Ocenite etot tekst:



Perevod M. Lozinskogo




Diana, grafinya de Bel'flor.
Teodoro, ee sekretar'.
Marsela
Doroteya   } ee sluzhanki.
Anarda
Otav'o, ee mazhordom.
Fab'o, ee sluga.
Graf Federiko.
Graf Ludoviko.
Markiz Rikardo.
Tristan, lakej.
Leonido, sluga.
Antonelo, lakej.
Fur'o.
Lirano.
Sel'o, sluga.
Kamilo.
Pazh.

Dejstvie proishodit v Neapole.






Teodoro i Tristan, ubegaya.

Teodoro

Begi, Tristan! Skorej! Syuda!

Tristan

Plachevnej ne bylo skandala!

Teodoro

Ona, pozhaluj, nas uznala?

Tristan

Ne znayu; dumayu, chto da.

Uhodyat.


Diana

Diana

|j, sudar'! Slushajte! Nazad!
Ostanovites' na mgnoven'e!
So mnoj--takoe obrashchen'e?
Vernites', ej, vam govoryat!
Hola! Kuda ves' dom ukrylsya?
Hola! Gde slugi? Ni dushi?
Ne prizrak zhe v nochnoj tishi,
Ne obraz sonnyj mne yavilsya.
Hola! Vse spyat? No kak zhe byt'?


Fab'o, Diana.

Fab'o

Kak budto vasha milost' zvali?

Diana

Vsya zhelch' moya mogla b edva li
Takuyu flegmu rastopit'!
Begi skoree, duren' vyalyj,--
Ty eto zvan'e zasluzhil,--
Uznaj sejchas zhe, kto tut byl,
Kto vybezhal iz etoj zaly

Fab'o

Iz etoj zaly?

Diana

Otvechaj
Nogami! ZHivo!

Fab'o

YA idu.

Diana

Uznaj, kto on takoj. YA zhdu.

Fab'o

Vot skvernyj sluchaj, aj, aj, aj!
(Uhodit.)


Otav'o, Diana.

Otav'o

YA, vasha milost', slyshal vas,
No mne ne verilos', prostite,
CHto vasha milost' tak krichite
V takoj nepodhodyashchij chas.

Diana

Kakoj nevinnejshij otvet!
Uzh bol'no rano vy lozhites'
I tak prohladno shevelites',
CHto prosto sily s vami net!
CHuzhie lyudi brodyat noch'yu
Po domu, vhodyat bez utajki
Pochti chto v komnatu hozyajki
(YA etu naglost' zdes' vooch'yu,
Otav'o, videla sama),
A vy, hranitel' moj dostojnyj,
Nevozmutimy i spokojny,
Kogda ya tut shozhu s uma!

Otav'o

YA, vasha milost', slyshal vas,
No mne ne verilos', prostite,
CHto vasha milost' tak krichite
V takoj nepodhodyashchij chas.

Diana

Idite spat', a to vam vredno.
Da i ne ya sovsem zvala.

Otav'o

Sen'ora...


Fab'o. Te zhe.

Fab'o

Divnye dela!
Kak yastreb, uletel bessledno.

Diana

Primety ty vidal?

Fab'o

Primety?

Diana

Plashch s zolotym shit'em?

Fab'o

Kogda
On vniz bezhal...

Diana

Vam, gospoda,
Nadet' by yubki i korsety!

Fab'o

On sverzsya s lestnicy v dva skoka,
V svetil'nyu shlyapoj zapustil,
Popal, svetil'nyu pogasil,
Dvor peresek v mgnoven'e oka,
Zatem nyrnul vo mrak portala,
Tam vynul shpagu i poshel.

Diana

Ty sovershennejshij osel.

Fab'o

CHto zh bylo delat'?

Diana

Bit' vas malo!
Dognat' i zakolot' na meste.

Otav'o

A vdrug pochtennyj chelovek?
Ved' eto byl by sram navek
I umalen'e vashej chesti.

Diana

Pochtennyj chelovek? Vot tozhe!

Otav'o

Da razve malo zdes' u nas
Takih, komu uvidet' vas
Odnim glazkom -- vsego dorozhe?
Ved' tysyachi sen'orov zhadno
Mechtayut lish' o brake s vami
I slepy ot lyubvi! Vy sami
Skazali: on odet naryadno,
I Fab'o videl, kak pospeshno
On plamya shlyapoj pritushil.

Diana

Byt' mozhet, pravda, eto byl
Sen'or, vlyublennyj bezuteshno,
Kotoryj shchedroyu rukoj
Kupil moyu prislugu? CHudno!
CHestnej najti prislugu trudno!
YA budu znat', kto on takoj.
On v shlyape s per'yami promchalsya.
Ona na lestnice.
(K Fab'o.)
Ne myamli.
Shodi za nej.

Fab'o

Da shlyapa tam li?

Diana

A gde zhe? Vot durak syskalsya!
Ved' on, kogda ee shvyryal,
Ne podnimal ee pri etom.

Fab'o

Sen'ora, ya shozhu za svetom.
(Uhodit.)


Diana, Otav'o.

Diana

Net, esli kto-to pomogal,
Vinovnyh ya bez sozhalen'ya
Vseh progonyu.

Otav'o

I podelom:
Vy lyudyam poruchili dom,
A vam takie ogorchen'ya.
I vse zh, hot' eto neuchtivost',
Kogda vy tak razdrazheny,
Kasat'sya etoj storony,
A tol'ko vasha zhe stroptivost'
I nezhelan'e vyjti zamuzh:
Vsem etim vyhodkam vinoj,
Kogda s otchayan'ya inoj,
CHto predprinyat', ne znaet sam uzh.

Diana

Vam chto zhe, sluchai izvestny?

Otav'o

Izvestno tol'ko to, chto vy,
Kak utverzhdaet sud molvy,
Nedostizhimy i prelestny.
Pritom i votchina Bel'flor
Lishaet ochen' mnogih sna.


Fab'o. Te zhe.

Fab'o

Sen'ora, shlyapa najdena.
Ne shlyapa, a odin pozor.

Diana

Pokazhi, chto eto?

Fab'o

Vot.
Ta, chto on shvyrnul. Ona zhe.

Diana

|ta?

Otav'o

Trudno vstretit' gazhe.

Fab'o

Mozhet byt', emu idet.

Diana

Ty nashel vot etu shlyapu?

Fab'o

Stal by govorit' ya vzdor!

Otav'o

Nu i per'ya!

Fab'o

|to vor.

Otav'o

V sunduki nacelil lapu.

Fab'o

SHlyapa vora, eto verno.

Diana

Ty menya svedesh' s uma.
YA zhe videla sama:
Stol'ko per'ev, nepomerno.
Per'ya-to kuda zhe delis'?

Fab'o

Kak on v plamya zapustil,
On ih, vidno, podpalil;
Srazu paklej zagorelis'.
Ved' Ikar spalil kryla,
Vzvivshis' k solncu v bezdne
I pogib v morskoj puchine.
Ta zhe shtuka zdes' byla.
Solncem byl ogon' svetil'ni,
A Ikarom -- shlyapa; vmig
Per'ya plamen' i obstrig.
Vot vam: pryamo iz krasil'ni.

Diana

Pravo, ne do shutok, Fab'o.
Mnogo i bez nih zabot.

Otav'o

Nu, razgadka podozhdet.

Diana

Kak tak podozhdet, Otav'o?

Otav'o

Spat' idite. Utrom rano
Vse uspeete uznat'.

Diana

Net, i ya ne lyagu spat',
Esli tol'ko ya--Diana,
Ne razvedav, ch'ya vina.
(K Fab'o.)
ZHenshchin vseh syuda prishlite.

Uhodit Fab'o.


Diana, Otav'o.

Otav'o

Noch' vo chto vy prevratite!

Diana

Mne, Otav'o, ne do sna.
Razve tut usnut' vozmozhno:
Kto byl v dome u menya?

Otav'o

Luchshe by, dozhdavshis' dnya,
Vse razvedat' ostorozhno.
A poka--nuzhnee son.

Diana

Pust' dlya vas on budet sladok:
Zasypat' sredi zagadok--
Vysshej mudrosti zakon.


Fab'o, Marsela, Doroteya, Anarda. Te zhe.

Fab'o

Vot eti, mozhet byt', pomogut.
A ostal'nye spyat davno
Blazhennym snom i vse ravno
Znat' tolkom nichego ne mogut.
No kameristki ne legli
I pered vami v polnom sbore.

Anarda (v storonu)

V nochnuyu poru grozno more;
YA buryu chuvstvuyu vdali.

Fab'o

Prikazhete nam vyjti?

Diana

Da.

Ujdite oba.

Fab'o (tiho k Otav'o)

Razgulyalas'!
Dopros chest' chest'yu!

Otav'o

Pomeshalas'.

Fab'o

I mne ne verit. Vot beda!

Uhodyat Otav'o i Fab'o.


Diana, Marsela, Doroteya, Anarda.

Diana

Pust' Doroteya podojdet.

Doroteya

CHto gospozha moya zhelaet?

Diana

Skazhi: kto chashche vseh gulyaet
Poblizosti moih vorot?

Doroteya

Markiz Rikardo hodit mimo
Graf Paris tozhe nevznachaj.

Diana

Svyatuyu pravdu otvechaj.
Ty znaesh', ya neumolima
V negodovanii moem.

Doroteya

Ot vas mne nechego tait'.

Diana

S kem im sluchalos' govorit'?

Doroteya

Kogda by vy menya zhiv'em
Na tysyache ognej palili,
Skazhu: ne pomnyu, chtob hot' raz
Oni s kem-libo, krome vas,
Iz zdes' zhivushchih govorili.

Diana

A pis'ma byli nenarokom?
Pazhi yavlyalisya syuda?

Doroteya

Ni razu.

Diana

Otojdi tuda.

Marsela (tiho Anarde)

Kak na sude!

Anarda

I na zhestokom

Diana

Anarda, ty!

Anarda

CHto vam ugodno?

Diana

Kakoj muzhchina byl sejchas...

Anarda

Muzhchina?

Diana

V etoj zale. Vas
YA znayu vseh, i prevoshodno.
Kto vvel ego, chtob on tajkom
Menya uvidel? Kto prodalsya?

Anarda

Sen'ora, ver'te, ne rozhdalsya
Stol' derzkij zamysel ni v kom.
Muzhchinu privesti syuda,
CHtob vas on mog tajkom uvidet',--
Takoj izmenoj vas obidet'
My ne mogli by nikogda!
Net, net, vy k nam nespravedlivy.

Diana

Postoj. Podal'she otojdem.
YA vprave dumat' vot o chem,--
Konechno, esli vy pravdivy:
Ne prihodil li on, byt' mozhet,
Iz gornichnyh k komu-nibud'?

Anarda

CHtob mirno vy mogli usnut',--
Raz etot sluchaj vas trevozhit,--
YA budu iskrennej i smeloj
I vse skazhu, po dolgu sluzhby,
Hot' eto budet protiv druzhby,
Kotoraya u nas s Marseloj.
Ona v kogo-to vlyublena,
I on uspel v nee vlyubit'sya.
No kto on -- ne mogu dobit'sya.

Diana

Teper' ty vse skazat' dolzhna:
Raz ty priznalas' v glavnoj chasti,
Skryvat' ostatok smysla net.

Anarda

Ax, gospozha, chuzhoj sekret
Muchitel'nee vseh neschastij.
YA -- zhenshchina. Vam malo znat',
CHtoby zabyt' ob etom dele,
CHto kto-to prihodil k Marsele?
Vy mozhete spokojno spat':
U nih poka odni slova
I tol'ko samoe nachalo.

Diana

YA slug podlee ne vstrechala!
Horoshaya pojdet molva
O molodoj vdove! Nu, bojtes'!
Klyanus' spasen'em vashih dush,
Kogda by moj pokojnyj muzh,
Graf...

Anarda

Vasha milost', uspokojtes':
Ved' tot, s kem viditsya ona,
Sovsem ne postoronnij domu,
I vasha milost' po-pustomu
Sebya trevozhit' ne dolzhna.

Diana

Tak eto kto-nibud' iz slug?

Anarda

Da, gospozha.

Diana

Kto?

Anarda

Teodoro.

Diana

Moj sekretar'?

Anarda

Da. Vot kak skoro
YA vash rasseyala ispug.

Diana

Pobud', Anarda, v storone.

Anarda

Ne obhodites' s neyu strogo

Diana (v storonu)

YA uspokoilas' nemnogo,
Uznav, chto eto ne ko mne.
(Marsele.)
Marsela!

Marsela

Gospozha...

Diana

Poslushaj.

Marsela

CHto vam ugodno?
(V storonu.)
Grud' trepeshchet!

Diana

I eto ya tebe vveryala
I chest' moyu, i pomyshlen'ya?

Marsela

CHto pro menya vam naskazali?
Ved' vy zhe znaete, chto vernost'
YA soblyudayu vam vo vsem.

Diana

Ty -- vernost'?

Marsela

V chem moya izmena?

Diana

Il' ne izmena--v etom dome,
V moih stenah, vstrechat'sya s kem-to
I tajno s nim vesti besedy?

Marsela

YA s Teodoro gde ni vstrechus',
On tut zhe mne nagovorit
Dve dyuzhiny slovechek nezhnyh.

Diana

Dve dyuzhiny? Klyanus', nedurno!
Kak vidno, god blagoslovennyj,
Raz dyuzhinami prodayut ih.

Marsela

Nu, slovom, vhodit li on v dveri
Ili vyhodit, vse, chto v myslyah,
On totchas zhe ustam doverit.

Diana

Doverit? Strannyj oborot.
I chto zh on govorit?

Marsela

Naverno,
YA i ne vspomnyu.

Diana

Postarajsya.

Marsela

To skazhet tak: "Mne net spasen'ya,
YA gibnu iz-za etih glaz".
To skazhet: "V nih--moe blazhenstvo;
Segodnya ya ne mog usnut'
I, iznyvaya strast'yu, bredil
Tvoeyu krasotoj". Odnazhdy
Prosil moj volos, chtoby v serdce
Svyazat' lyubovnye zhelan'ya
I obuzdat' voobrazhen'e.
No pochemu vas zanimaet
Ves' etot vzdor?

Diana

Po krajnej mere,
Tebya on raduet?

Marsela

Ne muchit.
Ved' Teodoro, nesomnenno,
Svoyu lyubov' reshil napravit'
K takoj pryamoj i chestnoj celi,
Kak ta, chtoby na mne zhenit'sya.

Diana

Nu chto zhe, celi net chestnee,
CHem cel' takaya, u lyubvi.
YA by mogla pomoch' vam v etom.

Marsela

Kakoe eto budet schast'e!
YA vam soznayus' otkrovenno,
Raz vy i v gneve tak dobry
I tak velikodushny serdcem,
CHto ya lyublyu ego uzhasno;
YA molodogo cheloveka
Blagorazumnej, darovitej,
CHuvstvitel'nee i skromnee
Ne znayu v gorode u nas.

Diana

V ego talantah i umen'e
YA ubezhdayus' ezhednevno.

Marsela

Bol'shaya raznica, pover'te,
Kogda dlya vas on pishet pis'ma
Po vsem zakonam etiketa
Ili kogda svobodnym slogom
On s vami sladostno i nezhno
Vedet vlyublennyj razgovor.

Diana

YA ne namerena, Marsela,
CHinit' prepyatstvij vashej svad'be,
Kogda tomu nastanet vremya,
No i sebya mne dolzhno pomnit',
Ne postupayas' lichnoj chest'yu
I drevnim imenem moim.
Poetomu sovsem ne delo,
CHtob vy vstrechalis' v etom dome.
(V storonu.)
Hochu dat' vyhod razdrazhen'yu.
No tak kak vse ob etom znayut,
Ty mozhesh', tol'ko posekretnej,
S nim prodolzhat' svoyu lyubov';
A ya, pri sluchae, vsecelo
Berus' oboim vam pomoch'.
Mne Teodoro ochen' cenen,
On vyros v dome u menya.
K tebe zhe, milaya Marsela,
Moyu privyazannost' ty znaesh'
I rodstvennoe otnoshen'e.

Marsela

U vashih nog sozdan'e vashe

Diana

Idi.

Marsela

Celuyu ih smirenno.

Diana

Pust' vse ujdut.

Anarda (tiho Marsele).

Nu, chto zhe bylo?

Marsela

Byl gnev, no dlya menya poleznyj.

Doroteya

Tak ej izvesten tvoj sekret?

Marsela

Prichem izvestno, chto on chestnyj.

Marsela, Doroteya i Anarda
delayut grafine tri reveransa i uhodyat.


Diana

Diana

YA stol'ko raz nevol'no zamechala.
Kak Teodoro mil, krasiv, umen,
CHto, esli by on znatnym oyl rozhden,
YA by ego inache otlichala.

Sil'nej lyubvi v prirode net nachala.
No chest' moya--verhovnyj moj zakon;
YA chtu moj san, i ne dopustit on,
CHtob ya podobnym myslyam otvechala.

No zavist' ostaetsya v glubine.
CHuzhim dobrom netrudno soblaznit'sya,
A tut ono zamanchivo vdvojne.

O, esli b nam sud'boj peremenit'sya,
Tak, chtoby on podnyat'sya mog ko mne
Ili chtob ya mogla k nemu spustit'sya!
(Uhodit.)


Teodoro, Tristan.

Teodoro

YA etu noch' provel bez sna.

Tristan

Ne mudreno, chto vy ne spali:
Ved' vy zhe nachisto propali,
Koli doznaetsya ona.
YA govoril vam: "Obozhdite,
Pust' lyazhet spat'". Vy ne hoteli.

Teodoro

Lyubov' stremitsya pryamo k celi.

Tristan

Strelyaete--i ne glyadite.

Teodoro

Kto lovok, popadet vsegda.

Tristan

Kto lovok, razlichaet yasno,
CHto pustyaki, a chto opasno.

Teodoro

Tak ya otkryt?

Tristan

I net, i da;
Pryamyh, konechno, net ulik,
No v podozren'e vy velikom.

Teodoro

Kogda za nami s gromkim krikom
Pognalsya Fab'o,--lishnij mig,
I ya v nego vonzil by shpagu.

Tristan

Ved' kak ya lovko zapustil
V svetil'nyu shlyapoj?

Teodoro

On zastyl
I dal'she ne stupil ni shagu.
Kogda by on poshel vpered,
On pal by mertvym i ne piknul.

Tristan

YA na hodu svetil'ne kriknul:
"Skazhi, chto byl chuzhoj narod".
Ona otvetila: "Ty lzhec".
Togda ya shlyapu snyal--i hlop,
V otmestku ej.

Teodoro

YA lyagu v grob
Segodnya.

Tristan

Vam vsegda konec,
Vlyublennym! V vechnom sokrushen'e,
A sam upitan i rumyan.
Teodoro

No chto zhe delat' mne, Tristan,
V takom opasnom polozhen'e?

Tristan

Da perestat' lyubit' Marselu.
Grafinya nasha tak gorda,
CHto stoit ej uznat',--beda!
I hitrost' ne pomozhet delu:
Syuda vam ne vernut'sya vnov'.

Teodoro

Zabyt'! Kakoj sovet zhestokij!

Tristan

Berite u menya uroki, I vy zabudete lyubov'.

Teodoro

Bros'! Nadoela erunda.

Tristan

Vse mozhno odolet' iskusstvom.
Hotite znat', kak s vashim chuvstvom
Pokonchit' raz i navsegda?
Vo-pervyh, nuzhno bezotlozhno
Prinyat' reshen'e pozabyt'
I tverdo znat', chto voskresit'
Volnen'ya serdca nevozmozhno;
Zatem, chto esli dat' nadezhde
Hotya b lazejku, s novoj siloj
Prosnetsya slabost' k vashej miloj,
I vse ostanetsya, kak prezhde.
Skazhite, pochemu ne mozhet
Muzhchina zhenshchinu zabyt'?
Da potomu, chto tyanet nit'
I chto ego nadezhda glozhet.
On dolzhen vozymet' reshen'e
O nej ne dumat' nikogda
I etim raz i navsegda
Ostanovit' voobrazhen'e.
Ved' vy vidali na chasah:
Kogda raskrutitsya cepochka,
Kolesiki zamrut -- i tochka.
Vot tochno tak zhe i v serdcah
My nablyudaem ostanovku,
Kogda nadezhdu raskrutit'.

Teodoro

No pamyat' budet nas yazvit',
CHto chas--pridumyvat' ulovku,
I nashe chuvstvo, raz za razom,
Vernetsya k prezhnemu, pover'.

Tristan

Da, chuvstvo -- eto hishchnyj zver',
Vcepivshijsya kogtyami v razum,
Kak govorit stihotvoren'e
Togo ispanskogo poeta;
No est' priemchik i na eto,
CHtob istrebit' voobrazhen'e.

Teodoro

Kak?

