Lope de Vega. Devushka s kuvshinom
----------------------------------------------------------------------------
Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik
BBK 84.4 Isp.
V26
Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 2.
M.: TEPPA, 1994.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Graf.
Don Xuan |
Don D'ego } molodye lyudi
Ful'hens'o |
Don Bernardo - otec don'i Marii.
Pedpo |
Martin |
Lorenso } slugi
Bepnal' |
Don'ya Mariya - doch' dona Bernardo.
Don'ya Anna - vdova
Luisa |
Leonora } sluzhanki.
Huana |
Nachal'nik tyur'my.
Indianec.
Hozyain gostinicy.
Pogonshchik mulov.
Muzykanty.
Lakei.
Gosti na svad'be.
Dejstvie proishodit v Ronde, v Adamuse i v Madride.
KOMNATA V DOME DONA BERNARDO V RONDE
Don'ya Mariya, Luisa s pis'mami v rukah.
Luisa
Ah, mochi net glyadet' na nih!
Kak ya smeyalas'! Vot umora!..
Don'ya Mariya
Kak! Stol'ko pisem?
Luisa
Da, sen'ora.
Don'ya Mariya
Vse ot poklonnikov moih?
Luisa
Na eto hmurite vy brovi?
Don'ya Mariya
Oni naprasno tratyat poroh.
Luisa
Bumag, proshenij celyj voroh,
Kak budto vy princessa krovi!
Don'ya Mariya
Sredi princess net ni edinoj
Rozhdeniem znatnej menya:
Ved' ty zhe znaesh' - my rodnya
S svetlejshim gercogom Medinoj.
Luisa
No vysshij titul, vysshij san
Est' krasota, moya sen'ora,
Po krasote zh sud'boj, bez spora,
Vam korolevskij titul dan!
Don'ya Mariya
Kak ploho nrav moj znaesh' ty!
Menya ne soblaznish' ty lest'yu.
Luisa
No ya ne l'shchu! Klyanus' vam chest'yu,
Drugoj podobnoj krasoty
Ne znayut Ronda i Sevil'ya, -
YA v etom klyatvu vam dayu.
Don'ya Mariya
Nu, veryu v iskrennost' tvoyu.
Luisa
No vseh poklonnikov usil'ya
Vam ne vnushayut sostradan'ya.
Don'ya Mariya
O, vse oni protivny mne!
Luisa
CHto zh, gordost' vam k licu vpolne,
No vse zh prochtite. Vot poslan'e
Ot don Luisa. CHem ne muzh?
Don'ya Mariya
Daj. Dlya tebya prochtu.
Luisa
Neschastnyj!
On v vas vlyublen bezumno, strastno!
Don'ya Mariya
No on urod i glup k tomu zh.
(CHitaet.)
"Ostavshis' naedine s samim soboyu, sen'ora don'ya Mariya..."
(Rvet pis'mo.)
Dovol'no!
Luisa
CHto plohogo v stile?
Don'ya Mariya
Vse teh zhe pyshnyh slov nabor,
A v zaklyuchen'e - razgovor
O prezhdevremennoj mogile.
Luisa
Vot - ot don Pedro.
Don'ya Mariya
Daj prochest'.
Luisa
Dolzhno ponravit'sya v geroe
Vam krasnorechie takoe.
Don'ya Mariya
Da, pocherk smel, v nem chto-to est'...
(CHitaet)
"V obmanchivom vzore prelestnogo, hotya i surovogo, zhestokogo, hotya i
obvorozhitel'nogo vashego lika, sen'ora, ya prochel polnejshee k sebe prezrenie,
lishennoe i teni miloserdiya, prezrenie neumolimoe, a ne to siyanie uchastiya,
kotoroe bozhestvennoyu chistotoyu ozaryaet vashi cherty, na istekshej nedele".
Vot tak recept! I chto za vrach
Ego sostavil tak tumanno?
Luisa
Vam ne po vkusu tonkost'? Stranno!
Don'ya Mariya
YA ne lyublyu reshat' zadach.
Luisa
Ne ponimayu vas, sen'ora:
Izyashchnym byt' ne mozhet tot,
Kto mysl' svoyu ne oblechet
V prozrachnuyu zavesu flera.
Don'ya Mariya
Vot tak prozrachnaya! Smeshno!
CHto u tebya eshche?..
Luisa
Zapiska
Ot don Diego, i bez riska
Mogu skazat': v nej vse umno.
Don'ya Mariya (chitaet)
"Esli by schast'e moe moglo sravnit'sya s vasheyu krasotoyu, to ya mog by
sostavit' vam partiyu".
Net, pust' ostavit on zabotu.
Luisa
Na vas nichem ne ugodit'!
Don'ya Mariya
Kak budto hochet predlozhit'
Mne partiyu igry v pelotu!
Moj drug, po razmyshlen'i zrelom -
YA ne hochu lyubit' muzhchin.
Luisa
Kol' vam ne nuzhen ni odin,
CHto budet v zhizni vam udelom?
Don'ya Mariya
YA budu doma zhit' odna,
Iz Flandrii vernem my brata,
Nash znaten rod, sem'ya bogata, -
K chemu zh emu eshche vojna?
Pust' brosit remeslo soldata,
Najdet horoshuyu zhenu...
My zhizn' vdvoem s otcom ustroim.
YA okruzhu ego pokoem,
Na zhenihov i ne vzglyanu.
Ih vseh odno bogatstvo manit,
I, pravdu ya tebe skazhu,
Iskan'em ih ne dorozhu,
Ono mne tol'ko gordost' ranit.
YA rodilas', chtob byt' svobodnoj,
I esli podchinen'e - brak,
To ya ne podchinyus' nikak.
Luisa
Lyuboj sen'or vysokorodnyj
Vas byl by rad nazvat' zhenoj.
Don'ya Mariya
Mne nikogo iz nih ne nado.
Luisa
Tak zhit'... kakaya zh v tom otrada?
Don'ya Mariya
A razve ploho zhit' odnoj?
Naryady, zhemchugov siyan'e
Dlya zhenshchiny vsego dorozhe,
A u menya ih t'ma. CHego zhe...
Luisa
Vot strannoe sushchestvovan'e!
Don'ya Mariya
O glupaya! Net, net, konec:
Menya cepyami brak ne svyazhet!
Luisa
A esli vam otec prikazhet?
Don'ya Mariya
No razve mozhet moj otec
Sud'boj moej rasporyazhat'sya?
Luisa
Otca ne nado vam gnevit',
Emu dolzhny poslushnoj byt'.
Don'ya Mariya
O, mne tut nechego boyat'sya!
Raz sdelat' glupost' - ne beda,
Beda - hotet' ee ispravit',
I glupost' pervuyu ostavit'
Nam bezopasnee vsegda.
Luisa
No ved' dlya nas net vyshe dolga,
CHem pochitat' otca i mat'.
Don'ya Mariya
Vot propoved' vzyalas' chitat'!
Luisa
A tut kak raz sidit uzh dolgo
U vashego otca sen'or...
Don'ya Mariya
Kto?
Luisa
Don Diego.
Don'ya Mariya
CHto zh takoe?
Menya ostavyat pust' v pokoe,
Mne ni k chemu ih razgovor.
Luisa
A don Luis chem ne horosh?
Don'ya Mariya
Ty hochesh' zamuzh? Nu, uvidish',
CHto chem skorej ty zamuzh vyjdesh',
Tem ran'she slezy lit' nachnesh'.
Luisa
Tut vazhno, kak komu vezet:
Inaya dumaet o muzhe,
A vyberet - nel'zya byt' huzhe.
Drugaya zhe - naoborot!
Da, est' muzhchiny vseh sortov.
Kto ploh? Kto net? Kak znat', ne znaya?
Byvaet, schast'ya zhdet inaya,
A ej uzh tyazhkij krest gotov.
No vse zhe mozhno l' somnevat'sya
V don Pedro? CHudnyj chelovek!
Don'ya Mariya
Takoj urod... I ves' svoj vek
Mne im prikazhesh' lyubovat'sya?
Luisa
Vash sud uzh chereschur surov.
Don Pedro...
Don'ya Mariya
Bros', ne trat' usil'ya:
Don Pedro byl korol' Kastil'i,
A etot - car' vseh durakov.
Luisa
Vot don Diego byl uveren
V uspehe dela svoego,
On ne zhalel vam nichego,
Ego podarkam schet poteryan!
Don'ya Mariya
Ohota zhe byla emu!
On nedostatochno byl chutok.
Odno tebe skazhu bez shutok -
Ego v podarok ne primu.
Luisa
CHto tam? Kak budto kto-to plachet.
Don'ya Mariya
Smenili slezy smeh pustoj.
Kak budto moj otec? Postoj...
Luisa
Da, eto on! CHto eto znachit?
Vhodit don Bernardo so znakom ordena Sant®yago na grudi, derzha
u glaz nosovoj platok.
Te zhe i don Bernardo.
Don Bernardo
Uvy! Kak perezhit' ya mog?
Don'ya Mariya
Sen'or, kak vy nas ispugali!
CHto s vami? Vy v slezah, v pechali,
I ya - ya ne u vashih nog?
No chto sluchilos', o sen'or?
Otec moj, moj rodnoj, lyubimyj!
Don Bernardo
Terzaet styd nevynosimyj.
Zachem ya zhiv, sterpev pozor?
Don'ya Mariya
Kakoj pozor?
Don Bernardo
Ne znayu sam
Molyu, ostav' menya, Mariya!
Don'ya Mariya
Pust' vas ostavyat vse drugie, -
YA zhizn' svoyu za vas otdam.
CHto s vami? Vam pomoch' nel'zya li?
Vy ne upali? Mudreno l'
V takie gody...
Don Bernardo
Huzhe bol':
I chest' moya i doblest' pali!
Ah, otchego zdes' netu syna?
On otomstit' by mog odin
Za chest' porugannyh sedin.
Stydit'sya dolzhen slez muzhchina,
No ya ne v silah ne rydat'.
My, stariki, - pojmi, Mariya, -
Utrativ shpagi boevye,
Det'mi stanovimsya opyat'!
Don'ya Mariya
YA cepeneyu, ya bledneyu,
Vnimaya strashnym tem slovam.
Kak ne blednet'? Vnimaya vam,
YA rasstayus' s dushoj moeyu.
Sen'or otec, ne ob®yasnite l',
CHto dolzhen sdelat' by moj brat?
Kto v vashej skorbi vinovat?
Komu otmstit'? Kto oskorbitel'?
Don Bernardo
Ostav' menya, proshu ya, doch'!
Don'ya Mariya
Sen'or, naprasny vashi pros'by,
I nikomu ne udalos' by
Menya ujti zastavit' proch'.
Molchat lish' te, kto slezy pryachet,
No tut umesten moj vopros.
Otkryt' drugim prichinu slez
Ved' oblegchit togo, kto plachet.
Don Bernardo
U menya byl don Diego,
On ruki tvoej prosil.
YA skazal: tvoe soglas'e -
|to pervoe uslov'e,
A vtoroe - chtoby gercog
Dal soglasie na brak.
Napisal emu. Otvet zhe
Byl inoj, chem ozhidal ya.
YA mechtal tebe dat' muzha,
Mne davno sediny eti
O konce veshchayut blizkom.
Na grudi pis'mo ya spryatal,
Zdes', pod ordenom, kotorym
Gercogu obyazan ya,
Kak rodne moej blizhajshej.
A na ploshchadi dvorcovoj
Nynche zh utrom don Diego
Podoshel ko mne (o, esli b
Ne hodil na ploshchad' ya!)
I pochtitel'no-smirenno
On sprosil menya, imeyu l'
YA ot gercoga otvet.
YA otvetil, chto priskorbno
Mne ne byt' k ego uslugam...
Korotko i yasno. Tut
On skazal, chto gercog znaet
Rod ego i doblest' takzhe,
I potreboval pis'ma,
A inache zapodozrit,
CHto uklonchivym otvetom
Oskorbit' ego hochu ya.
I togda pis'mo ya vynul.
On, smushchennyj, prochital
Gercoga slova, Mariya:
"Don Diego mne izvesten
Kak pochtennyj kabal'ero,
No zhenih Marii dolzhen
Rodu vashemu byt' ravnym
Blagorodstvom i bogatstvom".
Don Diego zadrozhal ves',
Sdelalsya belee snega
I skazal, drozha ot gneva:
"YA ne nizhe, chem vash gercog!"
YA emu otvetil strogo,
CHto prostomu dvoryaninu
S princem krovi nepristojno
Dazhe sravnivat' sebya.
"Vy slova nazad voz'mite,
Ili synu napishu ya,
CHtob iz Flandrii vernulsya
Vyzvat' vas na poedinok", -
Tak skazal ya. Tut, Mariya,
Na menya on podnyal ruku.
No... puskaj glaza rasskazhut
To, chego yazyk ne v silah.
Uhodi! Ved' oskorblen'e
Kazhdyj raz, kogda rasskazhesh',
Zanovo perezhivaesh'.
Na lice moem, Mariya,
Otpechatalis' pyat' znakov.
YA - pozorom zaklejmennyj,
Rab obidy neizbyvnoj, -
|to v serdce prozvuchalo...
On menya v lico udaril.
Sveta ya togda ne vzvidel,
Podnyal posoh... Govoryat,
Bol'no ya ego udaril.
YA ne veryu: chasto lozh'yu
Oskorblennyh uteshayut.
Tut ego arestovali...
On sejchas sidit v tyur'me.
Pust' ruka ego otnyne
V zaklyuchen'i vechnom budet!
O moj syn, o moj Alonso,
Esli b byl sejchas ty v Ronde!
No zachem tak govoryu ya?
Pust' uzh ya odin pogibnu.
Lejtes', slezy, lejtes', slezy!
Vam ne smyt' pechali strashnoj
I pozornogo klejma.
Esli sled ruki sotretsya,
On v dushe zapechatlen!
(Uhodit.)
Don'ya Mariya, Luisa.
Luisa
Ushel...
Don'ya Mariya
Tak skoro! Bozhe moj,
Vse eto kazhetsya mne bredom...
Luisa
Skorej za nim begite sledom.
Boyus', ne konchil by s soboj,
Snesti ne v silah oskorblenij.
Don'ya Mariya
Da, ty prava, skorej za nim...
Ne budet mech neobhodim,
Gde doblest' vyshe vseh sravnenij.
Uhodyat.
TYUREMNAYA KAMERA V RONDE
Don D'ego, Ful'hens'o.
Ful'hens'o
Rassudka mudrogo sovetam
Dolzhny my sledovat' vsegda.
Don D'ego
Raz neozhidanna beda,
Kogda tut dumat' nam ob etom?
Ful'hens'o
Ved' don Bernardo slab i star:
Obidet' starost' - prestuplen'e.
Don D'ego
Soznayus': v gneve, v isstuplen'i
Naprasno ya nanes udar.
Ful'hens'o
A syn ego - otvazhnyj voin,
I budet otomshchen otec.
Don D'ego
Nu, delo sdelano, konec!
Uberegus' ya, bud' spokoen.
Ful'hens'o
Dayu sovet ya ot dushi:
Kak tol'ko budesh' v sostoyan'i -
Begi skoree iz Ispan'i.
Don D'ego
Kak? Iz Ispan'i?
Ful'hens'o
Da, speshi!
Priedet syn - propalo delo!
Bezum'e zhdat', begi skorej,
Ty ne najdesh' nigde druzej.
Ved' pravda za nego vsecelo, -
Tebya ves' gorod obvinyaet.
Don D'ego
O da, sebya ya pogubil!
No ved' menya on oskorbil,
CHto moj postupok izvinyaet.
Ful'hens'o
On dal tebe pis'mo prochest'...
Nu, tut uzh starost' vinovata.
Don D'ego
Il' ne estestvenna rasplata,
Kogda zadeta nasha chest'?
Ful'hens'o
Nepopravimym oskorblen'yam
Prinosit vremya iscelen'e.
Vhodit nachal'nik tyur'my; on nosit borodu, v ruke u nego zhezl.
Te zhe i nachal'nik tyur'my
Nachal'nik tyur'my (donu D'ego)
ZHenshchina prishla syuda
I svidan'ya s vami prosit.
Don D'ego
Ty poka ujdi, Ful'hens'o.
Ful'hens'o
YA vernus' k tebe pozdnej.
(Uhodit.)
Nachal'nik tyur'my
Dama pod gustoj vual'yu.
YA prosil ee otkryt'sya -
Otkazalas' naotrez.
Pokazalas' mne ona
Velichavoyu i strojnoj.
Vlastnym tonom prikazala
Provodit' k vam...
Don D'ego
Pust' vojdet.
Esli verno ugadal ya,
|to znatnaya sen'ora.
