Lope de Vega. Krest'yanka iz Hetafe
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Evg. Blinova
BBK 84.4 Isp.
V26
Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 2.
M.: TEPPA, 1994.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ines - krest'yanka.
Paskuala - krest'yanka.
|rnando - krest'yanin.
Bartolome - krest'yanin.
Don'ya Anna.
Don Urbano - ee otec.
Ramires - ee sluga.
YUliya - ee sluzhanka.
Kabrera |
} slugi v dome don'i Anny.
Pibas |
Don Felis - kabal'ero.
Lope |
} slugi v dome dona Felnsa.
Lus'o |
Don'ya |lena.
Don Ful'hens'o - ee otec.
Mendosa - ih sluga.
Don Pedro.
Fabris'o |
} slugi dona Pedro.
Leonelo |
Don'ya Beatris.
Ruis |
} proezzhayushchie.
Samopa |
Sal'gado |
Pedro } studenty.
Martines |
Kucher.
Slugi.
Dejstvie proishodit v Madride i v Hetafe.
V MADRIDE, V DOME DONXI ANNY
Don'ya Anna, don Felis, Lope.
Don'ya Anna
Itak, v Sevil'yu nakonec?
Don Felis
V Sevil'yu, da, gde tak postylo
Bez vas mne budet vse!
Lope
Vkonec,
Sen'or, zazhdalis' nas kobyla
I prestarelyj zherebec.
Don'ya Anna
Tebya eshche i ne zovut,
A ty bez zova tut kak tut!
V chem delo, Lope?
Lope
V tom i delo,
CHto za dver'mi...
Don'ya Anna (v storonu)
YA pomertvela!
Lope
Dorozhnye pozhitki zhdut:
Plashch, sumka, shlyapa, kon' dryannoj
I zont ot solnechnogo zhara.
Don Felis
My solnce ne berem s soboj,
I budet nam za eto kara:
My budem slezy lit' rekoj,
No ot toski, ne ot zhary.
Zont obyazatel'no beri!
Don'ya Anna
YA pohvaly ne zasluzhila.
Lope
CHtob nas slezoj ne zamochilo,
Voz'mu ne dva zonta, a tri.
Don'ya Anna
Sen'or, vy plachete sejchas,
A tam, v Sevil'e?
Don Felis
Pozdno l', rano,
No ya umru tam, don'ya Anna:
Ved' ostaetsya vozle vas
Drugoj, i pyl v nem ne ugas!
Uvy, uzy, ya dolzhen speshno
V Sevil'yu ehat' po delam,
I budu zhdat' ya bezuspeshno
Ot vas pis'ma, sen'ora, tam -
I ne dozhdus' ego, konechno.
Pover'te mne, ya zagrushchu
Togda, obmanutyj mechtami
O sladostnom soyuze s vami,
YA nebo plachem vozmushchu
I zemlyu oroshu slezami.
Pokinu tol'ko ya Madrid,
Kak uzh don Pedro, bez somnen'ya,
Svoj zamysel osushchestvit,
I s otchego blagosloven'ya
Vas Gimenej soedinit...
I tak zhe, kak mertvec, sen'ora,
Ne smozhet zashchitit' sebya
Ot oskorbitelya i vora,
Ne zashchishchu sebya i ya,
Kol' s vami razluchus' ya skoro.
Don'ya Anna
YA, mozhet, s vidu holodna,
No vash ot容zd tomu vinoyu.
Don Felis, ya potryasena!
Ved' vy, ya vse teper' otkroyu,
Menya uvozite s soboyu.
Ogon' vseh chuvstv moih potuh,
Vo mne uzhe net bol'she sily;
Vse, vse moe u vas, moj milyj:
Glaza, dyhan'e, ruki, sluh...
YA duh teper', besplotnyj duh!
ZHelaniya lyubvi moej,
Ee stradan'ya i tomlen'e
Razluka obostrit sil'nej:
CHem dal'she svet vash, tem dlinnej
Padet na serdce ten' somnen'ya.
Slovami ubezhdat' - iskusstvo...
CHto ostaetsya mne skazat'?
Pro to zhe samoe opyat'?
No zahotite l' vy vnimat',
Kogda v slovah moih net chuvstva?
Don Pedro - vash sopernik? Vzdor!
Pust' mysl' ob etom vas ostavit!
Poka vy mne verny, sen'or,
Nichto menya ved' ne zastavit
Zabyt' nash s vami ugovor.
Klyalis' vy byt' moim do smerti, -
Ne izmenite zh mne s drugoj...
Don Felis
V nadezhde vstretit' vas takoj,
Kakaya vy sejchas so mnoj,
YA tem zhe k vam vernus', pover'te!
YA budu vsyacheski starat'sya
V Madrid vernut'sya poskorej,
CHtob s vami tut zhe obvenchat'sya.
Don'ya Anna
I eto pravda?
Don Felis
Somnevat'sya
V moih slovah, v lyubvi moej
Vy ne dolzhny, sen'ora, net!..
Hrani vas nebo sotni let!
Don'ya Anna
Lyubimyj Felis moj, prostite!
Ne zabyvajte pro obet
Vseh ot容zzhayushchih: pishite
Mne obo vsem, chto vas tomit,
CHto ogorchaet, chto izvodit
I chto vam serdce govorit...
Pust' pochty ni odnoj v Madrid
Bez vashih pisem ne prihodit!
Don Felis
Ispolnyu vse!
Don'ya Anna
Hrani vas bog!
Don Felis
Pora nam, Lope, otpravlyat'sya.
(Uhodit.)
Don'ya Anna, Lope.
Don'ya Anna
Poslushaj, Lope!
Lope
Da?
Don'ya Anna
Priznat'sya,
YA ostayus' polna trevog...
Skazhi, pomoch' ty mne by mog?
Lope
Ohotno! CHem?
Don'ya Anna
Napominaj
Don Felisu, chto ya toskuyu;
I esli, Lope, nevznachaj
On zaglyaditsya na druguyu, -
Emu ty v etom pomeshaj!
Ne dopusti, ya umolyayu,
CHtob on mne s kem-to izmenil!
V den' vozvrashchen'ya obeshchayu
Tebe...
Lope
Sen'ora, uveryayu!..
CHtob ya takoe dopustil!..
V takih delah obychaj moj -
Byt' tverdokamennoj skaloj,
V chem opyt u menya nemalyj.
Don'ya Anna
Ah, Lope, pered krasotoj
Kak vosk stanovyatsya i skaly!
Tam, gde Gvadalkivir techet,
Gde pyshnym cvetom vse cvetet,
Cvetut i zhenshchiny: Sevil'ya
Takih krasavic berezhet,
Kakih ne znaet vsya Kastil'ya.
Kogda on vstretitsya s takoyu,
K nemu na pomoshch' ty pridi -
Strelu Amura otvedi.
Lope
I otvedu lyuboj cenoyu,
CHtoby don Felisa spasti.
Klyanus', kogda ego pojmaet
V Sevil'e para chernyh glaz,
Kotorye - uvy! - podchas
Serdca muzhskie tak szhigayut,
CHto v pepel hladnyj prevrashchayut, -
Golovomojku ya zadam
Emu takuyu, chto v smushchen'i
Pered portretom vashim tam
Molit' vas budet o proshchen'i!..
Sen'ora klanyayus' ya vam.
Nam nuzhno v容hat' do obeda
V Las Ventas, tam zanochevat',
CHtob utrom byt' uzhe v Toledo.
No kak by nam ne zapozdat', -
Togda v Hetafe budem spat'!
Menya uzhe beret dosada.
Don'ya Anna
A za horoshie dela
Byvaet shchedraya nagrada.
Lope
YA zhizn' gotov otdat', kol' nado,
No vas oberegu ot zla!
(Uhodit.)
Don'ya Anna odna.
Don'ya Anna
Net goresti na svete ni odnoj,
S kotoroj by razluka ne druzhila.
Razluka - noch': na nebe ni svetila,
Ves' mir pokryt zloveshchej temnotoj.
Razluka - smert': ushedshij v mir inoj
Ne mozhet videt' to, chto serdcu milo;
Razluka - eto vernosti mogila,
V razluke zhdut vsegda izmeny zloj.
Imeya pred soboj vraga-razluku,
Zaranee pechal' sebe gotov':
Ispytyvat' ty budesh' tol'ko muku,
Razluka - znachit, konchena lyubov'.
Pust' net eshche izmeny, budet vskore,
V razluke poznayut odno lish' gore!
Ines, Paskuala.
Paskuala
Pochti sovsem ne podnimaesh',
Ines, ty golovy svoej!
Pechal' zemle ty poveryaesh',
A krasotoj svoih ochej
Lish' pyl' da zemlyu obol'shchaesh'...
Ne skroesh' ot menya nichem
Svoej pechali, net! Otkrojsya!
O chem grustish'? O kom? Zachem?
Skazhi mne, devochka, ne bojsya!
Ne nravish'sya ty mne sovsem:
Tvoeyu divnoj krasotoyu
Derevnya vsya voshishchena,
Vse voshishchayutsya toboyu,
A ty toski takoj polna
I slezy l'esh' i l'esh' rekoyu!
S teh por, kak v gorod polyubilos'
Tebe hodit', - somnenij net:
S toboyu chto-to priklyuchilos'.
No chto zhe vse-taki sluchilos',
O chem toskuesh' ty, moj svet?
V lesu, v derevne, po polyam -
Vezde ty brodish' sirotlivo...
Ne veryu ya svoim glazam!
Ty chto zhe, razve nekrasiva
I ne zhelanna zheniham?
YA znayu, kto v tebya vlyublen,
Kto krasotoj tvoej plenen,
I znayu takzhe ya prekrasno,
CHto ponaprasnu sohnet on -
K ego lyubvi ty bezuchastna.
Ty plachesh' tak i tak stradaesh',
CHto ya pochti ubezhdena,
Ines: o kom-to ty vzdyhaesh'...
Da, devochka, ty vlyublena
I rasskazat' mne vse dolzhna.
Ines
Dorogaya Paskuala!
My s toboyu s detskih let
Podruzhilis' navsegda.
My hodili vmeste v shkolu,
Vmeste my uchilis' shit',
Rukodel'em zanimalis',
V pole vmeste my trudilis',
I ponyne mezh soboj
Delim gore my i radost' -
Ne skryvaem nichego
Drug ot druzhki nikogda.
Pochemu ya zagrustila,
Pochemu zatoskovala?
Slushaj zhe, moya podruzhka.
Otchego sluchilos' eto:
Iz Hetafe, gde zhivet
Bol'she, kazhetsya, dvuh tysyach,
YA poshla odnazhdy v gorod.
Vse dve mili po puti
Tancevala ya i pela,
I za eto iz kolyasok
Medyaki brosali mne.
Bylo mnogo proezzhavshih,
Kto zaigryval so mnoj,
No s takimi, kak vsegda,
YA derzhalas' nepristupno.
Nedotrogoj ya byla
I gulyaya po Madridu,
Gde na Prado net otboyu
Ot nazojlivyh muzhchin.
Tak, svobodnoj, tochno ptica,
Tverdoj, slovno by skala,
Prohodila ya vezde.
Vdrug na ulice - toj, znaesh',
CHto na ploshchad' smotrit, gde
Stroyat cerkov' v chest' svyatogo,
Uyazvlennogo strelami? -
Tam u doma odnogo
YA uvidela idal'go.
SHlyapu on, predstav', nadvinul
Nizko tak, pochti na lob,
A polya u etoj shlyapy -
Ne polya, a baldahin
Dlya usov, o Paskuala!
Vorotnik - kak na zakate
Krasnyh oblakov gryada;
Preogromnye manzhety -
Golubye s belym kantom -
Zamenili by vpolne
Za obedom dve salfetki
I dve dyuzhiny platkov
Nosovyh... CHto za umora
|ti novshestva, ej-bogu!
Ruki, znaesh', i lico
V etih tryapkah - nu, toch'-v-toch'
Tri lica v vorotnikah.
Oto vsej ego odezhdy
Ishodil takoj priyatnyj,
Sil'nyj zapah, Paskuala,
CHto, mne dumaetsya, on,
|tot samyj moj idal'go,
Kazhdyj den' po mnogu raz
Okunaetsya v duhi.
I chulki i bashmaki
On nosil po novoj mode.
SHpagu on derzhal vot tak:
Vyzyvayushche i smelo,
S derzkim vidom, slovno drat'sya
Priglashal on vseh s soboj.
Iz blestyashchego kamlota
Plashch naryadnyj byl na nem -
Ah, kakoj roskoshnyj plashch!
YA podobnyh ne vidala...
Byl on zolotom rasshit
I podbit chudesnym plyushem.
Kak ya tol'ko porovnyalas'
S etim frantom molodym,
On shvatil menya totchas
Za korallovye busy.
Poboyavshis', chto oni
Razorvutsya, Paskuala,
YA poshla za nim pokorno
Vglub' pod容zda.
Paskuala
Nu i chto zh?
Ines
On hotel menya obnyat',
Nu, da ya ne iz takih:
"Ne balujtes'-ka!" - skazala,
Kak obychno govoryat
V etih sluchayah krest'yanki...
Ah, podruzhka dorogaya,
|ti franty - hitrecy,
Belomyasoj, nezhnoj, sochnoj
Indyushatiny naevshis'
I presytivshis' na vremya,
Ugoshchayutsya neredko
Gornoj zelen'yu - lavandoj,
Tminom, kleverom i myatoj.
Kak zhe skladno on togda
Iz座asnilsya mne v lyubvi!..
Esli pravdu govorit',
On menya poceloval...
YA krichala, otbivalas' -
Nichego ne pomoglo.
V etu samuyu minutu
Vniz po lestnice spustilsya
K nam kakoj-to chelovek.
"CHto za chudesa, don Felis?" -
S udivlen'em on sprosil,
I don Felis v tot zhe mig
Otpustil menya pospeshno.
YA, konechno, ot nego
Proch' na ulicu skoree
I poshla svoej dorogoj.
No - chego greha tait'? -
Vozvratilas' ya v Hetafe
Nepohozha na sebya...
Obraz Felisa nevol'no
Unesla ya, Paskuala,
V serdce devich'em svoem...
CHto skazhu tebe ya dal'she?
S toj pory ya zachastila
Kazhdyj den' hodit' v Madrid
I hodila by ponyne,
Esli b matushka s otcom,
Razgadav moyu tosku,
Mne hodit' ne zapretili.
Za pochinkoyu setej
YA teper' sizhu, kak vidish'.
YA ne v silah, Paskuala,
Dona Felisa zabyt',
No tuda, gde ya mogla by
Na nego vzglyanut', menya
Ne puskayut... Ot lyubvi
Umirayu, Paskuala!
Vot tebe i ves' rasskaz
O moej toske Serdechnoj,
O moih pechal'nyh dumah...
Da, zhelan'yami bogata
CHereschur moya dusha,
A nadezhdami - bedna!
Paskuala
Menya, skazhu tebe v otvet,
Ty ogorchila neskazanno,
Ines, svoej lyubov'yu strannoj.
No ty pover': ves' etot bred
Tebya so vremenem pokinet,
Raz dona Felisa cherty
Ne smozhesh' videt' bol'she ty,
I zhar lyubvi tvoej ostynet -
I tem skorej, chem polyubit'
Skorej sumeesh' ty drugogo.
Ines
"Net sredstva bolee prostogo
Ot muk lyubvi, chem pozabyt'".
Paskuala
Tak tol'ko v pesne govoritsya.
Est' chelovek u nas, i on
Bez pamyati v tebya vlyublen;
Tebe s nim nado podruzhit'sya -
Zabyla b Felisa togda!
Byla by parochka na divo!
A s donom budesh' neschastliva...
Ines
Ty mne |rnando prochish'?
Paskuala
Da.
On hlebopashec v budni tol'ko,
A v prazdnik po selu idet -
Lyubomu frantu iz gospod
On ne ustupit ni na stol'ko!
CHulki azhurnye na nem
I tufli s zolochenoj pryazhkoj,
S uzorom vyshitym rubashka
I kurtka s zolotym shit'em.
A shlyapa?.. Da ne v etom delo!
Kto mozhet tak, kak on, splyasat'
Ili bystrej, chem on, bezhat'?
A v den' Sant'yago kak umelo
On pravit, - on, |rnando tvoj, -
V yarmo vpryazhennymi volami, -
V vozke, ukrashennom cvetami
I sochnoj molodoj listvoj!
Ines
Poshla by luchshe i dostala
Ty ramu i bol'shuyu set'.
Prel'shchat' menya |rnando vpred'
I ne starajsya, Paskuala, -
Sovsem ne nravitsya mne on.
Paskuala
Segodnya Felisa ty lyubish',
A zavtra ty ego zabudesh':
Ved' s glaz doloj - iz serdca von!
(Uhodit.)
Ines odna.
Ines
Poroyu udaetsya vinogradnoj
Loze - bylinke tonen'koj pochti -
Stvol topolya obviv, naverh vspolzti, -
Ej horosho tam v zeleni naryadnoj.
I vlasten takzhe rucheek prohladnyj
K vershinam gor svoj bystryj beg vesti,
A ptashka slabaya sebya spasti
Ot kogtya hishchnoj pticy besposhchadnoj.
Kogda rechushka v okean vpadaet,
Slivayas' s bezdnoj vod ego, ona
Sebya v tot mig beskrajnej oshchushchaet.
Moya lyubov' sil'na, i tak sil'na,
CHto s Felisom menya vo vsem sravnyaet.
Lyubov' ne mozhet byt' pobezhdena!
Ines, Paskuala s set'yu i ramoj.
Paskuala
Vot set', Ines, a vot i rama.
Ines
Davaj prisyadem u vorot...
Paskuala
I poglazeem na narod
Proezzhij. Ved' otsyuda pryamo
Idet doroga na Madrid.
Ines
U nas glazeyut za rabotoj
Na proezzhayushchih s ohotoj.
Paskuala
Kakoj-to, vsadnik tak speshit!..
Za nim drugoj... Ostanovilis'
U postoyalogo dvora.
Te zhe, don Felis i Lope.
Don Felis
Ty chto zh ne podkoval vchera?
O chem ty dumal?
Lope
Rasserdilis'?
Nu ya ne podkoval konya,
No v proshlyj mesyac-to v Madride
On byl podkovan v luchshem vide!
Don Felis
Pogubish', Lope, ty menya!
Lope
Sen'or, pochtovaya kareta
Ostanovilas' u kryl'ca,
I tam ya vizhu kuzneca -
Vot na ruku mne vstrecha eta!
YA podojdu k nemu, sen'or,
YA s nim stolkuyus', pogodite.
Don Felis
A vot skamejka.
Lope
Posidite.
(Uhodit.)
Paskuala, Ines, don Felis.
Don Felis
Stupaj. YA uslazhu svoj vzor
Dvumya krest'yankami mladymi,
Kotoryh vizhu u vorot.
V Hetafe, govorit narod,
Odin obychaj est' lyubimyj
Sred' yunyh zhitel'nic sela:
Krasotki, podobravshi nogi,
Sadyatsya pryamo u dorogi
I chinyat set', no ih igla
Pri etom bol'she otdyhaet...
Zato pod razgovor i smeh
Glaza ih na doroge vseh
Proezzhih gorozhan smushchayut.
Nu, kol' oni ne huzhe toj
Krest'yanochki-krasotki slavnoj,
CHto ya poceloval nedavno,
Spasibo Lope za prostoj!..
Bog v pomoshch' vam! Kak vy zhivete?
Ines
Ah, Paskuala!
Paskuala
CHto s toboj?
Ines
Ved' eto zhe don Felis moj!
Don Felis
Vy set', ya vizhu, zdes' pletete, -
Naverno, chtob serdca lovit'
Vseh proezzhayushchih selen'e?
Ines
Sen'or, takoe obrashchen'e
Vpolne umestno primenit'
Lish' tol'ko k gorozhanke znatnoj,
A nam, krest'yankam, ne podstat'
Serdca pytat'sya ulovlyat' -
Nam eto delo neponyatno.
Don Felis
Ines ved' eto, vidit bog!
Moya krasavica krest'yanka,
Frantiha s gordoyu osankoj!
Schastlivyj, chort voz'mi, denek,
I sluchaj bol'she chem udachnyj!
Ines, ne pryach' lico! CHerty
Ego prekrasny i chisty,
Kak chist v gorah ruchej prozrachnyj.
Don Felis - ya, Ines, moj drug!
Ines
Oj!
Paskuala
CHto ty? CHto s toboyu stalo?
Ines
YA ukololas', Paskuala.
Paskuala
Ty smushchena?
Ines
Smutilas' vdrug.
Don Felis
Ne pryach'sya! Ploho dlya nachala
Ty platish' za moyu lyubov'.
Ines
Vot vidite na pal'ce krov':
YA zaplatila vam nemalo
Za to, chtoby vzglyanut' na vas.
Don Felis
V krovi tvoj pal'chik! Vid uzhasen!
Za etu kaplyu ya soglasen
Otdat' vsyu krov' svoyu sejchas!
Voz'mi platok, on schastliv budet
Krovinku miluyu vpitat'.
Ines
Platok dvoryanskij zamarat'?
Krest'yanke? Net! Menya osudit
Za eto svyatotatstvo vsyak!
Te zhe i |rnando.
|rnando (v storonu)
Ne tol'ko zanyaty rechami,
No i rabotayut setyami -
U nih v setyah sidit chuzhak.
Ines zhivet - net gorya huzhe! -
U postoyalogo dvora.
Ot etogo ne zhdi dobra!
Ogon' i muka lyutoj stuzhi
Ot revnosti v grudi moej...
Don Felis
Ty chereschur, Ines, ser'ezna...
Te zhe i Lope.
Lope
Hot', mozhet byt', nemnozhko pozdno,
No kon' podkovan vash, ej-ej!
V Las Ventas my pospeem k nochi. -
Vy, na dosadu nesmotrya,
Zdes' vremya proveli ne zrya:
Devchonki slavnye, i ochen'!
Don Felis
Ved' zdes' Ines! Molchi, durak.
Lope
Ines? Krest'yanochka? Ne ta li,
Kotoruyu pocelovali
V pod容zde kak-to vy? Tak, tak...
Ona, priznat'sya, razodeta
Ne po-krest'yanski.
Don Felis
Ne zloslov'.
Podi postel' mne prigotov'
I uzhin.
Lope
Dlya chego vam eto?
Don Felis
A dlya togo, bezmozglyj pen',
CHto ne hochu ya rasstavat'sya
S tem mestom, gde mogu vidat'sya
S krasotkoj etoj kazhdyj den'.
Lope
Zachem, - nadeyus', raskusili -
YA loshad' raskoval u vas?