Tristan

Vspominaya nedostatki,
Ne prelesti. CHtob pozabyt',
Starajtes' v pamyati nosit'
Ee iz®yan, i samyj gadkij.
V vas ne dolzhna rozhdat' toski
Naryadno-strojnaya persona,
Kogda ona na vas s balkona
Glyadit, vzmostyas' na kabluchki
Vse eto tak, arhitektura.
Odin mudrec uchil narod,
CHto polovinoj vseh krasot
Portnym obyazana natura.
Predstav'te vashu charovnicu,
CHtob obol'shchen'e poborot',
Kak istyazayushchego plot',
Kotorogo vezut v bol'nicu.
Ee sebe risujte tak,
A ne v falborochkah i skladkah;
Pover'te, mysl' o nedostatkah
Celitel'nej, chem vsyakij zlak;
Ved' ezheli pripomnish' vid
Inogo merzkogo predmeta,
Na celyj mesyac pakost' eta
Vam otbivaet appetit;
Vot i starajtes' vnov' i vnov'
Pripominat' ee iz®yany;
Utihnet bol' serdechnoj rany,
I uletuchitsya lyubov'.

Teodoro

Kakoj nevezhestvennyj lekar'!
Kakoe gruboe znaharstvo!
CHego i zhdat', kogda lekarstvo
Izgotovlyal takoj aptekar'!
Tvoya stryapnya -- dlya derevenshchin.
Ty -- konoval i sharlatan,
Muzhik i neuch. YA, Tristan,
Sebe ne tak risuyu zhenshchin.
Net, dlya menya oni kristal'ny,
Oni prozrachny, kak steklo.

Tristan

Steklo, i lomkoe zelo,
Kak uchit opyt nas pechal'nyj.
Kogda vam trudno odnomu,
YA vam pomoch' berus' svobodno;
Moe lekarstvo prevoshodno
Mne posluzhilo samomu.
Odnazhdy -- chtob menya povesit'! --
YA byl vlyublen, vot s etoj rozhej,
V ohapku lzhi s atlasnoj kozhej,
Let ot rozhden'ya pyat'yu desyat'.
Sverh prochih tysyach nedostatkov
Ona vladela zhivotom,
Gde b umestilsya, i pritom
Ostaviv mesto dlya pridatkov,
Lyuboj arhiv, kakoj ugodno
V nee, drug druga ne tesnya,
Kak v derevyannogo konya,
Sto grekov vlezli by svobodno.
Slyhali vy--v odnom sele
Stoyal oreshnik vekovoj,
Gde obital masterovoj
S zhenoj i detkami v duple,
I to prostorno bylo slishkom!
Vot tak zhe priyutit' moglo
I eto puzo, kak duplo,
Tkacha so vsem ego domishkom.
Ee zabyt' hotel ya strastno.
(Davno uzh vremya podoshlo),
I chto zhe? Pamyat', kak nazlo,
Mne podnosila ezhechasno
To sneg, to mel, to mramor hrupkij,
Levkoi, lilii, zhasmin
I preogromnyj baldahin,
Nosivshij imya nizhnej yubki.
YA chah na odinokom lozhe.
No ya reshil ne past' v bor'be
I nachal risovat' sebe
Vse to, chto na nee pohozhe:
Korziny rynochnyh torgovok,
Bauly s pochtoj, sunduki,
V'yuki, dorozhnye meshki,
Gde i tyufyak, i podgolovok,
I slovno by ya molvil: sgin'! --
Lyubov' preobrazilas' v zlobu,
I ya zabyl siyu utrobu
Na veki vechnye--amin'!
A ved' u etoj dushegubki
Lyubaya skladka (ya ne vru!)
Mogla ukryt' v svoem zhiru
CHetyre pestika dlya stupki

Teodoro

No gde zhe ya iz®yan najdu?
V Marsele mesta net iz®yan
YA zabyvat' ee ne stanu.

Tristan

CHto zh, klich'te na sebya bedu
I shestvujte stezej gordyni.

Teodoro

No ved' ona zhe tak mila!

Tristan

Vam ot lyubvi sgoret' dotla--
Milee milostej grafini.


Diana. Te zhe.

Diana

A, Teodoro zdes'?

Teodoro (v storonu)

Ona!

Diana

YA k vam.

Teodoro

YA vash sluga, sen'ora.

Tristan (v storonu)

Po oglashen'e prigovora
My vyletaem v tri okna.

Diana

Menya odna moya podruga,
Boyas' ne spravit'sya sama,
Prosila chernovik pis'ma
Sostavit' ej. Ploha usluga,
Kogda ya rovno nichego
V delah lyubvi ne ponimayu,
A vy napishete, ya znayu,
Gorazdo luchshe moego.
Prochtite, vot.

Teodoro

Kogda vy sami
Pisali vasheyu rukoj,
Byla by derzkoj i pustoj
Popytka sostyazat'sya s vami.
Ne glyadya, ya proshu, sen'ora,
Poslat' pis'mo takim, kak est'.

Diana

Prochtite.

Teodoro

YA gotov prochest',
No ne dlya strogogo razbora,
A chtob uznat' lyubovnyj slog;
YA v nem vovek ne uprazhnyalsya.

Diana

Vovek?

Teodoro

Lyubit' ya ne reshalsya,
Osilit' robosti ne mog.
YA iz zastenchivyh lyudej.

Diana

Vy potomu i na progulkah
Kradetes' v temnyh zakoulkah,
Plashchom zakryvshis' do brovej?

Teodoro

Zakryvshis'? YA? Gde i kogda?

Diana

Vas vstretil v oblike takom
Segodnya noch'yu mazhordom,
No on uznal vas bez truda.

Teodoro

Ah, eto my na sklone dnya
SHutili s Fab'o; my podchas
Zavodim tysyachi prokaz.

Diana

CHitajte.

Teodori

Ili to menya

CHernit zavistnik neizvestnyj.

Diana

Ili revnuet kto-nibud'.
CHitajte.

Teodoro
YA hochu vzglyanut',
Kak bleshchet genij vash chudesnyj.
(CHitaet.)
 "Zazhech'sya strast'yu, vidya strast' chuzhuyu,
I revnovat', eshche ne polyubiv,--
Hot' bog lyubvi hiter i prihotliv,
On redko hitrost' izmyshlyal takuyu.

YA potomu lyublyu, chto ya revnuyu,
Terzayas' tem, chto rok nespravedliv:
Ved' ya krasivej, a, menya zabyv,
On nezhnym schast'em nagradil druguyu.

YA v strahe i v somnen'e dni vlachu,
Revnuyu bez lyubvi, no yasno znayu:
Hochu lyubit', lyubvi v otvet hochu.

Ne zashchishchayus' i ne ustupayu;
Byt' ponyatoj mechtayu i molchu.
Pojmet li kto? Sebya ya ponimayu".

Diana

CHto skazhete?

Teodoro

CHto esli zdes'
Vse eto peredano verno,
To luchshe napisat' nel'zya.
No tol'ko ya v nedoumen'e:
YA ne slyhal, chtoby lyubov'
Mogla ot revnosti zazhech'sya.
Roditsya revnost' ot lyubvi.

Diana

YA dumayu, chto dame etoj
Priyatno bylo s nim vstrechat'sya,
No strast' ne zagoralas' v serdce;
I lish' kogda ona uznala,
CHto on druguyu lyubit, revnost'
Zazhgla v nej i lyubov' i strast'.
Vozmozhno eto?

Teodoro

Da, konechno.
No i dlya revnosti, sen'ora,
Uzhe imelos' pobuzhden'e,
I to byla lyubov'; prichina
Ne mozhet proistech' ot sledstvij,
Ona rozhdaet ih sama.

Diana

Ne znayu; tol'ko dama eta
Ne bol'she chem ves'ma ohotno
Vstrechalas' s etim chelovekom;
No chut' uvidela ona,
CHto on druguyu lyubit nezhno,
Tolpa neistovyh zhelanij
Presekla ej dorogu chesti,
Pohitiv u ee dushi
Vse te blagie pomyshlen'ya.
S kotorymi ona zhila.

Teodoro

Pis'mo napisano prelestno.
YA sostyazat'sya ne derznu.

Diana

Poprobujte.

Teodoro

Net, ya ne smeyu.

Diana

I vse-taki ya vas proshu.

Teodoro

Sen'ora, vy hotite etim
Izoblichit' moyu nichtozhnost'.

Diana

YA zhdu. Vernites' poskoree.

Teodoro

Idu.
(Uhodit.)

Diana

Podi syuda, Tristan.


Diana, Tristan.

Tristan

Speshu uslyshat' povelen'ya,
Hot' i styzhus' svoih shtanov;
Vash sekretar', moj blagodetel',
Uzhe davnen'ko na meli.
A ploho, esli kabal'ero
Lakeya derzhit zamuhryshkoj:
Lakej -- i zerkalo, i svechka,
I baldahin dlya gospodina,
I eto zabyvat' nevmestno.
Mudrec skazal: kogda sen'or
Sidit verhom, to my stupeni,
Zatem chto do ego lica
Po nashemu voshodyat telu.
On, vidno, bol'shego ne mozhet.

Diana

CHto zh, on igraet?

Tristan

Vot uzh esli b!
Ved' kto igraet, tot vsegda
Voz'met svoe to s teh, to s etih.
Byvalo, vsyakij car' uchilsya
Kakomu-nibud' rukodel'yu,
CHtob, esli na vojne il' v more
On poteryaet korolevstvo,
Imet', chem prokormit' sebya.
Schastlivec tot, kto s maloletstva
Obuchen horosho igrat'!
Igra, kogda sidish' bez deneg,
Est' blagorodnoe iskusstvo
Legko dobyt' na prokormlen'e.
Inoj velikij zhivopisec,
Uporno izoshchryaya genij,
Portret napishet, kak zhivoj,
CHtoby uslyshat' ot nevezhdy,
CHto on ne stoit treh eskudo;
A igroku--skazat' lish' etak:
"Idu!"--i esli povezlo,
Glyadish'--i vzyal vse sto procentov.

Diana

On, slovom, ne igrok?

Tristan

On robok.

Diana

On vmesto etogo, naverno,
Lyubov'yu zanyat.

Tristan

On? Lyubov'yu?
Vot shutka! |to led chistejshij

Diana

Odnako chelovek, kak on,
Izyashchnyj, holostoj, lyubeznyj
Ne mozhet ne tait' v dushe
Kakogo-nibud' uvlechen'ya.

Tristan

Mne vvereny yachmen' i seno,
YA ne noshu zapisok nezhnyh.
Ves' den' on tut, u vas na sluzhbe,
Emu i vremeni-to netu.

Diana

A vecherom on ne vyhodit?

Tristan

YA ne hozhu s nim; izuvechen --
Noga razbita u menya.

Diana

Kak tak, Tristan?

Tristan

Mogu otvetit',
Kak ploho vyshedshie zamuzh,
Kogda u nih lico pestreet
Ot sinyakov, chto raspisala
Na nem supruzheskaya revnost':
Skatilsya s lestnicy, sen'ora.

Diana

Skatilsya?

Tristan

I ves'ma pochtenno:
Vse rebrami pereschital
Stupen'ki.

Diana

CHto zhe, i za delo,
Tristan. S chego eto ty vdrug
V svetil'nyu shlyapoj vzdumal metit'?

Tristan (v storonu)

A nu tebya! Vot chert voz'mi!
Ej vsya istoriya izvestna.

Diana

CHto zh ty molchish'?

Tristan

Starayus' vspomnit',
Kogda bish' ya upal... Da, verno:
Segodnya noch'yu zdes' kruzhili
Netopyri, v okno vleteli;
YA shlyapoj nachal v nih kidat';
Odin pronessya mimo sveta,
I ya, shvyrnuv v nego, popal
V svetil'nyu i pri etom vniz
Po vsem proehalsya stupenyam.

Diana

Pridumano velikolepno.
A znaesh', starye recepty
Schitayut krov' netopyrej
Ispytannym i vernym sredstvom
Dlya vyvedeniya volos.
Pushchu im krov'; togda, pover' mne,
Hvataya sluchaj za vihry,
Ty promahnesh'sya, moj lyubeznyj.

Tristan (v storonu)

Ej-bogu, delo vyshlo skverno.
Byvaet, my v svetil'nyu metim,
A popadaem my v tyur'mu.

Diana (v storonu)

YA vse-taki v bol'shom volnen'e!


Fab'o, zatem markiz Rikardo i Sel'o. Diana.

Fab'o

Pozhaloval markiz Rikardo.

Diana

Skoree pododvin'te kresla.

Vhodyat Rikardo i Sel'o, uhodyat Fab'o i Tristan.

Rikardo

S trevogoj v serdce, s mukoj bezotvetnoj,
Kotoraya vsegda v grudi zhivet
U teh, kto k celi blizitsya zavetnoj,
Menya lyubov', Diana, k vam vlechet.
YA snova zdes', hotya, byt' mozhet, tshchetnoj
Moyu mechtu sopernik nazovet,
Kotoryj, grezoj sladostnoj obveyan,
Ne stol' vam predan, skol' samonadeyan.
Vy tak krasivy, chto, vzglyanuv na vas,
YA ubezhden, chto vy blagopoluchny.
U zhenshchiny--kak opyt uchit nas--
Zdorov'e s krasotoyu nerazluchny.
Vy svezhest'yu tak raduete glaz,
CHto lish' nevezhda, lish' glupec dokuchnyj,
Kotoryj do rassudka ne doros,
Vam o zdorov'e zadal by vopros:
Itak, chto vy blagopoluchny, znaya
Po vashim voshititel'nym chertam,
Hochu uznat', sen'ora dorogaya,
Naskol'ko ya blagopoluchen sam.

Diana

Sen'or markiz, vy lishnij raz, blistaya,
Obrazchik vkusa podaete nam.
No stoit li takogo slavoslov'ya
Obychnyj vid pokoya i zdorov'ya
A chto do vas,--mne kazhetsya, ne ya
Blagopoluch'yu vashemu hozyain.

Rikardo

Vy znaete, verna lyubov' moya
I obraz vash v dushe moej izvayan.
Davno soglasna vasha vsya sem'ya,
CHtob nash soyuz byl nerushimo spayan,
I neizvesten tol'ko vash otvet.
Lish' on reshit, ya schastliv ili net.
Kogda by ya, vzamen moih vladenij,
Kotorymi ya slaven i bogat,
Vladel zemlej ot vzmorij, chuzhdyh teni,
Do alyh carstv, gde klonitsya zakat,
I zolotom, kumirom pokolenij,
I perlami, kotorye struyat
Resnicy zvezd, i kladami Vostoka,
Puti morej vzbrazdivshimi shiroko,
YA polozhil by ih u vashih nog.
Ne somnevajtes': vdohnovlennyj vami,
Moj derzkij put' besstrashno by proleg
Tuda, gde den' ne ozaren luchami;
YA by popral, sred' buri i trevog,
Pustyni voln dubovymi stopami,
CHtoby dostignut' do polyarnyh skal,
Kuda vovek smel'chak ne pronikal.

Diana

YA uvazhayu vashe blagorodstvo,
YA veryu vam, priznan'yu serdca vnyav.
U nashih myslej est', byt' mozhet, shodstvo;
No ya ne znayu, kak posmotrit graf.

Rikardo

Emu v odnom daryu ya prevoshodstvo:
Graf Federiko lovok i lukav.
No ya nadeyus': sud vash budet pravyj,
Vy oslepite etot vzglyad lukavyj.


Teodoro, Diana, Rikardo, Sel'o.

Teodoro

Pust' vasha milost' vzglyanet i reshit.

Rikardo

Vy zanyaty, i ya nich'ih dosele
Ne kral minut.

Diana

Nas vremya ne tesnit.
YA v Rim pishu pis'mo.

Rikardo

Vsego tyazhele
V pochtovyj den' rastyanutyj vizit.

Diana

Vy ochen' mily.

Rikardo

Esli b v samom dele!
(Tiho k Selyu.)
Nu, Sel'o, chto ty skazhesh'?

Sel'o

CHto ona
Vash strastnyj pyl voznagradit spolna.

Uhodyat Rikardo i Sel'o.


Diana, Teodoro.

Diana

Napisali?

Teodoro

Da, prichem
Vyshlo ploho,--vidno srazu:
YA rabotal po prikazu.

Diana

Pokazhite.

Teodoro

Vot.

Diana

Prochtem.
(CHitaet.)
"Kto lyubit vsled chuzhoj lyubvi, tot zhaden,
V nem zavist'yu zazhzhen serdechnyj pyl;
Kto sam sebe blazhenstvo ne sulil,
K chuzhomu schast'yu ostaetsya hladen.

No esli nash vozlyublennyj ukraden
Sopernicej,--skryvat' lyubov' net sil;
Kak krov' k licu iz potaennyh zhil,
Prizyv k ustam stremitsya, besposhchaden.

No ya molchu, chtob nizost' vysotu
Ne oskorbila. YA ostanovilsya,
Ne prestupiv zavetnuyu chertu.

I bez togo dovol'no ya otkrylsya;
Zabyt' o schast'e ya mudrej sochtu,
Inache mogut schest', chto ya zabylsya".

Diana

Vy, pravo, vseh zatmite skoro!

Teodoro

Vy nado mnoj smeetes'?

Diana

Net.

Teodoro

Skazhite pravdu.

Diana

Moj otvet:
Vy pobedili, Teodoro.

Teodoro

Uvy, ya vizhu -- est' prichina,
CHtob ya zabyl pokoj i son:
Slugu ne terpyat, esli on
Koj v chem iskusnej gospodina.
Odin korol' skazal vel'mozhe:
"YA ozabochen, i ves'ma.
YA sochinil proekt pis'ma;
Proshu vas, sochinite tozhe.
CHto budet luchshe, ya poshlyu".
Vel'mozha bednyj postaralsya,
I tekst pis'ma emu udalsya,
Kak ne udalsya korolyu.
Uvidev, chto ego pis'mu
Vlastitel' otdal predpochten'e,
On pogruzilsya v razmyshlen'e,
SHagaya k domu svoemu.
"Bezhim skorej,--skazal on synu, --
Menya uzhasnyj zhdet konec".
Syn poprosil, chtoby otec
Hotya by ob®yasnil prichinu.
"Korol' uznal,---skazal vel'mozha,
CHto ya iskusnee, chem on".
Vot ya, sen'ora, i smushchen:
Moya istoriya pohozha.

Diana

O net, i esli priz naznachen
Bessporno vashemu pis'mu,
To eto tol'ko potomu,
CHto etot oblik tak udachen.
Pohval nazad ya ne beru,
No ya pri etom ne skazala,
CHto ya otnyne poteryala
Dover'e k moemu peru.
Hotya, kak zhenshchina, konechno,
YA rassuzhdayu naobum,
I moj nesovershennyj um
Sudit' ne mozhet bezuprechno.
No vot plohoe vyrazhen'e:
"Molchu, chtob nizost' vysoty
Ne oskorbila". YA prochtu
Vam nebol'shoe nastavlen'e:
Lyubov'yu oskorbit' nel'zya,
Kto b ni byl tot, kto grezit schast'em;
Nas oskorblyayut bezuchast'em

Teodoro

Lyubov' -- opasnaya stezya.
My pomnim uchast' Faetona
I kryl Ikara tshchetnyj vzmah:
Odin na zolotyh konyah
S krutogo sbroshen nebosklona.
Drugogo solnce opalilo
I sverglo na morskoe dno.

Diana

Bud' solnce zhenshchinoj, ono
Edva li tak by postupilo.
Lyubov'--uporstvo do konca;
Ishcha vniman'ya znatnoj damy,
Userdny bud'te i upryamy:
Ne kamni--zhenskie serdca.
Pis'mo ya unoshu s soboj;
Mne perechest' ego ohota.

Teodoro

No v nem nelepostyam net schet.

Diana

A ya ne vizhu ni odnoj.

Teodoro

Vy tak dobry! O, esli b vechno
Vzamen ya vashe mog hranit'!

Diana

Nu, chto zh... Hot' luchshe, mozhet byt',
Porvat' ego.

Teodoro

Porvat'?

Diana

Konechno.
To nevelikaya poterya,
Teryayut bol'she inogda.
(Uhodit.)


Teodoro.

Teodoro
Ushla. Kazalos'--tak gorda!
Smotryu, glazam svoim ne verya.
Tak neozhidanno i smelo
V lyubvi priznat'sya, kak ona!
No net, takaya mysl' smeshna,
I zdes' sovsem ne v etom delo.
Hotya byvalo li kogda,
CHtob s etih strogih ust sletalo:
"V takoj potere gorya malo,
Teryayut bol'she inogda"?
"Teryayut bol'she..." Bozhe moj,
Ponyatno, kto: ee podruga.
Net, glupost', zhalkaya potuga,
I rech' idet o nej samoj.
I vse zhe, net! Ona umna,
CHestolyubiva, ostorozhna;
Takaya strannost' nevozmozhna;
Ona k drugomu rozhdena.
Ej sluzhat pervye sen'ory
Neapolya, ya ne gozhus'
V ee raby. Net, ya boyus',
CHto zdes' opasnej razgovory.
Uznav moyu lyubov' k Marsele,
Ona, igraya i draznya,
Hotela vysmeyat' menya...
No chto za strahi, v samom dele?
U teh, kto shutit, nikogda
Tak gusto ne krasneyut shcheki.
A etot vzglyad i vzdoh glubokij:
"Teryayut bol'she inogda"?
Kak roza, rdeya iznutri
I vsya blestya rosoyu zybkoj,
Glyadit s purpurovoj ulybkoj
Na slezy utrennej zari,
Ona v menya vperyala vzglyad
Zalivshis' ognennym rumyancem.
Tak plameneyushchim bagryancem
Lanity yabloka goryat.
Tak kak zhe vse zhe rassudit'?
Priznat'sya, rassuzhdaya strogo,
Dlya shutki--eto slishkom mnogo,
Dlya pravdy--malo, mozhet byt'.
Ostanovis', moe mechtan'e!
Kakim velich'em bredish' ty!..
Net, net, edinoj krasoty
Menya vlechet ocharovan'e.
Na svete net takoj prekrasnoj
Takoj razumnoj, kak ona.