Nachal'nik tyur'my
Da, v takih postupkah vidim
Dokazatel'stva lyubvi!
(Uhodit.)
(Za scenoj.)
Vot syuda!
Don D'ego, don'ya Mariya, v nakidke.
Don D'ego
Odna, sen'ora,
I v takom nepodhodyashchem
Dlya osoby vashej meste?
Don'ya Mariya
Obstoyatel'stva vinoj
Bezrassudnogo postupka.
Don D'ego
YA vas zhizn'yu zaklinayu,
Mne lico svoe otkrojte, -
Vas nikto zdes' ne uvidit.
Don'ya Mariya
|to ya!
Don D'ego
Vy, zdes'? V tyur'me?
Don'ya Mariya
Za lyubov' - lyubov' nagradoj:
Vashe chuvstvo zastavlyaet
I menya otkryt'sya vam.
YA prishla prosit' proshchen'ya...
CHtoby razom prekratit'
Rokovuyu etu ssoru
I dobit'sya primiren'ya,
Obvenchat'sya my dolzhny.
I kogda moj brat uznaet,
CHto navek ya stala vashej,
Povod k zhalobam ischeznet
I - konec krovavoj mesti,
Gorozhan vseh razdelivshej
Gnevom i mezhdousob'em.
Nasha svad'ba uspokoit
Vse volnen'ya: vam vernut
Uvazhenie i druzhbu.
Gercog s etim primiritsya.
Moj otec svoj gnev zabudet,
YA zhe poluchu supruga,
CH'i dostoinstva i doblest'
I sem'e moej i bratu
Prinesut bol'shuyu chest'.
Don D'ego
O prekrasnaya Mariya!
Vy, kak chistyj angel s neba,
Vest' o mire prinesli.
V chas bedy vash svetlyj razum
I bozhestvennaya mudrost'
Sredstvo luchshee nashli.
CHto zhe mozhet byt' nadezhnej,
CHto zhe legche mozhet byt'?
Vse dolzhno pridti k soglas'yu,
Esli ya na vas zhenyus'.
Znachit, v samyj kratkij srok
K altaryu vas povedu ya,
Gde lyubov' ikonoj budet,
Esli tol'ko vy - moya.
Don'ya Mariya
Tak kak tverdo ya reshilas'
Vashej stat', ne budu medlit'
Ispolnen'em vashej pros'by.
V podtverzhden'e ya gotova
Vas obnyat'...
(Delaet vid, chto obnimaet ego, a sama
v eto vremya vyhvatyvaet kinzhal i
nanosit emu udar.)
Umri, zlodej!
Don D'ego
Ah! Izmena! Umirayu!
Don'ya Mariya
Ty pochtennye sediny
Opozoril, pes prezrennyj,
No na podvigi sposobna
Smeloj zhenshchiny ruka.
Pomogi mne, nebo, skryt'sya!
(Ubegaet.)
Vhodit Ful'hens'o.
Don D'ego, umirayushchij; Ful'hens'o.
Ful'hens'o
YA slyshal ch'i-to golosa,
Navstrechu mne popalas' pryamo
Ta podozritel'naya dama,
CHto probyla zdes' s polchasa.
Ona bezhala vpopyhah,
V kakom-to strannom sostoyan'i, -
Ne kak s lyubovnogo svidan'ya...
Uvy, byl ne naprasen strah!
CHto vizhu? Krov'!
Don D'ego
Udar kinzhala, -
Za starca otomstila doch'.
Ful'hens'o
Skorej! Syuda! Skorej pomoch'!
Tyuremshchik! |j!
(V storonu.)
Ona bezhala...
Kogda b ej skryt'sya kak-nibud'!
Za prestuplenie takoe
Karat' nel'zya ee tyur'moyu,
Ego zhe k zhizni ne vernut'.
Don D'ego
YA umirayu... Drug, prosti!..
YA polnoj meroj mest' izmeril
Za to, chto zhenshchine poveril,
No dolzhen ty ee spasti!
Ful'xens'o
Ona ischezla, veroyatno
Vual'yu skryv svoi cherty.
No pochemu zhelaesh' ty
Ee spasti, mne neponyatno.
Don D'ego
Vstupilas' za otca, za chest'...
Byla svyashchennoj eta mest', -
YA uprekat' ee ne smeyu.
Kogda uvidish'sya ty s neyu,
Skazhi... chto on teper'... moj test'...
Ona moej zhenoyu stala...
Skazhi ej eto... ne zabud'...
V tot mig... kak mne... v ob®yat'yah... v grud'
Vonzila ostrie kinzhala...
Skazhi... ya vizhu v nej zhenu...
Slovami etimi vernu
YA slavu ej i uvazhen'e...
Puskaj prostit mne oskorblen'e,
Kak ya... ubijstvo ej... proshchu...
Ful'hens'o
SHum! Govor! Vsya tyur'ma v smyaten'i!
Pojdu Mariyu razyshchu!
(Proshchaetsya s donom D'ego i uhodit.)
Graf, don Huan.
Graf
Kak horosha moya vdovica!
Milee net! Soglasen ty?
Don Huan
Da, iz-za etoj krasoty
Nemudreno uma lishit'sya.
Graf
Kak ej k licu ee utrata!
V odezhde traurnoj ona
I graciozna i nezhna,
Kak statuetka iz agata.
Lico i ruki porazhayut
Slonovoj kosti beliznoj.
Don Huan
Uzheli, graf, syuzhet takoj
Tebya k stiham ne pobuzhdaet?
Graf
K stiham ya ne pribegnu, net, -
Najdu ya hod inoj, poleznyj.
Don Huan
Kakoj zhe?
Graf
Zoloto, lyubeznyj:
Ono - talantlivyj poet!
Don Huan
No ved' ona sama bogata,
Pritom umna, tak bud' zhe s nej
Poostorozhnej, poskromnej.
Graf
YA razygrayu diplomata.
Skazhi, a byl tam tvoj lakej?
Don Huan
Tuda poshel on spozaranok,
Svel druzhbu s kem-to iz sluzhanok
I, verno, vse uznal u nej.
Graf
Nu da, oni skorej drug s drugom
Razgovoryatsya po dusham.
Te zhe i Martin.
Don Huan
Vot i Martin! CHto skazhesh' nam?
Martin
Graf, k vashim ya vpolne uslugam!
Graf
Blagodaryu tebya, drug moj.
Martin
YA svel znakomstvo s Leonoroj,
I s nej povel ya rech', kotoroj
Orator byl by gord lyuboj.
Vse krasnorechie lakejskoj
YA dlya krasavicy nashel.
Legko plenit' nam slabyj pol
Otvagoj etakoj zlodejskoj!
Uveril ya, chto po pyatam
Hozhu za neyu mesyac celyj,
CHto ya vlyublen, kak ugorelyj,
I za nee, mol, zhizn' otdam.
Skazal krasotochke sluzhanke,
CHto eyu sil'no byl zadet,
Kogda pod zvuki kastan'et
Ona plyasala na gulyanke.
Vkonec raznezhilas' ona
I rasskazala bez utajki
Vse o sebe i o hozyajke,
I vse ya vyvedal spolna.
Tak vot, sen'or, kakoe delo:
Vdova bogata i znatna,
No zhizn' zatvornicy ona
Vedet s teh por, kak ovdovela.
Ni shagu iz domu, i v dom
Ves'ma nemnogih dopuskaet,
Odnu zabotu tol'ko znaet -
O dobrom imeni svoem.
A s muzhem-to, bednyazhka, rovno
Dva mesyaca zhila vsego!
Kak govoryat, sgubil ego
Izlishek pylkosti lyubovnoj.
Graf
Hot' ne zavidna smert' nichut'.
No net zavidnee prichiny
Dlya prezhdevremennoj konchiny!
Don Huan
Glupec, pred nim byl dolgij put'!
Zachem zhe bylo toropit'sya?
Martin
Kto molod, u kogo v krovi
Gorit ogon', - za den' lyubvi
Gotov vsej zhizn'yu rasplatit'sya.
Graf
No pochemu zhe u prelestnoj,
Skazhi, tak vdovij chepchik mal?
Don Huan
Konechno, chtoby ne skryval
On krasoty ee nebesnoj.
Martin
Bol'shie nosyat lish' hanzhi
Da prestarelye duen'i.
V stolice est' i isklyuchen'ya.
Graf
V kakih zhe sluchayah, skazhi?
Martin
Raz u odnoj prekrasnoj damy
Suprug izvolil umeret',
Ona zh ego, kak rybu v set',
V holst zavernula grubyj samyj
(Ne ochen' ej byl dorog on...),
Potom otpravilas' s suprugom
Torzhestvenno, v karete cugom,
Dlya sovershen'ya pohoron,
Pritom gollandskoj tonkoj tkan'yu
Ona okutalas' sama.
Suprug razgnevalsya ves'ma
I v tu zhe noch' predstal ej s bran'yu:
"Ah ty, zlodejka, negodyajka,
Ty v kisee, a mne deryugu?
ZHaleesh' savana suprugu?
Syuda vual' mne podavaj-ka".
Tut on sorval s nee chepec -
I vmig ego kak ne byvalo,
A iz deryugi pokryvalo
Ostavil vdovushke mertvec.
S teh por vse vdovushki v ispuge,
CHepcy potoropilis' snyat',
CHtob ne yavilsya muzh opyat'
I ne ostavil im deryugi.
Graf
Da, no podobnym snishozhden'em
Dolg pomogayut zabyvat'.
Martin
Polezno mordy zakryvat'
Odnim lish' mulam... da duen'yam.
Graf
Net, traur - to svyashchennyj znak,
Blagopristojnyj znak pechali.
Martin
Vdovica v traurnoj vuali -
Episkop v rize. Kak-nikak,
Dolzhna byt' strogost' oblachen'ya
"Preosvyashchennomu" k licu.
A glyad' - duhovnomu otcu
Nuzhny inye razvlechen'ya!
Skuchnej vsego dlya zhenshchin milyh
Vsegda odnoj i toj zhe byt'.
Graf
Svoyu naruzhnost' izmenit',
Odnako, zhenshchiny ne v silah?
Martin
Naryad - menyaet.
Don Huan
Prav Martin:
I prelest' v zhenshchine, konechno,
Byt' novoj i menyat'sya vechno.
Martin
Vot ya i ne lyublyu kartin.
Ili voz'mite gobeleny:
Geroj na nih zanes kinzhal
I hot' ves' den' im ugrozhal,
Tak i stoit bez peremeny.
Il' obnazhennaya Susanna -
Drozhit, zastignuta vrasploh.
Iz starcev kto, ne bud' by ploh...
Oni zh ni s mesta, kak ni stranno.
I ne dozhdat'sya tut nikak
Ej ni nasil'ya, ni spasen'ya.
Net! V peremenah, bez somnen'ya,
Bol'shaya prelest'!
Graf
Vot chudak!
No kak ty dumaesh': vozmozhno
Znakomstvo s vdovushkoj svesti?
Martin
Da, esli vam predlog najti
I podstupit'sya ostorozhno,
Hotya i redko, dlya druzej
Byvayut u nee priemy.
Graf
Hot' my eshche i ne znakomy,
Najdu predlog proniknut' k nej.
Don Huan
Kak ob®yasnish' ej svoj vizit?
Graf
Predlog nashel... Idu ya smelo!
Don Huan
Smotri, ne pogubi vse delo!
Graf
Ah, ya i tak pogib, ubit!
KOMNATA V DOME DONXI ANNY
Graf, don Huan, Martin, potom don'ya Anna, vo vdov'em
odeyanii, Leonora, Huana.
Martin
Vy, kazhetsya, po vkusu ej, -
Ona prinyat' vas pozhelala!
Graf
ZHasminy, rozy, blesk kristalla
Sravnyatsya l' s vdovushkoj moej?
Vhodyat don'ya Anna, Leonora i Huana.
Don'ya Anna
Sen'or moj! Vash vizit, priznat'sya,
Ne udivit' menya ne mog.
Graf
Sen'ora, ya u vashih nog
I vas molyu ne udivlyat'sya:
Hochu sluzhit' vam chem mogu,
I u menya inoj net celi,
CHtob tol'ko videt' vy hoteli
Vo mne pokornogo slugu.
Don'ya Anna
Podvin' im kresla, Leonora.
Martin (tiho, donu Huanu)
Aga, dela idut na lad:
Sadit'sya prosit. Ochen' rad!
Don Huan
Da, vdovushka mila, bez spora:
Sovsem - beskrylyj serafim
Iz zhemchugov i iz koralla.
Martin
A! Za zhivoe vas zabralo?
Don Xuan
Net, graf vlyublen, - ne sporyu s nim!
Don'ya Anna (grafu)
Kto s vami?
Graf
Don Huan, sen'ora, -
Moj drug i blizkaya rodnya.
Don'ya Anna (donu Huanu)
Proshu vas...
Don Huan
Ne zhelal by ya
Meshat' techen'yu razgovora.
Don'ya Anna
Vy nam ne mozhete meshat' -
I nikogda ne opasajtes'
Nam pomeshat'.
Don Huan
Ne zarekajtes'.
Don'ya Anna
YA povtoryayu vam opyat':
V besede nashej net sekreta.
Don Huan
No byt' neskromnym ya boyus'.
Don'ya Anna
Nastaivat' ya ne berus'.
Don Huan
Nahodite vy glupym eto?
Graf
YA vyslushat' menya proshu...
Don'ya Anna
YA slushayu.
Don Xuan
YA udalyayus'...
Graf
Sen'ora, vyskazat' reshayus'
To, chto v dushe davno noshu.
Menya privel k vam sluchaj strannyj.
S vostorgom ya glyadel na vas,
Ne znaya, kto vy. No sejchas
Iskal ya vstrechi s don'ej Annoj,
YA shel po delu k nej... I vdrug
Uznal, chto eto vy, - nezhdanno!
Itak, pozvol'te, don'ya Anna...
So mnoj byl druzhen vash suprug,
I s nim ne raz v igornom zale
My provodili vechera.
Raz shla azartnaya igra,
My naprolet vsyu noch' igrali.
Emu bezumno ne vezlo.
Tut podoshel prinyat' uchast'e
V igre Huan, kuzen moj. Schast'e
Emu pripalo, kak nazlo.
Vash muzh proigryval, serdilsya,
Vse den'gi otdal, nakonec
Snyal paru dorogih kolec
I vse eshche ne rasplatilsya!
Don'ya Anna
Tak vot kuda on kol'ca del!
Za etu vest' blagodaryu ya.
A ya podumala, revnuya,
CHto vypal im inoj udel,
I ogorchalas', polagaya,
CHto nosit ih teper' drugaya!
Don Huan (tiho, Martinu)
Odnako sochinyaet gladko
I ne zapnetsya. Molodec!
Martin
No kak zhe on naschet kolec
Mog ugadat'? Ej-ej, zagadka!
Don Huan
Byvaet, chto vezet lgunam.
Martin
A vot so mnoj sovsem inache:
CHut' ya sovru - mne net udachi,
I tol'ko popadayus' sam.
Graf
On byl igroj razgoryachen
Bezumno, ne boyalsya riska,
I vot... est' u menya zapiska:
SHest' tysyach zadolzhal mne on.
Don'ya Anna
Ostavil bol'she mne zabot
Moj muzh, chem prozhil dnej so mnoyu,
No ya porazhena, ne skroyu:
SHest' tysyach?..
Graf
|to vernyj schet.
Kol' malo slova moego,
To vot so mnoj dva ochevidca.
Martin
YA byl pri tom, hot' pobozhit'sya.
Don Huan (tiho, Martinu)
Ty ne boish'sya nichego!
I kak ty mozhesh' lgat' tak chisto?
Martin
Uzh lgat', tak lgat'. Ved' dlya lguna
I derzost' zhulika nuzhna
I vdohnoven'e romanista.
Don'ya Anna
No ya nadeyus', vy, sen'or,
Okazhete mne snishozhden'e?
Graf
O, v etom vse moe stremlen'e!
YA budu myagkij kreditor.
Pust' vas zapiska ne trevozhit,
Uplatoj pravo ya sochtu
Smotret' na vashu krasotu, -
Nichto dorozhe byt' ne mozhet!
Martin (tiho, donu Huanu)
Sebe uplatu poluchit'
ZHelaet kost'yu on slonovoj?
Don Huan
Obychaj daleko ne novyj, -
Lyubov' obmanam ne uchit'.
Martin
Itak, obman - lyubvi osnova?
Don Huan
Da, miru byl on ran'she dan.
Idut rasskazy pro obman
S teh por, kak sushchestvuet slovo.
Graf
Sklonyayus' pered krasotoj!