Proshel, byt' mozhet, tol'ko chas,
Edva proehali dve mili,
A don'i Anny milyj vzor
Uzhe zabyt?
Don Felis
YA tam zhenit'sya
Hochu, a zdes' lyubvi dobit'sya...
Ostavim etot razgovor.
Tebya mne slushat' ne pristalo.
Lope
Tak my nochuem zdes'?
Don Felis
Opyat'!
Sto raz ya dolzhen povtoryat'?
Ines
Set' mozhno spryatat', Paskuala.
Paskuala
Pora, uzh vecher nastupil,
Krugom uzhe |rnando brodit.
Ines
Naprasno tol'ko zdes' on hodit -
Menya sovsem drugoj plenil...
(Donu Felisu.)
Don Felis!
Don Felis
CHto, moya krest'yanka?
Ines
Zachem vy zdes'?
Don Felis
Derzhal ya put'
Syuda, chtoby v glaza vzglyanut'
Moej krasavicy beglyanki.
Ines
Vy shutite, sen'or!
Don Felis
O net.
Ines
Posmotrim!
Don Felis
Mozhno l' somnevat'sya!
Ines! YA budu dozhidat'sya
U sten tvoih desyatok let,
Kak greki v Troe!
Ines
Ts! Glyadite:
Odin krest'yanin molodoj
Naprotiv nas sledit za mnoj.
Sen'or, v gostinicu idite.
YA zavtra utrom dam vam znat',
Gde smozhem vstretit'sya my snova.
Don Felis
I ty daesh' mne v etom slovo?
Nu chto zh, Ines, ya budu zhdat'...
A ty vo mne ne somnevajsya!
Ines
Do zavtra!
Don Felis (k Lope)
Nu, idem skorej.
Lope
Prikazhete vznuzdat' konej?
Don Felis
Postel' i uzhin! Otpravlyajsya
Na postoyalyj dvor sejchas
I prigotov'.
Lope
A kak Sevil'ya?
Don Felis
Uvy, podrezala mne kryl'ya
Vot eta para chernyh glaz!
Pust' don'ya Anna zhdet spokojno -
My s neyu skoro vstupim v brak.
Ines zhe... YA sebe ne vrag,
Ines moej lyubvi dostojna.
Lope
Kak budet vam ugodno. Mne l'
Sudit' - milej dlya vas kakaya?
Vy moj hozyain, vash sluga ya.
Pojdu gotovit' vam postel'.
No esli vse-taki - prostite,
Sen'or, - Ines vas provedet,
Vas umolyayu napered:
Menya na pomoshch' ne zovite!
Don Felis i Lope uhodyat.
Ines, Paskuala, |rnando.
|pnando
Ines, pozvol' mne govorit' s toboyu.
Ines
O chem?
|rnando
O tom, chto gibnu ya ot muk,
CHto tyazhko bolen ya goryachkoj zloyu.
Ines
No eto ved' opasnejshij nedug!
Nadezhda tut spasti tebya ne vlastna,
Blagorazumie - tvoj vrach i drug.
|rnando
Tak, znachit, krasota tvoya opasna?
Ines
Smotri, |rnando, ne gubi sebya.
Tvoya nastojchivost' sovsem naprasna.
Znaj, prezhde chem ya polyublyu tebya,
Del'finy, slovno pticy, zaletayut,
A vmesto zvezd, ves' gorizont slepya,
Kusty zhasmina v nebe zaigrayut,
I dikij plyushch tak solnce opletet,
CHto svet svoj solnce srazu poteryaet.
|rnando
Skoree solovej sebe sov'et
Gnezdo v vode, a ne v lesu, na sushe,
Skoree kamen' rozoj zacvetet,
Skorej uvidish' ty umershih dushi
U doma svoego pered soboj,
Skoree vyrastut na eli grushi,
CHem ya, Ines, zabudu obraz tvoj,
Hotya by ty menya i obizhala.
Ines
Uzhe temno. Pojdu k sebe domoj.
Stradaj. Do etogo mne dela malo.
Lyubi menya, a hochesh' - nenavid'.
|pnando
Ostanovis', Ines! O Paskuala,
Ostanovi ee!
Paskuala
Ostanovit'?
V Hetafe devushek eshche dovol'no.
Ne mozhesh' ty druguyu polyubit'?
|pnando
ZHestokaya Ines! O, kak mne bol'no!
Ines i Paskuala uhodyat.
|pnando odin.
|pnando
Olen', zlodejski ranennyj streloj,
V ruch'e prohladnom ishchet oblegchen'ya
I, zhazhdaya pred smert'yu uteshen'ya,
Zovet podrugu v mig poslednij svoj.
U materi svoej, volchicy zloj,
Volchonok ishchet ot vragov spasen'ya;
Ptenec, poznav polety i paden'ya,
V rodnom gnezde nahodit vnov' pokoj.
Kol' cheloveka muchaet nedug,
On vzory k medicine obrashchaet,
V nej vidya izbavlenie ot muk...
Priroda vseh v bede oberegaet.
I tol'ko mne nikto, nichto vokrug
Pomoch' v moem neschast'e ne zhelaet.
|rnando, Bartolome.
Bartolome
YA znal, chto ya mogu tebya najti
U etoj dveri - zapertoj, kak vidno.
|rnando
CHut' ran'she by tebe syuda pridti -
Nashel by otpertoj ee.
Bartolome
Obidno!
I ya lyubov' noshu v grudi svoej -
Otvergnut Paskualoj ya postydno.
Pogovorim, odnako, o tvoej.
|rnando
Bezzhalostna Ines byla so mnoyu,
Surovej, chem obychno, holodnej.
I ya uzhe pokonchil by s soboyu,
Kol' ne prishel by ty sejchas syuda.
Bartolome
S Ines tvoej - ya ot tebya ne skroyu -
Stryaslas' bol'shaya, kazhetsya, beda:
Derevnya nasha ej teper' postyla,
Glaza ee ustremleny tuda,
Gde blesk i znat' caryat. Lish' tam ej milo!
S idal'go znatnyh ne spuskaet glaz
I tufel'ki sebe uzhe kupila...
Hochu tebe, |rnando, dat' nakaz:
Idi k ee roditelyam skoree
Prosit' ee ruki. Stupaj sejchas.
I ne otkazhut! Dejstvuj zhe smelee.
SHum za scenoj.
Kareta iz Toledo podoshla.
|rnando
CHem bol'she zdes' proezzhih, tem ya zlee.
Te zhe, Sal'gado i Pedro.
Sal'gado
YA v zhizni tak ne ustaval nigde,
Kak v etoj, Pedro, chortovoj karete!
Pedro
Nu i poputchikov nam bog poslal!
Sal'gado
Menya izmuchili otcy svyatye.
Pedpo
Menya izmuchila starushka eta,
Vzvalivshi na menya svoi sto let.
Poverish', plechi do sih por vse noyut!
Sal'gado
Ne dumayu, chtob bylo ej sto let, -
Ona ved' narumyanena, ya videl!
Pedpo
I chto zhe? Pust' rumyanitsya ona!
No tak zhe, kak po zapahu zheleza
My zoloto alhimii privykli
Obychno uznavat', tak i staruh
Po zapahu my uznaem otlichno.
Sal'gado
Kakomu zhe?
Pedpo
Po zapahu ovcy.
Sal'gado
Smotri, studentik-to prilip k devchonke!
Pedpo
Uzh eti mne v sutanah shkolyary!
Iz sushchestvitel'nyh imen ohotnej
Vsego oni sklonyayut zhenskij rod.
|rnando (k Bartolome)
Nakaz tvoj vypolnyu: k ee otcu ya
Pojdu prosit' ruki. No ya hochu
Pogovorit' s Ines segodnya snova.
Vot tol'ko by uvidet' mne ee!
Bartolome
Ty prihodi syuda. Ona, byt' mozhet,
Zahochet na karetu poglyadet',
Osobenno kogda kto iz priezzhih
Ot skuki vdrug voz'met da zapoet.
YA provozhu tebya, pojdem.
|rnando
Pojdem.
|rnando i Bartolome uhodyat.
Sal'gado, Pedro.
Pedpo
A, kazhetsya, devchonka i shkolyar
Drug s drugom sgovorilis'.
Sal'gado
Da.
Pedro
I spelis'.
Idut syuda. A ved' pridetsya nam
Ne men'she chasa zdes' probyt', naverno,
Poka projdoha kucher vseh konej
Ne napoit i sam ne obop'etsya.
Te zhe, Martin ee, student v sutane, i don'ya Beatris.
Martines (nastraivaya gitaru)
Sen'ora, vy poete prevoshodno.
Don'ya Beatris
Vy shutite?
Martines
Kak ya mogu shutit'!
Davajte chto-nibud' eshche spoem.
Don'ya Beatris
Vy pesnyu znaete "V razluke etoj"?
Martines
Sen'ora! |toj pesenki ne znat'?
(Poet.)
V razluke etoj my s toboj...
Te zhe, Ruis i Samora.
Puis
Sen'ory!
Dovol'no grustnyh pesen! |to skuchno.
Ne na pominkah my, v konce koncov.
Poveselimsya luchshe.
Don'ya Beatris
Vy stancujte.
Puis
YA stanceval by, tol'ko ne odin.
Martines
A pesnya privlekla syuda, smotrite,
Prelestnuyu krest'yanku.
Te zhe i Ines.
Don'ya Beatris
Dorogaya,
Krasavica moya! My mozhem spet',
A ty by chto-nibud' nam stancevala.
Ines
Ah net, ved' ya tancuyu po-krest'yanski!
Puis
Vot eto-to i horosho! Lyublyu!
Ines (v storonu)
O, esli by syuda prishel moj milyj!
Te zhe, don Felis i Lope.
Don Felis
Tut lyudi veselyatsya, poklyanus'!
Lope
I vashu zdes' krest'yanochku ya vizhu.
Don Felis
Ines! Predel moih zhelanij! Ty?
Ines
YA dumala, chto vy davno uzh spite.
Don Felis
Vlyublennomu, Ines, sovsem ne spitsya!
Ines
V nadezhde videt' vas, ili tebya,
Syuda prishla ya, o lyubimyj Felis!
Presledovatel' moj, uzheli ty
Iz-za menya v moyu derevnyu pribyl?..
No zdes' priezzhie vzglyanut' hotyat,
Kak iz Hetafe devushka tancuet.
Proshu tebya byt' zritelem moim.
YA smushchena, kak mozhet vdrug smutit'sya
Priznavshayasya tol'ko chto v lyubvi.
Don Felis
O, esli ya iz ust tvoih prelestnyh,
Ines, takuyu milost' zasluzhil,
Tebe dostatochno odno lish' slovo
Proiznesti, chtob umer ya totchas!
Ne tol'ko slyshat' zdes' tvoe priznan'e -
YA budu schastliv na tebya smotret'.
Voz'mi skoree v ruki kastan'ety
I vsem na izumlen'e pokazhi
Izyashchestvo svoih prelestnyh nozhek.
Ines
CHto stancevat' vam, gospoda?
Martines
CHto hochesh'.
Don'ya Beatris
Vakas predlagayu.
Ines
Da ya ego sovsem ne znayu,
Hot' i krest'yanka ya.
Don'ya Beatris
Togda
Folias?
Ines
CHereschur prostoj.
Don'ya Beatris
Kanarskij?
Ines
Net, ya toledanka.
Don'ya Beatris
Krest'yanskij?
Ines
Net, ya ne krest'yanka,
Ni po rozhden'yu, ni dushoj.
Don'ya Beatris
Nu a graf Klaros?
Ines
Tanec milyj
Dlya teh, kto mnogo raz lyubil,
Kol' verno govoryat, chto pyl
Lyubovnyj issushaet sily.
Don'ya Beatris
Kak sarabanda?
Ines
Ne staro l'?
Don'ya Beatris
CHakona?
Ines
Vsyakij osramitsya.
Don'ya Beatris
Korol' Alonso?
Ines
Ne goditsya,
Raz tut zameshan sam korol'.
Mne nravyatsya ne tancy eti,
A tanec-pesnya "Aj-aj-aj",
Gde kazhdyj zhaluetsya, znaj,
Na vse, chto est' na belom svete.
Iz pesen mne izvestnyh, teh,
Kotorye sama slyhala,
Kogda v Madride ya byvala,
Pozhaluj, eta luchshe vseh.
V nej zhaluyutsya uhazhery,
Soldaty, vse, kto oskorblen
Il' v chem-to poterpel uron,
I dazhe znatnye sen'ory.
Ih slugi zhaluyutsya v nej,
Stenayut bednyaki, poety,
V nej zhalobnye est' kuplety
Bezusyh i borodachej.
I kazhdyj vzdohom "Aj-aj-aj"
Svoi stenan'ya zavershaet.
Don'ya Beatris
Puskaj, sen'ory, nachinaet.
Ines
Sen'or, nachnemte?
Ruis
Nachinaj.
Penie i tancy
Mne devchonka prikazala,
CHtoby ya ee lyubil.
CHto mne delat'? YA staralsya,
No ya vybilsya iz sil!
Aj-aj-aj!
Za svoyu lyubov' sen'ora
Prosit sotnyu zolotyh.
CHto mne delat', esli - gore! -
Ne mogu najti ya ih?
Aj-aj-aj!
|tu damu ya revnuyu,
Poteryal sovsem pokoj.
CHto mne delat'? YA ved' tol'ko
U nee tridcat' shestoj!
Aj-aj-aj!
V den' Huana dolzhen ya
S kreditorom rasplatit'sya...
Den' Huana - kak tut byt'? -
Kazhdyj den' teper' mne snitsya!
Aj-aj-aj!
K miloj ya svoej zashel -
I pustilsya proch' skoree...
Muzh ee menya dognal
I nakostylyal po shee!
Aj-aj-aj!
Te zhe i kucher.
Kucher
S uma soshli vy ot bezdel'ya?
Kareta ved' zapryazhena!
Don'ya Beatris
Tak skoro?
Kucher
Da, zapryazhena.
Don'ya Beatris
Nu vot i konchilos' vesel'e!
Kucher
My otpravlyaemsya! ZHivej
V karetu, chort voz'mi, vlezajte!
Sal'gado
Pojdemte, gospoda.
Ines
Proshchajte.
Martines
YAzyk tvoj, kucher, bez kostej!
Povezhlivej chut'-chut' nel'zya li?
Kucher
YA na gitare ne brenchu,
A govoryu, kak ya hochu.
Da chto vy tut ko mne pristali?
Voz'mu da raspryagu sejchas!
Pedpo
Dovol'no, starichok, rugat'sya.
Kucher
Vy eto chto zhe, izdevat'sya?
Da ya uchil takih ne raz!
Poputal chort menya proklyatyj!
Lope
A chort zdes' vovse ni pri chem.
Kucher
Smotri, smotri, a to knutom!
Vse passazhiry uhodyat.
Don Felis, Lope, Ines.
Don Felis
Postoj, Ines, postoj! Kuda ty?
Ines
Menya uzhe zovut domoj.
Don Felis
No nam pogovorit' zhe nado!
Ines
Konechno.
Don Felis
O moya uslada,
No gde i kak zhe ya s toboj
Teper' pogovorit' sumeyu?
Ines
Za nashim domom est' stena,
Kak smertnyj greh, stara ona, -
Menya ty v polnoch' zhdi pod neyu.
S toj storony est' kucha drov,
Po nim naverh mogu vzobrat'sya...
Don Felis
YA v polnoch' budu dozhidat'sya.
Ines
YA vyglyanu mezhdu zubcov.
(Uhodit.)
Don Felis, Lope.
Lope
Mne kazhetsya, vy op'yaneli,
Sen'or.
Don Felis
Lyubov' zhemannyh dam,
Ulovki raznye ih tam
Lish' durakam ne nadoeli.
Lyubit' krasavicu polej -
Net vyshe, Lope, naslazhden'ya!
Lope
Vy ne natknites' ot volnen'ya
Na gvozd' il' kamen'.
Don Felis
Hot' ubej,
No v etoj temnote kromeshnoj
Ne vizhu, gde zhe tut stena?
Lope
I eta rol' vam ne smeshna?
Da, chort poputal vas, konechno.
Don Felis
Postav'-ka nogu zdes'.
Lope
Sovsem
Zapravskim akrobatom stali.
Don Felis
Byt' mozhet, vlezu tak... Edva li...
Na chetveren'ki stan'.
Lope
Zachem?
Don Felis
Zachem! Da chto s toboj takoe?
CHtob mog ya devushku obnyat'!
Lope
Vam malo s neyu poboltat'?
Syuda idut, smotrite, dvoe!
Te zhe, |rnando i Bartolome.
|rnando
Kogda, Bartolome, svoj vzglyad
Na etu stenu ya brosayu,
YA ves' togda ognem pylayu.
Don Felis
Krest'yane, slyshu, govoryat.
A nu-ka, pomogi spustit'sya!
Lope
Uzho sejchas vam...
Don felis
CHto sejchas?
Lope
Polenom v spinu trahnut raz,
I mozhno budet v grob lozhit'sya.
Dlya nih takoj udar nanest' -
Pustyak i sushchaya zabava.
Bartolome
Tut kto-to est'.
Lope
I nado zh, pravo,
V lovushku etu vam zalezt'!
Kto znaet? Mozhet byt', v otmshchen'e
Vas zavlekla ona syuda,
CHtob smyt' pozor svoj, - ved' togda
Vy nanesli ej oskorblen'e.
Don Felis
Kakoe?
Lope
Kak zhe, a shchipok?
A poceluj, napomnit' smeyu?
Don Felis
Pridumaj luchshe, kak by s neyu
Pogovorit' ya vse zhe mog.
Lope
Nu delo, kazhetsya, v poryadke!
Don Felis
Kak tak?
Lope
Pridumal plan odin.
(Krest'yanam.)
Vy zdeshnie?
|rnando
Da, gospodin.
Lope
Vot eto horosho, rebyatki!
Sen'or moj vzdumal poteryat'
Svoj koshelek v Hetafe gde-to -
CHut' ne ubil menya za eto.
Pojdemte koshelek iskat',
Poka on ne pokrylsya pyl'yu.
V nem dvesti zolotyh monet.
Bez nih ne mil nam belyj svet -
Ne popadem togda v Sevil'yu.
YA podaryu vam zolotoj,
Kogda koshel' najti udastsya.
|pnando
Hot' ne za etim my, priznat'sya,
Syuda prishli, no chto zh... v takoj
Bede pomoch' sovsem ne hudo.
Lope
Blagodaryu, druz'ya! Itak,
Tuda, gde byl nash pervyj shag!
Nachnemte poiski ottuda.
(V storonu.)
Mne samomu na udivlen'e
Takaya slavnaya ulovka!
Lope, |rnando i Bartolome uhodyat.
Don Felis odin.
Don Felis
On obmanul ih ochen' lovko.
Don Felis, Ines poyavlyaetsya naverhu, mezhdu zubcov steny.
Ines
Ty, Felis?
Don Felis
YA. Skorej!
Ines
Terpen'e.
Don Felis
O nem ne mozhet rech' idti, -
Moya lyubov' neterpeliva.
Ines
Spasibo! Net menya schastlivej.
Don Felis
CHto mne spasibo? Ty plati.
Ines
CHem ya platit' tebe dolzhna?
Don Felis
I ty ne znaesh'? Bud' moeyu.
Ines
Byla by totchas zhe tvoeyu,
Bud' po rozhden'yu ya ravna.
Don Felis
Da razve pervyj ya, o bozhe,
Kotoryj zhenitsya vot tak?
Ines
YA serdcem veryu v etot brak,
No razumom ne veryu vse zhe.
Don Felis
Ne verish'! YA tebya lyublyu,
Ines, hotya ty, k sozhalen'yu,
I ne ravna mne po rozhden'yu!
Ne verish' ty v lyubov' moyu?
S toboj nameren ya venchat'sya,
Ines, klyanus' tebe ya v tom!
Ines
Kak kto?
Don Felis
Kak dvoryanin.
Ines
Potom
Ot klyatvy mozhno otkazat'sya.
Don Felis
Klyanus', klyanus', chto...
Ines
Klyatvy proch'!
Tvoej ohotno by ya stala,
No eto b, Felis, oznachalo,
CHto ty by umer v etu noch'.
Don Felis
Kak umer?
Ines
Pes storozhevoj
Tebya by razorval v klochki.
Don Felis
A eta shpaga? Kulaki?
Emu ne spravit'sya so mnoj.
Ines
A esli chest' moya umret?
Ty ozhivish' ee? Edva li!..
Uzhe i petuhi krichali,
I son menya v posteli zhdet.
Glyadi, kak bystro rassvetaet...
Von tam vstaet zarya-krasa,
I s nej zhemchuzhnaya rosa
Krugom vse travy ukrashaet.
Utesh'sya, milyj Felis, tem,
CHto ya davno tvoya dushoyu,
I eto ot tebya ne skroyu.
Zachem toropish'sya, zachem?
Idi v gostinicu, tuda ya
Pokushat' chto-nibud' prishlyu
Tebe.
Don Felis
YA tak tebya lyublyu -
I dolzhen zhdat' ya, dorogaya?
Ines
YA ne proshu tebya sem' let
Za mnoj uhazhivat', o net!
Hvatilo by lish' tol'ko sily
Tebe na den' odin, moj milyj!
Stupaj skorej, idi, moj svet!
Smotri: uzh blizitsya rassvet.
Don Felis
Pobud' so mnoj, ne uhodi,
Moya krest'yanka, pogodi,
Pozvol' vzglyanut' v glaza tvoi,
Kogda laskaet ih Avrora...
Ne progonyaj menya, sen'ora,
Otsyuda ya ujdu ne skoro.
Ines
Hotela by skazat' v otvet,
CHto pobyla b s toboj nemnogo,
No utro, Felis, u poroga...
Pozvol' ujti mne, radi boga!
Smotri: uzh blizitsya rassvet, -
Stupaj skorej, idi, moj svet!
Don Felis
O nedotroga, u kotoroj
V grudi na meste serdca led!
Togo, kto gor'ko slezy l'et,
Ty oschastliv' hot' laskoj vzora!
Ne progonyaj menya, sen'ora,
Otsyuda ya ujdu ne skoro.
Ines
No chu! Syuda idut! Proshchaj!
Don Felis
Svoj razum ya sovsem teryayu!
Ines skryvaetsya. Vhodyat Lope, |rnando i Bartolome.
Don Felis, Lope, |rnando, Bartolome.
Lope
On poteryal ego gulyaya,
Idya na tanec "Aj-aj-aj".
Ostalsya by na postoyalom,
I nikakih by nam hlopot!
|rnando
On vas uzhe, konechno, zhdet.
Bartolome
Von vash sen'or.