Marsela, Teodoro.

Marsela

Ty zdes' odin?

Teodoro

I nam dana
Minuta vstrechi bezopasnoj.
No dlya tebya, moya Marsela,
So smert'yu ya vstupil by v boj.

Marsela

YA, chtob uvidet'sya s toboj,
Sto zhiznej otdala by smelo.
Vsyu noch' odna ya prosidela,
Kak ptica, ozhidaya dnya;
I ya sheptala, vzor sklonya,
Kogda za gran'yu nebosklona
Zarya budila Apollona:
"Moj Apollon, ty zhdesh' menya!"
Vchera zdes' vse hodilo krugom:
Grafinya pozabyla son,
I byl strozhajshij uchinen
Dopros prisluzhnicam i slugam.
Moim zavistlivym podrugam,
CHtoby moyu zatronut' chest',
Byl sluchaj vse skazat', kak est'.
Kogda ty vmeste s kem na sluzhbe,
Ne ver' ego serdechnoj druzhbe:
Vse v etoj druzhbe--lozh' i lest'.
Tak s nashim koncheno sekretom.
Diana, raz ona--luna,
Meshat' lyubovnikam dolzhna
I ozaryat' ih tajny svetom.
No obernulos' vse pri etom
Dlya nas udachno, i ves'ma.
YA podtverdila ej sama,
CHto nasha svad'ba budet skoro,
I ne taila, Teodoro,
CHto ot tebya ya bez uma.
Poputno ya prevoznesla
Tvoj nrav, i slog, i darovan'ya;
Ona, v poryve sostradan'ya,
Byla dushevna i mila,
Udachnym vybor moj nashla,
Udachnej vsyakogo drugogo,
I totchas zhe dala mne slovo,
CHto poskorej pozhenit nas:
Tak umilil ee rasskaz
O mukah serdca molodogo.
YA dumala--ona vzbesitsya,
Postavit vverh nogami dom,
I my s toboyu propadem,
I ostal'nym ne shoronit'sya.
No krov' velikih v nej struitsya,
I um vysokij v nej zhivet;
On dal sebe vo vsem otchet
I ocenil tvoi zaslugi.
Poistine blazhenny slugi
U rassuditel'nyh gospod!

Teodoro

Tebe grafinya obeshchala
Nas pozhenit'?

Marsela

YA ej rodnya,
Ona i zhaluet menya.

Teodoro (v storonu)

I kak ya s samogo nachala
Ne ponyal svoego provala!
Tak glupo razygrat' tupicu!
Vzyat' i poverit' v nebylicu!
Grafine, ej--menya lyubit'!
CHtob etot yastreb vzdumal bit'
Takuyu nizmennuyu pticu!

Marsela

Ty chto bormochesh' shepotkom?

Teodoro

Ona menya sejchas vidala,
No dazhe slova ne skazala
Pro to, chto ya vchera tajkom
Bezhal, ukutannyj plashchom,
Kak vor, pronikshij na cherdak.

Marsela

Ona sebya derzhala tak,
CHtob sovershennyh prestuplenij
Ne oblagat' zakonnoj penej
Tyazhele, chem zakonnyj brak.
Grafinya podtverdit' hotela,
CHto net dlya lyubyashchih serdec
Umestnej kary, chem venec.

Teodoro

I luchshe net razvyazki dela.

Marsela

Tak ty soglasen?

Teodoro

Da, Marsela

Marsela

CHem ty skrepish'?

Teodoro

Kol'com ob®yatij:
Oni -- avtografy simpatij
I roscherki pera lyubvi,
I poceluj, s ognem v krovi,
Skreplyaet luchshe vseh pechatej.


Diana. Te zhe.

Diana

Vy ispravlyaetes', ya vizhu,
I eto mne ves'ma priyatno.
Nastavnik dolzhen byt' dovolen,
CHto on potratil trud nedarom.
Ne bespokojtes', ya proshu vas.

Teodoro

YA zdes' Marsele priznavalsya,
Kak ya vchera otsyuda vyshel
S takim terzaniem i strahom --
Ne prinyala by vasha milost'
Za oskorbitel'nuyu shalost'
Moe pravdivoe zhelan'e
ZHenit'sya na ee sluzhanke--
CHto ya gotov byl umeret';
Kogda, v otvet, ona skazala,
CHto vy yavili v etom dele
Takuyu dobrotu i blagost',
YA zaklyuchil ee v ob®yat'ya.
YA mog by sochinit' sto skazok,
Kogda hotel by vam solgat';
No luchshe vsyakogo obmana--
V besede s umnym chelovekom
Skazat' emu prostuyu pravdu.

Diana

Vy proyavili, Teodoro,
Prestupnuyu neblagodarnost',
Zabyv prilich'ya v etom dome.
I ya nikak ne obkidala,
CHtoby v moem velikodush'e
Vy pocherpnut' reshili pravo
Tak derzko raspustit' sebya.
Kogda lyubov' perestupaet
V besstydstvo, to uzhe nichto
Ne ogradit ee ot kary.
Poetomu puskaj Marsela,
Poka eshche vy ne zhenaty,
Pobudet vzaperti odna.
YA ne hochu, chtoby sluzhanki
Mogli uvidet' vas vdvoem,
A to im vsem pridet zhelan'e
Povyjti zamuzh, kak ona.
|j, Doroteya!


Doroteya. Te zhe.

Doroteya

CHto prikazhet
Sen'ora?

Diana

|tim vot klyuchom
Ty u menya v opochival'ne
Zapresh' Marselu. |ti dni
Ej nuzhno koe-chem zanyat'sya.
(Marsele.)
Ty ne schitaj, chto ya serzhus'.

Doroteya (tiho Marsele)

CHto eto, milaya?

Marsela

Tiranstvo
I zlopoluchnaya zvezda.
Ona beret menya pod strazhu,
CHtob otomstit' za Teodoro.

Doroteya

Tebe tyuremnyj klyuch ne strshen:
Lyubov' revnivye zamki
Volshebnoj siloj otvoryaet.

Uhodyat Marsela i Doroteya.


Diana, Teodoro

Diana

Tak vy zhelaete zhenit'sya?

Teodoro

Moe pervejshee zhelan'e --
Byt' vam priyatnym, vasha milost'.
Pover'te mne, ne tak uzhasna
Moya vina, kak vam skazali.
Vy sami znaete, chto zavist'
Risuyut s zhalom skorpiona.
Kogda b Ovidij znal, chto znachit
Sluzhit', to on ne v dikih chashchah
I ne v gorah zhivopisal by
Ee tletvornuyu obitel':
Zdes' dom ee i zdes' derzhava.

Diana

No vy zhe lyubite Marselu?
Ved' eto pravda?

Teodoro

YA prekrasno
Prozhit' by mog i bez Marsely.

Diana

A po ee slovam, vy razum
Teryaete iz-za nee.

Teodoro
Ego i poteryat' ne zhalko.
No tol'ko ver'te, vasha milost':
Hotya Marsela stoit samyh
Izyskannyh i neyasnyh chuvstv,
YA ne lyublyu ee ni kapli.

Diana

A vy ej razve ne derzhali
Rechej, sposobnyh otumanit'
I ne takuyu, kak ona?

Teodoro

Slova, sen'ora, stoyat malo.

Diana

Skazhite, chto vy govorili?
Kak priznayutsya v nezhnoj strasti
Muzhchiny zhenshchinam?

Teodoro

Kak vsyakij,
Kto obozhaet i vzdyhaet,
Priukrashaya sotnej vrak
Odnu somnitel'nuyu pravdu.

Diana

Tak; no v kakih zhe vyrazhen'yah?

Teodoro

Sen'ora, vash zhestokij natisk
Menya smushchaet. "|ti ochi,--
YA govoril,--struyat siyan'e,
V kotorom moj edinyj svet;
A dragocennye korally
I perly etih ust nebesnyh..."

Diana

Nebesnyh?

Teodoro

Da, i ne inache,
Vse eto azbuka, sen'ora,
Dlya teh, kto lyubit i zhelaet.

Diana

YA vizhu, vkus u vas plohoj.
Dolzhna skazat', chto on nemalo
Ronyaet vas v moih glazah.
V Marsele bol'she nedostatkov,
CHem prelestej; oni vidnej
Tomu, kto blizhe nablyudaet
Pritom eshche ona gryaznulya,
Za chto ej popadaet chasto...
No ya niskol'ko ne hochu
Ee porochit' pered vami;
A to by ya mogla takoe
Porasskazat'... Itak, ostavim
I prelesti i nedostatki.
YA vam zhelayu s neyu schast'ya
I budu rada vashej svad'be.
No raz uzhe vy dokazali,
CHto vy takoj znatok v lyubvi,
To pomogite, boga radi,
Sovetom toj moej podruge.
Ee tomit i sna lishaet
Lyubov' k prostomu chelovek
Reshiv otdat'sya etoj strasti,
Ona svoyu unizit chest';
A poborov svoi mechtan'ya,
Sojdet ot revnosti s uma.
Ee vozlyublennyj ne znaet,
CHto on lyubim, i robok s neyu,
Hot' on umen, i ochen' dazhe.

Teodoro

Kakoj zhe ya v lyubvi znatok?
YA, vidit bog, nepodhodyashchij
Sovetchik.

Diana

Ili vy k Marsele
Ne chuvstvuete nezhnoj strasti?
Ne priznavalis' ej v lyubvi?
Bud' u dverej yazyk, nemalo
Oni mogli by rasskazat'...

Teodoro

Rasskaz ih byl by nezanyaten.

Diana

Aga, vot vy i pokrasneli
I podtverzhdaete rumyancem
Vse to, chto otrical yazyk.

Teodoro

Ona, naverno, vam boltaet
Kakie-nibud' nebylicy.
YA za ruku ee odnazhdy
Vzyal i sejchas zhe otpustil.
V chem ya vinoven, ya ne znayu.

Diana

Vozmozhno; no byvayut ruki,
Kak obrazki v gospodnem hrame:
Ih otpuskayut, prilozhas'.

Teodoro

Marsela -- glupaya uzhasno.
YA, pravda, raz sebe pozvolil,
Hot' i s velikim sodrogan'em,
K prohladnym liliyam i snegu
Pripast' goryashchimi gubami.

Diana

K prohladnym liliyam i snegu?
Polezno znat', chto etot plastyr'
Tak osvezhaet pylkost' serdca.
Kakov zhe vash sovet, odnako?

Teodoro

YA mog by vam otvetit' tol'ko,
CHto esli skazannaya dama,
Lyubya prostogo cheloveka,
Boitsya chest' svoyu umalit',
To pust' ona im nasladitsya,
Ostavshis', s pomoshch'yu obmana,
Neuznannoj.

Diana

Sovet opasnyj:
CHto, esli on ee uznaet?
Ne luchshe li ego ubit'?

Teodoro

CHto zh, Mark Avrelij, po predan'yu,
Svoej supruge Faustine
Krov' gladiatora v stakane
Dal vypit' dlya smyagchen'ya muk;
No eti rimskie zabavy
Godny v yazycheskoj strane.

Diana

Vy pravy; bol'she net Torkvatov,
Virginiev ili Lukrecij
V nash vek; a v te veka byvali
I Faustiny, i Poppei,
I Messaliny, kak my znaem.
Vy mne napishete pis'mo,
Gde by ob etom rassuzhdalos'.
Proshchajte.
(Padaet.)
Aj, ya ostupilas'!
CHego vy smotrite? Podajte
Skoree ruku mne.

Teodoro

Pochten'e
Menya nevol'no uderzhalo.

Diana

Nu chto za vezhlivaya grubost'!
Skvoz' plashch ruki ne predlagayut.

Teodoro

Tak, provozhaya vas k obedne,
Vam podaet ee Otav'o.

Diana

Ego ruki ya ne proshu;
Ona uzhe sed'moj desyatok
Spravlyaet v dolzhnosti ruki
I hodit, naryazhayas' v savan.
Spesha k upavshemu na pomoshch',
Obmatyvat' ee shelkami--
Ne luchshe, chem ryadit'sya v pancir',
Kogda vash drug popal v zasadu:
Poka pridete--on ubit.
Pritom zhe ya schitayu gadkim
Iz vezhlivosti kutat' ruku,
Kak eto vedeno zhemanstvom;
Ruka, kogda ona chestna,
Ni pered kem lica ne pryachet.

Teodoro

YA etu chest' cenyu vysoko.

Diana

Kogda b vy byli provozhatym
Vel'mozhnoj damy, vy, konechno,
V plashche by ruku podavali.
No vy poka moj sekretar'.
I sekretar' derzhat' obyazan
Moe padenie v sekrete,
Kogda zhelaet sam podnyat'sya.
(Uhodit.)


Teodoro.

Teodoro

YA grezhu? Net, vse eto luchshe grez.
YA postigayu miluyu nauku:
Ona menya prosila dat' ej ruku,
I blednyj strah smenilsya cvetom roz.

CHto delat' mne? Kakoj smeshnoj vopros!
Mne schast'e darit vernuyu poruku.
Nesya v dushe plenitel'nuyu muku,
Pojdu k pobede, ne strashas' ugroz.

Odnako kak zhe izmenit' Marsele?
Ved' zhenshchiny--nash svetoch v carstve t'my,
I tak brosat' ih -- net greha tyazhele.

No ved' oni za polmotka tes'my
I sami nas brosayut, v samom dele;
Tak pust' stradayut, kak stradaem my.







Graf Federiko, Leonido

Federiko

Ee ty videl?

Leonido

V etot hram
Ona voshla, plenyaya vzory,
Neslyshnoj postup'yu Avrory,
Struyashchej pervyj svet lugam.
Vam ne pridetsya dolgo zhdat'
U vhoda v bozhiyu obitel':
Svyashchennik zdeshnij ne lyubitel'
Obednej pastvu utruzhdat'.

Federiko

YA zhazhdu s neyu ob®yasnit'sya!

Leonido

Vy kak kuzen, samo soboj,
Ee provodite domoj.

Federiko

S teh por kak ya hochu zhenit'sya,
YA znayu, ej moe rodstvo
Uzhe vnushaet podozren'ya;
A prezhde ya ne znal stesnen'ya
I ne boyalsya nichego.
Bud' on kuzen, bud' on znakomyj,
Poka muzhchina ne vlyublen,
Svobodno k dame hodit on
I zaprosto, i na priemy.
No stoit lish' emu vlyubit'sya,
On rezhe poseshchaet dom,
On dazhe govorit s trudom,
On robok, on vsego boitsya.
Vot i so mnoj sluchilos' tak,
S teh por kak ya v setyah Diany;
Iz-za moej serdechnoj rany
YA otluchen ot mnogih blag,
YA s neyu videt'sya ne smeyu
Tak, kak v bylye vremena.


Rikardo i Sel'o, ostayushchiesya poodal'
ot Federiko i Leonido.

Sel'o

YA govoryu vam, chto ona
Poshla peshkom, i slugi s neyu.

Rikardo

Do cerkvi blizko, i Diana,
Blesnut' zhelaya krasotoj,
Pochtila kamni mostovoj.

Sel'o

Vidali vy, kak utrom rano
Voshodit solnce v oreole
Ogneluchistogo venca
I zatmevaet blesk Tel'ca,
Pasushchegosya v alom pole,--
Kak nazyval odin poet
Zarej pylayushchie tuchi?
Tak, prolivaya plamen' zhguchij,
Dvuh solnc pobedonosnyj svet,
Eshche roskoshnej i prekrasnej,
Proshla Diana de Bel'fler.

Rikardo

Ty hitroumen i oster,
I ya tvoej dovolen basnej.
Ty prav eshche i potomu,
CHto solnce, idya Zodiakom,
Daruet svet razlichnym znakam,
Tomimym revnost'yu k nemu.
Uzhe luchej ego venca
Graf Federiko zhdet, kak vidno.

Sel'o

Odin iz vas, skol' ni obidno,
Izobrazhaet znak Tel'ca.

Rikardo

Emu na eto vse prava,
Kak pervomu i kak kuzenu.
YA prihozhu emu na smenu
I budu v nebe znakom L'va.

Federiko

Markiz Rikardo?

Leonido

|to on.

Federiko

Priznat'sya, v etom net syurpriza,
CHto my vstrechaem zdes' markiza.

Leonido

Markiz, ej-bogu, neduren.

Federiko
Uzh ne revnuesh' li ty sam?
I eto govorish' so zloby?

Leonido

A vy revnuete?

Federiko

Eshche by.
Takim vnimaya pohvalam!

Leonido

Zabud'te revnost' navsegda:
Diana vseh besstrast'em sgubit.

Federiko

A vdrug ona ego polyubit?
Ona ved' zhenshchina.

Leonido

O da. No tak gorda i tak kichliva,
CHto lish' soboyu zanyata.

Federiko

Vsegda nadmenna krasota.

Leonido

Neblagodarnost' nekrasiva.

Sel'o

Ona idet.

Rikardo

Den' snova yasen,
I v serdce ischezaet noch'.

Sel'o

Vy podojdete?

Rikardo

YA ne proch',
Kogda sopernik moj soglasen.


Diana, Otav'o, Fab'o;
sledom --Marsela, Doroteya i Anarda, v domino. Te zhe.

Federiko (Diane)

YA medlil zdes', v nadezhde vas uvidet'.

Diana

YA ochen' rada vstreche s vami, graf.

Rikardo

I ya, sen'ora, s toyu zhe nadezhdoj
Prishel privetstvovat' i provodit' vas.

Diana

Sen'or markiz, ya schastliva, pover'te.
Blagodaryu vas.

Rikardo

Vsyudu byt', gde vy,
Povelevaet mne lyubov'.

Federiko (svoemu sluge)

Uvy,
Mne kazhetsya, ya lishnij vozdyhatel'.

Leonido

Smelee! Ne smushchajtes'!

Federiko

Ah, priyatel'.
Kto znaet, chto ego recham ne rady,
Tot ponevole molcha klonit vzglyady.

Uhodyat.

Zala vo dvorce grafini.


Teodoro.

Teodoro

O novaya mechta moya,
YA za toboj slezhu s ulybkoj,
Kak ty, na kryl'yah tuchi zybkoj,
Letish' v nadzemnye kraya;
Ostanovis', vzyvayu ya,
Mechta moya, ostanovis'!
Ty bezrassudno mchish'sya vvys',
S toboj my oba bezrassudny;
Hotya, kto ishchet zhrebij chudnyj,
Tot govorit tebe: stremis'!
Ty vysoko voznesena,
I net konca tvoej nadezhde.
Mechta, mechta, proverim prezhde,
Na chem osnovana ona.
YA znayu, da, ty vlyublena,
I ty otvetish', znayu sam,
CHto verish' sobstvennym glazam.
Skazhi glazam: "Vam eto snitsya,
I na solome ne goditsya
Sooruzhat' almaznyj hram".
Vinit' tebya ya byl by rad,
Kogda nastupit chas rasplaty.
No, ah, my oba vinovaty,--
YA tochno tak zhe vinovat.
Ty skazhesh'--i prava stokrat,--
CHto esli ty ot solnca blizko
I v iskrah plamennogo diska
Tvoi voskryl'ya obozhglis',
To ty vzneslas' v takuyu vys'
Lish' potomu, chto ya tak nizko;
Tot, kto podvergsya napaden'yu.
K nasil'yu povoda ne dav,
V svoej zashchite budet prav;
Mechta, ne ustupaj somnen'yu,
Sluzhi lyubvi i derznoven'yu
I pust' grozit nam gibel' zlaya,
My smelo skazhem, pogibaya:
Iz-za menya pogibla ty,
A ya--vosled moej mechty,
Kuda stremilis' my,-- ne znaya.
Itak, vpered, hotya b vsechasno
Grozila gibel'yu stezya;
Togo pogibshim zvat' nel'zya,
Kto pogibaet tak prekrasno.
Drugih velichat gromoglasno
Za ih pobedy; ya takov,
CHto proslavlyat' tebya gotov,
Mechta, za gibel' i paden'e.
Takoe slavnoe krushen'e
Rozhdaet zavist' u vragov.


Tristan, Teodoro.