Kogda by stavil ya zadachej
Vzyskat' s vas etot dolg pustoj,
YA b, verno, vel sebya inache.
Prinyat' vas ya prishel prosit'
Vse, chto imeyu, chem vladeyu.
Vy divnoj krasotoj svoeyu
Svoj dolg uspeli pogasit'.
Vy - svet nebes, vy - radost' vzora,
I ya u vas teper' v dolgu
Za to, chto videt' vas mogu.
U vashih nog molyu, sen'ora:
Pozvol'te mne pridti k vam vnov'!
Inoj ne trebuyu ya platy, -
Nuzhny mne vovse ne dukaty
I ne bogatstvo, a lyubov'!
Don'ya Anna
Velikodushny vy, bessporno,
Kak kreditor i kak dolzhnik:
Teper' moj dolg vdvojne velik.
Graf
Celuyu ruki vam pokorno.
Don'ya Anna
Hrani vas neba blagodat'!
Graf
Tak mne darovana nagrada
Byvat' zdes'?
Don'ya Anna
YA vas videt' rada!
Graf uhodit.
Don Huan, Martin, don'ya Anna, Leonora, Huana.
Don'ya Anna (donu Huanu)
Sen'or, proshu vas podozhdat'...
Martin (v storonu)
Aga! Popalas' rybka v seti!
Don Xuan
K uslugam vashim...
Don'ya Anna
Don Huan!
Mne yasno, chto odin obman -
Vse vydumki pustye eti.
Don Huan
No ne obman lyubov' ego, -
Tut ya mogu ruchat'sya smelo.
Don'ya Anna
Nachat' so lzhi - plohoe delo,
Lozh' mne protivnee vsego.
Don Huan
No graf v vas plamenno vlyublen!
Don'ya Anna
On vas privel s soboj naprasno.
Don Huan
CHem obshchestvo moe opasno?
Don'ya Anna
Teryaet ryadom s vami on.
Don Huan
Nas s grafom ne odno rodstvo,
A druzhba s detskih let svyazala,
Hot' zavisti krugom nemalo,
I sil'no ya lyublyu ego
YA smeyu vas prosit' za brata:
Lyubvi dostoin on vpolne.
Don'ya Anna
Emu vredit, pover'te mne,
Imet' takogo advokata!
Don Huan
Odnako on v karete zhdet.
Itak, imeyu razreshen'e
Emu snesti ya priglashen'e?
Don'ya Anna
Da, esli s vami - pust' pridet.
Don Huan
Simpatiej k nemu podskazan
Stol' lestnyj dlya menya otvet?..
Ne somnevayus' ya...
Don'ya Anna
O net,
On priglashen'em vam obyazan.
Don Huan
Lyubeznost' vezhliva vsegda.
Don'ya Anna
O, skromnosti ne nado lozhnoj!
Don Huan
Tak grafu vozvratit'sya mozhno?
Don'ya Anna
Net - kol' bez vas, a s vami - da.
Don Huan i Martin uhodyat.
Don'ya Anna, Leonora, Huana.
Leonora
Ogo! Dlya pervogo svidan'ya
Kak byli vy lyubezny s nim!
Don'ya Anna
Kogda b zhelaniyam moim
Ego otvetili zhelan'ya!
No... on ne zahotel ponyat',
I grafa predpochest' mne nado.
Huana
Da, vam on otvechal s prohladoj,
K lyubvi ne sklonen on, vidat'.
Don'ya Anna (v storonu)
O serdce glupoe moe,
V kakoe ty bezum'e vpalo!
Mechta tebya okoldovala...
Ochnis', prosnis', goni ee!
Kak! YA, kotoraya, byvalo,
Smeyalas' na mol'by v otvet, -
I ya prosila! Unizhalas'!
O, etomu nazvan'ya net!
No serdce, hot' toskoyu szhalos',
Svoim bezum'em upivalos'!
Glaza ved' govoryat vsegda:
Obyknovenno bez truda
Umeem molcha dazhe v hrame
My o lyubvi skazat' glazami,
No on byl holodnee l'da!
Ego glaza nepobedimy...
No za drugogo prosit on!
O serdce bednoe! Dolzhny my
Zabyt' bezumnyj etot son.
Molchi i podavi svoj ston!
S toboj my oba ne vinovny:
Ty lyubish' - v chem zhe tut vina?
YA slushat'sya tebya dolzhna, -
Ved' prelest' vsya mechty lyubovnoj
Voobrazhen'em rozhdena.
Gorim my plamenem bessil'nym,
A led ne taet ot ognya
I veet holodom mogil'nym,
Nevol'no dushu ledenya.
Ne hochet on lyubit' menya!
No beregis'! Ulybki, pros'by
I slezy mozhno v hod pustit'
I zatyanut' soblazna nit'.
Lyubvi dobit'sya udalos' by,
CHtoby zabven'em otomstit'!
DVOR V GOSTINICE V ADAMUSE
Indianec, pogonshchik mulov, potom hozyain gostinicy.
Indianec
Skorej by ehat' nam! Kogda zhe
Upryazhku nakonec dadut?
Pogonshchik
Nu i narod zhe temnyj tut,
O nem poetsya v pesnyah dazhe!
Lezhit nam cherez gory put', -
S'erry Moreny zdes' nachalo;
Doedem v noch' do perevala.
Indianec
Neinteresno mne nichut':
Vzyalsya vezti - tak vsem zaveduj.
Vhodit hozyain gostinicy.
Hozyain
Privet, sen'or! Rad videt' vas!
Indianec
Privet, hozyain, i ot nas.
A chto dadite nam k obedu?
Hozyain
Dva molodca i shest' sobak
S rassveta byli na ohote,
I dich' otmennuyu najdete
Vy na stole.
Indianec
Vot eto tak!
Mne hvatit!
Hozyain
Tol'ko vot dosada,
Eshche zdes' zhenshchina odna -
Sovsem nekstati nam ona.
Indianec
O, s zhenshchinoj gotov vsegda ya
Delit'sya vsem! Uzhel' ona
Odna v puti?
Hozyain
Sovsem odna.
Indianec
Kak stranno! Kto zh ona takaya?
Hozyain
Odeta bedno, no smela;
Priehala na v'yuchnoj klyache
(Prostite, ne nazvat' inache),
Provorno sprygnula s sedla -
Sovsem soldatskaya snorovka! -
Konyage kormu zadala,
Ego v konyushnyu otvela,
Vse eto molcha, bystro, lovko.
YA na nee smotryu, divlyus':
CHto eto, dumayu, za divo?
Glyazhu, snyala nakidku zhivo
I stavit k stenke arkebuz!
Indianec
O! Tak smela!
Hozyain
Smela, druz'ya,
No lichika ee, priznat'sya,
Nam bol'she nuzhno by boyat'sya,
CHem ognestrel'nogo ruzh'ya.
Indianec
Privoloknut'sya vy ne proch'?
Hozyain
Gde tam! Lyubil ya prezhde eto...
Proshla vesna, proshlo i leto.
Tak gody uletayut proch'!
Indianec
A kak ona odeta?
Hozyain
Skromno,
No pod lichinoj prostoty
Nikak ne skryt' ej krasoty.
V prostom plashche, s sombrero temnym...
Skazat' po pravde, vasha chest',
Vid byl by zhenstvennyj i krotkij,
Ne bud' ruzh'ya v rukah krasotki.
Indianec
A! Vot ona!
Hozyain
Ona i est'.
Vhodit don'ya Mariya, v plashche, v sombrero i s arkebuzoj.
Te zhe i don'ya Mariya.
Don'ya Mariya (v storonu)
Vot Adamus... Zdes', v serdce gor,
Bol'shaya prolegla doroga.
V dushe nevol'naya trevoga...
YA ne boyalas' do sih por;
Polna reshimost'yu svoeyu,
Legko opasnosti puti
Sumela ya perenesti,
A nynche ya strashus', robeyu.
Otec moj! Na serdce trevozhno
Pri mysli o tvoej sud'be.
O, esli b gercog stal tebe
Zashchitoj vernoj i nadezhnoj!
No redki sluchai, kogda
V minutu skorbi i neschast'ya
Vstrechaem u druzej uchast'e...
Vragi tvoi - tvoi goda!
Moj brat... On molod, v polnoj sile.
Tebe, konechno b, on pomog,
No bol'she sdelat' by ne mog,
CHem eti ruki sovershili.
YA dolg ispolnila za brata,
No byt' s toboyu mne nel'zya:
Tyur'moj il' smert'yu mne grozya,
Za delo chesti zhdet rasplata.
CHto sdelano - ne vorotit'!
Dolzhna zabyt' ya serdca muku.
Zlodej! Podnyat' na starca ruku
I slavnyj orden oskorbit'!
Dostoin mesti byl Diego;
Sedinam nanesti pozor -
Ne to zhe l', chto v velich'i gor
Zapachkat' neporochnost' snega?
No spravedlivost' velika,
I nebesa otmetyat primerno:
Tak na zlodeya Oloferna
YUdifi podnyalas' ruka!
Indianec (don'e Marii)
Puteshestvennikam, vmeste
Ochutivshimsya v doroge,
Dozvolyaetsya besedoj
Sokrashchat' chasy dorogi.
Razreshite mne sprosit' vas:
Dal'she derzhite vy put'
Ili, mozhet byt', otsyuda
Nedaleko vy zhivete?
Don'ya Mariya
YA ne zdeshnyaya, sen'or.
Indianec
Vidya vas odnu v doroge,
YA reshil, chto vy, naverno,
Iz kakoj-nibud' derevni
|toj mestnosti cvetushchej.
Don'ya Mariya
Net, sen'or. YA rodilas'
Nedaleko ot Granady;
Tam zhila ya s detstva v lyudyah, -
Ved' dlya bednoj siroty
Net inoj dorogi v zhizni.
No sud'ba ne unimalas':
Moj hozyain byl svyashchennik,
Starec dobryj i pochtennyj,
On skoropostizhno umer,
I teper' ostalas' snova
YA na proizvol sud'by.
Indianec
CHto zh namereny vy delat'?
Don'ya Mariya
Moj hozyain ochen' chasto
Mne hvalil stolicu nashu
I madridskij pyshnyj dvor,
I kogda ego ne stalo,
YA v Madrid reshilas' ehat'
Poglyadet' na chudnyj gorod
I najti sebe rabotu.
Dobryj staryj moj hozyain
(Bud' emu legka zemlya!)
Mne dobro svoe ostavil:
|tot plashch, ruzh'e, loshadku -
Vse imushchestvo moe.
I teper' - ne bez boyazni -
YA pustilas' v put' dalekij
Posmotret', chto vse tak hvalyat.
Pogonshchik
No ved' eto ne doroga
Iz Granady?
Don'ya Mariya
Spravedlivo;
Tol'ko v Kordovu k rodnym
YA zaehala snachala.
Indianec
Nu, podobnuyu reshimost'
Redko v zhenshchine najti.
Don'ya Mariya
No... ya zhenshchina!
Indianec
Vy pravy:
|togo vpolne dovol'no.
Edu takzhe ya v Madrid.
Put' moj dolog, byl i truden:
YA iz Indii priehal.
My, muzhchiny, ne umeem
Otdyhat', imeya dazhe
Vdovol' zolota i deneg.
Esli ishchete vy mesta -
YA hozyajstvo zavozhu.
Priglyadites' po doroge
I ko mne sluzhit' idite.
Don'ya Mariya
O, mne nebo vas poslalo!
YA s segodnyashnego dnya
Budu vam sluzhankoj vernoj,
I pover'te, chto v rabote
Mnogih slug vam zamenyu.
Pogonshchik (v storonu)
Tak, v hozyajki pryamo metit!
Don'ya Mariya
YA umeyu vse, chto nuzhno.
Pogonshchik
Za nee gotov ruchat'sya,
CHto ona na vse iskusna,
|to vidno po licu.
Indianec
Govoryat, chto tam, v stolice,
CHasto deneg ne zhaleyut
I imen'e rastochayut.
YA dobro sberech' hotel by:
Nazhival ego s trudom.
Don'ya Mariya
Ni k chemu bol'shaya chelyad':
S nej lish' bol'she besporyadka
I trudnee dom vesti.
YA odna sluzhit' vam budu:
Skol'ko b ni bylo v hozyajstve
I zaboty i raboty,
Spravlyus' ya odna so vsem.
Indianec
Nu, obedat'! I poedem.
V smysle platy mne dover'tes'.
Don'ya Mariya (v storonu)
O sud'ba moya! Kuda zhe
Ty neschastnuyu vedesh'?
No... sud'boyu b ne byla ty,
Esli b znat', chto ty gotovish'!
KOMNATA V DOME DONXI ANNY
Gpaf, don Huan.
Don Huan
Da, dobrodetel' sporit v nej
S ee izyashchnoj krasotoyu.
Graf
Uzhel' ya luchshego ne stoyu?
O, skol'ko ya potratil dnej,
Priznanij, pros'b, rechej vlyublennyh,
I vzdohov, i nochej bessonnyh!
A dlya chego, sprosit' pozvol',
Terplyu stradanie takoe?
CHtob vmesto glavnogo geroya
Igrat' otverzhennogo rol'!
Don Xuan
Pover', chto v nej lyubov' prosnetsya,
Tvoya osushchestvitsya cel'.
Graf
Odnako bol'she treh nedel'
Prosnut'sya ej ne udaetsya!
Uvy! Kuda, kuda menya
Nadezhdy zavlekli, manya?
Don Huan
CHto o stradan'yah ty tolkuesh'?
Sebya vlyublennym ne zovi:
Bez revnosti ved' net lyubvi,
A ty niskol'ko ne revnuesh',
Ne revnoval ty nikogda.
Graf
Revnuyu! V etom vsya beda.
Puskaj menya kto hochet sudit, -
Revnuyu strastno ya.
Don Huan
K komu?
Graf
Revnuyu ko vsemu! K tomu,
CHto bylo, nyne est' i budet!
Te zhe i Martin.
Martin
Nu, skoro pristani zhelannoj
Dostignet vashih chuvstv lad'ya!
Nalyubovalsya vdovol' ya
Veneroj, to est' don'ej Annoj.
Izobrazit' tot chudnyj vid
Naprasny budut vse usil'ya.
Daruj voobrazhen'yu kryl'ya,
O milost' divnyh Aonid!
CHtoby dostojno opisat',
O muzy, zrelishche takoe,
Mne vetv' cvetushchego aloe
V sadah Sevil'i nado vzyat'.
YA s nozhki malen'koj nachnu -
S kolonny etoj belosnezhnoj,
Gde prosin' zhilok set'yu nezhnoj
Edva lazurit beliznu.
Graf
Kak mog ty videt'?
Martin
V pene kruzhev
Odezhdy legkoj nevznachaj
SHiroko raspahnulsya kraj,
Vse to, chto skryto, obnaruzhiv.
Zametiv, chto lyubuyus' ej,
Sen'ora s samoj strogoj minoj
Vse desyat' lepestkov zhasmina
V sandal'i spryatala skorej.
Ona byla poluodeta...
Kakoj-to vozduh, kiseya
V uzorah tonkogo shit'ya...
Ej ne hotelos' tualeta
Menyat', i vam so mnoj otkaz
Poslat' reshila don'ya Anna,
No ne hotel ya postoyanno
Byt' gorya vestnikom dlya vas.
Prosil... i oderzhal pobedu.
Ona k vam vyjdet - tol'ko s tem,
CHtob ne kasat'sya nezhnyh tem,
A svetskuyu vesti besedu.
Kak vam ugodno: eto ej
Za vas byl dolzhen obeshchat' ya.
Graf
Ne mozhet byt' skuchnej zanyat'ya
Dlya strasti plamennoj moej!
Don Huan
Stihi, i muzyka, i pen'e
Pomogut vecher provesti.
Graf
Il' nakazanie nesti
Mne za chuzhie pregreshen'ya?
YA dumayu, byla bezum'em
Ona obmanuta ne raz,
Kol' zhdet, chtoby pri nej sejchas
YA polon byl blagorazum'ya.
Te zhe, don'ya Anna, v roskoshnom tualete, Huana i muzykanty.
Graf
Lyubvi kapriznoj bozhestvo
Blagodarit' mne ne pora li.
CHto vy hot' luch mne darovali
Raspolozhen'ya svoego?
Don'ya Anna
Sobran'ya nashego predmetom
Stihi i muzyku izbrav,
Soshlis' my nynche, milyj graf.
Proshu vas, pomnite ob etom!
Graf
O, videt' vas! Ne nuzhno mne
Inoj poezii nebesnoj.
Don'ya Anna (donu Huanu)
Vam slushat' nas neinteresno,
CHto vy stoite v storone?