Lope
Pod odeyalom
Hotel by ochutit'sya ya!
Idite-ka svoej dorogoj,
A to on stanet zlej namnogo,
Uvidev vas so mnoj, druz'ya.
Oh i namnet zhe mne boka!
|pnando
Hrani vas ot bedy sozdatel'!
YA vam sochuvstvuyu, priyatel',
CHto ne nashli my koshel'ka.
No podozhdite: den' nastanet -
Togda poishchete vy vnov'.
Ines!
Bartolome
Da spit tvoya lyubov'!
|pnando
Klyanus', ona moeyu stanet!
|rnando i Bartolome uhodyat.
Don Felis, Lope.
Lope
A vot i ya, sen'or! Nu kak?
Vo vsem, nadeyus', preuspeli?
Don Felis
Ne tak vse prosto v etom dele...
Vpered poka chto ni na shag.
Lope
Tak i poveril ya vam, zhdite!
Menya, sen'or, ne provedesh' -
YA otlichu ot pravdy lozh'.
A nu, v glaza mne posmotrite!
Don Felis
Poshel, durak, bolvan, nahal!
Lope
I etim vy mne zaplatili
Za to, chto, ne shchadya usilij,
YA vas ot kulakov spasal?
Don Felis
Sedlaj konya i proch' otsyuda -
Nemedlenno v Madrid skachi.
Lope
V Madrid? Zachem zhe?
Don Felis
Pomolchi!
Derzhi: vot pyat'desyat eskudo.
Ty ozherel'e i braslet
Devchonke kupish' dlya nachala,
Zatem dve nitochki korallov,
CHulki i tufli. I chut' svet
Syuda vernesh'sya, ne pozdnee.
Lope
Tak vy reshili navsegda
V Hetafe poselit'sya? Da?
Don Felis
Potom uznaesh'. Nu, zhivee!
Don Felis i Lope
uhodyat. Vhodit don Pedro, v dorozhnom plat'e, Fabris'o
i Leonelo.
Don Pedro, Fabris'o, Leonelo.
Fabris'o
Zakusite, il' dal'she edem? Kak?
Don Pedro
K zautrene uzhe zvonyat? Tak rano?
Leonelo
Svyashchennik tut, sen'or, prostak.
Fabris'o
Vernetes' vy, ya dumal, s don'ej Annoj.
Leonelo
K ee ocham v Madrid neslis' vy tak,
Vo vlasti ih lyubovnogo durmana,
Potom, edva metnuvshi bystryj vzglyad,
V Sevil'yu vzdumali skakat' nazad?
Don Pedro
Ona, kak mne skazali, Leonelo,
Idal'go lyubit odnogo. Zovut
Ego don Felis. V etom vse i delo.
Kak mog inache postupit' ya tut?
Leonelo
No eto lozh', sen'or, skazhu vam smelo.
Don Felisa davno v Sevil'e zhdut.
On vyehal tuda.
Don Pedro
Kak? Na konej!
I totchas zhe, druz'ya, v Madrid skorej!
Fabris'o
Vam zdes' by podozhdat' hotya b dnej pyat',
CHtob ne bylo voprosov u sen'ory.
Don Pedro
Tam svad'ba zhdet, chego zhe zdes' mne zhdat'?
Gde net hozyaina, tam doma vory.
V Madrid! U Felisa zhe razuznat':
Toskuyut, net li don'i Anny vzory
O nem.
Leonelo
V Sevil'yu pochta.
Don Pedro
Poezzhaj -
I tam za Felisom ponablyudaj!
V MADRIDE. U DOMA DONXI ANNY
Don'ya Anna, Ramires.
Pamipes
Nu kak moglo mne pokazat'sya?
YA videl, uveryayu vas.
Don'ya Anna
Ty Lope videl? Tut? Sejchas?
Ramires
Da.
Don'ya Anna
Lope?
Ramires
Da. Gotov poklyast'sya.
Don'ya Anna
Ne mozhet byt'.
Ramires
CHtob ya propal!
Svoimi videl ya glazami,
Sen'ora: tufel'ki s chulkami
On u torgovca pokupal.
Don'ya Anna
CHulki?
Pamires
Da.
Don'ya Anna
Ty ne pomeshalsya?
Don Felis zhe vchera otbyl
V Sevil'yu. Lope s nim ved' byl...
No, mozhet, Lope zdes' ostalsya?
Ramires
Nu yasno, chto ostalsya on:
CHulki, sen'ora, sherstyanye.
Ogromnejshie, vot takie, -
Vam revnovat' k nim ne rezon.
Don'ya Anna
Naverno, eto Lope hochet
CHulki komu-to podarit'.
Ramires
Po sherstyanym chulkam sudit' -
Konechno, eto on hlopochet.
Te zhe i Lope.
Pamipes
Da vot on sam!
Lope
YA zdes' sejchas,
No zdes' menya ne budet skoro...
Don'ya Anna
Negodnyj, stoj!
Lope
Vy mne, sen'ora?
Don'ya Anna
Ne uznaesh'?
Lope
Sen'ora, vas!..
Don'ya Anna
Kak ty v Madride ochutilsya?
Lope
V Hetafe sel ya na konya,
I on, kak duh, pomchal menya
V Madrid, gde ya s nego spustilsya,
CHtoby dostat' pit'ya, edy,
I glavnym obrazom - pechen'ya
I suharej, potom varen'ya
I apel'sinovoj vody.
Ved' moj sen'or s konya svalilsya
Vchera da tak rasshibsya, tak,
CHto prosto udivlyayus', kak
On tol'ko s zhizn'yu ne prostilsya!
YA byl bez pamyati pochti,
Bezglasnoe uvidev telo.
"Sen'or, - vskrichal ya, - ploho delo!
Lish' bogorodica spasti
Mogla by vas". I tut sluchilos',
Sen'ora, chudo iz chudes:
Mne pokazalos', chto s nebes
Madonna k nam sama spustilas'
V oblich'i zhenshchiny prostoj.
Ona s iskusstvom kostoprava
Vse do edinogo sustava
Na mesto vpravila rukoj;
Svyatoj vodicej okropila,
Perevyazala v treh mestah,
I chto zhe? Ozhil na glazah!
Teper' popravitsya! CHto bylo!
No, chto by ni bylo tam s nim,
Vy ne volnujtes' zrya, naprasno -
Ta zhenshchina skazala yasno:
Don Felis cel i nevredim,
Slegka lish' spinu pocarapal
Da kozhu koe-gde sodral.
No ya, sen'ora, tak stradal!
Don'ya Anna
Ne plach' zhe, Lope!
Lope
Kak ya plakal!
Don'ya Anna
A tufli dlya kogo kupil?
Lope
CHto? Tufli? Dlya svoej zaznoby.
V prelestnyj lik odnoj osoby
Vlyubit'sya bes menya podbil,
I tufelek ona dostojna!
Uzh ne podumali l', grehom,
Vy chto o barine moem?
Don'ya Anna
CHulki iz shersti - ya spokojna.
Itak, zahvatish' ot menya
Emu poslan'e nebol'shoe,
Duhi v podarok i s容stnoe.
Lope
CHtoby ne padal vpred' s konya!
Don'ya Anna
YA, Lope, duhom sil'no pala.
Lope (v storonu)
S容stnoe mne zabrat' ne len'.
Kakoj udachnyj nynche den'!
Teper' naemsya do otvala.
Don Felis, Ines.
Ines
Obmanyvaesh' ty menya.
Don Felis
No pochemu ty tak reshila?
Ines
Skazhi, kogda, kogda mogu ya
Tvoej zhenoj zakonnoj stat'?
Don Felis
Kogda vernus' ya iz Sevil'i.
Ottuda privezu tebe
Roskoshnye naryady.
Ines
CHto?
Don Felis
Klyanus', Ines, vse eto pravda!
Karetu podaryu tebe.
Ines
Karetu?
Don Felis
Da, tebe karetu.
Ines
Karetu mne? Ah, bozhe moj!
I budu raz容zzhat' ya v nej
Ves' den' po ulicam Madrida!
Don Felis
Kak tol'ko stupish' ty v nee,
YA budu zvat' tebya...
Ines
Kak?
Don Felis
Stoj!
Kak zvat', eshche pridumat' nado.
Vot: don'ya Beatris.
Ines
Nu, net!
Ne nravitsya mne eto imya.
Don Felis
Ne nravitsya? No pochemu zhe?
Ines
Plohoe okonchan'e - "ris", -
Ty s容sh' menya, pozhaluj, Felis.
Don Felis
Anastasiya, mozhet byt'?
Ines
No Anastasij - papa rimskij.
Don Felis
Konstanca? Hochesh'?
Ines
YA ustanu
Ot tanca etogo. Net, net!
Don Felis
Himena?
Ines
Ochen' podoshlo by,
Kogda by sam ty Sidom byl -
Geroem prezhnih slavnyh let.
Don Felis
Manuelita?
Ines
Slishkom dlinno!
Don Felis
Teresa?
Ines
CHto ty! Staromodno.
Don Felis
Kasil'da?
Ines
Imya dlya rabyn'.
Don Felis
Nadezhdoj nazovu tebya.
Ines
I, znachit, budesh' obladat'
_Nadezhdoj_, a ne nastoyashchej
ZHenoj?
Don Felis
Nu chto zhe, mozhet byt',
YA nazovu tebya Belisoj?
Ines
CHtob rifmoj byt' dlya krysy? Net uzh!
Odnako, milyj, ty molchish'
Pro imya toj, k kotoroj chasto
Hodil ty, kak vidala ya.
Don Felis
K komu hodil ya? CHto ty, chto ty!
Ines
A razve Anny net na svete?
Don Felis
Tak eto zhe moya sestra
Dvoyurodnaya.
Ines
Da? Sestra?
So storony, naverno, Evy?
Don Felis
Ogo! Odnako ty lukava!
Ines
Ty tak schitaesh'?
Don Felis
Horosho,
V konce koncov najdetsya imya.
V Madride my ob座avim vsem,
CHto znatnaya ty indianka
I chto s toboyu povenchalis'
My v Kadise. Soglasna ty?
Ines
I ya tebe vo vsem poveryu?
S uma eshche ya ne soshla!
Te zhe i Lope.
Lope
YA pribyl vo-vremya kak raz,
I v etom vinovaty shpory.
Ines
Kto eto? Lope?
Don Felis
On.
Ines
Proshchaj!
YA budu zhdat' tebya pod vecher.
Don Felis
Bezhish' ot Lope ty?
Ines
Da net zhe!
K nam gosti, kazhetsya, prishli...
(Uhodit.)
Don Felis, Lope.
Don Felis
Itak, ya bol'she ne uvizhu
Tebya do vechera, moj svet!
Lope
Pozvol'te mne oblobyzat',
Svyatoj otshel'nik iz Hetafe,
Svyatye nozhki vashi.
Don Felis
Nu?
Kupil?
Lope
Kupil, sen'or! Istratil
YA tridcat' zolotyh eskudo.
Don Felis
Puskaj uzh budet sorok shest'!
Pokupki gde?
Lope
Na postoyalom.
Ot don'i Anny vam pis'mo.
YA s neyu vstretilsya, sen'or.
Don Felis
Tvoya zateya?
Lope
I ne dumal.
Sluchajno vyshlo kak-to tak.
Don Felis
Prochtem, chto pishet don'ya Anna.
(CHitaet.)
"Odin bog znaet, kak ya oplakivala vashe padenie s loshadi, kotoroe moglo by
konchit'sya dlya vas durno. V hrame bozh'ej materi-izbavitel'nicy ya zakazala sto
molebnov. Posylayu vam cherez Lope chetyre banki grushevogo varen'ya, dve banki
chistogo saharnogo siropa, dve banki apel'sinovogo varen'ya i odin flakon
luchshih duhov. Esli vasha bolezn' zatyanetsya, ya naveshchu vas. Da hranit vas
gospod' i da pomozhet on vam vstat' s odra bolezni".
Komu napisano pis'mo?
Lope
Da vam, sen'or! Ved' vy chitali!
Don Felis
Kogda zhe ya uspel svalit'sya
I slech' v postel'?
Lope
YA dolzhen byl
Priezd svoj kak-to ob座asnit'.
Don Felis
A vdrug ona syuda priedet?
Lope
Puskaj priedet! CHto-nibud'
Togda pridumaem my s vami.
Don Felis
A nu-ka pokazhi posylku.
Lope
Idemte. YA vam pokazhu,
Sen'or, slastej takuyu goru,
CHto vy dadites' divu.
Don Felis
CHto zh,
Vse eti slasti ya otdam
Moej Ines.
Lope
Za isklyuchen'em
Togo, chto unichtozhil ya.
Vo mne slastej sejchas tak mnogo,
CHto ih hvatilo by dlya dvuh
Prozhorlivyh monastyrej.
Paskuala, Ines.
Paskuala
YA udivlyat'sya perestala,
CHto ty teper' vsegda grustna.
Ines
SHestnadcat' mesyacev odna,
A on v Sevil'e, Paskuala.
Paskuala
On chest' tvoyu uvez s soboj?
Ines
Vse obol'stit' menya pytalsya,
No ponaprasnu on staralsya,
A kak staralsya, bozhe moj!..
Molil i plakal! Slez tak mnogo
Fal'shivyh on vot zdes' prolil,
CHto imi, verno, umilil
Vse eti kamni u poroga.
Hot' pravda, chto ego lyublyu,
Kak tol'ko ya lyubit' umeyu, -
Nichut', priznat'sya, ne zhaleyu,
CHto soblyula ya chest' svoyu.
Mne vremya yasnr pokazalo, -
YA ubezhdayus' vnov' i vnov', -
CHto vsya ego ko mne.lyubov'
Byla pritvornoj, Paskuala.
On vosem' dnej v Hetafe zhil
I obol'stit' menya stremilsya,
No tol'ko odnogo dobilsya:
Narod o nas zagovoril.
Ponyav, chto celi ne dobit'sya,
CHto vse selo sledit za nim,
On vdrug uehal zlym-prezlym,
Ne pozhelav so mnoj prostit'sya,
Vse eto bylo ne k dobru -
SHest' mesyacev ya prolezhala
Potom v posteli, i snachala
Vse dumali, chto ya umru.
No ty vse znaesh', dorogaya.
Paskuala
On napisal tebe hot' raz?
Ines
Ni razu.
Paskuala
Kak zhe ty sejchas?
Ines
YA, kak i ran'she, vse takaya,
I dazhe huzhe, mozhet byt'.
Paskuala
Tak ty ego ne pozabyla?
Ines
Lyublyu sil'nee, chem lyubila!
Paskuala
CHto znachit chuvstvovat', lyubit'!
Te zhe i Lus'o.
Lus'o
Mne etot dom, ya dumayu, i nuzhen.
Ne mozhete li, devushki, skazat',
Gde zdes' nachal'nik pochty prozhivaet?
Ines
Vot v etom novom glinobitnom dome.
Vy iz Madrida, kabal'ero, da?
Lus'o
Net, devushka, ya edu iz Sevil'i,
No u madridca odnogo sluzhu.
Ines
A kak ego zovut?
Lus'o
Ego? Don Felis
Del' Karp'o.
Ines
Bozhe moj! Skazhite mne,
Zdorov li on?
Lus'o
Vy chto zhe, s nim znakomy?
Ines
YA znayu, on bogat.
Lus'o
Teper'-to on
Eshche bogache budet, i namnogo.
On zhenitsya na nekoj don'e Anne
S pridanym v dvadcat' tysyach zolotyh.
Ines
Zdorov li on?
Lus'o
On vyglyadit prekrasno.
Vse im lyubuyutsya na vsem puti.
My pribyli na mulah iz Sevil'i -
Dlya don'i Anny my v Madrid vezem
Roskoshnyj ekipazh v podarok. Zdes' zhe
Don Felis pochtov_y_h nanyat' nameren,
CHtob v容hat' s bol'shej pompoyu v Madrid.
Ines
Schastlivoj svad'by ya emu zhelayu.
Lus'o
Nu, ostavajtes' s bogom, ya speshu.
(Uhodit.)
Paskuala, Ines.
Ines
O bozhe! YA lyublyu tak sil'no,
A tut takoe gore mne!
Paskuala
YA vizhu vse tvoi muchen'ya.
Ines
Muchen'ya? Huzhe nazovi!
Zdes' more, okean lyubvi,
A tam, tam okean zabven'ya!
No eta gorestnaya vest'
Velit mne derzkoj byt' i smeloj,
Moe reshenie sozrelo:
Prekrasnaya ulovka est'!
V Madrid otpravlyus'.
Paskuala
Dlya chego zhe?
Ines
Don Felisa uvidet' vnov',
Hotya i ne daet lyubov'
Mne nikakoj nadezhdy, bozhe!
Paskuala
Da ty s uma soshla!
Ines
YA? Da...
Ob etom ty i ran'she znala.
Paskuala
Ines!
Ines
YA razum poteryala
Eshche s teh samyh por, kogda
YA vdrug don Felisa lishilas'.
Teper' i smert' mne ne strashna!
Paskuala
Da ty odumat'sya dolzhna!
Uzhel' pogibnut' ty reshilas'?
Ostav' svoj zamysel!.. No net!
Gde razum gasnet beznadezhno,
Tam ubezhden'e nevozmozhno,
Vpustuyu tam lyuboj sovet.
Ines uhodit. Vhodit |pnando.
Paskuala, |rnando.
|pnando
YA tak bezhal... YA tak speshil
Tebya zastat' zdes', Paskuala!
Ines vidala ty?
Paskuala
Vidala.
Ej svet teper' sovsem ne mil.
Ona zadumala takoe,
CHto mozhet pogubit' sebya
I dazhe zaodno tebya.
|rnando
Sluchilos' chto?
Paskuala
Ne chto inoe,
Kak obezumela ona:
Ines v Madrid idti zhelaet.
|rnando
V Madrid?
Paskuala
V Madrid.
|rnando
Zachem?
Paskuala
Stradaet:
Oh, do bezum'ya vlyublena!
|rnando
Vernulsya kabal'ero tot,
S kotorym zdes' ona vstrechalas'?
Paskuala
Da. Do sih por eshche, priznalas',
On iz dushi ee nejdet.
On budet vskorosti v Madride,
CHtob svad'bu tam sygrat' svoyu.
|rnando, ya tebya molyu,
I sam ne budesh' ty v obide:
Ugovori ee skorej,
CHtoby v Madrid ne uhodila,
CHtob nevozmozhno babam bylo
V Hetafe spletnichat' o nej.
Horoshee, |rnando, delo
Ty etim sdelaesh' dlya vseh.
|rnando
Ines i mnoyu, kak na greh,
Lyubvi bezum'e ovladelo.
Ne stranno l' vse zhe, otchego
Rassudki nashi pomutilis'?
Vse potomu, chto my vlyubilis':
YA sam - v Ines, ona - v togo...
Kakoj, skazhi, zastavil bes
Krest'yanku polyubit' sen'ora?
On razlyubil ee tak skoro -
CHerez nedelyu, a Ines
I do sih por eshche tomitsya.
Bezumec, Paskuala, ya.
No takova sud'ba moya:
Kogda Ines ne soglasitsya
Svoyu bezumnuyu zateyu
Ostavit', to togda ya sam -
Pust', mozhet, zhizn' svoyu otdam -
V Madrid otpravlyus' vsled za neyu.
Hotya by ne v svoem ume,
No budu zhit' v Madride tozhe.
Paskuala
Vy oba tronulis', pohozhe!
|pnando
Uvidish' ty Bartolome -
Skazhi: najti menya on smozhet
U dona Felisa... Proshchaj!
Paskuala
Ty nas, smotri, ne zabyvaj!
|pnando
Teper' nichto mne ne pomozhet,
I pust' Ines lyubvi obet
Prodlit k don Felisu do smerti,
YA budu, - nebesa, pover'te! -
Lyubit' ee sto tysyach let!
V MADRIDE, V DOME DONXI ANNY
Don'ya Anna, Lope.
Don'ya Anna
YA rada vstretit'sya s toboyu.
Lope
YA predan vam s davnishnih por.
Don'ya Anna
Zdorov li, vesel tvoj sen'or?
Ty dlya menya sejchas, ne skroyu,
Kak utrom yarkaya zvezda.
Lope
Net, ne zvezda, moya sen'ora, -
Skorej zarya, skorej Avrora:
Don Felis shlet ee syuda,
A sam on - Febom svetozarnym.
Don'ya Anna
Nu, kak tam vasha zhizn' tekla?
Lope
Pochti monasheskoj byla...
Don'ya Anna
Ne bud' takim vysokoparnym!
Ved' eto skazka dlya detej!
Ne znayu ya Sevil'i, chto li?
Pustynno tam, kak v chistom pole?
Lope
Tam net pochti sovsem lyudej.
Pover'te: predan vam vpolne ya.
Don'ya Anna
Nu, nu, rasskazyvaj! Kak tam
Naschet prelestnyh dev i dam?
Krasivej net i net strojnee?
Kakie nosyat ukrashen'ya!
Kak odevayutsya v shelka!
Lope
Vzglyanut' hotya b izdaleka,
No ya ne videl.
Don'ya Anna (v storonu)
Net somnen'ya,
CHto etot malyj na kostre
Ne vylozhit vsej pravdy skoro.
Lope (v storonu)
Ne vydam svoego sen'ora
Na smertnom dazhe ya odre!
(Vsluh.)
My utrom v vosem' podnimalis'
I zavtrakali suharem
S vodoj, zatem my s nim vdvoem
V hram bozhij totchas otpravlyalis';
Ottuda pryamo vo dvorec -
Tam zanimalis' my delami;
Zatem s pustymi zhivotami
My shli obedat' nakonec;
Zatem, v unyn'i i pechali,
Palomnichali po cerkvam,
Molyas' i kayas' gor'ko tam.
Don'ya Anna
Vy oba tam svyatymi stali!
Lope
My pristrastilis' pered snom
Stihiry s nim vdvoem gnusavit'.
Don'ya Anna
Ty master, vizhu ya, lukavit'.
No vspomni luchshe-ka o tom,
Kakie zhenshchiny tam byli:
V lavchonke, v lodke na reke,
V sadu, v tenistom ugolke!
Kak Felisa oni lyubili?
Kogo lyubil on vseh sil'nej?
Menya, grehom, ne pominali?
A mozhet byt', i proklinali?
Kak nezhno on proshchalsya s nej?
Priedet li ona v Madrid?
Poslal li on pis'mo ej?
Lope
Bozhe,
Tak solnce revnovat'!
Don'ya Anna
A chto zhe?
Dlya zhenshchin solnce, kak magnit.
Lope
CHto peredat' emu ot vas?