Tristan

Kogda sred' stol'kih velerechij
Est' mesto pis'mecu Marsely
(Ona pokinula predely
Svoej tyur'my i zhazhdet vstrechi),
Bezmezdno vam vruchu paket.
Ved' tot, kto bol'she ne polezen,
Zabyt i serdcu ne lyubezen,--
Takov pridvornyj etiket.
Vel'mozha v sluchae (a s nim
Vy, dolozhu vam, ochen' shozhi)
Tolpoj, nabivshejsya v prihozhej,
I osazhdaem, i tesnim.
No stoit takzhe i emu
Poznat' nepostoyanstvo roka,--
Othlynut vse v mgnoven'e oka,
 Kak budto on shvatil chumu.
Velite uksusom, byt' mozhet,
Popryskat' eto pis'meco?

Teodoro

Ono, kak i tvoe lico,
Mne samym vidom zhelch' trevozhit.
Daj; pobyvav v tvoih rukah,
Zaraza vydohlas' s ispugu.
(CHitaet.)
"Marsela svoemu suprugu".
Suprugu? |takij razmah!
Kak glupo!

Tristan

Glupo, da, net slov.

Teodoro

Uzhel', ty dumaesh', ohota
Moej sud'be, s ee poleta,
Glyadet' na etih motyl'kov?

Tristan

Takomu divnomu geroyu
Prochest' pis'mo--ne vse l' ravno?
Ved' ne gnushaetsya vino
Nad nim kruzhashchej moshkaroyu.
Pritom zhe motylek-Marsela
Dlya vas, v ne tak davno bylom,
Byla uvesistym orlom.

Teodoro

Moj duh, voznesshis' do predela
Gde bleshchet solnce v nimbah slavy,
Divitsya sverhu, chto ona
I voobshche eshche vidna.

Tristan

Otvet prostoj i velichavyj.
No s pis'mecom chto delat' etim?

Teodoro

A vot chto!

Tristan

Vy porvali?

Teodore

Da.

Tristan

Zachem?

Teodoro

Tak men'she s nim truda.
Tak my skorej vsego otvetim.

Tristan

Vse zhe vy porvali zrya.

Teodoro

Otuchis' ot prezhnej mery.

Tristan

Ladno; vse vy, kavalery,
U lyubvi aptekarya.
Te -- recepty, vy -- zapiski
Natykaete na gvozd'.
Recipe / Primi (lat.)/ vostorg i zlost',
Sok fialok i rediski. Recipe ozhestochen'e
I sirupi / Siropa (lat.)/ ogurcorum,
Vmeste s krov'yu Nozdriorum,
CHtob nastalo oblegchen'e.
Recipe razluku s miloj,
Plastyr' nalepi na grud';
On idushchim v dal'nij put'
Pomogaet s divnoj siloj.
Recipe zakonnyj brak,
Razvedennyj medom hmel';
Posle sladkih dvuh nedel'
Srazu klizmu natoshchak.
Signum / Znak (lat.)/ recipe nebesnyj,
CHto zovetsya Kozerog;
Tot umret, kto zanemog,
 Esli sily net telesnoj.
Recipe iz modnoj lavki
ZHemchug, barhat i atlas;
Koshelechku v tot zhe chas
Dat' tabletok dlya popravki.
Drug za druzhkoj kruglyj god
Na gvozde rastut bumazhki.
V den' rasplaty -- net poblazhki:
ZHiv bol'noj ili pomret,
Vse recepty rvut gurtom.
Vy, odnako zh, slishkom smely:
Razorvat' recept Marsely,
Ne uznav, chto bylo v nem.

Teodoro

Lyubeznyj drug, tvoi slova
Kak budto otdayut butylkoj.

Tristan

Vernej, ot molodosti pylkoj
U vas kruzhitsya golova.

Teodoro

Tristan, dlya vseh, kto v mire dyshit,
CHered schastlivyj nastaet.
Ne znaet schast'ya tol'ko tot,
Kto zova schast'ya ne rasslyshit.
Il' ya primu konec uzhasnyj,
Il' budu grafom de Bel'flor.

Tristan

V bylye vremena, sen'or,
ZHil Cezar', gercog svoevlastnyj.
On nachertal v svoem gerbe:
"Il' Cezar', il' nichto". I vot
Takoj sluchilsya oborot
V ego zanoschivoj sud'be,
CHto napisali vsled za tem:
"Il' Cezar', il' nichto,--skazal ty,
I to, i eto ispytal ty:
Byl Cezarem -- i stal nichem".

Teodoro

I vse zh ya prinimayu boj,
A tam sud'ba reshit' vol'na
Kak ej ugodno.


Marsela i Doroteya,
ne zamechaya Teodoro i Tristana.

Doroteya

Ni odna
Iz teh, kto sluzhit zdes' s toboj,
Tak ne sochuvstvuet, Marsela
Tvoim neschastiyam, kak ya.

Marsela

V moej tyur'me lyubov' tvoya
Takim teplom menya sogrela,
I ya za vse tvoi uslugi
Pered toboj v takom dolgu,
CHto lish' odno skazat' mogu:
Vernej ty ne najdesh' podrugi.
Anarda dumaet, naverno,
CHto ya ne znayu, kak ona
V krasoty Fab'o vlyublena.
Poetomu ona tak skverno
Sebya so mnoj i povela.

Doroteya

Smotri, kto zdes'.

Marsela

Moj dorogoj!

Teodoro

Ne podhodi, Marsela, stoj.

Marsela

Moj milyj, kak? YA tak zhdala,
YA tak hotela etoj vstrechi!

Teodoro

Ne prestupaj strozhajshej mery.
V dvorcah i samye shpalery
Podchas vladeyut darom rechi.
Ty znaesh', pochemu na nih
Izobrazhayutsya figury?
CHtoby napomnit': kto-to hmuryj,
Byt' mozhet, za kovrom pritih.
Nemoj carevich rech' obrel,
Otca uvidev umershchvlennym;
Tak i veshcham neozhivlennym
Vnushen tainstvennyj glagol.

Marsela

Ty prochital moe pis'mo?

Teodoro

Ego porval ya, ne chitaya;
A s nim -- prichina tut prostaya --
I chuvstvo porvano samo.

Marsela

A eto vot obryvki?

Teodoro

Da.

Marsela

I ty porval moyu lyubov'?

Teodoro

Ne luchshe l' tak, chem vnov' i vnov'
ZHdat', chto obrushitsya beda
I unichtozhit nas s toboj?
I esli ty togo zhe mnen'ya,
Ostavim eti ob®yasnen'ya
I primem dannoe sud'boj.

Marsela

Ty govorish'...

Teodoro

CHto ya nameren
Ni v chem ne prichinyat' otnyne
Neudovol'stviya grafine.

Marsela

CHto ty lyubvi moej neveren,
Uzhe davno chitala ya
V tvoih glazah.

Teodoro

Proshchaj, Marsela.
Lyubov' segodnya otletela,
No my po-prezhnemu druz'ya.

Marsela

Prijti k resheniyu takomu,
Prijti k zhestokosti takoj!..

Teodoro

YA soblyudayu svoj pokoj,
A takzhe uvazhen'e k domu
Kotoromu ya s yunyh let
Obyazan vsem.

Marsela

Postoj, minutku!

Teodoro

Otstan'.

Marsela

Skazhi, ty eto v shutku?
Poslushaj...

Teodoro

Prosto sily net!
(Uhodit.)


Marsela, Doroteya, Tristan.

Marsela

Tristan, Tristan!

Tristan

Tebe chego?

Marsela

CHto eto znachit?

Tristan

Prihot' chuvstva.
On tajnam etogo iskusstva
U vas uchilsya.

Marsela

U kogo?

Tristan

U zhenshchin, zhalyashchih bez zhala.

Marsela

Skazhi emu...

Tristan

Skazhi sama.
YA podpis' etogo pis'ma,
YA nozhny etogo kinzhala,
YA rukoyatka etoj shpagi,
YA kamen' etogo zabora,
YA plyaska etogo tancora,
YA obuv' etogo brodyagi,
YA tol'ko dyshlo etoj fury,
YA tol'ko cifra etoj smety,
YA tol'ko hvost ego komety,
YA tol'ko ten' ego figury,
Koroche -- ya davnym-davno
Na etom pal'ce tol'ko nogot',
I ya proshu menya ne trogat',
Poka my vmeste s nim odno.
(Uhodit.)


Marsela, Doroteya.

Marsela

Nu, chto ty skazhesh'?

Doroteya

CHto tut mozhno
Skazat'?

Marsela

I eto tvoj otvet?
A ya skazhu.

Doroteya

A ya tak net.

Marsela

A ya tak da.

Doroteya

Neostorozhno
Tak zabyvat'sya. O kovrah
My slyshali s toboyu obe.

Marsela

O net, lyubov', v revnivoj zlobe,
Ne znaet, chto takoe strah.
Ne bud' grafinya stol' nadmennoj,
YA by mogla predpolozhit',
CHto Teodoro, mozhet byt',
ZHivet nadezhdoj sokrovennoj;
On chto-to u nee v chesti.

Doroteya

Molchi; ty govorish' s dosady.

Marsela

Pust' on teper' ne zhdet poshchady!
YA znayu, kak sebya vesti,
Ne tak glupa. YA otomshchu.


Fab'o. Te zhe.

Fab'o

Zdes' sekretar'? Bol'shaya speshka.

Marsela

CHto eto? Novaya nasmeshka?

Fab'o

Ej-bogu, ya ego ishchu.
Grafinya, ya boyus', zazhdalas'.

Marsela

Nu, mozhet podozhdat' hot' raz.
(Ukazyvaya na Doroteyu.)
Sprosi u nej, kak ya sejchas
O Teodoro otzyvalas'.
Kak on, takogo tuneyadca
Vtorogo net,--ishchi, gde hochesh'.

Fab'o

Ty eto chto zh menya morochish'?
Vy sgovorilis' pritvoryat'sya,
YA znayu, dlya otvodu glaz.
Da tol'ko eto vse naprasno.

Marsela

My? Sgovorilis'? CHto ty!

Fab'o

YAsno;
Podstroen zagovor u vas.

Marsela

YA Teodoro ot sebya
Ne otgonyala, da, konechno;
No v serdce zhil drugoj, zhil vechno,
Vo vsem pohozhij na tebya.

Fab'o

Pohozhij na menya?

Marsela

Ved' ty

Sam na sebya pohozh?

Fab'o

Pohozh.

Marsela

Kogda moi priznan'ya--lozh'
I ne s toboj moi mechty,
Kogda ne ty -- moj klad zavetnyj,
Kogda ya ne tvoya, moj drug,
Pust' ya umru sred' strashnyh muk,
V terzan'yah strasti bezotvetnoj.

Fab'o

Zdes' vse--obman, ty vse navrala.
A vprochem, esli ty umresh',
Ty tol'ko dushu mne vernesh',
Kotoruyu davno ukrala.
K chemu ves' etot vzdor treskuchij,
Ne ponimayu, hot' ubej.

Doroteya

Lyubeznyj Fab'o, ne robej,
Ispol'zuj etot redkij sluchaj.
Tebya Marsela ponevole
Segodnya lyubit.

Fab'o

Nam cenna
Lyubov', kogda ona vol'na.

Doroteya

Nash Teodoro--veter v pole;
Ego davno propal i sled.

Fab'o

Idu ego iskat'. Nu, chto zh!
On splohoval--ya stal horosh.
Lyubov'-to, stalo byt',-- paket:
Nadpisano sekretaryu,
A net ego--vruchit' drugomu.
No ya ne gord, ya po-prostomu
I na obidu ne smotryu.
V dobre i v zle--ya tvoj do groba;
Pust' tak i budet resheno.
(Uhodit.)


Marsela, Doroteya

Doroteya

Ty eto chto zh?

Marsela

Mne vse ravno:
Vo mne kipit takaya zloba.
Skazhi: Anarda Fab'o lyubit?

Doroteya

Da, lyubit.

Marsela

Vot i v dobryj chas:
YA otplachu dvoim zaraz.
Lyubov', kak bog, i mstit i gubit.


Diana, Anarda. Te zhe.

Diana (Anarde)

Tak bylo nado, povtoryayu.
Ostavim etot razgovor.

Anarda

Sen'ora, s nekotoryh por
YA vas sovsem ne ponimayu.
Ah, posmotrite: zdes' Marsela,
I Doroteya vmeste s nej.

Diana

Ona za eti pyat'-shest' dnej
Mne huzhe smerti nadoela.
Marsela, vyjdi von.

Marsela

Pojdem.
(Tiho Dorotee.)
Ty vidish', chto za veter duet:
Ona ne to menya revnuet,
Ne to podozrevaet v chem.

Uhodyat Marsela i Doroteya.


Diana, Anarda.

Anarda

Dozvol'te mne dva slova.

Diana

Da.

Anarda

Te dva sen'ora, chto sejchas
Ushli otsyuda, lyubyat vas,
A vy zhestoki, kak vsegda.
Vy holodnej Anaksarety,
Samoj Lukrecii stydlivej.
Byt' nado k lyudyam spravedlivej...

Diana

Nel'zya li prekratit' sovety?

Anarda

Kakoj vam nadoben zhenih?
Markiz Rikardo, naprimer,
CHem ne otlichnyj kavaler,
I chem on huzhe ostal'nyh,
CH'e imya pyshno i veliko?
I blagorodnejshej iz dam
Daleko bylo by ne sram
Pojti za grafa Federiko.
A vy ih gonite opyat',
I kazhdyj gor'ko bezuteshen.

Diana

Odin -- durak, drugoj -- pomeshan,
A ty oboim im pod stat'.
YA potomu ih ne lyublyu,
CHto ya lyublyu, i potomu
Lyublyu, chto serdcu moemu
Nadezhdy net.

Anarda

Kak? YA ne splyu?
Vy lyubite?

Diana

Ah, razve ya
Ne zhenshchina?

Anarda

Skoree led,
Takoj, chto solnca luch zamret,
Edva zadev ego kraya.

Diana

I vot, vse eti glyby l'da,
V sverkan'e holoda i sveta,
U nog bezrodnogo.

Anarda

Kto eto?

Diana

Anarda, ya eshche gorda,
I dolg pered soboj ya znayu;
Kto on, ya skroyu ot tebya;
Skazhu lish', chto, ego lyubya,
Svoe velich'e ya pyatnayu.

Anarda

Caricy drevnosti lyubili
Odna--konya, odna--byka;
O prochih umolchu poka,
CHtob ih ne obizhat' v mogile;
A zdes' ne zver'. Lyubov' k muzhchine
Vas nikogda ne oporochit.

Diana

Kto lyubit, mozhet, esli hochet,
Voznenavidet'. I otnyne
Moyu lyubov' ya istreblyu.

Anarda

A sila budet?

Diana

Budet sila.
Poka hotela, ya lyubila,
A zahochu, i razlyublyu.

Za scenoj muzyka.

Kto tam poet?

Anarda

Ah, eto Klara
I Fab'o.

Diana

Mne i pesni skuchny.

Anarda

Lyubov' i muzyka sozvuchny.
CHto nagadaet vam gitara?

Pesnya za scenoj.
O, esli b mozhno, esli b mozhno bylo,
CHtob samovol'no serdce razlyubilo!
Zachem, zachem togo ne mozhet byt',
CHtob samovol'no vzyat' i razlyubit'!

Anarda

Nu vot, vy slyshali? Pohozhe,
CHto pesnya s vami ne soglasna.

Diana

YA eto slyshala prekrasno,
No i sebya ya znayu tozhe,
I znayu, chto mogu navek
Voznenavidet', kak lyubila.

Anarda

Komu dana takaya sila,
Tot nebyvalyj chelovek.


Teodoro. Te zhe.

Teodoro

Sen'ora, Fab'o mne skazal,
CHto vy menya kak budto zvali.

Diana

YA zhdu vas neskol'ko chasov.

Teodoro

YA pospeshil yavit'sya srazu;
Prostite, esli vinovat.

Diana

Moej ruki--dlya vas ne tajna --
Ves'ma userdno ishchut dvoe.

Teodoro

YA eto znayu.

Diana

Oba statny,
Krasivy oba.

Teodoro

Dazhe ochen'.

Diana

Ne posovetovavshis' s vami,
Ne znayu, kak reshit'. Skazhite:
Tak za kogo mne vyjti zamuzh?

Teodoro

Kakoj zhe ya mogu, sen'ora,
Podat' sovet tam, gde reshaet
Edinstvenno vash lichnyj vkus?
A mne priyaten tot hozyain,
Kotorogo dadite vy.

Diana

YA vas pochtila lestnym zvan'em
Sovetnika v stol' vazhnom dele,
No vy ego ne opravdali.

Teodoro

Sen'ora, razve s etim delom
Ne luchshe obratit'sya k starshim?
Vam mog by opytom i zvan'em
Pomoch' vash majordom Otav'o,
Kotoryj mnogo videl v zhizni.

Diana

YA by hotela, chtob vy sami
Sebe izbrali gospodina.
Po-vashemu, markiz priyatnej,
CHem moj kuzen?

Teodoro

Priyatnej, da.

Diana

Ego i vyberu. Stupajte
Ego pozdravit' ot menya.

Uhodyat Diana i Anarda.


Teodoro.

Teodoro

Kto znal podobnoe neschast'e!
Kto videl vzbalmoshnej reshen'e!
Kto glubzhe ispytal prevratnost'!
Tak vot oni, moi poryvy
Vzletet'! O solnce, pust' tvoj plamen'
Ispepelit moi kryla,--
Uzhe rasshchepleny luchami
Ne v meru derzostnye per'ya,
Te, chto vzmanil prekrasnyj angel!
Diana obmanulas' tozhe...
O, kak ya mog tak bezoglyadno
Poverit' laskovomu slovu!
Davno izvestno,--mezh neravnyh
Ne uzhivaetsya lyubov'.
No razve mozhno udivlyat'sya,
CHto etot vzglyad menya oputal?
Ved' on by mog zavlech' obmanom
I hitroumnogo Ulissa.
YA nikogo vinit' ne vprave:
Lish' ya vinoven. I potom--
CHto ya v konce koncov teryayu?
Skazhu sebe, chto u menya
Byl sil'nyj pristup lihoradki
I chto, poka ona tyanulas',
YA bredil chem-to ochen' strannym.
I tol'ko. Gordaya mechta,
Prostis' s nadezhdoj nevozvratnoj
Stat' grafom de Bel'flor; naprav'
K znakomym beregam svoj parus;
Lyubi, kak vstar', svoyu Marselu;
S tebya vpolne Marsely hvatit.
Grafini pust' markizov ishchut;
Lyubov' predpochitaet ravnyh.
V besplotnom vetre ty rodilas',
Moya mechta, i vetrom stala;
Kto nedostoin vysoty,
Tomu sud'ba ochnut'sya pavshim.


Fab'o. Teodoro.

Fab'o

Vy videli grafinyu?

Teodoro

Videl, milyj,
I schastliv tem, chto ot nee uznal.
Ej opostyl udel vdovy unylyj,
I svadebnyj nas obkidaet bal.
Te oba lyubyat svyshe vsyakoj sily;
No trezvyj um grafini rasschital
I predpochel markiza.

Fab'o

I otlichno.

Teodoro

Mne veleno ego pozdravit' lichno.
No ya hochu, chtob ty, moj staryj drug,
Mog zarabotat'. Otpravlyajsya zhivo;
Pover', markiz ne skup.

Fab'o

Takih uslug
Ne zabyvayut, govoryu pravdivo.
Lechu streloj i obernus' vokrug.
Pomiluj bog, kak vyshlo vse na divo!
Markizu est' chem hvastat': ne pustyak --
Sklonit' grafinyu na vtorichnyj brak.
(Uhodit.)


Tristan, Teodoro.

Tristan

YA vas ishchu v bol'shom volnen'e.
Neuzhto pravda, chto ya slyshal?

Teodoro

Uvy, Tristan, svyataya pravda,
Koli o tom, kak ya oshibsya!

Tristan

YA videl, tam sideli v kreslah
Dva suknoval'shchika obychnyh
I sherst' valyali iz Diany;
No chtoby sostoyalsya vybor,
Ob etom ya eshche ne znal.

Teodoro

Tak vot, Tristan, syuda yavilas'
Ona, podsolnechnik vertlyavyj,
Ona, steklo, ona, pylinka,
Ona, potok, povorotivshij
Nazad ot morya, vverh dolinoj,
Ona, nebesnaya Diana,
Luna, i zhenshchina, i prizrak
Ona, chudovishche kovarstva
Menya obrekshaya na gibel',
CHtob zapyatnat' svoyu pobedu;
Ona yavilas' i sprosila,
Kotoryj mne iz dvuh priyatnej,
Zatem chto hochet sdelat' vybor,
Rukovodyas' moim sovetom.
YA eto slushal, kak ubityj,
I to, chto ya ne obezumel,
Uzhe samo bezum'em bylo.
Potom skazala, chto markiz
Ej po dushe i chtob ya lichno
Ego ob etom izvestil.

Tristan

Nashelsya, stalo byt', schastlivec?

Teodoro

Markiz Rikardo.