Hotya nemnozhechko vniman'ya!
(Grafu.)
Kuzen vash ochen' nelyudim.
Don Huan
Vy obvineniem svoim
Mne podskazali opravdan'e,
No - povinuyus'.
(Podhodit.)
Graf (don'e Anne)
My vdvoem
Pogovorim pod zvuki pen'ya.
Don'ya Anna
O graf, uchtivej, bez somnen'ya,
Nam budet govorit' vtroem!
Muzykanty (poyut)
Ottogo, chto vzor yasnyh ochej
Na menya nikogda ne vzglyanet,
Stradan'ya moi tol'ko stanut sil'nej,
No lyubov' moya men'she ne stanet!
Don'ya Anna
No "yasnye"! Opredelen'e
Ne ochen' lestnoe dlya glaz.
Graf
Pozvol'te mne uznat' u vas,
CHem podtverdite eto mnen'e?
Ved' "yasnymi" i nebesa my
Zovem, kogda dyhan'e buri
Ne omrachaet ih lazuri.
Don'ya Anna
Uzhel' v glazah prekrasnoj damy
Hoteli b videt' vy pokoj?
No ved' dusha i est' dvizhen'e,
I tol'ko smenu vyrazhen'ya
My nazyvaem krasotoj.
A esli b k nebu podhodilo
Spokojstvie i rovnyj svet,
To ni k lune, ni k solncu - net!
Glaza nebes - te dva svetila:
V dvizhen'i vechnom vidim ih.
Graf
Prostite pesne, chto slovami
Ona posmela sporit' s vami:
Ne znaet prinuzhden'ya stih!
Don Xuan
Da, i v stihah lyubuyu temu
Nash pozvolyaet ugovor.
Don'ya Anna
Nu, chto zh!.. Nachnete vy, sen'or?
Graf
YA prigotovil vam poemu
V chest' vashih glaz: v nej pesen shest'.
YA vam prochtu vse strofy eti.
Ugodno?
Don'ya Anna
Ni za chto na svete,
YA predpochtu sama prochest'.
Graf
Ispolnyu vashe povelen'e.
Don'ya Anna
Najdite dlya stihov syuzhet,
CHtob byl vam blizok i sogret
ZHivoj igroyu vdohnoven'ya.
Graf
Kak vam ugodno. Pospeshu
ZHelan'yam vashim ugodit' ya:
"Sonet po povodu pribyt'ya
K nam v Kadis anglichan"?
Don'ya Anna
Proshu!
Graf
"Predpolozhiv, chto lev ispanskij spit
I kogti skryl v pokrove zlatorunnom,
CHto groznyj Mars stal Kupidonom yunym,
Reshil na l'va napast' nadmennyj britt.
Sto korablej otpravil bezrassudno,
CHtob kraj odezhd Ispan'i tam pojmat',
Gde, kak hrustal', v oprave izumrudnoj
Siyaet morya carstvennaya glad'.
Hotel na bereg vyjti vrag spesivyj!
No groznyj lev tryahnul lish' tol'ko grivoj,
I ten' ego odna vnushila strah:
V smyaten'i i trevoge legiony
Bezhali proch', britanskie znamena
Pozorno seya na morskih volnah".
Don Huan
Kakoj razmah!
Don'ya Anna
Da, chudno, chudno.
Velikolepen vash sonet!
Don Huan
Lev - vernyj korolya portret!
Don'ya Anna
Da, luchshe i predstavit' trudno.
Martin
Sonet na slavu.
Graf
No, soznayus',
Stesnyalsya ya ego chitat'.
(Don'e Anne.)
Teper' my prosim vas nachat'.
Don'ya Anna
Kak? Posle vas? YA ne reshayus'.
Don Huan (smeyas')
Ne prinimaem izvinenij!
Don'ya Anna
CHto tut smeshnogo?
Don Huan
Vinovat.
Martin
Molchite: muzy govoryat!
Graf
CHto skazhet poetessy genij?
Don'ya Anna
"Tot, kto Filidu lyubit, ej ne mil,
Kto s nej zhestok, togo Filida lyubit,
Prezrevshemu ee darit svoj pyl,
Prezrev togo, kogo prezren'em gubit.
Kto k nej stremitsya, ot togo bezhit,
Kto ot nee bezhit, k tomu stremitsya,
Kto s neyu gord, pred tem ona drozhit,
Kto rab ee, pred tem ona carica.
Lyubov', lyubov'! V mogushchestve svoem
Svedi ty led so l'dom, ogon' s ognem.
CHuvstv primiri razdor neprimirimyj.
O, sdelaj tak, chtoby ona mogla
Lyubit' togo, komu ona mila,
I razlyubit' togo, kem ne lyubima!"
Graf
Stihami mozhno vostorgat'sya,
My v voshishchenii svoem
Nevol'ny!
Don'ya Anna
Don Huan, my zhdem!
Don Huan
Pozvol'te s myslyami sobrat'sya.
"YA devushku uvidel u bassejna;
Ona stoyala, devstvenno gorda,
Derzha kuvshin v ruke svoej lilejnoj:
V nego lilas' prozrachnaya voda.
Ona krasoj siyala neskazannoj,
Velich'em v nej dyshali vse cherty:
V sandaliyah s podoshvoj derevyannoj,
V perednike - carica krasoty!
Vzyalas' stirat' - i ot ee kasanij
Kazalis' snegom vymytye tkani.
Ej v ruki dushu otdal ya svoyu
I, podojdya, skazal blagogovejno:
K chemu tebe sklonyat'sya u bassejna?
Daj tvoj kuvshin slezami ya dol'yu..."
Don'ya Anna
Plohoj sonet.
Don Huan
Drugogo net.
Don'ya Anna
CHtob kabal'ero blagorodnyj
Izbral takoj syuzhet negodnyj -
Ne veritsya! Plohoj sonet.
Graf
Vpolne soglasen s don'ej Annoj.
Don Huan
Kto b uvidal prelestnyj moj
Syuzhet, oveyannyj krasoj
I chistotoyu osiyannyj,
So mnoyu vmeste by skazal,
CHto stoit on lyubvi poeta,
CHto dlya podobnogo syuzheta
Dostojnyh ne najti pohval.
Don'ya Anna
Nu, esli vy upotrebili
V sonete plamennom svoem
Lish' poeticheskij priem,
CHtob skryt', kto vasha dama, ili
Ne povredit', hot' i slegka,
Prekrasnoj damy dobroj slave, -
Vy tak pisat', konechno, vprave,
Inache vasha mysl' nizka.
Don Huan
Net, mne chuzhda takaya cel',
No v otkrovennosti net huda.
Sovsem nedaleko otsyuda
Cvetet krasoyu Isabel',
Sluzhanka skromnaya, prostaya,
Dushi vlyublennoj gospozha.
Ne unizhaetsya, sluzha
Prishel'cu iz chuzhogo kraya.
Iz Indii priehal on
Iskat' bogatstva zdes', v Madride,
I ryadom s nej zhivet, ne vidya,
Kakim bogatstvom nagrazhden.
Don'ya Anna
Sluzhanke - i takaya chest'?
Don Huan
Da, ta, kotoroj ya ne stoyu,
Sluzhankoj bednoj i prostoyu,
Naemnicej byla i est'!
No v glinyanom ee kuvshine
Lyubov' byla na samom dne:
Ona dala napit'sya mne -
I okoldovan ya otnyne.
Volshebnyj yad tail kuvshin,
YA vypil yad neostorozhno!
Don'ya Anna
Ponyat' mne bylo by vozmozhno,
Kogda b tak govoril Martin,
No vy... Ne veryu ya usham!
Don Xuan
Proshu prostit' menya, sen'ora,
Lyubov' ne vedaet razbora
I ne sprosyas' prihodit k nam.
Svoeyu devstvennoj krasoj
I blagorodstvom porazhaya,
Ona nevinnej rozy maya
Zari obryzgannoj rosoj.
Ona pri etom sohranyaet
V svoem smiren'i gordost' tu,
CHto vozvyshaet chistotu,
A obayan'yu ne meshaet.
Gde damu ya najdu druguyu
Ee dostojnej i milej?
Don'ya Anna
Zabyli vy, chto ryadom s nej
I ya na svete sushchestvuyu!
Kak nelyubezny vy, sen'or!
Don Huan
YA tol'ko iskrenen byl s vami
I otkrovennymi slovami
Ne dumal zasluzhit' ukor.
Graf (don'e Anne)
Kuda zhe vy?
Don'ya Anna
YA udalyus'...
Don Huan
YA oskorbil vas? YA ne smeyu...
Don'ya Anna
Menya postavit' ryadom s neyu -
Da eto, pravo, nizkij vkus!
Don'ya Anna i Huana uhodyat.
Graf, don Huan, Martin, potom Huana.
Graf
Klyanus' dushoj, ona prava.
Martin
Nu, vot i konchilos' sobran'e!
Don Huan
Ona prishla v negodovan'e
Za otkrovennye slova!
Graf
Tebya ya, pravo, ne pojmu:
Kak! Ty skazal v lico ej pryamo,
CHto luchshe est' drugaya dama?
Oshibka eto!
Don Huan
Pochemu?
Vhodit Huana.
Huana
Graf! Prosit vas zajti sen'ora.
Graf (donu Huanu)
Naverno, mne skazat' o tom,
CHtob ty ne prihodil k nej v dom.
Ty mne prichinoyu ukora!
Don Huan
Kol' eto mera nakazan'ya,
To ej menya ne ispugat'.
Graf i Huana uhodyat.
(Martinu.)
Skazhi, chto ya poshel iskat'
Predmet ee negodovan'ya.
Martin
Ona tak sil'no vas plenila?
Don Huan
Da, tysyachu raz da, Martin!
Martin
Tak chto zh, stesnyat'sya net prichin:
Lyubite to, chto vam tak milo.
Podchas nam sel'skij lug dorozhe
Izyashchnyh gorodskih sadov,
Nu, a potom... v konce koncov
Vse zhenshchiny - odno i to zhe!
Don'ya Mariya v skromnoj odezhde i v perednike; indianec
idet za nej.
Don'ya Mariya
Sen'or, preduprezhdayu vas:
Kol' eto povtoritsya snova,
Moe reshenie gotovo -
Ot vas ujdu ya v tot zhe chas.
Indianec (v storonu)
Strast'! Tvoj yazyk pust' budet nem,
Sderzhi poryv: tut chest' surova.
(Don'e Marii.)
Dayu tebe otnyne slovo
Ne dokuchat' tebe nichem.
Vsemu vinoj tvoj obraz chudnyj
I prelest' yunoj krasoty...
Bud' snishoditel'na i ty -
Nam izmenit' prirodu trudno.
Don'ya Mariya odna.
Don'ya Mariya
Prirodu trudno izmenit',
No zhizn' izmenchiva, kak more.
Segodnya - radost', zavtra - gore,
I to i delo rvetsya nit'.
Kak izmenilos' vse vokrug,
S kakoyu bystrotoj, mgnovenno!
Moj gordyj duh, moj vid nadmennyj,
Kuda zhe vy devalis' vdrug?
Moj nrav byl gord i nezavisim,
Nadmenno meril vseh moj vzglyad,
Brosala proch' lyuboj naryad,
Rvala stranicy nezhnyh pisem.
Kazalos' mne, chto iz muzhchin,
Sklonyavshih predo mnoj koleni,
Tverdivshih mne mol'by i peni,
Menya ne stoit ni odin.
Gde eto vse? Kuda devalos'?.
Vse minovalo, tochno son...
Prezrenie so vseh storon,
I mne odno skazat' ostalos':
Uchites' u menya, cvety!
Neprochen kratkij mig rascveta. -
Vchera byla ya chudom sveta,
YA nyne ten' byloj mechty.
Uvy! Cvetov dushistyh chashi,
V vysokomerii svoem
Hotite sporit' vy s luchom,
CHto zolotit golovki vashi
Vesennim luchezarnym dnem!
Vsya nasha zhizn' - odno mgnoven'e.
Podobna vam byla i ya...
No vot - ugaslo solnce dnya,
Smenivshis' nochi mrachnoj ten'yu.
Cvety, uchites' u menya!
Divilas' vsya Andalusiya,
Tverdili vse: "O krasota!
O chudo mira! O Mariya!"
No ya, uvy, uzhe ne ta,
Ischezlo schast'e, kak mechta.
Ne ver'te zhe schastlivym dnyam,
Cvety, poslushajtes' soveta,
Kotoryj ot dushi ya dam.
Pust' moj primer podskazhet vam:
Neprochen kratkij mig rascveta!
Tak ne gordis' zhe krasotoj,
Goroshek rozovyj dushistyj;
Fialka - nezhnoj chistotoj;
Il' - serdcevinkoj zolotoj
Cvetok lilei serebristyj;
Gvozdika, plamennej ognya,
I ty, korona zlatocveta, -
Golovki nezhnye sklonya,
Vzglyanite s grust'yu na menya:
Vchera byla ya chudom sveta!
Mig - vy cvetete, a potom
Bezum'e shlynet, schast'e minet,
Kogda v ob®yat'i ledyanom
Vas noch' obnimet vechnym snom
I zhizn' naveki v vas zastynet.
Byla ya chudom krasoty -
I vot... brozhu sred' temnoty,
Gde vmesto radostej - pechali.
Vchera menya vy solncem zvali, -
YA nyne ten' byloj mechty!
Don Huan, don'ya Mariya.
Don Huan
Nakonec-to mne udacha!
Isabel', kuda speshish'?
Don'ya Mariya
"Isabel', kuda speshish'?"
Za lyubovnym ob®yasnen'em!
Uzh ne dumaete l' vy,
CHto vo mne uma ni kapli?
Don Huan
O naprotiv, mne sdaetsya -
Pritvoryaesh'sya ty, budto
Mnogogo ne ponimaesh'.
Don'ya Mariya
CHto ne nuzhno - ne pojmu.
No ponyat' mne, pravda, trudno,
CHto vospitannyj, izyashchnyj
Kabal'ero vdrug snishodit
K devushke takoj, kak ya.
Vy bedny?
Don Huan
Ty znat' zhelaesh',
Beden ya il' net? Zachem?
Don'ya Mariya
Esli deneg ne hvataet,
CHtob uhazhivat' za damoj,
To, pozhaluj, i umno
Podarit' svoim vniman'em
Tu, kotoraya ne budet
Nichego pochti vam stoit'.
Grubogo holsta perednik,
Derevyannye sandal'i
Bez serebryanyh podkovok
(Kak kogda-to byli v mode),
S skromnoj lentoyu sombrero,
Poyas, shal' i greben' v kosu -
Vot i vse; chervonca hvatit!
Na podarki zh vazhnym damam -
|tim angelam po vidu -
Malo rudnikov bogatyh,
Malo zolota i perlov
Vseh vostochnyh gosudarstv.
I na to, chto vam by stoil
Nebol'shoj otrezok kruzhev,
Mozhno sotnyu sudomoek
S nog do golovy odet'.
Don Huan
Ob®yasnyat' by tak ne stala
Ty namerenij moih,
Esli b tol'ko ty uvidet'
V zerkale sebya mogla.
Don'ya Mariya
V zerkale sebya uvidet'?
Vy so mnoyu tak uchtivy,
Dopuskaya, chto mogu ya
Vas ponyat'... Nu, chto zh, soznayus':
Da, ya vas mogu ponyat'...
Hot' davno uzh ya otvykla
Ot uchtivyh razgovorov.
Grubo mne krichit hozyain:
"|j, prosnis', poshevelis',
Za rabotu, sdelaj to-to,
Poskorej pochisti plashch!
|to ty peresolila!
|to ty nedosolila!
Prinesi zhivej uglya,
Nanosi v vederke snega,
Za pogonshchikom ty sbegaj,
Vymoj, vychisti, zashej,
Razbudi menya s rassvetom,
Stol nakroj, vernus' k obedu!"
Tol'ko eto ya i slyshu -
I drugih rechej ne znayu,
No sovsem ne potomu,
CHtob ponyat' ih ne mogla ya.
V samom dele, chto zh vam nuzhno?
Don Huan
Ty! Tvoya lyubov' nuzhna mne!
Don'ya Mariya
Tak. Reshitel'no i bystro.
Tak i znala... Vam sdaetsya -
Nerazum'yu moemu
Ukazat' dorogu nado
Bez okol'nogo puti.
No ostav'te eti rechi,
YA otvechu vam, kak negry,
CHto dusha moya bela,
Hot' i ploho ya odeta, -
Uvazhat' menya proshu!
Don Huan
Isabel', skazhu ya pryamo:
Pravda, kak tebya uvizhu
YA za chernoyu rabotoj,
Vspominayu ya, kto ty.