Don'ya Anna
Skazhi, chtob, otdohnuv s puti,
On pospeshil ko mne pridti.
Lope
Skazhu, chto eto vash prikaz.
Don'ya Anna
On svet moih ochej i radost',
Skazhi. YA zavtra podaryu
Tebe kostyum.
Lope
Blagodaryu.
Zamuzhestvo vam budet v sladost'!
Blagodaryu, - na moj dohod
SHelkov sebe ne kupish' skoro.
(Uhodit.)
Vhodit Pamipes.
Don'ya Anna, Ramires.
Pamipes
Osmelyus' dolozhit', sen'ora...
Don'ya Anna
Vhodi. CHem vyzvan tvoj prihod?
Pamipes
Proshu proshchen'ya. Tut devchonka,
Odna krasotka iz sela,
Vo dvor nash tol'ko chto zashla,
Ishcha propavshego oslenka,
I slezy l'et i l'et ruch'em.
Vzglyanut' na devushku vam stoit,
Sen'ora. |to uspokoit
Ee, navernoe, pritom.
Don'ya Anna
Vedi ee bez promedlen'ya
Syuda. Vot bednoe ditya!
Pamipes
Siyu minutu.
(Uhodit.)
Don'ya Anna odna.
Don'ya Anna
Kak i ya,
Ona v trevoge i smyaten'i.
No u menya ne ot bedy
Dusha v smyaten'i i trevoge,
A ottogo, chto na poroge -
Osushchestvlenie mechty.
Togo lish' zhdet v lyubvi nagrada,
Kto vernost' stanet soblyudat'.
Don'ya Anna, Ines, Ramires.
Ines
V takom neschast'ya uteshat'?
Ne uteshajte, net, ne nado!
Da vy pojmite, radi boga,
CHto dlya krest'yanki poteryat'
Oslenka - vse ravno, chto stat'
Bezrukoj ili zhe beznogoj.
Don'ya Anna
CHto, milaya moya, s toboj?
Ines
Vy budete sen'ora?
Don'ya Anna
Da.
Ines
Nu, chto zhe, dobryj den' togda,
A mne tak vydalsya plohoj.
Ne popadalsya l' vam, sen'ora,
Osel, chto u menya propal?
Don'ya Anna
Net.
Ines
CHelovek odin vidal
Ego u vashego zabora.
Don'ya Anna
Idi i posmotri krugom.
Ines
Ah, oslik byl moej otradoj,
Dlya glaz moih on byl usladoj,
On andaluzskij ved' pritom!
Don'ya Anna (v storonu)
Nu chto za prostota svyataya!
Ines
Emu teper' i gorya malo,
CHto ya vdrug odinokoj stala,
CHto slezy l'yu, o nem stradaya.
Da esli by mne ran'she znat',
CHto on sbezhit na poldoroge,
Emu ya sputala by nogi,
CHtob ot menya ne mog sbezhat'.
Don'ya Anna
CHto ty vezla na nem, sestrica?
Vyazanku drov?
Ines
Nu da, i s nej
Ogon', ogon' v grudi svoej!
O, chto tam u menya tvoritsya!
YA - iz Sayago, i skazhu
Po pravde: ya ushla iz domu,
CHtob zhit' inache, po-drugomu,
Ishchu sebe ya gospozhu.
Hot' rodom ya i sayaganka,
No znayu, kak vesti sebya.
Don'ya Anna
Kol' hochesh', milaya, tebya
YA vzyat' mogu k sebe sluzhankoj.
Ines
Soglasna. Mozhet, oslik moj
Zdes' gde-nibud' najdetsya, pravo!
Don'ya Anna (v storonu)
Plenyaet prostotoyu nrava!
Vsya chelyad' byt' dolzhna takoj!
(Vsluh.)
Tak chto zh ty hochesh' za uslugu?
Ines
Lish' vozmestit' poteryu mne.
Don'ya Anna
Ty doveryaesh' mne?
Ines
Vpolne.
YA b vam doverila i druga.
Vy zamuzhem, sen'ora?
Don'ya Anna
V brak
Vstupit' ya sobirayus' skoro.
Ines
Pust' s vami, znatnaya sen'ora,
ZHenih vash ne postupit tak,
Kak postupil osel so mnoyu.
Kak zvat' ego?
Don'ya Anna
Don Felis.
Ines
CHto zh,
Sen'ora, on krasiv, horosh?
Don'ya Anna
Da, on krasiv, horosh, ne skroyu.
Ines
Davno vy lyubite ego?
Don'ya Anna
Tri goda ya znakoma s nim.
Ines
Sen'ora, ya s oslom svoim
Druzhila goda dva vsego.
Mne vse postylo bez osla,
A vam zato teper' vse milo.
Don'ya Anna
Kak zvat' tebya, skazhi mne?
Ines
Hila.
Don'ya Anna
Prosti, no u menya dela -
Gotovlyus' k svad'be ponemnogu.
|j, YUliya!
Te zhe i YUliya.
YUliya
YA vam nuzhna-s?
Don'ya Anna
Vot eta devushka u nas
Ostanetsya tebe v podmogu.
Ee ty k delu priuchaj.
(Uhodit.)
Ines, YUliya.
Ines
YA dura, nichego ne znayu.
Posudu moyu da stirayu.
Uzh ty, podruzhka, vyruchaj!
YUliya
Osvoish'sya. Pustoe delo.
Ines
Tryasus' ot straha ya sejchas:
Ved' ya v Madride pervyj raz -
Vsyu zhizn' v derevne prosidela.
Hozyajka nasha kak, ne zlaya?
Horoshaya?
YUliya
Da kak kogda.
Svirepej tigra inogda
I zlee ved'my, vot kakaya.
Ee kaprizov i ne schest':
Razden' ee, kupaj, oden',
Skrebi i moj poly ves' den'
I chisti vse, chto v dome est'!
Pis'mo don Felis ej napishet -
Ona podarit nam rvan'e,
CHulki tam, vethoe bel'e...
A net pis'ma, tak zloboj pyshet,
Ne podojti k nej, prosto strah!
Ines
Ona tak sil'no lyubit?
YUliya
Mleet!
Ines
Nu, chto zhe, skoro podobreet:
Oni venchayutsya na dnyah.
YUliya
YA v etom dome zaderzhalas'
Iz-za serdechnyh del, a to by
Ushla ot etoj zloj osoby.
Ines
Vot potomu i ya ostalas'.
YUliya
Idem so mnoj, ya dam tebe
Odnu rabotku nebol'shuyu.
(Uhodit.)
Ines odna.
Ines
Kak ya stradayu i revnuyu!
Nadezhdy vse moi - v bor'be,
No kak borot'sya mne s sud'boyu?
O pomogi, lyubov', skorej,
Daj mne lekarstvo posil'nej,
CHtob ya ne muchilas' dushoyu!
Eshche nemnogo - i konec,
Do svad'by zhdat' ostalos' malo.
No ya vo chto by to ni stalo
Rasstroyu svad'bu ih, tvorec!
(Uhodit.)
V MADRIDE. V DOME DONA FELISA
Don Felis, Lus'o.
Don Felis
Divlyus', divlyus', ne prilozhu uma,
Ne uznayu Madrida.
Lus'o
Mnogo zdanij
Vozdvigli novyh tut.
Don Felis
CHto za doma!
Kakaya smelost' zamysla, derzanij!
CHto ni portal, chto ni fasad, fronton, -
Vse eto vyshe vsyakih ozhidanij.
Kak mog otstroit'sya tak bystro on?
Lus'o
Vot turki stroyat, mozhno podivit'sya!
Nedeli dve - i dom uzh zaselen!
Don Felis
Nu eto, Lus'o, prosto nebylica.
Lus'o
Da net! U etih d'yavolov prezrennyh,
V turetchine, pozornoe tvoritsya:
Nagonyat tysyachi rabov iz plennyh
I stroyat ochen' bystro ih rukami
Doma razmerov neobyknovennyh.
Don Felis
Ne mil Madrid mne s novymi domami.
A pochemu? Don Pedro zdes' zhivet!
Net-net - iv myslyah, zanyatyh delami,
Vnezapno moj sopernik promel'knet.
On ten' na solnechnoj moej fortune!
On k domu don'i Anny tak i l'net,
Ruki ee prosya, hotya i vtune...
YA ne revniv, i vse zh s nedavnih por
Don Pedro dlya menya, kak sneg v iyune.
Lus'o
No svad'by vashej den' uzhe naznachen,
Vas lyubyat, vashi spasen'ya - vzdor.
Net, lik sud'by, sen'or, dlya vas ne mrachen.
Te zhe i Lope.
Lope
Osmelyus' dolozhit', chto k vam, sen'or,
Prishel portnoj s plashchom; pokroj udachen.
CHut' ne zabyl! Prishel k vam yuvelir.
Don Felis
On cep' nashejnuyu prines?
Lope
Vot slovo,
Kotorym slavitsya tyuremnyj mir!
Uvy! Dlya novobrachnyh net drugogo.
A, chort! Bashka moya hot' i bez dyr,
CHut' bylo ne zabyl, sen'or, ya snova:
V perednej chelovek odin sidit,
On k vam zhelaet kucherom nanyat'sya;
Tak, paren' sil'nyj, nichego na vid!
Don Felis
Ot kuchera nel'zya mne otkazat'sya.
Puskaj zajdet syuda, pogovorit.
Lope (otvoryaya dver')
Ne zrya tebe prishlos' tut dozhidat'sya.
Vhodi. Poluchish' to, chto ty hotel.
Te zhe i |rnando, v odezhde kuchera.
|rnando
Uznav na dnyah pro vashe obruchen'e,
Pro novuyu karetu, ya posmel
Prosit'sya, gospodin, k vam v usluzhen'e.
Madrid ya znayu tak, kak svoj nadel,
YA znayu horosho raspolozhen'e
Blizhajshih dereven' i gorodov.
Don Felis
Nu, chto zh, ya prinimayu predlozhen'e,
Moj drug! Tebya k sebe ya vzyat' gotov;
Dlya kuchera ty vyglyadish' solidno.
Tebe takih vruchu ya rysakov,
Kakih i korolyu derzhat' ne stydno.
Ty ih sejchas uvidish', milyj moj.
Da, kstati, ty zhenat?
|rnando
YA? Net. Bog, vidno,
Hranit moyu svobodu. Za odnoj
Devicej ya uhazhivayu vse zhe.
Don Felis
A ya zhenyus', teryaya svoj pokoj!
Ko mne, kak vidno, bog otnessya strozhe.
Nu, Lope, pokazhi emu konej -
K neveste ehat' mne pora.
(Uhodit.)
|rnando, Lope.
|rnando (v storonu)
Pohozhe,
CHto k celi ya priblizilsya svoej:
YA v dome u togo, v kogo vlyubilas'
Moya Ines.
Lope
Teper' navek, ej-ej,
S toboj druz'ya my, chto by ni sluchilos'.
YA k devochke tebya takoj svedu,
CHto v zhizni, bratec moj, tebe ne snilos'!
|rnando
CHto zh, Lope, ya tebya ne podvedu,
Vo mne ty mozhesh' i ne somnevat'sya,
S toboj soglas'e ya vo vsem najdu.
Lope
Tebe, ya vizhu, mozhno doveryat'sya.
Zanoschivyh i gordyh ne lyublyu -
Sredi idal'go mnogo ih, priznat'sya;
Dvoryanskih vyskochek ya ne terplyu.
Sredi lakeev tozhe est' nemalo,
CHto smotryat vverh, podobno zhuravlyu.
|rnando
Lakeyam vverh smotret' i ne pristalo,
Hotya na svete net smyshlenej ih.
Lope (v storonu)
Ogo! Uzhe pokazyvaet zhalo;
Kak vidno, muzhichok iz produvnyh.
(K |rnando.)
Na svete est' lakei i sen'ory -
I teh ya uvazhayu i drugih.
|pnando
Ostavim luchshe eti razgovory.
Dadut mne k svad'be kurtku ili net?
Lope
Tebe dadut kaftan, shtany i shpory.
Ty budesh', bratec, kak sultan odet
I zazhivesh' ne huzhe dvoryanina!
|pnando
Tak vyp'em, drug?
Lope
A otchego zhe net?
(Rassmatrivaya butyl' s vinom.)
Prochtem-ka etu nadpis': "Nashi vina
CHerny, kak krov' v godinu chernyh bed,
Prolitaya v srazhen'i Katalinoj".
CHernila mne kuda milej, chem krov'.
Nu, vyp'em?
|pnando
Za kogo?
Lope
Za Selestinu!
V MADRIDE, V DOME DONXI ANNY
Don Pedro, don Urbano.
Don Pedro
Bud' ya neprav v svoem negodovan'i.
Tak ya hranil by polnoe molchan'e;
V Madride ya uzhe kotoryj raz,
No yasnogo otveta net ot vas!
Naprotiv, ya uznal, chto don'ya Anna
Za Felisa vyhodit, don Urbano.
Vy nado mnoj reshili podshutit'?
Kak mozhet dvoryanin tak postupit'?
Don Urbano
Kogda ya vam, don Pedro, napisal,
CHto doch' svoyu ohotno by otdal
Za vas, ne dumal ya sovsem, pover'te,
CHto dlya nee to budet huzhe smerti:
Uznav pro eto svatovstvo, pro vas,
Ona otravu vypila totchas,
I, pravo, esli by eshche nemnogo,
Ee dusha byla by tam, u boga...
YA i ne znal, predstav'te, chto ona
V don Felisa davno uzh vlyublena.
No koli vash v Madrid priezd naprasnyj
Napolnil vas dosadoyu uzhasnoj,
Kol'co vam v uteshen'e podaryu
Cenoj v dve tysyachi.
Don Pedro
Blagodaryu!
Ne prodayus'! YA ne iz toj porody,
Dlya koej vazhno lish' odno - dohody.
Kol'co vruchite, znaete, komu?
Don Felisu, chtob vozmestit' emu
Rashody na pokupku loshadej
I noven'koj karety. Ved' po vsej
Doroge iz Sevil'i do Madrida
Svoej karetoj progremel dlya vida
On tak, chto i eskadra iz galer
V volnah Gvadalkivira, naprimer,
Ne vyzvala b v Sevil'e stol'ko shuma.
Don Urbano
Menya snedaet gorestnaya duma,
CHto s vami rasstaemsya my vragami.
Don Pedro
Kak mozhno tut rasstat'sya nam druz'yami?
Te zhe, sluga, potom don Felis.
Sluga
Don Felis!
Don Urbano
Pust' vojdet.
Don Felis
Pozvol'te vas
Obnyat'!
Don Urbano
YA rad vas videt' v etot chas,
YA prosto zhazhdu s vami razgovora,
No dolzhen provodit' sperva sen'ora.
Don Pedro
Net, net! Zachem menya vam provozhat'?
YA vyprovozhen, il', vernej skazat',
YA, don Urbano, vami proveden.
(Uhodit.)
Don Urbano, don Felis.
Don Felis
CHto tut sluchilos'? CHem rasserzhen on?
Don Urbano
Da tak! Ushel, i horosho. Ola!
Skazhi sen'ore, chtob syuda prishla.
Don Felis zhdet ee.
Te zhe i don'ya Anna.
Don'ya Anna
Moj dorogoj,
YA rada etoj vstreche vsej dushoj!
Don Felis
Po etim ruchkam ya s uma shodil.
Don'ya Anna
Raz ty vernulsya, ty ih zasluzhil.
Don Upbano
Pri vstreche, detki, zheniha s nevestoj
Mne, stariku, ya chuvstvuyu - ne mesto.
Mne, kstati, nuzhno v gorod, po delam,
A vy tut poboltajte po dusham.
(Uhodit.)
Don'ya Anna, don Felis.
Don Felis
Otec tvoj mudr, ya voshishchayus' im!
Umen'e ne meshat' ni v chem drugim -
Vot kachestvo, dostojnoe vniman'ya.
Don'ya Anna
Vse eto ot uma i vospitan'ya.
Prisyadem luchshe, dorogoj.
Hochu pogovorit' s toboj.
Don Felis
Nu chto zhe, zadavaj voprosy,
Kak zhil ya tam. Na vse rassprosy
Otvechu istinoj svyatoj.
Don'ya Anna
Neveroyatno, nevozmozhno,
CHtob ty mne vernost' sohranil.
Don Felis
Ty oshibaesh'sya bezbozhno!
Kogda b tebe ya izmenil,
Syuda by ya ne prihodil.
Don'ya Anna
Poslednij mesyac ty sovsem
Mne ne pisal - molchal, byl nem...
Vse eto, Felis, ochen' stranno!
Don Felis
YA zanyat byl odnim - lish' tem,
CHtob byt' skorej s toboyu, Anna.
Don'ya Anna
Na eto chto-to ne pohozhe!
V Sevil'e skol'kih ty lyubil?
Don Felis
Dushoyu ya v Madride byl.
Don'ya Anna
Sevil'ya dlya tebya dorozhe.
Net, net, ty klyatvu prestupil!
Don Felis
Razluka - eto zhe nauka
Naprasnoj revnosti v lyubvi
I gorshaya iz gor'kih muka.
Don'ya Anna
Ne govori opyat' "razluka", -
Mne ranu v serdce ne travi!
Don Felis
Ne nado, Anna, revnovat'!
Daj luchshe ruchki mne svoi.
Don'ya Anna
CHisty li u tebya tvoi?
CHisty? Mne eto nado znat',
CHtob ne zapachkalis' moi.
Don Felis
K chemu vse eti podozren'ya?
Ostav' nenuzhnyj razgovor.
Ne izmenyal ya, proch' somnen'ya!
Don'ya Anna
V delah lyubvi vse uveren'ya
Ne stoyat nichego, sen'or.
Kogda lyubov' chista, pravdiva,
Nam uveren'ya ne nuzhny,
Nuzhny - kogda ona fal'shiva.
Nedarom videla ya sny
Durnye.
Don Felis
O, kak ty revniva!
Za chto takoe obrashchen'e?
Don'ya Anna
Zasluzhish' lish' togda proshchen'e,
Kogda priznaesh'sya vo vsem.
Poka zhe revnosti hlystom
YA budu bit' tebya v otmshchen'e.
Don Felis
Udarov etih i ne schest',
No, vidno, ploho pomogayut...
Nel'zya li mne vody prinest' -
Ved' eta revnost' prichinyaet
Mne bol' i zhazhdu vyzyvaet.
Don'ya Anna
Ola, skorej vody syuda
Dlya dona Felisa!
Te zhe i Ines.
Ines
Beda!
YA zdes' sovsem odna, sen'ora.
Don'ya Anna
Gde YUliya?
Ines
Vernetsya skoro.
Don'ya Anna
Leti streloyu!
Ines
No kuda?
Don'ya Anna
Da za vodoj!
Ines (v storonu)
O, chto by dali
Moi glaza, chtob kak-nibud'
Na Felisa im ne vzglyanut'!
Oni za vse moi pechali
Sozhgut ego... Mne davit grud'...
A vse zhe kak by ya hotela
Vzglyanut' na Felisa... Lyubov'!
Terpi i postupaj umelo;
My zavoyuem schast'e vnov' -
Ruchayus' ya za eto smelo.
Don'ya Anna
Ty chto stoish'?
Ines
V chem prinesti:
V stekle il' zolote, sen'ora?
Don'ya Anna
Begi!
Ines
V glazah temno pochti
Ot slez, kotorye tak skoro
Zalili v nih ogon' ukora...
CHto ya podelayu s soboyu!
(Uhodit.)
Don'ya Anna, don Felis.
Don'ya Anna
YA napoyu tebya vodoyu,
No ty priznaesh'sya vo vsem?
Don Felis
O da, ya nichego ne skroyu,
No priznayus' tebe lish' v tom,
CHto ya lyublyu tebya odnu!
Ne much' menya tak svoevol'no,
Snimi naprasnuyu vinu -
S menya ved' i togo dovol'no,
CHto bez tebya mne bylo bol'no.
Te zhe i Lope.
Lope
Skoree vniz, sen'ory! U dverej
Mezhdu otcom sen'ory don'i Anny
I donom Pedro krupnyj razgovor.
Don Felis
Oni vse tam eshche?
Lope
Sejchas - ne znayu.
Don'ya Anna
O, ne hodi! Don Pedro - sumasshedshij!
Don Felis
Moj dolg svyashchennyj zashchishchat', sen'ora,
Vezde i vsyudu vashego otca.
Lope
Don Pedro hochet zyatem stat' nasil'no.
Don Felis
V Sevil'yu on otpravitsya ni s chem.
(Uhodit.)
Don'ya Anna, Lope, potom Ines.
Lope
Don Pedro, kazhetsya, vlyubilsya krepko!
Don'ya Anna
Ola!
Ines
YA slushayu.
Don'ya Anna
Ushel don Felis.
Ty opozdala so svoej vodoyu.
Ines
YA ne vinovna v tom, chto opozdala.
YA v sunduke salfetochku iskala.
CHtob eyu obernut' stakan, sen'ora.
Don'ya Anna
Medlitel'na ty slishkom, Hila.
Ines
Sen'ora, uveryayu vas:
Sovsem naprotiv, ya speshila.
Zachem zhe on ushel totchas?
Don'ya Anna
Pridet syuda eshche ne raz!
Lakeya, Hila, pozovi, -
YA donu Felisu reshila
Poslat' s toboyu - v znak lyubvi
Rubashki. Ih sama ya sshila.
Ines (v storonu)
Kak serdce rvetsya iz grudi!
Don'ya Anna
Lakej tebe pokazhet dom,
Ty postuchish', nu, a potom
Vruchish' don Felisu podarok.
Ines (v storonu)
O, etot mig tak budet zharok,
CHto on spalit menya ognem!
Nu nichego! Lyubov', vpered!
Smelee zhe, nas Felis zhdet,
I s nim pokoj i uteshen'e...
A mozhet byt', naoborot:
Dosada, bol' i ogorchen'e...
V MADRIDE, V DOME DONA FELNSA
Don Felis, Lope.
Don Felis
YA ne nashel ih tam. Propali.
Lope
A esli by nashli, sen'or,
Voznik by ochen' zharkij spor!
Don Felis
Uznal by vkus on etoj stali.
Lope
Don Pedro vsyudu vam vredit,
ZHenit'sya ne daet spokojno.
Don Felis
Vedet sebya on nedostojno.
Zachem priehal on v Madrid?
Lope
Kto znaet, mozhet byt', on hochet
Vas ochernit' v glazah Urbano
I pered nim, byt' mozhet, r'yano
Ponosit vas i vas porochit.
Don Felis
CHto pro menya on mozhet tam,
CHort poberi, skazat' plohogo?
Lope
Ne skazhesh' nichego durnogo.
Da on, sen'or, ne rovnya vam!
Ne vy l' rodnoj plemyannik dona
Migel' del' Karpio, sen'or,
Kotoryj slaven do sih por
Svoeyu doblest'yu vrozhdennoj?
I chto o vas emu skazat',
Kogda vam orden dolgozhdannyj
Na dnyah dadut?
Te zhe i Lus'o.
Lus'o
Ot don'i Anny,
Sen'or, vam chto-to peredat'
Prishli sluzhanka i lakej.
Prikazhete vvesti?
Don Felis
Konechno!
Te zhe, Ines i Ramires.
Ines (v storonu)
Predel neschastij v bezuteshnoj,
Pechal'nejshej sud'be moej!
Ramires
Nu, Hila, chto zhe ty zastyla?
Skorej korzinku razvyazhi.
Ines
Vse nastavlen'ya gospozhi,
Ramires, ya sovsem zabyla.
Prostite vy menya, sen'or,
Sluzhu ya v dome tak zhe malo,
Kak ya, poznav lyubvi nachalo,
Byla lyubima do sih por.
Sluzhit' prishla syuda, v Madrid,
YA s beregov reki Losoji;
Boyus', chto zdes' ya, v etoj Troe...
Don Felis
Skazhi mne, chto zhe tyagotit
Tebya?
Ines
CHto ya pogibnu vskore,
Kol' ne pomozhet bog mne...
Don Felis
Stoj!
Gde, Lope, my uzhe s toboj
Vidali etot svet vo vzore?
Gde etu devushku vstrechali?
Lope
Vy vspomnili, sen'or, Ines.
Don Felis
No ne byvaet zhe chudes,
CHtob dve Ines sushchestvovali?
Ona! Mogu poklyast'sya vse zhe!
(K Ines.)
Poslushaj! Kak tebya zovut?
A?
Ines
Hila.
Don Felis
Ushi tozhe lgut?.
I golos na Ines pohozhij!
Ramires!
Ramires
Da, sen'or.
Don Felis
Skazhi,
Kto vasha novaya sluzhanka?
Ramires
Prostaya devushka-krest'yanka,
Sen'or; u nashej gospozhi
Vsego dva dnya lish' v usluzhen'i.
V Madrid, kak govorit, prishla
Iz-pod Sayago, gde zhila
V gluhom krest'yanskom poselen'ya.
V ee, sen'or, prostyh slovah
Uma prirodnogo nemalo.
Don Felis
Zametno s samogo nachala.
Ines
Iskusnogo v takih delah
Syuda poslat' by nuzhno bylo,
CHtob vam podarok peredat',
A ne menya by posylat'!
Don Felis
Ona menya sovsem plenila.
Lope
Nu i derevnya, bozhe moj!
Don Felis
Poslushaj, milaya krest'yanka,
Skazhi, kak stala ty sluzhankoj
Moej nevesty dorogoj?
Ines
Byla by ya krest'yankoj miloj,
V Madrid syuda b ya ne prishla,
Ne pokidala by sela -
Mne tam by ne bylo postylo...
Lyubov', kotoraya vezde,
Ne tol'ko tut, v Madride, hodit,
No i v derevne tozhe brodit,
Povinna i v moej bede.
Odin dvoryanchik molodoj
Za mnoj uhazhivat' pustilsya
I pogubit' menya stremilsya
Bessovestno, lyuboj cenoj.
I tak i etak on staralsya, -
Molil, vzdyhal na vse selo,
No nichego ne pomoglo -
I on v obratnyj put' sobralsya.
No esli pravdu govorit',
Ego slova, ego vniman'e,
Ego uchtivost', obozhan'e
Uspeli serdce mne pronzit'...
I ya, neschastnaya devica,
Ostaviv sushu vdaleke,
Reshila v utlom chelnoke
V zhitejskij okean pustit'sya...
So mnoj byl oslik molodoj.
Sen'or, on pegogo byl cveta,
Brodyaga eto byl otpetyj
I legkomyslennyj takoj!
K tomu zh moj oslik, greshnym delom,
Kogda odin gulyal na vole,
Vse norovil zabrat'sya v pole
I tam yachmen' shchipat' nespelym.
V Madride gde-to za uglom
YA poteryala vdrug osla...
Iskala vsyudu i zashla
K sen'ore don'e Anne v dom
Pogozhim utrom, spozaranku,
Sprosit', ne zabegal li k nej
Moj milyj oslik-rotozej.
Teper' ya v dome za sluzhanku,
V nadezhde razyskat' osla.
V kakom by oslik ni byl vide,
Sred' tysyachi drugih v Madride
Ego by ya uznat' mogla.
Don Felis (Ramiresu)
Takuyu vizhu v pervyj raz!
Ramires
Sen'or, neopytnaya Hila
Vam do sih por ne dolozhila,
CHto zdes' v korzinke est' dlya vas
Podarok skromnyj ot sen'ory.
Ona prosila vas prinyat'
Pyat' shtuk vorotnichkov i pyat'
Rubashek; vse na nih uzory
Rasshity sobstvennoj rukoj
Nevesty vashej; kak mogla,
Ona rubashkam pridala
Sevil'i solnechnoj pokroj.
Doi Felis
Za etu obo mne zabotu
Celuyu nogi don'i Anny.
Ines (v storonu)
Celuet nogi ej] Vot stranno!
Ved' ruki delali rabotu!
Kak u dvoryan vse bestolkovo:
Ne mogut nichego skazat',
CHtob na slovah ne celovat'
Smirenno pary nog drugogo!
A dlya togo, chtob kazhdyj mog
Myt' nogi skol' vozmozhno chashche,
CHtob celovat' ih bylo slashche,
Postroit' nado by dlya nog
Bassejny v kazhdom lyudnom meste.
Don Felis
|j, Lope!
Lope
Zdes'!
Don Felis
Proshu tebya
Pozvat' |rnando.
Lope (zovet)
Kucher!
Te zhe i |rnando.
|rnando
Don Felis
Podarok ya poshlyu neveste.
Vot chto, |rnando: soberis',
Da pobystrej, sadis' v karetu,
Voz'mi s soboj sluzhanku etu
I k domu don'i Anny mchis'.
Ej skazhesh' ty, chto v znak vniman'ya
Daryu karetu ej.
Ines
YA? Kak?
V karetu syadu?
Don Felis
Da.
Ines (v storonu)
Tak, tak...
Svoi sderzhal on obeshchan'ya,
I zhalovat'sya mne greshno.
Don Felis
Oboim slugam, Lope, daj
Po pyat' dublonov.
Lope
Dam.
Ines (v storonu)
Stradaj,
No govorit' ne smej! CHudno!
Lope
Idem, Ramires, za den'gami.
Ramires
Sto let zhivite, gospodin!
Don Felis, Lope i Ramires uhodyat.
|rnando, Ines.
|pnando
Pojdem v karetu.
Ines
Ah, odin
Ty luchshe ehal by k toj dame!
|rnando
Znakomyj golos! |to ty?
Ines
Ostav', ostav' menya v pokoe!
|rnando
Ines, no chto s toboj takoe?
Ines
Razbity vse moi mechty.
|rnando
Tebya ne smeyu obvinyat',
CHto ty, Ines, pereodeta,
Ibo, v konce koncov, vse eto
Ty mozhesh' ved' i mne skazat'.
YA povezu tebya v karete,
Kak sobstvennuyu gospozhu,
Kotoroj tak ya dorozhu.
Kak budu ya v minuty eti
I rad i gord, chto mne dano
Takoe schast'e nezemnoe:
So mnoyu solnce zolotoe,
CHto ty, chto solnce - vse odno!
Vchera ya pesenku slyhal
O tom, chto byl odin smel'chak:
On solnce vez - obzhegsya tak,
CHto v more s loshad'mi upal,
I ya boyus' obzhech'sya tozhe.
Ines, ty - solnce! Mozhet byt',
CHtoby karetu ne razbit',
V svoi voz'mesh' ty ruki vozhzhi?
Za to, chto ya tebya lyublyu,
Tebya ishchu i obozhayu,
Za to, chto muchus' i stradayu,
Odno prezren'e ya terplyu...
Nu chto zh, Ines! My, znachit, oba
Sluzhit' suprugam budem vskore:
Sen'oru - ya, a ty - sen'ore;
Ty budesh' zhdat' lyubvi, ya - groba.
YA budu bliz tebya opyat',
Hot' ty togo i ne zhelaesh'...
No ty molchish'? Ne otvechaesh'?
Ines
A chto tebe mne otvechat'?
(Uhodit.)
|pnando odin.
|rnando
S blagosloven'ya Solnca Faeton,
Sev v kolesnicu ognennuyu, vzvilsya
Po nebosklonu - i ostanovilsya:
Uzrel v tot mig lico Atlanta on.
Ves' plamenem Atlant byl ozaren,
Rasplavlennyj metall iz por struilsya.
Ot straha Faeton zatoropilsya -
I pal v ogon', izdav predsmertnyj ston.
I ya hochu vznestis' po nebosklonu
S Ines tuda, gde Faeton sgorel...
Ty holodnej, chem Dafna k Apollonu!
Derzayu ya, no gorek moj udel!
Mne bol'shee grozit, chem Faetonu:
On byl odin, ya solnce vzyat' posmel!
V MADRIDE. U DOMA DONXI ANNY
Don'ya Anna, don Urbano.
Don Urbano
Don Pedro tak upryam, tak raz座aren!
Don'ya Anna
CHto Felis ne nashel ego, ya rada.
Don Urbano
Don Pedro, chto zhe, on vlyublen -
I vdrug otkaz. Nu razve ne dosada?
Don'ya Anna
No vami-to on byl preduprezhden,
CHto zheniha drugogo mne ne nado?
Don Urbano
No ya-to ved' ne znal! V tom i skandal,
CHto ya tebya don Pedro obeshchal!
Don'ya Anna
Otec, a vse zhe svad'ba sostoitsya
Moya s don Felisom? Da ili net?
Don Urbano
Pochtu za chest' bol'shuyu porodnit'sya
YA s donom Felisom. Vot moj otvet!
Don'ya Anna
Don Felis! Kak zhe ya dolzhna gordit'sya,
Tebe dav brachnoj vernosti obet!
Ty rodom iz takoj sem'i dvoryanskoj,
Znatnej kotoroj net v strane ispanskoj!
Don Urbano uhodit. Vhodit YUliya.
Don'ya Anna, YUliya.
YUliya
Sen'ora! K nam sejchas v karete,
Kotoraya vpolne mogla b
Roskoshnoj, divnoj kolesnicej
Dlya solnca samogo sluzhit',
Vossev na barhate zelenom,
Priehali... skazat' vam, kto?
Ramires, vash lakej, i Hila!
V karetu vpryazhena chetverka
Krasivyh belyh loshadej;
Vse eto vash zhenih, sen'ora,
V podarok posylaet vam
Kak znak otplaty za podarok,
Kotoryj vy prepodnesli
Emu segodnya cherez Hilu.
Te zhe, |rnando, Ines i Ramires.
|pnando
Celuyu vashi nogi ya,
Sen'ora don'ya Anna.
Don'ya Anna
Kucher
Otlichnyj!
|pnando
YA starat'sya budu,
Sen'ora, vam sluzhit' otlichno,
A esli ne udastsya mne,
Puskaj posluzhit vam otlichno
Kareta, chto sen'or prislal
Vam, vashej krasote v podarok,
Dostojnyj vashej krasoty.
Don'ya Anna
Podarok mne i tem uzh dorog,
CHto on podarok zheniha.
A ty s nim pribyl iz Sevil'i?
|pnando
Net, gospozha! No esli b tak,
YA byl by ochen' etim schastliv.
Don'ya Anna (k Ines)
Nu, kak ty chuvstvuesh' sebya?
Ines
Skazhu po sovesti, sen'ora:
Menya malen'ko ukachalo.
Ved' ya k karetam ne privykla.
Legko li pryamo s molotilki
V karetu k gospozhe popast'?
Don'ya Anna
Ramires!
Pamipes
Slushayu ya vas.
Don'ya Anna
Zajmis'-ka etim chelovekom
I pervym dolgom pokazhi
Emu konyushnyu. Da napomni
Potom, Ramires, mne, chto ya
Dolzhna emu nagradu vydat'.
(K |rnando.)
Poslushaj, kucher, kak tebya
Zovut?
|rnando
Menya zovut |rnando.
Don'ya Anna
Tak vot, |rnando, zavtra my
S toboj poezdim po Madridu.
|rnando
YA vam, sen'ora, pokazhu
Svoe userd'e i umen'e.
Ramires i |rnando uhodyat.
Don'ya Anna, YUliya, Ines.
Ines (v storonu)
Vot nakonec prishel chered
Moej ulovke nebol'shoj!
YA sochinila pis'meco
Bez podpisi, prichem takoe,
CHto svadebku sen'ory Anny
Ono rasstroit nepremenno.
(Don'e Anne.)
Sen'ora, ya hochu skazat'
Vam koe-chto.
Don'ya Anna
V chem delo, Hila?
Ines
Kogda ya ehala v karete,
Odin sen'or, mne neznakomyj,
Velel vam v ruki peredat',
Sen'ora don'ya Anna, eto
Pis'mo.
Don'ya Anna.
Podaj ego syuda!
Te zhe i don Urbano.
Don'ya Anna
Prishel otec moj, - ya ne smeyu
CHitat' chto-libo bez nego.
Sen'or! Kak govorit sluzhanka,
Odin idal'go peredal
Ej dlya menya pis'mo vot eto.
Don Urbano
Davaj prochtem ego skorej.
Mne pocherk nravitsya, razborchiv.
(CHitaet.)
"Glubokaya zhalost', kotoruyu vy mne vnushaete, sen'ora don'ya Anna,
zastavlyaet menya soobshchit' vam, chto chelovek, za kotorogo vy sobiraetes' vyjti
zamuzh, - morisk, i takov zhe ego sluga. Uzhe otdan prikaz o vysylke ih za
predely Ispanii. Ded tak nazyvaemogo dona Felisa zvalsya Zulemoj, a ded lakeya
Lope - Arambelem Muleem. Familiya zhe "del' Karp'o", kotoraya vas vvela v
obman, vydumana: otec mnimogo dona Felisa kupil pravo nosit' ee na den'gi,
vyruchennye im v Andalusii ot prodazhi medovyh pryanikov".
Don'ya Anna
Otec, dovol'no!
Don Urbano
CHto za nizost'!
Kak nas s toboyu proveli!
Don'ya Anna
No esli eto pravda, esli
Ne zavist' dvigala togo,
Kto napisal, otec, vse eto,
My dolzhniki ego navek.
A mozhet, vse zhe eto zavist'?
Ines
Sen'ora, zavist'? Razve vy
Ne znali do sih por, chto Felis -
Pereodetyj mavr? Da, mavr!
Ob etom vsya stolica znaet.
Don'ya Anna
Ty tozhe slyshala ob etom?
Ines
Da v pervyj den', kak k vam prishla.
Vse udivlyayutsya, sen'ora,
CHto vy reshili s nim venchat'sya.
Don'ya Anna
CHto Lope - nastoyashchij mavr,
Tak eto po licu zametno,
No chto don Felis - mavr...
Ines
Lyubov'
Vas oslepila...
Don Urbano
Nu, dovol'no!
YA vot chto, doch', tebe skazhu:
Pust' eto pravda, pust' nepravda,
YA ne hochu, chtoby moj zyat'
Podozrevalsya v chem-nibud'.
Don Pedro - znatnyj dvoryanin
I zhazhdet byt' tvoim suprugom.
My ostanovimsya na nem.
Te zhe i Ramires.
Pamipes
Sen'ora, novuyu upryazhku
|rnando tol'ko chto raspryag.
YUliya
Molchi! Tut novosti bol'shie!
Ramipes
Kakie zhe?
YUliya
Don Felis - mavr,
I Lope tozhe.
Ramires
Neuzheli?
YUliya
I est' uzhe prikaz izgnat'
Ih iz Ispanii nemedlya.
Pamipes
A ya vsegda podozreval,
CHto Lope, YUliya, iz mavrov:
Uzh ochen' cheren on licom.
YUliya
Ded u don Felisa, Ramires,
Byl ne "del' Karpio" sovsem,
A, prosti gospodi, Zulemoj!
A ded u Lope, podleca, -
I ya ego eshche lyubila! -
Muleem zvalsya... Arambelem.
Ramires
Ty obmanulas' v nem... Nu, chto zhe,
Zato zdes' ya pered toboj.
Pust' ne smutyat moi sediny
Tebya - moj vozrast ne velik.
(Don'e Anne i donu Urbano.)
Na belyh rysakah, sen'ory,
K nam dvoe pribylo lyudej.
Don'ya Anna
Don Felis?
Don Urbano
Bud' blagorazumna.
Te zhe, don Felis i Lope.
Don Felis
Kareta, Anna, v chest' tebya
Byla zakazana v Sevil'e.
Don'ya Anna (v storonu)
Don Felis - mavr?
Ramires (v storonu)
Vo vsej Kastil'e
On luchshij mavr, skazal by ya.
Don Felis
Prosti, moj svet i bozhestvo,
CHto slishkom prost podarok moj.
No ty molchish'? Da chto s toboj?
Don'ya Anna
Ot soobshchen'ya odnogo,
Sen'or don Felis, ya ne v duhe.
Don Felis
Sen'or, v chem delo?
Don Urbano
YA ne znayu.
Don'ya Anna (donu Urbano)
Teper' ya vizhu, ponimayu,
CHto ne naprasny eti sluhi:
Kak mavr, don Felis govorit
I mavr po vneshnosti svoej.
Don Felis
Da chto s toboj? Sen'or, chto s nej?
Don Urbano
Pojdu ya, golova bolit,
Prostit' menya proshu pokorno.
Don Felis
No chto zhe tut sluchilos'? CHto zh?
Don Urbano (v storonu)
Licom na mavra on pohozh
I govorit, kak mavr, bessporno.
(Donu Felisu.)
Proshu proshcheniya, moj drug,
No ya pojdu k sebe.
(Uhodit.)
Don'ya Anna, don Felis, Ines, YUliya,
Lope, Ramires.
Don Felis
Sen'ora,
Komu nuzhna vsya eta ssora
Teper', kogda ya tvoj suprug?
Don'ya Anna
Vy moj suprug? Suprug vy mne?
Da gde zh nas s vami povenchali?
Proshchajte!
Don'ya Anna, Ines i YUliya uhodyat.
Don Felis, Lope, Ramires.
Don Felis
|tomu edva li
Poverit' mog by ya vo sne,
Ne to chto nayavu! V chem delo?
Lope
Ramires, ty by podozhdal.
Ramires
CHto nadobno tebe, nahal?
Lope
Don Felis iz Sevil'i smelo
Syuda v Madrid priehal s tem,
CHtoby zhenit'sya zdes', no chto-to
Don Pedro, vidimo...
Ramires
Zabota
Ne nasha, bratec moj, sovsem.
Vopros inoj tut - rodoslovnyj:
Vo vsem vinovny dedy vashi.
Lope
Kak tak? Vinovny dedy nashi?
Don Felis
Tak pochemu oni vinovny,
A ne don Pedro?
Ramires
Potomu,
CHto razuznat' uzhe uspeli,
CHto vy, sen'or, na samom dele
Zulema, sudya po vsemu;
CHto est' vlastej rasporyazhen'e
Vas iz Ispanii izgnat';
CHto krov' ispanskuyu smeshat'
Vy vozymeli vozhdelen'e
S prezrennym plemenem moriskov,
A Lope okayannyj - tot
Ot blinnikov svoj rod vedet,
I obol'stitel' etot nizkij
Zadumal YUliyu sgubit'.
Vam mesto ne v kreshchenom mire,
A v chernoj Afrike, v Alzhire!
Syuda ne smejte prihodit'!
(K Lope.)
Nu, a tvoe proishozhden'e?
Tvoj ded byl Arambel' Mulej.
Eshche syuda pridesh', lakej, -
Ub'yu tebya bez promedlen'ya!
(Uhodit.)
Don Felis, Lope.
Lope
Sen'or, da chto zh eto?
Don Felis
Skandal!
Lope
Zulema vy, a ya Mulej...
Nas zhdet k sebe alzhirskij bej.
Don Felis
Don Pedro nas oklevetal!
Lope
A dver'-to zaperta, sen'or.
Don Felis
A nu-ka, krikni posil'nee;
Vsej etoj shutovskoj zatee
Nam nado, Lope, dat' otpor.
Lope
|j, otoprite!
V okne poyavlyaetsya Pamipes.
Te zhe i Ramires.
Pamipes
Kto stuchit?
Don Felis
Otkroj, bolvan!
Pamipes
Vy ne krichite,
Sen'or Zulema, ne stuchite.
Dlya mavrov vhod syuda zakryt.
Don Felis
|j, ty! Skazhi-ka gospodinu,
CHtob vyslushal menya sejchas.
Ramires
CHtoby prognat' otsyuda vas,
Pridetsya vyvesit' svininu.
Lope
Da s kem ty govorish', durak?
Don Felis
Zulema ya?
Lope
A ya Mulej?
Ramires
Stupajte, mavry, proch' skorej,
Inache ya spushchu sobak!
Lope
|j, ej, poslushaj! Vetchina,
Pover' mne, vydumka moya,
I mnoyu dazhe vsya svin'ya,
Ramires, izobretena!
Ramires skryvaetsya.
Don Felis, Lope.
Don Felis
Ushel. Krichi zhe, Lope, snova!
Lope
|j, vy, otkrojte! CHto za dom?
Da, zavist' chernaya tajkom
Oshel'movat' vsegda gotova!
V okne poyavlyaetsya Ines.
Te zhe i Ines.
Ines
CHto tut za kriki? Vy tam, ej!
Ne bezobrazie li eto?
Don Felis
YA zhertva podlogo naveta.
Pust' zhizni ya lishus' svoej,
YA ob座avlyayu vsem, o Hila:
Za to, chto ya vstupayu v brak,
Zavistlivost' don, Pedro tak
Menya zhestoko ochernila.
Del' Karpio ya iz Kastil'i!
CHto eto v samom dele ya,
Vam podtverdyat moi druz'ya
I zdes', v Madride, i v Sevil'e.
Skazhi sen'ore, chto ona
V lovushku revnosti popala.
Ines
V arabskom ya ne tak sil'na,
A to by s vami poboltala.
Zachem vy hodite syuda,
Zachem vy vse eshche v Madride?
Na vas zdes' vse v takoj obide,
CHto ostavat'sya vam - beda.
Moya sen'ora vas ne zhdet -
Don Pedro zanyal vashe mesto,
Ona teper' ego nevesta.
Don Felis
V konce koncov s uma svedet
Menya vse eto! Hila! Hila!
Ines
Sobaki, prekratite voj!
Smotrite, kak by kochergoj
YA vas poryadkom ne hvatila!
(Donu Felisu.)
|j, ty! Tebe oshejnik vporu
Vzamen vorotnika nosit',
A ty pytalsya obol'stit'
Takuyu znatnuyu sen'oru!
(K Lope.)
Ty zh iz lakejskoj vernyj pes,
Lyagash poslushnyj i retivyj.
Protiven vsem tvoj vid bludlivyj
I tvoj bagrovo-krasnyj nos!
Stupajte proch', a to ya vas
Ogreyu po spine kak raz!
Don Felis, Lope.
Don Felis
Lomaj siyu minutu dver'!
Lope
Lomat'? Sen'or, byt' mozhet, eto
Est' narushen'e pravil sveta?
Don Felis
A chto zhe delat' mne teper'?
YA ne mogu zhe ostavat'sya
Navek Zulemoj s etih por!
Lope
Skazat' po sovesti, sen'or,
YA ne hochu Muleem zvat'sya.
Te zhe, don Pedro i Leonelo.
Don Pedro
Najti don Felisa zhelayu,
Pogovorit' s nim po dusham.
Leonelo
Von u dverej stoit on sam.
Don Felis
Don Pedro eto?
Leonelo
Podtverzhdayu.
Don Felis
Pozvol'te vam vopros zadat':
Za chto menya vy ochernili?
Menya vy v mavra prevratili,
CHtob don'yu Annu v zheny vzyat'?
Dvoryane tak ne postupayut!
(Vyhvatyvaet shpagu.)
Don Pedro
Vy zhertva strannogo obmana...
Don Felis
Da mne skazal sam don Urbano!
CHto ya morisk - vse utverzhdayut.
Don Pedro
No kto skazal emu ob etom,
Vam don Urbano soobshchil?
Don Felis
O net! YA sam predpolozhil.
Don Pedro
Nu, znaete, takim otvetom
Vy nanesli mne oskorblen'e!
Ne smyt' ego - pozor, pozor!
Tak prigotov'tes' zhe, sen'or!
Don Felis
Ohotno udovletvoren'e
YA vam, don Pedro, dam sejchas.
Idite v pole, ya za vami.
Leonelo
A chto my budem delat' s vami,
Sen'or boltun, il' kak tam vas?
Lope
My tozhe sochinim duel',
I, grohnuvshis', sen'or nahal,
Ty skazhesh' mne, kak ty uznal,
CHto ded moj zvalsya Arambel'!
Leonelo
Pri chem tut ya?
Lope
Ne pritvoryajsya,
Ob etom ves' Madrid shumit.
YA budu drat'sya, slovno Sid.
Priyatel', s zhizn'yu rasproshchajsya!
|rnando, Bartolome.
Bartolome
Rad videt' ya tebya, |rnando.
|rnando
Kostyum moj nravitsya? Horosh?
Bartolome
|rnando, ty i pravda kucher?
|rnando
YA - Faeton. Vozhu ya solnce,
V kotoroe tak vlyublena
Ines. I na moe neschast'e,
S teh por, kak oklevetan byl
Sen'or don Felis, v etot dom,
V dom don'i Anny, ya ne vhozh.
Bartolome
Vse okazalos' klevetoj?
|rnando
Hozyain moj nastol'ko znaten,
CHto ochen' skoro grud' ego
Ukrasit orden Kalatravy.
Da, ty, naverno, ne slyhal -
Don Felis dralsya s donom Pedro,
I ranit' on uspel ego,
No tut yavilos' pravosud'e,
I delo konchilos' nichem.
Bartolome
Tak eto, znachit, sam don Pedro
Don Felisa oklevetal?
|pnando
Da net, ya dumayu, sam d'yavol.
Na dnyah don Felisu dadut
Zelenyj ili dazhe krasnyj
Krest Kalatravy za zaslugi
Ego roditelej, k tomu zhe
Dadut i gramoty takie,
CHto s nimi samyj vazhnyj post
Zanyat' on smozhet.
Bartolome
Horosho,
A pochemu neschasten ty?
|pnando
YA ne mogu s Ines vstrechat'sya.
Ved' posle etogo vsego
Don Felis priglyadel nevestu
V drugoj, Bartolome, sem'e,
I, dumaetsya mne, iz mesti,
A vovse uzh ne po lyubvi.
Takaya don'ya est' |lena,
Bogata, nedurna soboj,
Edinstvennaya doch' Ful'hens'o;
Vot k nej i hodit moj sen'or.
Vse eto ne daet mne prava
Vojti svobodno v etot dom
I povidat' Ines.
Bartolome
CHudak ty!
Takoj hrabrec - i trusish' vdrug?
Pojmi, |rnando, eta trusost'
Nadezhdy vse tvoi ub'et.
Vhodi, a ne topchis' u dveri
I ne zaglyadyvaj v okno;
Ved' ty sovsem ne vinovat
Vo vsem, chto zdes' proizoshlo.
|rnando
YA slyshu golos don'i Anny...
Nu, ya, Bartolome, propal!
Bartolome
Ne bojsya nichego, |rnando,
Ty dolzhen s nej pogovorit'.
K tomu zhe, esli don'ya Anna
Sen'ora tvoego vsegda
Po-nastoyashchemu lyubila,
Ne mozhet byt', chtoby ona
Tebya byla ne rada videt'.
|rnando
Stupaj-ka za ugol i zhdi.
Bartolome uhodit. Vhodit don'ya Anna.
|rnando, don'ya Anna.
Don'ya Anna
|rnando! Ty prishel nezhdanno.
V nash dom teper' ty ni nogoj.
Neblagodarnyj ty kakoj!
|rnando
YA ni pri chem tut, don'ya Anna.
Vo vsem vinovna vasha ssora
S don Felisom. V vash dom
Ne hodit on, i ya, grehom,
Boyus' k vam zahodit', sen'ora.
Don'ya Anna
Nu kak don Felis pozhivaet?
Don'ya |lena kak? Ona
V nego, skazhi mne, vlyublena?
|pnando
I ochen' sil'no.
Don'ya Anna
Obozhaet?
Dnya svad'by zhdat' ne dolgo, vidno?
|pnando
Den' ne naznachen do sih por.
Don'ya Anna
Svidetel'stvo, chto tvoj sen'or
Iz roda znatnogo, solidno?
|pnando
Solidnej i ne mozhet byt'.
Don'ya Anna
A kak ego, |rnando, mnen'e
O nashem nedorazumen'i?
|rnando
On sklonen vas vo vsem vinit'
I dona Pedro.
Don'ya Anna
Vse neverno!
A Lope hodit, kak geroj?
YA dumayu, hozyain tvoj
Menya branit nemiloserdno?
|rnando
On prikazal, sen'ora, nam
O vas ne govorit' ni slova.
Don'ya Anna
YA ne zhdala konca takogo!
YA vzbeshena! No on-to sam
|lenu lyubit?
|rnando
Tak, po vidu
Kak budto by v nee vlyublen,
No, dumaetsya mne, chto on
Vlyublen iz mesti k vam.
Don'ya Anna
Obidu
YA nanesla emu bol'shuyu,
No mest' takaya ubivaet!
|lenu vozish' ty?
|rnando
Byvaet.
Don'ya Anna
O, kak o proshlom ya goryuyu!
|rnando
A zavtra dazhe prikazala
Vezti na prazdnichnyj bazar.
Don'ya Anna
Menya brosaet v holod, v zhar...
Kak ya lyubov' cenila malo!..
Stupaj! Boyus', kak by tebya
Eshche otec moj ne uvidel.
|rnando
Prostite, esli vas obidel.
Don'ya Anna
Proshchaj!..
|rnando uhodit.
YA zla, ya vne sebya!
|j, Hila!
Don'ya Anna, Ines.
Ines
Slushayu, sen'ora.
Don'ya Anna
Zapiska glupaya tvoya!
Iz-za nee neschastna ya,
Iz-za nee vsya eta ssora!
Ines
A ya mogla by vam kak raz
Pomoch', sen'ora...
Don'ya Anna
V samom dele?
Ines
Vy izvelis' i pohudeli,
Mne tyazhelo smotret' na vas.
Hot' i krest'yanka ya prostaya,
No ya reshila vam pomoch'.
YA dumala i den' i noch',
I sredstvo vernoe nashla ya,
No tol'ko...
Don'ya Anna
CHto za sredstvo, Hila?
Da govori skorej!
Ines
Sejchas.
YA mnogo dumala o vas,
I vot menya chto osenilo:
Vblizi ot moego sela
Imen'e u |leny est';
Do nas, krest'yan, takaya vest'
O nej, ya vspomnila, doshla,
CHto dyadya, brat ee otca,
Uehal v Indiyu...
Don'ya Anna
YA znayu.
Ines
Sen'ora, ya vas umolyayu,
Ne preryvajte do konca!
On vzyal s soboyu mal'chugana, -
Emu |lena prihodilas'
Dvoyurodnoj sestroj. YAvilas'
Koryst' prichinoj, don'ya Anna,
Il' golos krovi, mozhet byt', -
Ne znayu, no otcy reshili
(I dogovorom to skrepili)
|lenu s bratcem pozhenit'.
Don'ya Anna
Ob etom brachnom dogovore
I ya slyhala... No kuzen
|leny il' zahvachen v plen,
Il' s zhizn'yu rasproshchalsya. Vskore
Otec |leny soglasilsya
Ee don Felisu otdat'.
Ines
Teper' pozvol'te rasskazat',
CHto u menya za plan rodilsya.
Ne pomnyu, chto tomu prichinoj,
No kak-to raz v sele rodnom
YA naryadilasya muzhchinoj
I rol' sygrala molodcom.
Tak vot, hochu ya oblachit'sya
Sejchas opyat' v kostyum muzhskoj
I, kak plemyannik dorogoj,
K otcu |leny vdrug yavit'sya
V pyli, na vzmylennom kone...
Don'ya Anna
CHto zh dal'she?
Ines
Na pravah kuzena
Potrebuyu, chtoby |lena
ZHenoj zakonnoj stala mne.
I vy uvidite, chto skoro
Ee v sebya ya tak vlyublyu,
CHto nepremenno otob'yu
Dlya vas don Felisa, sen'ora.
Don'ya Anna
Ne znayu, chto tebe skazat'...
Ty - d'yavol, zhenshchinoj odetyj!
Ines
YA - zhenshchina; porode etoj
I chort byvaet ne podstat'!
Don'ya Anna
Odezhdy u tebya ved' net!
Ines
Dostanu vse. Najmu slugu.
Don'ya Anna
CHem ya tebe pomoch' mogu?
Ines
Davajte tysyachu monet.
Hot' indiancy nepomerno,
Kak govoryat, skupoj narod -
Nam eta skupost' ne pojdet
Na pol'zu.
Don'ya Anna
Sovershenno verno.
Kartinu, pomnyu ya, vidala:
Na nej satir izobrazhen;
Hot' byl i bezobrazen on,
No na kartine obnimala -
I laskovo, bez otvrashchen'ya -
Ego krasavica odna.
Za chto zh byla ona nezhna?
On podaril ej ukrashen'ya.
Tak dejstvuj zhe! A tvoj obman
YA ves' pokroyu zolotymi.
Ines
Stupajte poskorej za nimi.
Don'ya Anna
Nu, beregis' teper', tiran!
(Uhodit.)
Ines odna.
Ines
Ona i vpravdu vozmechtala,
CHto uhishchrenie svoe
Izobrela ya dlya nee...
Mne do nee i dela malo!
Don Felis, - vot gde zhizn' moya,
Lyubvi i muk moih nachalo!
Kak pervoj svad'be pomeshala,
Rasstroyu i vtoruyu ya
Ulovkoj neobyknovennoj!
Dob'yus', - ya znayu napered, -
CHto pod venec on ne pojdet
Ni s don'ej Annoj, ni s |lenoj!
Don Felis, Lope.
Don Felis
Dela moi idut chudesno!
Madridcam natyanul ya nos!
Lope
Vy prouchili ih umno-s,
A kto vy, vsem teper' izvestno.
Don Felis
I yazyki zh na svete est'!
Kleveshchut na kogo popalo.
Lope
CHto eto vas tak ispugalo,
YA udivlen.
Don Felis
Zadeta chest'
Moya.
Lope
Klevetnikov hvataet
Na ves', kak vidno, belyj svet.
Don Felis
V Madride im i schetu net.
Lope
I skol'ko zhe ot nih stradaet
Lyudej!
Don Felis
Uzhel' bez klevety
Nel'zya prozhit'?
Lope
Ee, pover'te,
Don Felis, vydumali cherti.
Don Felis
Raschety u nee prosty:
Oblyzhno ochernit' odnih,
Svoeyu doblest'yu izvestnyh,
Lyudej poryadochnyh i chestnyh,
I obelit' lyudej drugih,
Lyudej beschestnyh, nedostojnyh.
Lope
Po mne: ne slushat' boltunov,
Ne zamechat' klevetnikov -
I dum ne budet bespokojnyh,
I budet zhizn' kuda svetlej.
Ah, eti drug pro druga spletni,
Donosy, peresudy, bredni
Izvodyat tysyachi lyudej,
I tysyachami novyh vrak
Drug druga lyudi oskorblyayut!
Don Felis
Podlej vsego yazyk byvaet
U vseh bezdel'nikov. O, kak
Hotel by i vvesti zakon,
Nakazyvayushchij surovo
Bezdel'nikov!
Lope
Sen'or, vy snova
I Felis i, kak prezhde, don.,
Proverennym vas vse schitayut -
Deyan'ya predkov pomogli,
Menya vat tol'ko ne spasli.
Naveki v mavra prevrashchayut,
Tolkuyut: Arambel' - moj ded.
Kol' tak, ot ssylki ne izbavyat:
Togo glyadi, v Alzhir otpravyat,
I tam uzh naterplyus' ya bed.
Don Felis
No esli vmeste nas s toboyu
Oklevetali, esli ya
Dobilsya pravdy dlya sebya,
Opravdan ved' i ty so mnoyu.
Lope
Da, vam-to nechego boyat'sya,
A mne kakie ispytan'ya!
Hotya b Asarke de Okan'ya
Morisku - dedu nazyvat'sya
Il' Sajde de Sokodover,
Togda by k schast'yu byl ya blizok,
Ne tak by rodom byl ya nizok,
A to kakov dlya vseh primer:
Moj ded, pomilujte, Mulej...
Don Felis
Molchi, Ful'hens'o k nam idet!
Lope
Sen'or, ya nezakonnyj plod
Arhiepiskopa, ej-ej!
Te zhe i don Ful'hens'o.
Don Ful'hens'o
Prostit' menya, sen'or, proshu smirenno
Za to, chto vas tak dolgo zaderzhal;
V bumagah royus' ya obyknovenno.
Don Felis
YA vash soldat, a vy moj general;
Vniman'e vashe dlya menya svyashchenno.
Hrani vas nebo! YA, sen'or, uznal,
CHto nakonec vy prinyali reshen'e,
I ya prishel obnyat' vas v voshishchen'i
Kak vash, otnyne vash primernyj syn!
Don Ful'hens'o
Sen'or don Felis, ya i slov ne znayu,
CHtob imi vyrazit', kakih vershin
YA tem dostignu, chto vam doch' vruchayu,
Kotoroj vy otnyne vlastelin.
Kontraktom brachnym ya skrepit' zhelayu
Segodnya nashe novoe rodstvo;
Kakoe eto budet torzhestvo!
Ne znal by ya, ne znala b vas |lena,
Kontrakta b s vami ya ne zaklyuchil;
YA zhdal plemyannika, ee kuzena,
No bog lyubvi navek ih razluchil,
A vy - vpolne dostojnaya zamena.
YA ne potrachu slishkom mnogo sil
Na to, chtoby |lena soglasilas'.
Don Felis
Doverie takoe mne ne snilos'.
Sen'or, pozvol'te brachnyj dogovor,
Kol' vy menya doveriem pochtili.
Don Ful'hens'o
Vy podpishite zdes' i tut, sen'or.
Nu, vot i vse! Slova my zakrepili!
Don Felis
Dlya zavisti shirokij tut prostor!
Menya vy slovno solncem ozarili.
YA divnoe sokrovishche nashel,
K zhelannoj celi nakonec prishel!
Don Ful'hens'o
Tak pust' gospod' vam schast'ya nisposhlet!
Don Felis
Odno lish' eto vashe pozhelan'e
Menya k sed'momu nebu vozneset.
Lope
Itak, pozvol'te s brakosochetan'em
Pozdravit' vas?
Don Felis
Schastlivyj oborot!
V moej dushe vostorg i likovan'e.
Lope (tiho)
Raskaetes'!
Don Felis
Nu, eto bylo b stranno!
Lope
Ne povstrechat'sya by vam s don'ej Annoj!
Don Felis i Lope uhodyat. Vhodit don'ya |lena.
Don Ful'hens'o, don'ya |lena.
Don'ya |lena
Poka byl Felis v etom zale,
YA ne mogla syuda vojti.
Don Ful'hens'o
YA, doch', hotel tebya najti
I priglasit' syuda vnachale,
Potom podumal, priznayus',
CHto ty podslushaesh' i tak,
Kol' ty sama sebe ne vrag.
Don'ya |lena
Sosvatali menya, boyus'!
Don Ful'hens'o
Kto tvoj zhenih, ty ponimaesh'?
Don'ya |lena
Ne vy l' skazali mne sejchas,
CHto ya podslushivala vas?
Don Ful'hens'o
Nu, esli ty uzhe vse znaesh',
Kakoj ty dash' emu otvet?
Don'ya |lena
ZHelat' ya luchshego mogla li?
Tomu, kogo vy mne izbrali,
Ne v silah ya otvetit' "net".
Don Ful'hens'o
On tak krasiv i blagoroden!
Ty nazovi hot' odnogo,
Kto rodovitee ego!
Don'ya |lena
Ot obeshchanij on svoboden?
Don Ful'hens'o
S toj, pervoj, koncheno davno,
Ne lyubit on ee niskol'ko.
Don'ya |lena
Revnuet, mozhet byt', on tol'ko?
Don Ful'hens'o
Mogu tebe skazat' odno:
Svoyu on znatnost' dokazal,
On rodovit, i etu byl' ya...
Te zhe i Mendosa.
Mendosa
YA u Merkuriya vzyal kryl'ya
I vas, sen'ory, otyskal!
Don Ful'hens'o
Horoshuyu prines ty vest'
Ili povergnesh' nas v pechal'?
Mendosa
Da plakat' budete edva l'.
Don Ful'hens'o
Nu, nu, vykladyvaj chto est'.
Mendosa
Za vest' nagrady zhdu otmennoj.
K nam pribyli na pochtovyh
Tri neznakomca; sredi nih
Idal'go, znatnyj nesomnenno,
Po vidu ochen' yunyh let,
I dvoe slug ego. Na divo
Idal'go vyglyadit krasivo:
V shelka i barhat razodet,
Plyumazh, serebryanye shpory,
S otdelkoj kruzhevnoj chulki,
I vse na nem blestit, sen'ory!
Kol' verno ponyal ya ego,
On iz kraev zamorskih strannik
I vash rodnoj, sen'or, plemyannik.
Don Ful'hens'o
Uzh vot ne ozhidal kogo!
Takoe strannoe stechen'e
Sobytij v zhizni, da kakih:
Ego, ya dumal, net v zhivyh,
A on yavilsya v to mgnoven'e,
Kogda byl tol'ko chto skreplen
S don Felisom nash sgovor brachnyj!
Nu i denek zhe neudachnyj...
CHto delat'? YA oshelomlen!
Zovi ih!
Mendosa
Gosti na poroge.
(Uhodit.)
Vhodyat Ines, v muzhskoj odezhde, Kabrera i Ribas.
Te zhe, Ines, Kabrera i Ribas.
Don Ful'hens'o
Huan!.. ZHelannyj chas nastal!
Vot uzh ne dumal, ne gadal!
Ines
Sen'or, ya vam celuyu nogi.
Kak vas uvidet', dyadya, rad
YA posle stol'kih priklyuchenij!
Don Ful'hens'o
Ty stal krasavcem, bez somnenij.
|lena! Tvoj kuzen, tvoj brat!
Ines
Uzheli ty moya sestrica?
Don'ya |lena
Kuzen! Kakim ty vzroslym stal!
Ines
Vot uzh nikak ne ozhidal
Pred angelom ya ochutit'sya!
Mendosa
Krasiv i stroen don Huan!
Don Ful'hens'o (v storonu)
Moya dosada isparilas'.
YA rad, chto eto tak sluchilos',
Hot' i rasstroilsya moj plan.
(K Ines.)
YA kroshkoj znal tebya i, glyadya,
Kak vyros ty i vozmuzhal,
Skazhu, chto ya by ne uznal
Tebya na ulice.
Ines
YA, dyadya,
Uznal vas srazu, bez truda.
S teh por, kak s vami my prostilis',
Vy, dyadyushka, ne izmenilis' -
Lish' pobelela boroda.
Don Ful'hens'o
Da, vremya ochen' bystro mchitsya!
Ines
Vy pravy. YA ne pozabyl,
Kak ya rebenkom prihodil
V vash dom s |lenoj porezvit'sya.
V doroge, dumaya o nej
I pomnya vse ee povadki,
YA stroil vsyakie dogadki,
Ne spal, poverite l', nochej,
No vse moi predpolozhen'ya
Bledny pred etoj krasotoj.
Kak ty prelestna, bozhe moj!
YA onemel ot voshishchen'ya.
Don Ful'hens'o
Ne utomila li doroga
Tebya? Kak ehal ty?
Ines
Prekrasno.
Don Ful'hens'o (v storonu)
CHto delat' s Felisom? Uzhasno!
Pridti b emu pozdnej nemnogo!
(K Ines.)
Zdorov moj brat edinokrovnyj?
Ines
O da! Zdorov!
Don Ful'hens'o
Pis'mo prislal?
Ines
Ah, dyadyushka, takoj skandal!
Moi lakei v tom vinovny.
V Sevil'e s plat'yami lezhit
Pis'mo otca v moej korzine.
Don Ful'hens'o
So slugami muchen'e nyne.
Ines
Beda! YA tak na nih serdit!
Mne tak nuzhna moya korzina!
Lezhat - priznayus', dyadya, vam -
Podarki dlya sestricy tam.
Ribas
Sen'or, prostite, no prichina,
Po pravde, kroetsya v drugom:
Ved' my na pochtovyh leteli
I vzyat' veshchej by ne sumeli.
Ni ya, ni on tut ni pri chem.
Kabpepa
V nachale budushchej nedeli
Korzina budet vam syuda
Dostavlena, sen'or.