Tristan

Pravo slovo,
Ne bud' vy v stol' plachevnom vide,
Ne bud' grehom vvergat' v unyn'e
I bez togo uzhe unylyh,
YA by napomnil vam sejchas,
Kak vy vzleteli gordelivo
I vozomnili, chto vy graf.

Teodoro

Vzletel, i vot lezhu razbityj.

Tristan

Vo vsem vy sami vinovaty.

Teodoro

YA eto priznayu. YA slishkom
Legko poveril obol'shchen'yu
Prekrasnyh glaz.

Tristan

YA govoril vam:
Net yadovitee sosudov
Dlya chuvstva smertnogo muzhchiny,
CHem eti zhenskie glaza.

Teodoro

Ty ne poverish', kak mne stydno.
Klyanus' tebe, svoi glaza
YA ot zemli podnyat' ne v silah.
Vse koncheno. Odno ostalos'--
Pohoronit' v zabven'e tihom
I chestolyub'e, i lyubov'.

Tristan

Kakim pristyzhennym i smirnym
Vy vozvrashchaetes' k Marsele!

Teodoro

My s neyu bystro podruzhimsya.


Marsela, ne zamechaya Teodoro i Tristana.

Marsela (pro sebya)

Kak trudno delat' vid, chto vlyublena!
Kak trudno pozabyt' lyubov' byluyu!
CHem ya userdnej mysl' o nej bichuyu,
Tem vse zhivee v pamyati ona.

No chest' velit, ya pozabyt' dolzhna,
I nuzhno dushu vylechit' bol'nuyu:
CHuzhoj lyubov'yu serdce uvrachuyu,
I budet strast'yu strast' iscelena.

No, ah, nel'zya vnushit' sebe, chto lyubish',
Kogda drugoj lyubov'yu dyshit krov'!
Tak ne otmstish', tak lish' sebya pogubish'.

Net, luchshe zhdat', chto vse vernetsya vnov'.
Inoj raz vovse proshloe otrubish',
A smotrish' -- snova rascvela lyubov'.

Teodoro

Marsela...

Marsela

Kto tut?

Teodoro

|to ya.
Tak ty menya sovsem zabyla?

Marsela

Sovsem. I chtoby ten' tvoya
Peredo mnoj opyat' ne vsplyla,
Sama bluzhdayu ne svoya.
Ved' esli b ya prishla v sebya,
YA b totchas vspomnila tebya;
Tak vot, chtob ty zabylsya prochno
YA dushu otdala narochno,
Drugogo, prochno polyubya.
Kak tvoj yazyk eshche posmel
Kosnut'sya imeni Marsely?

Teodoro

YA tol'ko ispytat' hotel
Tvoyu lyubov'. No opyt smelyj
Byl, kak ya vizhu, slishkom smel.
Uzhe krugom molva proshla,
CHto ugolok moj v serdce zanyat
I strast' bylaya otcvela.

Marsela

Kto mudr, ispytyvat' ne stanet
Ni zhenshchin, drug moj, ni stekla.
No tol'ko polno licemerit'.
Ty ne menya hotel proverit'.
Prichiny zdes' sovsem ne te:
Ty novoj, zolotoj mechte,
Bezumnyj, predpochel poverit'.
Nu, kak dela? Dalek li ty
Ot etoj vysoty nadzvezdnoj?
Osushchestvlyayutsya mechty?
Bozhestvennost' tvoej lyubeznoj
Prevyshe vsyakoj krasoty?
No chto sluchilos'? CHto s toboj?
Ty ogorchen svoej sud'boj?
Smenilsya veter svoenravnyj,
I ty opyat' prihodish' k ravnoj?
Ili ty shutish' nado mnoj?
Ne skroyu, ya byla by rada
Uznat', chto nakonec-to est'
Moim terzaniyam nagrada.

Teodoro

O, esli ty leleesh' mest',--
CHego zh eshche dlya mesti nado?
YA lish' odno skazat' mogu:
Lyubov' dolzhna byt' velichavoj
YA ot stradanij ne begu;
No pobeditel', gordyj slavoj,
Ne mstit srazhennomu vragu.
Ty pobedila. YA vernulsya
K moej Marsele. S nej ya vnov'.
Ot snov bezumnyh ya ochnulsya.
I esli est' v tebe lyubov',
Prosti togo, kto obmanulsya.
Ne to chtoby ya pal v bor'be,
Skazav prosti drugoj nadezhde,--
No v peremenchivoj sud'be
YA vspomnil vse, chto bylo prezhde,
I ya prishel opyat' k tebe.
Verni i ty vospominan'e
O prezhnih, o schastlivyh dnyah.
Raz ya prines tebe priznan'e.

Marsela

Ne daj mne bog povergnut' v prah
Tvoe blistatel'noe zdan'e.
Derzaj, boris', nachni snachala,
Ne padaj duhom, chtob ona
Tebya trusishkoj ne nazvala.
Lovi udachu. YA skromna,
A ya svoyu uzhe pojmala.
Tebe ot etogo ne bol'no,
Raz ty menya pokinut' rad,
A ya hot' iscelyus' nevol'no.
Moj Fab'o ne takoj uzh klad,
No ya otmstila, i dovol'no.
Proshchaj. Pora i otdohnut'.
Ty sobesednik skuchnovatyj.
I Fab'o mozhet zaglyanut',
A my ved' s nim pochti zhenaty.

Teodoro

Tristan, derzhi, otrezh' ej put'.

Tristan

Sen'ora, stojte! Vsyakij znaet:
Vozvrat lyubvi ne oznachaet,
CHto v nej imelsya pereryv.
Dushi otchayannyj prizyv
Vse prestuplen'ya iskupaet.
Marsela, znaesh', delo v chem?

Marsela

Ostav' menya!

Tristan

Da podozhdi ty!


Diana, Anarda.
Teodoro, Marsela i Tristan ne vidya ih.

Diana (v storonu)

Opyat' ya vizhu ih vdvoem!

Anarda (tiho Diane)

Vy, kak mne kazhetsya, serdity,
CHto my ih vmeste zastaem.

Diana

Anarda, nam by nado stat'
Vot zdes' i posmotret' nemnogo
(V storonu.)
Revnuyu i lyublyu opyat'!

Diana i Anarda pryachutsya za zanaveskoj

Marsela

Da otvyazhis' ty, radi boga!

Anarda (tiho Diane)

Tristan mirit ih, kak vidat'.
U nih, dolzhno byt', vyshla ssora.

Diana

U, etot svodnik! Ved' zhivet
Takaya dryan'!

Tristan

Moj drug, sen'ora,
Kak v nebe molniya mel'knet,
Tak dlya ego mel'knula vzora
Bessmyslennaya krasota
V nego vlyubivshejsya osoby.
Bogatstvo -- prah i sueta.
Emu dorozhe -- o, eshche by! --
Tvoi prelestnye usta.
Prichisli etu strast' k kometam,
Letyashchim mimo. Teodoro,
Proshu syuda.

Diana (v storonu)

Da on pri etom
Eshche i diplomat!

Teodoro

Kol' skoro
Marsela pered celym svetom
Klyanetsya v tom, chto lyubit strastno
Drugogo, tak pri chem tut ya?

Tristan

I etot duetsya!

Teodoro

Prekrasno,
Pust' i beret ego v muzh'ya.

Tristan

Vot lyudi! |to zhe uzhasno!
Nu, perestan'te korchit' zlyuku.
Syuda davajte vashu ruku
I pomirites' s vashej miloj.

Teodoro

Net, ne zastavish' dazhe siloj.

Tristan

O, prekratite etu muku
I dajte ruku, ya molyu.

Teodoro

Slyhala ot menya Marsela,
CHto ya kogo-nibud' lyublyu?
A mne ona...

Tristan

Sovrat' hotela,
CHtob krepche zatyanut' petlyu.

Marsela

Net, eto pravda: tak i est'.

Tristan

Molchi, dureha. Vasha chest',
CHto za bezum'e! Videt' bol'no!

Teodoro

YA umolyal. Teper' dovol'no
YA pokazhu, chto znachit mest'.

Marsela

Pust' grom menya rassyplet v prah...

Teodoro

Tsh, ne bozhis'!

Marsela (tiho Tristanu)

Hot' ya serdita,
No ya shatayus' na nogah.

Tristan

Derzhis'!

Diana (v storonu)

U etogo bandita,
Odnako, podlinnyj razmah.

Marsela

Tristan, mne nekogda, pusti.

Teodoro

Pusti ee.

Tristan

CHto zh, pust' idet.

Teodoro

Net, zaderzhi.

Marsela

Net sil ujti,
Moj dorogoj!

Tristan

Stoit. I tot.
Vot lyudi, gospodi prosti!

Marsela

YA ne mogu ujti, lyubimyj.

Teodoro

I ya. Skaloj nekolebimoj
YA slovno vros v morskuyu glad'.

Marsela

O, ya hochu tebya obnyat'!

Teodoro

Sgoret' v lyubvi neodolimoj!

Tristan

CHego zhe ya-to lez iz kozhi?
CHego ih bylo primiryat'?

Anarda (tiho Diane)

Vam eto nravitsya?

Diana

O bozhe,
Kak bezrassudno doveryat'
Slovam muzhchin -- i zhenshchin tozhe!

Teodoro

Kak ty so mnoyu oboshlas'!

Tristan

Mne povezlo, chto tak solidno
Skrepilas' porvannaya svyaz'.
Dlya maklaka vsegda obidno,
Kogda prodazha sorvalas'.

Marsela

O, esli kto-nibud' smenit
Tebya v moej dushe, moj milyj,
To pust' ya ot tvoih obid
Umru.

Teodoro

Otnyne s novoj siloj
Moya lyubov' k tebe gorit.
I esli ya tebya obizhu,
V ob®yat'yah Fab'o pust' uvizhu
Moyu lyubimuyu zhenu!

Marsela

Ty hochesh' smyt' svoyu vinu?

Teodoro

YA dlya tebya gorami dvizhu.

Marsela

Skazhi: vse zhenshchiny na svete --
Urody.

Teodoro

Pred toboj, o da!
Kto zatrudnilsya by v otvete?

Marsela

Hot' my druz'ya, i navsegda,
YA vse-taki chut'-chut' v sekrete
Eshche revnuyu. Mne nelovko,
CHto zdes' Tristan.

Tristan

Valyaj, plutovka!
Hot' pro menya. Zachem zaglazno?

Marsela

Skazhi: grafinya bezobrazna.

Teodoro

Grafinya -- sushchaya chertovka.

Marsela

I glupaya?

Teodore

Glupa, kak gus'.

Marsela

I pustomelya?

Teodore

Kak soroka.

Diana (tiho Anarde)

YA ih prervu; a to, boyus',
Ih razgovor zajdet daleko.
YA ne mogu, ya pokazhus'!

Anarda

Ah, net, sen'ora, neudobno!

Tristan

Kto hochet vse uznat' podrobno
Naschet grafini, po stat'yam,
Tot dolzhen obratit'sya k nam.

Diana (v storonu)

YA eto slushat' ne sposobna.

Tristan

Vo-pervyh...

Diana (v storonu)

YA ne stanu zhdat',
CHto vo-vtoryh. Vsemu na svete
Granica est'.

Marsela

YA udalyayus'.

Poyavlyayutsya Diana i Anarda:
Marsela delaet grafine reverans i uhodit.

Tristan (v storonu)

Grafinya, uh!

Teodoro (v storonu)

Grafinya!

Diana

Vechno
YA vas ishchu...

Teodoro

Sen'ora, ver'te...

Tristan (v storonu)

Sejchas nachnetsya grom nebesnyj.
Ot molnii mudrej ujti.
(Uhodit.)


Diana, Teodoro, Anarda.

Diana

Anarda, prinesi skoree
Ili kontorku, ili stolik.
Mne Teodoro nuzhno speshno
Prodiktovat' odno pis'mo.

Teodoro (v storonu)

Ona ne v duhe, chto-to shepchet.
YA govoril, chto vo dvorcah
Blagopoluchen besslovesnyj:
U kazhdogo kovra est' ushi,
I est' yazyk u kazhdoj dveri!

Anarda

YA prinesla vot etot stolik
I chem pisat'.

Diana

Zajmemtes' delom.
Pero voz'mite, Teodoro.

Teodoro (v storonu)

Ub'et ili progonit s mesta.

Diana

Pishite.

Teodoro

YA gotov.

Diana

Postojte,
Vam neudobno na kolenyah.
Anarda, daj emu podushku

Teodoro

Mne horosho.

Diana

Kladi, ne meshkaj.

Teodoro (v storonu)

Ne nravitsya mne eta milost'
Tam, gde i gnev i podozren'e.
Kto myagko stelet dlya kolen,
Tot golovu ne proch' otrezat'.
YA zhdu, sen'ora.

Diana

YA diktuyu.

Teodoro (v storonu)

Vruchayu duh moj sile krestnoj!

Diana saditsya v vysokoe kreslo.
Ona diktuet, a Teodoro pishet.

Diana

"Kogda znatnaya zhenshchina otkryla svoe chuvstvo cheloveku bezrodnomu, to verh neprilichiya prodolzhat' uhazhivat' za drugoj. I kto ne cenit svoego schast'ya, pust' ostaetsya durakom".

Teodoro

A dal'she chto?

Diana

CHego zh eshche?
Slozhit' i zapechatat' eto.

Anarda (tiho Diane)

Sen'ora, chto vse eto znachit?

Diana

Bezumstva lyubyashchego serdca.

Anarda

Da kto zhe vam vnushil lyubov'?

Diana

Vopros, dostojnyj udivlen'ya.
Mne kazhetsya, i kamni doma,
I te uzhe ob etom shepchut.

Teodoro

YA zapechatal, vasha milost'.
Mne tol'ko adres neizvesten.

Diana

Pis'mo naznacheno dlya vas;
I po sekretu ot Marsely.
Byt' mozhet, vy ego pojmete,
Vnov' perechtya v uedinen'e.

Uhodyat Diana i Anarda.


Teodoro; zatem Marsela.

Teodora

YA nichego ne ponimayu!
Nu, kto zh tak lyubit, raz v nedelyu,
Kak budto lekar' krov' puskaet?
Kakie strannye zaderzhki
Daet ee lyubovnyj pul's!

Vhodit Marsela.

Marsela

O dorogoj moj, nakonec-to!
Nu, chto ona tebe skazala?
Kak u menya stuchalo serdce!

Teodoro

Skazala, chto zhelaet vydat'
Tebya za Fab'o. Da, Marsela.
Vot i pis'mo, chtob iz imen'ya
Prislali poskoree deneg,
Tvoe pridanoe, moj drug.

Marsela

CHto eto?

Teodoro

YA tebe serdechno
ZHelayu schast'ya; no teper',
Kogda ty sdelalas' nevestoj
So mnoj i v shutku ne beseduj.

Marsela

Poslushaj.

Teodoro

Setovat' ne vremya
(Uhodit.)


Marsela.

Marsela

Net, net, ya ne mogu poverit',
CHto eto tak na samom dele.
Emu opyat' mozgi vskruzhilo
Vniman'e etoj sumasshedshej.
Ved' on zhe -- kak vedro v kolodce:
CHut' on vnizu, ona nemedlya
Ego napolnit vlagoj laski;
CHut' vverh poshel, vse vyl'et s pleskom.
Neblagodarnyj Teodoro!
Edva lish' na tebya poveet
Ee velich'em--ya zabyta.
Ona ujdet--so mnoj ty nezhen;
Ona nezhna--i ty uhodish'.
Nu ch'e tut vyderzhit terpen'e?


Rikardo, Fab'o, Marsela.

Rikardo

Mig promedlen'ya byl by mne tyazhel,
I ya speshu pocelovat' ej ruki.

Fab'o (Marsele)

Pojdi skazat' sen'ore, chto prishel
Sen'or markiz.

Marsela (v storonu)

O revnost', chto za muki
Ty mne gotovish'! Net strashnee zol,
CHem gibel' schast'ya i toska razluki.

Fab'o

Ty chto zh?

Marsela

Idu.

Fab'o

Prishel--i peredash'--
Ee suprug, hozyain novyj nash.

Uhodit Marsela.


Rikardo, Fab'o.

Rikardo

Zajdi ko mne, brat, zavtra, utrom rano;
Poluchish' prevoshodnogo konya
I tysyachu eskudo chistogana.

Fab'o

YA vash navek, s segodnyashnego dnya.

Rikardo

I eto tol'ko pervyj shag. Diana
Toboj komanduet, a dlya menya
Ty luchshij drug.

Fab'o

Celuyu vashi nogi.

Rikardo

YA tvoj dolzhnik i podvozhu itogi.


Diana. Te zhe.

Diana

Vy zdes', markiz?

Rikardo

Gde byt' mne, kak ne tut,
Kogda vash Fab'o, vernyj vash poslannik,
Prines mne vest', chto izgnannogo zhdut,
CHto on otnyne vash suprug i dannik?
YA zdes', u vashih nog. Takih minut
Snesti nel'zya, i esli vash izbrannik
Sojdet s uma, ya udivlyus' ves'ma,
CHto on ot schast'ya lish' soshel s uma
Kakim ognem dusha moya sogreta!
Svershilos' vse, o chem ya tak mechtal!

Diana

YA dazhe slov ne znayu dlya otveta.
Ne ponimayu. Vas nikto ne zval.

Rikardo

CHto eto znachit, Fab'o?

Fab'o

Kak zhe eto?
Menya s izvest'em sekretar' poslal.
YA b ne zateyal etakoe delo.

Diana

Zdes' Teodoro vinovat vsecelo.
On slyshal rech' nedavnyuyu moyu,
CHto vas ya stavlyu vyshe Federiko
I pervenstvo za vami priznayu,
I on reshil, hot' eto ochen' diko,
CHto ya uzhe i ruku otdayu.
Prostite glupyh.

Rikardo

Bud' ne stol' veliko
I svyato mesto, gde carite vy,
To ne snesti by Fab'o golovy.
Celuyu vashi nogi, verya vse zhe,
CHto strast' moya rastopit etot hlad.
(Uhodit.)

Diana

Na chto zhe eto, ya sproshu, pohozhe?

Fab'o

YA, vasha milost', tut ne vinovat.

Diana

Gde Teodoro? Pust' pridet.
(V storonu.)
O bozhe,
Kak etot frant yavilsya nevpopad,
Kogda ya vse otdam za Teodoro!

Fab'o (v storonu)

Konya i den'gi poluchu ne skoro.
(Uhodit.)


Diana.

Diana

Lyubov', chego ty hochesh' ot menya?
Ved' ya zabyt' byla sovsem gotova!
Zachem zhe ten' tvoya prihodit snova,
ZHestokoj bol'yu dushu mne kaznya?

O revnost', eto ty, moj sluh draznya,
Sovety shepchesh', zlej odin drugogo!
Poslushat'sya sovetchika takogo--
Tak nasha chest' ne ustoit i dnya.

Da, ya lyublyu; no, sred' grozy i gula,
Ne ya l' -- volna, ne on li-- legkij strug?
I kto slyhal, chtoby volna tonula?
Ah, gordost' serdca stoit mnogih muk!
YA tetivu tak tugo natyanula,
CHto ya boyus' -- ne vyderzhit moj luk!


Teodoro, Fab'o, Diana.

Fab'o (tiho k Teodoro)

Markiz hotel menya ubit'.
Da chto uzh tam! Ne eto gor'ko,
A zhalko tysyachi eskudo.

Teodoro

YA dam tebe sovet horoshij.

Fab'o

Kakoj sovet?

Teodoro

Graf Federiko
Sebya ne pomnit ot trevogi,
CHto mogut vyjti za markiza.
YAvis' s izvest'em, chto pomolvka
Rasstroena; tebe on migom
Otsyplet tysyachu chervoncev.

Fab'o

Pomchus', kak molniya.

Teodoro

Begi.

Uhodit Fab'o.


Diana, Teodoro.

Teodoro

Menya vy zvali?

Diana

YA dovol'na
CHto etot durachok ushel.

Teodoro

YA celyj chas chital, sen'ora,
Pis'mo, sostavlennoe vami,
I, zaglyanuv v sebya gluboko,
Nashel, chto lish' blagogoven'e
Vinoj tomu, chto ya tak robok.
No ya vinoven v tom, konechno,
CHto, kak durak, vziral bezmolvno
Na znaki vashego vniman'ya.
Da, ya davno soznat'sya dolzhen,
CHto ya lyublyu vas,--o, pover'te,--
Blagogovejnoyu lyubov'yu.
I etot trepet moj ponyaten.

Diana

CHto zh, ya vam veryu, Teodoro.
Vam stranno bylo b ne lyubit'
Svoyu hozyajku, ot kotoroj
Vy stol'ko videli dobra,
Kotoraya vas cenit bol'she,
CHem vseh drugih domashnih slug.

Teodoro

YA vas ne ponimayu vovse.