No v lico tvoe vzglyanu ya -
I tebe ya poklonyayus'.
Net, slova moej lyubvi
Ne dolzhny tebya trevozhit', -
Cel', k kotoroj ya stremlyus',
Im posluzhit opravdan'em.
CHto ty mne na eto skazhesh'?
Don'ya Mariya
Hot' pochtitel'ny slova,
No nameren'ya mne vashi
Podozritel'ny, sen'or.
Vy fehtuete so mnoyu
Ochen' lovko i iskusno:
Tol'ko shpagu obnazhila -
Otparirovali vy.
YA bezhala; pryamo v serdce
Vy napravili udar, -
Mne namereniya vashi
Nanesli udar poslednij.
Net, sen'or, klyanus' vam v etom
Vashej i moeyu zhizn'yu:
Ne hochu, chtob obmanuli
CHuvstvo chestnoe moe,
Zavladev efesom shpagi.
Uspokojte vashi ruki,
Uspokojte vashi mysli, -
My togda druz'yami budem,
Esli druzhba budet chestnoj.
Don Huan
Isabel' moya, poslushaj...
(Bozhe! YA skazal "moya"!
Kak neverno eto slovo!)
Ty svoim predpolozhen'em,
CHto tebya ya domogayus',
I ishchu, i umolyayu
Ottogo lish', chto ya beden,
Otnimaesh' vsyu nagradu
U moih postupkov chestnyh.
Isabel'! Klyanus' tebe ya:
Iz lyubvi k tebe odnoj
Prenebreg ya znatnoj damoj,
Samoj umnoj i prekrasnoj
Iz madridskih znatnyh dam,
Potomu chto mne dorozhe
Lenta ot tvoih sandalij
ZHemchugov s ee grudi,
I priyatnee mne videt',
Kak svoeyu beloj ruchkoj
Podnimaesh' ty kuvshin,
Iz istochnikov zabven'ya
Pit' hrustal'nuyu struyu,
Videt', kak tvoej ulybke
Povinuetsya voda,
Kak zaviduyut strui,
Ostayushchiesya v rechke,
Tem, chto ty s soboj unosish',
Kak speshit voda v kuvshin,
CHtob skorej v svoih ob®yat'yah
Ty domoj nesla ee, -
|to slashche mne, chem videt',
Kak razryazhennaya dama
V razzolochennoj karete
Edet, tomno razvalyas',
I zelenoj shtory skladki
Nezhnoj ruchkoj razdvigaet,
CHtoby pokazat' prohozhim
Blesk svoih kolec almaznyh
Ili lokonov ubranstvo -
Mnogim rokovuyu set'.
Isabel'! S menya dovol'no
Bylo b ot tebya uslyshat':
"YA lyublyu tebya, Huan!"
I v tebe lyublyu ya dushu,
A ne tol'ko krasotu:
Ved' ne vsya lyubov' telesna.
CHto otvetish', svet moj yasnyj?
Don'ya Mariya
"Svet moj yasnyj", chto otvetit'?
Esli vash on - chto zh otvetit'?
YA odno mogu skazat':
Esli dushu polyubili
Vy vo mne, to na proshchan'e
YA skazhu vam... chto vy pervyj,
CH'ya lyubov'... priyatna mne.
Don Huan
Bol'she nichego?
Don'ya Mariya
Vam malo?
No, proshu vas, uhodite,
CHtoby ya ne rasserdilas'.
Don Huan
Bol'she nichego?
Don'ya Mariya
CHego zhe
Vam eshche? Dovol'ny bud'te
Il' i eto, otnimu.
Don Huan
Mozhno ruchku vzyat' tvoyu?
Hot' boyus' ee s teh por,
Kak uvidel, skol' iskusno
Ty fehtuesh' ostroj shpagoj.
Don'ya Mariya
Vy ne znaete menya...
No klyanus', chto odnogo
CHeloveka ya ubila
V obstoyatel'stvah takih zhe.
Don Huan
Da, ubila ty - glazami.
Don'ya Mariya
Uhodite, von hozyain!
Don Huan
Gde zhe vecherom tebya
YA uvizhu?
Don'ya Mariya
U fontana,
Tam, gde shodyatsya vse slugi.
Don Huan
Krasota moya, proshchaj!
(Uhodit.)
Vhodit Leonopa.
Don'ya Mariya, Leonora.
Leonora
A, Isabel'!
Don'ya Mariya
Drug, Leonora!
Leonora
Ty govorila s nim?
Don'ya Mariya
Nu, chto zh?
Leonora
"Prezren'em" eto ty zovesh'?
Don'ya Mariya
No v chestnom chuvstve net ukora;
Lyubvi on stoit.
Leonora
YA sama
Ego ohotno b polyubila!
Ego naruzhnost', um i sila
Sovsem sveli tebya s uma.
Kak ne lyubit' ego!.. A vse zhe, -
Gde netu ravenstva ni v chem.
Soglasnoj zhizni ne najdem!
Don'ya Mariya
Vot pochemu i v mire tozhe
Ne utihaet nikogda
Bor'ba izvechnyh sil prirody...
Tak zemlyu zalivayut vody.
Tesnima vozduhom voda,
A plamya vozduh pozhiraet.
No on zhivet odnoj mechtoj,
I otvechat' lyubvi takoj,
Pover', nichem ne ugrozhaet.
Leonora
Net, mnogim.
Don'ya Mariya
CHem zhe?
Leonora
Mnogim.
Don'ya Mariya
Kak?
Leonora
Tebe skazhu ya bez utajki:
Huan - predmet moej hozyajki;
Ih, verno, skoro svyazhet brak, -
Ostav' zhe ty ego v pokoe.
Don'ya Mariya
I eto verno?
Leonora
Da, klyanus'.
Don'ya Mariya
Ah, zapozdalo, ya boyus',
Preduprezhdenie takoe!
Hot' ne dala emu, pover',
YA chem-nibud' hvalit'sya prava,
No sladkaya lyubvi otrava
ZHivet v dushe moej teper'.
Bezumna ya byla, mechtaya,
CHto etot gordyj don Huan
Mne mozhet byt' sud'boyu dan...
Leonora
Net, ty poslushaj, dorogaya:
Est' dlya tebya drugoj zhenih -
Priyatel' moego Martina.
Krasivyj, vidnyj on muzhchina,
Vseh za poyas zatknet drugih!
Rabotaet - smotret' priyatno.
Ver', ya dobra tebe hochu:
Rubi derev'ya po plechu.
Dalsya tebe poklonnik znatnyj!
Don'ya Mariya
Itak, u vdovushki tvoej
Poklonniki byvayut v dome?
Leonora
Graf don Huana na prieme
Pochtitel'no predstavil ej.
Teper' ona o nem mechtaet,
O nem toskuet...
Don'ya Mariya
Kakova
Tvoya smirennaya vdova!
A glaz s zemli ne podnimaet.
Leonora
Ona dva mesyaca vdoveet -
Prostorna slishkom ej krovat'.
Don'ya Mariya
Ona vlyubilas'?..
Leonora
CHto skryvat'!
Ego zavidit, tak i mleet.
Don'ya Mariya
Beri kuvshin, pojdem na Prado.
Leonora
Martin s nim yavitsya tuda.
Kogda otpustyat gospoda:
Vas poznakomit' budu rada.
(Uhodit.)
Don'ya Mariya odna.
Don'ya Mariya
Mne ne hvatalo etoj strasti!
I nado zh, chtob byla ona
Tak beznadezhna, tak sil'na...
Dovol'no, kazhetsya, neschastij.
Tyazhelyj trud mne sily gubit,
Dolzhna skryvat'sya... nitej byt'...
Tak net! K tomu eshche - lyubit'
Togo, kogo drugaya lyubit!
Prostaya devushka s kuvshinom,
Mogu l' sopernichat' s toboj,
Kristal'nyj angel nezemnoj?
Stremit'sya smeyu l' ya k vershinam?
Net, bud' tverda, zabud' vse eto,
Ne prezhnyaya Mariya ty!
Uchites' u menya, cvety, -
Neprochen kratkij mig rascveta.
Martin, Pedro.
Pedro
Neuzhto tak krasiva, brat?
Martin
YA znayu ot ee podrugi,
CHto luchshe net vo vsej okruge,
Vse lish' o nej i govoryat!
Priznali pervenstvo ee
Vse, kto veseloyu gur'boyu
S kuvshinom hodyat za vodoyu
Il' moyut na reke bel'e.
Moj don Huan o nej vzdyhaet
I ot lyubvi sovsem issoh,
A u nego-to vkus ne ploh!
On den' i noch' o nej mechtaet.
Poverish', s neyu govorit
S takim pochteniem, kak s samoj
Bogatoyu i znatnoj damoj.
Utratil son i appetit,
Gulyaet s nej po vecheram,
I chtob pobyt' podol'she s neyu -
Podobno vernomu lakeyu, -
Ee kuvshin taskaet sam.
Ee hozyain, grubyj malyj,
Ee gonyaet den'-den'skoj.
Ona zhe hodit za vodoj, -
Ej eto naruku, pozhaluj.
Ved' vse krasotki nashih mest
Na rechke lyubyat sobirat'sya;
Boltat', s podruzhkami smeyat'sya
Im nikogda ne nadoest.
I lyubo im u vodoema
Myt' kostochki i myt' bel'e.
Pedro
Ty tak mne rashvalil ee...
A budet horosha dlya doma?
V poryadke l' budet soderzhat'
Moi rubahi, kurtki, plat'ya?
Ves'ma lyublyu poshchegolyat' ya,
CHtob bylo vse k licu podstat'.
Martin
Ej stoit vyjti za vodoj -
Za nej uzh sledom, provozhaya,
Vsegda idet tolpa takaya,
Kak za al'kal'dom il' sud'ej.
Pedpo
Nu, budet u menya v rukah, -
Vlyublennym solono pridetsya;
Beda, kol' kto mne popadetsya,
Ee zh otduyu tak, chto strah!
Moj nrav goryach, ty znaesh' eto.
Martin
Ee eshche ty ne vidal,
A uzh gotov podnyat' skandal.
Pedpo
Postoj!.. Pod®ehala kareta.
Martin
Da eto vdovushka! Ona!
S nej kabal'ero, serdcu milyj.
Pedpo
Klyanusya ryzheyu kobyloj,
Vdovica ochen' nedurna!
Te zhe, don'ya Anna, Huana, don Huan.
Don Huan (don'e Anne)
Po ekipazhu vas uznav,
V karete grafa ya ostavil
I k vam skorej shagi napravil.
O, kak zaviduet mne graf!
Ostanovilis' vy v puti
Ne bez prichiny vazhnoj, verno:
K uslugam vashim ya vsemerno.
Don'ya Anna
Prichinu vam legko najti,
Gorazdo legche, chem drugomu...
Vas mozhno zdes' najti vsegda -
Tak privlekaet vas voda...
Vot i prishla ya k vodoemu.
Don Huan
Kakim pozhalovan ya chinom?
YA loshad'? Ili vodonos?
Don'ya Anna
Zvuchit obidoj vash vopros,
No vidite - i ya s kuvshinom.
Uznav vash vkus, reshilas' ya
Syuda pridti, vam v ugozhden'e.
Don Huan
No utrom vam odno prezren'e
Vnushila ispoved' moya.
Don'ya Anna
Huana, daj kuvshin! Hochu
Ispolnit' vashu ya prichudu:
Sama ya vodonoskoj budu...
CHto ya v nagradu poluchu?
Don Huan
O, chto vy!
Don'ya Anna
YA kuvshin nal'yu...
Vam ugodit' - moe zhelan'e.
Don Huan
On slishkom mal: ne v sostoyan'ya
On utolit' lyubov' moyu!
Te zhe, don'ya Mariya i Leonora s kuvshinami.
Don'ya Mariya (Leonore)
Hozyain v gorode byvaet,
Domoj prinosit vsyakij raz
Vestej i novostej zapas:
CHto lozh', chto pravda v nih - kto znaet?
Leonora
Teper' tolkuyut bez konca
Ob andaluske, chto bezhala,
Otvazhno, lezviem kinzhala
Otmstiv za starika-otca.
Vot serdce! Vot postupok smelyj!
Don'ya Mariya
Da... Sam korol' vzyal, govoryat
(Pust' nebesa ego hranyat),
Na rassmotren'e eto delo.
Viny zdes' ne nahodit on.
Leonora
Kto dolgu sovesti poslushen,
Tot byt' ne mozhet ravnodushen,
Kogda nevinnyj oskorblen.
I chto zh, ona bessledno skrylas',
Otmstiv zlodeyu za pozor?
Don'ya Mariya
Ob etom ne skazal sen'or,
Da ya uznat' i ne stremilas'.
No chto na chesti net pyatna
I chto ne konchilos' s nej huzhe, -
Kak zhenshchina, ya rada vchuzhe.
Leonora
Mne, pravo, po serdcu ona.
A kak zovut ee?
Don'ya Mariya
Postoj-ka...
Mariej, kazhetsya, zovut.
Martin
Privet! Dlya dvuh krasavic tut
Kak raz i kavalerov dvojka.
Leonora (tiho, don'e Marii)
Vot etot chelovek, o kom
YA govorila...
Don'ya Mariya (klanyaetsya)
Kavalery...
Maptin (tiho, k Pedro)
Da ne teryaj v sebya ty very -
CHego stydish'sya? Podojdem!
Pedro (don'e Marii)
YA onemel ot voshishchen'ya.
Proshu vas s nyneshnego dnya
Svoim slugoj schitat' menya.
CHto za krasotka! Zaglyaden'e!
Don'ya Mariya (v storonu)
Kakoj zabavnyj velikan!
(K Pedro.)
Privet vam!
Martin
Porazil zhestoko!
Pedro (v storonu)
Vlyubilas' s odnogo nameka,
Popalas', milaya, v kapkan!
(Marii.)
Daj ruchku, dam konfet! Pojdem!
Don'ya Mariya
Popristavaj, kol' hvatit duhu:
Kak zakachu ya opleuhu...
Pedro
Ogo! Babenka-to s dushkom!
Don'ya Mariya
Ne znaesh', s kem imeesh' delo.
Pedro (v storonu)
|h, chto-to srazu ne poshlo.
Neuzhto mne ne povezlo?
Tak pryamo ni za chto vletelo.
Smyagchis', moj nezhnyj serafim!
Don'ya Mariya
Proch' uhodi ty, neotvyaznyj!
Pedro (Martinu)
Tam v lavke vsyakie soblazny, -
Konfetami ee smyagchim.
Martin
Gostincami ej serdce tron',
Kol' v nastroenii serditom.
Pedro
Upryama, ochen' b'et kopytom:
Kak vidno, ne ob®ezzhen kon'.
Martin i Pedro uhodyat.
Don'ya Anna, Huana, don Huan, don'ya Mariya, Leonora.
Don'ya Anna
Ne starajtes' skryt' ot nas:
Mne po vsem primetam yasno,
CHto vot eta - vasha dama.
Huana
Da, ona i est', konechno,
Esli s neyu Leonora.
Da k tomu zhe, net ej ravnoj
Strojnost'yu i krasotoj.
Don'ya Anna
Mne stanovitsya ponyatnym
Uvlechen'e don Huana.
Huana
Da, odet' ee inache -
I mogla by znatnoj dame
Nepriyatnostej nemalo,
Kak sopernica, dostavit'.
Don Huan
|to vse - v nasmeshku mne?
Don'ya Anna
YA hochu ee poblizhe
Rassmotret'.
(Donu Huanu.)
Skazhite ej,
CHto... chto dame stalo ploho,
CHto iz novogo kuvshina
Prosit dat' napit'sya ej...
K vashej pros'be; verno, budet
Blagosklonnee ona.
Don Huan
YA vsegda k uslugam vashim.
Don'ya Mariya
Ah! Podruga!
Leonora
CHto s toboj?
Don'ya Mariya
Posmotri, tvoya hozyajka,
S nej poklonnik moj... Glyadi...
Leonora
Ty kak budto vzvolnovalas'?
Don'ya Mariya
Nu, eshche by, ot volnen'ya
CHut' kuvshin ne uronila...
Don Huan (don'e Marin)
Vas von ta sen'ora prosit
Dat' vody napit'sya ej.
Don'ya Mariya
Ej dala by ya napit'sya,
Vas - hvatila by kuvshinom.
Don Huan
Ne glupite.
Don'ya Mariya
Vot, voz'mite:
Pust' iz vashih ruk nap'etsya.
Don Huan
Zdes' narod... Prilichnoj dame
Neudobno pri narode
Vol'nost' pozvolyat' sebe.
Don'ya Mariya (v storonu)
Podojdu... chtoby ne vydat',
Kak bezumno ya revnuyu.
