Lope de Vega. Uehavshij ostalsya doma
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Kazmichova
BBK 84.4 Isp.
V26
Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 2.
M.: TEPPA, 1994.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Karlos - kabal'ero.
|steban - sluga Karlosa.
|lisa.
Aurel'o - otec |lisy.
Oktav'o - brat |lisy.
Paula - sluzhanka |lisy.
Lisardo - brat Aurel'o.
Laurens'ya.
Sabina - sluzhanka Laurens'i.
Felis'yano - kabal'ero.
Fisberto - sluga Felis'yano.
Markina.
Maese Huan - dvoreckij v dome Laurens'i.
Pazh.
Muzykanty, slugi, gosti,
prohozhie.
Dejstvie proishodit v Toledo.
|lisa, Laurens'ya, Paula i Sabina v plashchah,
maese Huan, Markina.
|lisa
Raspolagajte mnoyu smelo,
YA vas uspela polyubit'.
Laurens'ya
YA budu rada vam sluzhit':
I ya vlyubit'sya v vas uspela.
|lisa
YA k etoj cerkvi radi vas
Svoe userdie udvoyu.
Laurens'ya
CHtob tut vstrechat'sya? YA ne skroyu:
Mne ta zhe mysl' prishla sejchas.
|lisa
Kakie ruki! Prosto chudo!
CHem vy prirode pomogli,
CHto tak ih myagkost' sberegli?
I eta belizna otkuda?
CHem natiraete vy ih?
Laurens'ya
O, vy lukavite tak milo!
Vy govorite o moih,
CHtob ya na vashi obratila
Vnimanie? Uzh s bol'shim pravom
Mogla by ya sprosit' u vas,
Kakoj vodoj, kakim sostavom...
|lisa
CHto eto, vezhlivyj otkaz?
Laurens'ya
Otkaz! Somnenie takoe
Vo mne! Ved' my teper' druz'ya.
Nichem ne natirayus' ya,
No inogda ya, ruki moya,
Beru... YA luchshe na ushko
SHepnu vam, esli znat' vam nado.
Ponizhayut golos.
Paula
Skazhu tebe, ya ochen' rada,
YA zavtra k vam pridu.
Sabina
Legko
Najti okaziyu teper'.
Moya hozyajka podruzhilas'
S tvoej, i ty mne polyubilas'.
I uzh teper', ty mne pover',
CHut' tol'ko prazdniki kakie,
I nado v cerkov', - ya syuda.
Davno u nih ty sluzhish'?
Paula
Da.
Sabina
Skazhi, a kto oni takie?
Paula
Iz znatnyh. Dom vpolne prilichnyj.
Sabina
Mat' est'?
Paula,
Nu, esli b mat' byla,
K obedne by ona prishla.
Sabina
Hozyain nichego?
Paula
Otlichnyj.
Sabina
Est' synov'ya?
Paula
Syn. Ne zhenat on.
|lisy on zhivoj portret.
Sabina
On tozhe v cerkvi byl?
Paula
O net!
My ne privykli, hot' i brat on,
CHtob on hodil s |lisoj. On
V tot monastyr', ya zamechayu,
CHasten'ko hodit. Uzh ne znayu,
Radi kotoroj iz madonn.
Sabina
|lisa, sudya po vsemu,
Smirennica.
Paula
Predstav' sebe!
Sabina
A kto-to est'? Kak by tebe
Skazat'-to...
Paula
Kak ne byt' emu!
Odin... kak uzh skazat' - ne znayu.
Smushchaet nas. Tak nespokojno!
No vse tut chisto i dostojno, -
Uzh ty pover' mne.
Sabina
Ponimayu.
ZHdut-ne dozhdutsya obruchen'ya
I svad'by?
Paula
Nasha vzaperti
Rosla, pochti kak v zatochen'i.
Skromnej devicy ne najti.
Sabina
Nu, a tebe ne perepalo
Lyubvi? Beda ved' ne dolga.
Paula
Da perepalo!
Sabina
On sluga
Sen'ora?
Paula
V tochku ty popala.
Sabina
I ochen' lyubit'?
Paula
Gibnu ya!
Sabina
A on?
Paula
Uzh slishkom on serdechnyj:
On pobezhit za pervoj vstrechnoj...
Nu, vot tebe vsya zhizn' moya,
A ty eshche mne ne otkrylas'.
CHto ty, chto vashi gospoda?
Tvoya sen'ora lyubit?
Sabina
Da.
V idal'go odnogo vlyubilas'.
Paula
I tut sluga est'?
Sabina
Dogadalas'?
Da, est'. I svataetsya.
Paula
CHto zh,
K nemu ty krepko privyazalas'?
Sabina
Tak krepko, chto ne otorvesh'.
Paula
Net, ya eshche na vol'noj vole.
Oni-to vol'nica, nebos'!
Ponizhayut golos.
Maese Huan (Markine)
Da, solono i vam prishlos'.
Markina
ZHit' v lyudyah stariku - net doli
Trudnej. Ni otdyha ni sroka.
Maese Huan
Beda! A skol'ko platyat vam?
Markina
Da prosto styd! V samom Marokko
Ne slyhano takoe. Sram!
Maese Huan
CHto zh, hleb i dva reala?
Markina
Oh,
YA byl by knyazem!
Maese Huan
Sokratit'
Napolovinu?
Markina
Prokormit'
Sem'yu by ya na eto mog.
Maese Huan
Sem'ya... Da, mozhno polagat',
CHto est' komu otcom vas klikat'.
Markina
Prihoditsya im gore mykat'
S teh por, kak umerla ih mat'.
Maese Huan
U vsyakogo svoya beda.
Kogda b ne prirabotok tol'ko
Na storone, da esli b stol'ko
Ne begal ya tuda-syuda,
CHtob razdobyt' neschastnyj grosh,
YA b otdal bogu dushu. To-to!
Markina
Kakaya zhe u vas rabota?
Maese Huan
Pochinish' chto-nibud', sosh'esh'...
Markina
Kogda by ne nashel podmogi
I ya v zanyatii odnom, -
Tak, prirabotke nebol'shom, -
Davno ya protyanul by nogi.
Maese Huan
I vy obucheny, kak vidno,
CHemu-to?
Markina
Da, koe-chemu.
Maese Huan
CHto zh eto?
Markina
Da nemnogo stydno,
No vygodno.
Maese Huan
YA ne pojmu.
Vrachuete vy po sekretu?
Markina
Net, huzhe.
Maese Huan
K devushkam poslom?
Markina
Nu, eto ne bylo b grehom.
Maese Huan
I platyat zvonkuyu monetu?
Markina
Hot' v znatnom dome ya sluzhu,
No esli podvedet kishki...
Maese Huan
Postojte! Vyazhete chulki?
Markina
Nu, horosho, ya vam skazhu,
No poproshu o snishozhden'i.
Uznajte: ya - poet.
Maese Huan
Poet?
Markina
Da, goremychnyj ya poet -
Predmet, dostojnyj sozhalen'ya.
Maese Huan
Vy zhaluetes'?
Markina
Vy hotite,
CHtob ya ne chuvstvoval?
Maese Huan
CHto chuvstvo!
Gordilsya b ya takim iskusstvom
Na vashem meste! No skazhite,
Izvestny vy sobrat'yam, svetu?
Poet nepriznannyj vy? Da?
Markina
Ne priznan, - vot moya beda!
Maese Huan
Nu, v etom prestuplen'ya netu.
Markina
Proshchayutsya hozyajki nashi.
Kogda uvidimsya, najdu
CHto rasskazat' vam.
Maese Huan
YA pridu.
Markina
YA sam pridu v zhilishche vashe.
Maese Huan
Net, net, pozvol'te mne na vas
Vzglyanut', kogda vy sochinyaete.
V kakom chasu vy nachinaete?
Markina
Vy sami vyberete chas.
Maese Huan
I nado vam vzvintit' sebya?
Markina
Net, net.
Maese Huan
A kak vy pristupaete?
Markina
Vot prihodite i uznaete.
Maese Huan
A mog by vyuchit'sya ya?
Markina
YA za god nauchu vas mnogomu
I sdelayu, na zlo vragam,
Poetom s gorem popolam.
Maese Huan
Kostyl' by dali vy beznogomu.
Nu, bog vas da hranit, Markina, -
Hozyajka, vizhu ya, speshit.
Laurens'ya (|lise)
Tak za receptom zabezhit
K vam posle zavtraka Sabina.
Hrani vas bog. Idu, prostite!
|lisa
I vas, Laurensiya!
Laurens'ya
O vas
Nachnu skuchat' ya cherez chas.
|lisa
Smeetes' vy nad bednoj, l'stite!
Laurens'ya
YA l'shchu vam? Bozhe sohrani!
Sabina
Nu, chto zh, proshchaj!
Paula
Proshchaj, Sabina!
|lisa
Podajte ruku mne, Markina.
Markina
O chem v storonke vy, odni,
Tak dolgo s neyu tolkovali?
|lisa
O, chisto zhenskij razgovor!
|lisa, Paula i Markina uhodyat.
Vhodyat Felis'yano i Fisberto.
Laurens'ya, Sabina, maese Huan, Felis'yano,
Fisberto.
Fisberto (tiho, k Felis'yano)
Udachno my prishli, sen'or.
Felis'yano
Nam povezlo, my ih zastali.
(Laurens'e.)
Postoj, ostan'sya tut so mnoj,
Laurensiya, i bud', krasavica,
Vsegda schastlivicej!
Laurens'ya
Mne nravitsya
Takaya derzost'! Milyj moj,
Ty mog by videt' zdes' menya
S utra. A to ne soizvolish'
Pozhalovat', a posle molish'...
Felis'yano
Ej-bogu, ne vinoven ya!
Menya ostanovil v prihozhej
Gost', vazhnyj barin. Izvini!
Kto eti devushki?
Laurens'ya
Oni...
Felis'yano
Kto, kto?
Laurens'ya
Nu, prosto tak... Prohozhie.
Felis'yano
Vy u obedni byli vmeste, -
Fisberto mne skazal sejchas.
Laurens'ya
Znakomstvo ne uronit nas,
Ne bespokojsya, - lyudi chesti.
Felis'yano
No ochen' dolgo prodolzhalas'
Beseda vasha ili spor,
A mesto eto dlya sen'or
Mne chto-to strannym pokazalos'.
Laurens'ya
My zhenshchiny. CHego ty hochesh'?
My druzhimsya legko, i vot
Obmen zavetnyh tajn idet.
Felis'yano
Ty vseh v poverennye prochish'.
Progovorilas' ty o nas?
Laurens'ya
No eto tak priyatno bylo!
Felis'yano
Nu, a ona chto govorila?
Laurens'ya
Takoj zhe povela rasskaz.
YA obeshchala ej, proshchayas',
CHto skoro k nej prishlyu tebya, -
Pust' polyubuetsya.
Felis'yano
I ya
Mogu vojti k nej, ne skryvayas'?
Laurens'ya
Ty yavish'sya s zapiskoj v dom ih
I nazovesh'sya tam slugoj.
Fisberto (Sabine)
Nu, kak ona?
Sabina
Polegche, stoj!
YA znayu, malyj ty ne promah,
No ne zabud', chto ya revniva.
Laurens'ya (k Felis'yano)
Proshchaj. Pogovorim potom.
Felis'yano
Tak, znachit, ya idu s pis'mom?
Laurens'ya
Uvidish', kak ona krasiva.
Felis'yano
Nu, bog s toboj!
Fisberto (Sabine)
Proshchaj, carica!
Sabina
Uspel menya ty rasserdit'.
Laurens'ya i Sabina uhodyat.
Felis'yano, Fisberto.
Felis'yano
Kak horosha!
Fisberto
CHto govorit'!
V modeli angela goditsya.
Felis'yano
Kak tut, Fisberto, ne lyubit'!
I strastnaya nadezhda eta, -
Ne svet, a obeshchan'e sveta, -
Vsego prekrasnej, mozhet byt'.
Kakaya legkost'! Kak krasiva
Ee pohodka!
Fisberto
Duh i plot'
Iz vozduha im dal gospod'.
CHto legkie oni, ne divo.
Felis'yano
Kogda krasavica idet,
I vse v nej blesk i dunoven'e,
To, kazhetsya, korabl' plyvet,
Gonimyj vetrom obol'shchen'ya.
Dva kilya - eto bashmachki,
Bort - eto yubka. U korsazha
Hitrospleten'e takelazha -
Vse eti lentochki, shnurki.
Stan - eto machta, ruki - rei,
Verh machty - sheya, a kosa
I pena kruzhev - parusa,
V kotoryh veter v'etsya, reet.
Nahlynet vozduh na mgnoven'e -
Ona zhivet, ona letit;
A vetra net, i vse v nej spit, -
Poryv privodit ih v dvizhen'e.
I vse oni, chut' veter stih,
Podobny korablyu v pokoe:
Ved' veter - eto chto takoe?
On istinnaya sushchnost' ih.
Fisberto
Vy eto horosho sravnili
I verno sudite o nih
I v vodnuyu stihiyu ih
Nedarom tozhe pomestili.
Vse, chto izmenchivo, i zybko,
I bespokojno - im srodni;
I lovko plavayut oni -
I eto tozhe ne oshibka.
Mne zhenshchina napominaet
Korabl' iz-za semi morej -
Tak mnogo zolota sverkaet,
Almazov, zhemchuga na nej.
Kakoj beschuvstvennyj predmet
Na cheloveka tak pohodit?
Spit, govorit, vilyaet, hodit,
I tak zhe vse: to mrak, to svet,
To yasnaya vokrug pogoda,
To burya vdrug, valy vstayut,
I tak zhe v gavan' skvoz' nevzgody
Nadezhda s veroj ih vedut.
Felis'yano
SHutil-shutil, a v zaklyuchen'e
Moral'?
Fisberto
Nu, chto zhe, ne beda.
Ot legkomysliya vsegda
CHto ostaetsya? Pouchen'e!
Te zhe, Karlos i |steban poodal' ot Felis'yano i Fisberto.
Karlos
Nu? CHto uznal?
|steban
Ee otec
Sejchas v pomest'e uezzhaet.
Karlos
V to serdce, chto ogon' szhigaet,
Dohnula radost', nakonec.
Prosnetsya dremlyushchaya sila,
I dushu ya v sebe najdu,
Kogda uvizhu tu zvezdu,
Kotoraya menya zhivila.
|steban
Kak vas tam vstretyat, kak tam rady -
Ne nuzhno vam i govorit'.
Karlos
O, tak stradat' i tak lyubit' -
Klyanus', chto stoyu ya nagrady!
Felis'yano (k Fisberto)
Kto eto?
Fisberto
Znayu. U nego
Horoshee proishozhden'e
I ni malejshego imen'ya, -
Net, krome chesti, nichego.
Felis'yano
Pozor i pryamo svyatotatstvo,
Po-moemu, kogda dusha
Tomitsya v tele golysha.
Fisberto
No esli pravda, chest' - bogatstvo, -
Po-nastoyashchemu bogat,
V kom blagorodstvo est' i chuvstvo.
Felis'yano
Moj milyj, eto govoryat
Te, u kogo v karmane pusto.
Oni menya ne obmorochat:
Hot' chest' u nih na yazyke,
Oni o tom, chto v koshel'ke,
S bol'shim userdiem hlopochut.
Fisberto
A nash yunec odet prekrasno,
Hot' i tverdit o nem molva,
CHto ochen' beden on, neschastnyj.
Cep' zolotaya, kruzheva...
A vysshee v nem shchegol'stvo,
Konechno, - plat'e iz bajety.
Felis'yano
Ono plohoe u nego?
Fisberto
Net, no ulovka bednyh eto.
Tot, kto pridumal etu tkan',
Vseh prevratil v vel'mozh i frantov.
Bajete voshishchen'ya dan'
Na zavist' shelka, bryzhej, bantov!
Felis'yano
Esli by dolzhen byl poet,
Iz teh, chto lavrov ne pohitit,
Tvorya kakoj-nibud' sonet,
Horoshij podobrat' epitet
Vo slavu gospozhi bajety,
Kak sleduet ee nazvat',
Po-tvoemu?
Fisberto
Voz'mis' pisat'
YA kak zapravskie poety,
"Velikaya", skazal by ya.
Felis'yano
A v chem zhe ty nashel velich'e?
Fisberto
V nej blesk i graciya svoya,
Ej redkoe dano otlich'e.
Felis'yano
Kak tak?
Fisberto
Ne luchshe li vsego -
Kogda net vysshih nad toboyu
I ravnogo net nikogo,
Ty sam komanduesh' soboyu?
S bajetoj vse eto yavlyaetsya.
Novehon'ka, kak na kartinke,
Ne prorvana na poedinke,
Ona ne trebuet pochinki
I v ukrashen'yah ne nuzhdaetsya.
Ona ukrashena svoej
Krasoyu skromnosti, i chto zhe?
Iz ust znatnejshego vel'mozhi
Ty pohvalu uslyshish' ej.
Felis'yano
Davaj pod oknami projdem
Laurensii. Uzh slishkom chto-to
On postoyanen. Otchego-to
I pozdno vecherom i dnem
Po nashej ulice pustynnoj
On brodit. |to nesprosta.
Fisberto
Vas bespokoit krasota
Ili kostyum ego kartinnyj?
Felis'yano
Gde o zhenit'be rech' vedesh',
Ne bojsya bednyh, uspokojsya.
Fisberto
Gde umnik est' - ne tol'ko bojsya,
A chuvstvuj trepet, chuvstvuj drozh'.
Felis'yano
Ty mne vnushaesh' mysl', chto zanyat
Laurensiej i on?
Fisberto
Nu da!
Felis'yano
Ne nado uhodit' togda.
Fisberto
No i tuda, odnako, tyanet.
Tam stan' v storonke - i sledi!
Balkon ih viden otovsyudu.
Felis'yano
Stupaj za mnoj.
Felis'yano i Fisberto uhodyat.
Karlos, |steban.
Karlos
YA zdes' pobudu,
A ty, |steban, podozhdi,
Poka otec ee opyat'
Uedet.
(Glyadya vsled Felis'yano i Fisberto.)
Kto on, etot shchegol'?
|steban
Ne znayu, kak uzh vam skazat',
CHego on ishchet zdes' i mnogo l'
V nem vesu. Ne na radost' vam
Vse eto budet, a rasstroit.
Karlos
YA vizhu sam, chego on stoit,
A chto on ishchet, stanet nam
YAsnee, esli my uznaem,
Kakie damy zdes' zhivut.
|steban
Kogda b my ni prishli, vstrechaem
My etih dvuh. Oni uzh tut.
Idal'go on, krasavec etot,
A sotkan on iz pustyaka,
Iz vozduha i veterka, -
Sudite sami, mnogo l' eto,
Za den'gi, bez trevog i dum,
Dvoryanstvo on sebe ustroil
I rodoslovnuyu prisvoil,
Kupil i blesk, i losk, i um.
YA perechislit' ne berus'
Sverkayushchih na nem bril'yantov,
Vo vsem Madride, poruchus',
Takih dushistyh lent i bantov
Ili perchatok ne najti.
CHto pered etim aromatom
Sady Valensii! Kuda tam!
CHto ambra, gospodi prosti!
A cep' - prekrasnej nichego
Voobrazit' nel'zya. Net mochi!
Net cvetnikov takih u nochi,
Kak shchegol'skoj naryad ego.
I kak menyayut v cerkvi rizy
Po sluzhbe glyadya, etot hvat
Zavel osobennyj naryad
Na vse prichudy i kaprizy:
Kostyum lyubvi, kostyum nadezhdy,
I ssory, i pechal'nyh dum,
I dlya razryva est' odezhdy,
I obladan'ya est' kostyum.
Mindal' cvetushchij, blagovonnyj
On mozhet per'yami zatmit',
I penu morya ne sravnit'
S krayami shlyapy operennoj!
I glavnoe, kakoj v nem pyl
I samomnenie kakoe!
Net damy, chtob ee v pokoe
Ostavil on i ne prel'stil.
Est' u nego i ostryj um,
CHto v razgovore zabavlyaet
I tak zhe blestkami sverkaet,
Kak prazdnichnyj ego kostyum.
Ne znayu, zdes' chego on hochet.
Ved' nasha ulica - priyut
Bogin'. ZHivet nemalo tut
Krasavic.
Karlos
Bozhe, vse prorochit
Bedu mne! |to prividen'e,
Ozhivshij vdrug nelepyj son, -
V moyu |lisu on vlyublen.
|steban
Zdes' bleshchet on, plenyaet zren'e,
ZHemanitsya, i zdes' vidna
Vsya krasota arhitektury
Ego bozhestvennoj figury.
Karlos
Tak v myslyah u nego ona?
|steban
Ne znayu. Trudno poruchit'sya,
No skazhut vse doma krugom:
To on projdetsya zdes' peshkom,
To na kone on zdes' promchitsya.
S soboj verzilu on taskaet.
Posmotrish' - prosto ispugaesh'sya:
Vzglyanul - ubil.
Karlos
Ty oshibaesh'sya:
Tak tol'ko revnost' ubivaet.
Kak zvat'?
|steban
Fisberto.
Karlos
Interesno
Kakie damy zdes' zhivut?
|steban
YA nekotoryh znayu tut,
A v kom otgadka, neizvestno.
Vot zdes' vdova. Ognem ochej
Ispepelit v odno mgnoven'e.
Lyubit' takuyu - razoren'e.
Vozmozhno, on prihodit k nej.
Naprotiv devushka odna,
Byvaet cvet volos takoj
U nemcev: pryamo zolotoj.
Kak slitok zolota ona.
Tam, dal'she, muzhnyaya zhena,
Hot' i ne ochen' eto vidno...
Karlos
CHto, est' schastlivchik?
|steban
Ochevidno.
Uzh ochen' vetrena ona.
Karlos
Ee storonyatsya?
|steban
Niskol'ko.
Ved' k zhenshchine lyubov' u nas
Kak fehtovanie sejchas:
Bojcy menyayutsya - i tol'ko.
Vse uvlekayutsya igroyu,
I vseh ohvatyvaet zhar.
Odin nanosit tam udar,
A v ochered' uzh stali troe.
Karlos
Nu, net, ne eyu uvlechen
Idal'go nash.
|steban
U perekrestka
Izobrazhenie iz voska
Vyhodit utrom na balkon.
Karlos
Takaya blednost'?
|steban
Ni krovinki.