Diana

Ponyat' menya neobhodimo,
CHtob vy ne smeli ni na jotu
Perestupat' svoih granic.
Smirite chuvstva, Teodoro.
So storony stol' znatnoj damy,--
Osobenno, kogda tak skromny
Zaslugi sobstvennye vashi,--
Malejshej milosti dovol'no,
CHtoby napolnit' vashu zhizn'
Do groba schast'em i pochetom.

Teodoro

Uvy, prihoditsya skazat',
CHto v rassuzhden'yah vashih bol'she
Byvaet svetlyh promezhutkov,
CHem v vashem razume, sen'ora
(Prostite, esli ya nevezhliv).
Vam bylo nekogda ugodno
Vnushit' mne strastnye nadezhdy,
Vzmanivshie menya nastol'ko,
CHto ya ne vynes gruza schast'ya
I byl, kak vam izvestno, bolen,
Lezhal v posteli celyj mesyac.
K chemu vse eti razgovory?
CHut' ya nemnozhechko ostynu,
Vy zagoraetes' solomoj,
A chut' ya snova zagorayus',
Vy l'dom stanovites' holodnym.
Nu, otdali by mne Marselu!
Tak net: vy, tochno v pogovorke,
Sobaka, chto lezhit na sene.
To vy revnuete, vam bol'no,
CHtob ya zhenilsya na Marsele;
A chut' ee dlya vas ya broshu,
Vy snova muchite menya
I probuzhdaete ot grezy.
Il' dajte est', il' esh'te cami.
YA prokormit'sya ne sposoben
Takoj tomitel'noj nadezhdoj.
A ne hotite,--mne nedolgo
Vlyubit'sya v tu, komu ya mil.

Diana

Net, Teodoro. Znajte tverdo:
Marsely bol'she byt' ne mozhet.
Brosajte vzor, kuda ugodno,
No tol'ko ne syuda. Marsela
K vam ne vernetsya.

Teodoro

Ne vernetsya?
Il' vasha milost' pozhelaet
Ostanovit' svoeyu volej
Lyubov' Marsely i moyu?
Ili ya dolzhen, vam v ugodu,
Plenyat'sya tem, chto mne protivno,
I podchinyat' moj vkus chuzhomu?
Net, ya Marselu obozhayu,
Ona--menya, i net pozora
V takoj lyubvi.

Diana

Moshennik, dryan'!
YA by dolzhna ubit' takogo!

Teodoro

No chto vy delaete? CHto vy?

Diana

YA negodyayu i projdohe
Dayu poshchechiny.


Federiko,Fab'o. Te zhe.

Fab'o (tiho k Federiko)

Postojte.

Federiko

Da, Fab'o, podozhdem nemnogo.
Hot' luchshe, mozhet byt', vojti.
Sen'ora, chto eto takoe?

Diana

Tak, nichego; durnye slugi
Vstrechayutsya vo vsyakom dome.

Federiko

Skazhite mne, byt' mozhet, vam
Ugodno chto-nibud'?

Diana

Ugodno
Vam koe-chto porasskazat'.

Federiko

Vy by ohotnee, byt' mozhet,
Drugoe vremya predpochli?

Diana

Zachem? Ne budem zhdat' drugogo.
Vy ne smushchajtes' pustyakami.
Projdem ko mne; ya vam otkroyu
Koj-chto kasatel'no markiza.
(Uhodit.)


Federiko, Fab'o, Teodoro.

Federiko (tiho k Fab'o)

Poslushaj...

Fab'o

YA, sen'or.

Federiko

Pohozhe,
YA by skazal, chto eta yarost'
Tait sovsem drugoe chto-to.

Fab'o

Skazat' po sovesti, ne znayu.
A tol'ko ya divlyus', ej-bogu,
CHto Teodoro tak dostalos'.
Ved' nikogda eshche sen'ora
Sebya tak kruto ne vela.

Federiko

Platok ves' perepachkan krov'yu.

Uhodyat Federiko i Fab'o.


Teodoro.

Teodoro

Net, esli eto ne lyubov', to kak
Nazvat' takoj postupok svoenravnyj?
Poshel ot furij rod Bel'florov slavnyj,
Kogda ih damy lyubyat nas vot tak.

I esli znatnost' naslazhden'yam vrag,
Kotorye i dlya neravnyh ravny,
Zachem zhe sud tvorit' samoupravnyj
I na lyubimyh zanosit' kulak?

Nu, chto zh, ubej! Pokorstvuya uroku,
YA by hotel hot' konchik nogotka
Pocelovat' karayushchemu roku.

No esli ty, prelestnaya ruka,
B'esh' tol'ko dlya togo, chtob tronut' shcheku, --
Tebe odnoj tvoya lyubov' sladka.


Tristan, Teodoro.

Tristan

YA norovlyu vsegda prijti,
Kogda razgar sobytij konchen.
YA--kak truslivaya shpazhonka

Teodoro

Uvy, Tristan!

Tristan

Sen'or! Oj, bozhe!
U vas platok v krovi!

Teodoro
Lyubov'
Vsegda vkolachivaet s krov'yu
Nauku revnosti.

Tristan

Nauka,
YA vam skazhu, ne iz veselyh.

Teodoro

Divit'sya nechemu. Grafinya
Bezumna ot toski lyubovnoj,
I tak kak utolit' ee
Ona schitaet nedostojnym,--
Ona razbila mne lico,
Razbila zerkalo, v kotorom
Ee vlyublennaya gordynya
Otrazhena vo vsem urodstve.

Tristan

Kogda Lusiya il' Huana
So mnoj iz revnosti povzdoryat
I, skazhem, izderut kogtyami
Podarennyj kogda-to vorot,
Il', skazhem, vyrvut klok volos,
Il' iscarapayut mne rozhu,
Vinya v kakom-nibud' obmane,--
YA ponimayu; chto s nih sprosish':
Monasheskie bashmaki,
I na noge chulok pen'kovyj.
No znatnoj dame uvazhen'e
K sebe samoj zabyt' nastol'ko,
CHtob drat'sya,-- izvinite, net.

Teodoro

YA sam ne znayu. Sil net bol'she!
Ona menya to obozhaet,
To vdrug voznenavidit zlobno.
Ne otdaet menya Marsele
I ne beret sama. Kak tol'ko
YA otvernus', ona sejchas zhe
Bezhit ko mne i v seti lovit.
Vot uzh, poistine, sobaka
Na sene. Prosto nevozmozhno!
Sama ne est i est' meshaet.
Ni v storone, ni poseredke.

Tristan

Rasskazyvayut,--nekij doktor,
Pochtennyj muzh, ves'ma uchenyj,
Derzhal slugu i ekonomku,
A eti zhili v vechnoj ssore.
Oni branilis' za obedom,
Za uzhinom i dazhe noch'yu
Ego svoim budili krikom.
Nu, prosto on ne mog rabotat'.
Odnazhdy, posredine lekcij,
Prishlos' emu pospeshnym hodom
Domoj vernut'sya. Vhodit on
V svoi uchen'e horomy,
Glyadit: sluga i ekonomka
Pochiyut v tishine lyubovnoj.
On i voskliknul: "Slava bogu,
Hot' na minutu tiho v dome!"
YA zhdu, chto tak i s vami budet,
Hot' vy sejchas i v vechnoj ssore.


Diana. Te zhe.

Diana

Vy zdes'?

Teodoro

Sen'ora...

Tristan (v storonu)

Vot uzh, brodit,
Kak prividenie!

Diana

YA tol'ko
Uznat', v kakom vy sostoyan'e.

Teodoro

Vy sami vidite.

Diana

Vam ploho?

Teodoro

Mne horosho.

Diana

Vy ne skazali:
"K uslugam vashim".

Teodoro

Vryad li dolgo
Mogu ya byt' k uslugam vashim,
Kogda so mnoyu tak zhestoki.

Diana

Vy malo znaete.

Teodoro

Tak malo,
CHto smysl rechej--i tot mne temen;
YA vashih slov ne ponimayu,
No ponimayu zvuk poshchechin.
Kogda ya vas lyublyu, vy zlites',
A ne lyublyu--vy zlites' tozhe;
Zabudu--pishete mne pis'ma,
I v lyutom gneve -- esli pomnyu;
Hotite, chtob ya ponyal vas,
I ya zhe glup, kogda vas ponyal.
Ubejte ili dajte zhit'!
YA tak stradat' ne v silah bol'she.

Diana

YA vas razbila v krov'?

Teodoro

Eshche by!

Diana

A gde platok vash?

Teodoro

Zdes', sen'ora.

Diana

Otdajte.

Teodor

Dlya chego?

Diana

Mne nuzhno.
On budet moj, vot s etoj krov'yu.
Shodite ot menya k Otav'o.
Emu prikazano vam totchas
Vruchit' dve tysyachi eskudo.

Teodoro

Zachem?

Diana

Nashit' platkov pobol'she.
(Uhodit.)


Teodoro, Tristan.

Teodoro

Vot nebyvalye dela!

Tristan

Takih chudes ya ne zapomnyu.

Teodoro

Daet dve tysyachi eskudo!

Tristan

Za eti den'gi smelo mozhno
Sterpet' eshche hot' shest' zatreshchin.

Teodoro

Velit nashit' platkov pobol'she --
I moj unosit, ves' v krovi.

Tristan

Ona vam platit cenu krovi,
Hot' novobrachnoj tut--nozdrya.

Teodoro

Sobaka ukusila bol'no,
Zato i lastitsya teper'.

Tristan

I konchitsya vse tak zhe tochno,
Kak s doktorskoyu ekonomkoj.

Teodoro

CHto zh, eto bylo by neploho.







Federiko, Rikardo;
poodal' ot nih Sel'o.

Rikardo

I vy pri etom byli?

Federiko

Da.

Rikardo

Hlestala sobstvennoyu ruchkoj?
Federiko

CHtob eto bylo nahlobuchkoj,
Hozyajskim gnevom -- nikogda.
Kogda takaya, kak ona,--
Ved' nado znat' moyu kuzinu,--
Sebya ne pomnya, b'et muzhchinu,
Kartina, dumayu, yasna.
A on, s teh por--v kakom favore,
Kak ves' preobrazilsya vdrug!

Rikardo

Fortuna mnogih damskih slug.

Federiko

Ona sebe gotovit gore.
V davno ischeznuvshie leta
Filosof basnyu napisal
O dvuh gorshkah. Kogda b on znal,
Kak zdes' podhodit basnya eta!
Odin byl glinyanyj gorshok,
Drugoj -- chugunnyj ili mednyj;
Ih u odnoj derevni bednoj
Na bereg vybrosil potok.
I glinyanyj postoronilsya
CHugunnogo, boyas', chto tot
Ego tolknet i razob'et.
Urok by mnogim prigodilsya:
V sravnen'e s zhenshchinoj, muzhchina--
Gorshok chugunnyj; esli s nej
On stuknetsya chut'-chut' sil'nej,
To cel chugun, a b'etsya glina.

Rikardo

Ona vela sebya so mnoj
Tak gordo i vysokomerno,
CHto ya na mnogoe, naverno,
Smotrel, ne vidya, kak slepoj.
No eti koni, i pazhi,
I blesk, i roskosh' Teodoro,--
Kak eto vse sluchilos' skoro!
Takuyu shchedrost' gospozhi
Ne vprave li my s vami schest'
Krasnorechivejshim otvetom?

Federiko

Poka ne nachali ob etom
Krichat' v Neapole i chest'
Ee sem'i poshchazhena,
Pust' dazhe obvinen'e vzdorno,
On dolzhen umeret'.

Rikardo

Bessporno.
Hotya b uznala i ona.

Federiko

Kak eto sdelat'?

Rikardo

Kak? Izvestno!
Zdes' etim mnogie zhivut,
Bez fal'shi: zolotom berut
I krov'yu vozvrashchayut chestno.
Velet' takomu molodcu--
On vam ego prikonchit zhivo.

Federiko

O, kak ya zhdu neterpelivo!

Rikardo

Segodnya zh budet naglecu
Za vse dostojnaya nagrada.

Federiko (zamechaya Tristana i treh drugih)

Smotrite! Kazhetsya, kak raz!

Rikardo

Uveren.

Federiko

Nebo slyshit vas
I posylaet to, chto nado.


Tristan, v novom plat'e;
Fur'o, Antonelo. Lirano. Te zhe.

Fur'o

Segodnya platish' ty. Nam nuzhno sprysnut'
Tvoyu velikolepnuyu obnovu.

Antonelo

Kakie tut vozmozhny razgovory?

Tristan

YA zh govoryu -- ot vsej dushi, sen'ory.

Lirano

A plat'e vyshlo zdorovo.

Tristan

Vse eto,
YA vam skazhu, pustyak i bezdelushka
V sravnen'e s tem, chto budet vperedi.
Kogda fortuna ne podstavit nozhku,
YA zavtra -- sekretar' sekretarya.

Lirano

Hozyain tvoj, kak vidno, u grafini
V velikoj milosti, Tristan.

Tristan

U nej
On nynche pravaya ruka, on--dver'
K ee blagovoleniyu. No brosim
Puti fortuny i davajte pit'.

Fur'o

YA chuvstvuyu, chto v etom zaveden'e
Otlichnaya najdetsya mal'vasiya.

Tristan

Poprobuemte grecheskogo. Vyp'esh' --
Tak i pojdesh' po-grecheski chesat'!

Rikardo (Federiko)

Vot etot, chernyj s chahlym cvetom kozhi
Mne kazhetsya, u nih glavar' i est'.
Kak s nim pochtitel'ny vse ostal'nye!
Poslushaj, Sel'o...

Sel'o

Vasha milost'...

Rikardo

Klikni
Togo von, blednogo.

Sel'o (Tristanu)

|j, kabal'ero! Poka vy ne voshli v svyatuyu sen',
Sen'or markiz skazat' vam hochet chto-to.

Tristan (svoim priyatelyam)

Tovarishchi, menya zovet vel'mozha.
Mne nadobno uznat', chego on hochet.
Vhodite, sprashivajte polbochonka,
Da zakazhite takzhe lomtik syru,
Poka ya tut osvedomlyus', v chem delo.

Antonelo

Ty tol'ko ne zameshkajsya.

Tristan

YA migom.

Uhodyat Fur'o, Antonelo i Lirano.


Rikardo, Federiko, Tristan, Sel'o.

Tristan

CHto vasha milost' soblagovolit?

Rikardo

U vas takoj neustrashimyj vid
I muzhestvennyj vzor, chto graf i ya
Hoteli by uznat', sposobny l' vy
Zarezat' cheloveka.

Tristan (v storonu)

Grom nebesnyj!
Ved' eto vozdyhateli grafini!
Tut chem-to pahnet. Tak i byt', prikinus'.

Federiko

CHego zhe vy molchite?

Tristan

YA podumal,
Ne shutit li, byt' mozhet, vasha milost'
Nad nashim remeslom. No vidit nebo,
Daruyushchee smertnym silu myshc:
Net shpagi v korolevstve, chto ne drognet
Pri imeni moem. Slyhali vy
Pro Gektora? Nikto drugoj ne Gektor
Tam, gde moya svirepstvuet ruka.
Tot byl troyanskij, ya zhe -- ital'yanskij.

Federiko

Markiz, nam nuzhno imenno takogo.
Net, my ne shutim, ya dayu vam slovo.
I esli grozno v vas ne tol'ko imya
I vy soglasny koj-kogo ubrat',
To zarabotat' mozhno by ne hudo.

Tristan

S menya dostatochno dvuhsot eskudo,
Bud' eto hot' sam chert.

Rikardo

YA dam vam trista.
No chtob segodnya zhe. Srok ochen' kratok.

Tristan

Mne nuzhno imya zhertvy i zadatok.

Rikardo

Vy znaete grafinyu de Bel'flor?

Tristan

Da, v etom dome koe s kem ya druzhen.

Rikardo

Vy mozhete ubit' ee slugu?

Tristan

Gotov ubit' vseh slug i vseh sluzhanok
I dazhe loshadej ee karety.

Rikardo

Tak vot: vy istrebite Teodoro.

Tristan

Tut nado vzyat'sya chutochku inache.
Mne govorili, chto v nochnoe vremya
On bol'she ne vyhodit, opasayas',
Kak vidno, mshchen'ya s vashej storony.
Menya zovut sluzhit' emu ohranoj
Dozvol'te soglasit'sya, i togda
YA kak-nibud' bednyagu podkolyu,
Tak, chtoby on in rase requiscat / Pochil v mire (lat.)/,
A sam ostanus' vyshe podozrenij
YA rassuzhdayu pravil'no?

Federiko

Navryad li
V Neapole najdetsya chelovek,
Kotoryj by vernee s nim pokonchil.
Najmites' k Teodoro, a zatem,
Ego prishpiliv, skroetes' u nas.

Tristan

YA poproshu segodnya sto eskudo.

Rikardo

Zdes' pyat'desyat chervoncev; a kak tol'ko
YA s vami vstrechus' v dome u Diany,
YA dam vam sto i dazhe mnogo sot.

Tristan

Mne etih mnogih sot ne nado vovse.
Teper' zhe, vashi milosti, proshchajte.
Menya tam zhdut Repejnik, Stenolom,
ZHeleznaya Ruka i CHertoglot.
YA ne hochu davat' im povod k spletnyam.

Rikardo

Vy pravy. Do svidan'ya.

Federiko

Vot udacha!

Rikardo

Teper' schitajte Teodoro mertvym.

Federiko

A on krasavec, etot negodyaj!

Uhodyat Rikardo, Federiko i Sel'o.

Tristan

Preduprezhu hozyaina. Proshchaj,
Priyateli i grecheskie vina!
Pojdu domoj; konec tuda nemalyj.
Nikak, on samyj? Vot ne dumal vstretit'!


Teodoro, Tristan.

Tristan

Sen'or, kuda vy?

Teodoro

Zatrudnyus' otvetit'.
Serdechnaya ne zazhivaet rana,
I ya idu, ne vedaya kuda.
Moj duh unyl, kak budto iz tumana
Mne ne vzglyanut' na solnce nikogda.
Kakoj vchera so mnoj byla Diana!
Segodnya strast' ischezla bez sleda,
I slovno my znakomy ele-ele,
Na radost' torzhestvuyushchej Marsele.

Tristan

Idem domoj. Nel'zya, chtoby oni
Nas videli vdvoem. Smeknut ved', cherti.

Teodoro

Kto? CHto? Ne ponimayu.

Tristan

Vashi dni
Hotyat presech' i zhazhdut vashej smerti.

Teodoro

Kto eto zhazhdet? Kak tak? Ob®yasni.

Tristan

Potishe. Delo skvernoe, pover'te.
Markiz i graf prishli ko mne sejchas
I predlozhili ukokoshit' vas.

Teodoro

Oni? Menya?

Tristan

Iz nekoih poshchechin
Byl sdelan vyvod, chto tut est' lyubov';
I tak kak ya ponravilsya im ochen',
To u menya kupili vashu krov'.
Uzhe zadatok napered uplochen,
A posle vashej smerti platyat vnov'.
YA im skazal, chto priglashen neglasno
Vas ohranyat'; chto eto i prekrasno,
Zatem chto tak ya legche vas ub'yu.
Na samom dele--vot vam i ohrana.

Teodoro

Tristan, ya zhizn' s vostorgom otdayu
Kak mne sladka byla by eta rana!

Tristan

Vy chto? S uma soshli?

Teodoro

YA smert' moyu
Privetstvuyu. Pover' mne, chto Diana
Davno by vyshla zamuzh za menya,
Kogda b ne chest', ne titul, ne rodnya.
Ej chest' strashna. Otsyuda vse pechali,
Vsya zlost' ee.

Tristan

A esli b ya serdca
Soedinil, to chto by vy skazali?

Teodoro

CHto ty hitrej Ulissa-hitreca.

Tristan

Kogda by ya iz neizvestnoj dali
Privel k vam na dom znatnogo otca,
CHtob vy s grafinej stali ravny chest'yu,
Vy b ulybnulis' etomu izvest'yu?

Teodoro

Somnen'ya v etom net.

Tristan

Graf Ludoviko,
Uzhe sedoj starik, tomu let dvadcat',
Poslal na Mal'tu syna, Teodoro,
Plemyannika velikogo magistra.
No yunosha popal v nevolyu k mavram,
I s toj pory nikto o nem ne slyshal.
Tak vot -- kto vash otec, vot -- chej vy syn,
I eto vse ya vam berus' ustroit'.

Teodoro

Tristan, podumaj; eto mozhet stoit'
Oboim nam i golovy i chesti.

Uhodyat.

Zala vo dvorce grafini.



Teodoro, Tristan.

Tristan

Vot my i doma. Bud'te zhe zdorovy;
Uvidite, kak my vam verno sluzhim,
Kogda vy zavtra stanete ej muzhem.
(Uhodit.)


Teodoro.

Teodoro

Net, on ne prav. YA sam s soboj v razdore,
No ya izbral spasitel'nyj ishod:
YA znayu tverdo, chto lyubov' projdet,
Kogda dva serdca razdelyaet more.

Uedu za more, i eto gore
Zabudetsya za dal'yu sinih vod.
Ty molniya, lyubov', tvoj plamen' zhzhet,
Ne gasnet dazhe on v morskom prostore.