(Podhodit k don'e Anne.)
Pejte, vasha milost', pejte!
Ver'te mne, hotela b ya,
CHtoby stala eta glina
Hrustalem venecianskim.
No kogda ee kosnutsya
|ti ruki, eti perstni,
Stanet glina cennym kubkom.
Don'ya Anna
Daj mne pit'... Takaya slabost'...
Don'ya Mariya
Pejte, kol' voda na pol'zu:
Slabosti u vseh nas est'.
Don'ya Anna
Vot ya napilas'.
Don'ya Mariya
YA tozhe...
Don'ya Anna (v storonu)
YA - pechali!
Don'ya Mariya (v storonu)
YA - somnenij!
Don'ya Anna
Kak tepla voda v kuvshine!
Don'ya Mariya
No, sen'ora, vashi ruchki
Led mogli by zamenit'.
Don'ya Anna (Huane)
Prikazhi podat' karetu.
Huana
|j, |rnando, podavaj!
Don'ya Anna
Milaya moya, spasibo!
Don'ya Mariya
Bud' vam zhizn' vsegda svetla!
Don'ya Anna i Huana uhodyat.
Don Huan, don'ya Mariya, Leonora.
Don'ya Mariya
CHto zhe vy ne provodili?
Nu, plohoj iz vas poklonnik!
Pochemu vy zdes' ostalis'?
Don Huan
CHtob tebe vse ob®yasnit'.
Don'ya Mariya
Vse tak yasno, chto ne stoit
Tratit' darom vashih slov.
Don Huan
Byl ya vynuzhden na eto.
Ty sprosi u Leonory
(Kol' moej lyubvi ne verish'):
V don'yu Annu graf vlyublen.
Don'ya Mariya
Moj kuvshin, terpi da slushaj!
CHasto po vodu ty hodish',
A povadilsya k fontanu -
Mozhesh' golovu slomit'.
I chego tebe boyat'sya?
Nosik, ruchka l' otob'etsya...
Da ved' ty prostaya glina:
Skromno zhdi svoej sud'by.
Da, kuvshin moj! Kto skazal by,
CHto ne smozhesh' prevratit'sya
Ty v serebryanyj sosud
Posle etih ust prekrasnyh
I zhemchuzhnyh etih zubok?
No... chto bylo skromnoj glinoj,
Glinoj tak i ostaetsya.
Ne hodi k fontanu bol'she...
Mne ved' yasno i ponyatno,
CHto s bogatoyu karetoj
Ty sopernichat' ne mozhesh'.
Don Huan
CHto ya slyshu, Isabel'?
Ne zasluzheny upreki.
Don'ya Mariya
YA s kuvshinom govoryu.
On ved' moj, kto zapretit mne?
No stupajte, vasha milost',
Il' karety ne dognat' vam!
Don Huan
YA v otchayan'i ujdu!
Tak ty govorish' so mnoyu?..
Leonora podtverdit:
Ne lyubil i ne lyublyu ya
Toj, k komu revnuesh' ty.
(Uhodit.)
Don'ya Mariya, Leonora.
Leonora
Ah ty, glupaya! Kak mozhno!
On rasstroennyj ushel.
Don'ya Mariya
Pryamo v serdce, Leonora,
Revnost' mne vpilas', kak zhalo.
No ne tak uzh ya glupa,
CHtoby polyubit' nerovnyu.
Pust' sgoryu ya, pust' umru ya -
Bol'she v zhizni ne uvizhu
Don Huana nikogda!
Leonora
Vot horoshen'koe delo:
Ty v otchayan'i, podruga,
I moya hozyajka tozhe!
Te zhe, Pedro i Martin.
Pedro
Vot, poshli my za gostincem,
A vernulis'-to ni s chem:
V puh i prah my proigralis'!
Net ni deneg, ni gostincev.
Martin
I chego v stolice net!
I pomyslit' nevozmozhno,
Skol'ko tam raznoobraznyh
Lavok, prodavcov, tovarov.
CHto ugodno, prodayut:
Kegli, koshel'ki, biskvity,
Kukly, pryaniki i karty, -
Marmelad, zhele, varen'e,
Sotni saharnyh figurok,
CHashki, pryazhki i cvety,
CHetki, shchetki, marcipany.
Krendelya, vino, nalivki
I nastojki iz koricy,
Predskazaniya i pesni,
Knizhki i kalendari...
No smotri: krasotka zdes'!
Pedro
CHto-to ochen' uzh pechal'na!
Gde zh smelost' vsya krasotki etoj?
Ne uznayu veselyh glaz.
Martin
Gm... Byl tut don Huan sejchas,
On ehal sledom za karetoj.
Pedro
Kto, Isabel', obidchik tvoj?
Skazhi! Za eto on zaplatit
Tak, chto i slez emu ne hvatit, -
Tebe ruchayus' golovoj.
Zlodeya imya mne otkroj:
Kakoj naglec i varvar zlobnyj
Ne poshchadil krasy podobnoj?
Kto, Isabel', obidchik tvoj?
Gde on? Puskaj boitsya mesti!
Uvidev moj kipuchij gnev,
Ot uzhasa ostolbenev,
On tut zhe i pomret na meste.
YA zdes' - a on eshche zhivet?
Tak, znachit, skoro zhizn' utratit.
Pover', chto slez emu ne hvatit,
Kogda nachnetsya nash raschet.
Ver', budet otmshchena obida
I stanet smertnoyu kosoj
Emu klinok toledskij moj, -
V boyu ne poboyus' i Sida!
Dovol'no mne slezy tvoej -
Emu mogila uzh gotova.
Skazhi odno mne tol'ko slovo -
Nakazan budet tvoj zlodej.
Kol' on tebe nanes obidu,
To klyatvu ya sderzhu svoyu:
Raz ya skazal, chto ya ub'yu, -
Sluzhit' ty mozhesh' panihidu!
Don'ya Mariya (Leonore)
Idem domoj.
Leonora
Ty poblednela...
Grustna...
Don'ya Mariya
Popala ya v bedu.
Pedro (don'e Marii)
Tak i ujdesh'?
Don'ya Mariya
Tak i ujdu.
Pedpo
Da rasskazhi ty mne, v chem delo?
Don'ya Mariya
Ne stanu.
Pedpo (uderzhivaya ee)
Stoj!
Don'ya Mariya
Na, s®esh'!
Pedpo
O, o!
Martin
CHto eto?
Pedpo
Plyuhu zakatila!
Leonora
Kak? Ugostila ty ego?
Don'ya Mariya
Nu, da! Sprosi-ka, vkusno l' bylo!
Pedro, Martin, Lorenso, Bernal'.
Pedpo (za scenoj)
Dovol'no s nas! Ujdem otsyuda!
Lopenso (za scenoj)
Oh! YA uzh dumal, mne ne vstat'.
Maptin (za scenoj)
Ona ego kuvshinom hvat'!
Bernal' (za scenoj)
Lorenso vymylsya ne hudo!
Lopenso (za scenoj)
Ee nam nado nakazat'.
Pedro (za scenoj)
Pridetsya sdelat' perevyazku.
Lopenso (za scenoj)
Takaya!.. Vot zadat' by tasku!
Vhodyat.
Martin
Ne znayu pryamo, chto skazat'...
Pedro
Podal'she ot takih krasavic!
Martin
Da, na poshchechiny shchedra.
Pedpo
Dvoih otdelala vchera.
Te zhe, don'ya Mariya i Leonora.
Don'ya Mariya
Menya - shchipnut'! Proch' ty, merzavec!
Leonora
Nu, bros'!
Lopenso
Kak tresnula, zlodejka!..
No ya ne dam shutit' s soboj,
Klyanus' morskih chertej gur'boj,
Ty stanesh' podobrej!
Don'ya Mariya
Posmej-ka,
Poprobuj podojdi, nahal!
Pedpo
U nej za poyasom kinzhal.
Don'ya Mariya
I ya vladeyu im na slavu!
Da, esli sunesh'sya ko mne -
Uznaesh', kak v moej strane
Umeyut uchinyat' raspravu.
Tebe kinzhal po rukoyat'
Vsazhu ya v bryuho. U, kosmatyj!
Lorenso
Ub'yu ee!
Pedpo
Nu, net! Kuda ty?
Mne predostav' ee smiryat'!
Lopenso
Ona po vkusu mne, odnako,
I drat'sya budu ya s toboj!
Pedro
Lzhesh'!
Lorenso
Vot ty kak? Idem za mnoj!
Muzhchiny uhodyat.
Don'ya Mariya, Leonora.
Leonora
Nu, ne na shutku budet draka!
Don'ya Mariya
Ah, esli b znala ty, s utra
Do nochi grust' menya smushchaet!
On, slovno vrag, menya terzaet.
Leonora
Ty videla ego?
Don'ya Mariya
Vchera.
Leonora
A ya hotela podelit'sya
Svoeyu radost'yu s toboj:
Martin reshilsya - i on moj!
My sgovorilis' pozhenit'sya.
Proshu tebya, ne otkazhi:
Byla ty vernoj mne podruzhkoj -
Bud' u menya na svad'be druzhkoj,
I etu chest' nam okazhi!
Don'ya Mariya
Ah, milaya moya nevesta!
A ya-to dazhe bez ugla:
YA ot hozyaina ushla,
Teper' dolzhna iskat' ya mesta.
Sosedka mne dala priyut.
Leonora
Nu, vot! Idem! Kakoe gore!
Pojdem so mnoj k moej sen'ore!
K vencu nas nynche povedut.
Don'ya Mariya
K tvoej sen'ore? Kak mne stydno!
Leonora
CHego stydit'sya? Nu, skorej!
Poluchish' plat'e ty u nej.
Ty po dushe prishlas' ej, vidno.
Don'ya Mariya
Idem, kol' tak ona dobra.
A po puti i ya, sestrica,
Hochu s toboyu podelit'sya.
CHto bylo u reki vchera!
Leonora
Da, ne byla ya na gulyan'i:
Neveste skromnoj nado byt'
I volyu devich'yu zabyt'.
Don'ya Mariya
Menya zh tuda vleklo zhelan'e
Hotya ukradkoj, kak-nibud'
Sluchajno na nego vzglyanut'.
Na Mansanares my poshli v subbotu
S Teresoyu, s Huanoj, s Katalinoj.
Skryvat' staralas' gore i zabotu
YA ot podruzhek pod veseloj minoj;
I prinyalas' userdno za rabotu,
No mysl'yu zanyata byla edinoj
Pechal'naya, smushchennaya dusha:
O tom, kak don'ya Anna horosha!
I tak retivo ya vzyalas' za mylo,
Shvatilas' za hozyajskoe tryap'e,
CHto mne voda vse yubki zamochila.
A ya... ya slez ruch'i lila v nee.
YA plakala. Mne ne hvatalo sily,
Uderzhivat' otchayan'e moe,
Drugie zvonko pesni raspevali,
A ya vsya otdalas' moej pechali
Uzh solnce zahodilo, oblaka
Svoim siyan'em alym ozaryaya;
Rumyanilas' prozrachnaya reka,
Rdel nebosklon ot kraya i do kraya.
Byla pora vechernyaya blizka,
Rabota vsya okonchena dnevnaya.
Propoloskav, my vyzhali bel'e,
I kazhdaya vzyalas' sushit' svoe.
Na kol'yah ukrepili my verevki,
Razvesili sorochki, prostyni.
Tut vyshli v krug, strojny, krasivy, lovki,
CHetyre nashi devushki, oni
Iskusstvom plyaski, lovkost'yu snorovki
Izvestny vsej okruge iskoni.
I totchas zhe k nim podskochili zhivo
CHetyre parnya - molodcy na divo!
Krasavcy! Kazhdyj byl lihoj tancor,
Vse uzkobedry i shirokoplechi,
Usy torchkom i vse kak na podbor!
YA slushala veselye ih rechi
I, ravnodushno opustivshi vzor,
Molchala ya: dusha byla daleche.
Molchit yazyk, i slov nedostaet,
Kogda na serdce zloj pechali gnet.
Vzyala tut instrument svoj Huanil'ya,
Tayashchij stol'ko radostej i muk.
Daleko vetra unosili kryl'ya
Ego pergamentom smyagchennyj zvuk.
Ona zapela. Pesnya, segidil'ya,
Zvuchala v lad igre iskusnyh ruk,
Za pesni i za ih ocharovan'e
Italiya zaviduet Ispan'e!
Pustilis' v plyas pod zvuki pesni toj
Lorenso s Hustoj, vzyavshi kastan'ety,
K nim vmig pristal ciryul'nik molodoj...
On luchshie vydelyval kurbety,
CHem na progulke grafskij voronoj.
O revnost'! Tyazhely tvoi navety:
YA v eto vremya uvidala vdrug,
Kak podoshel tvoej sen'ory drug.
No radost' ya dostavit' ne hotela
Emu svoim unyn'em i toskoj, -
Skorej i ya k podruzhkam podletela
I zakruzhilas' v plyaske ognevoj.
YA tancevala tak legko i smelo,
CHto vse priznali pervenstvo za mnoj.
Lyubov' i revnost' vmeste tut plyasali...
A zriteli vse "bravo" mne krichali.
Vdrug slyshu golos "Isabel' moya!"
On! Don Huan! Stoit so mnoyu ryadom.
Poholodela, zapylala ya.
Slova ego mne byli sladkim yadom.
Na serdce led, v ogne vsya krov' moya.
No kriknula emu ya s gnevnym vzglyadom:
"Izmennik! S ravnymi sebe vodis':
YA bednaya rabotnica, stydis'!"
I po mostu skoree proch' poshla ya...
Teper' sama raskaivayus' v tom.
Ne znayu ya, chto delat', dorogaya...
No po nocham ya slushayu tajkom,
Kak naprolet vsyu noch' stoit, vzdyhaya,
On do rassveta pod moim oknom.
No iskrenne skazhu: menya smushchaet,
CHto mne lyubov' i revnost' predveshchayut?
KOMNATA V DOME DONXI ANNY
Don'ya Mariya, Leonora, potom don'ya Anna i Huana.
Leonora
Vot my i doma! Vse tebe ya
Potom podrobno rasskazhu.
No vot - ya vizhu gospozhu.
Nu, podojdi k nej, ne robeya!
Vhodyat don'ya Anna i Huana.
Don'ya Anna (Leonore)
Ona?
Leonora
Ona sama, sen'ora.
Don'ya Mariya (don'e Anne)
Sen'ora, ya u vashih nog!
Don'ya Anna
Puskaj tebe pomozhet bog.
Ty chto?
Don'ya Mariya
Prosila Leonora
U nej na svad'be druzhkoj byt';
No ya bez mesta ved' ostalas'...
Don'ya Anna
Kak, ty s hozyainom rasstalas'?
Don'ya Mariya
YA ne mogla emu sluzhit'.
Don'ya Anna
Kakaya etomu prichina?
Don'ya Mariya
On okazalsya slishkom smel,
On... oskorbit' menya hotel,
Moya sen'ora, kak muzhchina.
Don'ya Anna
Kak, kak, skazhi?
Don'ya Mariya
On ubedit'sya
Davno by dolzhen byl, chto est'
Vo mne i muzhestvo i chest'.
Da, chest'yu vprave ya gordit'sya,
A chto do muzhestva... tak on
Ego proverit' mog, sen'ora!
Nedavno noch'yu k nam tri vora
Pronikli v dom cherez balkon.
Hozyajskuyu shvativshi shpagu,
YA na troih poshla odna -
I pryg vse troe iz okna,
Ne sdelav bolee ni shagu!
On eto videl vse vooch'yu,
V nem moj postupok vozbudil
Ne uvazhen'e - strasti pyl.
I vot menya pozval on noch'yu
I mne velel razut' ego.
Pokorno nachala s nego
Bol'shie sapogi snimat' ya...
Vdrug - on shvatil menya v ob®yat'ya.
Nu, tut uzh ya pustila v hod
V negodovanii velikom
Ego zhe sapogi! I krikom
Perebudil on ves' narod.
Vse iz zhivushchih po sosedstvu
Reshili, razobrav, v chem sut',
CHto ne vinovna ya nichut',
Pribegnuvshi k takomu sredstvu.
Don'ya Anna
Ty blagorodna i chestna.
Moj drug, ty mne prishlas' po nravu.
Huana (don'e Anne)
Nedarom zasluzhila slavu
Sredi vseh devushek ona.
Vot vam by vzyat' ee!
Don'ya Anna (don'e Marii)
Prekrasno.
Tebe hochu ya predlozhit':
Poshla by ty ko mne sluzhit'?
Don'ya Mariya
Sen'ora, da...
Don'ya Anna
Raz ty soglasna, -
Skazhi, chto delat' mozhesh' ty?
Don'ya Mariya
YA myla, stryapala, stirala,
Nosila vodu, ubirala,
Taskala ugol' dlya plity.
Don'ya Anna
A shit' umeesh'?
Don'ya Mariya
SH'yu otlichno.
Don'ya Anna
Vot eto - to, chto nuzhno nam.
Tebe chepec i plashch ya dam.
Don'ya Mariya
Mne eto budet neprivychno...
Kak ugodit' na gospozhu?
Plohaya budu ya duen'ya:
Naryad moj - znak sud'by gonen'ya.
Kogda-nibud' vse rasskazhu.
(Othodit.)
Huana
K vam don Huan!
Te zhe i don Huan.
Don Huan (don'e Anne)
YA k vam opyat'
Poslom, sen'ora, s poruchen'em.
Graf poruchil mne peredat',
CHto vy zhestokim obrashchen'em
Ego ispolnili smushchen'em.
On bol'she k vam idti ne smel.
I, chtob prognat' svoyu zabotu,
Otpravilsya on na ohotu.
Svoj nezasluzhennyj udel
On kak by obmanut' hotel:
Reshil vas ot sebya izbavit',
CHtob vas soboj ne utomit'.
No... on ne v silah vse ostavit',
Lyubvi ne v silah on zabyt'.
I vot, prislal menya prosit':
U vas on molit pozvolen'ya -
K nogam prekrasnym vashim vnov'
Nesti vostorgi i lyubov'.
Vdali ot vas ni na mgnoven'e
Ne znaet on uspokoen'ya.
Don'ya Anna
Prishli udachno vy kak raz:
Odnu uslugu mne sejchas
Vam bylo okazat' udobno.
Pojmete vy, na chto dlya vas
Moe bezumie sposobno.
YA v dom k sebe reshila vzyat'
Tu, chto vy lyubite tak nezhno.
Hochu vas etim obyazat'
I blagodarnost'yu svyazat',
Hot' i lyublyu ya beznadezhno.
Vzglyanite, kto tam v storone?
Ee ne nuzhno bylo mne,
Inoj ya ne imela celi,
CHtob vy spokojnee sumeli
Vidat'sya s nej naedine.
Teper' iskat' ee ne nado
Vam u reki ili na Prado.
A ya uverena v odnom.
Otnyne budet vam otradoj,
Ne skukoj - prihodit' v moj dom.
Don Xuan
Prichina vashih ogorchenij
Ne stoit grusti. Net somnenij.
Moj drug - on divnyj chelovek,
Dostoin vsyakih voshvalenij,
I predan ya emu navek.
Inache razve v celom svete
Bezumec est' eshche takoj,
CHtob videt' sovershenstva eti
I ne uvlech'sya vsej dushoj
Nebesnoj vashej krasotoj?
No... ne stoit vam menya prosit',
CHtob ya vas stal blagodarit':
Ved' ne lyubvi moej ustupka
Prichina vashego postupka -
Net, tut drugoe mozhet byt':
Sebe hotite, bez somnen'ya,
Vy dat' prostor dlya nablyuden'ya,
Moi zhe dejstviya stesnit'.
I potomu, proshu proshchen'ya,
Vas ne mogu blagodarit'!
Te zhe, graf i Martin.
Graf
YA tak dolgo zhdal otveta,
CHto pridti reshayus' sam.
Don'ya Anna
Graf, dolzhny vy opravdat'sya,
CHto ne shli ko mne tak dolgo!
Isabel', podvin' im kresla.
Don Xuan (grafu)
Tut menya uzhe branili
Za otsutstvie tvoe.
Graf
Vot krasavica-sluzhanka!
Verno, novaya. Ne videl
Proshlyj raz ee.
Don'ya Anna
Prelestna,
I lico i vsya osanka...
Pravda?
Graf
Ochen' horosha.
Don'ya Anna
Rada ya, chto vam po vkusu:
|to - dama don Huana.
Graf
Esli i umna k tomu zhe,
Drug moj sovershenno prav.
YA hochu k nej prismotret'sya.
(Don'e Marii.)
Podojdite-ka, sen'ora!
Vy otkuda?
Don'ya Mariya
YA ne znayu...
I ne yasno mne... kto ya.
Graf (don'e Anne)
|toj devushki naruzhnost' -
Esli b ej drugoj naryad -
Krasotoj i obayan'em
Pozavidovat' zastavit',
Krome vas, mogla by mnogih.
Moj kuzen - bol'shoj chudak.
Potomu ne udivlyayus',
CHto iz-za svoej prichudy
Vzor svoj plamenno vlyublennyj
On stol' nizko opustil.
Martin
Tut pozvol'te mne vmeshat'sya
I moyu prostite smelost':
YA vstuplyus' za chest' polka!
V prachechnoj tak rassuzhdayut
Za korytom i val'kom:
Plashch na zolotoj podkladke
Vse prikroet nedostatki!
Don'ya Anna
Graf, segodnya vash Martin
ZHenitsya na Leonore,
Ottogo emu obidno,
CHto s prezren'em govorite
Vy o chuvstvah don Huana.
Don Huan
Vse na bednogo Huana!
Graf
Vot kak? Svad'ba? Ochen' rad.
Kto zh nevesty druzhkoj budet?
(Don'e Anne.)
Esli vy, to ya ohotno
Budu druzhkoj zheniha.
Don'ya Anna
Druzhkoj budet Isabel':
Ved' s moeyu Leonoroj
Uzh davno oni druzhat.
Graf
Znachit, don Huan po pravu
Budet druzhkoj u Martina.
Don Huan
Nu, dovol'no! Vy, kak vizhu,
Sgovorilis'. CHto zh, togda
Budu druzhkoj zheniha.
Graf
CHto zh molchit nevesty druzhka?
Don'ya Mariya
Moj sen'or... Legko smutit'sya
Nerazumnoj, neuchenoj
Pri takih uchenyh lyudyah...
Kak-to raz v moej derevne
Na osle vezla krest'yanka
Mal'chugana za soboj,
A osel byl ne osedlan.
Mat' vorchala; "Da ne erzaj!
CHto ty muchaesh' osla?"
I synishku vse tolkala.
On s®ezzhal vse dal'she, dal'she -
I v konce koncov mal'chishka
Tak i grohnulsya o zemlyu.
Mat' krichit: "Kak ty svalilsya?"
A synishka v opravdan'e:
"Uronil menya osel!"
Tak i moj rassudok slabyj:
Pered umnymi rechami
Otstupal, otodvigalsya -
I v konce koncov on molcha
Tak i trahnulsya o zemlyu!
Martin (v storonu)
Poluchajte, podelom!
Don'ya Mariya
Graf blestyashch i ostroumen,
Don'ya Anna - chistyj angel,
Nu, a ya... chto b ni skazala,
Budet glupost'yu, i tol'ko.
Don'ya Anna
Horosho. No, graf, za vami
Ob®yasnen'e: chto zhe vdrug
Vy menya sovsem zabyli?
Gde zhe vashe uvlechen'e?
Graf
Ver'te mne, ya byl zaderzhan
Ochen' vazhnymi delami:
CHrezvychajnyj vyshel sluchaj.
V Ronde est' sen'or Gusman-
I-Portokarrero; on
Rodstvennik Mediny - tak zhe,
Kak i ya. I vot, predstav'te,
Doch'-krasavica ego
Tyazhko ranila kinzhalom
Molodogo kabal'ero,
CHto lyubil ee bezumno.
Don'ya Anna
CHto zh, iz revnosti, konechno?
Graf
Net, ona emu otmstila
Za poshchechinu otcu,
Starcu, chto vladet' oruzh'em
Byl ne v silah.
Don'ya Anna
|to podvig!
Don Huan
I kakoe blagorodstvo!
YA by otdal vse na svete,
CHtob uvidet' etu damu.
Don'ya Mariya (v storonu)
YA vzvolnovana bezmerno.
Trudno mne volnen'e skryt'.
Graf
Gercog sam ee prostil.
Razbirali etot sluchaj
Mnogo znatnyh kabal'ero,
CHto srodni obeim sem'yam.
I prislal pis'mo mne gercog:
Dlya beglyanki on proshchen'e
Isprosil u korolya.
Mne pri etom poruchayut
Razyskat' ee nemedlya
I v stolice mnogolyudnoj
Razuznat' o vseh priezzhih,
Net li sredi nih beglyanki.
Tak sudite zh, kak ya zanyat!
|to li ne opravdan'e?
I sejchas idti ya dolzhen,
Esli vy mne razreshite, -
Vecherom vernus' opyat'.
Don'ya Anna
Vozvrashchajtes' vvecheru.
Graf
O, konechno, charovnica!
Pospeshu ya vozvratit'sya!
(Donu Huanu.)
Drug, karetu ya beru.
Graf, don'ya Anna i slugi uhodyat.
Don Huan, don'ya Mariya.
Don Huan
S kakoyu radost'yu bol'shoj
Ty otkazalas' ot kuvshina!
Uzhel' beschuvstvennej, chem glina,
Ty stala i sama dushoj?
O milaya! V tvoem kuvshine
Ved' ya lyubov' nashel na dne,
I s nim tak zhal' rasstat'sya mne...
A ty peremenilas' nyne.
Tebya ot serdca polnoty
Molil ya snyat' svoi lohmot'ya -
Ne mog upryamstva poborot' ya...
A zdes' - na vse soglasna ty!
Da, Isabel', ne prekoslov':
Primi ty ot menya naryady -
Ty stala by plenyat' vse vzglyady,
Vse ponyali b moyu lyubov'.
Byt' mozhet, revnost' tut vinoyu,
I v nedoverii svoem
Ty postupila v etot dom
Zatem, chtoby sledit' za mnoyu?
Somnen'ya otognat' speshi
I revnost'yu sebya ne muchaj:
Ona byla by temnoj tuchej
Na nebesah tvoej dushi!
K chemu? Kak budto ya izmennik!
Po'er', net strazhi, net cepej
Sil'nee krasoty tvoej.
YA rab ee, ya vechnyj plennik!
Klyanus', chto ya tebya lyublyu.
Lyubil, lyubit' ya budu vechno.
Hot' ty so mnoj beschelovechna -
YA ot tebya ne otstuplyu!
No kak zhe mne i chem privlech'
Tu, chto menya nastol'ko nizhe,
Skromnej, bednej... o, nauchi zhe?
Don'ya Mariya
Gde est' lyubov' - pravdiva rech'.
Da, ya mogla b sravnyat'sya s vami,
Puskaj u vas v rodu knyaz'ya,
YA - zhenshchina, i, znachit, ya
Mogu ravnyat'sya i s knyaz'yami.
No neumesten zdes' obman -
On tol'ko povredit' nam mozhet.
Pust' vas somnen'e ne trevozhit:
Skazhu vam pravdu, don Huan.
Teper' sluzhanka Isabel',
Peremeniv svoyu odezhdu,
Imeet novuyu nadezhdu,
I novaya pred neyu cel'.
Net, revnost' ne vladeet mnoyu.
YA poteryat' vas ne boyus'
I uderzhat' vas ne stremlyus',
Hot' ya lyubila vas - ne skroyu.
No pod odezhdoyu prostoj,
Pod obolochkoyu smirennoj
Tailsya gordyj duh, nadmennyj,
Neukrotimyj i pryamoj.
Kak velikan Atlant, ch'ya sila
Derzhala ves' nebesnyj svod,
Tak gordo ya ves' etot god
Kuvshin svoj na plechah nosila.
Huan, ya polyubila vas,
Hot' ot prirody i stroga ya,
No u menya lyubov' drugaya,
I k nej ya uhozhu sejchas.
Ne bojtes'! S vas ya gnet snimu:
Vam ogorchat'sya net prichiny.
No dolg lyubvi, moj dolg edinyj,
Teper' zovet menya k nemu!
Mogu odno vam v uteshen'e
Skazat' - chto ya lyubila vas,
I poprosit' - v poslednij raz -
Odno mne sdelat' odolzhen'e.
Don Huan
Ne mozhet byt'! Lyubov' moya!
Rasstat'sya hochesh' ty so mnoyu?
Uzhel' ya luchshego ne stoyu?
Don'ya Mariya
Net, izmenit' sud'by nel'zya.
Don Huan
CHto slyshu!
Don'ya Mariya
Vas proshu kak druga:
Hochu vam etot persten' dat'
I vas proshu ego prodat'.
Mne budet vazhnaya usluga.
Kogda b almaz takoj ceny
Prostaya prachka prodavala,
Ona b tyur'my ne minovala.
Vy v etom mne pomoch' dolzhny,
I ya togda domoj poedu.
Don Huan
Nadezhdy luch blesnul edva -
I uzh opyat' ona mertva,
I torzhestvuet mrak pobedu!
V dushe moej stradanij ad:
O, kto terpel takuyu muku?
Voz'mite... i kol'co i ruku -
Dve dragocennosti - nazad.
Uvy, mne bol'she net nuzhdy
Vo vseh sokrovishchah Vostoka,
Raz vashe serdce tak zhestoko
I tverzhe kamnya i rudy!
No esli vy - kak mne ni bol'no -
Dolzhny speshit' iz etih mest
I neizbezhen vash ot®ezd,
To neuzheli zh ya...
Don'ya Mariya
Dovol'no!
YA ponimayu: moj otkaz
V vas vozbuzhdaet podozren'e, -
YA zamechayu v vas smushchen'e.
No ver'te, umolyayu vas!
Da, persten' uvidav bogatyj,
Smutit'sya, verno b, kazhdyj mog.,
YA vam sama dala predlog -
V somnen'yah vy ne vinovaty.
Don Huan
Kakie rechi, angel moj?
K vam - i takoe podozren'e,
Takoe nizkoe somnen'e
Uzheli b ovladeli mnoj?
Somnen'ya vashi vmig razrushu:
Navek priznal ya vashu vlast';
Vy esli chto mogli ukrast',
To ne bril'yanty - tol'ko dushu!
YA veryu v vashe blagorodstvo,
Podozrevat' mogu odno:
To, chto sud'boj vo vsem dano
Vam nado mnoyu prevoshodstvo,
CHto ya stremlyus', zhelaya vas,
K nedosyagaemym vershinam.
Edva ya vstretil vas s kuvshinom,
V tot mig lyubvi nam probil chas.
Ulybka, ochi ognevye
Menya plenili krasotoj,
No vy uhodite ne toj,
Kakoj uvidel vas vpervye.
No tu, kem byli vy dosel',
Lyublyu ya pylko, bespredel'no,
Razluka dlya menya smertel'na...
Kto vy? Skazhite, Isabel'!
Nikak nel'zya soglasovat'
Almazy i prostuyu glinu.
Ne veryu bol'she ya kuvshinu,
I pravdy vam nel'zya skryvat'.
Kuvshin tak prost, lyuboj gonchar
Ego bez zatrudnen'ya slepit,
A v vas mne vse vnushaet trepet,
Vse polno tonkih zhenskih char.
Tak, esli propital perchatki
Tonchajshej ambry aromat,
Kogda ih snimesh', sohranyat
Nadolgo ruki zapah sladkij.
Tak k toj, chto, hot' soshla s vysot,
Byla sen'oroyu kogda-to,
Volna bylogo aromata,
Kak zapah ambry, vechno l'net.
Don'ya Mariya
Huan, dovol'no! S etih por
Dogadki bros'te vy. Ne stanu
YA s vami pribegat' k obmanu...
Te zhe i Leonora.
Leonora
Nel'zya li konchit' razgovor?
Idem! Pora nam odevat'sya.
Tebya sen'ora zhdet tvoya.
Don'ya Mariya
Odenus' znatnoj damoj ya.
Don Huan
Vernetes' vy?
Don'ya Mariya
CHtob poproshchat'sya.
(Uhodit.)
Don Huan odin.
Don Huan
Kakoj trevogi polon duh smushchennyj!
Lyubov' darit nadezhdy mne siyan'e,
V moej dushe smyatennoj, voshishchennoj
YA chuvstvuyu i radost' i stradan'e.
Vot tak poet v okovah zaklyuchennyj,
Vot tak neschastnyj teshitsya v izgnan'i
Naprasnoyu, obmanchivoj mechtoj -
Kogda-nibud' uvidet' kraj rodnoj.
S nemen'shim strahom tihoj noch'yu maya
Zovet podrugu robkij solovej,
O besposhchadnom vystrele ne znaya,
CHto miluyu zastig v teni vetvej.
Vot tak zovet lyubov' moya slepaya;
V nochi obman prekrasnyj sladok ej,
I svetlaya menya nadezhda manit,
CHto luch ugasshij utrom vnov' proglyanet.
No eto vse bezumnye mechty.
Byt' mozhet, ya neprav, ne dopuskaya,
CHtob iz yudoli nizkoj nishchety
YAvilas' v mir krasavica takaya.
I u vel'mozh est' gnusnye cherty.
Sred' znatnyh mozhno vstretit' negodyaya.
Priroda lyubit smes' dobra i zla
I rozam ostrye shipy dala.
Krasavica moya, chto, nad rekoyu
Sklonyayas', kak volshebnoe viden'e,
Lovila belosnezhnoyu rukoyu
V kuvshin strui serebryanoj techen'e, -
Ne veril ya, chto s krasotoj takoyu
Ona mogla byt' nizkogo rozhden'ya...
No net, uvy, lyubov' ne rassuzhdaet
I nizkoe vysokim pochitaet!
O Isabel'!.. No kto zhe, kto ona?
Bezumec ya! No kak ona prekrasna!
Ta gordost', chto v ee chertah vidna,
S proishozhden'em nizkim ne soglasna.
No tajna nynche zh stanet mne yasna,
Ee soprotivlenie naprasno!
Lyubov' tebya ravnyaet s don Huanom,
I tvoj kuvshin pust' budet mne pridanym.
Ot®ezda tvoego ne dopushchu.
Ne dumaj ehat' - budet vse besplodno.
Pust' za tebya ya zhizn'yu zaplachu, -
ZHizn' bez tebya temna i bezyshodna.
Net, net, tebya utratit' ne hochu!
Kol' ty chista, prekrasna, blagorodna,
Kuvshin ya nashim sdelayu gerbom,
I glina stanet chistym serebrom!
Martin, Pedro.
Pedpo
Net, net, ya ne shutya obizhen.
Postupok etot ne horosh:
Menya ne stavish' ty ni v grosh,
I ya, tvoj drug, toboj unizhen!
Martin
Poslushaj, Pedro, ty neprav.
Nu, razve smel ya otkazat' by,
Kogda byt' druzhkoj nashej svad'by
ZHelan'e vyrazil sam graf?
Pedro
Voobrazhayu, ryadom s nim
Ona sovsem uzh zagorditsya!
Net, esli b vzdumal ya zhenit'sya.
Uzh ty by druzhkoj byl moim.
Martin
No ya ne mog popravit' dela.
Pedro
Kak budto ya ne para ej!
Kak budto Pedro vseh bednej!
CHego b ona eshche hotela?
YA l' ne sumeyu shchegol'nut'?
Nedarom barskij ves' izlishek
ZHiletov, kurtok i manishek
K nam v sunduki nahodit put'.
No ya klyanus' svyatoj vodoj,
Hot' ya i beden, rod moj znaten
I na moej sem'e net pyaten.
Martin
O da, dlya Isabel', drug moj,
Ty byl by luchshim kavalerom!
Pedro
Najdite-ka vo vsej strane:
Kakoj idal'go raven mne
Po vospitan'yu i maneram?
Martin
Nu polno, Pedro, bros' serdit'sya,
A luchshe vot chto, milyj moj:
Skazhi, ty paren' s golovoj, -
Umno l', chto vzdumal ya zhenit'sya?
Pedro
Tut yasno vse, spokoen bud':
Nevesta ne plohoj porody.
Hot', pravda, vozrastut rashody,
Da obojdesh'sya kak-nibud'.
Graf bez uma ot don'i Anny;
CHtob ugodit' ej, budet vam
On pokrovitel'stvovat' sam;
Sen'ora zh budet postoyanno
V hozyajstve pomogat', vo vsem, -
Ustroit, verno, vas prilichno.
Martin
I tak my prozhivem otlichno!
Pedro
Kogo zh na svad'bu pozovem?
Martin
Tut ne obidim nikogo my:
Galindo, slavnyj kompan'on,
Butron, Rodriges i Ramon...
Da, slovom, vse, s kem my znakomy.
Pedpo
A ugoshchen'e ty ustroj
Takoe, chtob naelis' gosti
Da ne ostavili ni kosti.
Martin
O, budet uzhin - pir goroj!
Pedpo
Pozhaluj, u sebya sen'ory
Ustroyat uzhin v vashu chest'?
Martin
Dlya nih - varen'ya, frukty est',
Konfety vseh sortov, likery.
Pedpo
Velikolepny budut vina.
Uzh my nap'emsya dop'yana!
Martin
Bolezn' takaya ne strashna,
I ne nuzhna ej medicina.
KOMNATA V DOME DONXI ANNY
Don'ya Anna, don Huan.
Don Xuan
Sen'ora, vashi vse pechali,
Uveren ya, kapriz odin,
A ne lyubov'.
Don'ya Anna
Gde zh vy vidali,
CHtob lyudi ne lyubya stradali,
Kak ya stradayu... bez prichin?
Don Huan
Prichina est': graf pobezhden
Krasoyu vashej luchezarnoj.
Ne mne lyubit' - gde lyubit on!
Vhodit graf; don'ya Anna i don Huan ego ne zamechayut; graf slushaet
ih razgovor.
Te zhe i graf
Graf (v storonu)
Uvy, chto vizhu? Drug kovarnyj
S vozlyublennoj neblagodarnoj?
O plamya revnosti, zastyn'!
Don Huan
Mne drug dorozhe vseh svyatyn'
Davno, inache eti vzglyady
Skazat' inoe byli b rady...
Don'ya Anna
Tak propadi zhe graf! Amin'.
Graf (v storonu)
Ona s nim tak nezhna, a on
Po vidu holodnee stali.
Don'ya Anna
Est' u lyubvi odin zakon -
Ego na mramornoj skrizhali
Naveki zolotom vpisali;
Lyubov' mogucha i sil'na,
Prava imeet samoderzhca;
Izmeny net, kakoj ona
Prostit' byla by ne vol'na,
Kogda uslyshit golos serdca.
K tomu zhe zdes' izmeny net, -
Ved' ya zhe grafa ne lyubila.
Graf (v storonu)
Vse skazhet mne ego otvet...
Don Huan
Tak ili net - ne v etom sila:
Nam vazhen rycarstva zavet.
Izmena drugu - prestuplen'e
Bez opravdan'ya, bez proshchen'ya.
Ne mog by ya tak nizko past'.
Vsya doblest' sostoit v umen'i
Stat' vyshe, chem slepaya strast'.
Inache, vas zhenoj izbrav,
YA byl by schastliv, bez somnen'ya.
Don'ya Anna
A esli b... esli b vam sam graf
Velel mne sdelat' predlozhen'e?
Don Huan
Tut mog by byt' odin otvet...
No graf tak ne postupit, net!
Odnako ya proshu proshchen'ya.
CHtob v nem ne vyzvat' podozren'ya,
YA udalyayus'. Moj privet!
Graf
Ostanovis'!
Don Huan
Graf! Bud' ty zdes',
Ty mog by tverdo ubedit'sya,
CHto mne tut nechego stydit'sya.
Graf
YA razgovor vash slyshal ves',
I ya toboj mogu gordit'sya.
Vy, don'ya Anna, ne dolzhny
Imet' soznanie viny:
Ponyatno vashe predpochten'e.
Sud'by zhestokoe reshen'e
Proshchu ot serdca glubiny.
(Donu Huanu.)
Ona prava: ya sam, moj drug,
Velyu tebe na nej zhenit'sya,
I pred sud'boj gotov sklonit'sya.
I mog li blagorodnyj duh
Ne vybrat' luchshego iz dvuh?
Don Xuan
Gerojskoj doblesti poslushnyj,
Ty hochesh', drug velikodushnyj,
Mne schast'e ustupit' svoe?
No k nej ved' serdce ravnodushno:
YA ne mogu lyubit' ee.
No dazhe bud' ona drugaya,
To, vernost' bratskuyu hranya,
Ne polyubil by nikogda ya
Toj, kto, tebya ne ocenya,
Mogla by predpochest' menya.
Don'ya Anna
Odnako eto prevoshodno!
YA veshch' kak budto, chtob vy mnoj
Rasporyazhalis' kak ugodno?
Dovol'no! YA poka svobodna,
Prinadlezhu sebe samoj.
Kogda odnoj mne zhit' naskuchit,
Najdetsya, verno, i zhenih.
Dukatov tysyach sto poluchit,
Pritom bez teshchi, bez rodnyh,
CHto luchshe deneg dlya inyh!
Te zhe; don'ya Mariya, pyshno odetaya, vedet za ruku Leonoru; Martin, Pedro,
Lorenso, Bernal' i drugie slugi v naryadnyh kostyumah; gosti, muzykanty.
Muzykanty
Vot nevesta i zhenih.
Svad'ba - prazdnik dlya Madrida:
Budet slavnaya korrida
I bega v chest' molodyh.
Martin
Vot kuplet ne iz udachnyh!
Pedro
CHto ne nravitsya tebe?
Martin
Boj bykov dlya novobrachnyh
Govorit o zloj sud'be.
Predskazan'ya strashnovaty:
Ved' byki-to vse rogaty.
Graf
Kak mila nevesta nasha!
No vzglyanite - Isabel'
Tak gorda i velichava,
CHto ee voobrazit'
Znatnoj damoyu ne trudno.
Don'ya Anna
Da, po nej sudit' my mozhem,
Kak odezhda mnogo znachit,
Kak bogatstvo krasit nas.
Graf
Don Huan sovsem pogib!
Don'ya Anna
Na nee glyadit s vostorgom.
Graf
Da, klyanus', legko ponyat',
CHto tak strastno on uvleksya.
V nej poddel'noe velich'e
Tak estestvenno, krasivo,
CHto, kogda by ya ne znal,
Kto ona, ee by prinyal
YA za znatnuyu sen'oru.
Don Huan (v storonu)
O lyubov', otvet' mne: esli
V etoj zhenshchine ne skryty
Blagorodstvo i poroda,
CHto tak yasno v nej vidny,
Pochemu mogla priroda
Vmesto vazy dragocennoj,
Izukrashennoj bogato,
Zaklyuchit' v sosud iz gliny
Dushu divnuyu takuyu?
YA v rasstrojstve i v smushchen'i.
Don'ya Anna k nej revnuet,
A zhestokost' don'i Anny
Graf pytaetsya smyagchit',
Isabel' zhe zavtra edet,
Mne dala prodat' almazy...
Kak soglasovat' almazy
S polozheniem sluzhanki?
Neuzheli ya ostanus'
Bez nee... kak bez dushi?
Neuzheli ne sumeyu
Iz nevernyh podozrenij,
Iz dogadok i voprosov
Smelo istinu izvlech'?
Net, ya ej ne dam uehat',
Ne uznav, kakuyu tajnu
Gordyj vid ee skryvaet!
(Grafu.)
Graf, est' v etom mire sila,
Pred kotoroj vse nichto:
Carstva, skipetry, korony
I velich'e korolej.
Govoryat nam vse poemy,
Utverzhdayut mudrecy,
Podtverzhdayut vse primery:
|ta sila est' lyubov'!
Da, lyubov', i s etim sporit'
Nevozmozhno i bescel'no,
Tak chego zhe udivlyat'sya,
CHto lyubov'yu pobezhden ya,
CHto zhenyus' ya po lyubvi?
Vse zhivushchee - svidetel',
CHto lyubov' est' strast', s kotoroj
Nam borot'sya nevozmozhno.
YA zhe ne holodnyj mramor,
YA soboyu ne vladeyu, -
Vse moi zhelan'ya, chuvstva
Isabel' prinadlezhat.
I pri vseh ya zayavlyayu:
Pust' nikto ne pomyshlyaet
Pomeshat' mne obvenchat'sya;
YA zhenyus' na nej segodnya!
Vseh v svideteli zovu,
CHto ee beru ya v zheny.
Graf
Im bezum'e ovladelo!
Don'ya Anna
Don Huan soshel s uma!
Graf
YA klyanus', kol' eto pravda,
CHto skorej ub'yu tebya.
CHem pozvolyu etu nizost'.
Slugi! |j! Skorej shvatite
|tu zhenshchinu-koldun'yu!
Vygnat' proch' ee! Ubit'!
Don Huan
Kto osmelitsya, prezrennyj, -
Ot moej ruki padet!
Graf
Kak, neschastnyj? Il' ty hochesh'
Gordyj rod svoj opozorit'?
Don Huan
Pust' ona nizka rozhden'em -
Vyshe stat' ona ne mozhet,
CHem na samom dele est'.
Graf
O bezumnyj chelovek!
Otkazat'sya ot suprugi
I prekrasnoj i bogatoj,
Na kotoroj ya b zhenilsya,
Esli b smel o tom mechtat'!
Don'ya Mariya
Graf, dovol'no! Vy menya
Vynuzhdaete otkryt'sya...
Don Huan (v storonu)
ZHrebij moj sejchas reshitsya...
Neuzhel' nadezhdy tshchetny?
Don'ya Mariya
Daleko eshche do svad'by,
Graf, - sperva neobhodimo,
CHtoby ya dala soglas'e
Dlya togo, chtob don Huanu
Ravnoyu byla nevesta, -
Ne dovol'no l' byt' rodneyu
Vam i gercogu Medine?
Graf
O, vpolne, bud' eto pravdoj!
Don'ya Mariya
Kto byla ta dama v Ronde,
CHto za chest' otca otmetila?
Ta, kogo iskali vy,
CHtoby ej vruchit' proshchen'e?
Graf
Blagorodnaya Mariya,
CHto dostojna byt' vospetoj
I v poemah i v skazan'yah
O deyan'yah slavnyh zhenshchin.
Don'ya Mariya
Vot - Mariya pered vami.
YA skryvalas' zdes' pod vidom.
Don Huan
Milaya! Ni slova bol'she!
A ne to glupcy najdutsya,
CHto i v svadebnuyu noch',
Uvlechennye rasskazom,
Do polnochi zasidyatsya.
Daj mne ruku, dorogaya,
Daj obnyat' tebya skorej!
Martin
Leonora, nas naduli:
Druzhki sami pod venec!
Don'ya Anna
CHto zhe, graf? Nam ostaetsya
Ih posledovat' primeru!
Graf
Tut komedii konec!
Esli nedovol'ny vy,
Avtor prosit vas zametit':
Vmeste s etoj napisal on
_Tysyachu pyat'sot komedij_
I nadeetsya, chto etim
Snishozhden'e zasluzhil!
Primechaniya
(La moza de cantaro)
Vremya napisaniya komedii opredelyaetsya primerno 1625-1632 gg. Na russkij
yazyk vpervye perevedena T. SHCHepkinoj-Kupernik. Sm. izdanie: Ispanskij teatr
XVII veka. I. Lope de Vega. Devushka s kuvshinom. Komediya v treh dejstviyah.
Perevod s ispanskogo T. SHCHepkinoj-Kupernik. "Iskusstvo", M.-L., 1946 g.
Iz postanovok "Devushki s kuvshinom" na scenah SSSR sleduet otmetit'
spektakl' etoj komedii, osushchestvlennyj v 1949 g. Leningradskim Bol'shim
dramaticheskim teatrom im. M. Gor'kogo (postanovka A. Sokolova, hudozhnik I.
Belickij, muzyka N. Lyubarskogo).
Ponda - starinnyj gorodok v provincii Malaga.
Adamus - selenie v provincii Kordova, raspolozhennoe na sklonah S'erry
Moreny, gornoj cepi, obrazuyushchej granicu mezhdu Kastil'ej i Andalusiej.
Pelota - igra v myach, v osobennosti rasprostranennaya sredi baskov.
Don Pedro byl korol' Kastil'i. - Imeetsya v vidu Pedro ZHestokij, ili
Spravedlivyj, korol' Kastil'i s 1350 po 1369 g.
Tak na zlodeya Oloferna
YUdifi podnyalas' ruka.
Soglasno biblejskomu predaniyu, polkovodec assirijskogo carya
Navuhodonosora Olofern byl ubit prekrasnoj iudejskoj devushkoj YUdif'yu,
kotoraya hotela spasti ot gibeli svoj rodnoj gorod Vifiniyu.
Aonidy - to zhe, chto muzy, pokrovitel'nicy iskusstv i nauk (akt. mif.).
Mansanares - nebol'shaya reka, na beregah kotoroj raspolozhen Madrid.
Korrida - bukval'no: beg, boj bykov.
Avtor prosit vas zametit':
Vmeste s etoj napisal on
Tysyachu pyat'sot komedij.
Odno iz poslednih svidetel'stv Lope de Vega o kolichestve napisannyh im
p'es. V "Poslanii k Klaud'o" (1631), kotoroe Lope de Vega posvyatil svoemu
drugu Klaud'o Konde, ukazyvaetsya eto zhe chislo.
K. Derzhavin
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:04:17 GMT