Ines
Da, da,
Zajmites' etim, v samom dele.
Don Ful'hens'o
A k nam, plemyannik, vest' prishla,
CHto s zhizn'yu ty uspel prostit'sya.
Ines
V Madrid letel ya, slovno ptica,
Sama lyubov' menya gnala.
Skazhu bez preuvelichen'ya:
YA videl smert' pered soboj.
Don'ya |lena
Vam chuzhezemcy dali boj -
My znaem vashi zloklyuchen'ya.
Ines
My shli na polnyh parusah
I na piratov naskochili.
"Sdavajtes'!" - te vdrug zavopili
I nu palit': babah! Babah!
Mechej tut skol'ko zasverkalo!
Piraty k nam, na abordazh -
Takoj podnyalsya eralash...
YA, dyadya, ne struhnul nimalo:
Vytaskivayu pistolet,
Iz-za prikrytiya strelyayu
I hladnokrovno otpravlyayu
Vragov na tot, predstav'te, svet:
No nam prishlos' oj-oj kak hudo:
Vragov - beschislennaya rat'.
"Nu, dumayu, nesdobrovat'!
Spasti nas mozhet tol'ko chudo.
Net, koncheno, pogibli my!"
Vnezapno more vzbushevalos',
Voda i nebo - vse smeshalos',
I pod pokrovom etoj t'my
Korabl' nash preblagopoluchno
Ushel. Tak vot, ya chest' svoyu
Ne posramil v morskom boyu, -
Sprosite slug, kol' vam ne skuchno.
Don Ful'hens'o
Pozvol' obnyat' tebya, hrabrec!
Don'ya |lena
Moj bratec cel i nevredim.
Ob etom my predupredim
Sejchas don Felisa, otec,
I skazhem, chto o dogovore
Zabyt' naveki dolzhen on.
Don Ful'hens'o
Boyus', on budet raz座aren,
Boyus', ne vyjti b krupnoj ssore.
Huan!
Ines
Da, dyadyushka.
Don Ful'hens'o
Huan,
V Madrid priehal ty zhenit'sya?
Ines
Mogli vy v etom usomnit'sya?
YA plyl skvoz' vihri i tuman
I podvergalsya risku smerti,
CHtob tol'ko schast'em obladat',
CHtoby zhenoj svoej nazvat'
Moyu sestricu. I pover'te,
CHto my, soediniv serdca,
Umnozhim nashe sostoyan'e.
K tomu zhe vypolnit' zhelan'e
I volyu moego otca
YA dolzhen, dyadyushka.
Don Ful'hens'o
Pohval'no!
YA sam ved' etogo hochu.
Sejchas k don Felisu lechu.
Don'ya |lena
Nel'zya tut medlit'.
Don Ful'hens'o
Natural'no!
|lena, ty zajmi ego.
Drug s druzhkoyu pogovorite.
Ines
Skoree, dyadya, prihodite!
Don Ful'hens'o uhodit.
Don'ya |lena, Ines, Kabrera, Ribas.
Ines
Ty radost' serdca moego!
Lyubov', o sladostnoe bremya!
Pozvol', tebya ya obnimu!
Ne veryu schast'yu svoemu...
Don'ya |lena
Kuzen, tebya vse eto vremya
Lyubila ya, vsegda, vsegda.
No, vstretivshis' s toboj, sejchas
Lyublyu tebya sil'nej v sto raz.
Ines
YA tvoj zhenih otnyne?
Don'ya |lena
Da.
Ines
Togda kuzenom ne zovi
Menya, chtob ne byl ya v obide.
Don'ya |lena
U nas tak prinyato v Madride -
V tom net ushcherba dlya lyubvi.
Ines
Ah, vot chto? Nu, proshu proshchen'ya.
Moi poznan'ya odnoboki.
Ty mne dolzhna davat' uroki
Madridskih pravil obhozhden'ya.
Don'ya |lena (v storonu)
Tak vot ona, Amura vlast'!
YA dona Felisa lyubila
I vdrug teper' k nemu ostyla -
Inaya mnoj vladeet strast'.
Ines (v storonu)
Otstavku dali, ne inache,
Sen'oru Felisu i tut...
Kabpepa
Nu, kak dela?
Ines
Dela idut.
Kabpepa
ZHelaem, devushka, udachi!
Kabrera i Ribas uhodyat. Vhodit |pnando.
Don'ya |lena, Ines, |rnando.
|pnando (don'e |lene)
Kareta zhdet vas u dverej,
Kak vasha milost' mne velela.
Don'ya |lena
Kareta? Kak by ya hotela
Tebya, karetu i konej
Vernut' don Felisu obratno!
No on, pozhaluj, oskorbitsya!
Ines
S toboj v karete prokatit'sya
Mne bylo by, sestra, priyatno.
Hochu tebe v podarok ya...
Don'ya |lena
Huan, ya budu ochen' rada!
|rnando
Sen'or, poslushajte, mne nado...
Ines
Tebe chto nado ot menya?
Dukat, naverno? Ty hiter!
Poluchish', no po vozvrashchen'ya.
|rnando
Ne to!
Ines
A chto zhe?
|rnando
Razreshen'e
Kosnut'sya vas proshu, sen'or.
Ines
Zachem?
|rnando
Hotel by ubedit'sya,
CHto vy muzhchina, don Huan.
Ines
Dolzhno byt', ty, priyatel', p'yan?
|rnando
Ne ot vina. Vot udavit'sya,
No rovno chas tomu nazad,
Sen'or, vy zhenshchinoyu byli!
Ines
Molchi, poka tut ne otkryli,
CHto ty za chush' gorodish', brat,
I proch' otsyuda ne pognali.
Don'ya |lena
Nu, chto zhe, don Huan? YA zhdu.
Ines
Sestrica, ya idu, idu!
(V storonu.)
Pomeha pri takom nachale!
I dernul bes ego syuda
YAvit'sya s chortovoj karetoj!..
No chto, v konce koncov, mne eto?
V bede ya vyvernus' vsegda!
|rnando (v storonu)
Glazam svoim ne veryu! Bozhe!
I gde tut yav', i. gde obman?
Ines i, kak ego, Huan -
Kak budto by odno i to zhe!
Don Ful'hens'o, don Felis.
Don Ful'hens'o
Mne ochen' stydno, ver'te mne, don Felis!
Don Felis
Kakoj tut styd? Pomilujte, sen'or!
Don Ful'hens'o
Huan, plemyannik moj - mne tak skazali
Pribyvshie iz Indii - pogib...
My smertny vse, i ya rasskazam veril;
Opasnosti v puti - piraty, shtorm, -
Vse eto mne, konechno, pomoglo
Izvest'e lozhnoe prinyat' za pravdu.
I vot iz-za |leny on priehal,
Prezrev opasnosti i vse nevzgody.
Kogda b ego otcu ya ne dal slova,
Sta tysyacham dukatov don Huana
YA b vashi um i znatnost' predpochel.
Don Felis
Priznat'sya vam, ya ochen' sozhaleyu,
No chto zhe delat'! Dovod spravedliv.
YA ob odnom lish' tol'ko vas prosil by:
Kareta pust' ostanetsya u vas;
YA ne hochu, chtoby ona brodila
Iz doma v dom.
Don Ful'hens'o
A chto zhe skazhut lyudi,
Kogda uvidyat, chto v karete vashej
|lena prodolzhaet raz容zzhat'?
Don Felis, vashu shchedrost' ya cenyu,
No moj plemyannik budet nedovolen.
Ostanemtes' druz'yami navsegda;
YA vas lyublyu, pover'te mne, kak syna.
Don Felis
YA byl by schastliv synom vashim byt'!
I ya vas poproshu, sen'or Ful'hens'o,
Sen'ore peredat', chtoby ona
Schitala vpred' menya svoim kuzenom,
Kol' sdelat'sya mne muzhem ne prishlos'.
Don Ful'hens'o
YA peredam. Vy ochen' blagorodny.
ZHelayu zdravstvovat'.
Don Felis
Hrani vas nebo!
Don Ful'hens'o uhodit.
Don Felis odin.
Don Felis
Moe zhelan'e nebo ugadalo:
Kol' skoro mest' moya utolena,
|lena mne uzh bol'she ne nuzhna.
Vnov' vspyhnula lyubov' k neblagodarnoj,
K izmennice nadmennoj i kovarnoj.
Ona menya zhestoko oskorbila
I etim lish' sil'nej v sebya vlyubila.
Proch' koleban'ya! Tak sudil mne rok:
Byl shag nazad, teper' vpered pryzhok!
Don Felis, Lope.
Lope
Sen'or, chasten'ko vy menya branite,
CHto ya, mol, klyuknul, lishnego hvatil,
CHego so mnoyu srodu ne byvalo,
I vot sejchas vy skazhete: ya p'yan -
Takoj ya novost'yu vas ogoroshu.
Don Felis
Nu, esli skazhesh', chto |lena v brak
Vstupit' reshila so svoim kuzenom,
Priehavshim iz Indii v Madrid,
To eto dlya menya sovsem ne novost',
A ty, navernoe, ne slishkom p'yan.
Lope
Vse eto tak, no est' drugaya novost'.
Don Felis
A imenno?
Lope
Sejchas vse rasskazhu:
Na yarmarke uvidel ya, sen'or,
Karetu vashu, a v karete etoj
|lenu s kabal'ero molodym.
Kogda |rnando mne skazal, chto on
Ee zhenih, ya poglyadel i vizhu,
CHto eto... kto b vy dumali, sen'or?
Don Felis
Nu, nu?
Lope
Sluzhanka don'i Anny, Hila!
Don Felis
Ty, vidno, bratec moj, s utra hvatil!
Lope
YA tak i znal! Klyanus', chto eto Hila!
A esli net, togda, naverno, chort!
Don Felis
Kakoj bolvan! No esli eto pravda,
Pojti by nado pryamo k don'e Anne
I posmotret', kuda devalas' Hila.
Lope
Komu pojti?
Don Felis
Komu zh, kak ne tebe?
Lope
Zachem, sen'or?
Don Felis
Zatem, chto ya stradayu.
V tom dome pervaya moya lyubov',
Vse ostal'nye, Lope, uvlechen'ya
Menya - poverish'? - zanimali dnem,
Nochami zh ya u Anny pod oknom
Vstrechal zaryu i solnca probuzhden'e.
Lope
Kogda ya don'e Anne peredal,
CHto vy neravnodushny k nej, don Felis,
Ona mne podarila vsyakij hlam -
YUbchonku staruyu, bel'ishko, koftu
I prochee nenuzhnoe tryap'e.
No vy ee pokinuli, a znachit,
YA okazalsya poprostu lgunom.
YA ne hochu ej vrat', sen'or, vtorichno!
Vy pravda lyubite ee? Vser'ez?
Don Felis
Kol' ne lyublyu, pust' bog menya nakazhet!
Lope
No, v sluchae chego, ya ni pri chem,
Vy obeshchajte mne!
Don Felis
YA obeshchayu.
Stupaj!
Lope
Idu.
Don Felis
YA budu zhdat' tebya.
Lope
S |lenoj koncheno, i slava bogu!
Don Felis
O, kak ya obozhayu don'yu Annu!
Don'ya Anna, Ines, v odezhde sluzhanki.
Don'ya Anna
Ty sovershila prosto chudo!
Ines
I bez osobogo truda.
Don'ya Anna
Ty vremya provela ne hudo.
Ines
Istratila pyat'sot eskudo.
Don'ya Anna
Ej na podarki tol'ko?
Ines
Da.
Kupila kol'ca zolotye,
Skazav, chto ot styda goryu,
Darya ej pustyaki takie,
CHto ochen' skoro podaryu
Sokrovishcha ej nezemnye.
Don'ya Anna
Ty slug, nadeyus', podkupila?
Ines
Tri sotni razdala.
Don'ya Anna
Tak, Hila!
Na eto deneg ne zhalej.
V neschastnejshej sud'be moej
Oni pomogut. Den'gi - sila.
Ines
Ah, vy by tol'ko posmotreli
Na etu duru!
Don'ya Anna
Vlyublena?
Ines
Vlyubilas' po ushi ona!
Don'ya Anna
Ty, Hila, d'yavol, v samom dele.
Nu, znaesh', ya porazhena!
Ines
A chto v karete bylo, oj!
Vy mne poverite edva li.
Don'ya Anna
CHto?
Ines
Nashi nogi mezh soboj
Bez yazyka vovsyu boltali.
Don'ya Anna
Tebe podobnoj net drugoj!
Kak horosho, chto ne muzhchina,
A zhenshchina ty, Hila!
Ines
Don'ya Anna
Vlyubilas' by i ya v tebya!
Ines
Byla by slavnaya kartina, -
|leny hvatit uzh s menya.
Don'ya Anna
Don Felisu - pechal', utrata,
Tebe - bogataya zhena?
Te zhe i Lope.
Lope
Primite, kak rodnogo brata,
Pobitogo konya; kogda-to
On znal poluchshe vremena.
Ines
Ty, Lope?
Lope
Hila?
(V storonu.)
Soznayus',
Pit' v odinochestve opasno...
Hot' Hila shozha s nim uzhasno,
No utverzhdat' ya ne berus',
CHto Hila - tot indijskij gus'.
Don'ya Anna
Ty chto zhe, Lope, nas zabyl?
Lope
YA znal yazyk lish' afrikanskij
I izo vseh, sen'ora, sil
Staralsya izuchit' ispanskij,
A potomu ne prihodil.
K tomu zh ya Arambel' Mulej,
A iz Alzhira k vam dobrat'sya
Nikak nel'zya uzh poskorej.
Don'ya Anna
|lena sobralas' venchat'sya?
Lope
Don Felis obvenchalsya s nej
Vchera.
Don'ya Anna (k Ines)
CHto znachat shutki eti?
Ines
Da Lope pervyj vral' na svete!
YA videla sejchas v karete
|lenu s novym zhenihom.
Lope
Pojdu ya k celi pryamikom -
Zachem obmanyvat' mne vas?
Sen'or moj otdal mne prikaz
Syuda, sen'ora, k vam yavit'sya,
Uznat', chto zdes' u vas tvoritsya
I mozhno l' s vami pomirit'sya.
On mne, odnakozh, nakazal
Ob etom s vami ni polslova
I za molchan'e obeshchal
Naryad potom mne vydat' novyj.
YA dal emu obet surovyj,
A vy menya ne vydavajte
I nichego ne ponimajte,
CHto ya vam tut nagovoril.
Don'ya Anna
O, kak menya on oskorbil!
Lope
On pritvoryalsya, on shutil!
Pishite na klochke bumagi
Emu, lishennomu otvagi,
CHtob prihodil sejchas zhe k vam.
Vse nochi naprolet von tam,
Pod tem oknom, prishlos' bednyage
Vzdyhat'... Nu da, vam veren on.
Don'ya Anna
Ty, Hila, umnica!
Lope
Idite,
Sen'ora, i pis'mo pishite.
Don'ya Anna
Otec moj budet udivlen.
Lope
On v vas bez pamyati vlyublen!
Don'ya Anna i Lope vhodyat v dom.
Ines odna.
Ines
Sama sebe ya stroyu kozni,
Sama zhe navlekla bedu...
Gde chayu obresti spasen'e,
Odno neschast'e nahozhu.
Kak horosho skazal, kak verno
Odin blistatel'nyj poet:
"Komu dana neschastnaya stezya,
Tomu o schast'e i mechtat' nel'zya".
Iz ruchejka beret nachalo
Nash skromnyj, tihij Mansanares,
A kak nastanet letnij znoj -
Meleet on i vysyhaet.
Vot tak i ya - iz skromnoj doli
Zadumala podnyat'sya k nebu,
CHtob byt' s sen'orom naravne...
"Komu dana neschastnaya stezya,
Tomu o schast'e i mechtat' nel'zya".
Ines, |rnando.
|pnando
Ne mog pokinut' ya karetu,
CHtoby pridti syuda skorej
I razuznat' vse horoshen'ko...
Kogo ya vizhu! Neuzheli
Byla pod vidom don Huana
Ne eta samaya Ines?
YA, smertnyj, mog by oshibit'sya,
No mozhet li sama priroda
Sebya vvesti v takoj obman?
Ryabit v glazah moih vlyublennyh,
Dusha, ohvachennaya strast'yu,
Slovno vo sne kakom-to bredit...
Mne poslan nebom etot mig,
Tak podnimi zhe na menya
Obmanchivyj svoj vzor, Ines!
Ines
Podi ty proch'! Ne to ub'yu!
|rnando
Poslushaj zhe...
Ines
Pusti menya!
|rnando
Ines!
Ines
YA zakrichu, |rnando,
YA podnimu ves' dom sejchas,
YA ob座avlyu, chto ty nasil'e
Pytalsya uchinit'... Pusti!
|rnando
Nu chto zh, Ines, nu chto zhe, ladno,
Ty vspomnish', vspomnish' pro menya,
Kogda tebya nakazhet nebo!
(Uhodit.)
Ines odna.
Ines
Nakazana surovo ya:
Don Felis otnyat u menya...
"Komu dana neschastnaya stezya,
Tomu o schast'e i mechtat' nel'zya".
Ines, don Felis.
Don Felis
O Hila, Hila, ty ved' znaesh',
Kak mne v lyubvi ne povezlo! -
Hot' ya i dolzhen by gordit'sya,
CHto znatnost' dokazal svoyu,
YA zdes', pokoren kak yagnenok,
U doma etogo brozhu
S odnoj lish' tol'ko cel'yu, Hila:
U don'i Anny ya hochu
Proshchen'e vymolit' sebe...
Proshu tebya: stupaj, skazhi ej...
Ines
Podlec! Dovol'no nasmehat'sya
I izdevat'sya nado mnoj!
Ines, Ines ya, a ne Hila,
_Krest'yanka iz Hetafe_ ya!
Vse svad'by ya tvoi rasstroyu!
Don Felis
O bozhe, novaya beda!
Ines
Tak gde zh tvoya lyubov' i klyatvy?
Don Felis
ZHenit'sya na tebe, Ines,
YA ne mogu nikak, no zamuzh
Tebya ya vydam hot' sejchas.
Ines
A za kogo menya ty vydash'?
Don Felis
Za kuchera |rnando. On
Horoshij malyj. A tebe
Vruchu ya tysyachu eskudo
V pridanoe.
Ines
Tak pust' zhe nebo
Sejchas ognem tebya spalit!
Vot tak-to slovo dvoryanina
Ty derzhish', Felis? CHto za nizost'!
A vprochem, ya proshu proshchen'ya,
Ved' ty menya ne obmanul:
Ty obeshchal mne podarit'
Karetu, no vzamen ee
Ty kuchera teper' mne darish'...
Net, net, don Felis, beregis',
YA na tebya najdu upravu!
Don Felis
No eto glupo zhe, Ines,
Mne chem-to ugrozhat', podumaj!
Ty mne zhenit'sya ne meshaj,
A na tebe, pojmi, zhenit'sya
YA ne mogu.
Ines
Lish' potomu,
CHto ya krest'yanka?
Don Felis
Net, ne tol'ko.
Ved' ty k tomu zh eshche bedna.
Ines
Tebe izvestno, kto otec moj?
On zemlyu pashet sam, to pravda,
No po rozhden'yu on - idal'go.
Don Felis
YA znayu.
Ines
Bol'she uzh, chem ya,
Pridanogo nikto ne dast.
Don Felis
Ty?
Ines
Don Felis
Ty shutish'!
Ines
Sorok tysyach
Dukatov! Hvatit ili net?
Don Felis
CHto ty skazala? Sorok tysyach?
Da ty s uma soshla!
Ines
Sprosi
Plemyannika Ful'hens'o, Felis:
On mne iz Indii privez
Moe pridanoe.
Don Felis
Otkuda?
Ines
Ot dyadyushek moih; oni
Morskie oficery v Lime
I brat'ya matushki moej.
Da, Felis, celyh sorok tysyach
Privez ot nih mne don Huan.
A esli ty ne verish', mozhesh'
Proverit' eto vse legko:
Von, vidish', tam idet Ful'hens'o, -
Pust' on rassprosit poskorej
Sejchas ob etom don Huana.
Don Felis
CHto zh, sorok tysyach zolotyh
Tvoe krest'yanskoe soslov'e
Oblagorodyat bez somnen'ya.
Kol' eto pravda vse, Ines,
YA muzhem byt' tvoim soglasen!
Ines
Vse eto pravda! Ostavlyayu
Tebya s Ful'hens'o. Do svidan'ya!
(Uhodit.)
Don Felis odin.
Don Felis
Ne mozhet byt', chtob obmanula!
Nu, esli pravda, chto ona
S soboj prinosit sorok tysyach,
To samyj znatnyj chelovek
Na nej zhenit'sya mozhet smelo!
Don Felis, don Ful'hens'o.
Don Ful'hens'o
K Urbano ya hochu zajti sejchas,
Hochu porasskazat' o don Huane.
Don Felis, zdravstvujte!
Don Felis
Rad videt' vas.
Don Ful'hens'o
Dogadyvayus' ya, chto k don'e Anne
Prishli mirit'sya vy.
Don Felis
O net, zachem?
Net u menya poka takih zhelanij.
Syuda, sen'or, prishel ya lish' zatem,
CHtob vstretit' vas.
Don Ful'hens'o
YA ves' v rasporyazhen'i,
Don Felis, vashem. Govorite, chem
Mogu sluzhit'?
Don Felis
Proshu ob odolzhen'i:
U don Huana vas proshu uznat',
Imeet li iz Limy poruchen'e
On zdes' komu-to den'gi peredat'.
Don Ful'hens'o
I vse?
Don Felis
I vse.
Don Ful'hens'o
Tak, esli vy hotite,
Ego mogu sejchas ya povidat'.
Don Felis
Za bespokojstvo vy menya prostite.
Don Ful'hens'o
Vam usluzhit', sen'or, ya budu rad.
(Uhodit.)
Don Felis odin.
Don Felis
Nadezhdy novye, ne obmanite!
Ines s den'gami - vyshe vseh nagrad!
Don Felis, don'ya Anna, don Urbano, Lope.
Don Urbano
Sejchas zhe i podpishem soglashen'e.
Lope
Von moj sen'or, i vse pojdet na lad.
Don'ya Anna
Pogovorite s nim, otec.
Don Urbano
Terpen'e!
Pogovoryu sejchas, kol' u tebya
Ego lyubov' ne vyzvala somnen'ya.
Don'ya Anna
Vy eto tak zhe znaete, kak ya.
Don Urbano
Sen'or don Felis, mne ves'ma priyatno
Vas videt' zdes'. Nadeyus', my druz'ya?
Don Felis
Celuyu vashi ruki mnogokratno.
Don Urbano
Vy stol' znatny, chto bez izlishnih slov
Hochu otdat' vam doch' svoyu obratno,
I dogovor ya podpisat' gotov.
Don Felis
Dostojnaya nevesta dlya drugogo,
Ne dlya menya. Ishchite zhenihov!
YA byl by schastliv, vam dayu ya slovo,
No ya, uvy, zhenat...
Don Urbano
CHto eto, doch'?
CHto eto?
Don'ya Anna
Lope, ty solgal mne snova?
Lope
Sen'or, ne vy l' menya pognali proch',
K sen'ore v dom? Ne vy li mne skazali,
CHto bez nee vam zhit' sovsem nevmoch'?
Vy mne eshche nagradu obeshchali...
Don Felis
Vy angel svetlyj! Byl by styd i sram,
Kogda by vy zhenoyu mavra stali.
Don'ya Anna
Uvertka gnusnaya v otmestku nam!
YA, Lope, prikazhu sejchas, chtob nogi
Tebe otrezali!
Lope
Da budet vam!
Sen'ora, vy ko mne uzh ochen' strogi,
No, slava bogu, ya ne vash lakej,
Raz moj sen'or - ne vash suprug v itoge.
Don Felis i Lope uhodyat.
Don'ya Anna, don Urbano.
Don Urbano
Kak opozoren ya na sklone dnej!
Don'ya Anna
Sen'or, ya v etom, pravo, ne vinovna!
Don Upbano
Gnev otnimaet razum u lyudej.
Rassudim eto delo hladnokrovno.
Nu chem, skazhi, don Pedro ne horosh?
YA slushalsya tebya besprekoslovno.
Zachem, zachem! Besstydnica! Nu chto zh.
Ty vyjdesh' za nego, i vse!
Don'ya Anna
Soglasna.
Don Urbano
I bol'she ty menya ne provedesh'!
Vse eto govoryu ya ne naprasno.
Don'ya Anna
Vy pravy: vinovata ya, sen'or,
Ne Felis, net.
Don Urbano
On otomstil prekrasno.
Don'ya Anna
I mne on vynes smertnyj prigovor.
Don Ful'hens'o, don'ya |lena.
Don Ful'hens'o
Poshel ya rasskazat' Urbano
Pro don Huana, pro tebya
I vstretil Felisa tam ya.
Don'ya |lena
Krovotochit, kak vidno, rana
Lyubvi, ne pomogla i mest'.
On s Annoj hochet pomirit'sya?
Don Ful'hens'o
On mne ne govoril, taitsya.
Don'ya |lena
Pover'te mne, vse tak i est':
On zhenitsya na don'e Anne.
Ved' on vlyublen, hot' i serdit:
CHem bol'she u lyubvi obid,
Tem bol'she u lyubvi zhelanij!
Don Ful'hens'o
ZHenih tvoj doma, doch' moya?
Don'ya |lena
Vot on idet. Ah, kak on stroen!
On obozhaniya dostoin!
Te zhe i Ines, v muzhskom plat'e.
Ines (v storonu)
Na hitrosti puskayus' ya...
O, pomogi mne, providen'e!
Don Ful'hens'o
Plemyannik!
Ines
Dyadya!
Don'ya |lena
Moj zhenih!
Ines
Sestrica!
Don'ya |lena
Kak ty?
Ines
YA pritih
I nahozhus' v bol'shom smyaten'i
Ot shuma ulic gorodskih,
Ot suety lyudej, ih vida.
Don'ya |lena
Gulyal po ulicam Madrida?
Ines
Gulyal i videl nezemnyh
Sozdanij mnozhestvo, ne skroyu.
Don'ya |lena
Kak! ZHenshchin?
Ines
Revnost'? YA shuchu.
Don Ful'hens'o
Huan, sprosit' tebya hochu,
Privez li den'gi ty s soboyu,
CHtob ih komu-to peredat'?
Ines
Da, dyadya, ya privez ottuda,
Iz Limy, zolotyh eskudo
Na sorok tysyach.
Don Ful'hens'o
I otdat'
Ty dolzhen ih teper' komu?
Skazhi, plemyannik dorogoj!
Ines
Komu? Idal'go odnomu,
On, obojden davno sud'boj,
ZHivet v Hetafe.
Don Ful'hens'o
Kto zh poslal
Emu te den'gi, don Huan?
Ines
Ih posylaet kapitan
Iz Limy. Mne on tak skazal,
CHto, mol, pridanoe on shlet.
Don Ful'hens'o
Sel'chanku, no s takim pridanym,
S takim bogatstvom neskazannym
I dvoryanin lyuboj voz'met,
Pochtet za schastie lyuboj!
Te zhe i sluga.
Sluga
Don Felis prosit razreshen'ya
Vojti syuda.
Don Ful'hens'o
O, bez somnen'ya
On hochet govorit' s toboj,
Huan, pro eti den'gi!
Ines
Lichno
So mnoyu govorit'? Net, net!
Mne eto budet lish' vo vred...
Teper' mne prosto neprilichno
Vstrechat'sya s byvshim zhenihom
|leny; da, skazat' po chesti,
I ej teper', moej neveste,
Boltat' s nim bylo by grehom.
Vy sami s nim pogovorite.
Don Ful'hens'o
Ty prav.
Ines
Idem, sestrica, v sad.
Don'ya |lena
Idem, moj milyj muzh i brat!
Ines i don'ya |lena uhodyat. Vhodit don Felis.
Don Ful'hens'o, don Felis.
Don Felis
Za bespokojstvo izvinite,
Sen'or; ot vas na svoj vopros
YA s neterpen'em zhdu otveta.
Don Ful'hens'o
YA sprashival ego pro eto,
Don Felis. Den'gi on privez,
I skol'ko! V nashem ischislen'i -
Na sorok tysyach zolotyh!..
Vruchit' teper' on dolzhen ih
Pod svadebnoe soglashen'e
Krest'yanke bednoj, a sama
Ona s otcom zhivet v selen'i...
Don Felis
Dvoryanke po proishozhden'yu?
YA znayu, da, i rad ves'ma.
No s don Huanom povidat'sya
I pobesedovat' s nim vy
Ne razreshite mne?
Don Ful'hens'o
Uvy,
Sen'or, on vyshel progulyat'sya!
Don Felis
Nu, vse ravno! Da, ya boyus',
CHto nanesu vam oskorblen'e,
Ne soobshchiv, chto eti den'gi -
Moi! Ved' ya, sen'or, zhenyus'
Na etoj devushke.
Don Ful'hens'o
Da chto vy?
Don Felis
Da, da!
Don Ful'hens'o
YA pozdravlyayu vas.
Don Felis
I obeshchajte mne sejchas,
Sen'or, chto budete gotovy
Mne okazat' bol'shuyu chest':
Svidetelem byt' pri venchan'i.
Don Ful'hens'o
Sen'or, dayu vam obeshchan'e,
A etu radostnuyu vest'
YA soobshchu sejchas |lene.
(Uhodit.)
Don Felis odin.
Don Felis
Kak povorotom kolesa
Tvorit Fortuna chudesa!
YA rad podobnoj peremene
V prichudlivoj sud'be moej.
Ne udivitel'no l', chto skoro
Krest'yanku budu zvat' sen'oroj
I dorogoj zhenoj svoej?
Navek ona menya plenila,
Drugoj zheny ya ne hochu!
Don Felis, Lope, |rnando.
Lope (k |rnando)
YA za tebya pohlopochu,
Tvoej zhenoyu budet Hila.
|rnando
Pogovori s nim, Lope.
Lope (donu Felisu)
K vam,
Sen'or, u kuchera est' delo.
Don Felis
Puskaj vykladyvaet smelo -
Na vse svoe soglas'e dam.
|rnando
Raz vy v horoshem nastroen'i,
Proshu vas mne pomoch', sen'or, -
YA ne reshalsya do sih por
U don'i Anny razreshen'e
Na brak moj s Hiloj poluchit'.
YA ot lyubvi k nej iznyvayu.
Za etu milost' obeshchayu
Vsyu zhizn' vam predanno sluzhit'.
Don Felis
Ty chto, s uma soshel, nahal?
Ona ne Hila, ne krest'yanka,
A znatnaya Ines, dvoryanka.
|rnando
Da chto ona Ines - ya znal.
Don Felis
Ty znal! Ne znal ty nichego!
Otnyne i vovek ona
Moya zakonnaya zhena!
|rnando
YA etogo ne znal.
Don Felis
Ego
Nemedlya, Lope, rasschitat'!
Lope
Na etot s vami razgovor
Podbil ego ved' ya, sen'or.
Ne nado s nim tak postupat'.
Uzhel' vy zhenites' na nej?
Don Felis
Ona predel moih mechtanij.
Tebe poehat' k don'e Anne
V karete nado poskorej,
CHtoby ottuda privezti
Syuda Ines.
Lope
Lechu. A chto zhe
S |rnando?
Don Felis
CHto? Pust' edet tozhe.
Lope
|rnando, slushaj: ne grusti!
On shutit. Ty ne ver' emu.
|rnando
Ines ne shutit!
Lope
Bros' vzdyhat'!
Lope i |rnando uhodyat.
Don Felis odni.
Don Felis
Pojdu svoyu Ines vstrechat'.
Kak mozhno videt' po vsemu,
Moi dela idut prekrasno...
Segodnya s neyu obruchus'!
Gde sorok tysyach, ya boyus',
Tam promedlenie opasno.
Don'ya |lena, don Ful'hens'o.
Don'ya |lena
Zabavno vse zhe, chto Huan
Dlya dona Felisa iz Limy
Pridanoe s soboj privez.
Don Ful'hens'o
Pridanoe don Felis cenit
Namnogo bol'she, doch' moya,
CHem znatnoe proishozhden'e.
Don'ya |lena
Da, sorok tysyach zolotyh,
Bessporno, dlya ego nevesty
Prikryt'em mogut posluzhit'
Ee stol' nizkogo rozhden'ya;
No interesnee vsego,
CHto s nej don Felis obruchit'sya
Obyazan v nashem dome, zdes', -
Lish' tol'ko pri takom uslov'i
Kuzen moj mozhet peredat'
Emu pridanoe.
Don Ful'hens'o
A, kstati,
Kuda propal nash don Huan?
Don'ya |lena
Huan poshel projtis' nemnogo;
Ego vlechet k sebe Madrid,
Gde dlya nego eshche vse novo.
Te zhe i sluga.
Sluga
Sen'ora don'ya Anna!
Don'ya |lena
Kto?
Sluga
Doch' don Urbano.
Don'ya |lena
Ej izvestno,
CHto zhenitsya don Felis?
Sluga
Da.
Ona rasstroena.
Te zhe, don'ya Anna, v nakidke, i Ramires.
Don'ya Anna
Sen'ora,
Proshu prostit', chto v etot den'
YA bespokoyu vas vizitom.
Don'ya |lena
Sen'ora, chto vy! Vash prihod -
Dlya nas bol'shaya chest'. YA znayu,
Zachem prishli vy k nam sejchas.
Don'ya Anna
Prishla, chtob lichno ubedit'sya
V bezumstve Felisa. Ego
Nevesta - ved' moya sluzhanka.
Don'ya |lena
Da chto vy govorite?! Kak?
No eto zhe neveroyatno!
Don'ya Anna
Vy skoro ubedites' sami.
Vsyu etu set' splela Ines -
I budto by chtob za menya
Otmstit' don Felisu, a ya -
YA zhazhdu otomstit' emu!
Te zhe, don Urbano i don Pedro.
Ramires
Prishli otec vash i don Pedro,
Sen'ora don'ya Anna.
Don Urbano
Vse my,
Druz'ya, znakomy mezh soboj.
Don Ful'hens'o
Sen'ory, vy mne okazali
Svoim vizitom chest', no ya
Obyazan, kazhetsya, vsem etim
Don Felisu, kotoryj vas
V moj skromnyj dom pridti zastavil.
Don Pedro
Vy samuyu bol'shuyu rol',
Sen'or, sygrali v etom dele.
Don Urbano
K tomu zhe dolzhen vam skazat',
CHto vecherom segodnya zdes'
Sen'or don Pedro i don Felis
Mir mezh soboyu zaklyuchat...
Segodnya stanet vam izvestno
O novoj svad'be, o vtoroj.
Don Ful'hens'o
Mne tak otradno eto slyshat'!
Te zhe i Lope.
Lope
Osmelyus' dolozhit', sen'ory,
CHto novobrachnye uzhe
Pribyt' izvolili i prosyat
Prinyat' ih.
Don Ful'hens'o
Pust' vojdut syuda.
Don'ya Anna (v storonu)
Prostaya devushka, krest'yanka,
Sumela provesti muzhchinu,
Kotoryj hvastalsya vsegda,
CHto v hitroumii ego
Nikto eshche ne prevzoshel.
V otmestku Felisu segodnya
YA s donom Pedro obruchus'!
Don'ya |lena
Takoe vazhnoe sobyt'e,
A moego kuzena net!
Don Ful'hens'o
Puskaj sejchas ego razyshchut.
Don'ya |lena
Ola! Sejchas zhe razyskat'
Sen'ora don Huana! ZHivo!
Te zhe, don Felis, Ines, v zhenskom plat'e,
|rnando i slugi.
Don Felis
YA vseh blagodaryu za to,
CHto sobralis' menya pozdravit'.
Don Ful'hens'o
Ne govorite tak, sen'or, -
Vy eto zasluzhili.
Don'ya Anna
CHto zhe,
Ona krasiva.
Don'ya |lena
I polna
Dostoinstva. No neuzheli
Ne v shutku eta svad'ba?
Don'ya Anna
Uzhas!
Don Urbano
Syuda, vpered projdite, don'ya
Ines!
Don'ya Anna
No prezhde chem ona
Projdet, i mne projti pozvol'te:
YA obruchayus' tozhe.
Don Ful'hens'o
S kem?
Don'ya Anna
S blagosloveniya otca
YA obruchayus' s donom Pedro.
Don Urbano
Soglasen ya na etot brak.
Davajte, deti, vashi ruki.
Don Felis
YA ozhidal, chto don'ya Anna
Obidu zatait, no nebo
Uslyshalo moe zhelan'e.
Don Urbano
Ne tol'ko vashe, i moe:
Nu vot, don Pedro i don Felis
Po-bratski obnyalis'. YA rad.
Don Pedro
YA tozhe rad.
Don Felis
Hrani vas nebo!
Teper' i nashe obruchen'e
Dolzhno, sen'ory, sovershit'sya.
Pozvol'te ob座asnit' snachala,
CHto etu devushku zovut
Ne Hila, a Ines. Ona
Pereodelas' i hitro
Sumela mnoyu zavladet'.
Ines - doch' bednogo idal'go,
No don Huan privez nedavno
Ej sorok tysyach zolotyh
V podarok ot rodnogo dyadi...
My oba okolo dvuh let
Drug s drugom svyazany lyubov'yu,
I ya reshil v konce koncov
Na etoj devushke zhenit'sya.
Daj ruku mne, Ines!
Ines
Beri!
Moe terpen'e pomoglo mne
Zavoevat' takoe schast'e.
|pnando
Don Felis, pozdravlyayu vas!
Ines (don'e Anne)
A kuchera nel'zya l' zhenit'
Na YUlii?
|pnando
YA budu schastliv.
Don'ya Anna
Soglasna. YA im podaryu
Na svad'bu tysyachu eskudo.
No ty, Ines, ne medli bol'she,
Pora uzhe i ob座asnit'sya.
Te zhe i sluga.
Sluga
Sen'or Ful'hens'o! Iz Sevil'i
Na mulah k nam privezeny
I popugaj, i obez'yana,
I tyuk s kakimi-to veshchami.
Don Felis
Klyanus', chto v tom tyuke lezhat
Moi dukaty, sorok tysyach!
Sluga
I vot, sen'or moj, vam pis'mo.
Don Ful'hens'o
Posmotrim... Da, ruka Huana!
Don'ya |lena
Kak? CHto? Huana?
Ines (v storonu)
Nu, teper'
Otkroetsya moya ulovka!
Don Ful'hens'o
Da, podpisal pis'mo Huan,
(CHitaet.)
"Posle morskogo puteshestviya ya chuvstvuyu sebya nevazhno, a potomu ne mogu
priehat' k vam tak skoro, kak by mne hotelos' Sejchas ya v Sevil'e, a v Madrid
priedu v konce etogo mesyaca. Posylayu svoe odeyanie i podarki moej kuzine. Don
Huan".
No kak zhe ochutilsya vdrug
Plemyannik moj, Huan, v Sevil'e?
Don'ya Anna
YA ob座asnyu sejchas vam vse.
Don Ful'hens'o (don'e |lene)
O, kak menya ty obmanula!
Don'ya Anna
Vas obmanula ne ona.
Ines pod vidom don Huana
Syuda, v vash dom, sen'or, voshla.
Prichina etomu - koryst'
Don Felisa; on radi deneg,
Kak vidite, vstupil s nej v brak.
Don Ful'hens'o
CHto skazhesh' ty, |lena?
Don'ya |lena
Bozhe!
Sumela tak menya plenit'
Prostaya devushka, krest'yanka!
Don Felis
Ines!
Ines
YA zdes', don Felis!
Don Ful'hens'o
CHto zh,
Serdit'sya vam, don Felis, pozdno.
Don Felis
Tak eto, znachit, vse obman?
A, chort! Menya ty obmanula!
Kak ya vzbeshen!
Ines
Puskaj tebya
Vzamen pridanogo uteshit
Moya lyubov' i dobrodetel'.
Don Felis
Sovet horoshij!
Don'ya Anna
No ved' bol'she
Vam nichego ne ostaetsya.
Lope
Sen'or!
Don Felis
CHto, Lope?
Lope
Desyat' let
Sluzhu vam veroj ya i pravdoj,
Tak dajte zhe mne chto-nibud'!
Mne tozhe hochetsya zhenit'sya.
Ne zhdat' zhe mne, poka vam tam
Otvalyat eti sorok tysyach!
Don Felis
Dovol'no shutok! YA sejchas
Obdumal vse i ob座asnyu:
YA schastliv, chto Fortuna mne
Takuyu sputnicu syskala -
Neobychajnoj krasoty,
Neobychajnogo uma.
Lope
Itak, tri svad'by, znachit, budet!
|pnando
A ya i YUliya? CHetyre!
Ines
Zdes', blagorodnoe sobran'e,
Konec _Krest'yanke iz Hetafe_.
Primechaniya
(La villana de Getane)
Napechatana v XIV chasti sobraniya komedij Lope de Vega (Madrid. 1621).
Napisana ne ranee 1609 g.
Na russkom yazyke publikuetsya vpervye v perevode Evg. Blinova.
Hetafe - poselok v trinadcati kilometrah k yugu ot Madrida, cherez
kotoryj prolegala doroga v Toledo. Geroinya komedii, "krest'yanka iz Hetafe" -
Ines - po svoemu proishozhdeniyu prinadlezhit k sloyu okrest'yanivshejsya Sel'skoj
idal'gii.
Las Ventas - mestechko mezhdu Madridom i Toledo, gde puteshestvenniki
obychno raspolagalis' na nochleg.
Stroyat cerkov' v chest' svyatogo,
Uyazvlennogo strelami...
Imeetsya v vidu vozdvignutaya v nachale XVII v. v Madride cerkov' sv.
Sebast'yana, kotoryj, po predaniyu, byl rasstrelyan iz lukov v Rime v 288 g n.
e.
Kak greki v Tpoe... - Osada Troi, vospetaya Gomerom v poeme "Iliada",
dlilas' desyat' let.
Vakas i upominaemye dalee folias, kanarskij, krest'yanskij, graf Klaros,
sarabanda, chakona, korol' Alonso - nazvaniya ispanskih narodnyh tancev.
Ximena?
Ochen', podoshlo by,
Kogda by sam ty Sidom byl... -
Himena - doch' grafa Ov'edo, zhena Sila. V "Pesne o Side" rasskazyvaetsya
o tom, s kakoj stojkost'yu ona perenosila presledovaniya korolya Al'fonsa VI,
kogda Sid vpal v nemilost'.
...znatnaya ty indianka... - Indianka, indianec - ispancy, prozhivshie
nekotoroe vremya v Indii (Amerike) i vozvrativshiesya na rodinu. |to
naimenovanie obychno primenyalos' k ispanskim kolonistam, razbogatevshim na
zamorskoj torgovle.
Sayago - gluhaya derevushka v provincii Leon, narodnyj govor kotoroj
schitalsya obrazcom "vul'garnogo" dialekta i chasto ispol'zovalsya v ispanskoj
dramaturgii XV-XVII vv. dlya rechevoj harakteristiki krest'yanskih personazhej.
Katilina - Lyucij Sergij Katalina (108-62 g. do n. e.), rimskij
politicheskij deyatel', glava krupnogo zagovora, napravlennogo protiv vlasti
aristokraticheskogo senata. Byl razoblachen Ciceronom, podnyal vosstanie i
pogib v srazhenii s regulyarnymi vojskami pri Pistorii.
Selestina - odno iz glavnyh dejstvuyushchih lic "Tragikomedii o Kalisto i
Melibee", yarkij obraz posrednicy v serdechnyh delah. Imya ee v ispanskom yazyke
stalo sinonimom svodni.
Losojya - reka, berushchaya svoe nachalo v gorah Gvadarramy.
Otdan prikaz o vysylke ih za predely Ispanii... - Izgnanie moriskov
(mavrov) iz Ispanii bylo dekretirovano v 1609 g. i rasprostraneno na
otdel'nye provincii ryadom ukazov, izdannyh v 1610-1614 gg.
Proverennym vas vse schitayut -
Deyan'ya predkov pomogli...
S konca XV v. v svyazi s provodivshejsya politikoj "rasovoj" i religioznoj
unifikacii strany inkviziciya ustanovila proceduru ispytaniya "chistoty krovi".
Lica, pretendovavshie na zanyatie kakih-libo gosudarstvennyh dolzhnostej ili
poluchenie nekotoryh zvanij, dolzhny byli dokazat', chto sredi ih predkov i
blizhajshih rodstvennikov ne bylo predstavitelej evrejskoj ili mavritanskoj
nacional'nosti.
YA u Merkuriya vzyal kryl'ya... - Merkuriya obyknovenno izobrazhali s
kryl'yami na nogah.
Morskie oficery v Lime... - Lima - stolica Peru (YUzhnaya Amerika),
osnovannaya konkistadorom Fransisko Pisarro v 1535 g.; odin iz glavnyh
centrov ispanskoj kolonial'noj politiki, torgovli i dobychi cennyh metallov.
K. Derzhavin
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:41:39 GMT