O da, lyubov', vse, kto stradal lyubya,
Kto muchilsya, zhestokoj strasti polnyj
Za dal'nim morem zabyval tebya.

V kraya zabven'ya nas unosyat chelny,
I tot voskres, kto, proshloe gubya,
Brosaet serdce v penistye volny.


Diana, Teodoro.

Diana

Nu kak? Vam legche, Teodoro?
Vas men'she tyagotyat pechali?

Teodoro

Oni mne stol'ko schast'ya dali,
CHto ya otbroshu ih ne skoro.
Stol' nezhnoj mukoj ya tomim,
Stol' sladkim zhalom ya uzhalen,
CHto byl by gor'ko opechalen
Vyzdorovleniem moim.
Stokrat blagosloven nedug,
Kotoryj bol'yu tak laskaet,
CHto, kto ot boli umiraet,
Tot zhazhdet tol'ko bol'she muk.
I u menya pechal' odna:
CHto mne pridetsya etu muku
Obrech' na vechnuyu razluku
S toj, kem vzleleyana ona.

Diana

Nuzhna razluka? Pochemu?

Teodoro

Menya hotyat ubit'.

Diana

Vy pravy

Teodoro

Terzan'ya gorestnoj otravy
Vnushayut zavist' koj-komu.
Vy mne dadite dozvolen'e
Otplyt' v Ispaniyu, sen'ora?

Diana

Blagorazumnoe, net spora,
I blagorodnoe reshen'e.
CHto bylo gorestnoj otravoj,
Zabudetsya v chuzhom krayu,
A ya hot' mnogo slez prol'yu,
Zato uteshus' dobroj slavoj.
S teh por, kak ya pribila vas,
Graf Federiko nepritvorno
Menya revnuet, i, bessporno,
Rasstat'sya--luchshee dlya nas.
Da, nuzhno ehat'. Vam v dorogu
Dadut shest' tysyach zolotyh.

Teodoro

YA uezzhayu, chtob zatih
Vrazhdebnyj shum. Celuyu nogu.

Diana

Pora. Proshchajte, Teodoro.
YA postarayus' pozabyt'.

Teodoro (v storonu)

Diana plachet. Kak mne byt'?

Diana

Kogda zhe vy ujdete? Skoro?

Teodoro

Sejchas.

Diana

Postojte... Net, ujdite...
Poslushajte.

Teodoro

YA zdes', ya zhdu.

Diana

Net, net, idite.

Teodoro

YA idu.

Diana (v storonu)

Terzan'ya strasti, vy kaznite
ZHestoche, chem lyubaya mest'!
(K Teodoro.)
Vy ne ushli.

Teodoro

Teper' ushel.
(Uhodit.)

Diana

O, kak mne etot mig tyazhel!
Bud' proklyata, lyudskaya chest'!
Nelepyj vymysel, gubyashchij
To, chto serdcam vsego dorozhe!
Kto vydumal tebya? I vse zhe
Ty nas u propasti grozyashchej
Spasaesh', otvodya ot krayu.

Vozvrashchaetsya Teodoro.

Teodoro

Prostite, ya prishel sprosit':
CHto, mne segodnya zhe otplyt'?

Diana

Ah, Teodoro, ya ne znayu.
No tol'ko, ver'te, mne sejchas
Vas videt' -- hudshee iz zol.

Teodoro

YA za samim soboj prishel;
Ved' ya ostalsya vozle vas,
A mne uzhe i ehat' skoro
YA umolyayu vas, otdajte
Mne samogo sebya.

Diana

Tak znajte:
YA ne otdam vas, Teodoro.
YA ostavlyayu vas sebe.
Ujdite. Istekaya krov'yu,
CHest' boretsya s moej lyubov'yu,
A vy meshaete bor'be.
Ujdite. Vas ya ne otdam,
I ne prosite, ne dozhdetes'.
Vy zdes' so mnoyu ostaetes'.
A ya, ya budu s vami tam.

Teodoro

ZHelayu schast'ya vashej chesti.
(Uhodit.)


Diana.

Diana

Da budet proklyata ona!
Iz-za nee ya lishena
Togo, s kem zhit' by rada vmeste.
Itak, osiroteli, znachit,
Pokrylis' t'moj moi glaza!
I vse zhe prositsya sleza:
Kto malo videl, mnogo plachet.
Glaza, vot eto vam rasplata
Za to, chto izlivali svet
Na nedostojnyj vas predmet.
No v etom ya ne vinovata.
Ne plach'te. Gordyj slezy pryachet,
V nih uteshayutsya glaza.
I vse zhe prositsya sleza:
Kto malo videl, mnogo plachet.
U vas, konechno, otgovorka,
YA znayu, srazu by nashlas':
Ved' solnce smotrit zhe na gryaz',
I smotrit dazhe ochen' zorko.
Teper' hozyajka vam naznachit
Drugoj udel, moi glaza.
I vse zhe prositsya sleza:
Kto malo videl, mnogo plachet.


Marsela, Diana.

Marsela

Kogda userd'e mnogih let
I trud, svershennyj nelukavo,
Imeyut skol'ko-nibud' pravo
ZHdat' spravedlivosti v otvet, --
Vam dan blagopriyatnyj chas
Svoyu sluzhanku ne obidet'
I bol'she nikogda ne videt'
Lico, nemiloe dlya vas.

Diana

ZHdat' spravedlivosti, Marsela?
Ne ponimayu. Ty o chem?

Marsela

Segodnya pokidaet dom
Vash sekretar', i ya hotela
Prosit', chtob vy menya pustili
V Ispaniyu sovmestno s nim,
Kak s muzhem, stalo byt', moim.

Diana

Da vy ob etom govorili?

Marsela

Uzheli by yavit'sya k vam
S podobnoj pros'boj ya posmela,
Ne obsudiv, s kem nuzhno, dela?

Diana

On soglashaetsya?

Marsela

On sam
Mne sdelal eto predlozhen'e.

Diana (v storonu)

Eshche i eto perenest'!
Net, ya ne v silah.

Marsela

Vse kak est'
My prinyali v soobrazhen'e
I dazhe spravilis' podrobno,
Kak nam ustroit'sya v puti.

Diana (v storonu)

Net, gordost' glupaya, prosti,--
Lyubov' na vse pojti sposobna.
I ya ne poboyus' pozora;
No sposob ya i tak najdu
Uladit' novuyu bedu.

Marsela

Vy razreshaete, sen'ora?

Diana

YA bez tebya ne v silah zhit',
Moya Marsela, i za chto zhe
Moyu lyubov', i Fab'o tozhe,
Ty by hotela oskorbit'?
Tebya ya s Fab'o pozhenyu,
I, esli hochesh', dazhe skoro.

Marsela

Mne Fab'o merzok. Teodoro
YA obozhayu.

Diana (v storonu)

Sohranyu
Vlast' nad soboyu ili net?
O, serdce, serdce, kak ty b'esh'sya!
(Marsele.)
Ot Fab'o ty ne uvernesh'sya.

Marsela

Sen'ora...

Diana

|to moj otvet.
(Uhodit.)


Marsela.

Marsela

Idi navstrechu zlobe i ugrozam
I derzostno moguchim prekoslov';
Revnivoe tiranstvo hmurit brov'
I ravnodushno k zhalobam i slezam.

Nazad, nazad, ty, verivshaya grezam!
To, chto minulo, ne voskresnet vnov'.
Vo vsem cvetu pogublena lyubov',
Kak derevco, ubitoe morozom.

Tak radostno igravshie cveta
CHuzhaya vlast' odela v cvet pechali,
CHuzhoj mechtoj ohlazhdena mechta.

Uvy, nadezhdy, vy naprasno zhdali:
Vesennyaya uvyala krasota;
Ne dav ploda, ee cvety opali.
(Uhodit.)

Zala vo dvorce grafa Ludoviko.


Graf Ludoviko, Kamilo.

Kamilo

Drugogo sredstva net u vas
Dlya prodolzheniya porody.

Ludoviko

Kamilo, prozhitye gody
Ko mne surovej, chto ni chas.
Hotya by cel' i opravdala
ZHenit'bu v starosti sedoj,
No razum hochet byt' sud'ej
I delo rassmotret' snachala.
Ved' mozhet byt',--chego uzh huzhe, --
Potomstva ne dozhdat'sya mne,
I ya ostanus' pri zhene.
A ved' zhena pri starom muzhe--
CHto plyushch, povisshij na vetvyah:
Kogda raskidistomu klenu
On obov'et i stvol, i kronu,
On yun i svezh, a klen zachah.
I vse takie rassuzhden'ya
Trevozhat v pamyati moej
Pechal' davno minuvshih dnej
I beredyat moi muchen'ya.
YA stol'ko let v slezah provel,
Vse podzhidaya Teodoro!
Dvadcatyj god nastanet skoro.


Pazh; zatem Tristan i Fur'o. Te zhe.

Pazh

Tam k vashej milosti prishel
Kakoj-to grecheskij kupec.

Ludoviko

Prosi syuda.

Pazh udalyaetsya, i vhodyat
Tristan i Fur'o v grecheskih odeyaniyah.

Tristan

Bez vsyakoj lesti
Celuyu ruki vashej chesti.
Da utolit ee tvorec
V ee zavetnejshej nadezhde.

Ludoviko

YA rad vas videt', gospoda.
Davno vy pribyli syuda?
Vpervye? Il' byvali prezhde?

Tristan

YA iz Stambula s korablem
Na Kipr otpravilsya, a dal'she
V Veneciyu, kuda privez
Bogatyj gruz persidskih tkanej.
YA, naryadu s moej torgovlej,
Eshche i poiskami zanyat.
Hotelos' povidat' mne takzhe
Neapol', gorod dostoslavnyj,
I vot, poka tam u menya
Prikazchiki tovar sbyvayut,
YA i priehal k vam syuda,
Gde i lyubuyus', kak prekrasen
I pyshen etot drevnij gorod.

Ludoviko

Da, gorod pyshnyj i prekrasnyj
Neapol'.

Tristan

Vasha milost' pravy.
Otec moj, sudar', chtob vy znali,
Byl krupnym v Grecii kupcom,
I samoj pribyl'noyu chast'yu
On pochital rabotorgovlyu.
I vot v Asteklii odnazhdy
Kupil on mal'chika na rynke,
I eto byl takoj krasavec,
CHto nikogda eshche priroda
Podobnogo ne sozdavala.
Tot mal'chik byl tureckij plennik
I byl, sredi drugih, zahvachen
Na korable odnom mal'tijskom,
Kotoryj ih pashe dostalsya
Pod CHafoloniej v dobychu.

Ludoviko

Kamilo, serdce zamiraet.

Tristan

Ego kupil on i otvez
K sebe v Armeniyu, i s nami,
So mnoyu i s moej sestroj,
Ego vospityval.

Ludoviko

Ne nado,
Drug, podozhdi, ty mne pronzaesh'
Vse vnutrennosti!

Tristan (v storonu)

Zabiraet

Ludoviko

Kak zvalsya mal'chik?

Tristan

Teodoro.

Ludoviko

O nebesa! Kak slovo pravdy Mogushchestvenno v serdce nashem
YA slez svoih sderzhat' ne vlasten.

Tristan

Sestra moya Serpaliton'ya
I etot mal'chik (o neschastnyj
Dar krasoty!) rosli sovmestno
I, kak byvaet ochen' chasto,
Eshche v mladencheskie gody
Drug druga polyubili strastno.
Kogda im bylo let shestnadcat'
(Otec kak raz byl v dal'nih stranah),
Osushchestvilas' ih lyubov'.
I tak ona v sestre skazalas',
CHto eto stalo vsem zametno.
A Teodoro, iz boyazni,
Bessledno skrylsya i ostavil
Serpalitoniyu bryuhatoj.
Katiborratos, moj otec,
Byl udruchen ne stol'ko sramom,
Kak etim begstvom Teodoro.
Ot ogorchen'ya on skonchalsya,
A my s sestroj krestili vnuka.
Kak vam izvestno, my, armyane,
Takoj zhe very, kak i vy,
Hot' cerkov' nasha i drugaya.
My narekli mladencu imya
Terimakon'o. Vsem na radost'
Mal'chishka vyshel i rastet
U nas v Tepekase na slavu.
Tak vot, pribyv syuda, v Neapol',
YA stal, kak vsyudu, gde byvayu,
Rassprashivat' pro Teodoro,--
YA dazhe zahvatil bumazhku
S oboznacheniem primet,--
I vdrug mne govorit sluzhanka
Moej gostinicy, grechanka:
"A chto, kak etot samyj mal'chik--
Synochek grafa Ludoviko?"
Dusha vo mne, kak svet, vzygrala,
I ya reshil, chto nepremenno
Vas dolzhen povidat'. YA nachal
Iskat' vash dom, i po oshibke
Prohozhie mne ukazali
Na dom grafini de Bel'flor.
Vhozhu i tut zhe natykayus'...

Ludoviko

Dusha drozhit.

Tristan

Na Teodoro.

Ludoviko

Na Teodoro!

Tristan

On-to, pravda,
Hotel ukryt'sya, da ne mog.
YA sam nemnogo somnevalsya,
Da i ponyatno: boroda,
Izvestno kak, lico menyaet.
V konechnom schete, on so mnoj
Zagovoril, hot' i smushchayas';
Prosil, chtob ya ostavil v tajne
Vse to, chto pro nego ya znayu.
On opasalsya, chto emu
Byloe rabstvo v greh postavyat.
A ya otvetil: "Nu, a esli
Okazhetsya, chto zdes' ty znatnyj
Naslednik titula, ty tozhe
Smushchat'sya budesh' proshlym rabstvom?
On posmeyalsya nado mnoj.
A ya, zhelaya vas postavit'
V izvestnost' obo vsem, chto znayu,
YAvilsya k vam, i esli pravda,
CHto eto vash propavshij syn,
Proshu i s vnukom poschitat'sya;
Ili proshu moej sestre
Dozvolit' s nim pribyt' v Neapol',
Ne dlya togo, chtob vyjti zamuzh,
Hotya ona iz luchshej znati,
A chtoby nash Terimakon'o
S vel'mozhnym dedom povidalsya.

Ludoviko

O, dajte vas obnyat' sto raz!
Dusha v bezmernom likovan'e
Svidetel'stvuet gromoglasno,
CHto vash rasskaz -- svyataya pravda.
O syn, vozlyublennyj moj syn,
Vnov' obretennyj, mne na schast'e,
V ishode stol'kih let razluki!
Kamilo, chto zh teper' mne delat'?
Bezhat' k nemu, ego uvidet'?

Kamilo

Samo soboj! Letet' sejchas zhe
I posle vseh stradanij vashih
Voskresnut' vnov' v ego ob®yat'yah!

Ludoviko

Drug, esli vy hotite vmeste
So mnoj idti, ya budu schastliv
Vdvojne; hotite otdohnut'--
Zdes' podozhdite, otdyhajte.
YA vas proshu, rasporyazhajtes'
Vsem v etom dome, kak hozyain.
A ya ne v silah uterpet'.

Tristan

YA tol'ko zahvachu almazy
(YA ih v gostinice ostavil),
Potom pridu syuda obratno.
Pojdem pokuda, Merkapon'os.

Fur'o

Idemte, sudar'.

Tristan

Nachaldahi
Nedurnosy.

Fur'o

Zdorovozhdi.

Tristan

Poshlibashi.

Uhodyat Tristan i Fur'o.

Kamilo

Kakoj zanyatnyj
YAzyk!

Ludoviko

Idi za mnoj, Kamilo.

Uhodyat.

Ulica.


Tristan vnutri doma, dver' kotorogo zakryta.
 Fur'o snaruzhi, vozle dveri.

Tristan (priotvoryaya dver')

Nu chto, plyvut?

Fur'o

Starik pomchalsya,
Ne dozhidayas' loshadej.

Tristan

A esli v samom dele pravda,
CHto Teodoro -- grafskij syn?

Fur'o

I vdrug okazhetsya, chto basnya
Ot istiny nedaleka?

Tristan

Voz'mi poka vot eti tryapki.
Mne nadobno vse eto skinut',
A to nedolgo i popast'sya
Znakomym lyudyam na glaza.

Fur'o

Snimaj skoree.

Tristan

Vot chto znachit
Roditel'skaya-to lyubov'!

Fur'o

Tak gde mne zhdat' tebya?

Tristan

Davaj-ka
V domishke etom, vozle vyaza.

Fur'o

Proshchaj, Tristan.
(Uhodit.)


Tristan.

Tristan

Kakie razum
Tait sokrovishcha, ej-bogu!
YA sam nevol'no porazhayus'.
(Vyhodit na ulicu.)
Zdes' u menya byl plashch podvernut,
Nadetyj, slovno kak podryasnik,
CHtob prosto, v sluchae chego,
Zakinut' v pervuyu kanavu
Moyu armyanskuyu chalmu
I grecheskuyu razmahajku.


Rikardo, Federiko, Tristan.

Federiko

Da eto zhe tot samyj nash smel'chak,
Kotoryj bralsya zakolot' lyubogo!

Rikardo

Poslushajte, idal'go! Razve tak
Poryadochnye lyudi derzhat slovo?
Ili ono, po-vashemu, pustyak?

Tristan

Sen'or...

Federiko

Ot vas my zhdali ne takogo
Postupka.

Tristan

Dajte mne skazat', sen'or,
A tam proiznosite prigovor.
YA postupil na sluzhbu k Teodoro,
I mozhete schitat', chto on propal.
No nado dejstvovat' ne slishkom skoro,
Ne totchas zhe okrovavlyat' kinzhal.
Vy znaete: chto skoro, to ne sporo.
Blagorazum'e drevnij mir schital
Verhovnoj dobrodetel'yu. Pover'te,
Moj podnadzornyj ne ujdet ot smerti.
On tomen i melanholichen dnem.
A chut' stemneet--zamurovan v spal'ne.
Kakaya-to toska gnezditsya v nem,
I chto ni chas, bednyaga vse pechal'nej.
My podozhdem, a tam i podstegnem,
CHtob on skorej sobralsya v put' nedal'nij
No vy ne toropite, gospoda,
YA znayu sam, chto nado i kogda.

Federiko

Mne kazhetsya, on delo razumeet.
On vtersya v dom i vyberet svoj chas.
Ub'et ego, kak mysh'.

Rikardo

Tot ne uspeet
I piknut'.

Federiko

Ne uslyshali by nas.

Tristan

Pokamest eta smert' tihon'ko zreet,
Sen'ory, ne najdetsya li u vas
Polsotni zolotyh? Kupit' klyachonku.
Za mnoj, naverno, pustyatsya vdogonku.

Rikardo

Vot zoloto. Priznatel'nost' shchedra
Ispolnite svoe--my ne zabudem
Nash dolg.

Tristan

Opasnaya moya igra.
No ya vsegda pomoshchnik chestnym lyudyam.
Zasim, sen'ory, klanyayus'. Pora.
Boyus', my podozreniya vozbudim
Besedoj nashej.

Federiko

Vash sovet neglup.

Tristan

Vam eto zasvidetel'stvuet trup.
(Uhodit.)

Federiko

Otvazhnyj chelovek.

Rikardo

I ostorozhnyj.

Federiko

Zarezhet masterski.

Rikardo

Samo soboj.


Sel'o, Federiko, Rikardo.

Sel'o

Ved' vot kakie chudesa vozmozhny!

Federiko

V chem delo, Sel'o? Ty kuda? Postoj!

Sel'o

Volshebnyj sluchaj, no ves'ma trevozhnyj
Dlya vas oboih. Von kakoj tolpoj
Idut v vorota grafa Ludoviko!

Rikardo

On pomer?

Sel'o

CHudo bylo b neveliko.
Da net, speshat pozdravit' starika.
On razyskal ischeznuvshego syna.

Rikardo

A nam-to chem zhe mozhet byt' gor'ka
Veselaya semejnaya kartina?

Sel'o

Mne kazhetsya, rasstroit'sya slegka
Poklonnikam Diany est' prichina.
Ved' syn-to grafa,--znaete, kto on?
Ved' eto--Teodoro.

Federiko

YA srazhen.

Rikardo

Syn grafa? Vot tak tak! No kak uznali,
CHto eto on?

Sel'o

Tolkuyut tak i syak,
I stol'ko mne veshchej narasskazali,
CHto i ne vspomnit', pochemu i kak.

Federiko

YA gorestnej ne vedyval pechali!

Rikardo

Luchi nadezhdy pogloshchaet mrak.

Federiko

Pojdu vzglyanu, v chem delo.

Rikardo

Graf, ya s vami.

Sel'o

Svyataya pravda. Ubedites' sami.

Uhodyat.


Zala vo dvorce grafini.


Teodoro v dorozhnom plat'e; Marsela.

Marsela

Ty, znachit, edesh'? CHto zh, pora.

Teodoro

Vinovna ty v moem izgnan'e;
V takom neravnom sostyazan'e
Net i ne mozhet byt' dobra.

Marsela

Tvoya uvertka ne hitra,
I ne dovol'no li hitrit'?
Menya ty ne hotel lyubit',
Ty obozhal odnu Dianu.
Vot i ostalos'--serdca ranu
Razlukoj vechnoj iscelit'.