Karlos
Prelestno, esli u nee
Glaza, kak noch'.
|steban
Glaza ee
CHerny, kak chernye botinki.
Karlos
S pridanym?
|steban
Tysyach shest'. Levej
ZHivet Laurensiya. Sem'ya
Izvestnaya, a iz sebya
Krasavica.
Karlos
Syuda skorej!
Otec |lisy poyavilsya,
S nim brat ee.
|steban
Nakinul plashch.
V pomest'e edut.
Karlos
On blestyat.
|steban
On tak v dorogu naryadilsya.
Te zhe, Aurel'o i Oktav'o.
Aupel'o
|lisa vyjdet?
Oktav'o
Net, sen'or,
Ej nezdorovitsya.
Aurel'o
Bol'na?
Ej stalo ploho?
Oktav'o
Net, ona
Sejchas shutlivyj razgovor
Vela so mnoj, smeyalas'.
Aurel'o
CHto zhe
Poedem. Slug predupredi.
Oktav'o
YA im skazal.
Karlos (tiho, |stebanu)
Ne vyhodi.
Menya on videl?
|steban
Ne pohozhe.
Karlos
Nu, tak idem tuda skorej,
Gde vstretit nas ona - viden'e,
Moih stradanij iskuplen'e,
Sokrovishche dushi moej.
|steban
Boyus', sen'or. Pust' uezzhayut.
Togda pojdem.
Karlos
Za mnoj idi.
Karlos i |steban uhodyat.
Aurel'o, Oktav'o.
Aurel'o
Menya otsyuda vyzhivayut
Zaboty tajnye moi.
Poezdku eto ya zadumal,
CHtoby rasseyat'sya.
Oktav'o
Moj bog!
No razve dom tvoj - ne chertog
Spokojstviya, otec? YA dumal,
CHto privlekaet shir' polej
Tebya i chto razmyat'sya stoit.
Aurel'o
Menya |lisa bespokoit.
YA mnogo dumayu o nej.
Oktav'o
|lisa tihim nravom slavitsya.
Kakoj zhe povod mozhet byt'...
Aupel'o
Nam est' o chem pogovorit'.
Oktav'o
Ona - nevesta i krasavica.
Dolzhno byt', svatayutsya k nej?
Aupel'o
Ty znaesh', skol'kogo lishilsya
YA v Kadise. YA razorilsya
Pochti. I vse teper' trudnej.
Vot i ne zamuzhem ona.
Oktav'o
Tebe prishlos' na sklone let
Krasnet' iz-za nee?
Aupel'o
O net,
Ved' shpaga ne obnazhena!
Oktav'o
Ty pro |lisu chto-to znaesh'?
Ty s grust'yu govorish' o nej.
Aupel'o
|lisa - svet moih ochej.
Oktav'o
Kogo opasnym ty schitaesh'?
Kto povod dal?.. Ty tak rasstroen!
Aupel'o
Nikto mne povoda ne dal.
Oktav'o
Pis'mo ej kto-to pereslal?
Podarok? Svoj ili chuzhoj on?
Aupel'o
Pora ej zamuzh. Vot i vse.
Vot tajnaya moya zabota.
Oktav'o
Ty videl ili slyshal chto-to,
CHto zadevaet chest' ee.
Aupel'o
|lisa nasha - nedotroga,
Hot' i bez materi davno
ZHivet. I bylo by greshno
V nej usomnit'sya hot' nemnogo.
No kak |lisa ni poslushna,
Ej l'stit - oh, devich'i serdca! -
Vlyublennost' odnogo yunca.
Oktav'o
Pomiluj bog! Tak ravnodushno
Ty govorish'... CHto znachit eto
"Ej l'stit"?
Aupel'o
Im vsem dano gadat'
O suzhenom i svad'by zhdat',
A on ej po serdcu. Da mne-to,
Po pravde esli govorit',
Ne nravitsya ee zhenih.
Oktav'o
Nu, esli ty pokinul ih,
CHtob mne vse eto soobshchit',
Teper', kogda ty mne otkrylsya,
Ne povernut' li nam domoj?
Aupel'o
A chto my skazhem?
Oktav'o
CHto s toboj
Podagry pristup povtorilsya.
Aupel'o
Na bednyj pristup vse valit'.
Kogda sam rok vedet osadu!..
Oktav'o
Tebe tut est' o chem tuzhit',
I mne zanyat'sya etim nado.
Boyus', chto svatovstvo ee
Nevol'noj mne pomehoj budet.
No luchshe pust' ob etom sudit
Blagorazumie tvoe.
Aupel'o
A chto?
Oktav'o
Drugoe svatovstvo
Hotelos' obsudit' mne.
Aupel'o
CH'e zhe?
Oktav'o
Moe.
Aupel'o
A! ZHenish'sya ty tozhe?
Oktav'o
Ty protiv braka moego?
Aupel'o
Nichut'. Tut chto zh, soyuz serdec,
Ili ty chtish' ee?
Oktav'o
Tut vse.
Aupel'o
Kto zh eto?
Oktav'o
Ty vstrechal ee.
Aupel'o
Laurensiya?
Oktav'o
Ona, otec.
Aupel'o
Ne ploho vybral. Vot takoj
I dochke sdelat' vybor, chto li...
My vse-taki uvidim pole,
No - pole bitvy, milyj moj!
Oktav'o
On ej nerovnya, i zabyl on
Ob etom, veroyatno? Da?
Aupel'o
On beden - v etom vsya beda,
A to by ochen' podhodil on.
I esli zamuzh vydavat',
Prislushivayas' k ih prichudam,
Pover' mne, razve tol'ko chudom
Brak etot schast'e mozhet dat'.
Oktav'o
YA robok.
Aupel'o
Budesh' i smelee:
Ty yun. Sejchas uvizhu vnov',
CHto v serdce devich'em sil'nee, -
Dochernij dolg ili lyubov'.
|lisa, Karlos, Paula, |steban.
Karlos
Uehal on! Kak bylo trudno
Dozhdat'sya mne!
|lisa
I ya zhdala,
ZHdala - i chut' ne umerla.
Mne kazhetsya, YA ponyala,
CHto terpit tonushchee sudno.
No, Karlos moj, proshu tebya:
Iz etoj vol'nosti ne delaj
Neskromnosti i slishkom smeloj
Ne nazyvaj za to, chto ya
Doverilas' tebe, lyubya.
Karlos
Ty vol'nost'yu nazvat' mogla,
CHto u sebya v uedinen'i
Ty s zhenihom svoim byla?
|lisa
Menyaet vremya vse: ushla
Lyubov', za nej idet zabven'e.
Karlos
Takoj net sily, chto menya
Zastavila by izmenit'sya.
Ne izmenis' sama, a ya...
Odna mne peremena snitsya -
Skazat': "Ona - zhena moya!"
|lisa
Tak vot, klyanus' tebe, moj milyj,
CHto ni goneniya, ni rok,
Ni smerti sumrachnaya sila,
Stupaya grozno na porog,
Ne pokoleblyat moj chertog.
Kogda ya gnev ih utolyu,
Vragam i smerti budet vidno,
CHto ya i mertvaya lyublyu.
Karlos
Celuyu nozhku ya tvoyu.
|lisa
A ruki chto zhe? Im zavidno.
Karlos
Celuyu ih - i stol'ko raz
Celuyu, skol'ko bukv taitsya
V tom, chto skazala ty sejchas.
I smozhet li dusha-dolzhnica
Za etu milost' rasplatit'sya?
|lisa, tak ni razluchen'ya
Ty ne boish'sya, ni gonen'ya?
I dazhe smerti ne pozvolish'
Ubit' tvoyu lyubov'?
|lisa
Odno lish'
Sil'nej lyubvi: povinoven'e.
Karlos
Otec tebya zastavit' mozhet
Zabyt' menya?
|lisa
Zabyt'? O net!
Nevypolnim takoj zapret.
O tom, chto dushu mne trevozhit,
YA tol'ko nebu dam otvet.
No on mne mozhet zapretit'
ZHenoyu stat' tvoej.
Karlos
Skupoyu
Lyubov'yu hochesh' ty lyubit'!
|lisa
YA ne v dolgu pered toboyu,
YA vse hotela podarit'.
Moi glaza - oni tvoi,
I ruki tozhe. YA otkryla
Tebe vse pomysly moi
I nichego ne utaila.
No skazhet mne otec moj: "YA
Drugomu otdayu tebya" -
Naprasno my tomilis', zhdali,
I poteryaesh' ty menya,
Kak budto my chuzhimi stali.
Karlos
Bog ne popustit, chtob takoe
Stradanie postiglo zdes'
To serdce, chto polno toboyu.
|steban (Paule)
CHto, v melanholii?
Paula
Ne lez',
Ujdi, ostav' menya v pokoe!
|steban
|to chtob ya ne lez?
Paula
Da, vy li,
Drugoj li chort kakoj.
|steban
Klyanus',
Privyk ya, chtob so mnoyu byli
Povezhlivej.
Paula
A ya bozhus',
CHto bol'she s vami ne vozhus'.
|steban
Revnuesh'?
Paula
Vot eshche!
|steban
K komu?
CH'i eto spletni - ne pojmu.
Paula
A eta lenta, lgun ty nizkij,
Ne kazhetsya li odnomu
Projdohe sobstvennoj raspiskoj?
|steban
Kak znak zhestokosti tvoej,
Kupil dlya shlyapy bant ya alyj.
Paula
Net, pravda?
|steban
Vernogo vernej.
Paula
Daj lentu mne.
|steban
Otdam, pozhaluj,
Raz ty stanovish'sya dobrej.
Paula
Moya lyubov' - net ej konca.
Puskaj hot' smert', hot' vse gonen'ya.
Odno zdes' tol'ko pretknoven'e...
|steban
A chto, skazhi?
Paula
Povinoven'e.
YA ne oslushayus' otca.
|steban
Kak, est' otec i u tebya?
Paula
I lyubyashchij takoj!
|steban
Tak slushaj:
Pust' sredi leta budu ya
Blazhenstvovat' pod staroj grushej,
V prohlade potchuya sebya
Vinom, chto bul'kaet v butyli,
Il'yanskim, chto li, da pritom
Nezhnejshej vetchiny kuskom,
Da chtoby k nej pripravy- byli,
Il' v zharkoj kuhne zimnim dnem
Pust' ya pohlebku razdobudu,
I esli ya tebya zabudu,
Blazhenstvuya, pust' popadu
Tuda - v rayu li to, v adu, -
Gde ya tebe slugoyu budu.
Te zhe i Markina.
Markina
Vam ot Laurensii prislali
Pis'mo. Syuda slugu vpustit'?
|lisa
I chto ej vzdumalos' speshit'?
Karlos
A gde posyl'nyj etot?
Markina
V zale.
|lisa (Karlosu)
Kak dumaesh', prinyat' ego?
Karlos
A kto ona, ne ob®yasnish' li?
|lisa
My ot obedni vmeste vyshli.
Karlos
Markina primet.
|lisa
Nichego,
Puskaj vojdet.
Markina uhodit.
Nu, milyj, zhivo,
Za polog stan' ili prisyad'!
Ty znaesh', bylo b neuchtivo,
Esli ej vzdumalos' prislat'
Kogo-to, s nim ne povidat'sya.
Karlos
Nu, a |steban?
|lisa
On s toboj
Puskaj pobudet.
Karlos
Angel moj,
Proshchaj! Kak tyazhko rasstavat'sya?
Karlos i |steban pryachutsya. Vhodyat Felis'yano,
Fisberto i Markina.
|lisa, Paula, Felis'yano, Fisberto, Markina.
Felis'yano
Celuyu ruki.
|lisa
|to kto?
Felis'yano
YA tot, o kom vam govorili.
|lisa
CHto eto?
Markina
Srazu vidno - chto.
|lisa
No vy kak pazh syuda vhodili.
Felis'yano
YA - pazh u vashih nog, sen'ora!
I ne bylo li ugovora,
CHto ya pridu syuda s pis'mom?
|lisa
Ah, da!
Felis'yano
I vot ya stal pazhom
YA o pis'me zabyl. Vina -
Na vas. Vy tak menya smutili!
|lisa
Esli prislala vas ona,
CHtob dokazatel'stvom vy byli,
Kakoj prekrasnyj u nee
Izbrannik, rycar' nastoyashchij,
S naruzhnost'yu takoj blestyashchej,
To poruchenie ee
Ispolneno. Sen'or, skazhite,
CHto ya blagodaryu ee.
Felis'yano
YA nravlyus' vam?
|lisa
Da.
Felis'yano
Vy eshche
Vzglyanite, luchshe rassmotrite.
|lisa
Vy odobreniya iskat'
Dolzhny, sen'or, ne v etih vzorah,
A tam... Proshu vam tam skazat',
CHto ya hochu tuda poslat'
Kogo-to, kto samoj mne dorog.
Esli ona tak ne tailas',
CHto pokazat' reshilas' mne
Togo, v kogo ona vlyubilas',
Mne skrytnoj byt' greshno vdvojne.
Felis'yano (tiho, k Fisberto)
YA spal - i vdrug uvidel svet!
YA krasoty ne videl strozhe.
Fisberto
Vy ne vstrechalis' s neyu?
Felis'yano
Net.
Kak horosha, velikij bozhe!
Fisberto
Da, ne iz teh, kogo tvorila
Priroda naspeh, kak-nibud',
Tut ona berezhno, chut'-chut'
Tonchajshej kistochkoj vodila.
Mazok polozhit, smoet vse
I vnov' polozhit, - tonko l', gusto,
Tut ona v detishche svoe
Vlozhila vse svoe iskusstvo.
Felis'yano
Drugogo lyubit?
Fisberto
Nu, tak chto zhe?
ZHenih s nevestoj!
Felis'yano
Priznayus',
YA staryj greshnik, i klyanus':
Menya volnuet stan, i - bozhe! -
Glaza, i skromnost'...
|lisa
YA boyus'...
YA smushchena... Menya pugayut
Prihod vash, etot razgovor, -
Vse... Tut muzhchiny ne byvayut.
YA ne privykla tak, sen'or...
Idite s mirom!
Felis'yano
YA, ej-bogu,
Ne znayu, kak ujti ot vas.
|lisa
Da? Paula, pokazhi dorogu!
Paula
Pozhalujte za mnoj.
Felis'yano
Sejchas,
Sejchas! Zachem tak toropit'sya?
Paula
YA dver' najti vam pomogu.
Felis'yano
YA ran'she dolzhen ubedit'sya,
CHto snova ya vojti smogu.
Paula
Priznaniya v lyubvi? Smeshno!
Ostav'te eto!
|lisa
Uhodite
Skorej!
Felis'yano
Mgnovenie odno!
Hot' osmotret'sya razreshite!
Fisberto (tiho, k Felis'yano)
Nu, kak?
Felis'yano
Ohvachen ya ognem!
Pogib!
Fisberto
Uzh ochen' vy goryuchij.
Felis'yano
Zajmi sluzhanku.
Fisberto
Sto najdem
Rezonov my na etot-sluchaj.
(Paule.)
Ugodno vyslushat' menya?
A to toropit, oglushila...
Paula
Vot velikan-to! Vot verzila!
Fisberto
CHto tak serdito, zhizn' moya?
|lisa
No eto prosto neuchtivo!
Markina, vy kogo vveli
Syuda?
Markina
Vy utrom ne veli
Besedu s damoj toj krasivoj?
|lisa
Da.
Mapkina
A ona vam shlet druzhka.
(K Felis'yano.)
Tak, kabal'ero, ne goditsya
Vesti sebya.
Felis'yano
Lyubov' derzka,
Starik. Ne nado goryachit'sya.
Vse horosho idet poka.
|lisa (v storonu)
Vot muka!
Markina
CHto lyubov'! Ej-ej,
Lyubov'yu nas ne udivite,
A divo to, chto vy hotite
Nasil'no navyazat'sya s nej.
Odumajtes', sen'or! My zhdem.
Uzh pozdno. Pravo, uhodite!
Felis'yano
Net, ne ujdu.
Markina
Net? Nu, tak zhdite.
Felis'yano
Starik, kuda zh vy?
Markina
Za klinkom.
Te zhe, Aurel'o i Oktav'o.
Aupel'o (|lise)
Kakim ty delom tak uvlechena,
CHto ni tebya, ni slug ne dozovesh'sya?
A eto chto zhe?
Felis'yano (v storonu)
Bozhe! YA pogib!
Oktav'o
Muzhchina u tebya?
Aurel'o
I dazhe dvoe?
(K Oktav'o.)
Ostav' v pokoe shpagu.
Oktav'o
No, otec...
Aurel'o
Postoj! Posmotrim, chto nam nuzhno delat'.
(K Felis'yano.)
Zachem vy zdes'?
Felis'yano (v smyatenii)
Sen'or... voshel... hotel ya...
Pover'te mne...
Oktav'o
CHego tut zhdat'?
Aurel'o
Postoj!
Byvayut sluchai, kogda ne shpagoj
Spasayut chest' sem'i.
|lisa (v storonu)
CHto za neschast'e!
Aurel'o
Nedarom yarost' i blagorazum'e
Izobrazhayut v obraze yunca
I starika. YUnec gotov rukami
Hvost vydernut' u dikogo konya
I padaet, poverzhennyj, na zemlyu,
A starec ne spesha, po volosku,
Loshadke hvost ukorotit.
Oktav'o
No chto zhe
V takoj bede pomozhet, krome shpagi?
Aupel'o
Kto vy takoj, idal'go?
Felis'yano
Kabal'ero.
Aupel'o
Kak zvat'?
Felis'yano
Felisiano.
Aupel'o
Vash otec?
Felis'yano
Lisandro.
Aupel'o
Znayu, slyshal. Vy zhenaty?
Felis'yano
Net, ne zhenat.
Oktav'o
CHto za dopros?
Aupel'o
Molchi!
Po volosku ya vyrvu hvost obidy.
Oktav'o
Nu, esli zver' ona, pust' budet tak.
Aupel'o
Vy znali, chto vy vhodite v moj dom?
Felis'yano
Da esli b ya ne znal, chej eto dom,
YA by v nego proniknut' ne staralsya.
Aupel'o
Poka ostavim vas.
|lisa (v storonu)
Ah, ya umru!
Aupel'o
Teper', |lisa, ochered' tvoya.
Kto etot gost'?
|lisa
Tot, kem sebya nazval on.
Aupel'o
Kak on popal syuda?
|lisa
Sebya on vydal
Za poslannogo ot svoej znakomoj
Laurensii.
Oktav'o (v storonu)
Velikij bozhe! Tot,
Iz-za kogo Laurensiya ne hochet
Teper' i dumat' obo mne.
(K Aurel'o.)
Otec,
Klyanus', chto esli ty ih ne pozhenish',
My obescheshcheny!
Aurel'o
Molchi! Ty glup.
Ne budem govorit' o tom, |lisa,
Kak etot yunosha pronik syuda.
Mne slov tvoih dovol'no. YA im veryu.
No ya - otec, i synu moemu
I vsem potomkam peredat' ya dolzhen
CHest' ne zapyatnannuyu. Pokoris' zhe
Tomu, chto chest' menya zastavit sdelat'.
|lisa
Ah, esli tak neschastna ya i esli
Sluchajnost' vovlekla menya v takuyu
Velikuyu bedu, pokazhet vremya,
Otec, chto ya nevinna!
Aurel'o
Kabal'ero!
YA vas nashel, zastig vas u sebya, -
Net, bol'she! - v spal'ne docheri moej.
YA ni k chemu vas ne hochu prinudit'.
Ne dumayu, chto bylo by razumno,
Pojmav na meste, siloj vas zhenit'.
YA prosto predlagayu vam vopros:
Hotite vy stat' muzhem ej?
Felis'yano (tiho, k Fisberto)
CHto delat'?
Fisberto
YA dumayu, chto tut lovushka. Stoit
Skazat' vam "net" - i vas oni ub'yut.
Nu, esli budem drat'sya, nachinajte!
Poprobuem probit'sya. Vyhod gde?
Felis'yano
Vse dveri zaperty u nih, pover'!
Fisberto
Tak soglashajtes'. CHto-nibud' potom
Ustroim, esli delo ne po vkusu.
Felis'yano
Sen'or moj, dlya menya takoe schast'e
Byt' ne suprugom, net, - rabom pokornym
|lisy, vashej docheri, chto, pravo,
Nebesnoj milost'yu schitat' ya budu,
CHto vy menya zastali u nee.
No, ver'te, v pervyj raz ya s neyu vizhus'.
Aupel'o
CHtob vy ne dumali, chto ya speshu
Vospol'zovat'sya vashim zatrudnen'em,
YA predlagayu vam idti spokojno
Domoj i vse obdumat' na dosuge.
YA ne bogat, no i ne tak uzh beden,
CHtoby ne mog pridanogo sobrat'
Takogo, o kotorom my mogli by
Pogovorit', hotya dusha |lisy -
Vot luchshee pridanoe ee.
Felis'yano
CHtob znali vy, kak dorozhu ya chest'yu,
Okazannoyu mne, ya vas proshu
Pojti so mnoj, i obeshchan'ya nashi
Vzaimnye my podpis'yu skrepim.
Aupel'o
Pozvol'te vas obnyat'.
Felis'yano
Ot vsej dushi.
Aupel'o
Idemte k bratu moemu.
Felis'yano
Prekrasno.
Fisberto (tiho, k Felis'yano)
CHto? ZHenites'?
Felis'yano
Nu, da!
Fisberto
A chto zhe delat'
Laurensii?
Felis'yano
A to zhe, chto i mne.
Fisberto
CHto zh imenno?
Felis'yano
Terpet' i primirit'sya!
Felis'yano, Aurel'o, Oktav'o,
Fisberto i Markina uhodyat.
Karlos, |steban, |lisa, Paula.
Karlos
O, esli by oni minutu
Eshche pomedlili, |lisa
Bezdushnaya, ty, chto gotova
V neblagodarnosti sravnit'sya
S nadmennoj pal'moj, bezuchastnoj
K tomu, kto vyrastil ee, -
Moe vzvolnovannoe serdce
Ne vyneslo by etoj muki!
YA zadyhalsya, ya by kriknul,
CHtob vyhod dat' tomu stradan'yu,
Kotoroe sozhglo mne grud'!
Kogda ya videl, kak lukavo
Felisiano vel s toboyu
Besedu i plenyal tebya,
Sto raz ya ruku klal na shpagu,
Sto raz ya poryvalsya vyjti;
No, ponimaya dazhe v gneve,
CHto chest' tvoyu i chest' semejstva
Predam ya nizkomu zloslov'yu
Tolpy, kotoraya ohotno
Navetu vsyakomu poverit,
I opozorit, i raspnet, -
YA podavlyal negodovan'e
I ostavalsya v tajnike.
Kak proschitalsya ya, bezumnyj!
Dozhdalsya tol'ko ya togo,
CHto tvoj otec i brat zastali
Tebya s drugim, i radi chesti,
Ne vedaya, chto sovershayut,
Moi nadezhdy svergli s neba
Blagovolen'ya tvoego
V tot ad, gde ya teper' bluzhdayu.
O, skol'ko raz hotel ya verit',
CHto eto tol'ko strashnyj son,
CHto brezhu ya, chto zadremal ya
U pologa tvoej posteli!
No vnov' v glaza moi svetila
I vozvrashchala k strashnoj pravde
Zarya bezzhalostnogo dnya,
I lozh', kotoruyu ya videl,
Byla dushe moej nabatom.
Net, net, ya vizhu, tut ne son!
No esli b dazhe son ya videl,
Uzh slishkom strashen on, |lisa,
CHtob mog ne probudit'sya ya.
No hot' i pokazalo vremya
Obmanchivost' tvoih priznanij,
YA ne hochu, chtoby lyubov'
Tebya za lzhivost' pokarala.
Ne govori mne o lyubvi,
|lisa! L'stivymi slovami
Iz vozduha ty stroish' zamki
I klyatvy pishesh' na vode.
Poka oni tam rassuzhdayut
O sroke svad'by i pridanom,
Pojdem so mnoj v moj bednyj dom
Ili v gospodnyuyu obitel',
Gde nas soedinyat naveki:
Ved' pered bogom ya tvoj muzh,
A ty zhena moya. CHego zhe
Ty medlish' i stoish'? Pojmi,
Oni nasiliyu podvergnut'
Hotyat tvoyu zhivuyu dushu.
No chto zhe ty molchish'?
|lisa
Moj Karlos!..
Ah, mysli u menya meshayutsya!.. Ne moj,
A tol'ko svoj... A tak nedavno moj!..
No s toj pory pridti uspela gibel'.
Kogda tebe dala ya obeshchan'e,
CHto budu ya tvoej, kto b mog podumat',
CHto u sud'by takoj Samson najdetsya,
Kotoryj mimohodom hram razrushit
Moej lyubvi i vseh nadezhd moih?
Mal'chishka etot glupyj prikosnulsya
K ustoyam, na kotoryh ya vozdvigla
Svoe blazhenstvo, i oni kachnulis'
I ruhnuli, i my pogibli vse.
Tvoe negodovanie nahodit
Neschast'yam etim ob®yasnen'e v tom,
CHto ya tebya zabyla, moj lyubimyj,
CHto ya izmenchiva... O bozhe! Net!
No preklonen'e pred otcovskoj volej
Tailos' u menya v dushe, kak vidno.
I vot, kogda on stal peredo mnoyu,
Kak gospodin moj, - v serdce zadohnulos'
ZHelanie i zamerla lyubov'.
On dal mne zhizn', i pod ego ohranoj,
Kak ptenchik, osenyaemyj krylami,
YA s detskih let zhila. YA ne mogu,
YA prava ne imeyu ne cenit'
Ego zabot i byt' neblagodarnoj.
No esli poshchadit nas eta burya
Ili tvoya lyubov' i genij tvoj
Najdut takoe sredstvo, chtob ispravit'
Nepopravimoe, - o, ya s toboyu!
S toboj tvoya |lisa!
Karlos
Ty skazala:
Ona so mnoyu? |to ne |lisa,
A prosto zhenshchina! Vot imya,
Kotoroe tebe podhodit
I vnyatno govorit o zhenskoj
Izmenchivosti. Vse vy tol'ko
Nepostoyanstvo i izmena.
O, esli by stoyala zdes'
Ta, nastoyashchaya |lisa,
Ona b svoe sderzhala slovo!
|lisy bol'she net v |lise,
Ona vo mne, ona v adu,
Kotoryj mne szhigaet dushu.
Vse eto ne sluchajno bylo!
Net, u tebya byl ugovor!
Net, ty s Laurensiej nedarom
Segodnya utrom soveshchalas'
I zdes' postavila menya
Za pologom svoej posteli,
CHtob ya uvidel svoj pozor.
I podelom tomu, kto ishchet
Sebe nebesnogo blazhenstva
I blagodati u al'kova!
O, kak menya ty izlechila
Ot zabluzhden'ya moego!
No pozolochennoyu nozhkoj
Posteli brachnoj ya ne budu -
Vot etoj l'vinoj golovoyu,
CHto sterezhet tvoyu postel'.
Net, ya begu ot lzhi i lozha,
YA po vetru teper' puskayu
Nadezhdy glupye moi.
Proch'! Don Fernando de Toledo
Polk nabiraet. Von otsyuda!
Von iz Ispanii! S toboyu
Pogiblo vse. YA uezzhayu,
CHtob umeret'. I pust' mne bog
Poshlet, chtob v pervom zhe srazhen'i
Pogas ot pistoletnoj puli
Tvoj obraz u menya v dushe!
Ty govorish', povinoven'e?
Pokornost', govorish'? No gde zhe,
Kogda lyubov' byla pokornoj
Otcu, suprugu, bratu, chesti
I nebu samomu?
|lisa
Postoj!
Karlos
Idesh' li ty so mnoyu?
|lisa
Net.
Kaplos
Zachem zhe ty menya zovesh',
Bezumnaya?
|lisa
O, esli b ya
Mogla, byla by ya s toboyu!
No, Karlos moj, ya rozhdena
V sem'e, gde chest' vsego dorozhe.
CHto stanut govorit'? Pridumaj,,
CHem mozhno tut pomoch'.
Karlos
Kto lyubit
I dumaet eshche, - ne lyubit,
Ili prishla k koncu lyubov'.
S toboj sejchas zagovorili
O svad'be. A pri slove "svad'ba"
Vy shodite s uma. Mogu li
YA somnevat'sya, chto i ty
Pri slove "svad'ba" vse zabyla?
Tak pust' zhe bog tebe poshlet
Takoe schast'e, chtob na utro
Posle schastlivoj brachnoj nochi
Iz Flandrii ty poluchila
Pis'mo o tom, chto ya ubit!
|lisa
O, vyslushaj menya! Hot' slovo
Daj mne skazat'.
Karlos
YA zhdu ne slov,
A del. A slov s menya dovol'no!
(Uhodit.)
Paula
CHto skazhesh' ty, |steban? A?
|steban
Skorej pozvolyu, chtob yadro
Upalo ryadom, - skazhem, etak
Za milyu, chto li, ot menya, -
CHem vzdumayu k tebe vernut'sya!
Tut zhizni net! Von iz zhestokoj
Ispanii! I pust' s obozom
Menya vo Flandriyu dostavyat!
A esli vyjdesh' zamuzh...
Paula
Slushaj...
|steban
Let cherez sto pust' prinesut
Tebe izvestie, chto umer
Svirepyj Drejk, groza morej,
Ili malysh - korol' granadskij.
(Uhodit.)
|lisa
O Paula, voroti ego!
Paula
YA iz togo okna, sen'ora,
Ego okliknu.
|lisa
Ah, skoree!
Paula
Ne daleko ujdet. Vlyublennyj
CHem v bol'shem gneve ubegaet,
Tem bol'she zamedlyaet shag.
On udalyaetsya ot centra,
K kotoromu stremitsya tajno,
Idet on, a dusha gorit.
(Uhodit.)
|lisa odna.
|lisa
O besposhchadnyj dolg, o chest' - gornilo
Vysokih dush, bezzhalostnyh k sebe!
Vy gonite lyubov', vy s nej v bor'be,
Vam nado, chtob ya zhizn'yu zaplatila...
Ah, ya iznemogla! Kakaya sila
Sil'nej lyubvi? No, slep i gluh k mol'be,
Osilit dolg, chtob, ustupiv sud'be,
Ushla lyubov' i serdce v muke stylo.
Obvenchana, no ne s toboj! ZHenu
Ne ty vedesh'... Soznan'e ya teryayu...
No ty vo mne, dushoj k tebe ya l'nu,
Emu ya tol'ko prah moj ostavlyayu.
Tak rab alzhirskij - telom on v plenu,
A duh ego letit k rodnomu krayu.
Laurens'ya, Sabina.
Laupens'ya
Kogda zh, odnako, vozvratitsya
Felisiano!
Sabina
Vy gordit'sya
Dolzhny, sen'ora, chto u vas
Takoj poklonnik.
Laurens'ya
Kto b iz nas
Mog ustoyat' i ne vlyubit'sya!
Sabina
Sen'ora, pravdu vy skazali.
Tak i Fisberto: stoit mne
O nem podumat', - ya v ogne,
I shcheki rozovymi stali,
I ya zhivu, kak v sladkom sne.
I tak moj son menya trevozhit,
CHto ne mogu pridti v sebya.
Laurens'ya
My vse bezumstvuem, lyubya.
|lisa mne skazat' ne mozhet,
CHto popustu hvalilas' ya,
Kogda rasskaz moj risoval
Lico, gde nebo otrazilos',
Kak v samom luchshem iz zerkal.
Ona segodnya ubedilas',
CHto drug moj vyshe vseh pohval.
YA dumayu, ona v volnen'i
I mne zaviduet.
Sabina
Ona
V drugogo tajno vlyublena.
Laurens'ya
No on ne vyderzhit sravnen'ya
S moim!
Sabina
Kakoe uvlechen'e!
Laurens'ya
Lyublyu!
Sabina
Ponyatny chuvstva eti.
Laurens'ya
Tak divo li, chto dlya menya
On luchshe vseh?
Sabina
Ne sporyu ya.
Lyubovniki i synov'ya
Obychno luchshe vseh na svete...
SHagi!
Laurens'ya
A, eto on idet!
Kogda vlyublennyj umiraet
Ot neterpeniya, i zhdet,
I milye shagi uznaet,
Vsem sushchestvom on oshchushchaet
Ih priblizhen'e, ih polet.
Sabina
Ne ugadali.
Laurens'ya
Net, postoj,
Oshiblas' ty sama. Moj milyj
Idet, a vmeste s nim i tvoj;
Te zhe, Felis'yano i Fisberto.
Fisberto
Sabina!
Sabina
Ah, Fisberto moj!
CHto tvoj sen'or takoj unylyj?
Fisberto
Ne znayu, chto takoe s nim.
Laurens'ya
CHto zh ty molchish'?
Felis'yano (v storonu.)
Net huzhe kazni.
Sabina
On kazhetsya sovsem bol'nym.
Laurens'ya
CHto zh onemel ty?
Felis'yano
Iz boyazni.
Laurens'ya
Boyazn', kogda ty zdes', so mnoyu?
|lisu videl?
Felis'yano
Da.
Laurens'ya
O chem
Vzdohnul ty?
Felis'yano
YA vzdohnul?
Laurens'ya
O kom?
Ne obo mne li? YA vinoyu?
Felis'yano
V tvoi glaza smotryu s toskoj.
Laurens'ya
Pomiluj bog! Da ty, otkuda?
Felis'yano
YA ot |lisy.
Laurens'ya
I takoj
Pechal'nyj ty prishel ottuda?
Nu, horosha?
Felis'yano
Da, horosha.
Laurens'ya
Ty chto-to videl ili slyshal...
No ty ved' znal, kogda ty vyshel,
CHto ya lyublyu, chto vsya dusha
Polna toboj...
Felis'yano
CHego-to zhdat'
I iz pochtitel'nosti lozhnoj
Ne govorit' zhestokoj pravdy -
Ne bol'shaya l' eshche zhestokost'?
Da, Laurensiya, ya videl
|lisu, kak ty prikazala,
Pronik ya v komnatu ee.
No ne uspel dvuh pervyh slov
YA vymolvit', kak poyavilis'
Ee otec i brat, zastali
Menya, i podnyalsya sodom.
U nih uzh bylo podozren'e:
Oni narochno udalilis',
CHtoby uznat', pridet li Karlos, -
Vmesto nego byl pojman ya.
YA ne hochu peredavat'
Tebe ih grubyh oskorblenij,
I krikov, i ugroz v to vremya,
Kogda stoyal ya, bezzashchitnyj,
Sredi vragov, byl v ih rukah,
Dovol'no znat' tebe, chto ya...
Kak ya skazhu tebe?
Laupens'ya
Skoree!
Ne much', a srazu!
Felis'yano
Ah, Laurens'ya!..
ZHenat!
Laurens'ya
Molchi, molchi!
Felis'yano
Molchat'?
O, esli b eto bylo mozhno?
Laurens'ya
Kakoe zh bylo osnovan'e
U nih zhenit' tebya nasil'no?
Felis'yano
To, chto menya zastali v spal'ne.
Laurens'ya
Ty byl bez plat'ya?
Felis'yano
Laurens'ya
Otkuda zh
Takaya strashnaya zhestokost'?
Felis'yano
Oni tak povernuli delo,
Kak budto ya pronik v ih dom
S zhelaniem ih opozorit'
I obol'stit' ee... Nu, slovom,
Podpisan brachnyj dogovor...
Laurens'ya
CHto ty skazal?
Felis'yano
I s neustojkoj
Takoj, chto esli ya rastorgnu
Soyuz, to luchshe umeret'.
Laurens'ya
O bozhe, smilujsya! Da ty li
Mne eto govorish'?
Felis'yano
Kakaya
Temnica, pytka, smert' mogli by
Prinudit' k etomu menya,
Kogda by ne bylo zdes' roka
Ili vliyaniya zvezdy,
Svoej neodolimoj siloj
Menya soedinivshej s toyu,
Kogo ya videl v pervyj raz?
I est' eshche drugaya tyazhest'
Na serdce, krome etoj muki, -
Est' muka bol'shaya. Ty znaesh'
Oktavio? On poruchil mne
Pogovorit' s toboj. On prosit
Tvoej ruki.
Laurens'ya
Molchi, molchi!
Felis'yano
On eto mne skazal dor_o_goj.
Laurens'ya
Teper' ya ponimayu vse!
A! YA obmanuta |lisoj.
U vas u vseh byl ugovor!
Felis'yano
Postoj!
Laurens'ya
CHto?
Felis'yano
Vspomni o moih
Stradaniyah!
Laurens'ya
Ostav' menya
S moeyu smert'yu!
(Ubegaet.)
Fisberto
Vne sebya
Ona ot gneva.
Felis'yano
Voroti
Ee, Sabina!
Sabina
Ne vorotish'!
(Uhodit.)
Felis'yano
CHto delat' mne?
Fisberto
Ne unyvajte.
My vyvernemsya kak-nibud'.
Felis'yano
Priznat'sya li tebe?
Fisberto
Nu, chto zhe,
Priznajtes'.
Felis'yano
Znaesh' chto? |lisa...
Fisberto
Nu, chto |lisa? Dal'she!
Felis'yano
Angel!
Fisberto
S pridanym ploho.
Felis'yano
Ochen' ploho.
No esli chto-nibud' pribavyat
K pridanomu, ya - muzh |lisy.
Fisberto
Vot tak vlyublennyj! Znachit, vy
I lyubite i iz-za deneg
Torguetes'?
Felis'yano
A chto takoe
ZHenit'ba?
Fisberto
Klad' na spinu mula.
Felis'yano
A esli klad', davajte den'gi,
Berite mula, - i poshel!
Karlos i |steban v sapogah so shporami i v shlyapah s per'yami.
Karlos
Nu, ulozhilsya?
|steban
Nashu klad'
Sobrat' ne trudno, slava bogu.
Karlos
Tak, znachit, mozhno i v dorogu?
|steban
Da, vam tut nechego teryat'.
Karlos
Idut mne eti pobryakushki?
|steban
Portnoj vam, vizhu, ugodil.
Karlos
A chto, konya ty nakormil?
|steban
ZHuet oves on u kormushki.
Karlos
A per'ya mne k licu?
|steban
O da!
Tak, kazhetsya, i poletite.
A vot chto luchshe vy skazhite:
Voz'mem li mula my tuda?
Ej-bogu, tak on, bednyj, hud,
CHto v pervoj vente po doroge
On, kazhetsya, protyanet nogi.
Karlos
Nu, vot eshche! Vdvoem dojdut.
ZHivotnye, postav' ih vmeste,
Begut druzhnee.
|steban
Tak zhe vot
I v brachnoj zhizni vse idet...
CHto, mysl' mel'knula o neveste?
No hot' i vizhu vas v takom
Pohodnom, chort voz'mi, naryade
I samogo sebya v parade,
I na flamandskij vkus pritom,
Uveren ya, chto vy uedete
Nedaleko.
Karlos
Kak? CHto za vzdor?
|steban
No ya ved' znayu vas, sen'or,
I vizhu ya, kuda vy metite.
Tem, chto vnezapno my otbudem,
Vy dumaete porazit'
Nevernuyu i izmenit'
Ee reshenie.
Karlos
Ne budem
Ob etom govorit'. V dorogu!
Znaj, cherez mesyac ili dva
Uzhe ya budu v Artua.
|steban
Ej-bogu?
Karlos
Nu, izvol': ej-bogu.
|steban
Priznat'sya, dumal ya, chto vy
Maskiruete revnost' etak.
Karlos
YA? Pticej, vzvivshejsya iz vetok,
Streloj, sletevshej s tetivy,
I molniej, s nebes vo prah
Upavshej, vyrvus' ya otsyuda.
Proch'! Proch'!
|steban
I nikakoe chudo
Ne ostanovit? Slezy, ah!
Lishilis' chuvstv! Ili pis'mishko?..
Karlos
CHto? Slezy? Iz ee suhih,
ZHestokih glaz? Iz ruk takih
Pis'mo? A, chort! Net, eto slishkom!
Gde netu chuvstv, kak ih lishit'sya?
|steban
Nu da, a stoit tem glazam
Zaplakat', i - kuda uzh nam!
Vse eti molnii i pticy
Vot tak na meste i zamrut.
Karlos
Stuchat!
|steban
Ne skazhete l' eshche vy,
CHto ot nee prishli?
Karlos
Da.
|steban
CHto vy!
I ne prishli i ne pridut.
Sejchas takoj idet tam plyas,
Tam svad'bu prazdnuyut i sgovor,
Edy ne nagotovit povar.
Vy dumaete, im do vas?
Tam sueta vo vseh horomah.
Karlos (vyglyanuv v okno)
Bolvan, oni prishli!
|steban
Aga!
A kto?
Karlos
Tot dvoryanin-sluga
I Paula.
|steban
A! Nu, podozhdem ih.
Tam dver' otkryta.
Karlos
Negodyaj!
Vedi ee syuda!
|steban
Takoj vy
Hrabrec? I rvetes' pryamo v boj vy,
Vo Flandriyu?
Karlos
Vot shut! Stupaj!
Otkroj!
|steban
Pis'mo iz ruk takih?
V glazah, takih zhestokih, slezy?
Vot vam lyubovnye ugrozy.
Vot i izvol'te verit' v nih!
Karlos
Otkroj skoree, chort!
|steban (idet otvoryat')
Gotovo.
Otkryli sami. Vot.
Te zhe, Markina i Paula.
Paula
Kakoj
Voennyj! CHto za blesk!
|steban
Postoj!
Odin? Ne vidish' ty drugogo?
Paula
Kuda zh vy etak-to?
Karlos
Moj put'
Vo Flandriyu, moj drug.
Paula
Skazhite!
Vot smeh-to! Bog moj! Podozhdite.
Hochu so vseh storon vzglyanut'.
Karlos
Nu, chto zh, vzglyani, smotri eshche:
Ne budet sluchaya drugogo.
Nu, chto ta zhenshchina? Zdorova?
Paula
"Ta zhenshchina"? I eto vse?
Karlos
Da, zhenshchina, zhena. K chemu zhe
Inoe imya, zvuk inoj?
My devushku zovem zhenoj,
Kogda ona nahodit muzha.
|lisa - zhenshchina iz zhenshchin.
Dva muzha budet u nee:
On budet yavno s nej povenchan,
YA pered bogom muzh ee!
Poslushajte, druz'ya, da ya li
Ne prav? I kto zhe luchshe vas
Menya pojmet? Ot vashih glaz
Svoej lyubvi my ne skryvali.
Nu, chto zh, ya shlyu ej pozdravlen'e!
Ona pokorna svoemu
Otcu... O, horosho tomu,
Kto tak poslushen ot rozhden'ya!
A ya... O chem tut tolkovat'!
Uteshus'. Dyshitsya mne vol'no...
YA ne pojdu k nej... Net, dovol'no!
Paula
No dorogo prishlos' vam dat'
Za uteshen'e... Vash naryad
Soldatskij... Polno, eto vy li?
Uzh slishkom vo flamandskom stile.
Karlos
Da, Paula, verno. YA - soldat,
I stal soldatom do togo ya,
CHto ya ne to, chto ubezhat', -
CHtob slovo mne moe sderzhat',
Gotov letet' na mesto boya.
Nu, s chem prishla ty?
Paula
V vashi ruki
Zapisku peredat'.
Karlos
O chem?
O schast'i s novym zhenihom?
Paula
Net, o lyubvi ee i muke.
Karlos
Net, uhodi! YA zadyhayus'.
Zdes' bukva kazhdaya - otrava.
Paula
Da vy prochtite!
|steban
CHto vy, pravo!
CHto za kaprizy!
Karlos
YA starayus'
Sderzhat' sebya, - gostej ya chtu.
|steban
Horosh!
Markina
Prochtite etu povest',
Ved' est' zhe razum v vas i sovest'!
Ej tam sovsem nevmogotu.
Kaplos (chitaet)
"O, esli ya, moj Karlos milyj,
Prezren'e vashe zasluzhila
Tem, chto, - pokornaya otcu,
Idu k postylomu vencu, -
Pust' budet tak, o, zhizn' moya,
Pust' budet tak, kak mne ni bol'no!
Za bol', - mne etogo dovol'no, -
Blagosloven'e shlyu vam ya.
YA pogibayu... Kak mne zhit'?
Razluka, - chto ee strashnee?
I chem mne huzhe, tem skoree
Stremites' vy menya zabyt'.
O, kak teper' ya ponyala,
Kakoe schast'e v vas nashla ya!
My oba znaem, vse teryaya,
CHto ya vam serdce otdala.
Vy edete, vy tak reshili,
No ne speshite tak. Zachem?
Eshche ne venchana ni s kem
|lisa, - vy ee lyubili...
O milyj, szhal'tes'! YA v adu.
YA vas zovu v toske razluki,
CHtob hot' na mig zabyt' o muke.
Kogda stemneet, ya vas zhdu...
Tvoya - puskaj hot' smert', hot' omut, -
Tvoya |lisa". Bozhe moj,
I eto pishut toj rukoj,
CHto zavtra otdadut drugomu?
Neslyhanno! Ona smeetsya?
Vot zhalkij lepet lzhi!..
Paula
Gde? V chem?
Karlos
Ty slyshala? Est' rech' o tom,
Kak nam spastis', kak nam borot'sya?
Smotri sama: ona ne pishet,
CHtob ya ne ehal, chtoby s nej
Ostalsya.
Paula
YAsnogo yasnej,
CHto vse pis'mo lyubov'yu dyshit.
Nezhnee pisem ne byvaet.
Karlos
Nezhnej? Net, eto v serdce nozh,
Ogon' i yad, obman i lozh'.
Paula
Kakoj vas, pravo, bes smushchaet?
Ne bud' |lisa vlyublena,
Ona b vam vovse ne pisala.
Karlos
Kak svetskoj devushke pristalo,
Lukavit i hitrit ona.
Net, ne lyubov', ne strast' vnushila
Pis'mo, gde led v samom ogne,
No sozhalen'e obo mne,
Kogo ona sama ubila!
Ne zamuzhem, no smysl prostoj
Ee pis'ma: "Stupaj, bednyazhka!"
(Rvet pis'mo.)
Tak vot, tak vot tebe, bumazhka!
Ty chto, smeesh'sya nado mnoj?
Paula
Ne rvite, ah!
Karlos
Uzhe porval -
Ono mne obzhigalo ruku.
Vot tak by ya za bol' i muku
I ch'e-to serdce rasterzal.
Paula
Vy ne napishete pis'ma?
Karlos
Pis'ma? Stupaj! A to ya to zhe
S toboyu sdelayu.
Paula
O bozhe!
So mnoyu?
Karlos
Proch'!
Paula
Soshel s uma!
Markina, luchshe nam ubrat'sya.
Markina
Idem. Sovsem on v yarost' vpal.
Paula
Kto muki revnosti uznal,
Tomu ne trudno pomeshat'sya.
Markina
Komu stradat' ne prihodilos'!
Idem.
(|stebanu.)
Nu, do svidan'ya, drug!
|steban
Ona vlyubilas' srazu v dvuh,
A govorit, chto pokorilas'.
Paula
My do ot®ezda povidaemsya
Eshche s toboj?
|steban
Pridu potom.
Paula
Ty na osle ili peshkom?
|steban
My na persidskom otpravlyaemsya
Verblyude. A v chuzhih krayah
My ot nego, legko izbavimsya.
Markina
CHto delat', Paula? CHto zh, otpravimsya.
Ty vidish', gde-to v oblakah
Um u neschastnogo vitaet...
Kusaet guby... Primechaj!
Paula
Vot ona, revnost'-to! Proshchaj!
Markina
Menya, ty znaesh', v drozh' brosaet.
Paula i Markina uhodyat.
Karlos, |steban.
|steban
Zachem na nih vy napustilis'
Tak grubo, prosto ne pojmu.
|lisa tut vinoj vsemu,
Vot na nee b vy i serdilis'.
Ne obizhala Paula vas
I svatovstva ne zatevaet.
Karlos
Kakoj zloj duh tebya tolkaet?
|lisu ty nazval sejchas?
|steban
Ne sumasshedshij vy, no, pravo,
Napominaete ego.
Karlos
Ne mnozh' muchen'ya moego, -
V moej krovi i tak otrava.
|steban
Ne luchshe l' bylo by skazat' im,
CHto my pridem pod ih okno?
Karlos
Oni ushli?
|steban
Davnym-davno.
Karlos
Vdogonku nado pobezhat' im!
Skoree ih verni!
|steban
Begu.
Karlos
Postoj!
|steban
Stoyu.
Karlos
Net, ya ne v silah
ZHit' bez nee!.. I etih milyh
Ne videt' glaz... YA ne mogu!
|steban
Lechu!
Karlos
Hot' ya proshu tebya
Letet', ty stoj, ne uhodi.
|steban
Eshche svihnetes' vy, podi,
Ot gorya.
Karlos
Ty o tom, chto ya
Velel tebe ostanovit'sya?
No gordost' est' v dushe moej!
Nu, a lyubov', - vse prihot' v nej,
Vsya lozh' ona i nebylica.
Net, ne mogu... YA pogibayu!
Ee ne videt'? Bozhe moj!
Begi, verni ih! Ty nemoj?
Ogloh? Ty slyshal?
|steban
Sam ne znayu.
Vy ne veleli l' mne sejchas
Ne delat' to, chto vy velite?
Karlos
Velel.
|steban
CHego zhe vy hotite?
YA povinuyus'.
Karlos
Slushaj! Nas
Ne vidyat. Tak posmotrim, net li
Obryvkov slov, mne dorogih.
|steban
Teper' uzh vy vlyubilis' v nih?
Karlos
O, bukvy, roscherki i petli
Ruki ee - moya otrada!
|steban
Vot Paula!
Karlos
Vse ya razbrosal.
|steban
Net, ne ona.
Karlos
CHort by pobral
Tvoi nasmeshki!
|steban
Skol'ko nado,
CHtob sumasshedshego zanyat',
Uma, i vydumki, i znan'ya!
Karlos
No razve revnost' - osnovan'e,
CHtob cheloveka unizhat'?
Kak mne slozhit' vse eti strochki?
|steban
Sejchas skazhu.
Karlos
Pust' bog poshlet
Tebe udachi vsyakoj.
|steban
Vot
Poslushajte.
Karlos
Nu?
|steban
Vse kusochki
Sobrat', i vse eti klochki.
Gde delayut bumagu, smelyut,
Stolkut, razgladyat i pobelyat,
I vyjdut celye listki.
Karlos
A kak zhe bukvy?
|steban
Bukvy? Da...
Tut delo mnogo nepriyatnej:
Ved' eto vse zhe ne pechatnya.
Kaplos
Segodnya ya idu tuda.
|steban
Vy?
Karlos
|steban
Kogda stemneet?
Karlos
Dnem.
|steban
Kak? Dnem?
Karlos
Da, da.
|steban
Tak chto zh, ukradkoj?
Karlos
Za mnoj!
|steban
Tut prosto lihoradka!
Karlos
|lisa, milaya!.. Idem!
Laurens'ya, Sabina.
Laurens'ya
Kak hochesh' ty, chtob ya, Sabina,
Uteshilas'? Kipit vsya krov'.
Sabina
Tak oslepila vas lyubov',
CHto iz-za derzkogo muzhchiny
Vy zabolet' gotovy?
Laurens'ya
CHto zhe,
Ne zabyvaj, chto ya bol'na
Lyubov'yu, a lyubov' strashna
I na bezumie pohozha.
Dlya nih oboih net lechen'ya.
A znaesh' sredstvo - ne tai,
CHtob ya mogla v sebya pridti.
Sabina
Dolzhny hotet' vy iscelen'ya.
Nedug lyubovnyj izlechim
Pri poslushanii bol'nogo.
Laurens'ya
YA popecheniyam tvoim
Segodnya zh vverit'sya gotova.
CHto nado delat'? Ob®yasni.
Sovety ya primu lyubye.
Sabina
A to, chto delayut -drugie.
Vy - zhenshchina, kak i oni.
Laurens'ya
A chto?
Sabina
Druguyu zavesti
Lyubov' v otmestku za kovarstvo.
Laurens'ya
Ty sil'noe daesh' lekarstvo.
Sabina
Pover'te, luchshe ne najti.
Laurens'ya
CHto posle istinnoj lyubvi
Pridumannaya sdelat' mozhet?
Sabina
Ona otvlech'sya vam pomozhet
I uspokoit zhar v krovi.
Laurens'ya
Kogo lyubit'? Kogo mne zhdat'?
YA vymolvit' "lyublyu" ne v silah.
Sabina
Togo, kogo vash prezhnij milyj
Zastavil revnost'yu pylat'.
Laurens'ya
Kto eto?
Sabina
Tot, kto byl obmanut
|lisoj. Vyborom takim
Za vse vy otomstite im,
Oni kichit'sya perestanut.
Vy bros'te vzglyad, da ponezhnej,
Na Karlosa, i etim vzglyadom
Vy zheniha ub'ete yadom
I bol'no sdelaete ej.
Laurens'ya
A chto |lise, esli s neyu
Felisiano? Da i on,
Ne znayu, budet li smushchen,
Uslyshav, chto i ya umeyu
Zabyt'.
Sabina
Uchit' upryamyh - bozhe,
Vot muka-to! Blagodaryu!
A ya vam vot chto govoryu:
Lyubov' na zerkalo pohozha,
Iz lavki tol'ko chto. CHuzhoe
Ono, i vy ego dichites' -
Poka vy v nem ne otrazites'.
Laurens'ya
Tak esli by lyubit' ego ya
Poprobovala, ya mogla by
Uvlech'sya im?
Sabina
Ego lyubya,
Vy prosto vlyubites' v sebya.
Mogu uverit' vas: kogda by
V ego glazah vsegda vstrechalis'
Vy s otrazhen'em glaz svoih,
Vy b svetom ih zalyubovalis',
I vy b za to vlyubilis' v nih.
Laurens'ya
Skazhi mne pravdu: a s toboj
Takoe v zhizni bylo?
Sabina
Bylo.
Drugogo ran'she ya lyubila,
A on mne zaplatil takoj
Neblagodarnost'yu, chto ya
Ego smenila na Fisberto.
A on, moj prezhnij kavaler-to,
Potom prishel iskat' menya.
Laurens'ya
Tak on prishel?
Sabina
A ya i brov'yu
Ne povela.
Laurens'ya
CHto ya grushchu?
Lyubov' - igra. I ya hochu
Lyubit' ili igrat' lyubov'yu!
No kak vnimanie privlech',
CHtob mog ponyat' on, mog zametit'?
Boyus' obidnyj holod vstretit'.
Sabina
Vy tak s nim povedite rech':
Uznav, chto mag on i pritom
Astrolog - tak i govorite, -
Vy, kak vse devushki, hotite
Uznat' o suzhenom svoem:
Nrav, imya, vozrast, vse primety.
On stanet vse oprovergat',
A vy - prosit' i uveryat',
CHto znaete naverno eto.
Tut vy emu daete ruku.
Ne tak on glup, chtob otstupit'
I etot sluchaj upustit', -
Ruka opustitsya na ruku.
I tut vam sluchaj podhodyashchij
Nachat' igru.
Laurens'ya
Sovet ne ploh.
Eshche by! On zhenih blestyashchij.
YA spasena, svidetel' bog.
Sabina, plashch nakin' skorej,
Begi za nim!
Sabina
O, ya gotova!
No napishite dva-tri slova.
Laurens'ya
YA etoj vol'nosti svoej
Sama strashus', no stihni, ropot!
V lyubovnyj vihr' vovlechena,
YA sredstvo ispytat' dolzhna,
CHto mne podskazyvayut opyt
CHuzhoj i bol' moih obid.
Polyubit Karlos?
Sabina
Dolzhen budet
Lyubit'. Ego k tomu prinudit
To, chto |lisoj on zabyt.
Aurel'o, Oktav'o, Felis'yano, Fisberto,
|lisa, Paula.
Aurel'o
Ves' gorod pozdravlyal menya
Segodnya s predstoyashchej svad'boj.
Felis'yano
Menya im nado pozdravlyat' by:
Ved' istinnyj schastlivec - ya.
Oktav'o
Mne udivitel'no, chto im
Tak skoro stalo vse izvestno.
Aurel'o
Felisiano povsemestno
Tak pochitaem, tak lyubim,
A tut o svad'be rech'. Legko l'!
Oktav'o
I podpisi pod dogovorom,
YA dumayu, sygrali rol'
I dali povod k razgovoram.
Aurel'o
Pust' chto ugodno govoryat,
A vy moj zyat', Felisiano.
Felis'yano
Sen'or, ya schastliv neskazanno.
|lisa (v storonu)
YA gibnu. Net puti nazad.
Aurel'o
Pust' kresla podadut syuda.
Oktav'o
Vot kresla.
Fisberto (tiho, k Felis'yano)
Nu? ZHenih vy?
Felis'yano
Bozhe!
Kakim glupcom ya byl!
Fisberto
Vy chto zhe,
Raskayalis' uzhe?
Felis'yano
O da!
Fisberto
Eshche i v brak-to ne vstupili,
A nachinaete vzdyhat'?
Felis'yano
Kak mne dosadno soznavat',
CHto gorod ves' opovestili!
I otstupat' uzhe nel'zya -
Oglaska ruki mne svyazala.
Fisberto
I k luchshemu, skazhu vam ya.
Felis'yano
SHest' tysyach - eto slishkom malo.
Fisberto
Ne malo, esli k nim eshche
Dayut |lisu. Ver'te slovu,
CHto mnogo tut lyudej, gotovyh
V odnoj sorochke vzyat' ee.
V nej um, zadornyj etot vid,
I smelost' - est' u nas primer-to!
Felis'yano
CHem bol'she dumayu, Fisberto,
Tem bol'she zlost' vo mne kipit.
Ne v krasote tut delo, net!
Takoj krasavicy nigde net!
No to, kak nas oni tut zhenyat, -
Poslushaj, da ved' eto bred!
Iz-za togo, chto ya posmel
Vzglyanut' ukradkoj na devicu,
Menya zastavilizhenit'sya!
Za to odno, chto posmotrel!
Fisberto
No vas nashli v ee pokoe,
Oni iz znati. CHto drugoe
Ot vas potrebovat' on mog?
Felis'yano
Fisberto, chuvstvuyu podvoh!
Ej-bogu zhe, smeknuv, chto ya
Bogat i chto popalsya v plen im,
Oni zastavili menya
Kupit' tovar po zverskim cenam!
Gde vidano, chtoby s togo,
Kto, stoya na poroge lavki,
Tovar uvidel na prilavke,
Prosili den'gi? CHtob ego
Kupcy hvatali i tashchili
I zastavlyali pokupat'?
A vot menya tak i zhenili.
Fisberto
My nachinaem privlekat'
Vnimanie. Vas zhdet nevesta.
Dosadu vashu ili grust'
Zametit' mogut.
Felis'yano
Nu i pust'!
Da, nevelik tut interes-to!
Dobro b ya sam ruki prosil,
Togda b uslovij ya ne stavil.
Fisberto
O, esli by on v silah byl,
On sam by deneg vam pribavil!
V takoj nuzhde on, chto reshilsya
I dolyu syna zaprodat',
CHtob eti den'gi vam sobrat'.
I syn na eto soglasilsya -
Tak vy ponravilis' emu.
Felis'yano
SHest' tysyach? Mne? YA opustilsya!..
YA s bol'shej rentoyu rodilsya,
CHem ya pridanogo voz'mu.
CHto skazhet obo mne stolica?
Fisberto
A to, chto vy zhenu nashli
Takuyu, chto i koroli
Mogli b takoj zhenoj gordit'sya.
Te zhe i pazh, potom Karlos i |steban.
Pazh
ZHdet kabal'ero u dverej.
On sprashivaet, razreshite l'
Vojti.
Aurel'o
Prosi.
Pazh uhodit.
Oktav'o
CHto, pozdravitel'
Kakoj-nibud'?
Aupel'o
Vsego vernej.
Vhodyat Karlos i |steban v voennoj forme.
Kaplos
YA prosto slov ne nahozhu,
CHtob izvinit'sya pered vami
V tom, chto, kak vidite vy sami,
V podobnom vide k vam vhozhu.
Proshu vas vol'nost'yu ne schest',
CHto ya u vas v pohodnom plat'e.
Aupel'o
Vot kreslo vam, sen'or. Prisyad'te.
Oktav'o
Vot zdes' udobno budet sest'.
|lisa (v storonu)
O bozhe, chto eshche emu?
Paula (tiho, |lise)
Sen'ora, chto on zatevaet?
Felis'yano (tiho, k Fisberto)
Fisberto, Karlos uezzhaet!
Fisberto
CHto on zadumal? Ne pojmu.
Karlos
No, prezhde chem dela svoi
Vniman'yu vashemu predstavit',
Sen'or, pozvol'te vas pozdravit'.
|lisa (Paule)
Kakaya derzost'!
Paula
Ne snesti!
Karlos
ZHelayu vam, zhenih schastlivyj,
Blazhenstva s vernoyu zhenoj.
Felis'yano
YA vash sluga, sen'or.
Aupel'o (tiho, k Oktav'o)
Kakoj
Krasivyj mal'chik!
Oktav'o
I uchtivyj.
Karlos (|lise)
A vas, sen'ora, ya proshu
ZHit' dolgo i ne znat' pechali.
|lisa
Togo, chto vy mne pozhelali,
ZHelayu vam.
Karlos
YA tak speshu,
CHto ne uspeyu voshvalit',
Kak dolzhno, vybor vash serdechnyj.
On bezoshibochen, konechno...
YA vas proshu menya prostit'.
|lisa
Esli mne est' chto vam proshchat',
Proshchayu.
Karlos
Poruchayu bogu
Vas. No boyus' ya opozdat'.
Kareta zhdet. Pora v dorogu.
(K Aurel'o.)
Sen'or Aurelio, ya edu
Vo Flandriyu. Proshu ya vas
Vzyat' den'gi, chto so mnoj sejchas.
Odin menyala iz Toledo
Mne serebrom ih uplatil,
I ih opasno brat' v karetu.
|lisa (Paule)
Kogda on konchit pytku etu!
Paula
Krepites'.
|lisa
Nehvataet sil.
Kaplos
Komu-nibud', s kem vy vedete
Vo Flandrii dela, ot vas
YA mog by privezti prikaz
Mne vydat' to, chto vy voz'mete.
Moj put' cherez Parizh sejchas.
Lyuboe mesto na puti tom
Ravno udobno dlya menya.
Aurel'o
Ah, esli b pol'zovalsya ya
Vo Flandrii bylym kreditom,
YA schastliv byl by vam sluzhit'!
No eti dni davno proshli.
Karlos
Moj rok ya dolzhen v tom vinit'.
|lisa
Sen'or, a vy by ne mogli
Ostat'sya na den'? YA b uspela
Najti kogo-nibud', kto b mog
Dlya vas uladit' eto delo.
Karlos
O; esli by pozvolil bog,
CHtob mog ostat'sya ya, sen'ora!
|lisa
Ostan'tes'! YA proshu vas!
Felis'yano (tiho, k Fisberto)
On -
Tot samyj, chto v nee vlyublen?
Fisberto
I edet-to, podi, tak skoro,
CHtoby s drugim ne videt' miloj.
Felis'yano
Esli on lyubit, pochemu
On edet? CHto-to ne pojmu.
Fisberto
Vy chto, revnuete?
Felis'yano
Pomiluj!
|lisa
I nichego nel'zya ustroit',
I otlozhit' ot®ezd nel'zya?
Karlos
Da, esli medlit' stanu ya,
Mne eto zhizni budet stoit'!
|lisa
No chto sluchilos'?
Karlos
CHto skazat' mne?
V nemilosti zhestokoj ya.
Hot' begstvo - eto smert' moya,
Strashnee smerti - ne bezhat' mne.
|lisa
My, zhenshchiny, vse znat' hotim,
A vy skazali mne dovol'no,
CHtob k gor'kim zhalobam takim
YA ne prislushalas' nevol'no
CHto zhe sluchilos'? Rasskazhite!
Karlos
Esli vy etogo hotite,
YA rasskazhu. Pust' moj rasskaz
Najdet sochuvstvie u vas.
Byl u menya lyubimyj drug,
S kotorym s samogo nachala
Tak tesno druzhba nas svyazala,
Kak telo svyazano i duh.
I tak my byli s nim druzhny,
CHto kratkie chasy razluki
Kazalis' nam chasami muki,
Nesnosny byli i skuchny.
My vse drug drugu poveryali,
CHto volnovalo nam umy,
Vdvoem besedovali my,
I zabavlyalis', i gulyali.
On chasto klyalsya mne, chto telom
Hotel by sdelat'sya moim,
CHtob vechno byl ya v nem i s nim,
A ya, v sorevnovan'i smelom,
Emu na eto govoril,
CHto uchasti takoj ne stoyu,
CHto luchshe, chtob ya telom byl,
A on - bessmertnoyu dushoyu.
No, iz®yasnyayas' tak so mnoj, -
Kto bol'shuyu nelepost' videl? -
On s verolomnost'yu takoj
Mne izmenil i tak obidel
Bezdushno, posle dolgoj lesti,
CHto esli b vpryam' ya telom byl,
A on dushoyu, ya b ubil
Sebya - ubil iz zhazhdy mesti!
A on zavel uzhe znakomstvo
Drugoe, on k drugomu l'net
I te zhe rechi s nim vedet.
No vydaet on verolomstvo
Za nekij dolg i poslushan'e.
YA, chtob ne videt' ih vdvoem,
Reshil pokinut' otchij dom
Dlya dobrovol'nogo izgnan'ya.
Vo Flandrii moj zhar ostynet.
Bog dast, prostrelit serdce mne
SHal'naya pulya tam - i sginet
Odin ogon' v drugom ogne.
I etu vypolnit' zadachu
Sovsem ne trudno na vojne.
Lyuboj strelok pomozhet mne,
Poslav svoj vystrel naudachu.
|lisa
Prostite to, chto ya skazhu,
No eto - strannoe reshen'e,
I dlya takogo otstuplen'ya
YA povoda ne nahozhu.
Po-moemu, vash drug edva li
Obidel vas i oskorbil,
Esli on svyazan dolgom byl,
A eto sami vy priznali.
Nu i potom, ved' vy usilij
Ne delali, chtoby opyat'
Puti v to serdce otyskat',
V kotorom ran'she vy carili.
CHem zhalovat'sya, kak zhestok on,
Ne oglyadet'sya li vokrug:
Kak budto net uzh bol'she slug,
Nochej, balkonov, pisem, okon?
I uzh takie li primety
Lyubvi - pozvol'te vam skazat' -
Lyubit' kogo-to iz karety
I ot lyubimoj vdal' skakat'?
Net, goryachee nado byt'
V lyubvi!
Felis'yano
A mne eto ponyatno!
Komu zhe mozhet byt' priyatno -
Izmeny gorech' oshchutit'?
I chto horoshego, ya, pravo,
Ne znayu, v tom, chtob izmenit'
I zhguchej revnosti otravu
Zastavit' lyubyashchego pit'.
No ot izmen i klyatv pustyh
Lekarstvo est': ono - v ot®ezde,
CHtob dnej ne rastochat' svoih
V toske i v myslyah o vozmezd'i.
Begite, Karlos, ver'te chesti!
I pust' on budet uyazvlen
Razlukoj. Esli lyubit on,
Kakoj eshche iskat' vam mesti?
Fisberto (tiho, k Felis'yano)
Vy slishkom yasno vse skazali.
Felis'yano
My razgovor veli vtroem
Nachistotu.
|steban (Karlosu)
Nam ne pora li?
Ne opozdat' by.
Karlos
Da, idem.
Pozvol'te mne teper' prostit'sya.
Aurel'o
Nu, chto zh, schastlivogo puti!
Oktav'o
Pokoj dushevnyj obresti
I poskoree vorotit'sya!
Karlos uhodit.
|lisa (tiho, |stebanu)
Idal'go!
|steban
CHto vam?
|lisa
Radi boga,
Ko mne zajdite, esli vas
Zaderzhit chto-nibud' sejchas!
|steban
Hotel on totchas zhe v dorogu, -
Poprobuyu otgovorit'.
|lisa
Vy za pis'mom dolzhny yavit'sya.
|steban uhodit.
|lisa, Aurel'o, Felis'yano, Oktav'o,
Paula, Fisberto
Paula (|lise)
Nu, vy hitrit' ne masterica!
|lisa
Ah, esli b ya mogla hitrit'!
Aurel'o
On polagal, chto do sih por
Bylye svyazi sohranil ya?
Felis'yano
Povidimomu, tak sen'or.
Aurel'o
On - Karlos? Imya ne zabyl ya?
Felis'yano
Kto zh, kak ne Karlos!
Aurel'o
Otchego?
Felis'yano
Sam imperator Karl ego
Krestil.
Aurel'o
Neslyhannaya milost'!
No gde zhe, kak eto sluchilos'?
Oktav'o
Felisiano shutit!
Aurel'o
Uzh ya gotov byl shutku etu
Prinyat' za chistuyu monetu.
Nu, vy besedujte poka,
A ya pojdu polyubovat'sya
Konem, chto ya kupil vchera.
Oktav'o
Ne luchshe l' im vdvoem ostat'sya,
Otec? Mne kazhetsya, pora
Im pobesedovat' odnim,
Bez etoj chopornosti strogoj.
Aurel'o
Da, da! Venchat'sya zavtra im -
Puskaj pogovoryat nemnogo.
Aurel'o i Oktav'o uhodyat.
|lisa, Felis'yano, Paula, Fisberto.
Fisberto
Sen'ora Paula, esli tam
Nedolgo svad'by zhdat' ostalos',
To mne by ochen' ulybalos',
A takzhe, dumayu, i vam,
CHtoby, zabyv o bespokojstve,
I my vlyubilis' - vy i ya.
Paula
Ej-bogu, ya v takom rasstrojstve,
CHto mne sovsem ne do tebya!
Otstan'! Sejchas uedet kto-to,
Kto dushu uneset moyu,
Iz-za kogo ya slezy l'yu.
Fisberto
Uedet? Tol'ko i vsego-to?
Paula
A? Malo etogo emu!
Fisberto
Vot uzh ne dumal, priznayus',
CHto vy takaya!
Paula
Nu i pust'!
Fisberto
Net u vas vkusa.
Paula
Pochemu?
Fisberto
Ty znaesh', kto on, etot malyj?
My tipami zovem takih
V Madride.
Paula
A skazhi, pozhaluj,
CHem eto on pohozh na nih?
Fisberto
O vsyakom, u kogo oblich'e -
CHto ne najti ego chudnej,
I golos ne kak u lyudej,
I v govore kosnoyazych'e;
Kto, slovno pugalo, stoit
Ili, kak kukla, razukrashen,
Kto vazhnichaet, kto serdit,
Kto pryam kak zherd', kto dik i strashen,
CHej vorotnik krugom oshchipan,
Kto us zlodejskij terebit,
Kto, vysunuv yazyk, bezhit, -
V Madride govoryat, chto tip on.
Paula
Kakimi posmotrel ty zlymi
Glazami na nego!
Fisberto
YA zol!
A esli posmotret' tvoimi,
Tak on - orel?
Paula
A chto zh? Orel!
Tot, kogo tipom ty nazval,
On - kto? Krasivyj on mal'chishka.
Ne to chto plut on, a plutishka,
I umnica, i vsem on vzyal!
Ruka na strunah - i gitara
Tak u nego i govorit!
Ruka na shpage - ot udara
Tak al'gvasil i poletit!
Takoj on vydumshchik, chto zhutko.
Kogda ty s nim, to kak v ogne.
I pravda u nego i shutka,
Kak myaso s salom v vetchine.
On zamechatel'nyj poet, -
Kakie pishet segidil'i!
Tancuet - budto nosyat kryl'ya,
Za piruetom piruet.
Takie nogi - vot primeta,
CHto blagorodnym on rozhden!
Da, nastoyashchij rycar' eto!
Hot' beden on - idal'go on.
Fisberto
Kak osleplyaet, Paula, strast'!
Ved' eto prosto obez'yana.
Paula
Molyus' ya, chtob emu popast'
V chistilishche, k umershim.
Fisberto
Stranno!
Zachem k umershim?
Paula
Kto uehal,
Tot vrode umer. Vot beda!
A bud' on zdes'...
Fisberto
Uzh ya b togda!..
Paula
CHto ty?
Fisberto
Uzh ya b togda zaehal...
Paula
O gospodi! K nemu vo dvor?
Fisberto
|h, zhalko, chto sen'or moj s nami!
Paula
Nu ladno, tishe ty s rukami!
Ne regent ty, a ya ne hor.
Fisberto
Felisiano-to, odnako,
S nevestoyu ne govorit.
Paula
Smotri ty! I ona molchit.
Fisberto
Horoshee nachalo braka!
(Tiho, k Felis'yano.)
CHto eto? Vremya vy teryaete,
Ni slova ej ne govorya.
Felis'yano
Ona molchit, molchu i ya.
Zachem byt' v tyagost'?
Fisberto
Vy igraete
_Ornachuel'skih molodyh_?
"ZHenih, poesh'te!" - "A nevesta
Est ili net?"
Felis'yano
YA prosto mesta
Ne nahozhu, i chuvstv moih
Ne ponimayu sam. CHto tut:
Lyubov'? Edva li. Revnost'? Rano.
(|lise.)
Sen'ora, vash Felisiano
Pokinet vas. YA vyzvan v sud
Po delu.
|lisa
O, samo soboyu,
YA otpuskayu vas, sen'or!
Felis'yano
Povelevajte s etih por
Suprugom vashim i slugoyu.
Iz vashih pros'b ya zaklyuchu,
CHto imi vy menya priznali.
|lisa
Soglasna ya, chtob vy uznali,
CHto vam sluzhit' i ya hochu.
YA budu vas schitat' suprugom,
YA etu chest' cenyu vpolne.
Felis'yano
Velikie serdca vdvojne
Byvayut milostivy k slugam.
Felis'yano i Fisberto uhodyat.
|lisa, Paula.
Paula
Nu, ni togo net, ni drugogo,
I mozhno vas teper' branit'.
Kak mozhno bylo govorit'
Tak suho s nim i tak surovo?
YA znayu, eto ottogo,
CHto Karlos uezzhaet. Da,
No ezheli prishla beda,
To muzhestvo nuzhnej vsego.
Gde vashi mysli-to vitayut?
|lisa
Uedet svet moih ochej!
Gde on sejchas? ZHdet loshadej?
Paula
Da, tam uzh, verno, zapryagayut.
|lisa
YA gibnu! |to smert' i noch',
Mne eto zhizni budet stoit'.
Paula
Est' eshche vremya vse rasstroit'.
|lisa
Da, ya dolzhna sebe pomoch'.
CHto chest'! Pozhertvovat' ya rada
Vsem, tol'ko by popravit' zlo.
Paula
Nu, esli do togo doshlo,
YA dumayu, sen'ora, nado
Ne tut sidet', a pospeshit'
K podruge - vse ravno, k komu -
A ya sejchas begu k nemu.
|lisa
On ne zahochet govorit' -
Tak ego revnost' oslepila.
Paula
Pridet! On lyubit vas eshche.
|lisa
O chest'! Vo imya ya tvoe
Vse sdelala, chto mozhno bylo.
Prosti zh i daj mne bezoglyadno
Teper' lyubit'!
Paula
Kuda pojdem?
|lisa
K Laurensii. YA ej vo vsem
Otkroyus'.
Paula
|to blizko. Ladno!
Uhodyat.
Laurens'ya, Sabina.
Laurens'ya
Kak bystro ty ego nashla!
Sabina
Pod oknami ee brodil on.
Laurens'ya
Skazala ty, chtob prihodil on?
Sabina
Da. I zapisku otdala.
Kogda zapisku on prochel,
Smeyalsya chut' ne do upadu.
Laurens'ya
Begi zhe vniz. Otkryt' im nado.
Sabina
|steban tozhe s nim prishel.
Laurens'ya
Ah, chto |steban! Gde on? Skoro?
Sabina
Syuda idut.
Laurens'ya
YA vsya drozhu.
Kuda ego ya usazhu?
Te zhe, Karlos i |steban.
Laurens'ya
V dorozhnom plat'e?
Karlos
Da, sen'ora,
Gotovlyus' v put'. No za kogo zhe
Vy prinimaete menya?
Astrolog ya? Gadal'shchik ya?
Na shutku vse eto pohozhe.
No kto shutnik?
Laurens'ya
Tem, chto ot nas
Bezhat' kuda-to vy reshili,
Menya vy prosto porazili,
I ya hochu sprosit' u vas:
Zachem vy edete? Skazhite,
Ne revnost' li szhigaet grud'?
Hot' neprichastna ya nichut'
Tem znaniyam, chto vy taite,
No ya prichinu vizhu yasno.
Kaplos
Ot®ezd - pritvorstvo, chtoby dat'
Vsyu bol' razluki ispytat'
Toj; chto bezzhalostna.
Laurens'ya
Prekrasno!
Vy ostaetes'? O, kak ya
Dovol'na! Vy menya pozdravit'
Dolzhny.
Karlos
YA ne mogu predstavit',
Zachem ponadobilsya ya.
Uzheli vasha milost' hochet
Mne prosto etu ruku dat'
I s pomoshch'yu moej gadat'?
Kak budto schast'e naprorochit
Tot, kto neschasten!
Laurens'ya
Polno! CHto
Vam zapirat'sya? YA ved' znayu,
CHto vy iskusny kak nikto
V gadanii.
Karlos
Ne ponimayu!
(Tiho, |stebanu.)
|steban!
|steban
CHto, sen'or?
Karlos
V chem delo?
|steban
Vot nedogadlivyj kakoj!
Ved' tut uvidit i slepoj,
CHego ej nuzhno, v chem tut delo.
ZHenih neschastnuyu brosaet
Iz-za |lisy - tak, kak vas
Iz-za ego prekrasnyh glaz
|lisa vasha ostavlyaet.
Ona hotela b v dele mesti
Byt' s vami protiv teh dvoih.
Karlos
YA ne vidal eshche takih
Ponyatlivyh i tonkih bestij.
|steban
Berite zhe skoree ruku
I vse ugadyvajte v nej,
Poka s Sabinoyu moej
YA v tu zhe pogruzhus' nauku.
Vam stoit s etoj svad'bu spravit' -
I otomstili vy.
Karlos
Klyanus',
Sovet horoshij.
(Laurens'e.)
YA sdayus',
YA bol'she ne hochu lukavit'.
YA v eti tajny posvyashchen,
No tol'ko dajte obeshchan'e,
CHto budete hranit' molchan'e.
YA budu ochen' ogorchen,
Esli pojdet ob etom sluh.
Laurens'ya
YA prinimayu ugovor.
Karlos
Tak dajte ruku.
Laurens'ya
Vot, sen'or,
Izvol'te.
Karlos
Zahvatilo duh!
Perekreshchu i poceluyu.
Laurens'ya
Postojte, ruku vy celuete?
Karlos
Net, krest.
Laurens'ya
YA vizhu, vy kolduete.
Karlos
YA v pervyj raz derzhu takuyu
Ladon'. Vot zdes' ya vizhu yasno:
Lyubili vy sebe na muku -
I bezrassudno i naprasno.
Laupens'ya
Vy genij!
Karlos
YA smotryu na ruku:
Zdes' liniya peresekaetsya,
Drugaya u nego sejchas,
Iz-za nee on brosil vas.
Laurens'ya
A vas vse eto ne kasaetsya?
Karlos
Kasalos'. No ot etoj vot
Ruki, kotoruyu derzhu ya,
YA izbavlen'ya zhdu, toskuya, -
Ona mne v ruki mest' daet.
Laurens'ya
Da chto vy!
Karlos
I skazat' reshus',
CHto mest' sejchas vy zatevaete
S drugim.
Laurens'ya
A kak vy polagaete,
Sen'or: ya svoego dob'yus'?
Karlos
S volnen'em vglyadyvayus' ya
V ladon'. Mne kazhetsya, chto da.
Laurens'ya
V sebya glyadite! YA v sebya
Uzhe glyadela.
Karlos
Vy? Kogda?
Laurens'ya
Kogda ya vas pozvat' reshila,
CHtob v dushu vy glyadeli mne.
Karlos
Pogovorim naedine.
Laurens'ya
Nu, chto zh.
Karlos (v storonu)
Kakaya smelost', sila!
Govoryat, poniziv golos.
|steban (Sabine)
Izvestno, li, sen'ora, vam,
CHto v usluzhen'e ya popal
K astrologu?
Sabina
A ty uznal
Nemnogo etu mudrost' sam?
A to ya stol'ko by hotela
Zadat' voprosov!
|steban
YA takov,
CHto sotnyu dam emu ochkov
Vpered. No tol'ko vot v chem delo:
Byl, govoryat, v Val'yadolide
Astrolog, - vse na svete znal, -
I mnogo let on sostavlyal
Svoi prognozy v luchshem vide.
Byl u nego sluga, lakej.
Vse, chto astrolog ni izmyslit,
Sluga pisal v obratnom smysle.
I chto zhe? On gadal vernej.
Astrolog umer, i potom
Sluga uzh bol'she ne predskazyval
I otkrovenno vsem rasskazyval,
CHto muzh uchenyj byl oslom
I chto vsegda sobytij hod
Protivorechil predskazan'yam, -
V alhimii ved' i v gadan'i
Vse ponimaj naoborot.
Sabina
A chto pokinutye eti?
Nu, delo tam idet na lad!
|steban
CHto zh, oba otomstit' hotyat.
Sabina
Da, tak uzh voditsya na svete.
|steban
I my s toboj ne otplatili,
A est' za chto platit'.
Sabina
Menya
Fisberto brosil.
|steban
Videl ya,
V kakom soglasii vy byli.
Mne tozhe Paula izmenila.
Esli polyubish' - vot on ya!
Sabina
Ah, moj |steban, ya tvoya!
Laurens'ya
YA, Karlos, vse tebe otkryla.
Iz revnosti i s gorya ya
Lyubit' drugogo zahotela,
I konchitsya lyubov'yu delo:
YA vyjdu zamuzh za tebya.
Karlos
Ne bud' ty dazhe tem, chto est',
Vlyubilsya b ya iz zhazhdy mesti.
YA tvoj teper'.
Laurens'ya
Spasem zhe vmeste
I nashu gordost' my i chest'.
Karlos (prislushivayas')
Stuchat?
Laurens'ya
Da, kazhetsya... Postoj...
Te zhe i maese Huan.
Maese Huan
Sen'ora, k vam prishla |lisa!
Karlos
|lisa zdes'!
Laurens'ya
Sejchas! |lisa!
Karlos
V svoej vine pered toboj,
Naverno, hochet opravdat'sya.
Laurens'ya
CHto delat' mne? Kuda vas det'?
Ah, spryach'sya!
Karlos
Luchshe umeret'.
No bozhe! Kak ej pokazat'sya?
Laurens'ya
Skoree stan' za etot polog.
Maese Huan uhodit.
Karlos
Amur, ditya, igraesh' ty
I pryatki zatevaesh' ty,
Kogda mne k smerti put' ne dolog!
|steban, ryadom stanovis'!
Posmotrim, chto zhe eto budet.
|steban
My na arene. Ploho budet.
Byki uzhe idut. Derzhis'!
Karlos i |steban pryachutsya.
Te zhe. |lisa i Paula.
|lisa
CHtob ne mogla, Laurensiya, menya
Ty upreknut' potom, ya ne iskala
Drugogo doma i ne obratilas'
K drugoj podruge, chtoby ej doverit'
Takuyu tajnu, gde zadeta chest'.
Ty, mozhet byt', mne skazhesh', negoduya,
CHto ya venchayus' s zhenihom tvoim,
CHto ya pohitila Felisiano, -
Menya prinudil k etomu otec,
S otchayan'em v dushe ya pokorilas'.
No, vidya, chto moj Karlos uezzhaet
Vo Flandriyu, chto on bezhit tuda,
CHtob ne uvidet' nenavistnoj svad'by,
CHto edet on segodnya, chto, dolzhno byt',
Pochtovuyu sejchas on zhdet karetu,
Zanylo moe serdce i smyagchilos'.
I tak mne zahotelos' uvidat'
Ego glaza i v nih nemye slezy,
CHto ya, bezumnaya, bez sil, bez voli,
Ne dumaya o chesti i beschest'i,
V dom pobezhala tvoj, proshu tebya
Poslat' za nim, chtob on prishel syuda,
I pri tebe ya ruku dam emu
I zhizn' moyu otdam emu naveki.
Laurens'ya
Moya |lisa, pozdno ty prishla!
Znaj: on uehal. YA sama sejchas
Uvidela ego iz etih okon
Uzhe v karete. YA ego sprosila,
Kuda on uezzhaet i zachem,
I on otvetil mne: "CHtoby ne videt',
Kak naslazhdaetsya Felisiano
Tem schast'em, o, Laurensiya, kakogo
Net vyshe na zemle i luchshe net!"
Tak on skazal, podnes k glazam platok
I kriknul, chtoby gnali loshadej.
I tut opomnit'sya ya ne uspela,
Kak on pronessya mimo i ischez.
|lisa
Uehal on, a ya eshche zhiva!
Ni v chem, ni v chem mne netu schast'ya!
YA ne uspela, opozdala...
Bezumnaya dusha moya,
Vy, robkie shagi, - smotrite:
Vot to, chego vy zasluzhili.
Tak vot ona, moya pokornost'!
Dusha moya, ne rodilas' li
Svobodnoj ty? Ne sam li bog
Tebe svobodnuyu dal volyu?
No chto ya govoryu?.. CHto delat'?..
Gde ya najdu tebya, moj milyj,
Kuda bezhat' mne za toboj?
O nebo! CHto zhe mozhet telo,
Kotoroe pokinul duh?
Net, eto nevozmozhno, diko:
Uehal on, a ya ne umerla!
O, esli ya vernus' tuda,
Gde moj otec menya prinudil
Emu povinovat'sya molcha,
Pust' ran'she on ub'et menya!
Idi, skazhi emu, podruga,
CHto ya mertva, skazhi otcu,
CHto videla, kak ya upala
Bezzhiznennaya. CHto ty medlish'?
Paula
Sen'ora, chto tak ubivat'sya!
Teper' uzh goryu ne pomozhesh'.
Vy vspomnite...
|lisa
CHto vspominat'!
Paula
Podumajte...
|lisa
O chem mne dumat'!
Paula (Laurens'e)
Sen'ora, pomogite!
Laurens'ya
Kak?
|lisa
CHto? Tak ego ya ne uvizhu?
Ty govorish', chto on uehal?
Uehal? Gore, gore mne!
Kak smeli razluchit' dva serdca,
Kotorye svyazalo nebo?
O Karlos moj, kuda ischez ty?
Net, eto nevozmozhno, diko:
Uehal on, a ya ne umerla!
Kaplos (tiho, |stebanu)
Net, ya ne vynesu, |steban,
Ni etih slez v ee glazah,
Ni slov v ustah ee, mne milyh.
YA vyjdu.
|steban
CHto vy! Poterpite.
Karlos
YA bol'she ne mogu. Ty vidish',
Ona menya bogotvorit.
|steban
Vot tut-to vy i otomstite
I pokvitajtes' s nej.
Karlos
O nebo!
Ty umeret' gotov, moj lebed'.
O, kak mne mil tvoj grustnyj golos,
O, kak zapel ty pered smert'yu!..
Net, ya ne dam emu pogibnut', -
Pust' iz ognya vzletit bessmertnym
Moj lebed' feniksom lyubvi!
|lisa
Kak eto nebo dopustilo,
CHtoby |lisa, umiraya,
ZHila eshche v tumane smerti
Posle togo, kak net ego?
Net, ya hochu, chtob mir uvidel:
Raz on Piram, ya budu Fisboj.
Net, eto nevozmozhno, diko:
Uehal on, a ya ne umerla!
Te zhe, Oktav'o i Felis'yano.
Oktav'o (za dver'yu)
Kak rodstvennik, ty dolzhen mne pomoch'.
Laurens'ya
|lisa, tam tvoj brat i tvoj zhenih!
Skorej zakroj lico svoe i spryach'sya.
|lisa
O gospodi!
Laurens'ya
Zakutajtes' v mantil'i.
|lisa
Net, ya ujdu podal'she.
|lisa i Paula pryachutsya tam zhe, gde Karlos i |steban.
Vhodyat Felis'yano i Oktav'o.
Oktav'o
Pochemu,
Laurensiya, bezhali eti damy?
Laurens'ya
Oni syuda nedavno iz Atochi
Priehali. Oni voshli ko mne,
CHtoby zanyat'sya tut svoej pricheskoj,
A zhenshchiny ne lyubyat, chtoby ih
Zastali pered zerkalom vrasploh,
Kogda oni ne v polnom tualete.
No vot chto ty skazhi, Felisiano:
CHto pridalo tebe takuyu smelost',
CHto ty reshil yavit'sya v etot, dom?
Felis'yaio
YA ne schital, chto eto budet derzkim,
Laurensiya, stupit' na tvoj porog,
Tem bolee chto ya prishel po delu.
Oktavio ne hochet verit' mne,
CHto ya s toboyu govoril o nem.
YA zyat' ego, ya drug ego teper'
I vsej dushoj emu zhelayu schast'ya.
I eto schast'e budet tem polnej,
CHto okazalis' by vy oba vmeste
So mnoyu i s |lisoyu moej.
Davaj zhe ruku, esli ty soglasna!
Ego sem'yu ty znaesh', ih ves' svet
Tak uvazhaet! CHto ty mne otvetish'?
Laurens'ya
CHto muzha ya nashla.
Felis'yano
Kto eto?
Laurens'ya
Karlos.
Oktav'o
CHto? Karlos?
Laupens'ya
Da. Ne znaesh' ty ego?
Oktav'o
No Karlos tot, kotorogo ya znayu,
Vo Flandriyu uehal.
Felis'yano
On speshil
Zanyat' v karete mesto.
Laurens'ya
|to bylo
Vse dlya otvoda glaz. Tak bylo nuzhno.
A verno tol'ko to, chto on moj muzh,
A ya ego zhena.
Felis'yano
A v kom iz nas
Ty hochesh' vyzvat' revnost' etoj lozh'yu?
Laurens'ya
Nu, lozh' li eto, ty uvidish' zavtra,
Kogda pridesh' pozdravit' molodyh.
Oktav'o
Felisiano, serdce ne na meste!
Pojdem skorej, uznaem, pravda l' eto,
Ili ona obmanyvaet nas.
Felis'yano
Da govoryu zh tebe, chto on poshel
K pochtovomu dvoru.
Laurens'ya
A ya otvechu,
CHto Karlos - moj i blizko ot menya.
Oktav'o
Idem, idem! YA znayu, gde zhivet on.
Felis'yano
Idem, raz ty volnuesh'sya.
(Tiho.)
Pover',
Ona skazat' gotova chto ugodno,
CHtob tol'ko uyazvit' i vyzvat' revnost'.
Oktav'o
Kak ya neschasten, esli eto pravda,
S kakogo neba ya upal na zemlyu!
Nadezhda v grud' moyu vdohnula zhizn',
I zhizn' bereg ya tol'ko dlya Laurens'i!
Felis'yano (v storonu)
Ne menee, chem ty, ya ranen etim,
Moya lyubov' ne men'she, chem tvoya.
O, esli eto tak, - ona otmetila!
Sabina (tiho, Laurens'e)
Odnim udarom vy ubili dvuh.
Felis'yano i Oktav'o uhodyat.
Laurens'ya, Sabina; Karlos, |lisa, |stebai
i Paula vyhodyat iz svoego tajnika.
Karlos
Stoj, vyslushaj, ne bud' chuzhoyu!
YA ne mogu tak, ya umru...
|lisa
Ostav' menya, ne prikasajsya,
A to ya zakrichu.
Karlos
Smotri,
Lyubov' moya: ved' ya tvoj Karlos!
|lisa
Ty Karlos moj?
Kaplos
Da, da, |lisa!
|lisa
Ty - smert' moya i ty - moj ad.
CHto ty lyubov' moya - ty lzhesh'!
Karlos
Dusha moej dushi, |lisa,
Ne ty l', o milaya, vbezhala
Syuda, chtoby menya uvidet',
Kak lan' puglivaya k vode
Sbegaet po goryashchim travam?
Zachem zhe zdes', kogda my vmeste,
Ty ot menya bezhish'?
|lisa
I smeesh'
Ty sprashivat' sejchas, kogda
Ty uvidal, s kakoyu siloj,
Kak bezzavetno ya lyubila?
Kogda bezhala ya iz doma,
CHtoby tebya najti, i vse:
CHest', imya dobroe i dushu,
A mozhet byt', i zhizn' moyu
YA pogubila, ya nashla
Tebya, zapryatannogo gde-to
V uglu, kuda ya zaglyanula,
Spasayas' ot moih rodnyh.
A! Tak? Dovol'no! Ty segodnya
Uvidish', kak tvoya |lisa
Vyhodit za Felisiano.
Karlos
No vyslushaj menya...
|lisa
Ni slova!
Takoj vine net opravdanij.
Tak vot ona, tvoya doroga
Vo Flandriyu, vot tvoj ot®ezd!
(Ubegaet.)
Karlos
|lisa, milaya |lisa,
|lisa, radost' glaz moih,
Zvezda moih ochej, |lisa!
|steban
Dovol'no vam, ee uzh netu!
(Paule.)
Postoj, o Paula dorogaya.
Stoj, Paula, svet moih ochej,
Postoj, ochej moih sorinka,
Poslushaj!
Paula
Provalis', moshennik,
S sen'oroyu Sabinoj vmeste!
Gde hochesh' pryach'sya u nee!
(Ubegaet.)
Karlos
Prosti, no ya begu za etoj
ZHestokoj.
Laurens'ya
No, poslushaj, Karlos.
Karlos
Ty ponimaesh' vse, pozvol' zhe
Mne uderzhat' ee!
(Ubegaet.)
Sabina
Poslushaj,
|steban...
|steban
K chortu! Rasshibu!
(Ubegaet.)
Laurens'ya
Vot do chego my doigralis'!
Vot astrologiya tvoya!
No ya najdu, najdu ya sredstvo
Ispravit' vse! Kto strastno lyubit
I boretsya, vsego dob'etsya.
Sabina
Tak chto zh, vy v Karlosa vlyubilis'?
Laurens'ya
Nu, esli hochesh' znat', okazhu:
Kto sil'no lyubit, dolgo pomnit.
Moj nastoyashchij, krovnyj moj -
Felisiano, esli tol'ko
Ego ustupit mne |lisa.
Felis'yano, Fisberto.
Fisberto
Tak i skazali?
Felis'yano
Vernyj ya
Pridumal hod i rasproshchalsya.
A on bez svad'by tam ostalsya
I, polagayu, vne sebya.
Fisberto
I zaprosili, v samom dele,
CHetyre tysyachi eshche?
Kuda zhe slovo-to svoe
Nenarushimoe vy deli?
Felis'yano
Otdat' im tu? Net, nevozmozhno!
Fisberto
A vasha chest'?
Felis'yano
Zloradnyj smeh,
Da, smeh v lico strashnee vseh
Uprekov sovesti trevozhnoj.
Fisberto
V uspehe u menya somnen'e.
Felis'yano
CHto tak?
Fisberto
Podpisan dogovor,
I eto vyjdet prestuplen'e,
A dlya idal'go i pozor.
Kogda vy slovo, tol'ko slovo
Narushite, skazhu vam ya:
Vy unizhaete sebya,
Vy zhal'che nishchego lyubogo.
A tut i podpis': vse na meste.
Felis'yano
Tak bylo prezhde. A sejchas
Gde vernost' ty nashel, u nas,
I pryamotu, i slovo chesti?
I podpisi i uveren'ya -
Kak pena ili oblaka,
V slovah i per'yah dunoven'e
Poveyavshego veterka.
Fisberto
Vse to, o chem vy govorite, -
Slova na veter, napokaz,
Ne to, chto svyazyvaet vas.
Da vot vy sami rassudite.
Kogda priyatel' obeshchaet
Byt' vernym v schast'i i v bede,
Nu, slovom, vsyudu i vezde,
I obeshchan'e zabyvaet, -
CHort s nim, ne velika beda.
Kogda korol' ili vel'mozha
Sulit vam milosti i tozhe
Obmanet, eto ploho, da.
No uzh takov obychaj, vidno.
Sud'ya, kotoryj vam sulit
Zashchitu oto vseh obid
I pokidaet vas besstydno, -
CHto chest' emu? Iz-za grosha
Gotov on zasudit' lyubogo.
I diva net tut nikakogo:
On plut, chernil'naya dusha.
CHto zhenshchine o strasti vret
Lyubovnik pis'menno i ustno,
I tak zhe pylko i iskusno
Ona istorii pletet, -
Tak povelos', ih ne osudyat.
CHto vrut portnoj i chebotar' -
Estestvenno. Tak bylo vstar'
I, veroyatno, tak i budet.
No esli podpis' kto postavil,
To tut narushit' dogovor -
Styd nastoyashchij i pozor,
Vas eto prosto obesslavit.
Da ved' i sud nedaleko,
I vas prinudit' mozhno siloj.
Felis'yano
Nechestnost' s zhenshchinoj, moj milyj, -
Na eto smotryat tak legko!
Poka muzhchina slova "da"
Pered svyashchennikom ne skazhet,
Nikto ego ni s kem ne svyazhet,
I ne boitsya on styda.
Ty znaesh', kak legko brosayut
Nevest i ne idut k vencu?
Fisberto
Ne ochen' eto vam k licu.
Felis'yano
Pust' vetrenym menya schitayut
Ili korystnym. Moj otvet:
Oni menya hoteli siloj
ZHenit' na ih neveste miloj,
Da proschitalis'.
Fisberto
Vovse net.
Hot' vas on u sebya nashel
Nezvanogo, on blagorodno
Pozvolil vam reshat' svobodno.
Felis'yano
Fisberto, ty s uma soshel!
Lakej ne smeet s gospodinom
Tak razgovarivat'. Ty glup!
Fisberto
Idut syuda.
Felis'yano
Stan' za ustup,
Zakroj lico.
Fisberto
A ne pojti nam
K Laurensii i podozhdat'?
Felis'yano
CHas slishkom pozdnij dlya vizita.
Fisberto
Tak dal'she nado otojti-to!
Zachem terpen'e iskushat'
Oktavio? Mir obratitsya
V vojnu.
Felis'yano
A chto emu?
Fisberto
Ishod
On gnevu svoemu najdet
I za |lisu oskorbitsya.
Te zhe, Karlos i |steban v nochnyh kostyumah.
|steban
Smotrite, kto-to zdes' stoit!
Karlos
Pojdi vzglyani, chto tam takoe...
Nu, chto, |steban?
|steban
Tam ih dvoe.
Karlos
A vid kakoj?
|steban
Blestyashchij vid.
Karlos
Uzh ne zhenih li?
|steban
Vse vozmozhno.
Sognat' s dorogi etih dvuh?
Karlos
Nu, pokazhi svoj pylkij duh!
Zakroj lico. I ostorozhno!
CHtob ne byl ty v dvizhen'yah sputan
I dejstvovat' rukoyu mog:
Udar nanosyat bystro v bok
Pri vstreche s tem, kto v plashch zakutan.
|steban
Nu, vot, gotov ko vsem udaram!
Karlos
YA zhdu, a ty idi vpered.
|steban napravlyaetsya k Felis'yano i Fisberto.
Fisberto (tiho, k Felis'yano)
Odin iz nih syuda idet
Lico skryvaet on nedarom.
Felis'yano
Kak ugrozhayushche podhodit!
Fisberto
Tut ili hitrost', ili on
Na lovlyu poslannyj shpion
I strazhu za soboyu vodit.
|steban
Kto vy?
Felis'yano
A kto takoj vy sami,
Skazhite? Sprashivat' legko.
|steban
Ne vidite?
Felis'yano
Vy daleko...
Nu?
|steban
Kabal'ero pered vami.
Felis'yano
A dlya chego vam eto nado,
Kak ya zovus' i kto takoj?
|steban
Menya poslal nachal'nik moj.
(V storonu.)
Oh, ploho sygrano!
Felis'yano (tiho, k Fisberto)
Zasada!
Za nim nochnoj dozor. Idem!
Gde ishchut ssory bezrassudnoj,
Sderzhat' sebya byvaet trudno.
Bezumcem stanesh' s naglecom.
Fisberto
Da, uvil'nut' ot nih razumno.
YA chtu ih, no s zhezlom glupec
Strashnej, chem s palkoyu slepec
Ili so shpagoj poloumnyj.
Felis'yano i Fisberto uhodyat.
Karlos, |steban.
|steban
Nu, kak vam nravitsya?
Karlos
V chem delo?
|steban
YA podoshel, kak paladin.
Kogda ty protiv dvuh odin,
To glavnoe - derzhat'sya smelo.
YA tak skazal im: "Gospoda!
(I tut, chtob pokazat'sya im
Otchayannej, shchitkom svoim
O shpagu zvyaknul.) Vot beda!
YA dolzhen stat' na mesto vashe
Ili ubit' oboih vas".
"Tak stanovites', v dobryj chas! -
Otvetil tot, chto s vidu krashe, -
I dajte nam ujti bez shuma".
"Idite, - ya skazal, - domoj
I spat' lozhites'".
Karlos
Ty geroj!
Vot sila pozy i kostyuma!
|steban
A chto nam delat' predstoit?
Karlos
Ved' ty naznachil v etot chas
Svidan'e Paule?
|steban
Mogut vas
Uznat'.
Karlos
Net, izmenil ya vid,
Nadeyus' ya na temnotu,
Lico staratel'no ukroyu.
Itak, ya sdelayus' toboyu
I ob®yasnyus' nachistotu.
|steban
A to, chto vy skazat' hotite,
YA ne mogu skazat'?
Karlos
Ne mozhesh'.
V slova vsyu dushu ty ne vlozhish'.
Okno otkrylos'?
|steban
Da. Molchite!
Karlos
Stan' v storone. Kak budto eto
YA, a ne ty. Prizhmis' k stene.
|steban
Lico zakrojte, bojtes' sveta
I podrazhat' starajtes' mne.
Kutayutsya v plashchi.
Te zhe; |lisa i Paula pokazyvayutsya v okne
|lisa
Skazal |steban, chto pridet,
Kogda stemneet? Znachit, skoro?
Paula
Da, tak on mne skazal, sen'ora
My govorili utrom.
|lisa
Vot!
Prishli! Ottuda ne uznat' im.
Sebya ya vydam za tebya.
Paula
A ne mogla by razve ya
Vse, chto hotite, peredat' im?
|lisa
Net. Otojdi. On vidit nas.
|steban! Ty?
Karlos
A ty, sluchajno,
Ne Paula?
|lisa (v storonu)
Kak neobychajno!
Lyubov' vse vidit i bez glaz.
YA etot golos ugadayu
Vezde!
Karlos (v storonu)
Ona sama stoit!
Menyaet golos i hitrit,
No ya ee vsegda uznayu.
|lisa
|steban, otchego ne tut on,
Bezzhalostnyj hozyain tvoj?
A, vprochem, net! Vopros pustoj.
YA znayu, gde nashel priyut on.
On u Laurensii sidit,
Poka so mnoyu ty boltaesh'.
Karlos
O, kak legko ty sohranyaesh'
Spokojnyj i nevinnyj vid!
Pojmi, chto Karlos ne lyubil
I nikogda ne sobiralsya
Lyubit' ee.
|lisa
Otkuda vzyalsya
Takoj i gnev v tebe i pyl,
Kogda vse eto yavno bylo,
Kogda izmena tak yasna?
Karlos
No esli svad'by zhdet ona,
A ty Fisberto polyubila,
Otkuda revnost' poyavilas',
Pri holode takom v krovi?
|lisa
Ni v nej k drugomu net lyubvi,
Ni ya v Fisberto ne vlyubilas'.
A vot chto Karlos tvoj vlyublen
V Laurensiyu, |lisa znaet.
Karlos
Vlyublen? Da Karlos ubegaet
Ot vseh, segodnya edet on!
|lisa
Kakoe! Znaj, chto nikuda
On ne uedet.
Karlos
On bezhal
Uzhe!
|lica
Kto? Karlos?
Karlos
Uskakal.
|lisa
Sovsem uehal?
Karlos
Navsegda.
|lisa
Zachem zhe on tebya ostavil?
Karlos
CHtob ulozhilsya - i za nim.
|lisa (v storonu)
Dovol'no! YA hitrila s nim,
I tak zhe on so mnoj lukavil.
Karlos (v storonu)
Da, eto budet ej naukoj.
Pust' dumaet, chto net menya.
|lisa (v storonu)
On dumaet, chto veryu ya,
CHto ya porazhena razlukoj.
Ty - zdes', i ty menya morochish'!
Karlos
Nu, ladno. CHto emu skazat'?
Mne zavtra utrom uezzhat'.
|lisa
O, govori emu, chto hochesh'!
YA znayu, chto moej sen'ore
Teper', kogda on polyubil
Laurensiyu, bol'shogo gorya
Ego ot®ezd ne prichinil.
Ona zhenoj schastlivoj stala.
Karlos
Nebesnyj grom ee ubej!
Kakaya speshka! Pokazala
Ona, chto serdca netu v nej.
Tak pust' zhe zvezd zloveshchih znaki
Venchan'e eto ozaryat!
Pust' ob |lise govoryat:
Krasavica v neschastnom brake.
A muzha, chto voznessya tak,
Izvodit pust' vrazhdoyu skrytoj
Trus, zhalkij trus, no rodovityj,
I podlyj, no moguchij vrag;
I rodovityj pust' najdet
Protiv nego druzej prodazhnyh,
A nizkij vrag, s podderzhkoj vazhnyh,
Ego v bedu pust' vovlechet.
Pust' nebo...
|lisa
Tishe! Smel ty bol'no!
Zabylsya ty, sen'or lakej!
Karlos
YA Karlos! Gnev ya, ad! V moej
Dushe bezumie... Dovol'no!
|lisa
A, Karlos! Tak ne uezzhal on?
Ee li eto torzhestvo?
Karlos
V glazah |lisy net ego,
Hotya by ryadom s nej stoyal on.
Otsutstviyu ravno zabven'e, -
Ischez ya, esli ya zabyt.
A ty, kto tam vverhu stoit,
Skazhi ej, chto ona - muchen'e,
Ona moya pogibel', rok,
Skazhi: ona zverej zhestoche,
Ona gnev bozhij, uzhas nochi,
Skazhi, chto oblako, cvetok,
Listok - ne tak oni letuchi,
Skazhi...
|lisa
Dovol'no! |to ya.
Karlos
YA ugadal davno, moya
Luna, begushchaya skvoz' tuchi!
YA do segodnyashnego dnya
Dom pokidat' ne sobiralsya,
Muzhchina ya, i ya ne sdalsya,
I est' uporstvo u menya.
No rvesh' poslednyuyu ty nit' -
YA ne mogu zdes' ostavat'sya,
No ran'she nuzhno raskvitat'sya!
Poslushaj...
|lisa
Mozhesh' govorit'.
Karlos
Vot tvoi pis'ma. YA ih vynul.
Tvoi portrety, lokon tvoj.
YA ne mogu ih brat' s soboj,
Ne povezu ih na chuzhbinu.
|steban
Sen'or! Sen'or!
Karlos
Ne smej meshat'!
|steban
Vy kayat'sya potom nachnete.
Ved' vy tam dnya ne prozhivete -
Bez nih! CHego uzh tut skryvat'!
A, vprochem, nichego umnee
Ne vydumat', chem ih porvat'.
A to v nih stanut nos sovat'
Zavistniki i lihodei
I, molodost' svoyu zabyv,
Nachnut vopit' o bezrassudstve.
My blizhnego vinim v besputstve,
Legko svoi grehi prostiv.
Poshlite k chortu vy portret,
CHtob idioty ne reshili,
CHto vy portret obozhestvili,
I, smotrish', duraka navet
Eshche vas kak-nibud' pogubit.
Karlos (tiho, |stebanu)
Klochok bumagi est'? Provorno!
YA vse eto porvu pritvorno.
|steban
Umno!
Karlos
Nahodchiv tot, kto lyubit.
|steban
A esli chto-nibud' drugoe,
No v etom rode? Ugozhu?
Kaplos
Davaj.
|steban
Sejchas vam pokazhu
Karty. SHtuk desyat'.
Karlos
CHto takoe?
Kakie karty?
|steban
CHtob sygrat',
Zabyt'sya ot toski dushevnoj.
Kaplos
Posmotrim.
|steban
Vid u nih plachevnyj.
Karlos
Vot eti mozhesh' ty zabrat'...
|lisa, ya s toboj v raschete,
YA rvu...
|steban (tiho, Karlosu)
I ochen' mozhet byt',
CHtob ej plohoj zhenoj ne byt',
Valeta vy i damu rvete.
Karlos
YA rvu portret tvoj, tak emu
I nado! Rvu izobrazhen'e
Bezdushiya, rvu voploshchen'e
Dushi, holodnoj ko vsemu.
Zapiski s lozh'yu stol' iskusnoj
YA rvu, - ty vidish' v temnote? -
CHtob razorvat' priznan'ya te,
Gde lzhesh' ty pis'menno i ustno.
YA rvu slova lyubvi i laski,
I bred, i vkradchivuyu rech', -
I kto b u serdca stal berech'
ZHestokoserdie bez maski?
YA ne hochu tomit'sya vnov',
YA ne hochu s toboj vstrechat'sya,
Hochu uehat' i rasstat'sya.
|lisa
Poslushaj, o moya lyubov'!
Vernis' i daj skazat' hot' slovo!
Karlos
Slova!.. Ty slova ne sderzhala.
(Uhodit.)
Paula
Postoj, |steban, slushaj!
|steban
Malo
Morochila! Ishchi drugogo!
My pri svoih. YA otygralsya.
(Uhodit.)
Zlisa, Paula u okna.
Paula
Ischezli.
|lisa
Esli b ya sejchas
Ne pomnila, chto on uzh raz
I uezzhal i ostavalsya,
Soshla b s uma ya. Tishe, krov'!
On ne uedet. CHto boyat'sya?
Paula
I ubegat' i vozvrashchat'sya -
Tak puteshestvuet lyubov'.
Ona kak nebo v oblakah -
Vse plachet i ne perestanet.
|lisa
Menya uvidet', Paula, tyanet,
CHto razorval on tam vpot'mah.
Markinu razbudit' poprobuj
I so svechoj tuda sbegi.
Najdutsya pis'ma tam - sozhgi:
Ty znaesh' ved' lyudskuyu zlobu.
Eshche do brata moego
I do otca dojdet... YA stynu!
Paula
YA zhivo! Razbuzhu Markinu.
|lisa
ZHdu.
Paula
Tol'ko net tam nichego!
(Uhodit.)
|lisa odna.
Lyubov' umeet, kak pevcy poyut nam,
Idti i v to zhe vremya zameret',
O begstve dumat' i ego hotet'
I, sdelav shag, zastyt' v tomlen'i smutnom.
Kogda obidyat nas, kogda solgut nam.
My rvemsya vdal', no v etom kak uspet'?
Lyubov' pletet i iz obidy set',
I ne ujti myatezhnikam minutnym.
Ona kipen'e krovi, vihrej zev,
Ona ne znaet straha, smotrit vlastno,
Lyubov' - ogon', i molniya, i gnev
Borot'sya s nej i sporit' s nej opasno.
Ogon' v glazah u yunoshej i dev,
A kto gorit, tomu bezhat' naprasno.
Iz doma vyhodyat na ulicu Markina i Paula.
|lisa, Markina, Paula.
Markina
Ty i odet'sya ne daesh'?
Paula
Takoe delo tut, Markina,
CHto nezachem. I tak horosh.
Markina
Vot zhizn'! I v'yuchnuyu skotinu
Ne budyat v etakuyu ran'.
Paula
Esli sama sen'ora vstala,
Tak v chem obida vam?
Markina
Otstan'!
|lisa (Paule)
Iskat' eshche ne nachinala?
Markina
A eto kto?
Paula
Sen'ora tam.
Markina
CHudno! V kakuyu peredryagu
Popali vy?
Paula
Ishchi bumagu.
Markina
Da vot, nagnis' k svoim nogam.
Paula (|lise)
Ved' pered tem, kak on ushel,
On rval tut pis'ma besserdechno?
|lisa
Da, rval.
Markina
YA kartu zdes' nashel.
|lisa
CHto?
Markina
Kartu.
|lisa
Kartu?
Markina
Nu, konechno!
Paula
Postoj! Tam, mozhet byt', portret -
Na etoj karte?
Markina
Tut trefovyj
Valet, i vse. Portreta net.
Byl, vidno, proigrysh zdorovyj.
Paula
A na iznanke posmotri?
Markina
Net nichego.
Paula
I nado zh bylo
Pridumat' tak! Net, eto milo!
Teper' vot eto razberi,
Tut ne najdetsya li pis'mishka.
Markina
Nu, vot eshche odna... Sejchas!..
Tuz pik.
Paula
Tuz pik? Ah, kak on nas
Morochil, derzkij on mal'chishka!
A my-to slezy prolivali!
A chto beleet tam? Listok?
Markina
Nu, vzyal. Derzhu.
Paula
Pis'mo?
Markina
Klochok.
Paula
CHego?
Markina
CHervonnoj damy.
Paula
Vzyali!
Hodi eshche... Kakaya t'ma!
Markina
Nu, chto zhe? Nu, chervej tut dvojka!
Paula
I net pis'ma?
Markina
Sudi sama.
Paula
Vot vydumshchik! Kak lgal on bojko!
|lisa
Nu, chto tam, Paula?
Paula
Kak zhestok on!
Kolodu kart porval on tut,
Poklonnik, stynushchij u okon.
|lisa
Amura kartami zovut
Zapiski nezhnye.
Paula
Ne strely
Amura tut mogli stoyat',
A korolevskaya pechat'.
|lisa
Hitro! No, znachit, pis'ma cely...
Idi domoj, i lyazhem spat'.
Paula
Kakoj tam spat'! Sovsem svetaet.
|lisa
Tak den' uzhe?
Markina
Den' nastupaet.
|lisa
Eshche nemnozhko polezhat'!..
(Skryvaetsya.)
Paula (Markine)
K vam poruchenij bol'she net.
Markina
Nu, chto zh, ya sochinyat' pojdu.
Paula
O chem segodnya?
Markina
YA najdu
Vsegda kakoj-nibud' syuzhet.
Sejchas pishu pro neposedu,
Kotoryj svoj zabrosil dom,
No bespokoitsya o tom,
CHto proishodit u soseda.
Paula
A ne vletit vam?
Markina
Ne dostanesh'!
YA v storone, menya tut net,
Ne ya kusayus', a kuplet, -
Kuplet k otvetu ne prityanesh'.
Aurel'o, Oktav'o.
Aupel'o
Net, uteshen'ya mozhesh' ty ostavit'.
Oktav'o
Ne veryu, chtoby s razumom tvoim
Ty sredstva ne nashel bedu ispravit'.
Aurel'o
Kak spravit'sya s neschastiem takim!
Potreboval on desyat' tysyach vmesto
SHesti, kogda venchat'sya nado im!
CHto skazhesh'? CHestno eto? Ne nevesta
Emu nuzhna, a tol'ko deneg zvon.
V takom soyuze schast'yu netu mesta.
Oktav'o
YA dumayu, otec, chto on vlyublen
V Laurensiyu i peredumal. To-to
K ulovke etoj i pribegnul on.
Ostav' ih. Unizitel'noe chto-to
Est' v shopote sosedej, bleske glaz.
Aurel'o
Da, ptica nevysokogo poleta.
Prishlo mne v golovu v nedobryj chas
V |lise usomnit'sya. Vot i sbilsya
S puti i dolzhen kayat'sya sejchas.
Uzh luchshe b Karlos tot na nej zhenilsya.
On beden, no vidna poroda v nem,
I na |lisu prosto on molilsya.
Oktav'o
I potomu v otchayan'i takom
Vo Flandriyu uehal?
Aupel'o
Obruchen'e
|lisy tut vinoj. No pozovem
Ee i ob®yasnim ej polozhen'e.
Oktav'o
Ona uzh vstala?
Aupel'o
Paula ot nee
Odetaya proshla.
Oktav'o
Kak otrazhen'e
Bedy, vojdu ya v komnatu ee.
Aupel'o
Skazhi, chto vse porval on samovol'no.
Oktav'o uhodit.
Kak tyazhko polozhenie moe!
Tait' ot syna dolzhen ya, chto bol'no
Mne dushu oskorblen'e budet zhech',
O mesti dumat' i molchat' bezvol'no,
CHtob mne v bedu i syna ne vovlech'!
Aurel'o, Oktav'o, |lisa.
|lisa
Kak? CHto ty?
Oktav'o
Vidya svad'by blizost',
On dogovoru izmenil
I desyat' tysyach zaprosil
Vmesto shesti.
|lisa (so slezami)
Kakaya nizost'!
Oktav'o
Tebe, ya veryu, ne izmenit,
|lisa, muzhestvennyj duh.
Ne stoit slez takoj suprug,
Kotoryj den'gi bol'she cenit,
CHem devushku.
Aurel'o
Gde zhe tvoya,
|lisa, gordost', gde terpen'e?
V slezah vyhodish' ty, a ya
Sam shel k tebe za uteshen'em.
|lisa
Kogda takoe u menya
Neschast'e, - gibel' ugrozhaet! -
To neuzheli udivlyaet
Tebya, chto smeyu plakat' ya?
Aurel'o
Ty dumaesh', drugih ne budet
Iskatelej ruki tvoej?
|lisa
YA shopot slyshu, - eto sudyat
O dobrodeteli moej.
CHto skazhut vse? CHto on brosaet
Menya, i, vidno, est' za chto.
Aurel'o
Iz teh, kto nas s toboyu znaet,
Tak ne podumaet nikto.
|lisa
No delo bylo resheno,
Ispolnit'sya uzhe gotovo,
I vdrug razladilos' ono.
Aurel'o
Ah, ot zlosloviya lyudskogo
Nikto ne zashchishchen! I stol'ko
YA videl v zhizni neudachnyh
Peregovorov etih brachnyh...
|lisa
Da, esli eto byli tol'ko
Peregovory dvuh storon,
Dlya zhalob netu osnovan'ya.
No esli byl soyuz reshen,
Obduman, poluchil priznan'e,
I vsyu rodnyu, chtob bol' udvoit'.
Opovestili nakonec, -
Kak ty ne chuvstvuesh', otec,
CHto on mne zhizni budet stoit'?
I ty otlichno ponimaesh',
CHto v gore ya i slezy l'yu
Ne potomu, chto ya lyublyu.
Aupel'o
YA vizhu, doch', kak ty stradaesh',
I tem trudnee mne. No chto zhe
Mogu ya sdelat', raz emu
Tvoe pridanoe dorozhe,
Kak eto vidno po vsemu,
CHem ty sama?
|lisa
CHto v sozhalen'yah!
Otec, najdi dlya nas ishod!
Daj chast' potrebovannyh deneg,
Daj polovinu.
Aupel'o
Ne voz'met.
|lisa
Daj vse.
Aupel'o
Da vspomni nakonec,
CHto razorilsya ya.
|lisa
Pomest'e
Eshche tvoe?
Aupel'o
Moe.
|lisa
Otec,
Ono ne stoit nashej chesti!
Aupel'o
Kakuyu zh ty teryaesh' chest'?
|lisa
Kakuyu? Skazhut: on brosaet
Ee, - dolzhno byt', chto-to znaet.
Aupel'o
No den'gi! Gde ih vzyat', bog vest'!
Ne dom zhe mne prodat', v kotorom
My vse zhivem!
|lisa
V bede takoj
Schitaj i dom i zemlyu vzdorom, -
Na pervom meste chest'.
Aupel'o
Postoj,
A dolya syna? Smeyu l' ya
Uvlech' ego v svoe krushen'e?
|lisa
Muzhchina on. Radi menya
Ostanetsya i bez imen'ya.
Oktav'o
Puskaj idet radi tebya
V prodazhu vse, chem ya vladeyu!
YA na vojne najti sumeyu
ZHizn' ili smert'.
|lisa
Brat, ya tvoya!
Stav' zdes', na lbu, klejmo rabyni.
Oktav'o
CHtob naslazhdalsya schast'em on,
Bezdomnyj strannik ya otnyne.
(V storonu.)
A mozhet byt', ya tem spasen:
On zhenitsya i uzh togda-to
Laurensiyu ostavit mne.
Aupel'o
S tem, chto Oktavio v soldaty
Ujdet, soglasen ya vpolne.
Razumno. No, nuzhdoj terzaem,
Gde ya okonchu zhizn' svoyu?
|lisa
Otec, my chest' moyu spasaem
I slavu dobruyu moyu,
I eto nam vsego vazhnee.
Ty u menya priyut najdesh'.
Aupel'o
I ty pokorno otdaesh'
Sebya tomu, kto, ne krasneya,
Tak vel sebya? Net, ya skorblyu
Ne ottogo, chto bednost' blizko!
No krasotu otdat' tvoyu
Tomu, kto mog zabyt' tak nizko
O zhenskoj chesti i sud'be,
Tomu, kto dazhe ne skryvaet,
CHto on v dushe lyubov' pitaet
K den'gam, a vovse ne k tebe!
Nu, chto zhe, ya gotov, bezdomnyj,
Ostatok zhizni provesti
V nuzhde i, gospodi prosti,
V kakoj-nibud' kamorke temnoj.
Esli uzh tot, kto v zhizn' vstupaet,
Tak etu uchast' prinimaet
Legko i bodro, - ne k licu
I mne, ch'ya zhizn' idet k koncu,
Roptat'. YA zhaloby ostavlyu.
Idi, Oktavio, k nemu,
Skazhi, chto, vopreki vsemu,
To, chto prosil on, ya pribavlyu
I desyat' tysyach dam emu.
Oktav'o
Idu.
|lisa (k Aurel'o)
Pust' bog tebe poshlet
Za to, chto spas menya i byl ty
Moya zashchita i oplot,
Tak dolgo zhit', chtoby dozhil ty
Do svad'by vnukov!
Aurel'o
Net, zachem!
Esli, taya obidy zhguchest'
I nelyubimaya sovsem,
Ty mne sulish' takuyu uchast',
Uzh luchshe ty prosi ego,
CHtob on mne zhizni poubavil.
|lisa
Uvidish' skoro torzhestvo
Lyubvi nad tem, kto s nej lukavil.
Laurens'ya, Felis'yano, Fisberto, Sabina.
Laurens'ya
Kak duhu u tebya hvatilo
Vojti ko mne?
Felis'yano
Skazat' mogu,
CHto ya protivit'sya ne v silah
Takomu groznomu vragu.
I ya opyat' k tebe yavilsya,
YA dolzhen byl pridti nazad.
Laurens'ya
Kak eto tak? Ved' ty zhenilsya?
Felis'yano
Radi tebya ya ne zhenat.
Laurens'ya
Radi menya!.. Ty shutish' zlo!
Felis'yano
Ty v etom shutku vidish' zluyu,
CHto ty najdesh' lyubov' byluyu,
A navazhdenie proshlo?
Laurens'ya
Byluyu? A ona byla li?
Felis'yano
I ne najti lyubvi sil'nej!
Fisberto
CHtoby yasnee predstavlyali
Vy polozhenie veshchej,
YA vot chto vam skazat' by mog:
Rasstroeno ih obruchen'e.
Tot, kto nanes vam oskorblen'e,
Vernulsya - i u vashih nog.
Nichto vas ne dolzhno trevozhit'.
S toj koncheno. CHego zh eshche?
Laurens'ya
I udalos' vse unichtozhit':
Bumagu, klyatvu, podpis' - vse?
Fisberto
Po soglasheniyu storon
Razorvan dogovor.
Laurens'ya
Tak chto zhe:
I Karlos dobivat'sya mozhet
Togo, o chem mechtaet on?
Fisberto
Uehal Karlos. I, ej-bogu,
Ego |lise ne vidat'.
Laurens'ya
Kak? CHto?
Felis'yano
Dovol'no! Revnovat'
YA budu. V dal'nyuyu dorogu
Pustilsya on. Uehal.
Laurens'ya
Da?
I ne prishel ko mne prostit'sya?
Felis'yano
Uverit' hochesh', chto vlyubit'sya
V nego uspela?
Fisberto
Oh, beda!
Uzh esli zhenshchine, daetsya
CHas mesti, - znaj, chto ne prostit,
Osobenno, kogda vernetsya
Vinovnyj i u nog lezhit.
Laurensiya, ne ogorchajte
Vy tak sen'ora moego!
On lyubit vas, i vy ego
Ne much'te. I ne uveryajte,
CHto mil vam Karlos. S tajnoj ranoj
Uehal on. A s, etim vot
Pogovorite. Zdes' on. ZHdet -
U vashih nog.
Laurens'ya
Kakoj ty strannyj!
Pust' on idet k |lise. YA
Ne perejdu za nim poroga.
Felis'yano
Revnuj menya, kazni menya,
Ubej, zamuch' menya, no bogom
Klyanus': mne Karlosom drugim
Pridetsya stat' i, vse brosaya,
Bezhat'.
Fisberto
Pogovorite s nim!
Laurens'ya
I ne prosi!
Fisberto
Ved' vot kakaya
Vy zlaya! Vidite? Gotov
On plakat'.
Laurens'ya
Ne zaplachet. CHto ty!
Felis'yano
Ostav', ne trat' naprasnyh slov,
Fisberto! Koncheny raschety.
Nu, chto zh, pust' prazdnuet pobedu...
V pohod gotovit'sya pojdem.
Ona up'etsya torzhestvom,
A ya obmanutyj uedu.
Ne govoril li ya vsegda,
CHto vse v nej lozh'? S ulybkoj zloyu
Oni igrayut pravdoj.
Laurens'ya
Da?
A stoish' ty, chtob ya inoyu
Byla s toboj?
Felis'yano
Idu. Prosti.
Laurens'ya
Ty verno edesh'?
Felis'yano
O, eshche by!
Laurens'ya
Vo Flandriyu?
Felis'yano
O da! Pusti!
Sabina
Fisberto tozhe?
Fisberto
Tozhe.
Sabina
Oba?
Fisberto
Da, esli ty brosaesh' nas.
Sabina
No tam takoj ved' holodina?
Fisberto
Zato my privezem, Sabina,
Mehov iz Flandrii zapas.
Sabina
Net, zapasis' tam vetchinoj!
Laurens'ya
YA zhenshchina! CHto licemerit'?
Felis'yano
V chem?
Laurens'ya
V tom, chto veryu.
Felis'yano
Angel moj,
Esli ty mne ne budesh' verit',
Togda komu zhe?
Laurens'ya
Da? Ty moj?
Ty dlya menya ee brosaesh'?
Felis'yano
Tam ya morochil. Ponimaesh'?
Klyanus', chto budu ya s toboj,
Poka ya zhiv, poka dyshu.
Laurens'ya
Skazhi o nej plohoe.
Felis'yano
Bozhe!
O zhenshchine?
Laurens'ya
Nu, ya proshu!
Felis'yano
I ty polyubish'?
Laurens'ya
Ochen'!
Felis'yano
CHto zhe?..
Ona glupa. Ona urod.
Laurens'ya
Molchi! Dovol'no! YA tvoya.
Celuyutsya.
Fisberto (Sabine)
CHto zh, otpravlyat'sya mne v pohod?
Sabina
On zhdet lyubvi!
Fisberto
Dyshu i ya
Lyubov'yu!
Sabina
Ty? Lyubov'yu dyshish'?
Fisberto
Ty vidish', ya nochej ne splyu.
Sabina
Vot obrugaj mne Paulu, slyshish'?
Fisberto
I ty polyubish'?
Sabina
Polyublyu.
Fisberto
Hlam Paula! Vybrosit' v okoshko!
Sabina
Nu, ya teper' tvoya!
Fisberto
Postoj!
SHagi v toj komnate pustoj.
Sabina
Potishe nado nam nemnozhko.
Te zhe i Oktav'o.
Oktav'o
Tvoj pazh, kotoryj zhdet tebya u vhoda,
Skazal mne, chto ty zdes', Felisiano,
I, esli mne Laurensiya pozvolit,
Hotel by ya skazat' tebe dva slova.
Laurens'ya
Raz eto budet skazano pri mne
YA pozvolyayu.
Oktav'o
|to nichego,
CHto ob®yasnen'e nashe ty uslyshish'.
Felis'yano
Oktavio, ya slushayu tebya.
Oktav'o
Posle togo kak byli skrepleny
Usloviya tvoej, Felisiano,
ZHenit'by na sestre moej |lise,
I soglashen'e sam ty podpisal,
Potreboval vnezapno ty u nas
Pribavit' k shesti tysyacham dukatov
Eshche chetyre tysyachi. Otec
Byl vozmushchen, i vy na tom rasstalis'.
No, vzvesiv to, chego lishitsya on,
Porvav s toboj, i chto priobretet
V tvoem lice, on vnov' ocenku sdelal
Tomu, chem on vladeet, i nashel,
CHto mozhet dat' tebe vse, chto ty prosish'.
Nemnogo tut i ya prishel na pomoshch'.
Tebe on predlagaet desyat' tysyach
I vecherom segodnya priglashaet
Na svad'bu vseh druzej i vsyu rodnyu.
Idi zhe, ruku poceluj emu.
Nevesta odevaetsya k vencu,
I ves' nash dom prishel uzhe v dvizhen'e.
Felis'yano (Laurens'e)
CHto skazhesh' ty na eto?
Laurens'ya
YA? Pri chem zhe
Tut ya?
Felis'yano
Laurensiya, poslushaj!
Tut delo chesti. Tut takoe delo,
CHto esli "net" skazat', to nashi sem'i
Nepopravimyj ponesut ushcherb.
O, nikogda ya...
Laurens'ya
Stoj! Molchi! Dovol'no!
Skazat' ty hochesh', chto za desyat' tysyach
Vernesh'sya k nej?
Felis'yano
Ne dumaesh' zhe ty,
CHto delo tut v den'gah?
Laurens'ya
No eto yasno!
Felis'yano
Laurensiya! Vy, zhenshchiny, vy, kto
Ne ponimaet, chto takoe slovo, -
Vy nikogda ne derzhite ego, -
I kak legko iz nozhen vynut' shpagu,
Vy sudite...
Laurens'ya
YA ponimayu vse.
YA znayu to, chto slovo u muzhchin -
Zakon. YA znayu to, chto shpagoj
Oni umeyut zashchishchat' sebya.
Stupaj zhe s bogom i zhenis'!
Felis'yano
No slushaj...
Laurens'ya
CHto slushat'? V dobryj chas! Idi, stupaj!
Tebya nevesta zhdet... Eshche razlyubit!
Felis'yano
Kogda b ya ne byl svyazan, vidit bog,
YA byl by tvoj... Oktavio, idem!
Oktav'o (v storonu)
Moya ty budesh', hot' sejchas goryuesh'.
Felis'yano i Oktav'o uhodyat.
Fisberto
Sabina, ponimaesh' li, my, slugi,
Tancuem, kak tancuyut gospoda.
On vozvrashchaetsya teper' k |lise,
A ya, vyhodit, k Paule vozvrashchus'.
Bog vidit, kak ya ogorchen.
Sabina
YA veryu!
I podelom mne, glupoj, chto reshayus'
Lyubit' takih razbojnikov, prohvostov!
Fisberto
Da, da, konechno. No klyanus' dushoj,
CHto vy u nas v dolgu ne ostaetes',
Kogda privodit k etomu igra.
(Uhodit.)
Laurens'ya, Sabina.
Sabina
V kakih zhe durah my ostalis'!
Laurens'ya
YA, kazhetsya, s uma sojdu!
Ne mshchu ya, a pokorno zhdu,
CHtob nado mnoyu posmeyalis'.
Kak glupo ya sebya vela!
Predchuvstvuj tol'ko ya pozor moj,
YA konchila by razgovor moj
Tak holodno, kak nachala.
Ah, zhenshchiny! Dazhe u teh,
CHto skrytnymi u nas schitayutsya,
Dusha obnazhena dlya vseh,
Serdca na klyuch ne zapirayutsya...
Vsego obidnej, chto v doroge
Bezumnyj Karlos uzh davno.
Ego prisutstvie odno
Vse karty sputalo b v itoge.
Ni v chem udachi i uspeha!
CHto delat'! Schast'e kak vernut'?
Sabina
Tak Karlos vse-taki uehal?
V takoj pustilsya dal'nij put'?
Nu, znachit, malen'kie schety
I mne s Fisberto ne svodit'.
Laurens'ya
O Karlos, Karlos! Dlya chego ty
Mne ne pomog im otomstit'!
Te zhe, Karlos i |steban.
Karlos (za scenoj, |stebanu)
Laurensiya nam podtverdit,
CHto porvano ih soglashen'e.
Sabina
Ne Karlos li?
Laurens'ya
On, net somnen'ya.
Sabina
|steban s nim?
Laurens'ya
Vot on stoit.
Vhodyat Karlos i |steban.
Karlos
Privet tebe!
Laurens'ya
O Karlos moj!
Ty ne uehal?
Karlos
Pritvorilsya
Uehavshim. YA vse divilsya,
Kak peremenchiv zhrebij moj.
No chto zhe mne teper' skazat'?
Tebe prines ya pozdravlen'ya.
Rastorgnuto ih soglashen'e.
S Felisiano ty opyat',
A ya s |lisoj. Ty pozdravish'
Menya?
Laurens'ya
Itak, neschastna ya
Iz-za togo, chto ty lukavish'?
Sejchas vot vyshel ot menya
Oktavio s prekrasnym zyatem,
O blizkoj svad'be govorya.
Segodnya vecherom stoyat' im...
Karlos
Molchi, molchi!..
Laurens'ya
U altarya.
Karlos
CHto on prosil, emu dayut?
Laurens'ya
Tut delo ne v den'gah. Pustoe!
Karlos
Ubity vse nadezhdy tut,
Esli nadeyalsya eshche ya!
Poka ty veshch' ne poteryal,
Tak upustit' ee boish'sya,
A poteryaesh' - udivish'sya:
Bol' legche, chem ty ozhidal.
Net, ty ne zhdi, kak mne ni bol'no,
Tirad lyubovnikov bezumnyh,
Bessvyaznyh slov, neistovstv shumnyh, -
YA gordost' sohranyu. Dovol'no!
Ona uteshilas', kak vidno,
I ya uteshus'. CHto stradat'?
Laurens'ya
A ya teper' uchus' molchat'.
Urok byl gor'kij. Vspomnit' stydno.
Esli ne v gore, ne v toske ty
O proshlom, to i ya smiryus'.
Karlos
Puskayu p_o_ vetru obety
Ee pustye - i smeyus'!
I pis'ma rvu bez sozhalen'ya,
I klyatvam zabyvayu schet.
Laurens'ya
Lyubov'? Net, eto navazhden'e!
V nej smeshany ogon' i led.
To vot ona, to net ee,
To vnov' mel'knula, pomanila...
Polyubish' ty, kogda b moe
Tebe ya serdce podarila?
Karlos
YA sam hotel prosit' o tom.
I vot eshche: zakutav lica,
Davaj na svad'bu ih pojdem.
Laurens'ya
Idu ya mest'yu nasladit'sya!..
No nuzhno mne peremenit'
Kostyum.
Karlos
YA k nim vojdu s toboj.
Sabina (|stebanu)
CHto zh, budet on menya lyubit'?
|steban
Ved' eto prosto domovoj!
To vcepitsya v tebya - ne tak li? -
A to progonit cherez den'.
To u nego kulak - kremen',
A to kak budto by iz pakli.
Net, ya hotel prosit' tebya,
CHtob luchshe ty menya lyubila!
Sabina (v storonu)
O, vot kogda ya otomstila
Izmenniku!..
(|stebanu.)
Tvoya.
|steban
Moya?
Karlos (Laurens'e)
Laurensiya, mne nadoeli
Vragi, druz'ya li - ne pojmu! -
CHto l'nuli k serdcu moemu,
CHto za moim stolom sideli.
U nih vse zavist' ili lozh':
Kto ruku zhal tvoyu - lukavil,
Kto stal sil'nee - vynet nozh.
Blazhen, kto rano ih ostavil.
YA vybirayu byt' s toboj.
Laurens'ya
A ya tvoej byt' vybirayu,
Moe sokrovishche!
Karlos
YA tvoj!
Laurens'ya
I ruku ya tebe vruchayu.
Karlos
Idem!
Laurens'ya
Ruka s rukoj otnyne!
Karlos i Laurens'ya uhodyat.
|steban
Mne nadoelo, drug ty moj,
Byt' rassuditel'nym slugoj
Pri etom samom bludnom syne,
I ya zadumal s nim prostit'sya.
Daj ruku mne!
Sabina
Ona tvoya!
|steban
A do togo, kak pozhenit'sya,
Pojdem posmotrim, ty i ya,
Kak Paula tam i chto |lisa.
Sabina
A s kem by ty sravnil menya?
|steban
Ty - Oriana! Nu, a ya?
Sabina
A ty pohozh na Amadisa.
Aurel'o, Oktav'o, |lisa, ochen' naryadnaya, v podvenechnom ubore,
Markina, muzykanty, slugi.
Aurel'o (slugam)
Pridvin'te kresla.
(|lise.)
Milaya |lisa,
Syad' na podushku etu.
Vse sadyatsya.
Oktav'o
Ty sovsem
Nevesta! Vsya volnen'e i stydlivosti.
Aurel'o
Stydlivost' - znak netronutoj dushi.
Markina
V kom net styda, horoshego v tom malo.
Aupel'o
Poka ih netu, spojte chto-nibud'.
Odin iz muzykantov
Est' na slova Markiny.
Aupel'o
CHto zhe?
Odin iz muzykantov
Vot tol'ko...
Markina
O, ona k licu
I velichajshemu pevcu!
Aupel'o
Razmer stiha?
Markina
Stostopnik.
Aupel'o
Bozhe!
Uvol'te! Celoj nochi vam
Ne hvatit, chtob ee dopet'.
Markina
Ved' budut fakely goret'!
Te zhe i pazh, potom Felis'yano,
Fisberto i drugie gosti.
Pazh
ZHenih prishel.
Aupel'o
A gde on tam?
Odin on?
Pazh
S nim ego rodnya.
Aupel'o
Prosi! My zhdem ih. My gotovy.
Pazh vvodit Felis'yano, Fisberto i prishedshih s nimi gostej.
Felis'yano
Sen'or, k nogam sklonyayus'...
Aupel'o
CHto vy!
Ne luchshe li obnyat' menya?
Oktav'o
Teper' v moi ob®yat'ya!
Felis'yano
Brat!
Oktav'o
S nevestoyu pogovorite.
Felis'yano (|lise)
Na etot raz vy mne prostite
Volnen'e, rechi nevpopad.
Nam, zheniham, daetsya pravo
V svoj luchshij den' sojti s uma.
|lisa
A, dobivaetes' vy slavy
Dvojnoj: i bleska i uma!
Aupel'o
YA vseh proshu prisest'. Sejchas
Moj brat Lisardo k nam pribudet.
Oktav'o (k Felis'yano)
YA etot stul bereg dlya vas,
Vam tut vsego udobnej budet.
Felis'yano
Sto raz celuyu vashi ruki.
Kak dobryj brat, sebya veli vy.
(|lise.)
Sen'ora, chto vy molchalivy?
|lisa
YAzyk bezdejstvuet, kak ruki.
Davaya ruku, ya skazhu,
CHto nuzhno. Rech' idet za neyu.
Te zhe, Karlos i |steban, zakutannye v plashchi,
Laurens'ya i Sabina v shlyapkah i nakidkah.
Karlos (tiho, |stebanu)
Zakutaj zhe lico plotnee!
Laurens'ya (v storonu)
O, kak ya vo-vremya vhozhu!
Karlos (tiho, Laurens'e)
Nevesta v etom odeyan'i
Prekrasna.
Laurens'ya
Bol'no mne! Zabyl?
Molchi!
Karlos
Gde v celom mirozdan'i
Ta, s kem by ya tebya sravnil?
|steban (tiho, Sabine)
Kak Paula-to odelas' znatno!
Sabina
CHto draznish' ty?
Karlos
CHego tam zhdut?
Ne ponimayu.
Laurens'ya
Veroyatno,
Blagoslovlyat' sejchas nachnut.
Karlos (tiho, |stebanu)
|steban!
|steban
CHto?
Karlos
Ee ya vizhu,
I eto smert' moya, pover'!
|steban
Derzhites' krepche.
Karlos
YA provizhu,
V kakoj im raj otkrylas' dver'.
|steban
Kakoj tam raj i kto otkryl?
Dnya cherez dva on stanet adom.
Karlos
Net, ya by v vechnyj raj vstupil
S takoyu zhenshchinoyu ryadom!
|steban
V kakoj zhe eto? V chem on?
Karlos
V brake.
|steban
Ne tot li, gde kipit v ogne
Smola?
Karlos
Ogon' - on tut, vo mne,
On tut mne vyzhigaet znaki.
|steban
ZHena - ved' eto pahnet adom!
Ty leg - s toboj lezhit zhena,
Ty vstal - s toboj vstaet ona,
Za stol - ona s toboyu ryadom.
Drugaya noch' - ona na lozhe,
Ty nogu protyanul - tolknul,
Ty odeyalo potyanul -
Ona kuda-to tyanet tozhe.
Rukoj poshevelil - zhena;
Vzglyanul - ona, vot nakazan'e!
Ty chuvstvuesh' ee dyhan'e,
Tvoj kashel' chuvstvuet ona!
Pribav'te krik, i suetu,
I kuchu vsyakih nedostatkov,
I neozhidannyh pripadkov -
I, ver'te mne, Dianu tu,
K ch'emu zavetnomu okoshku
Segodnya hodite vzdyhat',
Na pervuyu zhe bosonozhku
Vy zahotite promenyat'.
Te zhe i Lisardo.
Lisardo
Aurelio, moj milyj brat,
ZHelayu radovat'sya vam,
Na moloduyu paru glyadya,
Tysyachu let. I pust' oni
Podaryat vam krasivyh vnukov,
CHtob radovalis' vy na nih.
Aupel'o
Ah, moj Lisardo! A prishel
S toboj svyashchennik?
Lisardo
Mne skazali,
CHto on idet za mnoyu sledom.
Vy mozhete uzhe vstavat' -
On ne zamedlit poyavit'sya.
Vse vstayut s kresel.
Felis'yano
Pust' sotnyu let prodlitsya mig,
Kogda ya prikosnus', |lisa,
K tvoej ruke!
Karlos (v storonu)
Kakaya muka!
(Tiho, |stebanu.)
Pridumaj chto-nibud', |steban, -
Takuyu vyhodku, chtob svad'ba
Ne sostoyalas'.
|steban
CHto zh pridumat'?
Karlos
Solgat', predstavit' chto-nibud'.
|steban
A esli, naprimer, na shpagah
Podrat'sya? Podojdet?
Karlos
Prekrasno!
|steban
A s kem zhe drat'sya budu ya?
Karlos
So mnoj.
|steban
Nu, ne bezumnyj vy?
Oni ne tronut sami nas,
No naletyat na nas vorony -
Te, chto lyubuyu potasovku
Zovut duel'yu, nas nakroyut
Na meste, otvedut v tyur'mu,
Sudebnoe nachnetsya delo,
A v eto vremya molodye
Otpravyatsya v opochival'nyu
I lyagut na shesti perinah,
A my-to lyazhem na polu.
Karlos
Togda pojdi k nej i skazhi:
"Sen'ora, Karlos zdes'".
|steban
Nu, chto zhe,
Poprobuyu ya k nej podkrast'sya,
A vy tut stojte i smotrite.
Kogda meha razduyu - kujte,
Poka zhelezo ne ostylo.
Aupel'o
Nu, chto zhe, vremya im dat' ruki
Drug drugu. I togda svershitsya
To, chego vse my tak zhelaem,
I sdelaemsya my rodnej.
Lisardo
Da, da, Aurelio.
|steban (tiho, |lise)
|lisa!
Vy slyshite? |lisa!
|lisa
Bozhe!
|steban
Spokojno!
|lisa
Kto eto?
|steban
Glyadite!
|lisa
Kto ty?
|steban
|steban.
|lisa
A, sobaka!
Kak ty posmel vojti syuda?
|steban
Tot princ v izgnanii, - smotrite, -
Tot, v per'yah, s cep'yu zolotoyu,
On - Karlos.
|lisa
Kto? CHto ty skazal?
|steban
Da pravo!
|lisa
Karlos? CHto? Kakoj?
|steban
Kakoj? Nu, skazhem, Karlos Pyatyj.
A vy hoteli by shestogo?
|lisa
Skazhi, chtob on ushel otsyuda,
Skazhi, chtob uhodil sejchas zhe!
|steban (v storonu)
Ona reshilas'!
(Podhodit k Karlosu.)
Karlos
Nu, |steban?
CHto? Kak?
|steban
Vse koncheno. Ujdem!
Karlos
Kak uderzhat'sya, chtob tebe
Ne dat' zatreshchiny!
|steban
Polegche!
CHtob ne napomnili my s vami
Derushchihsya komediantov!
Podumayut, chto vy Ganassa.
Karlos
No chto zh ona tebe skazala?
|steban
CHtob vy otsyuda ubiralis'
I ne pokazyvalis' blizhe,
CHem za pyat' mil' ot etoj zaly.
Karlos
Tebe by samomu takoe
Neschast'e!
|steban
Vechno mne takaya
Ot vas nagrada. |h, sen'or!
Aupel'o
Nu, deti, prezhde, chem my zhenim
Vas, ya hochu ot vas uslyshat',
CHtob vy skazali vashe "da"
Pri vseh, chtob vse mogli uvidet',
CHto dejstvuete vy svobodno
I sami sdelali svoj vybor.
Hotite li, Felisiano,
Vy v zheny vzyat' |lisu?
Felis'yano
Da,
Sen'or.
Aupel'o
I eto pravda?
Felis'yano
Pravda.
Aupel'o
A ty, |lisa, hochesh' ty
Felisiano?
|lisa
Net, sen'or!
Aurel'o
CHto govorish' ty?
|lisa
To, chto slyshish'.
Aupel'o
No pochemu pri vseh, otkryto
Ty otvechaesh' "net"?
|lisa
Zatem, chto
Mogu skazat'. Ved' ty sprosil,
Hochu li ya ego? Nu, vot
YA i otvetila tebe:
Net, ne hochu. Tot, kto glyadit
Na den'gi tol'ko, kto sebya
Prodal sejchas, kak na bazare,
I cenu sam nazval svoyu,
Napominaet bol'she on
ZHivotnoe, chem cheloveka.
A chto ya dobrogo najdu
V zhivotnom? Mne ego ne nado.
Na shesti tysyachah dukatov
Uslovilis' pri svatovstve.
On poprosil eshche chetyre.
I esli ya otcu skazala,
CHtob on ih obeshchal, tak eto
Zatem, chtob vse potom otkrylos',
Vot tak, pri vseh, chtob vse krugom
Uvideli, chego sama ya
Zasluzhivayu i kakaya
Cena vot etomu idal'go.
Felis'yano
Sen'ora...
|lisa
Derzkij, zamolchi!
Aurel'o
Ty pomnish', doch', chto ty teryaesh'?
|lisa
Otec moj, esli ya teryayu
Idal'go etogo, to ty
Vyigryvaesh' desyat' tysyach.
Aupel'o
Kak tak?
|lisa
Est' u menya zhenih,
Kotoryj i bez deneg lyubit.
Oktav'o
A gde on?
|lisa
YA ego zdes' vizhu.
Aupel'o
Ne tot li, chto zakryl lico?
|lisa
Otkin'te plashch svoj, kabal'ero.
Karlos
YA - Karlos.
|lisa
Lyubish' ty menya?
Karlos
Da.
|lisa
Ruku!
Karlos
ZHizn' moyu i dushu!
Laurens'ya
Dlya etogo menya ty, Karlos,
Privel?
Karlos
YA ispolnyayu dolg.
Felis'yano
Laurensiya?
Laurens'ya
Da, eto ya.
Felis'yano
Kak kstati ty prishla! Udachnej
Nel'zya pridumat'. Daj mne ruku!
Laurens'ya
Est' u menya suprug.
Felis'yano
Kakoj
Suprug?
Laurens'ya
Oktavio, ty lyubish'
Menya?
Oktav'o
Eshche by ne lyubit'!
Fisberto (k Felis'yano)
A vy ni s chem!
Felis'yano
A ya ni s chem!
Sabina
Tak ya |stebanu dostanus'?
|steban
Net, ty uzh luchshe dostavajsya
Fisberto. Paula gde? YA tvoj!
Aupel'o
Vot smelost'!
Fisberto
Sdelano na slavu!
Felis'yano
Nu, horosho! YA posazhennym
Otcom na etoj svad'be budu,
Raz uzh nevestu upustil.
Karlos
_Uehavshij ostalsya doma_.
On zhenitsya. I potomu
Prostite promahi, oshibki
I sceny revnosti emu!
Primechaniya
(El ausente en el lugar)
Napechatana v IX chasti komedij Lope de Vega (Barselona, 1618). Na
russkij yazyk ne perevodilas'. Perevod M. Kazmichova publikuetsya vpervye.
Maese (isp. maese) - master, uchitel'; termin, kotorym oboznachalis', v
chastnosti, i mastera razlichnyh remesel
Bajeta (isp. bayeta) - deshevaya tkan' tipa bajki ili flaneli, chernogo
ili temnoserogo cveta; sluzhila, v chastnosti, alya izgotovleniya studencheskoj
odezhdy, a potomu oznachala v perenosnom smysle prinadlezhnost' k korporacii
studentov, shkolyarov.
Za den'gi bez trevogi i dum
Dvoryanstvo on sebe ustroil,
Pechal'noe polozhenie korolevskoj kazny zastavlyalo ispanskie vlasti
izmyshlyat' razlichnye istochniki pobochnyh dohodov. Odnim iz nih so vtoroj
poloviny XVI veka stala prodazha dvoryanskih zvanij, priobretavshihsya
preimushchestvenno razbogatevshimi spekulyantami i novoyavlennymi bogachami. V
ispanskoj literature XVI-XVII vv. mozhno najti nemalo satiricheskih vypadov
protiv dvoryan podobnogo roda.
Kadis - krupnyj portovyj gorod v yugo-zapadnoj Ispanii, na beregu
Atlanticheskogo okeana.
Samson - geroj biblejskoj legendy, nadelennyj sverhchelovecheskoj
fizicheskoj siloj. Popav v plen k filistimlyanam i prikovannyj k odnoj iz
kolonn hrama, on sotryas vse zdanie pohoroniv pod ego oblomkami i sebya i
svoih vragov.
Don Fernando de Toledo. - Imeetsya v vidu pobochnyj syn gercoga Al'by,
komanduyushchego ispanskimi vojskami vo Flandrii, don Fernando de Toledo,
kotoryj s 1567 g. vozglavlyal pod nachalom svoego otca ispanskij kavalerijskij
korpus i do 1578 g. prinimal uchastie v operaciyah protiv flamandskih i
gollandskih povstancev.
Svirepyj Dpejk. - Frensis Drejk (1540-1596), anglijskij moryak-pirat i
admiral, vozglavlyavshij ryad operacij protiv ispanskih flotilij v
Atlanticheskom i Tihom okeanah i sovershavshij opustoshitel'nye nabegi na
pribrezhnye goroda ispanskih kolonij v Amerike. V 1587 g zanyal i razoril
ispanskij port Kadis. V 1588 g. prinimal uchastie v srazheniyah s "Nepobedimoj
Armadoj". Umer ot tropicheskoj lihoradki v g. Puertobelo (Panama) v dni
razgroma ispanskimi vojskami ego ocherednoj ekspedicii protiv ispanskih
poselenij na beregah Meksikanskogo zaliva. Piratskim pohozhdeniyam i smerti
Drejka Lope de Vega posvyatil poemu "Pesn' o Drakone" ("La Dragontea", 1598
g.).
Malysh-korol' granadskij - Abu-Abdalla Muhammed, v ispanskom
proiznoshenii - Boabdil', poslednij emir Granady (1482-1492). Byl prozvan
"malyshom-korolem" (el Rey chico), tak kak vstupil na granadskij prestol v
ochen' yunom vozraste. V 1483 g. popal v plen k ispancam i ob®yavil sebya ih
soyuznikom, nadeyas' pri ih pomoshchi oderzhat' pobedu nad zahvativshim vlast' v
Granade svoim dyadej |l' Zagalem. V 1487 g. byl vosstanovlen na granadskom
prestole i vskore podnyal "svyashchennuyu vojnu" protiv Ferdinanda i Isabely.
Osazhdennaya ispanskimi vojskami Granada kapitulirovala 2 yanvarya 1492 g.
Internirovannyj v gorode Andarahe, Boabdil' vskore vygovoril sebe razreshenie
pereselit'sya v Severnuyu Afriku, gde i provel poslednie gody zhizni v gorode
Fece.
Venta (isp.) - postoyalyj dvor, pridorozhnaya harchevnya.
Artua - provinciya na severo-zapade Francii, granichivshaya s Flandriej.
Imperator Karl - syn Filippa Krasivogo i Huany Bezumnoj (1500-1558),
korol' Ispanii (Karlos I) s 1516 g. i imperator Germanii s 1519 g.
Segidil'i (mnozh. ch. ot segidil'ya) - zhanr ispanskoj narodnoj pesenki
lyubovnogo ili shutlivogo haraktera, imeyushchij kupletnuyu, obychno chetyrehstrochnuyu
formu. Ispolnyayutsya segidil'i odna za drugoj, chasto v poryadke improvizacii i
soprovozhdayut odnoimennyj tanec (ot isp. glagola seguir - sledovat', idti
vsled).
"Vy igraete Ornachuel'skih molodyh? - Imeetsya v vidu komediya samogo Lope
de Vega "Ornachuel'skie molodye" (Ornachuelos - selo v |stremadure),
komicheskaya syuzhetnaya liniya kotoroj sleduet ispanskoj poslovice:
"Ornachuel'skie molodye: on plakal, chtoby na nej ne zhenit'sya, ona - chtoby
zamuzh za nego ne idti".
At_o_cha - prigorod starinnogo Madrida, privlekavshij mnogochislennyh
bogomol'cev svoim hramom s "chudotvornym" izobrazheniem bogomateri,
schitavshejsya pokrovitel'nicej ispanskogo korolevskogo dvora.
Stav' zdes', na lbu, klejmo rabyni. - Na licah rabov stavilos' klejmo,
kotoroe izobrazhalo gvozd', pronzayushchij bukvu s. Klejmo eto predstavlyalo soboj
svoeobraznyj rebus i chitalos' es + klavo (nazvanie bukvy s i isp. clavo -
gvozd'), t. e. esclavo (isp.) - rab, nevol'nik,
Oriana - vernaya vozlyublennaya Amadisa Gal'skogo.
Podumayut, chto vy Ganassa. - Al'berto Nazeli Ganassa - znamenityj
ital'yanskij akter i glava odnoj iz ital'yanskih trupp. Vystupal s truppoj v
Ispanii mezhdu 1574-1584 gg. S naibol'shim uspehom ispolnyal roli Arlekina i
schitalsya sozdatelem etoj scenicheskoj maski.
K. Derzhavin
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:04:46 GMT