Teodoro

Dianu? YA?

Marsela

Imej hotya by
Otvagu ne toptat' mechty,
Iz-za kotoroj gibnesh' ty,
Voitel' derzostnyj i slabyj.
Ne bud' ty slab, ona mogla by
Pojti, byt' mozhet, na pozor;
Ne bud' ty derzosten, ty vzor
Ne podnyal by k takomu schast'yu.
No mezhdu gordost'yu i strast'yu
Lezhit nemalo snezhnyh gor.
A ya otomshchena, ya rada,
Hot' ya tebya eshche lyublyu,
YA pamyat' mshchen'em istreblyu.
V nem est' sladchajshaya otrada.
No tol'ko odnogo mne nado:
Pust' vechno mysl' tebya tomit,
CHto ya zabyla; gnev i styd
Razbudyat v serdce ten' bylogo,
Zatem chto vsyakij lyubit snova,
Kogda on znaet, chto zabyt.

Teodoro

K chemu takie uhishchren'ya,
CHtob vyjti za drugogo?

Marsela

CHto zh,
Ty sam menya i vydaesh'.
Ved' mne zhe nuzhen sposob mshchen'ya.


Fab'o. Te zhe.

Fab'o

Ostalis' kratkie mgnoven'ya,
Dusha iznyla v tyazhkom gore,
I ty ee v proshchal'nom vzore
Vruchaesh' drugu svoemu?

Teodoro

Kak mozhno revnovat' k tomu,
Kogo navek unosit more?

Fab'o

Ty, znachit, edesh'?

Teodoro

Vidish' sam.

Fab'o

Postoj, ty nuzhen gospozhe.


Diana, Doroteya, Anarda. Te zhe.

Diana

Kak, Teodoro, vy uzhe?

Teodoro

YA by hotel k moim nogam
Pridelat' kryl'ya vmesto shpor!

Diana

Vse veshchi sobrany v dorogu?

Anarda

Da, kak zhe.

Fab'o (Marsele)

Edet ved', ej-bogu!

Marsela

A ty revnuesh' do sih por!

Diana (Teodoro)

Poslushajte.

Teodoro

YA zdes', sen'ora.

Diana

O, chto za muku ya terplyu!
Vy edete. YA vas lyublyu.

Teodoro

YA tol'ko zhertva prigovora.

Diana

Moj despot--rodovaya krov';
I razve ya borolas' malo?

Teodoro

Vy plachete?

Diana

Net, mne popalo
V glaz chto-to.

Teodoro

Mozhet byt', lyubov'?

Diana

Dolzhno byt', da. Naruzhu rvetsya
I hochet vyjti kak-nibud'.

Teodoro

YA uezzhayu v dal'nij put',
No serdce s vami ostaetsya.
YA uezzhayu bez nego;
YA budu sam v strane dalekoj,
No veren krasote vysokoj
Sluzhen'em serdca moego.
Kakoj prikaz u vas najdetsya
V poslednij mig?

Diana

Kak noet grud'!

Teodoro

YA uezzhayu v dal'nij put',
No serdce s vami ostaetsya.

Diana

Vy plachete?

Teodoro

Net, chto-to v glaz
Popalo mne i bol'no glozhet.

Diana

Moi stradaniya, byt' mozhet?

Teodoro

YA rad pohitit' ih u vas.

Diana

YA koj-kakie bezdelushki
K vam v chemodanchik zaperla
Prostite; vse, chto ya nashla.
Skazhite, eti pobryakushki
Perebiraya, kak trofej
Pobedonosnogo tirana:
"Ih shchedro polila Diana
Slezami goresti svoej".

Anarda (Dorotee)

Propali oba, chto uzh tut!

Doroteya

Ne utait' lyubovnoj muki!

Anarda

CHto ehat'! Pozhimayut ruki,
Drug drugu kol'ca otdayut.

Doroteya

Diana postupaet s nim
Tak tochno, kak sobaka s senom.

Anarda

Obyazyvaet vechnym plenom.

Doroteya

Ni ej ne sytno, ni drugim.


Ludoviko, Kamilo. Te zhe.

Ludoviko

Vostorg dushi, prelestnaya Diana,
Posluzhit izvinen'em stariku,
Kotoryj k vam vbegaet bez doklada.

Diana

V chem delo, milyj graf?

Ludoviko

Ot vas odnoj
Ukrylos' to, chto znaet ves' Neapol'?
Vest' obletela vseh v edinyj mig,
I ya s trudom probilsya skvoz' tolpu,
Spesha syuda skorej uvidet' syna.

Diana

Kakogo syna? I chemu vy rady?

Ludoviko

Uzheli vy ne slyshali rasskaza,
Kak ya, tomu uzh skoro dvadcat' let,
Otpravil syna s dyadyushkoj na Mal'tu
I kak ego zabrali v plen galery
Ali-pashi?

Diana

Mne kto-to govoril
Ob etom vashem gore.

Ludoviko

I segodnya
Svyatoe nebo mne vernulo syna,
Izbegshego opasnostej i smerti.

Diana

Sen'or, vy podarili mne, pover'te,
Bol'shuyu radost'.

Ludoviko

A vzamen, sen'ora,
YA zhdu, chto vy podarite mne syna,
Kotoryj sluzhit i zhivet u vas,
K rodnomu domu polnyj bezuchast'ya.
Ah, esli b mat' mogla dozhit' do schast'ya!

Diana

On sluzhit u menya? Kto zh eto? Fab'o?

Ludoviko

Da net, ne Fab'o. |to Teodoro.

Diana

Kak? Teodoro?

Ludoviko

Da.

Teodoro

No kak zhe tak?

Diana

Skazhite, Teodoro, graf--otec vash?

Ludoviko

Vot etot vot?

Teodoro

Sen'or, pust' vasha milost'
Podumaet...

Ludoviko

O chem tut dumat', syn,
Syn chresl moih! O tom, chtob umeret'
V tvoih ob®yat'yah!

Diana

Neponyatnyj sluchaj!

Anarda

Ah, bozhe moj, sen'ora! Teodoro
Takoj vysokorodnyj kabal'ero?

Teodoro

Sen'or, ya ot smushcheniya poteryan.
Tak ya--vash syn?

Ludoviko

Ne bud' ya v tom uveren,
Mne bylo by dostatochno vzglyanut'
Tebe v lico. YA byl sovsem takoj zhe
V dni yunosti!

Teodoro

Celuyu vashi nogi
I umolyayu vas...

Ludoviko

Ne govori!
YA sam ne svoj. Kakoj prekrasnyj oblik!
Hrani tebya gospod'. Kakaya statnost'!
Kak velichavo govorit priroda,
CHto ty naslednik doblestnogo roda!
Idem, moj syn. Primi v svoe vladen'e
I otchij dom, i otchie bogatstva.
Vstupi v vorota, na kotoryh bleshchet
Gerb, samyj gordyj v etom korolevstve.

Teodoro

Sen'or, ya dolzhen byl segodnya ehat'
V Ispaniyu...

Ludoviko

V Ispaniyu? Otlichno!
Ispaniya -- moi ob®yat'ya.

Diana

Graf,
YA vas proshu, pozvol'te Teodoro
Opomnit'sya i ne v takoj odezhde
YAvit'sya k vam otdat' synovnij dolg.
YA ne hochu, chtob on otsyuda vyshel,
Kogda vnizu tak lyudno i tak shumno.

Ludoviko

Vy govorite, kak vsegda, razumno.
Mne bol'no s nim rasstat'sya i na mig;
No, chtoby pushche ne podnyalsya krik,
YA uhozhu, prosya vas ob odnom:
CHtoby do nochi on vstupil v moj dom.

Diana

Dayu vam slovo.

Ludoviko

Syn moj, do svidan'ya.

Teodoro

Celuyu vashi nogi.

Ludoviko

Ax, Kamilo,
Teper' i umeret' ne zhal'.

Kamilo

Krasavec
Vash Teodoro!

Ludoviko

Dazhe dumat' zhutko.
I to boyus', chto ya lishus' rassudka.

Uhodyat Ludoviko i Kamilo


Diana, Teodoro, Marsela, Doroteya, Anarda, Fab'o

Doroteya

Sen'or, pozvol'te vashi ruki.

Anarda

I ne pochtite to za lest'.

Doroteya

My zasluzhili etu chest'.

Marsela

Vel'mozhi nikogda ne buki,
Sen'or, vy nas dolzhny obnyat',
Vy etim dushi pokorite.

Diana

Postoronites', propustite.
Dovol'no gluposti boltat'!
Ves'ma pochtitel'no, sen'or,
Celuyu vashi ruki tozhe.

Teodoro

U nog, chto mne vsego dorozhe,
Vash rab vdvojne ya s etih por.

Diana

A vy ne stojte tut naprasno.
Ostav'te nas na polchasa.

Marsela (Fab'o)

CHto skazhesh', Fab'o?

Fab'o

CHudesa.

Doroteya (Anarde)

Teper' chto budet?

Anarda

Delo yasno:
Hozyajka bol'she ne sklonna
Lezhat' sobakoyu na sene.

Doroteya

S®est nakonec?

Anarda

I pri kuzene.

Doroteya

Ah, hot' by lopnula ona!

Uhodyat Marsela, Fab'o. Doroteya i Anarda.


Diana, Teodoro.

Diana

Teper' vam ehat' ne pridetsya?

Teodoro

Mne?

Diana

Vam ne hochetsya vzdohnut':
"YA uezzhayu v dal'nij put',
No serdce s vami ostaetsya"?

Teodoro

Vas zabavlyaet, vam smeshno
Moe vnezapnoe velich'e?

Diana

Likujte, radujtes'!

Teodoro

Razlich'e
Mezh nas teper' uprazdneno,
I vy glumit'sya ne dolzhny.

Diana

Vy izmenilis'.

Teodoro

YA uveren,
CHto v vashem serdce ya poteryan.
Vam tyazhelo, chto my ravny.
Vo mne lyubili vy slugu; Tshcheslavie vsegda lyubilo
Gospodstvovat' nad tem, chto milo.

Diana

YA vam odno skazat' mogu:
Teper' vy moj, naveki plennyj!
I vy segodnya zhe so mnoj
Venchaetes'.

Teodoro

O schast'e, stoj!

Diana

Net i ne budet vo vselennoj
Schastlivej zhenshchiny, chem ya.
Idite. Vam pora odet'sya.
Vas zhdut.

Teodoro
Pojdu poosmotret'sya,
Vzglyanut', gde votchina moya,
I na otca, hotya nikto
Ne dokazal mne, chto on prav.

Diana

Tak do svidan'ya, milyj graf.

Teodoro

Grafinya...

Diana

Pogodite.

Teodoro

CHto?

Diana

Kak "chto"? A "milost'" gde moya?
Tak gospozhe ne otvechayut.

Teodoro

No vasha milost' zabyvayut,
CHto gospodin otnyne ya.

Diana

A vasha milost' navsegda,
Kak by ona ni sozhalela,
Dolzhna zabyt', chto est' Marsela.

Teodoro

Dusha vel'mozhi nikogda
Ne soglasitsya byt' nezhna
K sluzhanke.

Diana

Trudno bylo huzhe
Menya obidet'.

Teodoro

Pochemu zhe?

Diana

Ved' kto zhe ya?

Teodoro

Moya zhena.
(Uhodit.)

Diana

Mne bol'she nechego zhelat'! Stoj, schast'e,
Kak Teodoro govorit: stoj, stoj!


Federiko, Rikardo, Diana.

Rikardo

Sredi takogo shuma i vesel'ya
Druzej pozabyvayut?

Diana

Pochemu
Vy dumaete, chto ya vas zabyla?

Federiko

Vy nas ne pozhelali izvestit',
CHto vash sluga--takoj bol'shoj vel'mozha.

Diana

Vy mozhete uznat' iz pervyh ruk,
CHto Teodoro -- graf i moj suprug.
(Uhodit.)

Rikardo

Kak vam ponravitsya?

Federiko

YA vne sebya.

Rikardo

I etot plut ego ne istrebil!

Federiko

Vot on idet, smotrite.


Tristan, Federiko, Rikardo.

Tristan (pro sebya)

Vse v poryadke
Kto dumal, chto lakejskie mozgi
Sposobny vzbalamutit' ves' Neapol'?

Rikardo

Postojte, Gektor, ili kak vas tam.

Tristan

Po-nastoyashchemu ya -- ZHivoporo.

Federiko

Ono i vidno.

Tristan

YA by pokazal,
Kogda by moj mertvec ne vyshel v grafy.

Rikardo

Ne vse li vam ravno?

Tristan

Kogda ya s vami
Ryadilsya, sudari moi, za trista,
YA bralsya unichtozhit' Teodoro--
Slugu, nikak ne grafa, eto yasno.
Graf Teodoro--ne takoj tovar;
Tut nadobno povysit' gonorar.
Dorozhe stoit unichtozhit' grafa,
CHem desyat' slug, i tak uzh polumertvyh
Ot goloda, ot tshchetnyh ozhidanij
Ili ot zavisti.

Federiko

Vam skol'ko nado?
No chtob segodnya.

Tristan

Tysyachu eskudo.

Rikardo

Poluchite.

Tristan

I malen'kij zadatok.

Rikardo

Vot etu cep'.

Tristan

Tak prigotov'te den'gi.

Federiko

Shozhu dostat'.

Tristan

A ya--udarit' v bok.
Vot chto...

Rikardo

Vam malo?

Tristan

Obo vsem -- molchok.

Uhodyat Rikardo i Federiko.


Teodoro, Tristan.

Teodoro

Ty zdes' s ubijcami moimi
O chem-to govoril sejchas?

Tristan

Net durnya v gorode u nas,
Dostojnogo ravnyat'sya s nimi.
Vot cep' i tysyacha eskudo
Za to, chtoby ya vas ubil.

Teodoro

Poslushaj, chto ty natvoril?
Smotri, ne konchilos' by hudo.
YA iznyvayu ot toski.

Tristan

Kogda by vy menya slyhali,
Vy mne by vdvoe bol'she dali,
CHem dali eti duraki.
Po-grecheski ne tak uzh trudno
I govorit' v konce koncov:
CHeredovan'e vsyakih slov.
Zato zhe i zvuchit kak chudno,
A imena zato kakie:
Astekliya, Katiborratos, Serpalitoniya, Ksipatos,
Afinias, Filimokliya...
Zdes' glavnoe--krasivyj zvuk,
I esli kto tochnej ne vnik,
Sojdet za grecheskij yazyk.

Teodoro

Menya terzayut sotni muk,
Volnen'ya goresti i straha.
Ved' esli vskroetsya obman,
YA stol'ko bedstvij zhdu, Tristan,
CHto naimen'shim budet plaha.

Tristan

S takimi myslyami nosit'sya!

Teodoro

Ty -- d'yavol, vot kto ty takoj.

Tristan

Pust' vse techet samo soboj,
A tam uvidim, chto sluchitsya.

Teodoro

Idet grafinya.

Tristan

YA skryvayus'.
Ne hochetsya vstrechat'sya s neyu.
(Pryachetsya.)


Diana, Teodoro, Tristan-- spryatannyj.

Diana

Vy chto zhe ne poshli k otcu?

Teodoro

Sen'ora, tyazhkie somnen'ya
Menya gnetut; i ya reshil
Vtorichno vas prosit' o prezhnem,--
O razreshen'e udalit'sya
V Ispaniyu.

Diana

Skazhite, eto
Ne potomu, chto vas opyat'
Zovet k oruzhiyu Marsela?

Teodoro

Menya? Marsela?

Diana

CHto zh togda?

Teodoro

Sen'ora, moj yazyk ne smeet
Trevozhit' etim vashi ushi.

Diana

Pust' eto chest' moyu zadenet,
No vy skazhite, Teodoro.

Teodoro

Tristan, kotoromu po smerti
Obman vozdvignet izvayan'ya,
Lukavstvo posvyatit poemy,
Krit -- labirinty, uvidav
Moyu lyubov', moi muchen'ya,
I znaya, chto u Ludoviko
Kogda-to syn propal bez vesti,
Izmyslil basnyu pro menya;
A ya -- nichto, najdenysh bednyj,
I moj edinstvennyj otec--
Moj um, moe k naukam rven'e,
Moe pero. Graf Ludoviko
Priznal, chto ya ego naslednik;
I ya by mog stat' vashim muzhem,
ZHit' v polnom schast'e, v polnom bleske,
No vnutrennee blagorodstvo
Ne pozvolyaet mne tak derzko
Vas obmanut'. YA chelovek,
Kotoryj po prirode chesten,
Poetomu ya vnov' proshu
O razreshenii uehat',
Ne oskorbiv v moej sen'ore
Lyubov', i krov', i sovershenstva.

Diana

Vse eto i umno i glupo.
Umno--chto vasha otkrovennost'
YAvila vashe blagorodstvo;
No glupo dumat', v samom dele,
CHto budu glupoj takzhe ya
I broshu vas, kogda est' sredstvo
 Vozvysit' vas iz nizkoj doli.
Ved' ne v velich'e -- naslazhden'e,
A v tom, chtoby dusha mogla
Osushchestvit' svoyu nadezhdu.
YA budu vasheyu zhenoj.
A chtoby nashego sekreta
Tristan ne vydal nikomu,
To ya, kak tol'ko on zadremlet,
Velyu ego shvatit' i brosit'
V kolodec.

Tristan (poyavlyayas')

No, no, no! Polegche!

Diana

Kto eto?

Tristan

|to ya, Tristan,
Ves'ma estestvenno zadetyj
Nespravedlivejshim postupkom
Neblagodarnejshej iz zhenshchin.
YA vam ustroil vashe schast'e
Po sobstvennomu pobuzhden'yu,
A vy menya--v kolodec brosit'!

Diana

Ty eto slyshal?

Tristan

Ne podcepyat!
Menya pojmat' ne tak legko.
(Hochet ujti.)

Diana

Vernis'.

Tristan

Vernut'sya?

Diana

Mozhesh' smelo.
V nagradu za tvoyu smetlivost'
YA obeshchayu, chto vernee
Ty ne najdesh' druzej, chem ya;
Zato i ty derzhi v sekrete
Svoe velikoe otkryt'e.

Tristan

Mne samomu neinteresno
O nem boltat'.

Teodoro

CHto tam takoe?
Kakoj-to govor i dvizhen'e.


Ludoviko, Federiko, Rikardo, Kamilo,
Fao'o, Marsela, Anarda, Doroteya. Te zhe.

Rikardo (za scenoj)

Vy, ya nadeyus', razreshite
Primknut' i nam k ego kortezhu?

Vhodyat Ludoviko, Federiko, Rikardo, zhenshchiny i slugi.

Federiko (k Ludoviko)

Neapol' sobralsya vnizu
I ozhidaet v neterpen'e.

Ludoviko (k Teodoro)

S soizvoleniya Diany
Tebya u vhoda zhdet kareta,
I vse dvoryanstvo na konyah,
CHtoby s toboyu ehat' vmeste.
Vstupi, moj syn, v nash staryj dom,
Tak dolgo po tebe skorbevshij;
Vernis' pod krov, gde ty rodilsya.

Diana

Poka my zdes', pod etoj sen'yu,
Graf, ya hochu vam soobshchit',
CHto ya ego zhena.

Ludoviko

Vbej krepche,
Fortuna, v koleso svoe
Gvozd' zolotoj! Postoj, blazhenstvo!
YA dumal vzyat' odno ditya,
A uvozhu dvoih.

Federiko

Umestno
Pozdravit' ih, markiz Rikardo.

Rikardo

Mogu dobavit' pozdravlen'e
I s tem, chto Teodoro zhiv.
YA chuvstvoval takuyu revnost',
CHto sgovorilsya s etim plutom,
(ukazyvaya na Tristana)
Ukrashennym moeyu cep'yu,
CHtob on za tysyachu eskudo
Ego zarezal. On moshennik,
I sleduet ego shvatit'.

Teodoro

Net, stojte. Kto ot vernoj smerti
Izbavit' hochet gospodina,
Tot ne moshennik.

Rikardo

Kto zhe etot
Voobrazhaemyj hrabrec?

Teodoro

On moj sluga. V voznagrazhden'e
Za to, chto on sbereg mne zhizn'
I v ostal'nom byl chestno predayu
YA, s razresheniya Diany,
Ego zhenyu na Dorotee,
Berya primerom, kak ona
ZHenila Fao'o i Marselu.

Rikardo

Marselu ya snabzhu pridanym.

Federiko

YA -- Doroteyu.

Ludoviko

CHto zhe delat':
Idut, kak vidno, za grafinej
Moj syn i vse moe nasledstvo.

Teodoro

Na chem, vysokoe sobran'e,
Nadeyus', chto nikto, konechno,
Ne vydast tajnu Teodoro,
My, s vashego soizvolen'ya,
I konchim povest' o Sobake,
Kotoraya lezhit na sene.


Last-modified: Thu, 29 Jan 1998 18:24:56 GMT

Ocenite etot tekst: