Sebast'en ZHaprizo. Kupe smertnikov (Smert' v kupe)
-----------------------------------------------------------------------
Sebastien Japrisot. Compartiment tueurs (1962).
M., izd. "Orlov i syn", 1992.
Spellcheck by HarryFan.
-----------------------------------------------------------------------
Poezd pribyl iz Marselya.
|to byl, kak govoril zheleznodorozhnyj sluzhashchij, v obyazannosti kotorogo
vhodil osmotr koridorov i opustevshih kupe, "Fokeec - 7:50, posle kotorogo
mozhno i perekusit'". Do nego pribyl "Annesi - 7:35", gde na etot raz on
obnaruzhil dva pal'to, zontik i protechku v otoplenii. Naklonivshis' nad
raskolotoj gajkoj rychaga, on cherez okonnoe steklo uvidel, chto "Fokeec"
ostanovilsya naprotiv, na toj zhe platforme.
V eto subbotnee utro nachala oktyabrya vozduh byl na redkost' holodnym i
prozrachnym. Passazhiry, vozvrashchayushchiesya s YUga, gde na plyazhah bylo eshche polno
kupayushchihsya, udivlyalis', chto vmeste so slovami privetstviya izo rta u nih
vyryvaetsya beloe oblachko para.
Sluzhashchemu, proveryavshemu vagony, bylo sorok tri goda, zvali ego P'er,
tovarishchi zhe prozvali ego Malysh, on priderzhivalsya krajne levyh vzglyadov,
mysli ego byli zanyaty zabastovkoj, kotoraya dolzhna byla nachat'sya na budushchej
nedele, no sejchas, poskol'ku vse shlo kak i polozheno holodnym subbotnim
utrom v 7 chasov 53 minuty na Lionskom vokzale i on pochuvstvoval, chto
progolodalsya, emu zahotelos' vypit' chashku horoshego kofe.
Vagony dolzhny byli prostoyat' zdes' ne men'she poluchasa, i potomu, vyjdya
iz "Annesi", on reshil vypit' kofe, prezhde chem primetsya za "Fokejca". V 7
chasov 56 minut, derzha v rukah dymyashchuyusya zheltuyu chashku s krasnoj kaemkoj i
sdvinuv na zatylok sinyuyu formennuyu furazhku, on uzhe goryacho obsuzhdal s
blizorukim kontrolerom i chernorabochim-severoafrikancem vopros o tom,
naskol'ko effektivnoj mozhet byt' zabastovka, nachataya v sredu, v tot samyj
den' nedeli, kogda nikto, nu bukval'no nikto nikuda ne ezdit poezdom.
On govoril nespeshno, spokojno, utverzhdal, chto takie vot kratkovremennye
zabastovki - eto nechto vrode reklamy; glavnoe - privlech' obshchestvennoe
vnimanie. Sobesedniki priznavali ego pravotu. S nim voobshche legko
soglashalis'. On byl vysokim, netoroplivym, s medlitel'noj rech'yu i takimi
zhe medlitel'nymi zhestami, s bol'shimi spokojnymi glazami, iz-za kotoryh
lico ego kazalos' udivitel'no molodym. On pol'zovalsya reputaciej cheloveka,
kotorogo ne ispugaesh', dazhe esli napadesh' na nego iz-za ugla, v obshchem,
krepkogo parnya.
V 8 chasov 05 minut on uzhe obhodil koridory "Fokejca", otkryval i
zakryval zasteklennye dveri.
V chetvertom vagone vtorogo klassa, v tret'em kupe, esli schitat' s
konca, on nashel pozabytuyu tam zhelto-chernuyu kosynku. Razvernuv ee, on
uvidel, chto na nej izobrazhena buhta Niccy, vspomnil Niccu, Anglijskuyu
naberezhnuyu, Kazino, malen'koe kafe v kvartale Sen-Rosh. V Nicce on pobyval
dvazhdy: v dvenadcat' let v letnem lagere i v dvadcat', vo vremya svadebnogo
puteshestviya.
Nicca.
V sleduyushchem kupe on obnaruzhil trup.
Hotya on regulyarno zasypal v kino eshche do nachala detektivnogo fil'ma, on
srazu ponyal, chto pered nim trup. ZHenshchina lezhala poperek nizhnej polki,
sprava ot vhoda, nogi kak-to stranno svisali pod polku, tak chto stupnej ne
bylo vidno, v otkrytyh glazah otrazhalsya dnevnoj svet. Odezhda ee, temnyj
strogij kostyum i belaya koftochka, byli v besporyadke, no ne bolee, kak emu
pokazalos', chem u lyuboj passazhirki, kotoraya, uzhe odetaya, prilegla by
nenadolgo otdohnut' v vagone vtorogo klassa. Ee levaya ruka s rezko
vystupayushchimi sustavami pal'cev vcepilas' v kraj polki, ladon' pravoj ruki
upiralas' v tonkij matras, vse telo, kazalos', zastylo v tu samuyu minutu,
kogda ona popytalas' podnyat'sya. YUbka kostyuma slegka zadralas', tak chto
obrazovalis' tri skladki. CHernaya lodochka s ochen' tonkim kablukom valyalas'
na soskol'znuvshem na pol serom skomkannom kazennom odeyale.
ZHeleznodorozhnyj sluzhashchij vyrugalsya v serdcah i celyh dvenadcat' sekund
smotrel na pokojnicu. Na trinadcatoj sekunde on perevel vzglyad na
opushchennuyu na okne shtoru. Na chetyrnadcatoj sekunde posmotrel na chasy.
Bylo 8 chasov 20 minut. On snova vyrugalsya, podumal o tom, komu sleduet
soobshchit' ob etom, i na vsyakij sluchaj poiskal v karmane klyuch, chtoby
zaperet' kupe.
CHerez pyat'desyat minut, kogda shtoru podnyali i luch solnca osvetil koleni
lezhavshej zhenshchiny, v kupe zatreshchali vspyshki fotografa iz otdela
kriminalistiki.
ZHenshchina byla molodoj, chernovolosoj, dovol'no vysokoj, hudoshchavoj i
milovidnoj. Na shee, chut' vyshe vyreza koftochki, byli otchetlivo vidny sledy:
nizhnij sled predstavlyal soboj cepochku primykayushchih drug k drugu malen'kih
kruglyh pyatnyshek, vtoroj, povyshe, byl glubokim i ploskim, po obeim ego
storonam vspuhli chernovatye poloski. Ukazav na nih pal'cem, vrach
besstrastnym tonom zametil, obrashchayas' k prisutstvuyushchim, chto tut, na kozhe,
ne sovsem obychnye fioletovye pyatna, chernota eta, skoree vsego, govorit o
tom, chto ubijca vospol'zovalsya gryaznym poyasom.
Okruzhavshie ego troe muzhchin v pal'to podoshli poblizhe, chtoby ubedit'sya v
pravote ego slov. Pod nogami v kupe zahrusteli razdavlennye zhemchuzhiny. Oni
valyalis' povsyudu, blesteli podobno malen'kim solnechnym pyatnyshkam na
prostyne, poverh kotoroj lezhala zhenshchina, na sosednej polke, na polu i dazhe
na kraeshke okna, na vysote celogo metra ot pola. Potom ih obnaruzhili i v
pravom karmane temnogo kostyuma ubitoj. |to byli businki deshevogo ozherel'ya,
kuplennogo v universal'nom magazine "Prizyunik".
Vrach dobavil, chto dazhe pri beglom osmotre mozhno skazat', chto ubijca
vnachale nahodilsya za spinoj svoej zhertvy, on nakinul ej na sheyu ploskuyu
udavku, a kogda dushil, potyanul takzhe i za ozherel'e, kotoroe, ne vyderzhav,
sorvalos'. Na zatylke net krovopodteka. SHejnye pozvonki ne povrezhdeny.
Zato postradali adamovo yabloko i bokovye myshcy shei.
Zashchishchalas' zhenshchina nedolgo i neumelo. Na rukah u nee byl manikyur, i lak
otskochil tol'ko s odnogo nogtya, na srednem pal'ce pravoj ruki. Ubijca to
li soznatel'no, to li prosto vo vremya bor'by brosil ee na polku. I tam
prikonchil, potyanuv za udavku s oboih koncov. Naskol'ko vrach mog sudit',
potrebovalos' dve-tri minuty, chtoby zadushit' zhertvu. Smert' nastupila
menee dvuh chasov nazad - veroyatno, vskore posle pribytiya poezda.
Odin iz nahodivshihsya v kupe muzhchin, kotoryj sidel, derzha ruki v
karmanah i sdvinuv nabok shlyapu, s krayu na nizhnej levoj polke, sprosil o
chem-to skvoz' zuby. Dlya ochistki sovesti vrach, prisev sboku, ostorozhno
pripodnyal golovu zhertvy i otvetil, chto poka eshche, ochevidno, rano chto-libo
govorit', no, po ego mneniyu, ubijca nahodilsya v takom polozhenii, chto ne
obyazatel'no dolzhen byl byt' namnogo vyshe i namnogo sil'nee zhertvy, sdelat'
eto mogli i muzhchina, i zhenshchina. Prosto zhenshchiny tak ne ubivayut.
Nu, ladno. On zakonchit osmotr trupa k poludnyu. Vzyav chemodanchik, on
pozhelal ostal'nym udachi i udalilsya. Uhodya, on zakryl dver' kupe.
Muzhchina v shlyape dostal iz karmana myatuyu sigaretu, razmyal ee pal'cami.
Odin iz pomoshchnikov protyanul emu zazhigalku, zatem, zasunuv ruki v karmany
pal'to, podoshel k oknu i prizhalsya lbom k steklu.
Pryamo pod oknom sotrudniki otdela kriminalistiki, ozhidavshie, kogda kupe
perejdet v ih rasporyazhenie, molcha kurili. CHut' dal'she gruppa
zheleznodorozhnyh sluzhashchih i mojshchikov okon goryacho obsuzhdala sluchivsheesya. K
vagonu, u perednej ego dveri, byli pristavleny nosilki iz parusiny s
potemnevshimi ot vremeni derevyannymi ruchkami.
Muzhchina, smotrevshij v okno, dostal iz karmana pal'to platok,
vysmorkalsya i skazal, chto yavno podhvatil gripp.
Muzhchina v shlyape, sidevshij za ego spinoj, zametil, chto on ves'ma
sozhaleet, no s grippom emu pridetsya nemnogo povremenit', dolzhen zhe
kto-nibud' etim zanyat'sya. On nazval stoyashchego Gracci i v zaklyuchenie
dobavil, chto imenno on, Gracci, etim sejchas i zajmetsya. On podnyalsya, snyal
shlyapu, dostal lezhavshij v shlyape platok, gromko vysmorkalsya, zayavil, chto i u
nego, chert poberi, gripp, polozhil platok obratno v shlyapu, nadel shlyapu na
golovu i skazal svoim gluhovatym golosom, kotoryj iz-za nasmorka zvuchal
eshche glushe, chto, raz uzh tak poluchilos', to emu, Gracci, luchshe vsego bylo by
nachat', ne otkladyvaya. Osmotret' sumochku, odezhdu, chemodan. Vo-pervyh,
vyyasnit', kto eta krasotka. Vo-vtoryh, otkuda ona priehala, gde zhivet, s
kem znakoma i vse ostal'noe. V-tret'ih, sostavit' spisok passazhirov,
kupivshih bilety v eto kupe. On zhdet ego s dokladom v sem' vechera. Neploho,
esli by na etot raz glupostej bylo sdelano men'she, chem obychno.
Sledovatelem budet eta skotina Fregar. Imeyushchij ushi, da slyshit. Sut' v tom,
chtoby sumet' pravil'no vse podat'. Ty ponimaesh'? Podat'.
On vynul ruku iz karmana, pomahal eyu i vnimatel'no posmotrel na
muzhchinu, stoyashchego u okna, no tot ne obernulsya. Togda on skazal; ladno, emu
eshche nado vstretit'sya s Tryukmyushem po povodu etoj istorii s igral'nymi
avtomatami, a potomu on ubegaet.
Tretij prisutstvuyushchij, podbiravshij rassypavshiesya po polu zhemchuzhiny,
podnyal na nego glaza i sprosil, a chem zanyat'sya emu.
V otvet razdalsya gromkij smeh, i golos, priglushennyj nasmorkom,
otvetil, chto ot nego, nedotepy, vse ravno tolku malo, emu by tol'ko v
igrushki igrat', chto zhe eshche on mozhet delat'?
Muzhchina v shlyape eshche raz vzglyanul na togo, kto po-prezhnemu smotrel v
okno: na ochen' vysokogo hudogo cheloveka v temno-sinem pal'to s
obtrepannymi rukavami, s tusklymi temnymi volosami, kotorogo ssutulili
tridcat' pyat', a to i sorok let postoyannogo poslushaniya. Steklo pered nim
zapotelo. I vryad li on mog chto-nibud' rassmotret'.
Muzhchina v shlyape skazal eshche, chto emu, Gracci, sleduet osmotret' i drugie
kupe, nikogda ne znaesh', chto tam mozhet okazat'sya, i dazhe kogda tam ni
cherta net, v raporte eto proizvodit vpechatlenie. Nado umet' vse podat'.
On hotel eshche chto-to dobavit', no tol'ko pozhal plechami i skazal, chto
vse-taki zdorovo prostudilsya.
- A tebya, sobiratel' zhemchuga, ya zhdu k dvenadcati na naberezhnoj Orfevr,
- zakonchil on. - CHao.
I vyshel, ne zakryv dveri.
Muzhchina, stoyavshij u okna, obernulsya - u nego bylo blednoe lico, golubye
glaza, spokojnyj vzglyad - i skazal svoemu sputniku, naklonivshemusya nad
nizhnej polkoj, na kotoroj lezhala ubitaya, chto koe-kto dejstvitel'no
zasluzhivaet horoshej vzbuchki.
|to byl nebol'shoj bloknot s soedinennymi pruzhinkoj listochkami v kletku,
v krasnoj oblozhke, na kotoroj byli vidny otpechatki pal'cev. Kuplen on byl
za sto frankov v odnom iz pischebumazhnyh magazinov Ban'o, hozyain kotorogo
lyubil vypit' i pokolachival svoyu zhenu.
Inspektor, kotorogo kollegi nazyvali Gracci, otkryl etot bloknot v
kabinete vtorogo etazha vokzala, chtoby zanesti tuda pervye poluchennye
svedeniya. Bylo okolo odinnadcati. CHetvertyj vagon "Fokejca" vmeste s
ostal'nymi vagonami poezda byl otpravlen na zapasnoj put'. Tri cheloveka v
perchatkah, vooruzhennye cellofanovymi paketami, prinyalis' tshchatel'no
osmatrivat' ego.
"Fokeec" vyshel iz Marselya v pyatnicu 4 oktyabrya v 22:30. Kak i polozheno
po raspisaniyu, on ostanavlivalsya v Avin'one, Balanse, Lione i Dizhone.
V kupe, gde byl obnaruzhen trup, mesta shli s 221-go po 226-e, schet
nachinalsya snizu, nechetnye nomera nahodilis' sleva ot vhoda, a chetnye -
sprava. Pyat' biletov byli kupleny zaranee, v Marsele. I tol'ko odno mesto,
223-e, ostavalos' svobodnym do Avin'ona.
ZHertva lezhala na polke pod nomerom 222. Bilet, najdennyj v ee sumochke,
ukazyval, chto ona sela v poezd v Marsele i, esli tol'ko ne pomenyalas' s
drugim passazhirom, dolzhna byla noch'yu zanimat' 224-e mesto.
Vo vremya puti v vagonah vtorogo klassa bilety proveryalis' tol'ko raz,
posle Avin'ona, mezhdu 23:30 i 0:30. S kontrolerami, proveryavshimi bilety,
udalos' svyazat'sya po telefonu lish' posle poludnya. Oba oni utverzhdali, chto
nikto iz passazhirov ne opozdal na poezd, no, k ih velikomu sozhaleniyu, oni
ne zapomnili teh, kto ehal v etom kupe.
Naberezhnaya Orfevr, 11 chasov 35 minut.
Odezhda, bel'e, sumochka, chemodan, tufli, obruchal'noe kol'co zhertvy zhdali
svoego chasa na stole odnogo iz inspektorov, no ne togo, kotoryj dolzhen byl
zanyat'sya rassledovaniem. K nim byl prilozhen napechatannyj v dvuh
ekzemplyarah na mashinke spisok obnaruzhennyh veshchej, sostavlennyj Bezarom,
stazherom otdela kriminalistiki.
Brodyaga, kotorogo doprashivali za sosednim stolom, otpustil merzkuyu
shutku po povodu bumazhnogo paketa, razorvavshegosya vo vremya puteshestviya po
etazham, otkuda vyglyadyvalo oblako belogo nejlonovogo bel'ya. Inspektor
Gracci velel emu zatknut'sya, na chto brodyaga otvetil, chto im sleduet srazu
dogovorit'sya: raz uzh on ne dolzhen ni o chem govorit', to emu luchshe ujti;
togda sidevshij naprotiv nego inspektor na nego zamahnulsya, no tut na
zashchitu ugnetennyh vstala kakaya-to dama, prisutstvovavshaya "ot nachala do
konca" pri kakom-to dorozhnom proisshestvii. Vo vremya etoj perepalki na pol
to i delo padali veshchi, kotorye Gracci ronyal, pytayas' perenesti ih vse
razom so stola, na kotorom oni gromozdilis', na svoj sobstvennyj.
Eshche do togo, kak incident byl ischerpan, Gracci znal uzhe dobruyu polovinu
togo, chto mog emu soobshchit' ego legkomyslennyj gruz, kotoryj teper', kogda
on prinyalsya sostavlyat' opis', ne umeshchalsya na ego stole, padal so stula,
valyalsya na polu, perebiralsya na sosednie stoly, i sosluzhivcy ot dushi
rugali etogo bolvana, kotoryj ne mozhet rabotat' na tom meste, kotoroe emu
otvedeno.
Napechatannaya na mashinke opis' veshchej byla snabzhena nekotorymi
primechaniyami; tak, zhemchuzhina, najdennaya v karmane temnogo kostyuma, byla
prisoedinena k zhemchuzhinam, sobrannym v kupe, kotorye budut tshchatel'no
issledovany; otpechatki pal'cev na sumochke, chemodane, obuvi i predmetah,
nahodivshihsya v sumochke i chemodane, po bol'shej chasti prinadlezhali samoj
zhertve, chto zhe kasaetsya ostal'nyh otpechatkov, to dlya togo, chtoby sravnit'
ih s otpechatkami, obnaruzhennymi v poezde, neobhodimo provesti special'nyj
analiz, tak kak oni starye i ploho sohranilis'; pugovica, kotoroj ne
hvatalo na life, otyskalas' v kupe i budet izuchena vmeste s zhemchuzhinami;
neskol'ko neumelyh nepristojnyh risunkov s podpis'yu "Luchshe zhuravl' v
rukah, chem sinica v nebe" na slozhennom vchetvero listke bumagi formata 21
na 27, najdennom takzhe v sumochke, predstavlyayut soboj rebus vo vkuse
kommivoyazherov. K tomu zhe on razgadan nepravil'no, a esli sudit' po
uporstvu, s kotorym Bezar (celyh chetyrnadcat' strochek na mashinke)
ob®yasnyal, pochemu eta razgadka ne podhodit, mozhno bylo ne somnevat'sya, chto
nachal'stvo nemalo pozabavilos' i rebus etot byl segodnya u nih v kontore
glavnoj temoj razgovorov.
K poludnyu rebus, vprochem, oboshel vse etazhi, poskol'ku sam shef, sidya v
shlyape za svoim stolom, chto-to risoval na bumage i predlagal svoi resheniya,
soprovozhdaya ih hriplym smehom sil'no prostuzhennogo cheloveka, trem
veselivshimsya inspektoram, kotorye radostno podhvatyvali ego shutki.
Tishina nastupila, kogda v komnatu, sgorbivshis' i smorkayas', voshel tot,
kogo zvali Gracci.
SHef sdvinul shlyapu na zatylok, skazal: ladno, rebyata, mne nado
pogovorit' s nashim SHerlokom Holmsom, a esli sudit' po vyrazheniyu ego lica,
srazu vidno, chto dela idut ne slishkom shikarno, tak chto vy mozhete
ubirat'sya. Konchik ego karandasha vse eshche kasalsya listka bumagi, pokrytogo
risunkami, a v ugolkah rta i v prishchure glaz zatailsya smeh. Opustiv golovu,
on mashinal'no prodolzhal chto-to risovat', v to vremya kak Gracci,
prislonivshis' k radiatoru central'nogo otopleniya, besstrastnym golosom
izlagal to, chto bylo zapisano u nego v bloknote.
ZHertvu zvali ZHorzhetta Toma. Tridcat' let. Rodilas' vo Flerake
(departament Dordon'). Dvadcati let vyshla zamuzh za ZHaka Lanzha. CHerez
chetyre goda razvelas'. Rost metr shest'desyat tri, bryunetka, glaza golubye,
kozha svetlaya, osobyh primet net. Rabotala demonstratorom firmy
kosmeticheskih tovarov "Barlen". ZHila v dome 14 na ulice Dyuperre. So
vtornika 1 oktyabrya do vechera pyatnicy 4 oktyabrya nahodilas' v Marsele, gde
reklamirovala tovary firmy. Ostanovilas' v "Otel' de Messazheri" na ulice
Feliksa Pia. Obedala i uzhinala v kafe i restoranah na ulice Feliksa Pia i
v centre. Zarabatyvala za vychetom vznosov na social'noe strahovanie 922
franka 58 santimov v mesyac. Na segodnyashnij den' na schetu v banke u nee
lezhit 774 franka 50 santimov. V sumochke nalichnymi imelos' 342 franka 93
santima i odin kanadskij dollar. Po-vidimomu, ubijstvo ne bylo soversheno s
cel'yu ogrableniya. Najdena zapisnaya knizhka s adresami, kotorye eshche
predstoit proverit'. V veshchah ne obnaruzheno nichego osobennogo: pustaya
korobochka ot aspirina, kotoruyu ona mogla by uzhe vybrosit', neskol'ko
fotografij rebenka, dovol'no nezhnoe pis'mo o perenose svidaniya,
nachinayushcheesya slovami "Milaya moya perepelochka", bez daty i podpisi, - vot i
vse.
SHef skazal: horosho, vse proshche prostogo, dlya nachala nado pogovorit' s
lyud'mi. On dostal iz karmana myatuyu sigaretu, pokrutil ee v pal'cah.
Poiskal glazami zazhigalku. Gracci podoshel poblizhe k nemu i dal emu
prikurit'. Naklonivshis' k ogon'ku, shef progovoril: vo-pervyh, ulica
Dyuperre, esli ona dejstvitel'no tam zhila. On zatyanulsya, kashlyanul, skazal,
chto emu sledovalo by brosit' kurit'. Vo-vtoryh, kak ee tam, firma
"Barlen". V-tret'ih, najti rodstvennikov, chtoby ee opoznali.
On vzglyanul na lezhashchij pered nim listok s risunkami i skazal s
blagodushnoj ulybkoj, chto eto ochen' zabavno. A chto dumaet ob etom sam
Gracci?
Gracci nichego ne dumal.
SHef progovoril "ladno" i vstal. On sobiralsya poobedat' vmeste s synom v
odnom iz bistro Central'nogo rynka. Syn nameren postupat' v shkolu Izyashchnyh
iskusstv. Dvadcat' let, a v golove veter gulyaet. Tol'ko truba i izyashchnye
iskusstva, vot i vse, chto ego interesuet. Syn u nego nastoyashchij kretin.
Natyagivaya pal'to, on na mgnovenie ostanovilsya, vytyanul vpered
ukazatel'nyj palec i povtoril, chto uzh on, Gracci, mozhet emu poverit', syn
u nego nastoyashchij kretin. K neschast'yu, eto emu ne meshaet ego lyubit'. Uzh on,
Gracci, mozhet emu poverit', u nego prosto serdce razryvaetsya.
On snova skazal "ladno". Oni eshche pobeseduyut posle obeda. A kak so
spiskom passazhirov, vzyavshih bilety na poezd? |ti zheleznodorozhniki nikogda
ne speshat. Vo vsyakom sluchae, ne stoit poka slishkom zagruzhat' laboratoriyu.
Pridushit' v poezde krasotku - eto rabota ne dlya professionala. Ne uspeet
Gracci oglyanut'sya, kak kakoj-nibud' psih svalitsya emu na golovu: ya lyubil
ee i tomu podobnoe. I togda mozhno budet peredat' delo etoj skotine
Fregaru.
Zakutav sheyu teplym sherstyanym kashne v krasnuyu kletku, on stal
zastegivat' pal'to na tolstom zhivote, kotoryj torchal u nego slovno u
beremennoj zhenshchiny. On pristal'no posmotrel na Gracci, na ego galstuk. On
nikogda nikomu ne smotrel pryamo v lico. Govorili, chto u nego chto-to s
glazami, chto-to s nim v detstve priklyuchilos'. No razve mozhno poverit', chto
i on byl kogda-to rebenkom?
V koridore on oglyanulsya i okliknul Gracci, kotoryj v etu minutu vhodil
v komnatu inspektorov: da, on chut' bylo ne zabyl skazat'. |to kasaetsya
istorii s igral'nymi avtomatami, tut nado dejstvovat' ochen' ostorozhno,
zameshano slishkom mnogo narodu.
I poka ne peredadut vse svedeniya v Upravlenie bezopasnosti, ne sleduet
slishkom vysovyvat'sya. Tak chto esli kakoj-nibud' gazetchik krutitsya zdes', v
ih kontore, horosho by emu podsunut' istoriyu zadushennoj krasotki, a ob
ostal'nom promolchat'. Imeyushchij ushi, da slyshit.
Pervyj "gazetchik, krutivshijsya v ih kontore", pojmal Gracci za rukav v
shestnadcat' chasov, kogda tot vmeste s belokurym sobiratelem zhemchuga
vozvrashchalsya s ulicy Dyuperre. U nego byla ser'eznaya ulybka i procvetayushchij
vid postoyannogo sotrudnika "Frans Suar".
Gracci podaril emu so vsemi polagayushchimisya ogovorkami istoriyu zhenshchiny,
zadushennoj na Lionskom vokzale, i velikodushno dostal iz bumazhnika
fotografiyu s udostovereniya ubitoj, peresnyatuyu otdelom kriminalistiki.
ZHorzhetta Toma byla tam takoj, kakoj ee nashli, s iskusnym makiyazhem, horosho
prichesannaya, ee vpolne mozhno bylo uznat'.
ZHurnalist prisvistnul, vnimatel'no vse vyslushal, sdelal koe-kakie
pometki, vzglyanul na naruchnye chasy, skazal, chto letit v Institut sudebnoj
mediciny; on tam podmazhet odnogo tipa i, esli povezet, perehvatit
kons'erzhku s ulicy Dyuperre, kotoraya dolzhna opoznat' pokojnicu. U nego
ostaetsya pyat'desyat minut, on mozhet eshche uspet' tisnut' zametku v poslednij
vechernij vypusk.
On tak speshil, chto cherez chetvert' chasa vse parizhskie gazety byli
opoveshcheny svoimi "dobrohotami" o sluchivshemsya. No dlya nih eto uzhe ne
predstavlyalo interesa, poskol'ku sleduyushchij den' byl voskresen'em.
V 16 chasov 15 minut Gracci, rasstegnuv pal'to, sobiralsya uzhe sest' za
telefon, chtoby vyyasnit', kuda privedet ego zapisnaya knizhka pogibshej, kak
vdrug uvidel u sebya na stole napisannyj ot ruki spisok passazhirov,
kupivshih bilety na mesta s 221-go po 226-e v "Fokejce". Vse shestero kupili
bilety zaranee, za sutki ili dvoe do othoda poezda:
mesto 221 - Rivolani, pyatnica 4 oktyabrya, Marsel';
mesto 222 - Darres, chetverg 3 oktyabrya, Marsel';
mesto 223 - Bomba, chetverg 3 oktyabrya, Avin'on;
mesto 224 - Toma, pyatnica 4 oktyabrya, Marsel';
mesto 225 - Garodi, chetverg 3 oktyabrya, Marsel';
mesto 226 - Kabur, sreda 2 oktyabrya, Marsel'.
Usluga za uslugu: inspektor, kotorogo zvali Gracci, pozvonil v Institut
sudebnoj mediciny, chtoby pojmat' tam zhurnalista i poprosit' ego vstavit' v
svoyu stat'yu etot spisok. Na drugom konce provoda emu veleli podozhdat', i
Gracci otvetil, chto ne veshaet trubku.
Rene Kabur uzhe vosem' let hodil v odnom i tom zhe pal'to s hlyastikom.
Bol'shuyu chast' goda on nosil vyazanye sherstyanye perchatki, vyazanye zhakety s
dlinnymi rukavami i tolstoe kashne, ne pozvolyavshee emu vorochat' sheej.
On byl merzlyakom, bystro prostuzhalsya, i s pervymi holodami on, chelovek
i tak po nature ugryumyj, prevrashchalsya chut' li ne v nevrastenika.
Kazhdyj vecher on vyhodil iz filiala "Pari-Syud" firmy "Prozhin" ("Progress
na vashej kuhne") chut' pozzhe poloviny shestogo. Hotya pryamo naprotiv ego
kontory nahodilas' avtobusnaya ostanovka, "Ploshchad' Alezii", on sadilsya v
svoj 38-j avtobus na konechnoj ostanovke, u Orleanskih vorot, chtoby byt'
uverennym, chto zajmet udobnoe sidyachee mesto. V techenie vsego puti, do
samogo Vostochnogo vokzala, on ne otryvalsya ot svoej gazety. CHital on
"Mond".
V etot vecher, nepohozhij na vse ostal'nye vechera, poskol'ku on tol'ko
utrom vozvratilsya iz edinstvennogo za poslednie desyat' let puteshestviya, on
izmenil nekotorym svoim privychkam. Vo-pervyh, on zabyl perchatki v yashchike
stola, a tak kak emu hotelos' poskoree vernut'sya domoj, v svoyu kvartiru,
gde on ne pribiralsya uzhe celuyu nedelyu, reshil ne vozvrashchat'sya za nimi.
Zatem, chego s nim ran'she nikogda ne sluchalos', zashel v pivnoj bar u
Orleanskih vorot i za stojkoj vypil kruzhku piva: ot samogo Marselya - a on
ehal v zharko natoplennom vagone, gde spat' emu prishlos' odetym, poskol'ku
v kupe byli zhenshchiny i on ne byl uveren, chto ego pizhama dostatochno chista, -
ego vse vremya muchila zhazhda. I nakonec, vyjdya iz bara, on oboshel tri
gazetnyh kioska, no tak i ne nashel "Mond". Poslednij vypusk eshche ne
dostavili. A ego avtobus uzhe stoyal na ostanovke. I togda on vzyal "Frans
Suar".
V 38-m avtobuse, ustroivshis' v seredine salona, podal'she ot koles,
okolo okna, on ne chitaya perevernul pervuyu stranicu. Sleduyushchie stranicy,
bolee ser'eznye, ne tak portili emu udovol'stvie. On nikogda ne lyubil
gromkih krikov, veselogo smeha, solenyh shutok. Krupnye zagolovki tak zhe
pretili emu.
On chuvstvoval sebya ustalym, kakaya-to tyazhest' zalegla mezhdu glazami, chto
u nego vsegda predveshchalo gripp. A ved' v poezde on spal - pravda, na
verhnej polke, otkuda boyalsya svalit'sya, da eshche utknuvshis' nosom v
slozhennyj pidzhak, potomu chto podushki tut ne vnushali emu doveriya. Spat'-to
on spal, no tem neglubokim snom, kogda slyshish', kak stuchat kolesa na
pereezdah, i vse vremya stradaesh' ot nevynosimoj zhary. Tem neglubokim snom,
skvoz' kotoryj donosyatsya vse soobshcheniya gromkogovoritelej na vokzalah, a
tebya terzayut glupye strahi: boish'sya krusheniya, nepoladok s otopleniem,
krazhi lezhashchego pod golovoj bumazhnika. Bog znaet chego eshche.
On vyshel iz poezda na Lionskom vokzale bez kashne, v rasstegnutom
pal'to. V Marsele vsyu etu beskonechnuyu nedelyu bylo zharko, kak letom. Pered
glazami u nego eshche stoyala oslepitel'naya ulica Kaneb'er, kakoj on uvidel ee
odnazhdy v tri chasa dnya, kogda shel k Staromu portu, a solnce svetilo emu
pryamo v lico. Uvidel legkoe kolyhanie svetlyh plat'ev, pod kotorymi
ugadyvalos' kipenie pyshnyh nizhnih yubok, otchego emu vsegda stanovilos'
nemnogo ne po sebe. A teper' on podhvatil gripp. Tak emu i nado.
On sam ne znal, pochemu emu tak i nado. Mozhet, tut delo v teh devicah, v
ego zastenchivosti, v tom, chto v svoi tridcat' vosem' on tak odinok. V ego
zavistlivyh vzglyadah, kotoryh on stydilsya, no kotorye emu ne vsegda
udavalos' skryt', kogda navstrechu popadalas' molodaya schastlivaya i bogataya
parochka. Iz-za vsej etoj gluposti, ot kotoroj emu stanovilos' ne po
sebe...
On vspomnil Marsel'-prebyvanie tam stalo dlya nego nastoyashchej pytkoj,
kuda bolee muchitel'noj, chem vesennie mesyacy v Parizhe, - vspomnil odin
vecher v Marsele, rovno dvoe sutok nazad. Glupo, no on tut zhe podnyal glaza.
Eshche kogda on byl rebenkom, u nego poyavilas' takaya privychka: zhelanie
udostoverit'sya, chto nikto ne ugadal tvoih myslej. Tridcat' vosem' let.
Vperedi, cherez ryad ot nego, kakaya-to devushka chitala "Mond". On povernul
golovu, ponyal, chto oni uzhe proehali SHatle, a on eshche ne prochital v gazete
ni strochki.
Segodnya on lyazhet poran'she. Pouzhinaet, kak vsegda, v restorane "U
SHarlya", na pervom etazhe svoego doma. Uborkoj zhe zajmetsya zavtra. Posvyatit
etomu vse voskresnoe utro.
V gazete - on tak i ne nachal ee chitat', a lish' mashinal'no perebegal
glazami ot abzaca k abzacu - on vdrug uvidel svoe imya, no eto lish' na
mgnovenie privleklo ego vnimanie. Po-nastoyashchemu on zainteresovalsya
zametkoj, tol'ko kogda dvumya strochkami nizhe natknulsya na predlozhenie, gde
rech' shla o nochi, o spal'nyh mestah, o poezde.
On prochel vsyu frazu, iz kotoroj uznal lish' o tom, chto proshloj noch'yu
chto-to proizoshlo v odnom iz kupe "Fokejca". On prochel predydushchie dve
strochki i ponyal, chto nekto po imeni Kabur zanimal odnu iz polok v etom
kupe.
Emu prishlos' razdvinut' lokti, chtoby razvernut' gazetu i vernut'sya k
pervoj stranice, gde bylo napechatano nachalo zametki. Ego sosed chto-to
nedovol'no burknul i podvinulsya.
Pri vide fotografii, pomeshchennoj na pervoj polose, u nego perehvatilo
dyhanie. Nesmotrya na nevysokoe kachestvo gazetnogo klishe, izobrazhennaya na
nem zhenshchina obladala vpolne uznavaemymi chertami ne slishkom priyatnogo tebe
cheloveka, s kotorym ty nedavno, slava Bogu, rasstalsya, nadeyas', chto
navsegda, i vdrug vstrechaesh' ego na pervom zhe uglu.
Glyadya na cherno-seryj otpechatok, on otchetlivo predstavil sebe cvet ee
glaz, gustye volosy, oslepitel'nuyu ulybku, kotoraya vchera vecherom, v nachale
ih puteshestviya, opredelila vse dal'nejshee: i glupuyu nadezhdu, i perezhitoe
im v chetvert' pervogo unizhenie. On vdrug pochuvstvoval zapah ee duhov,
pokazavshijsya emu nepriyatnym, kogda eta zhenshchina, stoyavshaya ryadom s nim,
povysila golos i, povernuvshis', rezko dernula plechom, kak eto sdelal,
zametiv "okno" v zashchite, kak-to subbotnim vecherom v nachale programmy v
Sportzale tot bokser, malen'kij i naporistyj smel'chak s nedobrym vzglyadom.
Serdce otchayanno kolotilos', kazalos', ono podstupilo pryamo k gorlu, i
on dazhe tremya pal'cami - bol'shim, srednim i ukazatel'nym - dotronulsya do
shei.
On instinktivno perevel vzglyad na okno, chtoby posmotret' na svoe
otrazhenie, i ponyal, chto avtobus edet uzhe po Strasburskomu bul'varu, skoro
konechnaya ostanovka.
On prochel zagolovok nad fotografiej i neskol'ko pervyh strok zametki,
zatem slozhil gazetu.
V avtobuse ostavalos' chelovek desyat'. On vyshel poslednim, s koe-kak
slozhennoj gazetoj v pravoj ruke.
Peresekaya ploshchad' pered Vostochnym vokzalom, on vnov' ulovil zapahi,
svyazannye teper' u nego s poezdkoj, uslyshal znakomye zvuki, na kotorye
nikogda ne obrashchal osobogo vnimaniya, poskol'ku prohodil zdes' kazhdyj
vecher. Za yarko osveshchennym zdaniem vokzala razdalsya svistok, poezd s
grohotom tronulsya.
Zadushennuyu zhenshchinu obnaruzhili na nizhnej polke kupe posle pribytiya
poezda. Ee imya bylo ustanovleno, ZHorzhetta Toma. Dlya nego zhe nakanune ona
byla vsego lish' pozolochennoj monogrammoj "ZH", kotoruyu on uvidel na ee
sumochke; glubokim, chut' gluhovatym golosom, sputnicej, lyubezno
predlozhivshej emu sigaretu "Vinston", kogda oni obmenyalis' neskol'kimi
slovami v koridore. On ne kuril.
Perejdya ploshchad' i okazavshis' na trotuare, on ne vyderzhal i snova
razvernul gazetu. No on ostanovilsya dovol'no daleko ot fonarya i ne smog
nichego razobrat'. Tak, s razvernutoj gazetoj, on tolknul zasteklennuyu
dver' blizhajshego pivnogo bara, chut' bylo ne peredumal, kogda ego obdalo
goryachim vozduhom i gulom golosov, no zatem, soshchurivshis', voshel. On proshel
cherez perepolnennyj zal i otyskal mesto na divanchike ryadom s tiho
peregovarivavshejsya parochkoj.
On sel, ne snimaya pal'to, razlozhil gazetu na blestyashchem krasnom stolike,
dlya chego prishlos' otodvinut' dva porozhnih bokala, stoyavshih na mokryh
kartonnyh kruzhkah.
Sosedi po stoliku vzglyanuli na nego. Oboim, dolzhno byt', bylo let po
sorok, muzhchine, vozmozhno, i bol'she, vyglyadeli oni ustalymi, grustnymi, kak
lyudi, u kazhdogo iz kotoryh est' svoya zhizn' i kotorye vstrechayutsya na chasok
posle raboty. Rene Kaburu oni pokazalis' nekrasivymi, v nih bylo dazhe
chto-to ottalkivayushchee: oba ne pervoj molodosti, podborodok u zhenshchiny oplyl,
a doma ee zhdut muzh i deti, vot tak.
Podoshel oficiant, ubral posudu. Rene Kaburu prishlos' pripodnyat' gazetu.
Oficiant vyter stol mokroj tryapkoj, ostavlyavshej posle sebya vlazhnye sledy,
kotorye tut zhe na glazah ischezali. Kabur zakazal kruzhku piva, kak i u
Orleanskih vorot, kak i utrom, kogda, ostaviv doma chemodan, zashel v bistro
na uglu.
Ego muchila zhazhda, no on dazhe ne zametil, kak oficiant postavil pered
nim kruzhku. Pogruzhennyj v chtenie, on tol'ko pochuvstvoval, chto ona uzhe na
stole, i, ne podnimaya golovy, protyanul k nej ruku. Poka on pil, ne otryvaya
glaz ot zametki, na gazetu upali dve kapli piva.
Ta zhenshchina demonstrirovala kosmeticheskie tovary. Ona sama emu ob etom
skazala. Kak i to, chto provela chetyre dnya v Marsele. Ozherel'e on tozhe
pomnil, potomu chto ochen' blizko videl zamok u nee na zatylke, kogda
naklonilsya k nej, prezhde chem eto sdelat'.
Ee nashli lezhashchej s otkrytymi glazami na nizhnej polke, odezhda byla v
besporyadke. |ta kartina neotstupno stoyala u nego pered glazami, poka on ne
dochital zametku do konca. Tut byla massa izlishnih podrobnostej: slegka
zadrannaya yubka, i chernye lodochki na vysokih kablukah, i sledy ot
razorvavshegosya ozherel'ya na shee.
Ona zhila v malen'koj dvuhkomnatnoj kvartire nepodaleku ot ploshchadi
Pigal'. Kons'erzhku uzhe uspeli doprosit'.
Kons'erzhka, govorilos' v zametke, "utirala slezy platkom". Ona ochen'
uvazhala svoyu zhilichku: ZHorzhetta vsegda ulybalas', hotya ej ne slishkom vezlo
v zhizni. Razvod v dvadcat' pyat' let. Ona iz teh, kto chestno rabotaet. A
Bogu izvestno, chto takih ne slishkom mnogo v ih kvartale: kuda bol'she teh,
kto plyvet po techeniyu. Konechno, u nee byvali muzhchiny, no kons'erzhka
schitala eto ee chastnoj zhizn'yu, v konce koncov, ona byla svobodnoj,
bednyazhka.
Rene Kabur predstavil sebe lampu pod abazhurom v komnate s zadernutymi
shtorami, edinstvennoe svetloe pyatno sredi okutavshej komnatu temnoty.
Repliki shepotom. Muzhchina, veroyatno, vysokij, smazlivyj, s fatovatoj,
samodovol'noj ulybkoj pokoritelya zhenskih serdec. Gde-to na granice sveta i
teni na pol spadaet yubka, oslepitel'naya belizna obnazhivshejsya kozhi,
soblaznitel'nye izgiby bedra ili plecha. Ee chastnaya zhizn'.
On dopil svoyu kruzhku, i snova dve kapli piva upali na gazetu. CHernye
lodochki. ZHenshchina so spokojnoj ulybkoj, predlozhivshaya emu sigaretu v
koridore. I eshche etot nedobryj vzglyad malen'kogo boksera v Sportzale. Vse
eti muzhchiny razdevali ee, derzhali v ob®yatiyah, vozbuzhdennuyu, na smyatyh
prostynyah, ih grubye ruki kasalis' ee beder, plech. A on, s ego nelepym
postupkom vecherom v Marsele, i eto nesterpimoe zhelanie ovladet' eyu, kogda
on pomogal ej snyat' s verhnej polki chemodan, i ves' etot strannyj den'
posle togo, kak on pokinul Lionskij vokzal, a vot teper' eta gazeta.
On podumal, chto dazhe rad, chto ona umerla, chto ee nashli mertvoj.
Rassledovanie, dolzhno byt', eshche tol'ko nachalos', kogda vyshla gazeta.
Policiya raspolagala spiskom vseh passazhirov kupe. Ih priglashali yavit'sya v
policejskuyu prefekturu ili v komissariat svoego kvartala. Nadeyalis'
poluchit' ot nih dopolnitel'nye svedeniya o tom, chto proizoshlo v poezde do
ubijstva. Predpolagalos', chto ubijstvo bylo soversheno posle pribytiya
poezda, vo vremya vokzal'noj sutoloki.
Poskol'ku ubijstvo vryad li bylo soversheno s cel'yu ogrableniya, komissar
Tarken i ego pomoshchniki iz ugolovnoj policii rasschityvayut v skorom vremeni
najti vinovnika. Vot i vse.
Rene Kabur znal, chto tolchei po pribytii poezda ne bylo. Passazhiry,
stoyavshie s chemodanami v koridore, spokojno vyhodili odin za drugim.
Koe-kto peredaval chemodany cherez okno. Na platforme po mere priblizheniya k
kontrol'nomu punktu potok passazhirov uvelichivalsya, obtekal vas so vseh
storon. Priehavshie vytyagivali sheyu, stanovilis' na cypochki, chtoby poverh
golov razglyadet' teh, kto prishel ih vstrechat'.
Nikto ne vstrechal Rene Kabura. On eto znal, i emu ne terpelos' poskoree
pokinut' kupe, poezd, vokzal. On pervym vyshel iz kupe, odnim iz pervyh -
iz vagona, s pervoj volnoj teh, kogo nikto ne vstrechal, pokinul vokzal.
On v chetvertyj raz perechityval spisok familij, opublikovannyj v gazete,
pytayas' opredelit', kto iz passazhirov zanimal tu ili druguyu polku.
Rivolani, veroyatno, byl tot muzhchina s redkimi volosami, v kozhanom pidzhake
i s fibrovym chemodanchikom s potertymi uglami; Darres - ta molodaya devushka,
chto sela v Avin'one, ona eshche ulybnulas' emu v koridore, kogda on boltal
tam s zhenshchinoj, na sumke u kotoroj imelas' monogramma "ZH". Net, eto ne
ona, raz u Toma, ubitoj, bilet byl na dva nomera bol'she, a nechetnye polki
nahodyatsya sleva, togda kak chetnye sprava. On uzhe nichego ne ponimal. On
proveril nomer svoego mesta.
Tak i est'. Nizhnyuyu polku sleva zanimal muzhchina v kozhanom pidzhake,
Rivolani. Sprava vnizu - Darres, blondinka let soroka, nakrashennaya, manto
iz leoparda ili iz togo, chto on prinyal za leoparda. Polku sleva zanimala
devushka, sevshaya v poezd v Avin'one. Ona tozhe byla belokuroj, let dvadcati
ili chut' bol'she, i na nej bylo svetlo-goluboe pal'to i skromnoe legkoe
plat'e, s bantom speredi. Srednyuyu polku sprava zanimala ZHorzhetta Toma, i
Rene Kabur snova uvidel ee kruglye koleni i to, kak ona na mgnovenie
pripodnyala yubku, kogda hotela snyat' s polki svoj chemodan. Sleva, na
verhnej polke, spal Garodi. Rene Kabur sovsem ne pomnil ego. Ne obratil
vnimaniya. Ili, vernee, vspomnil: mesto eshche ne bylo zanyato, kogda sam on
ulegsya okolo poloviny pervogo na verhnej polke sprava. Potom on slyshal
chej-to golos.
On vzglyanul na stoyavshego pered nim oficianta. U togo konchalsya rabochij
den', i on hotel poluchit' po schetu.
Dostavaya meloch' iz karmana, Rene Kabur obnaruzhil tam telefonnyj zheton.
On vspomnil, kak dozhdlivym vecherom v tesnoj kabine, pahnuvshej mokrymi
opilkami, v odnom iz bistro na Strasburskom bul'vare, nepodaleku otsyuda,
on pytalsya nedeli dve nazad dozvonit'sya do odnogo sosluzhivca, skazavshego
emu, chto on lyubit boks. Telefon ne otvetil.
Oficiant, poluchiv den'gi, proiznes neskol'ko nichego ne znachashchih slov o
subbotnih vecherah, o zime, pokachal golovoj i s perekinutoj cherez ruku
salfetkoj udalilsya ustalym shagom cheloveka, kotoryj ves' den' provel na
nogah.
Rene Kabur vzglyanul na fotografiyu zhenshchiny na pervoj stranice, akkuratno
slozhil gazetu i polozhil ee ryadom s soboj na divanchik.
Kruzhka pered nim byla pusta. On polozhil na kartonnyj kruzhok svoj
telefonnyj zheton. |lektricheskie chasy nad stojkoj pokazyvali sem' chasov ili
okolo togo. Parochka, sidevshaya za ego stolom, davno ushla.
Rene Kabur otkinulsya na spinku divanchika, prikryl glaza, kotorye slepil
slishkom yarkij svet neonovyh lamp.
Mozhet byt', eto dvizhenie i zastavilo ego reshit'sya. On ustal, on
chuvstvoval, chto provedet voskresen'e doma, boryas' s grippom, mezhdu smyatoj
postel'yu, gazovoj plitkoj, kotoruyu emu sledovalo pochinit' sto tysyach let
nazad, chashkoj, kotoruyu on ne budet myt', hotya ona sdelaetsya lipkoj posle
neskol'kih vypityh grogov. Emu ne hotelos' sejchas vozvrashchat'sya k sebe, v
etom vse delo, navernyaka v etom. Hotelos' pogovorit' s kem-nibud', kto
vyslushal by ego, dlya kogo on v techenie neskol'kih minut predstavlyal by
dostatochno interesa, chtoby on ego vyslushal.
On vzyal zheton v pravuyu ruku, podnyalsya, poiskal glazami v zale, vdrug
napolnivshemsya shumom, telefon.
On spustilsya na neskol'ko stupenek. V kabine, v kotoroj svobodno moglo
pomestit'sya neskol'ko chelovek i steny kotoroj byli ispeshchreny nadpisyami i
risunkami, on vdrug ponyal, chto ne znaet, komu zvonit'. V gazete govorilos'
ob ugolovnoj policii ili komissariate kvartala.
On poiskal nomer ugolovnoj policii v spravochnike Bottena, bez oblozhki.
Nashel telefon prefektury. On dumal o kolenyah pokojnicy, ob opisanii,
dannom v gazete: chernye lodochki, sledy ot ozherel'ya na shee. On pytalsya
dumat' lish' o tom, chto on dolzhen budet skazat'. Okazhetsya li on pervym
passazhirom kupe, pozvonivshim v policiyu?
Golos u nego sorvalsya, kogda on proiznosil "Allo", on kashlyanul, chtoby
prochistit' gorlo. On skazal, chto priehal v "Fokejce", chto ehal v kupe, o
kotorom govoritsya vo, chto familiya ego Kabur.
On nevol'no proiznes eti poslednie slov. Oni tak reshitel'nym, takim
trebovatel'nym tonom, chto na drugom konce provoda otvetili: "Nu, i chto?"
Tam nikto ne znal o sluchivshemsya. Skazali, chto vyyasnyat. Emu pridetsya
podozhdat'. I potom, emu sledovalo zvonit' po drugomu telefonu. On otvetil,
chto ne znal etogo.
On zhdal, polozhiv golovu na ruki, prizhav potreskivayushchuyu trubku k uhu,
zhaleya uzhe, chto pozvonil.
Teper' on bezuspeshno pytalsya sobrat'sya s myslyami, vspomnit' vse ob etoj
poezdke, tochno opredelit', chto on dolzhen skazat'. On pomnil lish' ulybku
devushki, kotoraya sela v poezd v Aviyune. Kak ee zvali? On ne znal.
On sel v poezd za polchasa do othoda. Kto-nibud' uzhe nahoditsya v kupe?
Vrode nikogo. Hotya net, byl parenek, parenek let pyatnadcati. Belokuryj,
grustnyj na vid, v myatom kostyume iz tvida. Net, on byl ne v kupe, a stoyal
u dverej. Veroyatno, vyshel iz sosednego kupe.
Rene Kabur srazu zhe snyal pal'to i polozhil ego na svoyu polku, verhnyuyu
sprava. Muzhchina v kozhanom pidzhake i belokuraya dama poyavilis' kak raz v tu
minutu, kogda on sprygival na pol, on dazhe ispugalsya, chto emu sdelayut
zamechanie, potomu chto on vstal botinkami na nizhnyuyu polku.
ZHorzhetta Toma poyavilas' gorazdo pozzhe, za minutu ili dve do othoda. On
stoyal v koridore. Emu prishlos' postoronit'sya, chtoby propustit' ee v kupe,
tak kak v koridore bylo polnym-polno passazhirov, proshchavshihsya cherez okna s
provozhayushchimi. On pochuvstvoval zapah ee duhov. Podosadoval pro sebya na to,
to v kupe budut zhenshchiny i on ne smozhet razdet'sya. A potom podumal chto-to
eshche, chto-to ochen' glupoe, skazal sam sebe, chto vse eto gluposti, i tut zhe
vykinul iz golovy.
- YA ne zabyl o vas, - skazal golos na drugom konce provoda. - Eshche
minutku, i ya vas soedinyu. Ne veshajte trubku.
Byt' mozhet, ostal'nye passazhiry eshche ne uspeli prochitat' gazetu i ne
zvonili? Emu kazalos', chto on vnov' oshchushchaet atmosferu, carivshuyu v poezde,
chto-to takoe, chto prishlos' emu po dushe, samo kupe, polki, gde kazhdyj
ustraivalsya kak mog, sovmestnoe puteshestvie. Vozmozhno, ih soberut vmeste v
kachestve svidetelej, ustroyat ochnuyu stavku. Oni budut zhdat', sidya ryadom na
skam'e v komnate s ploho vykrashennymi stenami. I vse budut slegka
volnovat'sya.
- YA slushayu, - skazal chej-to golos.
Rene Kabur povtoril, chto on priehal utrom v "Fokejce" i ego familiya
ukazana vo "Frans Suar".
Korotkij rezkij shchelchok, otchego u nego dazhe zaboleli ushi, i uzhe drugoj
golos skazal: komissar Tarken eshche ne vernulsya, ego soedinyat s inspektorom
Gracciano. Rene Kabur vspomnil amerikanskogo boksera srednego vesa,
vystupavshego na ringe vo vremena Serdana. U inspektora byla ta zhe familiya,
chto i u boksera.
Pryamo nad stolikom, v kotoryj on upiralsya oboimi loktyami, u samyh glaz
on uvidel nepristojnyj risunok: polovoj akt, izobrazhennyj sharikovoj
ruchkoj, i tut zhe kto-to, podpisavshijsya inicialami ZH.F., dvadcati dvuh let,
pisavshij s orfograficheskimi oshibkami, naznachal svidanie na tom zhe meste,
ezhednevno v 16 chasov. On povernul golovu i uvidel povsyudu podobnye
nadpisi.
- Inspektor Gracciano? Da, eto on. On v kurse dela. On nazyval ego
"ms'e Kabur", kak te klienty, s kotorymi on celymi dnyami razgovarival po
telefonu iz svoego kabineta na ploshchadi Alezii. Golos byl chetkim, glubokim
- golos diktora na radio. Rene Kabur predstavil sebe moguchie plechi,
zasuchennye do loktya rukava, lico, nalitoe nakopivshejsya k semi chasam vechera
ustalost'yu.
Inspektor s familiej boksera skazal, chto on sejchas voz'met ruchku i
listok bumagi, potom povtoril, chto slushaet, i tut zhe sam snova zagovoril:
- Imya, vozrast, adres, professiya.
- Kabur, Rene Kabur. Mne tridcat' vosem' let. YA direktor otdela sbyta
bytovyh elektropriborov firmy "Prozhin". "Progress"... Da, imenno tak,
"Prozhin". Net, ya nahozhus' v pivnom bare okolo Vostochnogo vokzala. ZHivu na
ulice Sinor, sovsem ryadom. Kak tol'ko ya prochel obo vsem etom vo "Frans
Suar"... Tak vot, to est', nichego osobennogo, no ya podumal, chto dolzhen vam
pozvonit'...
On pravil'no sdelal. Kakoe mesto on zanimal, podozhdite, ya vzglyanu,
226-e, verno?
- Da, verhnyuyu polku sprava ot vhoda, vot imenno.
- Vy seli v Marsele?
- Da. Vchera vecherom.
- I vy ne zametili nichego osobennogo vo vremya puti? U nego chut' bylo ne
vyrvalos', chto emu ne tak chasto prihoditsya ezdit' v poezde i emu vse
kazalos' "osobennym", no v konce koncov on otvetil:
- Net, nichego.
- Kogda vy vyshli iz poezda?
- Srazu po pribytii. YA hochu skazat', pochti srazu.
- A kogda vy vyhodili iz kupe, tozhe nichego osobennogo? |to slovo
vyzvalo u nego zhelanie rassmeyat'sya, glupo rassmeyat'sya, ono zvuchalo teper',
kogda on ego slyshal, kak-to nelepo. On skazal:
- Net, nichego, no ya mogu zaverit', chto v tu minutu zhenshchina byla eshche
zhiva.
- Vam ona znakoma?
- Vy hotite sprosit', znayu li ya, o kom idet rech'? YA zhe videl
fotografiyu...
- Byli li eshche zhenshchiny v kupe? Oni etogo ne znayut. Znachit, poka nikto
eshche im ne zvonil. U nego vozniklo strannoe chuvstvo: pervym priehal na
vokzal, pervym vyshel iz vagona, stal pervym svidetelem.
- Da, byli eshche dve zhenshchiny. Odnim slovom, te, kogo ya videl.
- V spiske ukazany tol'ko familii, - skazal inspektor Gracciano, - a vy
pervym iz passazhirov kupe nam pozvonili. Ne mogli by vy opisat' nam
ostal'nyh?
Rene Kabur otvetil: "Konechno". No on ostavil gazetu v zale, i eto ego
razdosadovalo.
I v to zhe vremya on byl slegka razocharovan. Emu i v golovu ne prihodilo,
chto dopros budet vestis' po telefonu, v etoj kabine, gde on uzhe uspel
vspotet', pered neumelymi risunkami, ot kotoryh on ne otvodil vzglyada, no
kotoryh slovno i ne videl.
- Poslushajte, mozhet, bylo by luchshe mne k vam priehat'?
- Sejchas? Nastupilo molchanie, zatem golos diktora otvetil, chto eto bylo
by ves'ma lyubezno s ego storony, no uzhe vos'moj chas, a tut u nego eshche
polno drugoj raboty. Luchshe budet, esli odin iz inspektorov zajdet k nemu
zavtra utrom ili zhe on sam, esli eto ego ne zatrudnit, zaedet k nim na
naberezhnuyu Orfevr chasam k desyati. |to ego ne zatrudnit?
Rene Kabur otvetil: "Konechno, net", no zatem emu stalo nelovko i on
dobavil, chto postaraetsya perenesti naznachennoe svidanie.
- Horosho. YA sejchas nazovu vam familii ostal'nyh passazhirov i ukazhu
mesta, kotorye oni zanimali. Popytajtes' vspomnit'. Rivolani, vnizu sleva:
muzhchina ili zhenshchina?
- Muzhchina. Na nem byl kozhanyj pidzhak. Zelenyj, esli ne oshibayus'. U nego
byl staryj deshevyj chemodan. Znaete, s potertymi uglami. On byl ne slishkom
razgovorchiv. Srazu zhe leg, ne razdevayas', i, dolzhno byt', usnul.
- Skol'ko emu let?
- Sorok pyat', pyat'desyat. Pohozh na masterovogo, veroyatno, mehanik ili
chto-to vrode etogo. On eshche spal utrom, kogda ya poshel umyvat'sya v tualet.
Mne prishlos' postoyat' v ocheredi. Vy znaete, kak eto v poezdah byvaet?
Potom, priznayus', ya ego kak-to bol'she ne zametil.
Inspektor nashel, chto vse eto ochen' interesno.
- Darres, vnizu sprava?
- ZHenshchina, let soroka pyati, a mozhet, i bol'she. Trudno skazat' - slishkom
mnogo kosmetiki. Manto iz leoparda ili pod leoparda. (On nikogda ne
razbiralsya v mehah.) Blondinka, sil'no nadushena, kogda govorit, lyubuetsya
sobstvennym golosom. Kak by skazat' (on pokolebalsya nemnogo, podbiraya
nuzhnoe slovo, on ne byl uveren, chto policejskij ego pojmet), ona vse vremya
risuetsya. Ona otpravilas' pereodevat'sya v tualet cherez chas posle othoda
poezda. I vernulas' v rozovom halate poverh rozovoj pizhamy. Ona sosala
myatnye ledency dlya gorla i dazhe predlozhila ih zhertve...
On govoril mnogo lishnego. On nikogda ne umel srazu perejti k glavnomu.
On skazal, chto eto vse. I v to zhe vremya on pomnil, chto blondinka govorila
o fil'mah, Lazurnom berege, teatrah, pomnil takzhe, chto utrom ona vstala
pervoj, - kogda on spustilsya so svoej polki, to uvidel, chto ona uzhe odeta
i sovsem gotova k vyhodu, a veshchi ee stoyat ryadom s ee polkoj. V konce
koncov on soobshchil i eti podrobnosti.
Inspektor skazal "horosho", oni vecherom vyshli na sled nekoj |liany
Darres, aktrisy, veroyatno, ona i est' eta samaya zhenshchina.
- Bomba, vtoraya polka sleva?
- Molodaya devushka, belokuraya, ne ochen' vysokaya, horoshen'kaya, let
dvadcati. Ona sela v Avin'one, da, imenno tak. U nee byl vid melkoj
sluzhashchej, nashedshej mesto v Parizhe. Govorila nemnogo naraspev. Voobshche
chuvstvovalsya yuzhnyj akcent.
- Garodi, na verhnej polke, sleva.
On ne znal. Polka ne byla zanyata.
Inspektor proiznes: "vot kak", vse bilety byli provereny kontrolerami,
i polka, soglasno aktu osmotra kupe, kotoryj lezhit u nego pered glazami,
byla dejstvitel'no zanyata.
Rene Kabur otvetil, chto ego nepravil'no ponyali, on prosto ne videl
passazhira, mesto ne bylo zanyato, kogda on podnyalsya na svoyu polku.
- V kotorom eto bylo chasu? |to bylo glupo. On, ne koleblyas', solgal.
- Odinnadcat' ili chetvert' dvenadcatogo, ne pomnyu. Potom ya slyshal
kakoj-to golos. Son u menya chutkij, ya ploho spal.
- Vy slyshali golos cheloveka, zanimavshego sosednyuyu polku, Garodi. YA vas
pravil'no ponyal?
- Da, eto tak. V obshchem, ya polagayu, eto byl ee golos. Ona, dolzhno byt',
govorila s devushkoj, lezhavshej na polke pod nej. YA dumayu dazhe, chto ona
svesilas' so svoego mesta, i oni dovol'no dolgo boltali.
- Pochemu vy govorite "ona"?
- Potomu chto, kak ya polagayu, eto byla zhenshchina.
- CHto pozvolyaet vam tak dumat'?
- |to byl vysokij golos, ne pohozhij na golos muzhchiny. I potom, eto
trudno ob®yasnit', ya splyu ochen' chutko, ya chuvstvoval, kak ona povorachivalas'
na svoej polke. |to byla zhenshchina.
- Vy hotite skazat', chto sudite po zvukam, kotorye do vas donosilis'?
- Da, eto tak.
Teper' inspektor zagovoril o zhertve. Rene Kabura snova muchila zhazhda.
Emu zahotelos' otkryt' dver' kabiny, gde emu stalo trudno dyshat'. Rubashka
ego prilipla k spine, i kapli pota stekali s viskov i podborodka.
On nemnogo poboltal s ZHorzhettoj Toma v koridore vagona.
Ona skazala emu tol'ko, chto demonstriruet tovary. No imeni svoego ne
nazvala. Da, skazala eshche, chto provela chetyre dnya v Marsele. |to ee tret'ya
poezdka tuda v etom godu. Net, ona kazalas' sovershenno spokojnoj, v nej ne
chuvstvovalos' nikakoj napryazhennosti.
Utrom, kogda on vyshel v koridor, ona eshche nahodilas' v kupe.
Oni vse eshche byli tam. Net, dejstvitel'no, Garodi tam ne bylo.
On skazal tak, potomu chto ne videl ee i v ego predstavlenii ona kak by
ne byla svyazana s ih kupe.
- Vot tak! On nazval nomer svoego doma na ulice Sinor, nomer sluzhebnogo
telefona, poobeshchal byt' zavtra tochno v desyat' na naberezhnoj Orfevr.
Komnata 303, chetvertyj etazh.
Golos diktora poblagodaril i umolk, poslyshalsya shchelchok, no Rene Kabur ne
ispytal oblegcheniya.
Otkryvaya dver' kabiny, on prochel eshche odnu nadpis' na stene, sekundu
postoyal nepodvizhno, chuvstvuya pritok svezhego vozduha.
On iz chisla etih lyudej. Odnazhdy v chetvert' pervogo v poezde on okazalsya
odnim ih nih, odnim iz teh nichtozhestv, kotorye ispisyvayut steny podobnymi
gadostyami. On nichego nikogda ne pisal na stenah, no eto ne imeet znacheniya.
Gracciano. Podnyav vorotnik pal'to, Rene Kabur vyshel na okutannuyu
polumrakom privokzal'nuyu ploshchad', razmyshlyaya nad tem, uspeet li inspektor
zavtra, do vstrechi s nim, pogovorit' s drugimi passazhirami kupe i ne budet
li on schitat' ego pachkunom, seksual'nym man'yakom.
Naprasno on solgal po povodu togo, v kotorom chasu leg spat'. Zachem?
Kto-nibud' navernyaka slyshal: ona govorila ochen' gromko, pochti krichala. Vse
ravno uznayut, chto mezhdu nimi v koridore proizoshla kakaya-to ssora, kazhdyj
istolkuet etu ssoru po-svoemu, no vse vspomnyat, kotoryj byl chas, bylo li
eto do ili posle proverki biletov. Kontrolery eto podtverdyat.
Lozh'. Poskol'ku on solgal odin raz, emu bol'she ne stanut verit'. A raz
on popytalsya skryt' etu ssoru, znachit, ona imela kakoe-to znachenie. Tut
smogut uvidet' obidu bol'nogo cheloveka, a vozmozhno, i motiv prestupleniya.
Prichinu ssory netrudno budet ustanovit'. I on mog by vyjti iz poezda,
zatem, chut' pozzhe, vernut'sya v vagon i, zastav zhenshchinu v chernyh lodochkah v
kupe odnu, nabrosit'sya na nee. Ona by stala otbivat'sya, krichat'. On zhe,
chtoby zaglushit' eti kriki, mog zadushit' ee.
No net.
Stoya pered zerkalom, visevshim nad umyval'nikom, v svoej komnate na
shestom etazhe, v komnate so skoshennym potolkom, gde vot uzhe celuyu nedelyu
vse valyalos' v besporyadke - odezhda, gorshochki s kaktusami, gryaznaya posuda,
- Rene Kabur proglotil dve tabletki ot grippa i zapil ih stakanom vody,
starayas' ubedit' sebya, chto nichego podobnogo zavtra ne proizojdet.
Vo-pervyh, on vpolne mog pereputat', v kotorom chasu leg spat'. Glavnoe
- samomu rasskazat' ob incidente kak o chem-to nesushchestvennom, prezhde chem
kto-nibud' drugoj uspeet eto sdelat'.
On ochen' yasno predstavil sebe, kakie emu sleduet sdelat' zhesty, kak
neprinuzhdenno on dolzhen sebya pri etom vesti. On lish' mel'kom upomyanet ob
etom epizode, s legkoj ulybkoj, pokachav golovoj, kak by govorya: "S etimi
zhenshchinami, znaete..."
On skazhet: "|ti babenki, znaete". On skazhet: "My stoyali vdvoem v
koridore. Ona sama menya sprovocirovala. Vam izvestno, kak eto byvaet.
Takoe srazu chuvstvuetsya. YA prizhal ee. Sami ponimaete. Pravo, zhal', mezhdu
nami govorya, chto takuyu privlekatel'nuyu osobu, s takoj figuroj, vot tak
ubili... Odnim slovom, ona vdrug vspylila, stala iz sebya chto-to stroit', i
ya poshel spat'".
I on tut zhe zagovorit o drugom. |to budet shutkoj v muzhskoj kompanii,
vsego-navsego.
Stoya pered zerkalom i glyadya na sebya tak, kak on smotrel v kabine na
nepristojnye risunki, ne vidya ih, on pochuvstvoval sebya vdrug eshche bolee
podavlennym. On znal, chto ne smozhet sygrat' etu rol', proiznesti eti
slova. Vse budet vyglyadet' eshche glupee. On sam vylozhit im vsyu pravdu,
chto-to takoe zhalkoe, unizitel'noe, chto vsem stanet ne po sebe. On budet
chto-to bessvyazno bormotat', pokrasneet, mozhet byt', dazhe zaplachet. Im
pridetsya pomoch' emu natyanut' pal'to, ego postarayutsya vyprovodit', ne znaya,
chto skazat', i vzdohnut s oblegcheniem, kogda za nim zakroetsya dver'.
ZHalkij tip.
Rene Kabur, uspevshij uzhe snyat' pal'to, snova natyanul ego, zastegnulsya.
On ne mog bol'she ostavat'sya v etoj komnate. On pojdet kuda-nibud'
pouzhinat', vse ravno kuda. On vzglyanul na chemodan, lezhavshij na ne ubrannoj
s proshloj subboty posteli, hotel bylo nadet' fufajku, dostat' druguyu paru
perchatok. Potom peredumal, vyshel, pogasiv verhnij svet i ostaviv zazhzhennoj
lampu nad umyval'nikom, kotoraya prodolzhala osveshchat' pustoe zerkalo.
Pered restoranchikom "U SHarlya" on na minutu zaderzhalsya. Bylo uzhe okolo
devyati chasov. On uvidel cherez okonnoe steklo hozyaina restorana,
podschityvayushchego dnevnuyu vyruchku. V zale sidel vsego lish' odin posetitel',
molodoj blondin, on podnyal golovu i posmotrel na nego, raskryv rot, k
kotoromu podnosil kusok bifshteksa. Zasunuv ruki v karmany pal'to i podnyav
vorotnik, Rene Kabur zashagal dal'she.
On shel, dumaya o zhenshchine v temnom strogom kostyume, s dlinnymi nogami v
nejlonovyh chulkah, takoj, kakoj ona zapomnilas' emu posle chteniya "Frans
Suar". On zhalel, chto ostavil gazetu na divanchike v pivnom bare. Emu by
hotelos' perechitat' stat'yu, eshche raz vzglyanut' na fotografiyu.
Zachem on, chert poberi, pozvonil po telefonu? V etom temnom gorode,
kotoryj nikogda, da, imenno nikogda, tak i ne stanet ego gorodom,
navernyaka zhivut desyatki Kaburov. Ego by ni za chto ne nashli.
Imya Gracciano napomnilo emu o boksere, bokser - o Sportzale, Sportzal -
o vstrechah, proishodyashchih tam po subbotam, a segodnya kak raz subbota.
Emu podumalos', chto poseshcheniya Sportzala - edinstvennye za poslednie
gody priyatnye minuty v ego zhizni.
On reshil bylo snachala spustit'sya v metro, potom peredumal: eshche tol'ko
nachalo mesyaca, a na Rozhdestvo on zhdet pribavki k zhalovan'yu. I chut' ne
begom napravilsya k Vostochnomu vokzalu v poiskah taksi.
U vokzala on i vpryam' pobezhal. Kto-to, veroyatno opazdyvayushchij na poezd,
bezhal za nim sledom. Rene Kabur tolknul prohodivshuyu parochku, izvinilsya,
otkryl dvercu mashiny i kriknul shoferu:
- V Sportzal!.. Na boks!
On tyazhelo dyshal. Devyat' chasov. Pervyj raund, dolzhno byt', uzhe nachalsya.
On, veroyatno, na nego ne pospeet. A ved' imenno posle toj pervoj vstrechi v
tri raunda bokserov-lyubitelej on pristrastilsya k etim vechernim subbotnim
vylazkam. V 57-m godu, v fevrale mesyace. Dva boksera legchajshego vesa, do
53 kilogrammov, malen'kih, s malen'kimi zlymi licami.
On prishel v Sportzal za kompaniyu so starym shkol'nym tovarishchem, kotoryj
priehal v Parizh na nedelyu i dolzhen byl vernut'sya v ZHirondu, otkuda i sam
Kabur byl rodom. Grad udarov, ugryumye vzglyady, kotorymi obmenivalis'
malen'kie boksery vo vremya otdyha. No delo bylo ne v etom. Kogda odin iz
bokserov, vyshedshij na ring s prostym polotencem na plechah, upal s
obrechennym licom, zaputavshis' rukami v verevkah, a ego protivnik nanosil,
nanosil i nanosil emu vse novye udary, poka referi ne shvatil ego v ohapku
i ne ottashchil v storonu, v zale podnyalsya neveroyatnyj shum, razdalis' gromkie
kriki, grohot otodvigaemyh skameek, i vsya tolpa vskochila so svoih mest,
slovno vzmyla vverh ogromnaya volna. I vot togda-to vse i proizoshlo. Imenno
v etu minutu.
Rene Kabur vskochil vmeste so vsemi, on vopil, kak i vse, starayas'
razglyadet', kak pytaetsya otorvat'sya poverzhennyj bokser i kak
pritancovyvaet ot neterpeniya bokser-pobeditel', i tol'ko pozdnee, gorazdo
pozdnee, on pochuvstvoval, chto u nego bolyat ladoni ot yarostnyh hlopkov, a
on snova stal samim soboj, to est' nichem, stal chelovek iz tolpy.
V sleduyushchij raz on poehal v Sportzal odin, i vse povtorilos'. So
vremenem on stal uznavat' zavsegdataev, obmenivalsya s nimi prognozami, v
pereryve oni ugoshchali drug druga stakanchikom vina v bistro po sosedstvu, i
on ispytyval udovol'stvie ot soznaniya, chto nastupil subbotnij vecher i chto
posle pustoj nedeli snova nastupit subbota.
Vyhodya iz mashiny pered Sportzalom, Rene Kabur podumal, chto uzh na etot
raz on navernyaka budet poslednim. No net, tut zhe ostanovilos' eshche odno
taksi. Iz nego vyshla zhenshchina - odna, bez sputnikov, ona napomnila emu
zhenshchinu iz poezda, potomu chto tozhe byla bryunetkoj.
On propustil ee u kassy, kogda ona podoshla kupit' bilet. Ona byla
moloda, no vyglyadela uzhe ustaloj, na nej bylo skromnoe chernoe pal'to, v
rukah ona derzhala sumochku, prizhimaya ee k grudi, slovno boyalas' poteryat'.
On uvidel ee ruki, natruzhennye, pokrasnevshie ot stirki. Vozmozhno, ona zhena
odnogo iz bokserov, ukazannyh v programme, ona budet zhdat' ego v
razdevalke posle okonchaniya matcha, razdelyaya v dushe bezumnye mechty svoego
muzhen'ka o bol'shih gonorarah, udobnoj kvartire, gromkom imeni, redkoj
udache.
On posmotrel tri vstrechi bokserov-lyubitelej, no ne ispytal pri etom
obychnogo udovol'stviya, radi kotorogo priehal. On dumal o vecherah,
provedennyh v Marsele v malen'koj gostinice na avenyu Respubliki, v zhalkoj
komnatenke - kazhdyj frank byl u nego na schetu, - postel'noe bel'e pahlo
lavandoj, a v sosednem nomere - i eto bylo vsego dvoe sutok nazad -
nahodilas' parochka, on slyshal ih ssory i to, chto za nimi sledovalo. On kak
raz tol'ko chto vernulsya. I derzhal v rukah portfel' s delovymi bumagami. On
prosidel tak, nepodvizhno, na posteli, ne snimaya pal'to, ne osmelivayas'
perevesti dyhanie. Stony zhenshchiny slyshalis' sovsem ryadom, po tu storonu
peregorodki, tak blizko, chto on mog razobrat' otdel'nye slova, a potom
vdrug razdalis' korotkie kriki, kotorye yavno sryvalis' s chelovecheskih ust,
no napominali rezkie kriki malen'kogo zver'ka...
On prosidel tak dovol'no dolgo: mozhet, dva, a mozhet, i tri chasa. On
slyshal, kak oni smeyutsya. On znal, chto oni lezhat obnazhennye na smyatyh
prostynyah po druguyu storonu peregorodki. Znal o nej veshchi, kotorye znal
tol'ko ee lyubovnik. CHto ona, naprimer, ne snyala svoego zhemchuzhnogo
ozherel'ya. Ona kupila ego v Parizhe. CHto u nee chernye dlinnye volosy,
spuskayushchiesya do poyasa. Oni smeyalis', ssorilis', potom snova nastupalo
molchanie, i snova ee smeh, i snova stony i negromkie zhivotnye kriki,
nevnyatnoe bormotanie, i kartiny, kotorye vse eto u nego vyzyvalo.
On nikogda ne videl etoj zhenshchiny. On vyshel iz gostinicy, dolgo brodil
po bezlyudnym ulicam. Zatem vernulsya v nomer. Ih bol'she ne bylo slyshno. Oni
ushli.
Zriteli medlenno podnimalis' vokrug. Nastupil pereryv. On ne
osmelivalsya vzglyanut' v glaza sosedyam. On spustilsya v tualet, smochil
holodnoj vodoj goryachij lob. Glupo bylo s ego storony vyhodit' iz domu. U
nego uzhe zhar. On navernyaka zaboleet.
Zavtra on vstretitsya s inspektorom v 303-ej komnate na chetvertom etazhe.
On prosto rasskazhet vse, chto proizoshlo. CHto on odinok, nekrasiv, chto on
vsegda byl takim, a v Marsele odna zhenshchina, kotoroj on dazhe ne znal,
skazala emu cherez peregorodku, chto on zhalkij tip, prosto tak, potomu, chto
ej dostavlyalo bezumnoe udovol'stvie zanimat'sya tem, chem, kak emu, Bog
znaet pochemu, kazalos', zhenshchiny zanimayutsya libo iz chuvstva dolga, libo za
den'gi. CHto posle etogo on neskol'ko chasov brodil po ulicam i dazhe, kogda
na Marsel' uzhe spustilas' noch', poplakal na skamejke, Bog znaet gde,
plakal, ne v silah sderzhat' rydanij, kak v detstve. CHto on nikogda nichego
ne ponimal v zhizni, v toj uvlekatel'noj igre, kotoraya tak zabavlyala drugih
i pravila kotoroj oni, Bog znaet otkuda, uznali. I vot on sel v nochnoj
poezd, gde vse emu kazalos' neobychnym, "osobennym", i chernovolosaya
zhenshchina, dostavaya s polki chemodan, chtoby vzyat' ottuda korobochku s
tabletkami aspirina, kotoryj ona tak i ne prinyala, pokazala emu svoi
koleni. I v konce koncov on ubedil sebya, neschastnyj bolvan, chto aspirin
byl tol'ko predlogom, povodom zavyazat' razgovor. A ona byla ochen' krasiva,
krasivee vseh zhenshchin, s kotorymi emu prihodilos' razgovarivat'. I stoyala
sovsem ryadom, i on vdyhal zapah ee duhov, rassmatrivaya zamok ee zhemchuzhnogo
ozherel'ya. I eto ozherel'e napomnilo emu drugoe, kotoroe on nikogda ne
videl. I vot v tu minutu, kogda ona, vysunuv golovu v okno, smeyas',
boltala Bog vest' o chem, ved' on dazhe ne slyshal ee slov, on dokazal, chto
ne znaet pravil, chto on dejstvitel'no zhalkij tip.
Rene Kabur ne slyshal, kak dver' v tualet za ego spinoj otvorilas'. I
vot, kogda on stoyal v rasstegnutom pal'to, sklonivshis' nad gryaznoj, v
treshchinah, rakovinoj, pered otkrytym kranom, smachivaya volosy i lob holodnoj
vodoj, zabryzgivaya pidzhak, emu vsadili pulyu iz revol'vera chut' nizhe
zatylka. On ne uslyshal vystrela, ne uvidel vspyshki, ne zametil dazhe, chto
kto-to poyavilsya v pustom tualete. Pereryv zakonchilsya uzhe okolo chetverti
chasa nazad.
Sperva on upal vpered" k visevshemu nad umyval'nikom zerkalu, ne
ponimaya, pochemu on dvizhetsya navstrechu sobstvennomu izobrazheniyu, ne
ispytyvaya boli, vse eshche dumaya o tom, chto on skazhet zavtra. No vdrug on
sdelal strannyj povorot i povalilsya na rakovinu, galstuk ego okazalsya v
vode, kotoraya prodolzhala tech' iz krana. On dumal, kak on skazhet im vsem,
da, vsem, chto, kogda ona vysunulas' iz okna, on i sdelal eto, net, on ne
prizhal ee. On ne dopustil ni odnogo iz teh zhestov, kotorye emu, veroyatno,
sledovalo sdelat'; ego zatopila bezumnaya nadezhda (on uronil golovu v
rakovinu i stoyal uzhe na kolenyah na vylozhennom plitkoj polu v tualete), i
on polozhil ruku ej na plecho, da, na plecho, potomu chto tol'ko ona, ona odna
mogla ego ponyat', i Bogu izvestno, chto ona ponyala (golova ego uzhe
pogruzilas' v vodu). Ona rezko povernulas', dernula plechom, kak bokser,
kotoryj zametil "okno" v zashchite, mozhet byt', hotela posmeyat'sya nad nim,
no, uvidev ego lico, dolzhno byt', ponyala, chto eto gorazdo ser'eznee,
dolzhno byt', prochla v ego glazah chto-to sovershenno nesterpimoe. Ona
razozlilas' i zakrichala.
On medlenno soskol'znul na pol, s mokrym licom i zakrytymi glazami, vse
eshche dumaya: da, moya ruka opustilas' na ee plecho, vot tak, i po-prezhnemu ne
ponimaya, chto zhe takoe bylo napisano na ego lice, chego ona ne smogla
vynesti, no ran'she, chem on nashel otvet, on uzhe lezhal nichkom na vylozhennom
plitkoj polu, on byl mertv.
ZHorzhetta Toma ulybalas' fotografu plenitel'noj spokojnoj ulybkoj. V
etot den' ona nadela ne to belyj zhaket, ne to pal'to s belym mehovym
vorotnikom, i volosy, obramlyavshie ee lico, na kotorom vydelyalis' ee
svetlye glaza, kazalis' eshche prekrasnee i eshche temnee. Ona, dolzhno byt',
lyubila svoi volosy, holila ih, podolgu raschesyvala, probovala raznye
pricheski. Veroyatno, ej nravilos' vse, chto podcherkivalo ih krasotu, i,
vidimo, poetomu v ee garderobe preobladal belyj cvet.
CHelovek v majke i pizhamnyh bryukah, Antuan P'er |mil' Gracciano,
kotorogo vse zvali prosto Gracci, podumal, chto shef ego, navernoe, prav.
Takuyu krasivuyu devushku mogli ubit' tol'ko iz revnosti, i prestupnik,
vozmozhno, uzhe l'et slezy v policejskom uchastke svoego kvartala.
On spryatal malen'kuyu fotografiyu v krasnyj saf'yanovyj bumazhnik,
poluchennyj v podarok na Rozhdestvo tri goda nazad, i posidel tak nemnogo
pered oknom, oblokotivshis' o stol i podperev ladonyami podborodok. Prezhde
chem postavit' kofe na plitu, - on mog dotyanut'sya do nee dazhe ne vstavaya so
svoego tabureta, - on razdvinul cvetastye zanaveski i vzglyanul na skuchnyj,
sumerechnyj den', v kotorom ne bylo nichego voskresnogo, na seren'koe nebo,
kotoroe, kazalos', nikak ne moglo reshit', hmurit'sya li emu i dal'she.
Za oknom chahlaya trava nebol'shogo uchastka pered domom, kotoryj prinyato
nazyvat' "zelenoj luzhajkoj", vpervye v etom godu noch'yu pokrylas' ineem. A
potomu Gracci, sobiravshijsya pojti s synom posle obeda v Vensennskij
zoopark, teper' ne tak uzhe zhalel, chto ne smozhet etogo sdelat'. On
postaraetsya vernut'sya domoj k obedu, vozmozhno, vospol'zuetsya sluzhebnoj
mashinoj i nemnogo pobudet s Dino, poka mat' ne ulozhit ego spat'. Tak chto
mal'chik ostanetsya dovolen.
Na gazovoj plite zasvistel ital'yanskij kofejnik. Gracci protyanul ruku i
vyklyuchil gaz. Zatem, ne vstavaya, vzyal kofejnik i napolnil odnu iz dvuh
stoyavshih pered nim chashek. Aromat goryachego kofe udaril emu v nos.
On pil kofe bez sahara i dumal o svoem vcherashnem otchete, o kvartire na
ulice Dyuperre, nebol'shoj, horosho obstavlennoj, sverkayushchej chistotoj, s tem
naletom slashchavosti, kakoj vstrechaetsya v kvartirah odinokih zhenshchin, dumal i
o vdohnovennyh sovetah svoego shefa, Tarkena. Vo-pervyh, vlezt' v shkuru
samoj krasotki, uznat' ee luchshe, chem ona sama sebya znala, stat' ee
dvojnikom i tak dalee, i tomu podobnoe. Ponyat' ee nutrom, esli ty
usekaesh', chto ya hochu skazat'.
Vse eto prekrasno usekli. Odin iz inspektorov, Malle, tak yasno
predstavil sebe Gracci v shkure i plat'yah ZHorzhetty Toma, chto dazhe proshchayas'
nikak ne mog unyat' smeha. Uzhe stoya v koridore, primerno v polovine
devyatogo, on skazal emu: "CHao, kukolka! - i pozhelal emu poluchshe provesti
vremya so svoimi mal'chikami.
Vidimo, samo soboj razumelos', chto muzhchin v ee zhizni bylo nemalo. Sam
Gracci v kabinete shefa nevol'no navel ih na mysl', chto lyubovnikov ona
menyala tak zhe chasto, kak i bel'e.
A bel'ya u nee bylo mnogo, i ochen' horoshego, soderzhalos' ono v ideal'nom
poryadke i bylo pomecheno s iznanki malen'koj krasnoj bukovkoj "ZH". Takimi
metkami pol'zuyutsya obychno v pansionah, etu bukovku mozhno bylo uvidet'
povsyudu: na kombinaciyah, trusikah, byustgal'terah, dazhe na nosovyh platkah.
Celyh dva yashchika, doverhu nabityh bel'em. Bel'e bylo takim tonkim i
priyatnym na oshchup', chto Gracci stalo ne po sebe. I na vseh veshchah s iznanki
prishita malen'kaya krasnaya bukovka.
V sem' chasov vechera v prisutstvii shefa i svoih kolleg Gracci
nedostatochno yasno vyrazil svoyu mysl'. Ili, vernee, pytayas' hot' chto-nibud'
vyudit' iz svoego krasnogo bloknota, on vyskazal predpolozhenie, kotoroe
emu samomu dazhe ne prinadlezhalo. Tam, na ulice Dyuperre, royas' v shkafah i
yashchikah, Gaber, molodoj blondin, rabotavshij vmeste s nim, skazal, vidimo
potomu, chto devica byla ochen' horosha soboj i na nego kak-to podejstvovali
vse eti bukovki i nizhnie yubki: "Uzh ona-to navernyaka ne skuchala".
V zhizni ubitoj bylo troe muzhchin, vernee, chetvero, esli schitat' muzha, s
kotorym ona ne videlas' uzhe neskol'ko mesyacev. Prodavec avtomobilej Arro,
yavivshijsya na naberezhnuyu Orfevr k shesti chasam vechera, rasteryannyj, s
podobostrastnym vidom. Bob, kotoryj gde-to tam uchilsya, s nim emu
predstoyalo vstretit'sya utrom. I molodoj parenek, student, zhivshij na shestom
etazhe na ulice Dyuperre, v kotorom kons'erzhka, veroyatno, dushi ne chayala.
Odnako lish' pro pervogo iz nih mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto
on byl ee lyubovnikom. Vysokij, ryhlyj, besharakternyj na vid muzhchina,
zanimavshijsya remontom i pereprodazhej amerikanskih avtomobilej, vladelec
garazha u Port Majo, na nego ne okazalos' nichego komprometiruyushchego v
kartoteke pravonarushenij, hotya po ego vidu mozhno bylo, skoree,
predpolozhit' obratnoe. On vse vremya norovil ujti ot pryamogo otveta i
skazal, poniziv golos, to li potomu, chto rech' shla o pokojnice, to li
potomu, chto teper' on zhenat i eto uzhe staraya istoriya, chto "da, oni
dejstvitel'no kakoe-to vremya byli vmeste".
Gracci proderzhal ego dvadcat' minut. Rozha kirpicha prosit. I nichego v
kartoteke. ZHeleznoe alibi na pervye chetyre dnya oktyabrya i na subbotu, kogda
bylo soversheno ubijstvo. Tol'ko chto kupil zhene malen'kij "fiat" (novyj, a
ne poderzhannyj, Gracci uzh i ne pomnil, otkuda emu eto izvestno). Bumagi v
polnom poryadke. Horosho sshityj kostyum. Do bleska nachishchennye botinki. Byvshij
kommercheskij direktor parfyumernoj fabriki. Tam, na fabrike, on i
poznakomilsya s ZHorzhettoj Toma, v to vremya ZHorzhettoj Lanzh,
demonstrirovavshej produkciyu firmy. Svyaz' dlilas' polgoda do ee razvoda i
dva s polovinoj goda posle, "kakoe-to vremya byli vmeste". Nichego sejchas o
nej ne znaet. Ne znaet, byli li u nee vragi, kakie byli druz'ya. Ne
ponimaet, kak takoe moglo sluchit'sya. Voobshche nichego vo vsem etom ne
ponimaet. Emu ee iskrenne zhal'. Rozha kirpicha prosit.
Gracci nalil kofe vo vtoruyu stoyavshuyu na stole chashku, polozhil dva kuska
sahara, podnyalsya, poter zatylok. Uslyshal, kak zhena zavorochalas' v krovati.
V tesnoj perednej, otdelyavshej kuhnyu ot spal'ni, kofe iz nalitoj do
kraev chashki raspleskalsya. On sderzhal gotovoe sorvat'sya s yazyka
rugatel'stvo, chtoby ne razbudit' malysha.
ZHena, kak i vsegda, lezhala s otkrytymi glazami. Gracci, spavshemu obychno
krepkim snom i znavshemu, chto ona vstaet po nocham popravit' odeyalo u Dino i
dat' emu popit', kazalos', chto ona nikogda ne spit.
- Kotoryj uzhe chas?
- Sem' chasov.
- Ty segodnya edesh' tuda? On otvetil, chto pridetsya, hotya pri etom
nemnogo i pokrivil dushoj. Na samom dele nikakoj ostroj neobhodimosti v
etom ne bylo. On mog by vyzvat' Kabura, Boba i rodstvennikov ZHorzhetty Toma
na ponedel'nik. Nikto ne toropil ego, nikto ne postavil by emu v uprek
podobnoe promedlenie. Dazhe esli by ubijca vospol'zovalsya etim i popytalsya
uskol'znut' ot policii, to bylo by dazhe i luchshe, ego pobeg byl by
ravnosilen priznaniyu. Ego by nachali iskat' i v konce koncov nashli by.
Net, nichto ne vynuzhdalo ego, esli ne schitat' prisushchej emu neuverennosti
v sebe, ego vsegdashnej potrebnosti imet' pobol'she v zapase vremeni,
podobno tem ne slishkom sposobnym uchenikam, kotorye ottyagivayut ekzamen do
samoj poslednej minuty.
Ego zhena, Sesil', horosho ego znavshaya, dernula plechom, ne osmelivayas'
napomnit' emu o progulke v Zoopark, no, chtoby kak-to vyrazit'
razocharovanie, pridralas' k tomu, chto kofe to li nedostatochno krepok, to
li slishkom sladok.
- CHto tebe poruchili?
- ZHenshchinu zadushili v poezde na Lionskom vokzale.
Ona vernula chashku, znaya uzhe, dazhe ne sprashivaya, chto on ne hotel, chtoby
na nego vzvalili eto delo, i teper' kakoe-to vremya budet dosadovat' ot
togo, chto ne mozhet ostavat'sya na vtorom plane.
- A razve ne Tarken etim u vas zanimaetsya?
- On zanyat igral'nymi avtomatami. A potom, on ne stanet sejchas brat'sya
za delo, v uspehe kotorogo ne uveren. Esli vse pojdet horosho, on
podklyuchitsya. Esli zatyanetsya, otvechat' budu ya. V yanvare ego dolzhny povysit'
v chine, i on ne hochet do etogo stavit' sebya pod udar.
Gracci brilsya, stoya u zerkala, a pered glazami ego snova voznikla
kvartira ZHorzhetty Toma, on podumal, chto ona ochen' otlichaetsya ot ego
sobstvennoj. Da i chto mozhet byt' obshchego mezhdu kvartiroj odinokoj zhenshchiny v
starom dome nepodaleku ot ploshchadi Pigal' i dvuhkomnatnoj kvartiroj s
vannoj i kuhnej v deshevom standartnom dome v rajone Ban'e, kotoruyu
trehletnij mal'chugan prinimaet za pole boya?
A ved' imenno iz-za etoj ee kvartiry s osoboj atmosferoj polutonov i
myagkogo, rovnogo sveta on skazal sovsem ne to, chto dumal, ne to, chto mozhno
bylo predpolozhit'. Spal'nya s kretonovymi zanaveskami, oborki na pokryvale,
malen'kie stoliki i hrupkie bezdelushki, - vse eto napominalo komnatu
zasidevshejsya v devushkah sekretarshi. Krohotnaya kuhon'ka, gde vse veshchi
lezhali na svoih mestah. Umopomrachitel'naya vannaya komnata, gde steny i pol
vylozheny beloj i rozovoj plitkoj, - ona, veroyatno, istratila na nee vse
svoi sberezheniya, - i stoit aromat kosmetiki i dorogogo myla. Koroten'kaya
nochnaya rubashka na veshalke, kak ta, chto nashli u nee v chemodane. Pushistye,
slovno iz meha, mahrovye polotenca vseh cvetov, pomechennye, kak i vse ee
bel'e, bukvoj "ZH". Belaya rezinovaya shapochka na dushevom shlange. Celyj nabor
kremov na tualetnom stolike. I glavnoe, zerkala. Oni viseli povsyudu, dazhe
na kuhne. A v malen'koj spal'ne, gde central'noe mesto zanimala krovat',
oni, kazalos', byli podvesheny s osobym naklonom, chto navodilo na
dvusmyslennye predpolozheniya. Stoya s namylennym licom, naduv shcheki, Gracci
vdrug vspomnil, chto nahoditsya v svoej kvartire, pered svoim zerkalom. Ego
britva so skripom ostavila chistuyu polosku na lice.
U nee tozhe lezhit britva v aptechke, no eto ni o chem ne govorit. U vseh
zhenshchin est' britva.
V kvartire najdeny pis'ma, po bol'shej chasti ot torgovca avtomobilyami,
fotografii muzhchin, kotorye ona hranila vperemeshku s semejnymi fotografiyami
i svoimi sobstvennymi v staroj korobke iz-pod pechen'ya.
Odnako delo ne v etom. V kvartire bylo eshche chto-to, on sam ne znal chto
imenno, chto proizvodilo strannoe vpechatlenie i pozvolilo Gaberu skazat':
"Uzh ona-to navernyaka ne skuchala". Malen'kaya spal'nya s podcherknuto zhenskoj
slashchavoj obstanovkoj. Ili zhe roskoshnaya vannaya komnata. Ili malen'kaya
nesuraznaya krasnaya bukovka, kotoroj obychno metyat bel'e vospitannic
pansionov i kotoroj pomecheno vse ee bel'e.
- Skazhi-ka mne...
Ego zhena voshla v vannuyu i vzyala visevshij za dver'yu halat. Gracci
posmotrel na nee v zerkalo, derzha britvu u shcheki.
- CHego radi stanet zhenshchina pomechat' bukvoj svoe bel'e?
- Mozhet byt', ona otdavala ego v stirku?
- |to nachal'naya bukva ee imeni. A potom, razve zhenskoe bel'e otdayut v
stirku? Kak ty schitaesh'?
Sesil' schitala, chto ne otdayut. Ona podoshla k zerkalu, mel'kom vzglyanula
na sebya, popravila volosy.
- Ne znayu. Est' zhenshchiny, kotorye ukrashayut vyshivkoj vse svoe bel'e.
Byvayut takie.
On ob®yasnil, chto eto ne vyshivka, a lish' malen'kij kvadratik materii,
prishityj s iznanki. Kogda on zhil v internate v Le-Mane, mat' pometila tak
ego pizhamy, polotenca, vse ego nosil'nye veshchi. No u nego byla cifra. On i
sejchas eshche pomnit ee: 18.
Sesil' ne znala. Skazala lish', chto na to dolzhna byla byt' svoya prichina.
A mozhet, u nee prosto takaya maniya... Kak by to ni bylo, malysh skoro
prosnetsya. On ploho est poslednee vremya. Nehorosho, esli trehletnij rebenok
nikogda ne vidit otca za stolom. Budet li Gracci obedat' segodnya doma?
On poobeshchal vernut'sya k obedu, on dumal srazu i o malyshe, kotoryj stal
ploho est', i o ZHorzhette Toma, kotoraya po vecheram pri svete nastol'noj
lampy prishivala eti malen'kie bukovki k otdelannomu kruzhevami bel'yu.
On sel v avtobus, prihodivshij obychno pustym iz Ai-le-Roz, no ne voshel v
salon, a ostalsya stoyat' na ploshchadke, chtoby vykurit' svoyu pervuyu sigaretu.
U Orleanskih vorot v devyat' chasov utra zhizn' tekla kak by zamedlennym
tempom, no nebo uzhe proyasnilos' i ulicy kazalis' kuda bolee naryadnymi, chem
v Ban'e.
V 38-m avtobuse on uzhe predpochel sidet'. Na ostanovke "Ploshchad' Alezii"
vitrina firmy "Prozhin" napomnila emu, chto utrom on dolzhen vstretit'sya s
chelovekom, pozvonivshim emu nakanune. Kak ego zovut? Kabur. Byt' mozhet,
Gaber uzhe otyskal ostal'nyh. Aktrisu Darres. I Rivolani. V spravochnike
Bottena okazalos' vsego lish' dva Rivolani.
Gracci predstavil sebe, kak do samoj polunochi Gaber zvonit po vsem
telefonam, prosit izvinit' ego, puskaetsya v ob®yasneniya, popadaet v
nelovkoe polozhenie, i vse lish' dlya togo, chtoby skazat', kogda Gracci
pridet:
- Nichego novogo, patron. Sem'desyat tri telefonnyh zvonka, dvenadcat'
raz menya posylali ko vsem chertyam, dva raza naporolsya na sumasshedshih, odin
raz menya zdorovo obrugal bakalejshchik, kotoryj nachinaet rabotat' na
Central'nom rynke v chetyre chasa utra, tak chto ty predstavlyaesh', dlya nego
razgovor s policejskim v odinnadcat' vechera...
- YA otyskal troih, patron, - skazal Gaber.
I chasa ne proshlo, kak on prosnulsya, a uzhe sidel svezhevybrityj,
raskrasnevshijsya ot holoda na kraeshke stola, no ne svoego, a Pardi,
molchalivogo korsikanca, rabotavshego vsegda bez pomoshchnikov, tol'ko nakanune
zakonchivshego delo ob aborte.
Vojdya v pomeshchenie, Gracci snyal pal'to, pomahal rukoj dvum dezhurnym
inspektoram, kotorye kurili u okna, obsuzhdaya poslednie futbol'nye novosti.
U odnoj iz dverej, ustremiv pered soboj zastyvshij vzglyad, v kurtke, bez
galstuka, derzhas' ochen' pryamo, sidel muzhchina v naruchnikah.
Ne otryvaya glaz ot svoej izlyublennoj golovolomki (ploskoj metallicheskoj
korobochki, po kotoroj on ukazatel'nym pal'cem peredvigal fishki s ciframi,
otchego nachinala kruzhit'sya golova), Gaber soobshchil, chto spat' on leg posle
polunochi, chto gosudarstvo poteryalo eshche neskol'ko tysyach frankov, kotorye
prishlos' potratit' na telefonnye razgovory, i chto chelovecheskaya glupost' ne
imeet granic.
- Kogo tebe udalos' najti?
- Sperva nashel aktrisu. Telefon ne otvechal. Prishlos' obzvonit' okolo
tridcati restoranov, chtoby otyskat' ee. Nashel ee "U Andre". Ty ne
predstavlyaesh', kak razygryvaetsya appetit, kogda zvonish' po telefonu v
restoran. Slyshen stuk nozhej, zvon bokalov. S uma sojti.
- A eshche kogo?
- Rivolani. On shofer gruzovika. YA razgovarival s zhenoj. On ezdil v
Marsel', u nego sluchilas' polomka, kogda ostavalos' vsego kilometrov
dvadcat' do goroda. On ostavil gruzovik v garazhe v Berre, a sam vernulsya
domoj na poezde. U zheny premilen'kij golosok.
- A kto tretij?
- Tret'ya-zhenshchina, polka dejstvitel'no byla zanyata.
- Garodi? Gaber, zavershiv nakonec svoyu golovolomku, smeshal vse fishki i
tut zhe snova prinyalsya za nee. Ego svetlye, akkuratno prichesannye volnistye
volosy, kak u aktera-pervogo lyubovnika vo vremena okkupacii, eshche byli
vlazhnymi na viskah. On sidel v svoem korotkom bezhevom pal'to s kapyushonom,
"daflkote", kak on govoril na anglijskij maner, v kashne iz shotlandki,
"kotoroe dejstvitel'no iz SHotlandii". Ostal'nye inspektory bez konca
podsmeivalis' nad ego svetlymi volosami, neobychnym dlya ih kontory pal'to,
nad ego manerami bogatogo synka, no on ne obrashchal na nih nikakogo
vnimaniya. On byl hudoshchav, nebol'shogo rosta, na gubah ego igrala ulybka
cheloveka, kotoryj nichego ne prinimaet vser'ez, i v pervuyu ochered' svoyu
rabotu... On ne lyubil svoyu rabotu, no ne ispytyval k nej otvrashcheniya.
Prosto eto ego ne trogalo. Tak zahotel ego otec.
- Madam Garodi, da. Odna iz nih. Poskol'ku v etom semejstve ih
neskol'ko. Nasha - zhena syna, inzhenera, kotorogo pereveli v Marsel' polgoda
nazad. Dvadcat' shest' let, as v elektronike. Zanyatnaya shtukovina, eta
elektronika. U menya priyatel' eyu zanimaetsya. V nej vsya grecheskaya mifologiya
otrazilas', takaya u nego teoriya.
Gracci, sev za stol, dostal svoj malen'kij krasnyj bloknot i
neterpelivo poskreb zatylok.
- Nu i chto?
- A to, chto zhenaty oni uzhe god. Celaya istoriya o tom, kakogo truda
stoilo svekrovi prilichno ustroit' ih v Marsele.
- Davaj dal'she.
- |to ochen' vazhno dlya togo, chto proizoshlo potom. Oni ostavili massu
veshchej v Parizhe. A poskol'ku muzh, molodoj Garodi, rabotaet kak oderzhimyj, -
eto ego prizvanie, on po tri dnya ne vozvrashchaetsya domoj, spit so svoej
elektronikoj, tebe yasno: eto madam Garodi, ta, kotoraya tebya interesuet,
priehala odna v Parizh, chtoby zanyat'sya perevozkoj kuhonnoj utvari i
pocelovat' svekrov'.
- Nu i chto?
- Patron, ty chelovek neblagodarnyj. Da, da. YA ne shuchu. YA potratil dva
chasa, chtoby razuznat' vse eto. V konce koncov mne udalos' pogovorit' s
nevestkoj. Ona uzhinala v Neji u drugih Garodi. Golos u nee zadrozhal, kogda
ya vvel ee v kurs dela. |tu istoriyu mozhno rasskazyvat' priyatel'nicam.
"Konechno, zadushili ne menya, no pochti..." Ty ponimaesh'? Ee zovut |velina. U
nee tozhe priyatnyj golos. YA poprosil ee, chtoby ona mne sebya opisala, prosto
tak, zahotel nemnogo razvlech'sya. Ona, navernoe, prehoroshen'kaya. Ona
priehala na neskol'ko dnej, probudet, skoree vsego, do chetverga. YA skazal,
chto ob ot®ezde ne mozhet byt' i rechi, chto ona dolzhna ostavat'sya v
rasporyazhenii pravosudiya.
Gaber rassmeyalsya, ne podnimaya glaz, ne perestavaya peredvigat' fishki
ukazatel'nym pal'cem, za kotorym nevozmozhno bylo usledit'.
- Ona poklyalas' mne, chto ona tut ne pri chem, ona nikogo ne dushila. YA
skazal, chto tam vidno budet. Esli patron soglasen, ya vstrechus' s nej v
odinnadcat' chasov, ulica Lafontena, dom 130, sprosit' Linu. Soglasen?
Gracci skazal, chto eto luchshe, chem vozit'sya s nej zdes' vse utro. No
mashinu pust' ne beret. Ona ponadobitsya emu samomu, on dolzhen vernut'sya
domoj k obedu.
V desyat' chasov Kabur tak i ne poyavilsya, i Gracci reshil, chto mozhet
vospol'zovat'sya ego opozdaniem i vypit' chashku kofe u mosta Sen-Mishel'. No
kogda on, perekinuv cherez ruku pal'to, vyhodil iz komnaty vmeste s
Gaberom, k nemu podoshel dezhurnyj i soobshchil, chto ego hotyat videt' muzhchina i
zhenshchina. Zyat' i sestra pogibshej, suprugi Kont. Oni tol'ko chto iz Instituta
sudebno-medicinskoj ekspertizy.
Suprugi Kont opustilis' na stul'ya, naprotiv Gracci, oni ezheminutno
pereglyadyvalis', sprashivaya drug u druga soveta. Oni vpervye popali na
naberezhnuyu Orfevr, i po ih licam netrudno bylo dogadat'sya, chto oni vse
predstavlyali sebe inache. U zhenshchiny, takoj zhe vysokoj i chernovolosoj, kak i
ee sestra, - etim vse shodstvo i ogranichivalos', - glaza pokrasneli ot
slez. Muzhchina byl pohozh na bankovskogo sluzhashchego, u kotorogo ot postoyannoj
raboty s ciframi razvilas' blizorukost'. Svoimi naivno-golubymi glazami v
ochkah s tolstymi steklami on robko, kak-to boyazlivo pytalsya perehvatit'
vzglyad Gracci, smotrel na nego tak, slovno nahodilsya ryadom s kakim-to
omerzitel'nym zhivotnym, kotoroe emu sledovalo priruchit'.
On ne byl bankovskim sluzhashchim, a rabotal buhgalterom v odnom iz
filialov firmy "Reno". Govorila zhena, a on lish' vremya ot vremeni v
podtverzhdenie kival golovoj, brosaya pri etom vzglyad na Gracci, kak by
zhelaya skazat': da, vse eto verno, absolyutno verno.
Oni uzhe opoznali ZHorzhettu Toma. I nadeyalis', chto im vydadut ee telo
vecherom, oni vse uzhe prigotovili dlya pohoron. U ZHorzhetty net drugih
rodstvennikov v Parizhe. Roditeli obeih sester po-prezhnemu zhivut vo
Flerake, v departamente Dordon', tam u nih ferma i nebol'shoj restoranchik u
samoj dorogi na Perige.
ZHorzhetta, kak by eto skazat', byla v nekotorom rode "bludnym rebenkom"
v sem'e. V vosemnadcat' let ona perebralas' v Parizh. V Perige, gde ona
konchala shkolu, u nee posle Osvobozhdeniya golova poshla krugom ot vseh etih
narodnyh gulyanij, vseobshchego ozhivleniya, vyzvannogo prisutstviem v gorode
soldat. Ona stala uchit'sya mashinopisi, no vskore roditeli ee uznali, chto
ona kuda userdnee poseshchaet kafe i pivnye bary v centre goroda, chem zanyatiya
na kursah. Doma razygralsya nastoyashchij skandal. Ona proplakala neskol'ko
dnej, hotela uehat' v Parizh. I v konechnom schete uehala.
Ee sestra ZHanna, byvshaya na dva goda molozhe nee i smotrevshaya sejchas na
Gracci so stradal'cheskim vyrazheniem na mertvenno-blednom lice, provodila
ee na vokzal, usadila v poezd, dumaya, chto oni bol'she nikogda ne uvidyatsya.
- I kogda zhe vy snova uvidelis'?
- Spustya neskol'ko mesyacev, kogda ya vyshla zamuzh. YA poznakomilas' s
muzhem za god do etogo, on provodil otpusk vo Flerake.
On podtverdil ee slova kivkom golovy. Da, vse eto verno, absolyutno
verno.
- I s teh por vy zhivete v Parizhe?
- Da, nepodaleku ot nee, ryadom s ploshchad'yu Klishi. No videlis' my ne
ochen' chasto.
- Pochemu?
- Ne znayu. U nas sovsem drugaya zhizn'. Ona vyshla zamuzh cherez god posle
menya. Ona demonstrirovala tovary parfyumernoj fabriki ZHerli. I vyshla zamuzh
za nachal'nika otdela sbyta, ZHaka, ochen' slavnogo cheloveka. V to vremya ona
chasto byvala u nas, po voskresen'yam oni prihodili k nam obedat', inogda na
nedele my vmeste hodili v kino. A potom oni razoshlis'. U nas togda uzhe
poyavilis' deti. Dvoe, mal'chik i devochka. Ona stala rezhe byvat' u nas.
Mozhet byt', dumala, chto my nedovol'ny tem, chto ona tak postupila, chto
soshlas' s etim chelovekom, ne znayu. Mozhet, eshche iz-za chego-to. Ona stala
rezhe byvat' u nas.
- Kogda vy videlis' v poslednij raz?
- Priblizitel'no mesyac nazad. Ona priglasila nas k sebe na chashku kofe.
My proveli u nee chas ili dva v voskresen'e posle obeda, no u nee byla
naznachena vstrecha. Kak by to ni bylo, ona nam ni o chem bol'she ne
rasskazyvala.
Gaber, sidevshij na kraeshke sosednego stola, ne otryval glaz ot svoej
golovolomki. Delaya po tri hoda v sekundu, on peredvigal metallicheskie
fishki s suhim, razdrazhayushchim treskom.
- |to ona potrebovala razvoda? - sprosil on.
ZHanna Kont pokolebalas' nemnogo, vzglyanula na Gabera, potom na Gracci,
potom na muzha. Ona ne znala, dolzhna li ona otvechat', imeet li pravo etot
molodoj blondin, kotoryj uzh nikak ne pohodil na policejskogo, zadavat' ej
voprosy.
- Net, razvoda potreboval ZHak. U ZHerli ona vstretila drugogo cheloveka,
kommercheskogo direktora, i cherez kakoe-to vremya ZHak ob etom uznal. Oni
rasstalis'. Ona nashla sebe drugoe mesto. Stala rabotat' u "Barlena".
- Ona poselilas' vmeste so svoim lyubovnikom? Novaya zaminka. Ej ne
hotelos' govorit' ob etom, osobenno v prisutstvii muzha, kotoryj nasupilsya
i opustil glaza.
- Ne sovsem tak, net. Ona snyala kvartiru na ulice Dyuperre. YA dumayu, on
byval u nee, no vmeste oni ne zhili.
- Vy ego znaete?
- Videli odin raz.
- Ona privela ego k vam?
- Net, my vstretili ih odnazhdy, sluchajno. Goda tri nazad. On tozhe ushel
ot ZHerli. Zanyalsya avtomobilyami. A cherez neskol'ko mesyacev poyavilsya Bob.
- Kto eto, Bob?
- Rober Vatskij. On risuet, pishet muzyku, eshche chem-to tam zanimaetsya.
Gracci vzglyanul na chasy i skazal Gaberu, chto emu pora otpravlyat'sya na
ulicu Lafontena. Gaber kivnul i vyshel, volocha nogi, derzha golovolomku v
odnoj ruke, a kashne v drugoj. Kak i vsyakij raz, kogda on videl, kak Gaber
uhodit vot tak, lenivoj, rasslablennoj pohodkoj, kotoruyu nichto ne v silah
izmenit', Gracci povtoryal pro sebya ego imya, ZHan Lu, kotoroe nahodil
potryasayushchim. I v techenie neskol'kih sekund ispytyval ot etogo takuyu zhe
ostruyu radost', kak i togda, kogda ego syn vyuchival novoe slovo. |to bylo
zabavno.
- Predstavlyaete li vy sebe, kto by mog eto sdelat'? YA hochu skazat',
polagaete li vy, chto u vashej sestry byli vragi, znaete li vy ih?
Suprugi Kont odnovremenno rasteryanno pokachali golovoj. Ona skazala, chto
oni nichego ne znayut, nichego ne ponimayut.
Gracci dostal iz yashchika stola spisok imevshihsya u ZHorzhetty Toma veshchej,
soobshchil, kakaya summa u nee na schetu v banke, skol'ko znachitsya v platezhnoj
vedomosti, skol'ko deneg obnaruzheno v koshel'ke. Udivleniya eti cifry ne
vyzvali.
- Byli li u nee drugie istochniki dohodov, krome zhalovan'ya? Sberezheniya,
cennye bumagi?
Oni polagali, chto net.
- |to bylo ne v ee haraktere, - ob®yasnila sestra, nervno komkaya platok.
- |to trudno ob®yasnit'. YA do shestnadcati let zhila vmeste s nej. My spali
na odnoj krovati, ya donashivala posle nee ee plat'ya, ya horosho ee znala.
Ona snova zaplakala - tiho, ne svodya glaz s sidyashchego naprotiv Gracci.
- Ona byla ochen' chestolyubivoj. Odnim slovom, kak by vam skazat', byla
sposobna rabotat', ne zhaleya sebya, mnogim zhertvovat', chtoby poluchit' to,
chego ej hotelos'. No den'gi sami po sebe ee ne interesovali. YA ne znayu,
kak vam eto skazat', ee interesovali lish' veshchi, kotorye prinadlezhali ej,
kotorye ona mogla kupit' sebe na svoi den'gi. Ona ochen' chasto govorila:
"eto moe", "eto prinadlezhit mne", "moe pal'to", vot tak. Vy ponimaete?
Gracci skazal, chto ne ponimaet.
- Vot, naprimer, kogda my byli eshche det'mi, ee schitali zhadnoj. Nad nej
podtrunivali za stolom, potomu chto ona nikak ne soglashalas' odolzhit' mne
deneg iz svoej kopilki. No ya ne znayu, pravil'no li bylo nazyvat' ee
zhadnoj. Ona ne kopila den'gi. Ona tratila ih. No tratila tol'ko na sebya.
Ej byla nesterpima sama mysl', chto ona mozhet potratit' ih na kogo-to
drugogo. Podarki ona delala tol'ko moemu synu, kotorogo ochen' lyubila, chto
zhe kasaetsya moej docheri, tut vse obstoyalo inache, iz-za etogo u nas
sozdavalis' glupejshie situacii doma. Odnazhdy my ej ob etom skazali.
- Skol'ko let vashemu synu?
- Pyat', a chto? Gracci vytashchil iz bumazhnika detskie fotografii,
najdennye v veshchah pokojnoj.
- Da, eto on. |to Pol'. |ti fotografii byli sdelany tri goda nazad.
- Esli ya vas pravil'no ponyal, madam, vy hotite skazat', chto u vashej
sestry ne bylo privychki otkladyvat' den'gi, no po harakteru ona byla
skoree... skazhem, egoistkoj... |to tak?
- I da, i net. YA ne govorila, chto ona byla egoistkoj. Ona byla dazhe
ochen' velikodushnoj, ochen' doverchivoj so vsemi. Vse te gluposti, kotorye
ona sovershala, ona sovershala po naivnosti. Ona byla ochen' naivna. Ej eto
stavili v vinu. Ne znayu, kak vam ob®yasnit', no teper', kogda ona umerla...
Slezy snova polilis' u nee iz glaz. Gracci reshil, chto emu luchshe
peremenit' temu. Zagovorit' o Bobe, naprimer, zatem prekratit' razgovor i
vernut'sya k nemu pozdnee. No on nevol'no beredil vse tu zhe ranu.
- Vy ee stali v chem-to uprekat'? Vy possorilis'? Emu prishlos'
podozhdat', poka ona vytret glaza skomkannym platkom. Ona utverditel'no
kivnula golovoj, u nee nachalas' ikota, otchego na shee nabuhli veny.
- Dva goda nazad, na Rozhdestvo, iz-za pustyaka.
- Kakogo pustyaka?
- Iz-za avtomobilya. Ona kupila "dofin". Ona mnogo raz sovetovalas' s
muzhem, on zanimalsya oformleniem kredita, dostavkoj, v obshchem, vsem. Ej
davno hotelos' imet' mashinu. Eshche zadolgo do togo, kak ona ee kupila, ona
stala govorit' "moya mashina". Kogda zhe ona, nakonec, ee poluchila, nakanune
Rozhdestva, to zahotela, chtoby v kakom-to garazhe ej narisovali na perednih
dvercah malen'kuyu bukvu "ZH". My zhdali ee k obedu. Ona opozdala. Ob®yasnila
prichinu. Ona byla schastliva, prosto neveroyatno...
Gracci ne mog bol'she videt' ee slez, kotorye dvumya ruchejkami tekli po
ee blednomu licu.
- My posmeyalis' nad nej iz-za etih bukv. A potom... znaete, kak eto
byvaet. Slovo za slovo, i my nagovorili ej massu vsego o tom, chto, v konce
koncov, kasalos' tol'ko ee... Vot tak. Posle etogo sluchaya my stali
videt'sya gorazdo rezhe, mozhet byt', pyat' ili shest' raz v godu.
Gracci skazal, chto on ponimaet. On predstavil sebe, kak za stolom v
kanun Rozhdestva na ZHorzhettu Toma, preispolnennuyu gordosti za svoj "dofin"
s malen'koj bukvoj "ZH" na dvercah, kuplennyj eyu v kredit, obrushilsya grad
sarkasticheskih shutok i nasmeshek, predstavil sebe tyagostnoe molchanie za
desertom, holodnye pocelui pri proshchanii.
- Raz ubijstvo bylo soversheno, kak my polagaem, ne s cel'yu ogrableniya,
to ne znaete li vy, kto iz ee znakomyh mog zatait' na nee zlo?
- Kto? Takih net.
- Vy upomyanuli Boba.
ZHenshchina pozhala plechami.
- Bob chelovek slabyj, bezdel'nik, kakih nemalo, no voobrazit', chto on
mozhet kogo-to ubit', prosto nevozmozhno. A uzh tem bolee ZHorzhettu.
- A ee muzh?
- ZHak? No pochemu? On ved' skoro snova zhenilsya, u nego rastet syn, on
nikogda ne pital k nej nepriyazni.
Muzh teper' uzhe pri kazhdoj ee fraze kival golovoj. Vdrug on otkryl rot i
bystro progovoril vysokim golosom, chto eto prestuplenie sovershil, konechno,
sadist.
Sidevshij ochen' pryamo na stule v glubine komnaty muzhchina v naruchnikah,
ne otryvaya glaz ot svoih ladonej, neozhidanno rassmeyalsya. Dolzhno byt',
uslyshal ego slova, a mozhet, prosto byl sumasshedshim.
Gracci podnyalsya, skazal suprugam Kont, chto ih adres u nego est' i on,
veroyatno, eshche vstretitsya s nimi do okonchaniya sledstviya. Kogda oni uzhe
napravlyalis' k vyhodu, poklonivshis' dvum inspektoram, Gracci vspomnil
kvartiru na ulice Dyuperre i zadal eshche odin vopros, na etot raz poslednij,
zastavivshij ih ostanovit'sya u samyh dverej.
ZHenshchina otvetila: net, konechno, net. ZHorzhetta ni s kem bol'she ne
vstrechalas' poslednee vremya, krome Boba. ZHorzhetta byla sovsem ne takoj,
kak, veroyatno, podumal o nej Gracci.
On skazal, chto ZHorzhetta - osobyj sluchaj. Skazal, chto ee nado bylo
ponimat'. Kak by to ni bylo, emu i v golovu ne prihodilo, chto on
edinstvennyj muzhchina v ee zhizni: revnost', slava Bogu, ne v ego haraktere.
Esli inspektor reshil idti po etomu puti, on dolzhen srazu emu skazat', chto
tot zabluzhdaetsya.
Ego dejstvitel'no zovut Bob. |to imya ukazano u nego v pasporte. A vot
Rober - eto ego psevdonim. On skazal, chto u ego roditelej byli svoi
strannosti. Oba oni utonuli, kogda emu ispolnilos' desyat' let (plavali na
parusnike v Bretani). A dva mesyaca nazad emu ispolnilos' dvadcat' sem'.
ZHorzhetta umerla v tridcat' let. Gore eto dlya nego ili net, inspektora
eto ne kasaetsya. Ne v obidu emu bud' skazano, no faraony vsegda vyzyvali u
nego ili otvrashchenie, ili smeh. CHto kasaetsya inspektora, on eshche, pravo, ne
znaet, k kakoj kategorii ego otnesti, skoree, pozhaluj, ko vtoroj.
Voobrazit' sebe, chto u ZHorzhetty byli den'gi, tut mozhno prosto lopnut' so
smehu. Voobrazit' sebe, chto ee muzh sposoben sest' v poezd, chtoby ubit'
kogo by to ni bylo, ne nadelav pri etom v shtany, tut mozhno prosto lopnut'
so smehu. Voobrazit', chto on. Bob, mog by najti hot' malejshee opravdanie
dlya togo, kto ubivaet iz revnosti, togda kak eto, pozhaluj, chut' li ne
edinstvennaya merzost', za kotoruyu dejstvitel'no mozhno otpravlyat' na
gil'otinu, tut uzh dejstvitel'no mozhno lopnut' so smehu. A uzh voobrazit',
chto on, Bob, sposoben vystavit' sebya v smeshnom svete, sovershiv podobnoe
prestuplenie, da eshche v vagone vtorogo klassa, tut uzh, pravo, mozhno
zaplakat'. Inspektor - kak ego tam zovut, Gracciano, da, v svoe vremya byl
takoj bokser Gracciano - dolzhen byl by prosto rydat'.
On prishel, potomu chto emu bol'no videt', chto faraony royutsya v veshchah
ZHorzhetty. On pobyval nakanune vecherom na ulice Dyuperre, i emu ne
ponravilos', nu sovsem ne ponravilos', kak oni tam vse perevernuli. Esli
ne mozhesh' postavit' vse na svoi mesta, to i trogat' nichego ne nado.
Nu i chto iz togo, chto on v policii, on budet govorit' takim tonom,
kakim emu hochetsya. A esli inspektor takoj umnyj, to emu sledovalo by ego
vyslushat'. I nechego tut obizhat'sya, ob etom sledovalo podumat', kogda on
vybiral sebe takuyu professiyu, pravda, v vozraste inspektora eto zvuchit uzhe
neser'ezno.
Vo-pervyh, ZHorzhettu ne ograbili, potomu chto u nee nechego bylo vzyat'.
Dazhe policejskij dolzhen byl by eto srazu urazumet'.
Zatem, ona byla chelovekom slishkom poryadochnym, chtoby zavesti znakomstvo
s kakim-nibud' podonkom, kotoryj byl by sposoben ee ubit'. On nadeetsya,
chto inspektor - kak ego tam zovut, chert poberi? - Gracciano, da, tak,
blagodaryu, - on nadeetsya, chto inspektor ponimaet, chto on hochet skazat'.
I nakonec, esli verit' merzkoj fraze etogo merzkogo zhurnalista,
ponadobilos' tri minuty, chtoby zadushit' ZHorzhettu. Pust' on vob'et sebe v
bashku, etot, kak ego tam zovut, inspektor, chto eto-to i est' samoe vazhnoe,
dazhe esli eto vazhno tol'ko dlya nego, Boba, potomu chto, kogda on dumaet ob
etih treh minutah, emu hochetsya vzorvat' ves' Parizh. Potomu chto ne stoilo
poseshchat' vechernie kursy pri policejskoj prefekture, chtoby soobrazit', chto
tri minuty - eto slishkom dolgo dlya professionala i chto etot negodyaj, etot
sukin syn, etot podonok-diletant. Bezdarnyj diletant samogo hudshego tolka.
Esli by on. Bob, kotoryj ne verit v Boga, mog molit'sya, on poprosil by
Ego, chtoby eto bylo delom ruk professionala, hotya eto yavno ne tak, ili zhe
zhurnalist prosto smorozil glupost', i ZHorzhetta ne muchilas'.
I eshche odno: on videl, kak otsyuda vyhodili eti dvoe, eta otvratitel'naya
osoba i etot zhalkij tip, sestra i zyat' ZHorzhetty. Tak vot, ne v obidu
inspektoru bud' skazano, luchshe faraonam srazu otkazat'sya ot vsej etoj
erundy, kotoraya dorogo obhoditsya nashim nalogoplatel'shchikam. |to uzhasnye
lyudi. Huzhe togo, blagonamerennye. I boltlivye. Ih slovam mozhno doveryat' ne
bolee, chem Apokalipsisu. Oni ne ponimali ZHorzhettu. Nel'zya ponyat' teh, kogo
ne lyubish'. CHto by oni tam ni govorili, vse eto pustoe.
Tak vot. On nadeetsya, chto inspektor, kotoromu, veroyatno, nadoelo
napominat' emu svoe imya, usek glavnoe. Vprochem, on i v samom dele uzhasno
rasstroen i prosit izvinit' ego, on nikogda ne zapominaet imen.
Gracci smotrel na nego nichego ne vidyashchimi glazami, ot ego slov u nego
kruzhilas' golova, i on byl dazhe nemnogo napugan tem, chto do sih por ne
vyzval dezhurnogo iz koridora, chtoby otpravit' etogo oderzhimogo v tyur'mu
predvaritel'nogo zaklyucheniya pri Prefekture, chtoby on tam nemnogo ostyl.
On byl ogromnogo rosta, na celuyu golovu vyshe Gracci, lico bylo
bezobraznoe, uzhasayushche hudoe, no golubye bespokojnye glaza nevol'no
prityagivali k sebe.
Gracci sovsem inache predstavlyal sebe lyubovnika ZHorzhetty Toma. Teper' on
uzhe i sam ne znal, kakim on sebe ego predstavlyal. Vot on sidit pered nim.
On okazalsya luchshe, chem torgovec avtomobilyami. No on razdrazhaet Gracci,
potomu chto vse vremya perebarshchivaet, i ot etogo parnya u nego, Gracci,
raskalyvaetsya golova.
No nakanune, v to vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo, on nahodilsya u
druzej v pyatidesyati kilometrah ot Parizha, v odnoj iz dereven' departamenta
Sena i Uaza, i vse shest'sot zhitelej etoj derevni mogut podtverdit' ego
slova, ego nevozmozhno bylo ne zametit'.
Gaber pozvonil v chetvert' pervogo. On tol'ko chto pobyval u Garodi. I
zvonit iz tabachnoj lavki na ulice Lafontena. On razgovarival s nevestkoj,
i nado priznat'sya, ona chertovski horosha.
- Ona nichego ne znaet, nichego ne zametila, nichego ne mozhet skazat'.
- Ee opisaniya sovpadayut s tem, chto govoril Kabur?
- Ona nikogo ne stala opisyvat'. Uveryaet, chto legla, kak tol'ko sela v
poezd, i srazu zhe usnula. Ona edva pomnit ubituyu. Vyshla iz vagona, kak
tol'ko poezd ostanovilsya, potomu chto svekrov' vstrechala ee na vokzale.
- Ona dolzhna byla zapomnit' drugih passazhirov... A potom, tut chto-to ne
tak. Kabur utverzhdal, chto verhnyaya polka do dvenadcati ili do poloviny
dvenadcatogo ne byla zanyata.
- A mozhet, on oshibsya?
- YA zhdu ego. Kak ona vyglyadit?
- Krasivaya, bryunetka, dlinnye volosy, bol'shie golubye glaza, malen'kij
vzdernutyj nosik, kak raz v meru, tonen'kaya, rost metr shest'desyat, neploho
slozhena. Vse eti razgovory ej nepriyatny, tut somnenij net. Ona vse vremya
uhodit ot otveta, ty predstavlyaesh', kak eto byvaet. Ona hochet tol'ko
odnogo: chtoby ee ostavili v pokoe. Ona pridet zavtra utrom dat' pokazaniya.
- Ona ne zametila nichego osobennogo vo vremya puti?
- Nichego. Govorit, chto nichem ne smozhet byt' nam poleznoj. Ona sela v
poezd, srazu zhe legla i usnula, potom vyshla iz poezda, svekrov' zhdala ee
na vokzale. Vot i vse. Ona nikogo ne znaet, nichego ne zametila.
- Ona chto, dura?
- Po vidu etogo ne skazhesh'. Ej eto dopros nepriyaten, vot i vse.
CHuvstvuetsya, ona ne hochet, chtoby ee vputyvali v takogo roda istoriyu.
- Ladno. Pogovorim o nej posle obeda.
- CHto ya dolzhen sejchas delat', patron? YA by hotel poobedat' s odnoj
podruzhkoj.
- Obedaj sebe na zdorov'e. A potom otpravlyajsya v Klishi i peregovori s
voditelem gruzovika, Rivolani. A ya eshche nemnogo podozhdu Kabura. Posle obeda
poedem k aktrise.
V tri chasa dnya Tarken uzhe sidel za stolom v svoem kabinete. Pal'to on
ne snyal. Vid u nego byl dovol'nyj.
On podnyal glaza na Gracci, no ostanovil svoj vzglyad na urovne ego
galstuka i skazal:
- Nu, mister Holms, kak samochuvstvie? On pechatal na mashinke svoj otchet.
Sostavlyal on ih ochen' lovko. Glavnoe, umet' podat', ponimaesh', chto ya hochu
skazat'?
Gracci ostanovilsya okolo stola, ozhidaya, kogda Tarken dopechataet do
konca frazu, rabotal on obeimi rukami, kak zapravskaya mashinistka. A Gracci
tak neuyutno chuvstvoval sebya za mashinkoj, chto vsegda sostavlyal chernoviki ot
ruki.
SHef skazal, chto dela idut horosho. On otkinulsya na spinku kresla i
dostal myatuyu sigaretu iz karmana pal'to, raspravil ee i poprosil: daj,
pozhalujsta, ognya, u menya vsegda uvodyat spichki. Zatyanuvshis', on chto-to
udovletvorenno proburchal, zatem skazal, chto on, veroyatno, so vsem etim
rasputaetsya dnya cherez tri, v sredu utrom vstretitsya s samim patronom, "a
potom ya smogu, milyj moj, nemnogo i pobezdel'nichat'".
A kak idut dela u nego, Gracci? On dumal ob etoj device segodnya utrom,
kogda prinimal vannu. Sejchas on sdelaet emu, Gracci, podarok. Pust'
slushaet vnimatel'no.
Kak obychno v takih sluchayah, on vstal i, prinyav teatral'nuyu pozu,
skazal, chto tut nechego lomat' sebe golovu. Krasotku mogli zadushit',
vo-pervyh, iz-za togo, chto proizoshlo eshche do ot®ezda v Marsel'. Vo-vtoryh,
iz-za togo, chto proizoshlo vo vremya ee prebyvaniya v Marsele. V-tret'ih,
iz-za togo, chto proizoshlo posle ee ot®ezda iz Marselya, uzhe v samom poezde.
Glavnoe - vyyasnit' motiv prestupleniya, togda ty srazu uvidish', kuda eto
vedet.
Gracci burknul chto-to nevnyatnoe o prostote i uproshchennosti, no shef
otvetil: ta-ta-ta, esli ty vo vsem razberesh'sya, ne vyyasniv prezhde motiva
prestupleniya, soobshchi mne, a to ya chelovek temnyj.
On dobavil, chto Gracci dostatochno umen i, konechno, ponyal, chto dva
predpolozheniya iz treh ne vyderzhivayut kritiki. A imenno, pervoe i vtoroe.
Esli podonok, sovershivshij eto, znal zhertvu do togo, kak sel v poezd, to
net i odnogo shansa iz desyati tysyach, chto on vybral by podobnoe mesto i
podobnoe vremya, chtoby ee ukokoshit'. Bud' u nego dazhe ne vse doma, on, raz
uzh byl s nej ran'she znakom i dal sebe trud posledovat' za nej do Parizha,
skoree vybral by dlya ubijstva zal "Myutyualite", gde sobiraetsya do pyati
tysyach chelovek, a to i prosto ploshchad' Soglasiya, esli ty ponimaesh', chto ya
etim hochu skazat': dazhe tam vse bylo by ne tak zametno.
Tarken, zasunuv ruki v karmany pal'to, pokruzhil po komnate, zatem vynul
odnu ruku i, ustavivshis' v galstuk Gracci, dotronulsya do nego pozheltevshim
ot nikotina pal'cem.
- Net, vse proizoshlo v poezde, mister Holms! Nado horoshen'ko
razobrat'sya v tom, chto proizoshlo toj noch'yu. S 22 chasov 30 minut pyatnicy do
7 chasov 50 minut subboty, ot etogo nam ne ujti.
On trizhdy kosnulsya ukazatel'nym pal'cem grudi Gracci i progovoril,
chekanya kazhdoe slovo:
- Edinstvo vremeni, edinstvo mesta, edinstvo vsego, chto pozhelaesh', eto
zhe klassika. Esli ee pridushili v poezde, znachit, etot podonok prezhde s nej
ne byl znakom i ne mog vybrat' drugoe mesto, znachit, on toropilsya, vse
reshilos' tut zhe, na meste.
Teper' on kosnulsya pal'cem svoego lica, upersya im v lob.
- Uzh pover', - ubezhdenno progovoril on. - Esli ya chto i umeyu delat', tak
eto soobrazhat'.
Est' li u nego chto-nibud' novoe?
Gracci otvetil: net, nichego osobennogo, on doprosil neskol'ko chelovek,
no vse oni nahodilis' slishkom daleko ot mesta, gde bylo soversheno
ubijstvo, chtoby ih mozhno bylo zapodozrit'. Nado budet eshche proverit', chem
zanimalsya v eto vremya ee byvshij muzh, ZHak Lanzh, a takzhe odin zhilec s ulicy
Dyuperre, s kotorym ZHorzhetta Toma byla znakoma.
On ozhidaet takzhe pervogo soobshcheniya iz Marselya.
- A chto ostal'nye passazhiry kupe?
- Kabur segodnya utrom ne yavilsya. No on, pohozhe, soobshchil po telefonu
vse, chto znal. My otyskali eshche troih: aktrisu, shofera gruzovika i zhenu
odnogo tipa, kotoryj zanimaetsya elektronikoj. Gaber dolzhen vstretit'sya s
nimi.
- Kto eshche ostaetsya?
- Passazhirka s polki naprotiv toj, kotoruyu zanimala ubitaya, 223-j. Esli
Kabur ne oshibsya, eto molodaya devushka, kotoraya sela v Avin'one. Familiya ee
Bomba. No v spravochnike Bottena ona ne znachitsya.
- A chto novogo o samoj krasotke? Gracci otvetil, chto poka novogo nichego
net, no teper' on uzhe luchshe ee ponimaet. I v to zhe vremya emu bylo ne po
sebe, potomu chto sam-to on znal, chto eto ne tak, chto on nikogo ne mozhet
ponyat', chto dela idut svoim cheredom: svidetel'skie pokazaniya, mnozhestvo
lyudej, razlichnye versii, a pobeda dostanetsya etomu samouverennomu tolstyaku
s uskol'zayushchim vzglyadom i primitivnym kar'erizmom, kotoryj sejchas, zasunuv
ruki v karmany pal'to, snova usazhivaetsya za svoj stol.
Neuzheli Tarken okazalsya prav?
Na svoem stole Gracci nashel zapisku Gabera. Iz Marselya polucheny pervye
svedeniya. Nichego sushchestvennogo. Tamoshnemu inspektoru, korsikancu, kotorogo
Gracci horosho znal, udalos' vyyasnit', chto delala zhertva v techenie chetyreh
dnej, predshestvovavshih ee smerti. Pervoe soobshchenie budet peredano po
telefonu okolo chetyreh chasov dnya.
On zhdal, prizhavshis' lbom k steklu, u okna, kotoroe nahodilos' pozadi
ego stola. V krasnyh sportivnyh kostyumah po Sene plyli dvenadcat' grebcov,
i dvenadcat' malen'kih oblachkov para odnovremenno vyryvalis' u nih izo
rta.
Gaber sam prines svoj otchet: shest' stranic, otpechatannyh na mashinke v
treh ekzemplyarah. On uspel pobyvat' v Klishi. Povidal Rivolani, ego zhenu i
rebyatishek. Vse oni emu ochen' ponravilis'. Predlozhili emu kofe i stakanchik
arman'yaka. Poboltali nemnogo, potolkovali dazhe ob ubijstve.
- Ladno, ostavim poka. Prochti-ka snachala vot eto. Zatem my otpravimsya k
aktrise. A potom k Kaburu: on tak i ne yavilsya.
Oni stali chitat'. Gaber zheval pri etom svoyu zhvachku.
ZHorzhetta Toma pribyvaet v Marsel' vo vtornik, 1 oktyabrya, v 8 chasov 57
minut. Okolo devyati chasov ona priezzhaet v "Otel' de Messazheri" na ulice
Feliksa Pia v rajone Sen-Marten, gde ona ostanavlivalas' vo vremya
poslednih svoih priezdov. |to rabochij rajon, zhivut zdes' v osnovnom
ital'yancy ili zhe sem'i vyhodcev iz Italii.
S etogo vremeni i do svoego ot®ezda v pyatnicu vecherom, 4 oktyabrya, dnem
ona demonstriruet tovary svoej firmy v centre goroda v kosmeticheskom
salone ZHakliny d'Ars, na Rimskoj ulice. Okolo devyatnadcati chasov ona
obychno pokidaet salon i provodit vse vechera, vklyuchaya pervyj, v obshchestve
nekoego P'era Bekki, styuarda korablya "Vil' d'Orlean", prinadlezhashchego
Vseobshchej Transatlanticheskoj kompanii.
Primety P'era Bekki: vysokogo rosta, bryunet, odevaetsya elegantno,
dovol'no plotnogo teloslozheniya, tridcati pyati let. Svedeniya o sudimostyah:
dvazhdy otbyval nakazanie v Tulone v voenno-morskoj tyur'me vo vremya
prohozhdeniya sluzhby za nanesenie poboev i ranenij vo vremya draki, posle
etogo nikakih prostupkov ne chislitsya. V nachale noyabrya dolzhen otbyt' na
bortu "Vil' d'Orlean", kotoryj otpravlyaetsya v desyatinedel'noe plavanie na
Dal'nij Vostok. S ZHorzhettoj Toma poznakomilsya neskol'ko mesyacev nazad vo
vremya odnogo iz ee priezdov v Marsel'. On zhil togda vmeste s nej v "Otel'
de Messazheri". S teh por on bol'she s nej ne vstrechalsya i ne imel ot nee
nikakih izvestij.
Vo vtornik 1 oktyabrya posle poludnya ZHorzhetta Toma zvonit iz salona
ZHakliny d'Ars v odno kafe na ulice Feliksa Pia, kotoroe obychno poseshchaet
P'er Bekki, kogda nahoditsya na beregu. Poskol'ku styuarda v eto vremya net v
zale, ZHorzhetta Toma prosit hozyaina kafe ms'e Lambro peredat' emu, chto ona
budet zhdat' ego vecherom okolo dvadcati chasov.
Okolo dvadcati chasov ZHorzhetta Toma vstrechaetsya s P'erom Bekki v kafe na
ulice Feliksa Pia, gde on, ozhidaya ee, igraet v karty s zavsegdatayami
zavedeniya.
Oni uzhinayut vmeste nepodaleku ot kafe v odnoj iz piccerij na bul'vare
Nas'onal' i v dvadcat' dva chasa vmeste vozvrashchayutsya v "Otel' de
Messazheri".
Vse posleduyushchie dni posle raboty ZHorzhetta Toma vstrechaetsya so svoim
lyubovnikom v tom zhe kafe i v tot zhe chas, zatem oni uzhinayut vse v toj zhe
piccerii, i tol'ko v chetverg oni otpravlyayutsya v kino, a zatem uzhinayut v
restorane na beregu morya.
Po utram ona pervoj pokidaet "Otel' de Messazheri", saditsya v avtobus na
uglu ulicy Feliksa Pia i bul'vara Nas'onal' i edet na rabotu. Obedaet ona
vsegda vmeste s ostal'nymi sluzhashchimi ZHakliny d'Ars v kafe samoobsluzhivaniya
na Rimskoj ulice. P'er Bekki pokidaet nomer posle poludnya.
Ni odin iz teh, kogo za neskol'ko chasov udalos' oprosit', ne zametil v
povedenii ZHorzhetty Toma nichego neobychnogo.
P'er Bekki, doproshennyj v voskresen'e utrom, ne mozhet soobshchit' nikakih
poleznyh dlya rassledovaniya svedenij. On byl znakom s ZHorzhettoj Toma v
obshchej slozhnosti dnej desyat', pyat' dnej v fevrale i chetyre dnya v oktyabre,
on nichego ne znaet o ee zhizni v Parizhe, ne znaet, est' li u nee vragi, ne
znaet, kakovy mogli byt' motivy ubijstva. V pyatnicu vecherom posle togo,
kak oni naspeh pouzhinali v piccerii, on provodil ZHorzhettu Toma na vokzal
Sen-SHarl'. Oni poproshchalis' za dve minuty do othoda poezda u vyhoda na
perron. Ves' sleduyushchij den', kogda ZHorzhetta Toma byla zadushena v Parizhe,
on nahodilsya v Marsele. Vse skazannoe im podtverzhdaetsya sobrannymi
materialami.
Policiya prodolzhit sbor svidetel'skih pokazanij vseh, s kem vstrechalas'
ZHorzhetta Toma. Esli udastsya poluchit' novye svedeniya, oni budut nemedlenno
soobshcheny.
V techenie vseh chetyreh dnej v Marsele stoyala prekrasnaya pogoda.
Zvonivshij po telefonu inspektor-korsikanec skazal, chto solnce svetit
po-prezhnemu yarko.
Prezhde chem vyjti vmeste s Gaberom iz zdaniya prefektury, Gracci zaglyanul
v kabinet komissara Tarkena, no togo uzhe ne bylo. On polozhil emu na stol
soobshchenie, poluchennoe iz Marselya, i uvidel tam adresovannuyu emu zapisku:
"Gracci, esli vse proizoshlo v poezde, znachit, nalico ograblenie. V
lyubom sluchae on psih".
Gracci podumal, chto eshche neizvestno, kto iz nih dvoih psih, i tak dalee
i tomu podobnoe, i vse-taki bezapellyacionnye utverzhdeniya Tarkena vsegda
proizvodili na nego vpechatlenie. On eshche raz perechital zapisku, pozhal
plechami: u ZHorzhetty Toma nechego bylo vzyat'.
On dognal Gabera na lestnice. Zasunuv ruki v karmany svoego "daflkota",
so zhvachkoj vo rtu ZHan Lu vnimatel'no slushal setovaniya troih inspektorov
sosednego otdela, no po vyrazheniyu ego lica nel'zya bylo ponyat', slushaet on
ih uvazhitel'no ili s izdevkoj.
Vse troe stoyali, prislonivshis' k perilam, na neskol'ko stupenek vyshe
nego, i rasskazyvali, skol'ko nochej uzhe ne spyat. Na etoj nedele im
prishlos' obsharit' ves' Parizh v poiskah paren'ka, kotorogo sejchas ishchut v
dobrom desyatke departamentov: on to li ubezhal iz domu, to li pohishchen, to
li s nim eshche chto-to priklyuchilos'. Teper' etim mal'chishkoj zajmutsya drugie,
a ih srochno perebrasyvayut na ubijstvo, kotoroe proizoshlo noch'yu v tualete
Sportzala, nado zhe bylo vybrat' takoe mesto!
Sam Gaber eshche nakanune vmeste s Gracci zanimalsya etim paren'kom, tak
kak rech' shla o syne municipal'nogo sovetnika iz Niccy. Zasady byli
ustroeny v Sen-ZHermen-de-Pre, v Latinskom kvartale, vo vseh aeroportah i
na vokzalah. On soglasilsya: eto, konechno, podlost', no chto tut podelaesh'?
Oni stali spuskat'sya vniz, Gracci vperedi, Gaber sledom za nim, pokachivaya
golovoj s ogorchennym i ponimayushchim vidom.
V mashine, kotoruyu vel Gracci, ZHan Lu vytashchil iz karmana svoyu
golovolomku. Oni proehali po naberezhnoj levogo berega Seny po napravleniyu
k ploshchadi Al'ma.
- CHto ty ob etom dumaesh'?
- O chem?
- O Marsele.
Gaber, ne otryvaya glaz ot golovolomki, otvetil, chto nado by samim tuda
s®ezdit', razuznat' na meste. Doklad ni o chem eshche ne govorit, vse eto lish'
boltovnya.
- |tim rebyatam, v obshchem-to, mozhno doveryat', - vozrazil Gracci. - Raz
oni nichego ne nashli, znachit, tam nichego i ne bylo. SHef uveryaet, chto vse
proizoshlo v poezde.
Ne stesnyayas' v vyrazheniyah, Gaber v dvuh slovah vyskazal vse, chto dumaet
o shefe i na chto godyatsya ego idei. Oni v®ehali v tunnel' naprotiv parka
Tyuil'ri i vynyrnuli iz nego na krasnyj svet. Gracci rezko zatormozil i
dostal nosovoj platok.
- Ty mozhesh' sebe predstavit' tipa, kotoryj vstrechaetsya s zhenshchinoj raz v
polgoda, provodit s nej chetyre nochi (on vysmorkalsya), zatem oni rasstayutsya
dobrymi druz'yami (on snova vysmorkalsya), i tak do sleduyushchego priezda?
ZHan Lu otvetil, chto prekrasno mozhet eto sebe predstavit', tut net
nichego slozhnogo. Gracci spryatal platok v karman, provel tyl'noj storonoj
ruki pod nosom. I skazal, chto nikogda ne vstrechalsya s zhenshchinami podobnym
obrazom.
- Vprochem, ya voobshche-to znal ne slishkom mnogo zhenshchin. ZHenilsya v dvadcat'
let.
ZHan Lu otvetil, chto sejchas ne vremya rasskazyvat' emu svoyu zhizn', von
zelenyj svet uzhe zagorelsya. Mashina tronulas'. Nad beregami Seny nizko
navisalo nebo, a pod mostom Soglasiya stelilsya legkij tuman.
- Na skol'ko ty naznachil prijti Rivolani i toj damochke?
- Na utro, - otozvalsya Gaber. - No mogu zaranee skazat', eto pustoe
delo. Ona nichego ne znaet, da i on znaet ne slishkom mnogo.
- A on pomnit, kto eshche nahodilsya v kupe?
- Ochen' ploho. Govorit, chto srazu zasnul i ni na kogo ne obratil
vnimaniya. No v obshchem ego opisaniya sovpadayut, esli ne schitat' passazhirki s
verhnej polki, Garodi. On tozhe ee ne videl, etu |velinu, i ne znaet,
lezhala li ona uzhe na svoej polke, kogda on usnul, ili voshla v kupe pozzhe.
|to mozhet sluzhit' podtverzhdeniem kak togo, chto skazala ona, tak i togo,
chto skazal Kabur, na vybor.
- A kak ona vyglyadit?
- Tol'ko ne kak zhenshchina, kotoraya sposobna kogo-to pridushit'.
Gracci zametil, chto ZHorzhetta Toma tozhe ne pohozha na zhenshchinu, kotoraya
vstrechaetsya s muzhchinoj raz v polgoda, provodit s nim neskol'ko nochej, a v
ostal'noe vremya o nem i ne vspominaet. Odnako delo obstoyalo imenno tak.
- Otkuda nam izvestno, chto ona o nem bol'she ne vspominala? - vozrazil
ZHan Lu. - Na svete mnogoe peremenilos', patron, s teh por, kogda tebe bylo
dvadcat', nado shagat' v nogu so vremenem.
Bylo pyat' chasov, kogda oni zahlopnuli za soboj dvercy mashiny pod oknami
doma, gde zhila |velina Darres, vozle znaka, zapreshchayushchego stoyanku
avtomobilej. V konce uzkoj i tihoj ulicy oni uvideli kak by visyashchee v nebe
svetlo-zheltoe krylo dvorca SHajo.
Dom byl ves'ma respektabel'nyj, dobrotnyj, na lestnice ni dushi, lift
rabotal.
- Nam eshche povezlo, - zametil Gracci.
On chuvstvoval sebya ochen' ustalym, on ustal ot napryazhennyh razdumij. On
nikak ne mog vlezt' v shkuru etoj neschastnoj devicy, ne ponimal ee i dazhe
ne pytalsya ponyat'. Doprashivat' svidetelej, delat' zapisi, byt' prostym
trudyagoj-murav'em, kotoryj vozvrashchaetsya vecherom domoj, vot i vse. Esli
delo zatyanetsya, za rabotu voz'mutsya drugie murav'i. V konce koncov oni
chto-nibud' da raskopayut, esli budut trudit'sya vmeste.
Poka lift besshumno i bystro podnimal ih naverh, on smotrel na Gabera,
no tot ne glyadel na nego: veroyatno, dumal o chem-to svoem, o svoej podruzhke
ili eshche o chem-nibud', - v obshchem, emu naplevat' bylo na vsyu etu istoriyu.
Gracci zavidoval emu, ego nedovol'nomu vidu, prezritel'noj grimase. ZHan Lu
nikogda ne stanet murav'em, u nego net ni malejshego zhelaniya chto-to
raskapyvat', emu ne nuzhny ni prodvizhenie po sluzhbe, ni ukazaniya
nachal'stva. On postupil v policiyu tri ili chetyre goda nazad, potomu chto,
kak on sam govoril, ego otec prosto pomeshan na pravitel'stvennoj
administracii, pomeshan do oduri i k tomu zhe upryam, i on, ZHan Lu,
podchinilsya, chtoby ego ostavili v pokoe. Ego otec, dolzhno byt', vazhnaya
shishka v kakom-nibud' ministerstve, mozhet, dazhe v Ministerstve vnutrennih
del, a raz tak, to on potihon'ku protolknet svoego synka.
Otkryv dvercu lifta na chetvertom etazhe, Gaber skazal, chto nadeetsya, chto
dolgo oni zdes' ne zaderzhatsya. U nego svidanie na Elisejskih Polyah rovno v
vosem', a esli pridetsya eshche zaezzhat' k Kaburu, emu nikak ne uspet'.
Pered dvuhstvorchatoj dver'yu, uzhe pozvoniv, Gaber akkuratno zastegnul
svoe pal'to na vse pugovicy, prigladil ladon'yu volosy.
- A ona kakaya? - sprosil Gracci.
- Kto?
- Ta, s kotoroj u tebya vecherom svidanie.
- Ba, - uspel proiznesti ZHan Lu, - takaya zhe malahol'naya, kak i vse
ostal'nye.
I dver' otvorilas'.
Na |liane Darres byl rozovyj halatik, na nogah - otorochennye belym
mehom rozovye tufli bez zadnika. Gracci polagal, chto ne znaet ee, potomu
chto imya aktrisy emu nichego ne govorilo, no stoilo emu ee uvidet', kak on
tut zhe uznal ee, potomu chto videl v dobrom desyatke fil'mov, gde ona
ispolnyala nebol'shie, ochen' pohozhie drug na druga roli, veroyatno, bez slov,
tak kak golos ee ego udivil.
Vysokij golos, ochen' zhemannyj, zvuchavshij s kakoj-to nepriyatnoj
igrivost'yu, golos zhenshchiny, kotoraya ne znaet, na chto upotrebit' svoe vremya,
u kotoroj net sluzhanki, chtoby otkryt' posetitelyam dver', no schitayushchej
svoim dolgom skazat', chto u nee cherez desyat' minut naznachena vstrecha i chto
v nashi dni sovershenno nevozmozhno derzhat' prislugu.
Oni posledovali za nej cherez malen'kuyu perednyuyu, steny kotoroj byli
vykrasheny v rozovyj cvet, v rozovuyu komnatu, gde na nizen'kih stolikah
goreli elektricheskie lampy. U nee byli dlinnye obescvechennye perekis'yu
volosy, sobrannye v tyazhelyj uzel na zatylke, i kogda ona obernulas', chtoby
ukazat' im na kresla, oni razglyadeli ee uzkoe lico s bol'shimi temnymi
glazami, lico sorokapyatiletnej zhenshchiny, kotoraya vyglyadit starshe ottogo,
chto zhelaet kazat'sya molozhe, i portit sebe kozhu, zloupotreblyaya kosmetikoj.
|liana Darres, chut' ne poteryavshaya svoyu tufel'ku bez zadnika u vhoda v
gostinuyu, ne uspela otodvinut' podal'she trebuyushchee remonta kreslo-to, chto
skripelo, ottogo chto tresnula nozhka.
I imenno v eto kreslo, rasstegnuv pal'to, opustilsya inspektor, kotorogo
zvali to li Gracio, to li Gracino. Ego tovarishch, namnogo molozhe ego, s
bezrazlichnym vidom uselsya na divan i spokojno vynul iz karmana
golovolomku.
Ona uslyshala odnovremenno, kak zaskripelo kreslo i kak zastuchali
metallicheskie fishki igrushki. Molodoj svetlovolosyj inspektor, veroyatno,
dazhe ne vzglyanul na nee.
Ona horosho znala molodyh lyudej etogo tipa: oni vhodyat k vam, kak k sebe
domoj, neprinuzhdenno usazhivayutsya, ohotno vypivayut stakanchik predlozhennogo
im vina, ne skazav pri etom dazhe "spasibo". Obychno oni gde-to podolgu
uchatsya, na kakom-to tam fakul'tete, na yuridicheskom ili vostochnyh yazykov.
Oni spokojny, horoshi soboj, ne otlichayutsya osoboj vezhlivost'yu,
nemnogoslovny, oni nravyatsya zhenshchinam, dazhe kogda ne obrashchayut na nih
vnimaniya, im dostatochno odin raz zanyat'sya s vami lyubov'yu, i vy uzhe teryaete
golovu, a zatem oni otgovarivayutsya tem, chto zanyatiya otnimayut u nih slishkom
mnogo sil - a ved' ucheba dlya nih glavnoe, uveryayut, chto vse budet inache,
kogda sdadut ekzameny; poroj oni na hodu celuyut vas bezrazlichnymi i
mokrymi gubami ili kasayutsya pal'cem vashego kolena, kogda vy vozvrashchaetes'
ot parikmahera, i govoryat vam laskovye slova, a potom nastupaet konec, i
vy shodite s uma.
|tot-policejskij inspektor, no sovsem ne pohozh na nego. On ne otryval
glaz ot svoej golovolomki i peredvigal fishki s bystrotoj, kotoraya i
razdrazhala, i zavorazhivala, slovno ekran televizora, kotoryj prityagivaet k
sebe, dazhe esli ne hochesh' smotret'.
- My vas dolgo ne zaderzhim, - skazal tot, kotorogo zvali Gracio ili
Gracino. - My uzhe imeli vozmozhnost' doprosit' troih passazhirov vashego
kupe. K sozhaleniyu, hotya eto vpolne ob®yasnimo, ih pokazaniya ne vo vsem
sovpadayut. Noch'yu v poezde lyudyam hochetsya spat' i kazhdyj zamechaet chto-to
svoe.
Ona skazala, chto eto dejstvitel'no tak, i, sev bokom v kreslo naprotiv
nego, akkuratno raspravila na kolenyah halatik.
- YA vizhu, u vas obruchal'noe kol'co, - skazal vysokij inspektor s
kostistym licom. - Vy zamuzhem?
- Byla zamuzhem. YA poteryala muzha mnogo let nazad.
On dostal iz karmana pal'to nebol'shoj krasnyj bloknot, otkryl ego na
stranichke, zalozhennoj karandashom, i nachal chto-to zapisyvat', sovsem kak v
fil'mah. Sprosil, ne budet li s ego storony neskromnym zadat' ej sperva
neskol'ko kasayushchihsya lichno ee voprosov, chtoby pobol'she uznat' o nej.
On zapisal, chto ona aktrisa, vdovstvuet uzhe vosem' let, chto nastoyashchaya
ee familiya Dartetides, ej sorok sem' let i ona provela nedelyu v
|ks-an-Provanse, gde byla zanyata na s®emkah.
Ona nadeyalas', chto on ne stanet sprashivat' ee, vernulas' li ona v Parizh
srazu po okonchanii s®emok, no on sprosil. Ona znala, chto slova ee netrudno
budet proverit' na studii, i ej prishlos' skazat', chto ona na neskol'ko
dnej zaderzhalas' v Marsele v nadezhde snyat'sya eshche v kakom-nibud' fil'me.
Ona dobavila, chto tak postupayut vse, dazhe samye izvestnye aktery, kogda
vyezzhayut na naturnye s®emki: starayutsya razom ubit' dvuh zajcev.
Nastupilo molchanie, potom hudoj vysokij inspektor skazal ne slishkom
uverenno, chto on eto ponimaet.
- Vy zabronirovali mesto 222 v chetverg 3 oktyabrya, ya ne oshibayus'?
- Da, eto byla nizhnyaya polka sprava. Kogda ya sela v poezd, v kupe uzhe
nahodilis' dva passazhira.
Marsel'. Ulicy Marselya v desyat' vechera. Malen'kij bar na Afinskom
bul'vare vnizu u dlinnoj lestnicy vokzala Sen-SHarl', ona poprosila
prinesti ej chaj i pechen'e. YArko osveshchennyj shumnyj perron. I tyazhelyj
chemodan.
Kogda ona voshla v kupe, pochti odnovremenno s muzhchinoj v kozhanom
pidzhake, vtoroj passazhir ukladyval naverhu svoi veshchi, vstav pryamo v
botinkah na nizhnyuyu polku. Ona ne osmelilas' sdelat' emu zamechanie, ona
nikogda na takoe ne osmelivalas'. Vprochem, on pomog ej zatem podnyat' i ee
chemodan.
Ee ogorchilo, chto v kupe byli muzhchiny. Ona dazhe prikinula v ume, skol'ko
ej pridetsya doplatit', chtoby peresest' v vagon pervogo klassa. No
ponadeyalas', chto v kupe budut i drugie zhenshchiny. Odnako nikto ne prihodil.
Ona yasno predstavila sebe, kak sidela bokom na svoej polke, slegka
naklonivshis' vpered, potomu chto nad golovoj bylo slishkom malo mesta, delaya
vid, chto ishchet chto-to v svoej sumochke, ozhidaya, kogda nakonec tronetsya
poezd, zakonchitsya komediya proshchaniya i koridor opusteet.
- ZHertva, znachit, voshla v kupe posle vas?
- To est' ta zhenshchina, kotoraya, kak ya polagayu, byla ubita, voshla v vagon
pered samym othodom poezda. Vtoraya zhe passazhirka, moloden'kaya devushka,
sela noch'yu v Avin'one.
Nakanune "U Andre", posle zvonka iz policii, ona vernulas' k stolu, gde
ee druz'ya uzhe pereshli k desertu. Oni pryamo usham svoim ne poverili, kto-to
srazu sbegal na ulicu Franciska Pervogo kupit' "Frans Suar". Ih za stolom
sidelo chelovek sem' ili vosem', sredi nih nachinayushchaya aktrisa, rokovaya
zhenshchina so svetlymi glazami, kotoraya v etot den' ozvuchivala
korotkometrazhnyj fil'm o Madagaskare, oni vse sklonilis' nad lezhavshej na
stole gazetoj. Posetiteli za sosednimi stolikami vytyagivali shei,
prislushivalis'.
- ZHertva-bryunetka v temnom kostyume, - skazal inspektor Gracio ili
Gracino.
- Da, eto ona. YA videla fotografiyu vchera vecherom i ochen' yasno sebe ee
predstavlyayu. Prosto uzhasno, chto ya ee tak horosho zapomnila. YA vsyu noch'
tol'ko ob etom i dumala.
- Vstrechali li vy ee prezhde, do togo kak uvideli v poezde? Ee zovut
ZHorzhetta Toma.
- Net. Nikogda.
- Vy v etom uvereny?
- Sovershenno. Ee polka byla pryamo nad moej.
- Vy razgovarivali s nej?
- Da. Znaete, obychnyj razgovor v poezde. Ona skazala, chto zhivet v
Parizhe, zanimaetsya duhami, esli ne oshibayus'. Ona uznala moi duhi, i my
neskol'ko minut poboltali.
- |to bylo srazu zhe posle otpravleniya?
- Net, pozdnee.
- Popytajtes' opisat' nam kak mozhno podrobnee vashu poezdku, nachinaya s
toj minuty, kak vy voshli v kupe.
Ona kivnula, vzglyanula na vtorogo inspektora, svetlovolosogo, kotoryj
tak i ne podnyal na nee glaz. Ona podumala, ne sleduet li ej predlozhit' im
chashechku kofe ili stakanchik portvejna, no, mozhet byt', im zapreshcheno
prinimat' vo vremya raboty podobnye predlozheniya.
- Kogda ya voshla v kupe, tam uzhe nahodilis' dvoe muzhchin. Odin iz nih
zanimal verhnyuyu polku sprava ot vhoda. On byl pohozh na gosudarstvennogo
sluzhashchego, esli sudit'" po ego ser'eznomu i chut' pechal'nomu vidu. V obshchem,
ne znayu, pochemu ya vam eto govoryu. Mne pokazalos', chto on gosudarstvennyj
sluzhashchij. Mozhet, iz-za ponoshennogo kostyuma, kotoryj stal emu nemnogo
tesen... Ne znayu.
Ona nevol'no vzglyanula na temno-sinee pal'to sidyashchego naprotiv nee
inspektora, slishkom uzkoe pal'to s potertymi rukavami. On tozhe v kakom-to
smysle gosudarstvennyj sluzhashchij. Teper' on nichego ne zanosil v svoj
bloknot. Smotrel, kak ona vse bol'she zaputyvaetsya.
Odnako ona znala, chto ej sleduet emu skazat'. Ona ne spala vsyu noch' i
utrom v kuhne vse vremya dumala ob etom puteshestvii, podbirala slova,
kotorye mogli ej ponadobit'sya, chtoby opisat' etu poezdku.
- Est' odno vazhnoe obstoyatel'stvo, - skazala ona vnezapno. - U nego
proizoshla ssora s ubitoj.
Metallicheskij stuk prekratilsya. Ona snova perevela glaza na drugogo
policejskogo. I vstretila bezrazlichnyj vzglyad molodogo blondina, kotoryj
sprosil:
- U kogo? U sluzhashchego?
- Ego familiya Kabur, - skazal inspektor s kostistym licom. - CHto vy
podrazumevaete pod slovom "ssora"? On byl znakom s ubitoj?
Ona otvetila: net, takogo vpechatleniya u nee ne sozdalos'.
- Ne pomnyu tochno kogda, ya chitala illyustrirovannyj zhurnal, i eta molodaya
osoba zahotela snyat' s polki svoj chemodan, ej nuzhno bylo chto-to dostat'. I
togda tot, pohozhij na sluzhashchego, etot Kabur, pomog ej. Zatem oni poboltali
nemnogo v koridore, kak lyudi, kotorye tol'ko chto poznakomilis'. YA ne
dumayu, chtob on byl s nej ran'she znakom, tak kak slyshala nachalo ih
razgovora. |to trudno ob®yasnit'.
- Ponyatno, - zametil inspektor Gracio ili Gracino. - A zatem oni,
znachit, possorilis'? Pochemu?
Ona vyderzhala v techenie neskol'kih sekund ego vzglyad. U nego byli
vnimatel'nye svetlye glaza, blednoe izmuchennoe lico. I otvetila, chto ob
etom netrudno dogadat'sya. Takoe chasto sluchaetsya v poezdah.
Ona chuvstvovala na sebe i vzglyad molodogo blondina, dolzhno byt',
tyazhelyj, skuchayushchij vzglyad, vozmozhno, nemnogo ironichnyj. On-to navernyaka
uzhe dogadalsya, chto eta ssora dostavila ej udovol'stvie: ej bylo zavidno,
ona zavidovala molodoj bryunetke, kotoroj stroyat kury v koridore poezda,
govoryat raznye gluposti.
- Poboltav s nej nemnogo v koridore, muzhchina, navernoe, osmelel,
pozvolil sebe kakoe-to neumestnoe vyrazhenie, kakuyu-to vol'nost'... Tak mne
pokazalos'. Eshche v kupe on kak-to stranno smotrel na nee... V obshchem,
zhenshchiny ponimayut eto. U nih proizoshla ssora. Govorila ona. Govorila
gromko. Dver' v kupe byla zakryta, slov ya ne slyshala, no po ee tonu i tak
vse bylo yasno. CHerez minutu ona vernulas', odna, i srazu legla. On
vernulsya gorazdo pozzhe.
- V kotorom chasu?
- Ne znayu. Kogda ya poshla v tualet, pereodet'sya na noch', ya vzglyanula na
chasy, bylo polovina dvenadcatogo. Ssora proizoshla primerno cherez chas.
- A vy ne pomnite, eto bylo do ili posle proverki biletov?
- Posle, v etom ya sovershenno uverena. V kupe togda poyavilas' eshche odna
passazhirka. Ta, chto sela v Avin'one. Molodaya devushka, dovol'no
horoshen'kaya, na nej bylo svetloe plat'e i goluboe pal'to. Veroyatno, ona
chitala, potomu chto, kogda kontrolery otkryli dver' i poprosili pred®yavit'
bilety, svet gorel tol'ko u nee odnoj. Vy znaete, nad kazhdoj polkoj est'
malen'kaya elektricheskaya lampochka.
- Znachit, eto proizoshlo posle polunochi?
- Nesomnenno.
- CHto zhe bylo potom?
- Nichego, ona legla. Zatem ya uslyshala, kak etot muzhchina voshel i
podnyalsya na svoyu polku. Drugoj muzhchina, lezhavshij na nizhnej polke sleva,
uzhe davno pogasil svet. YA usnula.
- Mozhete li vy eshche chto-nibud' pripomnit' ob etoj ssore?
- Net, dumayu, ya vse vam skazala.
- Pokazalos' li vam, chto Kabur zatail zlo na nee? Ona vspomnila, kak
vyglyadel muzhchina v tesnom kostyume utrom, kogda oni pod®ezzhali k Parizhu,
ego uskol'zayushchij vzglyad, iskazhennoe sudorogoj lico, vinovatyj golos, kakim
on, vyhodya, poprosil u nee proshcheniya za to, chto dolzhen ee pobespokoit'.
Snova vozobnovilos' metallicheskoe postukivanie. Ona skazala: net, takogo
vpechatleniya u nee ne sozdalos'.
- On vyshel iz kupe, kak tol'ko poezd ostanovilsya, ne skazav ej ni
slova, dazhe ne vzglyanuv na nee, chuvstvovalos', chto emu stydno, osobenno
pered ostal'nymi passazhirami, i hochetsya kak mozhno skoree ujti.
- A ona?
- Ona vela sebya sovsem inache. Ona ne toropilas', ne chuvstvovala
nikakogo styda. Ona bol'she ne dumala ob etom ili, vo vsyakom sluchae,
hotela, chtoby u vseh sozdalos' vpechatlenie, chto ne dumaet. Ona nemnogo
poboltala so mnoj i s devushkoj iz Avin'ona. Muzhchina v kozhanom pidzhake,
poproshchavshis', tozhe vyshel iz kupe. YA dumayu, esli ne schitat' togo, chto
nakanune on pozdorovalsya, eto byli edinstvennye proiznesennye im za vse
vremya slova.
- Kabur, znachit, vyshel pervym. Za nim vyshel vtoroj muzhchina, kotorogo
zovut Rivolani, tak?
|liana Darres otricatel'no pokachala golovoj, skazala, chto Kabur ne byl
pervym, on vyshel posle molodogo cheloveka s verhnej polki. Molodoj blondin
srazu prekratil dvigat' svoi fishki, kostistyj inspektor tri raza postuchal
sebe po gubam konchikom karandasha.
- Molodoj chelovek? - sprosil Gracio ili Gracino. - Kakoj molodoj
chelovek? O kakoj polke vy govorite?
- O verhnej polke sleva. V obshchem, molodoj chelovek...
- Kakoj molodoj chelovek? Ona, nichego ne ponimaya, perevodila vzglyad s
odnogo na drugogo. Glaza molodogo blondina nichego ne vyrazhali, glaza
inspektora s blednym izmuchennym licom smotreli nedoverchivo.
I etot inspektor ob®yasnil ej, chto im udalos' najti togo, kto zanimal
verhnyuyu polku. ZHenshchinu po familii Garodi. Pri etih slovah on posmotrel na
nee, on byl yavno razdosadovan i, pozhaluj, dazhe razocharovan; on dumal, chto
raz ona zdes' chto-to sputala, znachit, mogla naputat' i vo vsem ostal'nom,
a potomu ne sleduet slishkom doveryat' ee pokazaniyam. Aktrisa bez
angazhementa, postarevshaya, veroyatno, stradayushchaya maniej velichiya, izlishne
boltlivaya.
- Kak vyglyadel etot molodoj chelovek? - sprosil on.
- Dovol'no vysokij, hudoshchavyj. Po pravde skazat', ya po-nastoyashchemu ego i
ne videla...
Poslyshalsya korotkij derzkij vzdoh molodogo inspektora v korotkom
pal'to, ego tovarishch morgnul, i grimasa razocharovaniya poyavilas' na ego
lice. Ona smotrela tol'ko na nego, potomu chto ne smogla by spokojno
vynesti vzglyad molodogo inspektora.
- Poslushajte menya, ms'e Gracino, vy, kazhetsya, mne ne verite, no ya
znayu...
- Gracciano, - popravil inspektor.
- Prostite, Gracciano. YA govoryu, chto po-nastoyashchemu ne videla ego,
potomu chto on voshel v kupe ochen' pozdno, kogda vse lampy uzhe byli
pogasheny. On ne stal zazhigat' svet, kogda lozhilsya.
- No vy zhe skazali, chto spali.
|to progovoril molodoj blondin. Ona povernulas' v ego storonu, no on ne
smotrel na nee, on snova zanyalsya svoej golovolomkoj, ona nenavidela ego, u
nego krasivyj rot skrytnogo, nedobrogo rebenka, ona by udarila ego po
gubam, ej vdrug tak zahotelos' udarit' ego po gubam; esli by ona
pocelovala eti krasivye ravnodushnye guby, ona by srazu uznala ih, potomu
chto horosho znala etih mal'chishek, dazhe slishkom horosho, u ih poceluev odin i
tot zhe privkus.
- YA usnula, - skazala ona, i golos ee nevol'no drognul. - No on, dolzhno
byt', ostupilsya v temnote, tem bolee chto v prohode bylo ochen' tesno, tam
stoyalo mnogo veshchej... I ya prosnulas'.
Ona dumala: ya-to znayu, chto govoryu, horosho znayu, on chut' ne svalilsya na
menya, kogda prohodil mimo, ya uznayu ih sredi tysyachi, uznayu v temnote, u
vseh u nih takie zhe krasivye, mokrye i ravnodushnye guby, kak u detej, oni
sami sovsem eshche deti, ocharovatel'nye i nedobrye, ya ih terpet' ne mogu.
- |to byla zhenshchina, - skazal Gracio (net, Gracciano, on sejchas skazhet,
chto ya oshiblas', chto ya soshla s uma). - Vy oshiblis', vot i vse.
Ona otricatel'no pokachala golovoj, ne znaya, kakie najti slova dlya
otveta, dumaya: ya ne oshiblas', ya ne videla ego, no ya tochno znayu, on takoj,
kak i vse oni, kak vash yunyj priyatel', kotoryj nikak uzh ne pohozh na
inspektora, kak tot moloden'kij student, kotorogo ya vstretila god nazad v
kafe naprotiv kinoteatra "Danton", kak te molodye aktery, kotorye vpervye
okazyvayutsya pered kameroj i kotorym naplevat', chto stoyat k vam spinoj.
Spokojnye, ravnodushnye, v nih est' chto-to takoe, ot chego teryaesh' golovu, u
nih takaya nezhnaya kozha, oni tak molody, oni mogut vojti v kupe, perebudit'
vseh passazhirov, zadevaya ih v temnote, i dazhe ne izvinit'sya, vot tak. On
ne izvinilsya, on chertyhnulsya, kogda pochti svalilsya na menya, on, veroyatno,
vysokogo rosta, hudoj i nelovkij, kak vse oni, potom on vzobralsya na svoyu
polku naprotiv. I zasmeyalsya, kogda potrevozhil devushku iz Avin'ona, i ona
tozhe zasmeyalas' v temnote, v chas ili dva nochi.
- YA slyshala ego golos, - vozrazila ona. - Uzhe posle togo kak on
vzobralsya na svoyu polku, on eshche dolgo boltal s devushkoj, lezhavshej na
srednej polke. Mogu vas zaverit', chto eto byl molodoj chelovek, sovsem
molodoj, pochti mal'chik. Ne znayu, kak vam eto ob®yasnit', no ya tochno znayu...
Inspektor, kotorogo zvali Gracciano, podnyalsya, zakryl svoj bloknot na
zheleznoj spiral'ke, zalozhiv karandash mezhdu stranicami. Zachem emu etot
bloknot? On pochti nichego ne zapisal. Teper', stoya pered nej, on kazalsya
eshche vyshe, eshche kostlyavej: ogromnyj skelet v pal'to s potertymi rukavami, s
blednym izmuchennym licom P'ero.
- Drugoj svidetel', kak raz Kabur, tozhe slyshal, kak eta molodaya zhenshchina
razgovarivala s devushkoj so srednej polki. Vy mogli oshibit'sya.
On govoril ustalym monotonnym golosom, ne stol'ko chtoby ubedit' ee,
skol'ko chtoby pokonchit' s etim voprosom i perejti k drugomu.
- Vo vsyakom sluchae, my ee nashli.
Ona snova otricatel'no pokachala golovoj, glyadya na molodogo blondina,
kotoryj ne smotrel na nee, i skazala:
- Vozmozhno, ne znayu, odnako mne tak pokazalos'.
I v to zhe vremya dumala: "YA ne mogla oshibit'sya, zhenshchina ne chertyhnetsya,
svalivshis' na vas i razbudiv vas, mne by sledovalo im eto ob®yasnit'".
Slishkom mnogo ej sledovalo by im ob®yasnit', a potomu ona prosto
prodolzhala upryamo kachat' golovoj, podnyav glaza na hudogo inspektora s
vystupayushchimi skulami. Ona snova predstavila sebe koridor, gde bylo
polnym-polno passazhirov pered othodom poezda, i paren'ka let pyatnadcati,
pechal'nogo i svetlovolosogo, stoyavshego vozle ih dveri i postoronivshegosya,
chtoby propustit' ee v kupe. Vryad li eto byl imenno on, no etot parenek so
svetlymi volosami i ochen' chernymi glazami v serom tvidovom kostyume iz
magazina gotovogo plat'ya svyazyvalsya v ee soznanii s nochnym proisshestviem,
s golosom, sheptavshim s verhnej polki chto-to takoe, otchego devushka iz
Avin'ona smeyalas' tihim, priglushennym smehom, razdrazhavshim ee tak zhe, kak
golovolomka molodogo inspektora v korotkom pal'to.
- Kogda vy prosnulis' utrom, zhenshchiny s verhnej polki uzhe ne bylo v
kupe?
Ona otvetila "net", prodolzhaya otricatel'no kachat' golovoj, kak by
govorya: net, ya ne oshiblas', prosto ne ponimayu, ya mogla by vam ob®yasnit',
no dlya etogo mne prishlos' by rasskazat' vam o yunoshe, kotoryj kosnulsya
ukazatel'nym pal'cem moego kolena, kogda ya vozvrashchalas' ot parikmahera, i
poceloval menya vo vremya pervoj zhe vstrechi v kafe naprotiv kinoteatra
"Danton", rasskazat' o veshchah, kotorye prichinili mne nemalo stradanij i
kotorye pokazhutsya vam otvratitel'nymi, - net, etogo ya ne mogu.
- YA ne videla ee. YA poshla pereodet'sya v tualet okolo shesti ili semi
chasov, ne pomnyu tochno. Vo vsyakom sluchae, kogda ya vernulas', v kupe ee uzhe
ne bylo. A zhenshchina, kotoruyu potom zadushili, eshche lezhala na svoej polke, ona
ulybnulas' mne, kogda ya naklonilas', chtoby ubrat' pizhamu v chemodan.
Devushka iz Avin'ona natyagivala na sebya plat'e, kotoroe, vidimo, snyala v
temnote. YA eto horosho pomnyu, potomu chto my eshche poshutili. Ej bylo trudno
nadet' plat'e, lezha na spine pod odeyalom. V konce koncov ona pripodnyalas',
skazav: "Nu i pust', da k tomu zhe muzhchiny eshche spyat".
Muzhchina v kozhanom pidzhake eshche hrapel, i dazhe ochen' gromko, lico u nego
bylo skorbnoe i beskonechno ustaloe. Glyadya na ego ruki, ona reshila, chto on
doker ili mehanik, chto-nibud' v etom rode. Ego fibrovyj oblezlyj chemodan
sinego cveta s potertymi ugolkami stoyal u nego na polke v nogah. Kabur
lezhal nepodvizhno, i ona podumala: on, veroyatno, smotrit, kak odevaetsya eta
devushka s golymi plechami, a ona, besstydnica, vozmozhno, ob etom
dogadyvaetsya. Vse eto bylo otvratitel'no i fal'shivo, kak vse, chto
otvratitel'no. Bednyj malyj, on, vozmozhno, dumal sovsem o drugom, ona
ponyala eto, kogda on spustilsya vniz: blednyj, osunuvshijsya, s vyrazheniem
omerzitel'noj pokornosti v glazah.
- Vas kto-nibud' vstrechal na vokzale?
- Net. Pochemu vy ob etom sprashivaete?
- Tak, prosto.
On kazalsya takim ogromnym. On spryatal v karman pal'to svoj krasnyj
bloknot. Ona glupo dobavila, vse eshche glyadya na nego:
- Esli vy mne pozvolite vyskazat' svoe mnenie, nikto iz teh, kogo ya
videla v kupe, ne mog sovershit' eto uzhasnoe prestuplenie, eto ya intuitivno
chuvstvuyu.
Vysokij inspektor pokachal golovoj, veroyatno, emu stalo nelovko, skazal
"spasibo" i vzglyanul na molodogo blondina, kotoryj tozhe podnyalsya, dumaya o
chem-to svoem, i, glyadya kuda-to vdal', zapravil svoe kletchatoe kashne v
pal'to.
Ona provodila ih v perednyuyu.
- Ne mogli by vy zajti k nam zavtra na naberezhnuyu Orfevr? - sprosil
tot, ch'ya familiya konchalas' na "o", ona by snova navernyaka ee iskoverkala,
esli by popytalas' proiznesti.
On skazal, chto budet zhdat' ee v desyat' chasov na chetvertom etazhe v
komnate 303. I dobavil, chto, mozhet byt', za eto vremya ona vspomnit eshche
kakie-nibud' podrobnosti, a sam on obdumaet vse, chto ona im rasskazala, ej
nado budet dat' im svidetel'skie pokazaniya, vot i vse, ona zakryla dver',
prislonilas' k nej spinoj, izmuchennaya, nedovol'naya soboj, a oni uzhe ushli.
Tri minuty spustya v dver' opyat' pozvonili. Za eto vremya ona uspela
vernut'sya v gostinuyu, no u nee ne hvatilo muzhestva opustit'sya v to zhe
samoe kreslo, potomu chto ona boyalas' eshche ostree pochuvstvovat'
razocharovanie, i ona prilegla na divan, prikryv rukoj glaza. Ona
podnyalas', dogadavshis', chto zvonit molodoj inspektor, ona ne znala, pochemu
on vernulsya, no ponyala eto srazu, kogda ruka ee vdrug nashchupala na divane
zabytuyu im golovolomku.
Ploskaya metallicheskaya korobochka, tri desyatka fishek s ciframi, chernymi
ciframi na krasnom fone, malen'kie kvadratiki, kotorye, peredvigaya,
sleduet vystroit' po poryadku, obychnaya igrushka.
V perednej ona snova chut' ne poteryala tuflyu bez zadnika i, prezhde chem
otkryt', vzglyanula na sebya v "ved'mochku - zerkal'ce s vypuklym steklom,
visevshee u dveri. Sovsem blizko v etom vypuklom zerkale ona uvidela svoe
lico, pohozhee na lico nadziratel'nicy, kotoraya byla u nih v pansione let
dvadcat' pyat' nazad, smeshnoe lico s ogromnymi chernymi glazami, vysokim
otkrytym lbom i dlinnyushchim nosom. "CHem-to ya napominayu Kabura", - podumala
ona.
Belokuryj inspektor v korotkom pal'to i kletchatom kashne ulybalsya svoej
velikolepnoj derzkoj ulybkoj, ona u nih vsegda na gubah, kogda vy im
nuzhny. On skazal, chto koe-chto u nee pozabyl, i uverenno voshel v kvartiru.
Ona zakryla dver' i posledovala za nim v gostinuyu. On napravilsya pryamo
k divanu i, naklonivshis', prinyalsya iskat' golovolomku.
- Ona u menya.
I ona pokazala metallicheskuyu korobochku, ne raskryvaya ladoni.
On podoshel k nej i, poskol'ku ona ne otdavala golovolomku, prizhimaya
ruku k grudi, spokojno posmotrel na nee s toj pritvorno nevinnoj ulybkoj,
kotoraya prisushcha im vsem, i skazal:
- Izvinite, ya zabyl ee u vas.
I on protyanul ruku, ona zhe podumala: ty dolzhna otdat' emu golovolomku,
on zhe policejskij inspektor, ty s uma soshla. Ona otvela ruku s glupoj
ulybkoj, znaya, chto ulybka glupaya, i vdrug srazu vernula emu igrushku. Ona
pochuvstvovala prikosnovenie ego goryachej ladoni, a on prodolzhal smotret' na
nee vse tem zhe bezrazlichnym vzglyadom, ne ulybayas'.
- K tomu zhe my zabyli zadat' vam eshche odin vopros.
Ej prishlos' otstupit' na shag, tak kak on, pryacha v karman golovolomku,
podoshel k nej pochti vplotnuyu: okazalos', chto oni s nim pochti odnogo rosta.
- Kogda vy vyhodili iz kupe, zhertva, veroyatno, tozhe sobiralas' pokinut'
poezd?
- Ne znayu. Dumayu, chto da. YA poproshchalas' s nej i s devushkoj iz Avin'ona.
Polagayu, oni obe gotovilis' vyjti iz vagona.
U nego byl rezkij golos, menee priyatnyj, chem u drugogo inspektora,
veroyatno, zhdavshego ego vnizu v mashine.
- Da, dovol'no mnogo. No ya ne stremilas' vyjti odnoj iz pervyh, ya
terpet' ne mogu tolcheyu.
- Pri vyhode vy ne zametili nichego takogo, chto moglo by byt' svyazano s
ubijstvom?
Ona otvetila, chto podumaet, chto byla ne ochen' vnimatel'na. Ona,
konechno, nikak ne mogla predpolozhit', chto v kupe, kotoroe ona pokinula,
zadushat zhenshchinu i molodoj policejskij inspektor stanet trebovat' u nee
otcheta.
On ulybnulsya, skazal: razumeetsya, i napravilsya mimo nee v prihozhuyu.
Pered "ved'mochkoj", visevshej na stene u samoj dveri, on zaderzhalsya,
vzglyanul na sebya v krivoe zerkal'ce i zametil:
- Zabavnaya shtukovina, nu i vidik zhe u tebya v nej.
On pohlopal rukoj po karmanu, v kotorom lezhala ego golovolomka.
Priznalsya, chto povsyudu vsegda vse zabyvaet. Sprosil, ne byvaet li i s nej
takoe.
- Net, ne dumayu.
On pokachal golovoj, skazal: mozhet, oni eshche vstretyatsya zavtra, "esli ya
budu tam, kogda vy pridete".
- Mne kazhetsya, ya byla vam ne slishkom poleznoj.
On vozrazil, net, pochemu zhe. I sam otvoril dver'.
- V etoj istorii s Kaburom vse-taki est' chto-to noven'koe. My sejchas
edem k nemu. Posmotrim, popytaetsya li on skryt' chto-libo ot nas.
- Vy podozrevaete ego?
- Kto? - sprosil on. - YA? YA nikogo ne podozrevayu. Esli uzh skazat' vam
pravdu, ya ochen' plohoj policejskij, terpet' ne mogu podozrevat' lyudej.
Predpochitayu osuzhdat' vseh razom. Net na svete nevinovnyh. A vy verite v
nevinovnost'?
Ona zasmeyalas' kak durochka, prekrasno znaya, chto vedet sebya kak durochka
s etim molodym chelovekom, kotoryj neset vsyakuyu chush', niskol'ko ne pohozh na
policejskogo i yavno smeetsya nad nej.
- A vy schitaete, eto nevinnyj postupok, - sprosil on, - pomoch' dame
spustit' chemodan, esli sobiraesh'sya zatem prizhat' ee v koridore?
Pri etom on pokachal golovoj s tem nedovol'nym vyrazheniem, kotoroe ej
uzhe bylo znakomo, i pointeresovalsya, zachem, v sushchnosti, ej ponadobilos'
spustit' vniz chemodan?
- CHto ona hotela ottuda dostat'? Ona popytalas' vspomnit', yasno
predstavila sebe moloduyu chernovolosuyu zhenshchinu, yubku, kotoraya slegka
zadralas', kogda ona postavila nogu na polku, i vzglyad etogo Kabura.
- Aspirin, kazhetsya, ili eshche kakie-to tabletki, kotorye obychno prinimayut
v poezde. Dumayu, chto aspirin.
On skazal: horosho, hotya voobshche-to ne imeet znacheniya, no kak by to ni
bylo, nevinovnyh na svete net. Mozhet, tol'ko uzh sovsem molodye, a potom
sploshnaya dryan'.
Ona stoyala v proeme dveri, opustiv ruki, kak dura. On na mgnovenie chut'
pripodnyal ruku, proshchayas', i vyshel, a ona prodolzhala stoyat' i, lish' kogda
on vyshel na ulicu, reshilas' vernut'sya i zakryt' dver'. Ona smotrela, kak
on spuskaetsya po lestnice, slovno sluzhanka, kotoruyu podcepili na tancul'ke
i tut zhe brosili, idiotka.
Vecherom ona pouzhinala na kuhne, glyadya v raskrytuyu knigu, kotoruyu
prislonila k butylke mineral'noj vody, priderzhivaya ee rukoj. Ona v desyatyj
raz perechityvala odnu i tu zhe stranicu, no prochitannoe ne moglo vytesnit'
iz ee pamyati obraz zhenshchiny, zadushennoj v poezde.
CHernye kak smol' volosy, bol'shie sinie glaza, strojnaya i vysokaya
zhenshchina v horosho sshitom kostyume. I to, kak ona neozhidanno ulybalas' vam:
ee ulybka zastavala vas vrasploh, vnimatel'naya, neotstupnaya. ZHorzhetta Toma
ulybalas' chasto, ona ochen' mnogo ulybalas' za vremya puti. Ona voshla s
chemodanom v rukah i ulybnulas': proshu izvinit' menya. Otkazalas' ot
predlozhennoj ej karamel'ki i srazu zhe ulybnulas': vy ochen' mily. Sama
predlozhila sigaretu etomu Kaburu i ulybnulas': proshu vas. I utrom
sorokasemiletnyaya zhenshchina, kotoraya ploho spala toj noch'yu, zamerzla i
stradala pri mysli, chto ej snova pridetsya est' na kuhne odnoj pered
otkrytoj knigoj, kotoruyu ona prislonit k butylke mineral'noj vody i budet
priderzhivat' rukoj, naklonivshis' nad svoej polkoj, eta zhenshchina snova
uvidela obrashchennuyu k nej neozhidannuyu ulybku, kak by govorivshuyu: dobroe
utro, nashe puteshestvie vse-taki podhodit k koncu.
Bednyazhka ne znala, chto skoro umret, mysl' o tom, chto ee zhiznennyj put'
blizitsya k koncu, ej dazhe v golovu ne prihodila. Mne by sledovalo skazat'
ob etom inspektoram.
V gazete, kotoruyu vse chitali nakanune, bylo napisano, chto tut ne mozhet
byt' i rechi o svedenii schetov ili ograblenii. O chem ona dumala v to vremya,
kogda ee ubivali? O chem dumaesh', kogda tebya ubivayut?
|liana Darres ubrala posudu, tarelku, stolovyj pribor, bokal, kastryulyu,
v kotoroj svarila sebe yajca. Ona dovol'no dolgo stoyala v prihozhej, mezhdu
dver'yu, vedushchej v spal'nyu, i vhodnoj dver'yu, ne znaya, lech' li ej spat' ili
pojti kuda-nibud', vse ravno kuda, lish' by ne ostavat'sya odnoj.
Ona podumala: ya eshche uspeyu shodit' v kino v nashem kvartale. Ona pochti
kazhdyj vecher byvala v kino, uveryaya znakomyh, chto poseshcheniya eti neobhodimy
ej dlya raboty, hotya na samom dele ona terpet' ne mozhet kino i ej
prihoditsya sovershat' chudesa, chtoby vykroit' nuzhnye dlya etogo dva chasa.
Inogda ona po dva-tri raza smotrela odin i tot zhe fil'm, potomu chto ploho
zapominala nazvaniya, a fotografii u vhoda v kinoteatr chasto lgali.
Vprochem, eto ne imeet nikakogo znacheniya. Kakaya raznica. V antrakte ona
pokupala myatnye konfety. Kakaya raznica.
Na sleduyushchij den', vzglyanuv na sebya v tryumo tualetnogo stolika, ona
reshila, chto prekrasno vyglyadit i horosho otdohnula. Stoyala chudesnaya pogoda,
nad ploshchad'yu Trokadero svetilo yarkoe solnce. Ona odevalas', glyadya cherez
okno spal'ni na spokojnoe bezoblachnoe nebo, i mysli ee tekli tak zhe
spokojno.
Ubili zhenshchinu, s kotoroj ona ne byla dazhe znakoma, eto pechal'no, no i
tol'ko. K etomu sleduet otnestis' tak, kak eto togo zasluzhivaet. Ona
skazhet im to, chto schitaet nuzhnym skazat', i ne budet dumat' o tom, kakoe
proizvodit na nih vpechatlenie.
Prezhde vsego ona vovse ne oshiblas', ona ne mogla oshibit'sya po povodu
togo molodogo cheloveka s verhnej polki. Pust' oni sami razbirayutsya, chto
vse eto znachit, no golos, kotoryj ona slyshala, i siluet v temnote
svidetel'stvovali o tom, chto eto yunosha, a ne zhenshchina. Esli oni ne veryat
ej, tem huzhe dlya nih.
Zatem ona ob®yasnit im, chto u ZHorzhetty Toma ne bylo nikakih prichin dlya
volneniya i uzh vo vsyakom sluchae ona ne podozrevala, chto ee sobirayutsya
ubit'. S takim zhe uspehom mogli zadushit' devchushku iz Avin'ona, eto bylo by
tak zhe neozhidanno i tak zhe neveroyatno. Ona postaraetsya ob®yasnit' im
znachenie odnoj ulybki, vot eto dejstvitel'no vazhno.
Ona, byt' mozhet, popytaetsya im takzhe ob®yasnit' znachenie odnogo vzglyada,
vzglyada Kabura, kogda molodaya chernovolosaya zhenshchina postavila nogu na
nizhnyuyu polku, chtoby dostat' chemodan, i pri etom ee yubka slegka zadralas'.
Esli belokuryj inspektor budet tam, on snova ispustit vzdoh, korotkij i
derzkij, kak by zhelaya skazat': ya prekrasno vizhu, chto vy za zhenshchina, k
kakomu razryadu svyatosh vas sleduet otnesti. On reshit, chto ej povsyudu
mereshchitsya chto-to durnoe, potomu chto sama ona tol'ko ob etom i dumaet.
CHto za glupost' on skazal? CHto, deskat', na svete vse vinovaty.
Ee beda v tom, chto ona vse vremya dumaet, budto ee v chem-to sobirayutsya
upreknut'. Ona prekrasno znaet, v chem imenno, no eto zhe nepravda. ZHenshchina,
sudorozhno ceplyayushchayasya za uskol'zayushchuyu molodost', pytayushchayasya hot' kak-to
razvlech'sya. I eti zhalkie potugi nazyvayutsya grehom. Lyudoedka-klimakterichka.
Tak skazat', sedina v borodu - bes v rebro. Ona dvadcat' let byla zamuzhem
za chelovekom, kotoromu ni razu ne izmenila, on vechno bolel, i ego
prisutstvie v ee zhizni oshchushchalos' nemnogim bol'she, chem teper', kogda ego
fotografiya stoit na komode v spal'ne.
Ona vzglyanula na fotografiyu, kogda vydvigala yashchik komoda, chtoby vzyat'
perchatki i sumochku. V 1914-m godu on byl otravlen gazami. Myagkij,
laskovyj, on byl edinstvennym chelovekom na svete, ne vyzyvavshim u nee
zhelaniya ujti v svoyu rakovinu, i on tak stradal poslednie mesyacy, chto ona
vstretila ego smert' s oblegcheniem.
Greh. U nee byli dva lyubovnika: pervyj eshche do zamuzhestva, v
vosemnadcat' let, vo vremya kanikul, kogda ona gotovilas' provalit' vtoroj
ekzamen na bakalavra, i eshche odin, uzhe posle smerti muzha, v proshlom godu, i
ona do sih por ne mozhet ponyat', kak vse eto i s tem, i s drugim moglo u
nee poluchit'sya.
U nee v pamyati ne sohranilos' nikakih vospominanij o pervom lyubovnike,
ona dazhe zabyla ego imya, ne pomnila, byl li on krasiv ili net, nichego ne
pomnila, krome togo, chto strashno boyalas', kak by ih ne zastali vrasploh, i
on, veroyatno, tozhe boyalsya, tak kak ne stal ee razdevat', a tol'ko zadral
ej yubki na kraeshke krovati.
Dazhe teper', kogda v ee prisutstvii govorili o molodyh devushkah, ej
stanovilos' ne po sebe - ne potomu, chto ona schitala sluchivsheesya ser'eznym
prostupkom, a kak raz potomu, chto nichego ne pomnila. Vse proishodilo
kak-to bystro, muchitel'no trudno i nemnogo nepristojno. I ta malen'kaya
durochka, pozvolivshaya eto s soboj prodelat', chuvstvuya, kak k svisayushchej s
krovati golove prilivaet krov', byla ne ona.
V perednej, uzhe vyhodya iz kvartiry, ona snova vzglyanula na sebya v svoyu
"ved'mochku", vspomnila vospitatel'nicu iz pansiona, i tu malen'kuyu durochku
s zadrannoj yubkoj, i tu zhenshchinu, kotoraya spustya pochti dvadcat' let
pozvolila obnyat' sebya v bistro, gde pahlo zharenym kartofelem i krasnym
vinom, naprotiv kinoteatra "Danton".
Stranno, esli podumat', u nee s pereryvom v dvadcat' let bylo dva
lyubovnika odnogo vozrasta, slovno eto byl odin i tot zhe, slovno pervyj
prosto ne sostarilsya. Vtoroj tozhe sdaval ekzameny, kotorym ne vidno bylo
konca, poseshchal bistro, gde igral na bil'yarde, togda kak pervogo
interesovali igral'nye avtomaty.
Kabina lifta zastryala mezhdu etazhami. Ona stala po ocheredi nazhimat' na
vse knopki, lift to podnimalsya, to spuskalsya, nakonec on vrode by
zarabotal normal'no. I vot, kogda on dejstvitel'no poshel vniz, on snova
ostanovilsya. Ona podumala: kakoj-to bolvan ili lyubitel' glupyh shutok
otkryvaet, vidimo, naverhu reshetchatuyu dver', lift v konce koncov
slomaetsya, nado kliknut' kons'erzha.
Ona ne lyubit kons'erzha, tot nikogda ne zdorovaetsya i odevaetsya uzhasno
neryashlivo.
Ona nazhala na knopku poslednego, shestogo etazha, lift stal podnimat'sya,
no ostanovilsya na pyatom, ona ne ponimala pochemu i snova popytalas' nazhat'
na drugie knopki.
Stranno, no kak raz pered etim ona vspomnila |rika. Odnazhdy vecherom,
kogda on zhdal ee na lestnichnoj ploshchadke, on imenno tak i postupil: otkryl
reshetchatuyu dver' na ee etazhe, kogda ona podnimalas'. Ona pereprobovala vse
knopki, on zastavil ee beskonechnoe chislo raz to podnimat'sya, to
spuskat'sya, poka ona nakonec ne pozvala na pomoshch'. Sdelal on eto prosto
tak, chtoby pozabavit'sya, potomu chto emu bylo vsego dvadcat' let ili dazhe
devyatnadcat' i u nego byl krasivyj kapriznyj rot, kak u nih u vseh, i
on-to ee razdel, ne toropyas', na ee shirokoj krovati, gde ona spala odna,
potomu chto iz-za nih vy teryaete golovu i oni eto prekrasno znayut.
Ona rasplakalas', vyhodya iz kabiny, on skazal: ya tozhe vzbeshen, stol'ko
vremeni prishlos' prozhdat'. I eto bylo dejstvitel'no tak, emu prishlos'
dolgo dozhidat'sya ee, togda ona dala emu klyuch ot svoej kvartiry i inogda po
vecheram zastavala ego spyashchim pryamo na kovre, slovno koshka, obhvativ rukami
zatylok (teper' lift navernyaka isportilsya), vytyanuv na kovre svoi dlinnye
nogi, razmetav chernye volosy, ulybayas' krasivym rtom (pridetsya ej vse-taki
pozvat' kons'erzha), lezha spokojno i tiho, kak vse spyashchie deti.
|rik prihodil mesyaca poltora ili dva, a potom byvali dni, kogda ona ne
mogla ustoyat' i zahodila v kafe na ploshchadi Dantona. On zadolzhal ej: vpolne
prilichnyj predlog, chtoby vnov' uvidet' ego, popytat'sya ego najti, ne
teryat' nadezhdy na chto-to, chto vse-taki luchshe, chem kinoteatr i myatnye
konfety v antrakte, o chem dumaesh', kogda tebya ubivayut?
Ona snova stala nazhimat' na knopki i vdrug sovershenno yasno
ponyala-ponyala dazhe prezhde, chem podnyala vverh golovu, dazhe prezhde, chem
vospominanie o tom, kak vse proizoshlo v proshlom godu, zastavilo ee podnyat'
golovu, - chto ee ubivayut; ona podumala: on vse eto vremya nahodilsya nado
mnoj, u kabiny net kryshi, vse eto vremya on nablyudal za mnoj, izdevayas'
nado mnoj, o chem dumaesh', kogda tebya lyubyat?
Ona podnyala golovu, chtoby vzglyanut' na shestoj etazh, kotoryj byl uzhe
blizko, i v eto mgnovenie razdalsya vystrel, otbrosivshij ee, slovno kuklu,
k derevyannoj stenke kabiny, probivshij ej grud', ona uspela podumat': eto
zhe nevozmozhno, eto nepravda, - i udarilas' plechom i zatylkom o derevyannuyu
stenku kabiny; kto-to, kak togda |rik, stoit nado mnoj, ya uznayu ih v
temnote, slovno vse oni celovali menya svoimi krasivymi i mokrymi gubami, ya
slyshu, kak oni shepchutsya i smeyutsya, slovno ucheniki pansiona, kogda
vospitatel'nicy net poblizosti, kak tot parenek i devushka iz Avin'ona
togda v temnote, ubitaya snaryadom loshad' na voennoj fotografii 1914 goda,
moya probitaya grud', palec, kosnuvshijsya moego kolena, kogda ya vozvrashchalas'
ot parikmahera, vse ta zhe durochka, upavshaya na spinu v kabine lifta, eto ya,
ta devchonka, v temnote.
|rnst ZHorzh ZHak Rivolani, shofer gruzovika, rodivshijsya 17 oktyabrya 1915
goda v gorode Mo (departament Sena i Marna), prozhivayushchij v Klishi
(departament Sena) v dome N_3 v tupike Viju, byl ubit vystrelom v upor v
zatylok iz revol'vera sistemy "Smit-i-Vesson" 45-go kalibra okolo 23
chasov, rovno za odinnadcat' dnej do svoego dnya rozhdeniya, po sluchayu
kotorogo zhena uzhe kupila emu teplye sapogi na mehu.
On lezhal licom vniz v svoem vyhodnom kostyume, levaya ruka podsunuta pod
zhivot, pravaya zhe sognuta nad golovoj, lezhal u podnyatyh zheleznyh dverej
boksa, gde obychno stoyal ego "sitroen" vypuska 1952 goda, kotoryj on na
etot raz ne uspel zagnat' v garazh, i motor v konce koncov sam zagloh vo
dvore; on ostavil vdovu, kotoroj eshche predstoyalo vyklyuchit' fary mashiny, i
troih rebyat, starshij iz kotoryh zakanchival shkolu.
- Preskvernaya istoriya, - skazal Malle.
On, dolzhno byt', vsyu noch' tak i ne somknul glaz, ved' eto emu pozvonili
po telefonu v chas nochi, i teper' on stoyal v rasstegnutom pal'to i tol'ko
tryas zarosshim shchetinoj, torchashchim vpered podborodkom, glyadya v odnu tochku,
oshalev ot ustalosti. Nakanune, v voskresen'e, poka Gracci i Gaber ezdili
ot Rivolani k aktrise, a ot aktrisy k Kaburu, on nosilsya po Parizhu s
zapisnoj knizhkoj ZHorzhetty Toma v karmane.
Gracci, kotoryj tak i ne postavil sebe telefona, potomu chto eto
oboshlos' by emu v tridcat' pyat' tysyach frankov, a emu ih vsegda ne hvatalo,
prospal nepravednym snom s odinnadcati vechera do chetverti devyatogo utra.
On stoyal zdes', horosho vybrityj, razdosadovannyj, no bodryj, v chistoj
rubashke. A Tarken eshche ne poyavlyalsya, on, veroyatno, prebyval v panike i
reshil sperva zaehat' na naberezhnuyu Orfevr, peregovorit' s kem-nibud', kto
by mog ego "podstrahovat'", on, konechno, neplohoj policejskij, no prezhde
vsego nado obespechit' sebe prikrytie, esli ty ponimaesh', chto ya hochu etim
skazat'.
- Preskvernaya istoriya, - povtoril Malle, pokachivaya golovoj s zarosshim
zhestkoj chernoj shchetinoj podborodkom. - No strashnee vsego-eto ego zhena.
Vnachale ona krichala, a teper', kogda deti ryadom, molchit i smotrit na tebya
tak, slovno ty mozhesh' vernut' ej muzha. A esli vdrug zagovorit, to nachinaet
chto-to tverdit' o sapogah na mehu, ya uzhe stol'ko raz vse eto slyshal. Ona
kupila ih emu ko dnyu rozhdeniya. Ona tol'ko ob etom i dumaet: on vsegda merz
v svoem gruzovike. Ej-Bogu, eto pravda.
Gracci utverditel'no kival i dumal, glyadya na rasprostertoe pered nim
telo: ya prosto kruglyj idiot, chto ne stal vozrazhat', kogda mne podsunuli
eto delo, mog by nauchit'sya za dvadcat' let, chto ne sleduet brat'sya za to,
chto tebe ne pod silu. A Tarkena vse net.
Rivolani upal vpered licom vniz, slovno kartonnyj maneken, kotorogo
otshvyrnul vystrel iz krupnokalibernogo revol'vera. On proletel bol'she
metra, v nego strelyali v upor, udar byl takoj sily, chto emu sneslo
polgolovy, i krov' zalila ves' boks.
Odin iz zhandarmov delal kakie-to zamery. Gracci otvel glaza i podoshel k
"sitroenu". Malle posledoval za nim, slovno Gracci prityagival ego k sebe
kak magnit, on derzhalsya tak blizko, chto Gracci chuvstvoval zapah ego volos.
Volosy, kak i boroda, byli u nego gustye i zhestkie. On po dva raza v den'
smazyval ih deshevym brilliantinom.
V pokrytom cementom dvore v tri metra shirinoj drug protiv druga stoyalo
desyat' betonnyh boksov s zheleznymi podnimayushchimisya dver'mi, na kotoryh
viseli zamki. Dom Rivolani nahodilsya v samom konce ulicy, v zarosshem
travoj tupike, gde ne bylo trotuarov.
Kak i obychno po subbotam, shofer, esli on nahodilsya v Parizhe, otpravilsya
v kino s zhenoj i mladshim synom, trinadcatiletnim mal'chuganom, kotoryj
propustit v etot den' shkolu i na kakoe-to vremya stanet znamenitost'yu v
glazah tovarishchej.
- V kotorom chasu oni vernulis'?
- V odinnadcat', chetvert' dvenadcatogo. Oni byli v odnom iz kinoteatrov
Sen-Lazara. Rivolani hotel, chtoby oni posmotreli chto-nibud' veseloe posle
toj istorii v poezde. On dovez ih do samyh dverej doma, potom priehal
syuda, chtoby postavit' mashinu v garazh. ZHena govorit, chto on pol'zovalsya
avtomobilem tol'ko po voskresen'yam, kogda oni ezdili za gorod ili v kino.
CHerez chas on vse ne vozvrashchalsya, i ona zabespokoilas'. Ona poshla
vzglyanut', dumala, u nego kakie-to nepoladki s motorom ili lopnula shina.
Ona stala krichat', pozvala sosedej. A uzhe oni soobshchili v komissariat
Klishi.
Gracci smotrel na chistye, bez edinogo pyatnyshka, siden'ya mashiny, na
pribornyj shchitok. Veroyatno, kogda Rivolani byval svoboden, to prihodil s
mal'chuganom v garazh, oni draili svoj "sitroen", tolkovali o motorah,
obsuzhdali dostoinstva raznyh marok mashin, uverennyj v sebe otec, uverennyj
v otce syn, imenno tak budet i u Gracci s Dino, kogda malysh podrastet i
oni kupyat avtomobil'.
- Nikto nichego ne slyshal?
- Nikto nichego, - otvetil Malle. - Nikto nichego, poka zhena ne
zakrichala. Samoe uzhasnoe, chto ona sama vyklyuchila fary, pomnit, chto
vyklyuchila fary. Ty ponimaesh'?
"CHego dobrogo, - podumal Gracci, - on sejchas rasplachetsya, a tut kak raz
zayavitsya Tarken i nachnet morochit' mne golovu".
Malle, privykshij ne spat' po nocham, po-prezhnemu kachal golovoj, ustremiv
glaza v odnu tochku, no vot nakonec poyavilsya shef, on rezko zatormozil
posredi dvora, on sidel odin v svoej chernoj mashine, na zadnem bampere
kotoroj imelsya bol'shoj stal'noj kryuk.
Vo vremya otpuska on vozil s soboj lodku na pricepe.
Tarken izdali v znak privetstviya pomahal rukoj Gracci i Malle, voshel v
boks, nesya pered soboj svoj zhivot beremennoj zhenshchiny, naklonilsya nad
trupom. ZHandarmy i pomoshchniki komissara policii Klishi molcha nablyudali za
nim. On vypryamilsya cherez tridcat' sekund, osveshchennyj stol' neozhidannym v
etot pervyj ponedel'nik oktyabrya solncem, i s yavnym oblegcheniem proiznes
pervye tolkovye slova za vse utro:
- Nad etoj pushkoj horosho porabotali, rebyatki. Vladel'cev revol'vera
sorok pyatogo kalibra i tak ne vstretish' v gorode na kazhdom shagu. A etot
sukin syn, kotoryj tak obrabotal svoi puli, - nastoyashchij professional, no
on dopustil promah, i preogromnyj, malo najdetsya negodyaev, kotorye stanut
pomechat' krestom svoi puli, i vam oni vse izvestny ne huzhe, chem mne!
Na pule imelsya krestoobraznyj nadpil, vypolnennyj napil'nikom, ochen'
tshchatel'no; popadaya v cel', takaya pulya ostavlyaet ranu s chetyr'mya rvanymi
krayami. V svoej laboratorii Rotru, kotoryj vot uzhe tridcat' let zanimalsya
etimi malen'kimi kusochkami svinca, srazu pripomnil puli, kotorymi
pol'zovalis' anglichane vo vremya poslednej vojny v Azii: oni pronikali v
telo i razryvali tkani. Rotru dobavil, chto v For-Lami bylo dazhe vozbuzhdeno
delo protiv ohotnikov-professionalov, ubivavshih zverej podobnym obrazom.
Oni sobralis' vpyaterom u stola shefa - Gracci, ZHuj. Bezar, tol'ko chto
prinesshij chemodan ZHorzhetty Toma, Aluajo i Pardi, molchalivyj korsikanec,
kotoryj kuril, prislonivshis' k dveri. Malle otpravilsya spat'. Gaber
razyskival devushku iz Avin'ona, ob®ezzhaya kontory po najmu i policejskie
komissariaty.
Tarken, s losnyashchimsya ot pota licom i pogasshim okurkom v ugolke rta,
slovno prinyal ot Malle estafetu: teper' on, ustremiv glaza v odnu tochku,
vse vremya kachal golovoj s vidom cheloveka, kotoromu na etot raz ne udalos'
najti sebe prikrytiya.
Nakonec on vyrugalsya v serdcah, skazal, chto byl slishkom blagodushen,
ved' stoit emu nedosmotret', kak srazu zhe za ego spinoj nachinaetsya
kakaya-to erunda. CHto sdelal on. Gracci, za vse eti dni, s subbotnego utra?
- Subbota byla pozavchera, - otvetil Gracci. - A vchera bylo voskresen'e.
Razve vy sami mogli predpolozhit', chto bednyagu uberut?
- Pochemu ty skazal "uberut"?
- Prosto tak.
Pardi otoshel ot dveri i progovoril medlenno, s akcentom kak u Tino
Rossi, chto slovo najdeno vernoe, chto shofera, konechno, ubrali kak
nezhelatel'nogo svidetelya.
Nastupilo molchanie, vse byli togo zhe mneniya.
- Ego hot' uspeli doprosit'? - sprosil shef uzhe spokojnee.
- Da, vchera vo vtoroj polovine dnya. YA posylal k nemu Gabera. A segodnya
utrom on dolzhen byl prijti k nam utochnit' pokazaniya.
Gracci dostal iz karmana svoj krasnyj bloknot, v kotoryj on zanes vse,
chto ZHan Lu zapomnil iz razgovora s Rivolani. Nakanune oni, hotya i ne
zastali Kabura doma i ne imeli ordera na obysk, pravda naspeh, nichego ne
sdvigaya s mesta, na svoj strah i risk, bez vedoma kons'erzhki, osmotreli
ego malen'kuyu kvartirku i, vernuvshis' v prefekturu, uselis' drug protiv
druga za stolom pod samoj lampoj v komnate inspektorov, gde, krome nih,
nikogo ne bylo. V eto vremya Kabur i prichiny ego otsutstviya bespokoili ih
kuda bol'she, chem voditel' gruzovika. K tomu zhe ZHan Lu toropilsya. I na etoj
stranice Gracci uspel zapisat' vsego lish' neskol'ko bessvyaznyh fraz, edva
li nabralos' by na tri strochki v otchete.
- Raz v nedelyu on ezdil na YUg. Perevozil raznye tovary, a na obratnom
puti dostavlyal v Parizh rannie frukty i ovoshchi. Na proshloj nedele u nego na
doroge okolo Berra sluchilas' polomka, i emu prishlos' postavit' gruzovik na
remont v blizhajshuyu masterskuyu. Remont dolzhen byl zanyat' neskol'ko dnej, i
on predpochel vernut'sya poezdom. On sobiralsya otpravit'sya za gruzovikom v
konce nedeli.
Tarken, tak i ne snyavshij shlyapu, skazal: mozhet, eto i tak, no on vovse
ne prosil rasskazyvat' emu zhizn' shofera.
Gracci prodolzhal:
- Itak, Rivolani sel v poezd v pyatnicu vecherom. Opisaniya, kotorye on
dal drugim passazhiram, sovpadayut s tem, chto pokazali Kabur i aktrisa, u
kotoroj my byli vo vtoroj polovine dnya. Sejchas ona, veroyatno, uzhe ozhidaet
v priemnoj.
Gracci vzglyanul na chasy: 11 chasov 30 minut. Navernoe, ona uzhe
zazhdalas'. Tarken, ne svodivshij s nego glaz, velel ZHuj pojti pobystree
razdelat'sya so staruhoj. Esli ponadobitsya, oni ee snova vyzovut.
- Pri ego rabote, - prodolzhal Gracci, kogda ZHuj vyshel iz komnaty, - on
zasypal srazu, stoilo emu gde-nibud' prisest'. V kupe on pervym rastyanulsya
na svoej polke i poslednim prosnulsya. On nichego ne videl, nichego ne
slyshal.
Golos Tino Rossi za spinoj Gracci zametil, chto v kupe vse-taki chto-to
proizoshlo, i tot, kto dal sebe trud dozhdat'sya, poka shofer vernetsya iz
kinoteatra, vryad li sobiralsya pokarat' ego za to, chto on spal.
- Kak by to ni bylo, on nichego takogo ne smog vspomnit'. U ubijcy,
vozmozhno, pamyat' okazalas' luchshe, chem u nego.
Zazvonil vnutrennij telefon. Tarken vzyal trubku, pokachal golovoj,
povtoril neskol'ko raz: da, da spasibo, starina, i, povesiv trubku,
skazal, chto Gracci povezlo, sled vse-taki ostalsya: revol'ver.
Rotru kategorichen. |to "Smit-i-Vesson", vypushchen nedavno, puli nadpileny
chelovekom, kotoryj razbiraetsya v oruzhii, revol'ver byl s glushitelem. Da,
cyplyatki moi, s glushitelem. Rotru utverzhdaet, chto glushitel' v forme grushi,
a ne cilindra, on govorit, chto mog by narisovat' etot glushitel'.
Gracci, do togo ne vynosivshij, kogda ego shef proiznosil nekotorye
slova, naprimer, "kategorichen", chto stanovilsya dazhe nespravedlivym,
zametil, chto Rotru ne raz uzhe, poglyadev na kusochek svinca, ugadyval chej-to
cvet glaz, a potom okazyvalos', chto vse eto sovsem ne tak. Tak chto ne
smeshite menya s ego risunkami.
No Gracci yavno bylo ne do smeha, ego golubye glaza byli ustremleny na
Tarkena, kotoryj upersya vzglyadom v ego galstuk; vdrug shef vskochil so
svoego stula, da tak rezko, chto, kazalos', vot-vot proglotit i svoj
okurok, i Gracci vmeste s nim. No on nichego ne skazal. Tyl'noj storonoj
ladoni sdvinul shlyapu na zatylok i otvernulsya k oknu.
Glyadya emu v spinu, kuda-to mezhdu lopatok, Gracci vypalil, ne perevodya
dyhaniya, gromko i chetko, chto im vse-taki ne sleduet meshkat', potomu chto,
esli uzh vy hotite znat' moe mnenie, etogo Kabura tak do sih por i ne
nashli, a ved' on ochen' toropilsya, kogda vyhodil iz domu, dazhe ne vyklyuchil
lampu nad umyval'nikom, i esli my budem dolgo raskachivat'sya, on uspeet eshche
postrelyat' po mishenyam. Pomolchav s minutu, on dobavil, chto voditel'
gruzovika ostavil zhenu i troih detej.
- Podumat' tol'ko, - otozvalsya Tarken.
On prodolzhal nepodvizhno stoyat' u okna, i so spiny on vyglyadel kuda
luchshe, pochti chelovechnym v svoem tolstom pal'to, u kotorogo eshche neskol'ko
dnej nazad rasporolsya odin iz shvov. On, veroyatno, dumal: net, eto ne
Kabur, tut dejstvoval nastoyashchij professional, i glavnoe, konechno, to, chto
proizoshlo v poezde; esli ya sumeyu razoslat' desyatok parnej k oruzhejnym
masteram i vyudit' koe-kakuyu informaciyu u policii nravov, to, uveren, ne
projdet i dvuh sutok, kak vse budet koncheno. My ego shvatim i peredadim
Fregaru, a etot bolvan Gracci pust' prodolzhaet stroit' iz sebya SHerloka
Holmsa, esli emu tak nravitsya. Komu on vse eto govorit?
Zazvonil telefon. Tarken medlenno povernulsya, ustalym zhestom snyal
trubku, pokachal golovoj, potom vyrugalsya v serdcah: "CHto? Gde? V lifte?",
prikryl trubku svoej puhloj rukoj i skazal, chto, emu, Gracci, i vpryam'
sledovalo by poshevelivat'sya, da i vsem im tozhe, potomu chto my uvyazli ne na
shutku. Tvoya aktrisa syuda ne yavitsya, ee ukokoshili dva chasa nazad. I otvetil
uzhe po telefonu: konechno, konechno, sejchas priedem, komu vy vse eto
govorite?
Ee perenesli v spal'nyu i polozhili na krovat'. CHtoby ne trogat' lift s
mesta, ee prishlos' otnesti na rukah na ee etazh, odna tuflya na vysokom
kabluke upala, i ee ostavili v prihozhej.
Na lice |liany Darres zastylo vyrazhenie udivleniya. Pulya slovno tyazhelym
molotom razdrobila ej grud', no krovi, esli ne schitat' toj, chto na plat'e
i na mehovom manto iz nastoyashchego leoparda, bylo ne tak uzh mnogo.
ZHan Lu vbezhal, zapyhavshis', ottolknuv v dveryah policejskogo i pomoshchnika
prokurora (Tarken i Gracci v eto vremya stoyali vozle krovati), on uspel
lish' skazat': privet, shef, - i opustil glaza. On totchas otvernulsya, lico
ego iskazila grimasa, kazalos', ego sejchas stoshnit. Gracci vyshel s nim na
lestnicu.
Teper' emu stalo po-nastoyashchemu strashno.
Snachala v subbotu utrom v kupe ubivayut ZHorzhettu Toma.
V subbotu vecherom soobshchenie ob etom poyavlyaetsya lish' v odnoj gazete,
ostal'nye rasskazhut o sluchivshemsya tol'ko v ponedel'nik. V subbotnem
vechernem vypuske daetsya prostoj perechen' imen. V ponedel'nik gazety uzhe
bolee podrobno soobshchayut o Kabure, Garodi, Darres, Rivolani. No, po vsej
vidimosti, ubijcu chto-to bespokoit, i poskol'ku eto "chto-to" imeet dlya
nego ochen' bol'shoe znachenie, on ubiraet odnogo za drugim eshche dvuh
passazhirov etogo kupe.
Gracci dumal o Kabure, kotoryj ischez v subbotu, ostaviv v dome
zazhzhennuyu lampu... Ubijca on ili sam uzhe ubit?
Gracci dumal o devushke iz Avin'ona, kotoruyu Gaberu tak i ne udalos'
najti. A ne napal li uzhe ubijca, kotoryj hitree, a mozhet, i osvedomlennee
ih, na ee sled?
- Oni ubili Rivolani? - sprosil Gaber.
- Tak zhe, kak i ee. Blizhe chem s dvuh shagov, iz revol'vera.
Pochemu ty skazal "oni"?
- Ne znayu, - otvetil Gaber.
On byl bleden, no derzhalsya. Emu vsego dvadcat' tri goda.
I svoyu rabotu v eto utro on dolzhen byl iskrenne nenavidet'.
Gracci tozhe nenavidel svoyu rabotu; polozhiv ruku na otkrytuyu dver'
kabiny lifta, on dumal: oni vyshli na Rivolani v voskresen'e vecherom, eshche
do togo, kak o nem napisali v gazete, na Kabura, veroyatno, tozhe. A kak s
malyshkoj Bomba?
- Tebe udalos' vyyasnit' chto-nibud' o devushke iz Avin'ona?
- V gostinicah nikakih sledov. YA pobyval pochti vo vseh komissariatah
policii. Posle obeda nado budet obojti kontory po najmu. No eto zajmet
ujmu vremeni, esli ya budu odin. On dejstvuet kuda bystree, chem ya, etot
tip.
Gaber govoril tiho, strannym, sdavlennym golosom, kivaya na liftovuyu
shahtu. Gracci zhe dumal: vot ono i sluchilos', ya nikogda ne somnevalsya, chto
v odin prekrasnyj den' takoe proizojdet. Tarken otpravitsya puteshestvovat'
na svoem parusnike na dva-tri goda, on mozhet sebe eto pozvolit', ministry
zhe dolgo nikogda ne zaderzhivayutsya, a menya v dva scheta zagonyat v
kakoj-nibud' provincial'nyj komissariat marat' bumagu, ili zhe, v luchshem
sluchae, esli hvatit duhu, ya popytayus' najti sebe rabotu v kakoj-nibud'
strahovoj kompanii ili v odnom iz bol'shih magazinov, chto-nibud' v etom
rode. Vse chertovski prosto: nashelsya kakoj-to sumasshedshij, kotoryj
dejstvuet kuda bystree nas.
- Hitro priduman etot tryuk s liftom, - skazal Gracci ustalym golosom.
On vzyal Gabera za plecho, potashchil ego za soboj na shestoj etazh i
ostanovilsya u pustoj liftovoj shahty.
- Ona saditsya v lift. On daet ej nemnogo spustit'sya, zatem otkryvaet
reshetchatuyu dver'. Kak on dogadalsya, chto eto imenno ona, vot chego ya nikak
ne pojmu. Vozmozhno, ozhidal ee na lestnice etazhom nizhe. A uznat' ee
leopardovoe manto netrudno. On to otkryvaet, to zakryvaet dver', poka ona
nazhimaet na raznye knopki. Esli ona podnimaetsya, on srazu zhe zakryvaet
dver', esli spuskaetsya, otkryvaet, i lift ostanavlivaetsya. Ty ponimaesh',
tak on spokojnen'ko dovel ee do pyatogo etazha i ostanovil lift tam, gde
hotel.
Gracci zakryl reshetchatuyu dver', sdelal vid, chto pricelivaetsya,
povtoril, chto vse eto hitro pridumano i chto psih etot silen.
- Pochemu zhe ona na pozvala kons'erzha?
- V etom-to vsya hitrost'. Zovut obychno, kogda lift ne rabotaet. No
lift-to rabotal! On to spuskalsya vniz, to podnimalsya, vot i vse. Ona,
veroyatno, reshila, chto vyjdet na drugom etazhe.
Oni uslyshali etazhom nizhe golos Tarkena: on chto-to gromko govoril
okruzhavshim ego policejskim i zhil'cam doma. I spustilis'.
SHef, ne vynimaya ruk iz karmanov pal'to, v sdvinutoj na zatylok shlyape,
posmotrel na Gracci, upersya vzglyadom v ego zhivot i sprosil:
- A chto, mister Holms, byl u etogo podonka glushitel' ili net?
- Byl, - otvetil Gracci. - No kuda eto nas privedet, esli my za eto
uhvatimsya? Prezhde chem my sumeem obojti vseh oruzhejnyh masterov, pereroem
vse registracionnye knigi i dogovorimsya s policiej nravov, on spokojno
uspeet eshche ne raz pustit' v hod svoj glushitel'! K tomu zhe takuyu grushu, raz
uzh on tak silen, on mog smasterit' i sam.
- Emu ponadobilis' by dlya etogo vsyakie tam pruzhinki, kucha vsyakih
shtukovin.
- K nam kazhdyj den' postupaet oruzhie, kotoroe nigde ne
zaregistrirovano.
- No bez glushitelya.
- Mozhet byt', tut zameshana politika?
- Schastlivaya mysl', - otozvalsya Tarken. - YA sejchas svarganyu svoj otchet,
napravlyu ego v Upravlenie bezopasnosti, a oni tut zhe vernut mne ego
obratno, i, prezhde chem vsya eta istoriya zakonchitsya, ya okazhus' na pensii,
budu sebe otdyhat'.
- Mozhet, on inostranec?
- Popal v samuyu tochku, - otpariroval Tarken. - Nu konechno zhe, on cheh
ili slovak, oni tam vse horosho vooruzheny. No ne volnujsya. Otvechat' budem
my, a ne tamozhenniki iz Orli!
Telefon nahodilsya v spal'ne, vozle krovati, na kotoroj lezhala |liana
Darres. Poka Gracci nabiral nomer, Gaber podoshel i, ne glyadya na nee,
prinyalsya izuchat' soderzhimoe sumochki.
Malle snachala stal zhalovat'sya po telefonu, chto tak i ne vyspalsya, potom
otpustil kakuyu-to nepristojnost', vse-taki on prospal celyj chas i nemnogo
poveselel, uspel dazhe pobrit'sya i pereodet'sya. On budet svyaznym, budet
sidet' na stule v prefekture i kazhdyj chas zvonit' rebyatam v Marsel',
toropit' ih, skazhet, chto eto ochen' vazhno.
ZHuj eshche utrom doprosil madam Garodi. On zastal ee v priemnoj,
otpravivshis' tuda za |lianoj Darres, ona pokazalas' emu prehoroshen'koj,
prekrasno odetoj, ispugannoj i skrytnoj. Ona nichego ne znaet, hochet lish'
odnogo: podpisat' svoi pokazaniya i kak mozhno skoree ujti.
- Davno li ona ushla?
- Okolo poluchasa.
- Ona znaet o Rivolani i ob aktrise?
- Net.
- Otyshchi ee i sledi za nej, no tak, chtob tebya nikto ne videl.
- Zachem?
- Esli ty etogo ne ponimaesh', to i ob®yasnyat' ne stoit. Ne spuskaj s nee
glaz, no nikomu ne popadajsya na glaza. YA sovsem ne hochu, chtob ee tozhe
nashli s dyrkoj v golove.
- A esli ustroit' kordon iz policejskih u ee doma?
- Vot imenno, - otozvalsya Gracci, - podnimi pobol'she shumu. YA hochu
shvatit' etogo tipa, a ne zastavit' ego smyt'sya!
- Kstati o shume, v koridore polno gazetchikov. CHto im skazat'?
- Sejchas 12 chasov 12 minut, - skazal Gracci, vzglyanuv na naruchnye chasy.
- Vot esli posle etoj minuty gazetam hot' chto-to budet soobshcheno, klyanus'
zhizn'yu moego malysha, pulyu v bashku poluchish' ty.
On povesil trubku.
Pardi obedal doma. On pol'zovalsya telefonom odnogo iz sosedej, kotoryj
uzhe davno sozhalel, chto reshilsya okazat' emu podobnuyu lyubeznost'. On s
polnym rtom podoshel k telefonu.
- Mne nuzhen Kabur, - skazal Gracci.
- YA ispolnyayu prikazy tol'ko svoego shefa, - otrezal Tino Rossi.
- Tak vot, eto prikaz.
- CHto u vas tam proishodit?
- A ty kak dumaesh'?
- Ladno, ladno, - otvetil Tino Rossi.
I povesil trubku. Gracci ne somnevalsya, chto on otyshchet Kabura.
On rabotal na redkost' metodichno, chetko, spokojno, nikogda ne vyhodil
iz sebya i byl uveren, chto v odin prekrasnyj den' proslavitsya i dazhe - a
pochemu by i net? - vozglavit sysknuyu policiyu. On vsegda nahodit to, chto
ishchet, potomu chto on korsikanec i u nego povsyudu druz'ya, tol'ko on odin u
Tarkena umudryaetsya vsegda obedat' doma.
Aluajo nigde ne bylo, najti ego bylo nevozmozhno. Dolzhno byt', v eto
vremya, vystaviv na pokrytyj kleenkoj stol puzyr'ki s lekarstvami, on zheval
svoj bifshteks v odnom iz deshevyh restoranov na ulice Dofiny i zhalovalsya
oficiantke na izzhogu. Na naberezhnuyu Orfevr on vernetsya v tu samuyu minutu,
kogda chasy Dvorca pravosudiya prob'yut dva, starayas' derzhat'sya pryamo, sovsem
kak anglichanin, ochen' blednyj, dokurivaya svoyu edinstvennuyu za den'
sigaretu.
- Pust' on segodnya zhe, ne otkladyvaya, vyzovet etu Garodi, rodstvennikov
Kabura, rodstvennikov Darres, pust' eshche raz vyzovet torgovca avtomobilyami
i sestru ZHorzhetty Toma i doprosit ih. Pust' otyshchet muzha ZHorzhetty Toma i
Boba, chtoby ya vecherom smog zapisat' ih pokazaniya. YA pozvonyu okolo dvuh
chasov.
I Gracci povesil trubku.
- A mne chto delat'? - sprosil Gaber, stoyavshij vozle nego.
Na etot raz on byl ne v svoem korotkom pal'to s kapyushonom, a v
blestyashchem nejlonovom temno-sinem plashche, s oranzhevym galstukom.
- Ty poedesh' so mnoj na ploshchad' Klishi, my tam poobedaem. Zatem, poka ya
budu razgovarivat' so studentom s ulicy Dyuperre, mashina v tvoem
rasporyazhenii. Ty dolzhen otyskat' mne etu Bomba.
ZHan Lu v znak soglasiya kivnul golovoj, no vid u nego byl eshche bolee
neuverennyj v sebe, chem obychno.
Oni eli svininu s kartofelem i kisloj kapustoj v pivnoj s shirokimi
oknami, glyadya na igru solnca i teni na ploshchadi, kak dva mesyaca nazad,
kogda v samuyu zharu zanimalis' delom o moshennichestve. Rassledovanie ego
zanyalo vsego nedelyu, Tarken togda dogadalsya, kto tut byl zameshan.
Gracci dumal o shofere gruzovika, o ego sapogah na mehu, o poslednih
shagah, kotorye on sdelal, vyjdya iz mashiny na pokrytyj cementom dvor,
napravlyayas' k dveri, chtoby otkryt' visyachij zamok i podnyat' stvorku, i na
etom vse konchilos'. On ne slyshal, kak ubijca priblizilsya k nemu, kak
okazalsya za ego spinoj; poluchiv pulyu v zatylok, on proletel celyj metr, a
potom prishla zhena i vyklyuchila fary.
- Kak ty dumaesh', chto tak bespokoilo ubijcu? CHto mog znat' takogo etot
Rivolani, chto eto ne davalo ubijce pokoya?
Gaber s nabitym rtom otvetil "ne znayu", no v obshchem-to, esli by Rivolani
chto-to zametil, on by emu skazal, ved' on ego sam doprashival.
- Ty ne ponimaesh', - skazal Gracci. - Mozhet, on i videl chto-to, no ne
obratil osobogo vnimaniya, dlya nego v etom ne bylo nichego primechatel'nogo,
a dlya nas eto moglo by predstavlyat' interes! CHego radi, po-tvoemu, chelovek
za dva dnya ubiraet dvuh svidetelej, kotorye nahodilis' v tom zhe kupe?
Gaber nichego ne otvetil, lish' kivnul golovoj, dopil svoyu kruzhku piva,
otlil sebe polovinu ostavshegosya v kruzhke u Gracci i takzhe vypil.
- On u sebya naverhu, - skazala kons'erzhka. - No, nadeyus', vy ne budete
s nim slishkom strogi, na nem i tak lica net.
Emu otkryl dver' paren' let dvadcati, bryunet, vysokij, krasivyj, s
matovoj kozhej, s nepokornoj pryad'yu volos, spadayushchej na lob. Zvali ego |rik
Granden, no, posmotrev ego bumagi, Gracci uvidel, chto nastoyashchee ego imya
SHarl'. On kuril dorogie sigarety "ZHitan", kuril bespreryvno, prikurivaya
odnu sigaretu ot drugoj, derzha ih svoimi dlinnymi nervnymi pal'cami. On
byl hudoshchav, i temno-sinij pulover s treugol'nym vyrezom, nadetyj pryamo na
goloe telo, byl emu nemnogo velik.
Komnata byla nebol'shaya, zabitaya knigami. Na stole sredi tetradej i
listkov, razmnozhennyh na rotaprinte lekcij, stoyala gazovaya plitka.
- YA sobiralsya vypit' kofe, hotite chashechku? On nalil Gracci kofe v
chashku, sebe zhe v stakan, gde na donyshke bylo nemnogo vina. U nego byli
zolotye chasy, i nosil on ih, kak i ZHan Lu, ciferblatom na vnutrennej
storone ruki.
- Mne ih podarila ZHorzhetta, - skazal on. - YA znayu, o chem vy sobiraetes'
sprosit', tak uzh luchshe ya sam srazu otvechu vam: ya byl ee lyubovnikom, ya
ochen' lyubil ee, i ona menya tozhe ochen' lyubila, a v subbotu utrom, v to
vremya, kogda s nej eto sluchilos', ya byl doma i sobiralsya otpravit'sya na
lekcii. I kons'erzhka, kotoraya koe-chto mne togda prinesla, mozhet eto vam
podtverdit'.
Ona uzhe podtverdila. A etim "koe-chto" bylo moloko, hleb, dve rubashki,
kotorye ona emu, kak obychno, vygladila i sdelala eto, veroyatno, besplatno.
- YA nichego ne znayu, nichego ne ponimayu, ya tol'ko vecherom obo vsem uznal,
prosmatrivaya gazetu u priyatel'nicy v Massi-Palezo. YA poehal tuda na mashine
ZHorzhetty. U menya est' ot nee klyuchi. YA nichego ne ponimayu.
Lico ego sudorozhno iskazilos', na glazah vystupili nepoddel'nye slezy,
i on otvernulsya, chtoby tonkimi yunosheskimi pal'cami vzyat' novuyu sigaretu.
Gracci, oglyadyvaya komnatu, stoya vypil svoj kofe. Na stenah byli
nakleeny bessmyslennye frazy, sostavlennye iz slov, vyrezannyh iz
illyustrirovannyh zhurnalov, a takzhe fotografii vsevozmozhnyh zhivotnyh s
bol'shimi laskovymi glazami.
- YA uchus' v veterinarnom institute, - ob®yasnil on. - Na tret'em kurse.
Ego interesuet nauchnaya rabota. Kogda-nibud' u nego budet bol'shaya ferma
v Normandii, chto-to vrode kliniki-laboratorii, gde on zajmetsya
skreshchivaniem i vyvedeniem velikolepnyh zhivotnyh s laskovymi glazami, kak
vot eti. A mozhet byt', uedet v Avstraliyu ili YUzhnuyu Afriku, kuda-nibud',
gde est' beskrajnie prostory i, konechno zhe, zhivotnye. Lyudi ego ne
interesuyut. Oni slishkom nichtozhny, ni na chto ne godyatsya.
- Davno vy s nej znakomy?
- Dva goda. YA snyal etu komnatu dva goda nazad.
- I srazu zhe stali ee lyubovnikom?
- Net, gorazdo pozzhe, vsego polgoda nazad. No ya chasto zahodil k nej i
prezhde, my vmeste uzhinali, boltali.
- Vy znaete Boba Vatskogo?
- On nashel mne etu komnatu. YA poznakomilsya s nim v odnom kabachke v
Latinskom kvartale. On igraet tam na saksofone. Esli vy dumaete, chto eto
sdelal on, to oshibaetes'.
- On uzhe togda byl ee lyubovnikom?
- Da.
- I vy znali?
- Znal.
- Odnim slovom, vy oba byli ee lyubovnikami odnovremenno? On vzglyanul na
Gracci udivlenno, yasnymi glazami i korotko zasmeyalsya. I skazal, chto i u
nego v eto vremya byli drugie podruzhki.
- Vam, veroyatno, sluchalos' inogda po vecheram zastavat' ego u nee?
- Nu, i chto?
- Vy ne revnovali ee, i on tozhe ne revnoval? On snova zasmeyalsya svoim
neveselym smehom, pozhal plechami, potomu chto ponyal, kuda vedet Gracci, i
eto pokazalos' emu verhom gluposti.
- Esli vy dumaete, chto ee ubil kto-to iz revnosti, to vy prosto zrya
teryaete vremya, ubijcu sleduet iskat' v drugom meste.
On sovershenno neozhidanno povysil golos i skazal: chert poberi, ZHorzhetta
vol'na byla lyubit' kogo hotela, oni oba ne tol'ko ne revnovali, no,
sluchalos', uzhinali vse vmeste, vtroem, kogda on zastaval u nee Boba, i on
mog by rasskazat' prezabavnuyu istoriyu inspektoru, no tot etogo, konechno,
ne pojmet. A potom, razve eto zapreshcheno zakonom?
Gracci ne ponimal, razygryvaet li on vozmushchenie, zhelaya skryt', chto
nervnichaet, ili vozmushchenie ego iskrenne i vyzvano chuvstvom, kotorogo on
dejstvitel'no ne ponimal.
- A P'era Bekki vy znali?
- Kogo?
- Styuarda P'era Bekki... Vprochem, eto ne imeet znacheniya. Skazhite,
ZHorzhetta Toma sluchajno nikogda ne upominala imya odnoj aktrisy, |liany
Darres?
On otvetil: net, nikogda, - i prikuril ot okurka ocherednuyu sigaretu.
Zatem otvernulsya, chtoby brosit' okurok v kartonnuyu korobku, kuda sobiral
musor.
- A nekoego shofera gruzovika Rivolani? Postarajtes' vspomnit':
Rivolani. |to ochen' vazhno, esli vy hotite pomoch' nam.
Paren' pokachal golovoj, glaz ego za sigaretnym dymom ne bylo vidno, i
on pomahal rukoj, razgonyaya ego. I skazal: net, ne pomnit. On takogo ne
znaet.
- Vy skazali, chto v subbotu vecherom byli u odnoj devushki v
Massi-Palezo...
- U zhenshchiny, a ne u devushki. Ona zamuzhem, u nee troe detej, eto sovsem
ne to, chto vy dumaete.
- Sledovatel'no, vy ne dolzhny byli vstretit'sya s ZHorzhettoj Toma v etot
den'?
- YA ne znal dazhe, chto ona priezzhaet. Vidite li, ona ne obo vsem mne
rasskazyvala. Sluchalos', ya ne videl ee po celym nedelyam, potomu chto ili ya
vozvrashchalsya pozdno, ili zhe ona byla v ot®ezde. Kogda ej nuzhna byla ee
"dofin", ona prikreplyala zapisku k moej dveri, i ya, uhodya, ostavlyal klyuchi
i pasport mashiny u kons'erzhki.
On sidel, prizhavshis' bedrom k stolu, skrestiv ruki i zazhav sigaretu
mezhdu ukazatel'nym i srednim pal'cami, nepokornaya pryad' volos padala emu
na lob, smotrel on pryamo v lico Gracci. Zadiristyj i neschastnyj.
YA zdes' tol'ko teryayu vremya, podumal Gracci. I ushel.
Spuskayas' po lestnice i dumaya o pyatidesyatiletnej vdove, kotoraya
vyklyuchila fary mashiny, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet, i o
molodoj zhenshchine s ser'eznoj ulybkoj na gubah, usazhivayushchejsya posle uzhina po
ocheredi na koleni svoih sotrapeznikov, on chuvstvoval sebya beskonechno
starym i neuklyuzhim, otzhivshim svoj vek.
Navstrechu emu popalsya yunosha v plashche. On podnimalsya naverh, tuda, gde
nahodilis' komnaty dlya prislugi. I esli u Grandena volosy byli
issinya-chernye, to u etogo sovsem svetlye, on byl eshche molozhe Grandena,
ser'eznyj, zanyatyj svoimi myslyami, on kogo-to napomnil emu. Veroyatno, on
uzhe vstrechal ego v etom dome v subbotu.
- Vy priyatel' Grandena? YUnosha ostanovilsya, pokrasnel, skazal "net,
ms'e, net", ne ochen' ponimaya, o chem ego sprashivayut.
Spuskayas', Gracci pytalsya vspomnit', kakim byl on sam v semnadcat' let,
v dvadcat', o vsyakih glupostyah.
On pozvonil v prefekturu iz kafe na ploshchadi Blansh. Aluajo uzhe vyzval
madam Rivolani, kotoraya s minuty na minutu dolzhna byla poyavit'sya, muzha
ZHorzhetty Toma, Boba Vatskogo, sestru Kabura. Vse oni obeshchali prijti k
koncu dnya.
Sestra Kabura, zhivshaya v Kreteje, sobiralas' privezti s soboj detej, ej
ne s kem bylo ostavit' ih posle shkoly. Ona dazhe ne znala, chto brat ee
ezdil v Marsel'.
- A gde Malle?
- U drugogo telefona, na svyazi s Marselem. Oni pozvonili polchasa nazad,
soobshchili koe-chto lyubopytnoe, pokazaniya sluzhanki gostinicy. Toj samoj
gostinicy "Otel' de Messazheri". Malle hochet pogovorit' so sluzhankoj, emu
eto kazhetsya vazhnym.
- CHto "eto"?
- Luchshe ya peredam emu trubku, ya ne ochen' v kurse.
- Ladno, ya vse ravno sejchas budu. Ty otyskal rodstvennikov aktrisy?
- U menya est' adresa, kotorye nashli u nee. Prodyusery, aktery. Te, s kem
ya smog svyazat'sya, ploho ee znayut. Oni ne govoryat etogo, no, vidimo,
schitayut ee zanudoj.
Bylo chetvert' chetvertogo, kogda on priehal v prefekturu, pozabyv vzyat'
schet u shofera taksi.
Kak raz v eto vremya doprashivali madam Rivolani, on vzglyanul na nee
izdaleka, priotkryv dver' v komnatu inspektorov. Na nej bylo krasnoe
pal'to, kotoroe ona zavtra zhe otdast perekrasit' v chernyj cvet, ona
napryazhenno sidela na stule, zazhav v zubah konchik platka. Aluajo pechatal na
mashinke, ne reshayas' vzglyanut' ej v lico.
Malle sidel za svoim stolom i, nizko nakloniv golovu, chto-to pisal. On
podnyal na Gracci pokrasnevshie ot ustalosti glaza.
- V sredu vecherom, kogda ZHorzhetta Toma i styuard vozvratilis' v
gostinicu - bylo odinnadcat' chasov, - sluzhanka slyshala ih razgovor na
lestnice. Ee zovut Sandra Lei. YA pozvonil po telefonu i poprosil, chtob ona
kak mozhno tochnee povtorila ih slova. Vot priblizitel'no o chem oni
govorili...
On vzyal so stola listok bumagi. ZHorzhetta Toma yakoby skazala: "Da net, u
menya vse v poryadke. Ne obrashchaj vnimaniya. I potom, ya ne sovsem uverena".
Oni podnimalis' v ee nomer i, prohodya mimo Sandry Lei, zamolchali. Sluzhanka
govorit, chto eta scena pokazalas' ej strannoj, potomu chto ZHorzhetta Toma ne
tol'ko ne pozdorovalas' s nej, no kak by dazhe ne zametila ee. Ona
utverzhdaet, chto obychno krasotka govorila ej chto-nibud' priyatnoe.
- CHto zhe ona podumala?
- Ona horosho zapomnila: "YA ne sovsem uverena". Ona ubezhdena, chto eto
tochnye slova. Ona reshila, chto krasotka beremenna i eto ee malo raduet.
- Erunda. Sudebno-medicinskaya ekspertiza obnaruzhila by...
- No sama krasotka mogla zapodozrit' takoe. Kto znaet? Vo vsyakom
sluchae, v Marsele totchas zhe poslali k styuardu. CHerez neskol'ko minut oni
dolzhny syuda pozvonit'.
Tarken tozhe reshil, chto vse eto gluposti, no ZHorzhetta vpolne mogla
oshibit'sya i podumat', chto zaberemenela.
Tarken sidel za svoim stolom v pidzhake, v shlyape, i pered nim lezhala
celaya gora papok iz otdelov kriminalistiki i informacii, gde imelis'
svedeniya obo vseh sluchayah krazhi i ischeznoveniya revol'verov. On perehvatil
vzglyad Gracci i skazal: nechego lomat' sebe golovu, ya chelovek razumnyj, ya
zatreboval eto eshche utrom i sejchas kak raz prosmatrivayu. On dobavil, chto i
sam potryasen tem, skol'ko oruzhiya ischezaet i perehodit iz ruk v ruki.
- Tashchat oruzhie dazhe u nas, prosto neveroyatno. V fevrale zabrali odnogo
zhulika, on stashchil "pushku" u regulirovshchika iz komissariata Sen-Syul'pis,
kogda tot vozvrashchalsya domoj. K schast'yu, revol'ver ne byl zaryazhen, a to by
on vsadil emu v bashku ego zhe sobstvennuyu pulyu, a tak ogranichilsya udarom
svincovoj trubki.
On pohlopal ladon'yu po lezhavshim pered nim papkam i skazal, chto eti
shtukoviny mnogomu mogut nauchit', prosto s uma sojti, nu, a ty otkuda
prishel?
Gracci opustilsya v kreslo naprotiv nego, rasstegnul pal'to i rasskazal
o vstreche s |rikom Grandenom.
- |ti rebyata tozhe mnogomu mogut nauchit', - zametil Tarken. - Nado by
tebe kak-nibud' v subbotu poobedat' s moim oboltusom. Uzh skoro dvadcat'
dva, a uma ne bol'she, chem v tot den', kogda ya vpervye skazal emu
"guli-guli" v rodil'nom dome Sent-Antuana. ZHelayu tebe ot dushi, chtoby tvoj
syn tebya radoval.
- My tozhe byli takimi, - otozvalsya Gracci.
- Ty shutish'? Ty mog pozvolit' sebe kurit' odnu za drugoj takie dorogie
sigarety? Tebe tozhe ne davali pokoya zhivopis' ili ferma v Avstralii? Ty by
mog posle uzhina delit' svoyu podruzhku s priyatelem, kotoryj v kabachke igraet
tango? My tozhe byli takimi, no tol'ko s toj raznicej, bednyj moj
prostofilya, chto oni s drugoj planety.
V 15 chasov 50 minut Malle snova svyazalsya po telefonu s Marselem. P'er
Bekki ne mog pripomnit' tot razgovor v sredu vecherom, govoril, chto
ZHorzhetta Toma, kak i vse, popadala v raznye peredryagi, i on ne obratil na
eto vnimaniya.
Vprochem, pomnil on ili net, uzhe ne imelo znacheniya, tak kak u
inspektora-korsikanca, zvonivshego sejchas iz Marselya, togo samogo, kotoryj
peredal pervoe soobshchenie, poyavilis' novye svedeniya i on izlozhil ih so
svoim korsikanskim akcentom bez izlishnego entuziazma, tak kak eshche ne znal,
skazhut li emu za eto spasibo ili obzovut bolvanom.
U Malle, on sam ne znal pochemu, to li ot ustalosti - ved' on tri nochi
ne spal, - to li ot soznaniya, chto emu soobshchili nechto ochen' vazhnoe,
zakruzhilas' golova. On progovoril: "spasibo, starina", ucepivshis'
otyazhelevshej rukoj za kraj stola, potom posidel s minutu, ustavivshis' v
pustotu, szhav pal'cami perenosicu. Sem'sot tysyach staryh frankov! Cena
deshevogo avtomobilya. Razve mozhno ubit' cheloveka radi semisot tysyach
frankov?
On vstal, napravilsya k dveri, obernulsya k Aluajo, kotoryj ostavalsya v
komnate odin i sidel, prizhav trubku k uhu, i skazal:
- ZHorzh, ZHorzh, govoryu tebe, ne stoit tratit' nervy, ostav' eto, dumayu,
my napali na sled.
On voshel v kabinet k shefu, gde sideli Gracci i Tarken, i progovoril:
prostite menya, mozhet, ya i skazhu sejchas glupost', no krasotka, aktrisa i
shofer ne stoyat kazhdyj i dvuhsot pyatidesyati tysyach staryh frankov. Na
proshloj nedele v odnom marsel'skom kafe byl prodan loterejnyj bilet. On
vyigral sem'sot tysyach starymi. Ponyatno, vyigrysh ne samyj krupnyj, no chto
vy na eto skazhete?
Na gubah u shefa srazu zaigrala ulybka, otvratitel'no samodovol'naya
ulybka. Gracci zhe, soobrazhavshij kuda medlennej, eshche sekundy dve sidel,
povernuvshis' k dveri, glyadya na Malle, nichego ne ponimaya. Potom on vskochil
i protyanul ruku k telefonu.
Tarken uzhe uspel shvatit' trubku i poprosil soedinit' ego s kem-nibud'
iz kompanii Nacional'noj loterei, i pobystree, a takzhe zakazal dva
razgovora s Marselem, s prefekturoj i s kafe na ulice, kak ee tam (Feliksa
Pia, podskazal Gracci), na ulice Feliksa Pia. Ne znayu ya, kak eto pishetsya,
i nomera telefona tozhe ne znayu, ne lez'te ko mne so svoimi glupymi
voprosami.
Nomer bileta byl 51708 (razryad 2). On byl v prodazhe v kafe na ulice
Feliksa Pia v poslednij chetverg sentyabrya vmeste s dvadcat'yu tremya drugimi
biletami polnogo nominala.
Hozyain kafe schitaet, chto nechego podnimat' stol'ko shuma iz-za takoj
melochi. V 1935 godu on prodal bilet s glavnym vyigryshem, v pyat' millionov
togdashnih frankov. Mozhete sebe predstavit'... A sejchas biletov,
vyigryvayushchih do milliona starymi, on prodaet v god bol'she polusotni.
Populyarnosti emu oni ne prinesli. "Bilet-ubijca - konechno, takoj zagolovok
mog by proizvesti vpechatlenie, no gospoda iz Parizha ne deti, oni sami
dolzhny ponimat', chto on predpochel by obojtis' bez podobnoj reklamy.
Kto kupil bilet, on ne znaet. Kak, vprochem, ne znaet i kto imenno ego
prodal. V kafe ih troe: sam hozyain, hozyajka i oficiant, Rozhe Tramoni,
slavnyj paren', stradayushchij astmoj.
K shesti chasam vechera v sredu, kogda sluzhashchij iz Nacional'noj loterei
prishel za neprodannymi biletami, shestnadcat' biletov razoshlis', v tom
chisle i schastlivyj.
ZHorzhetta Toma zahodila v kafe vo vtornik vecherom, chtoby vstretit'sya s
P'erom Bekki. On igral v karty s drugimi posetitelyami.
Ozhidaya, poka oni zakonchat svoyu partiyu, ona vypila aperitiv,
perekinulas' neskol'kimi slovami s hozyajkoj.
Mozhet byt', kak raz togda ona i kupila loterejnyj bilet, no ni sam
Lambro, ni ego supruga prodat' ej ego ne mogli, tak kak ona vskore
otpravilas' gotovit' uzhin, a on ne othodil ot stojki v techenie vsego
vechera.
Sledovalo by vyslushat' pokazaniya oficianta Rozhe, no bednyaga kak raz
sejchas otdyhaet v Primorskih Al'pah, mozhet byt', on chto-nibud' i
pripomnit. Oni postarayutsya najti ego i doprosit', no na eto ponadobitsya
vremya. Vo vsyakom sluchae, gospodam iz Parizha sledovalo by ponyat': radi
semisot tysyach frankov nikto ne stanet ubivat' cheloveka. Soglasen, oni ne
nuzhdayutsya v moih sovetah. I vse-taki.
- Ubivayut i radi gorazdo men'shih summ, - skazal Tarken. - Tochno, eto
ona kupila bilet, tut vse shoditsya. Vo vtornik vecherom, ozhidaya, poka ee
styuard zakonchit partiyu v belot, ona propuskaet stakanchik za stojkoj, zatem
perekidyvaetsya neskol'kimi slovami s hozyajkoj, a potom podhodit k stojke,
gde lezhat sigarety i gde oficiant prodaet komu-to pochtovye marki, prosit
dat' ej pachku sigaret ili tam eshche chego-to i dobavlyaet: pokazhite-ka mne,
kakie u vas loterejnye bilety, mozhet byt', u vas sluchajno est' "moj"
nomer.
Tarken vytashchil iz verhnego karmana pidzhaka sigaretu, poiskal spichki,
skazal: ognya, pozhalujsta, i dobavil, chto on, Gracci, mozhet emu poverit',
on tak yasno vidit etu scenu, kak esli by sam prisutstvoval pri etom,
nastoyashchee shirokoekrannoe kino.
- V sredu vecherom, druzhok, ona otpravlyaetsya so svoim prohvostom
perekusit' v picceriyu na ulice, nikak ne zapomnyu nazvaniya...
- Feliksa Pia, - podskazal Gracci.
- Da, imenno tak. YA vse eto vizhu tak yasno, kak esli by sam tam byl.
Neyarkij svet, orkestr igraet medlennyj val's, v obshchem, vse kak polagaetsya.
- V piccerii Sen-Moron net orkestra. YA eto znayu, sam tam byl.
Tarken podnyalsya, nastavil ukazatel'nyj palec na galstuk Gracci, oboshel
stol i progovoril:
- |h ty, nedotepa, vot ty i popalsya, a ya soobrazhayu, rabotayu golovoj,
tut nedostatochno prosto kuda-to ezdit'. Mozhet byt', tam i net orkestra, no
bud' uveren, igralo radio ili byl vklyuchen televizor.
- Ne ponimayu.
- Da ty nikogda nichego ne ponimaesh'. Tebe sluchalos' v sredu vecherom
slushat' radio? Kak ty dumaesh', kakoe soobshchenie dobraya polovina lyudej
ozhidaet po sredam? Rezul'tatov poslednego tirazha Nacional'noj loterei,
nedotepa.
Gracci otvetil: pozhaluj, tak, no ne sleduet iz etogo razduvat' celuyu
istoriyu, kakoj tut vyvod?
- Ona, konechno, ne podprygnula ot radosti, - prodolzhal Tarken, - ona
sohranyala nevozmutimost', dazhe ne piknula, tol'ko vid stal mechtatel'nyj.
Tak chto ee druzhok pochti i ne obratil vnimaniya, tol'ko sprosil: "CHto eto s
toboj? Ty ustala?". A ona otvetila: "Da net, malysh, pustyaki. I potom, ya ne
sovsem uverena". Potomu chto ona i vpryam' ne byla uverena. Ona, vidimo,
dozhdalas', kogda okazhetsya v nomere. I poka etot tip spokojno ukladyvalsya v
postel', vzglyanula na svoj bilet. Govoryu tebe, ya vse eto vizhu tak, kak
esli by sam tam byl.
On pritushil okurok, vzglyanul na chasy, vzyal trubku - kak raz zazvonil
telefon - i uspel brosit' Gracci:
- Ona lichnost', tvoya krasotka.
On postuchal sebya po grudi, skazal: "allo". Gracci gryz nogot' bol'shogo
pal'ca, dumaya o bel'e, kotoroe bylo pomecheno bukvoj "ZH", o molodoj
chernovolosoj zhenshchine, kotoraya v chetverg, vyhodya iz gostinicy, kupila
gazetu, zhelaya ubedit'sya, chto vyigrala dostatochno deneg i mozhet kupit' sebe
novyj "dofin" so svoimi inicialami na dvercah, o tridcatiletnej zhenshchine s
ser'eznoj i vnimatel'noj ulybkoj, sumevshej skryt' ot postoronnih glaz i
udivlenie, i radost', i to, chto ej nikak ne udaetsya usnut', no ne sumevshej
sohranit' svoi sem'sot tysyach frankov.
16 chasov 20 minut.
Loterejnyj bilet nomer 51708 byl pred®yavlen k oplate neizvestnym licom
5 oktyabrya okolo 11:30 v otdelenii Nacional'noj loterei na ulice
Krua-de-Pti-SHan v Parizhe.
Kassiry zapomnili cheloveka, kotoryj yavno nervnichal, pryacha svoi sem'
tysyach novyh frankov v noven'kih kupyurah v staryj kozhanyj bumazhnik. Oni
navernyaka smogli by ego opoznat'. Pamyat' na lica - obyazatel'noe trebovanie
k lyudyam ih professii.
Primety: 35-40 let, lico dlinnoe, nos dlinnyj, shaten, volosy zachesany
naverh, chtoby kazat'sya vyshe, rost priblizitel'no metr sem'desyat, hudoj,
cvet lica blednyj, seroe pal'to, bez golovnogo ubora.
16 chasov 30 minut.
ZHuj pozvonil iz bara nepodaleku ot doma, gde zhilo semejstvo Garodi.
Posle obeda on ne spuskal glaz s molodoj zhenshchiny, neotstupno sledoval za
nej. Ona otpravilas' za pokupkami v magaziny "Galeri Lafajet", "Luvr" i na
avenyu Opera, pokupala ona vse ochen' bystro, prekrasno znaya, chto hochet
priobresti: koftochku iz dzhersi, tufli, pokazavshiesya ZHuj ochen' krasivymi,
dve pary nejlonovyh trusikov, odni sirenevye, drugie belye.
- Ona navernyaka tebya zametila, raz ty sumel vse eto razglyadet', -
skazal Gracci.
- Da, v "Luvre". My s nej nemnogo poboltali. YA ee zdorovo napugal,
kogda skazal, chto ohranyayu ee.
- Ty rasskazal ej o Rivolani i Darres?
- Prishlos'.
- CHto ona tebe otvetila?
- CHto eto uzhasno, chto ona sejchas zhe vernetsya domoj. I vernulas'. YA
nahozhus' naprotiv ee doma.
- Nu i ostavajsya tam.
16 chasov 35 minut.
Teoriya komissara Tarkena: ZHorzhetta Toma uznaet, chto vyigrala sem'sot
tysyach staryh frankov v Nacional'nuyu lotereyu, no ne uverena, chto pravil'no
rasslyshala nomer po radio v odnoj iz marsel'skih piccerij. Na sleduyushchij
den' ona, kupiv utrennyuyu gazetu, proveryaet nomer, no nikomu nichego ne
govorit.
Vopros sledovatelya Fregara: pochemu ne govorit?
Otvet inspektora Gracciano: nado vspomnit' ee inicialy na bel'e,
inicialy na dvercah ee "dofina", ee mahrovyj egoizm. Da i zachem ob etom
govorit'?
Teoriya Tarkena: kto-to kakim-to obrazom uznaet v chetverg ili v pyatnicu,
chto u ZHorzhetty Toma imeetsya loterejnyj bilet, vyigravshij sem'sot tysyach
frankov. On saditsya v "Fokejca", kotoryj othodit v pyatnicu vecherom, chtoby
posledovat' za nej. Ona pochemu-to zaderzhivaetsya v kupe posle uhoda drugih
passazhirov, i etot "kto-to" vhodit v kupe, a, mozhet, uzhe nahoditsya tam,
ubivaet ee, zabiraet loterejnyj bilet i poluchaet den'gi na ulice
Krua-de-Pti-SHan.
Vopros Fregara: zachem bylo ubivat' ee v poezde, podvergaya sebya
podobnomu risku?
Otvet inspektora Gracci: da u nego prosto ne bylo drugogo vyhoda. |tot
"kto-to" znal, chto ona mozhet poehat' za den'gami pryamo s vokzala. I togda
vse propalo.
Teoriya Tarkena: etot "kto-to" ubivaet ee, poluchaet den'gi i libo hranit
novye banknoty pri sebe, esli ne dogadyvaetsya, chto ih nomera
zafiksirovany, libo pytaetsya kak mozhno skoree ih razmenyat'.
Vopros Fregara: zachem bylo ubivat' zatem eshche dvuh passazhirov iz togo zhe
kupe?
Otvet Gracciano: etot "kto-to" dopustil oshibku, iz-za etoj oshibki on
mozhet popast'sya, i potomu on ubiraet dvuh meshayushchih emu svidetelej.
Fregar s somneniem kachal lysoj golovoj; on znaval prestupnikov, kotorye
mogli ubit' iz-za kakoj-to chepuhi, prosto chtoby kupit' sebe pachku sigaret.
Odnako hitryj tryuk s liftom u |liany Darres ploho vyazhetsya s lyud'mi
podobnogo sklada.
16 chasov 48 minut.
Prefektura Marselya: hozyajka "Otel' de Messazheri" na ulice Feliksa Pia
obnaruzhila v pepel'nice na nochnom stolike ZHorzhetty Toma posle ee ot®ezda v
pyatnicu dvenadcat' tabletok aspirina.
Gaber pozvonil okolo pyati chasov. On oboshel vse kontory po najmu, no
bezrezul'tatno. U nego voznik novyj plan, kak otyskat' devushku iz
Avin'ona, on vozvrashchaetsya v kontoru.
Gracci skazal, chto zdes' ego zhdet mnogo interesnogo. ZHan Lu vykazal po
telefonu vezhlivyj interes i uznal vse novosti. Dobavil:
- Ladno, priyatel', mne kazhetsya, vse idet kak nado, nadeyus', uspeyu
yavit'sya eshche do togo, kak vy postavite tochku.
- Voz'mi taksi i vozvrashchajsya pobystree.
- |to uzh samo soboj, patron. Nebo slovno prorvalo. Ty razve ne vidish',
chto tvoritsya na ulice?
Gracci uvidel, chto za oknom stemnelo, solnce ischezlo, l'et prolivnoj
dozhd'.
Dopros muzha ZHorzhetty Toma, ZHaka Lanzha.
Vysokogo rosta, starshe, chem dumal Gracci, predstavitel'nyj muzhchina v
horosho sshitom kostyume, on ne staralsya vykazat' bol'she gorya, chem ispytyval
na samom dele, no vidno bylo, chto on iskrenne ogorchen. Sidel na stule i
kuril "Kraven", on tozhe nichego ne znal.
On govoril, chto ZHorzhetta v tu poru byla eshche rebenkom, chto on byl na
dvadcat' let ee starshe i nikogda ne tail zla na nee. Odnako on ochen'
stradal, kogda uznal, chto ona emu izmenyaet. Kommercheskij direktor,
zanimavshijsya teper' torgovlej avtomobilyami, ne nravilsya emu. On skazal o
nem: "odnokletochnyj". Gracci, u kotorogo sozdalos' tochno takoe zhe mnenie,
lish' kivnul golovoj. S etim vse bylo yasno.
- Sluchalos' li ej pokupat' loterejnye bilety, kogda ona byla vashej
zhenoj?
- Inogda pokupala, kak i vse.
- Polnogo nominala?
- |to v kakoj-to stepeni zaviselo ot nashih finansov.
- Vy znakomy s Bobom Vatskim?
- Net. No ona mne govorila o nem, ved' my inogda videlis'. YA prodolzhayu
rabotat' u "ZHerli", a ona pereshla k "Barlenu". Po rabote nam prihodilos'
inogda vstrechat'sya.
- A s |rikom?
- O nem ona mne tozhe govorila. S nim, mne kazhetsya, vse bylo kuda
ser'eznee.
- Pochemu?
- Esli by vy slyshali, kak ona govorila o nem, vy by ne stali menya
sprashivat' pochemu. On molod, on pochti rebenok, i po umu on sovsem ditya.
|to trudno ob®yasnit' cheloveku, kotoryj ee ne znal. |rika ona lyubila, kak
samoe sebya, on pohozh na nee.
- Ne ponimayu.
- YA tak i znal, ya zhe ob etom sam vam skazal.
- Vy polagaete, on imeet otnoshenie k ubijstvu ZHorzhetty?
- YA etogo ne govoril. No eto ubijstvo bessmyslenno. A to, chto ne imeet
smysla, ochen' podhodit i dlya ZHorzhetty, i dlya yunogo |rika.
- Vy zhe nikogda ego ne videli.
- Pover'te mne, ona ochen' horosho mne ego opisala. U nego svoi
predstavleniya i o lyudyah, i o zhivotnyh, on mechtaet sozdat' nechto vrode
laboratorii v sel'skoj mestnosti, on mnogo i gromko rassuzhdaet o veshchah,
kotoryh ne znaet: o lyudyah, o nichtozhestve nashego mira, o chem ugodno...
Priblizitel'no polgoda nazad ona prishla k "ZHerli" pogovorit' so mnoj o
kakom-to issledovatel'skom centre v YUzhnoj Afrike, chto-to vrode togo. Ona
nichego ne ponimala v takih delah. Hotela, chtoby ya vlozhil den'gi v ih
predpriyatie. Govorila, chto ya dolzhen sdelat' eto radi nee.
- Kakoe predpriyatie?
- Sam ne znayu. Oni vse takie! Issledovatel'skij centr v YUzhnoj Afrike,
oni uezzhayut v YUzhnuyu Afriku, tam u nih nachnetsya nastoyashchaya zhizn', oni vse
takie. A na sleduyushchij den' oni ob etom uzhe i ne vspominayut.
- Ne povezlo emu, chto ona umerla, - zametil Gracci. - Vozmozhno, sejchas
u nee i v samom dele bylo by na chto kupit' dva bileta na samolet.
Teper' uzhe Lanzh nichego ne ponimal.
- Vam sejchas vse ob®yasnyat, - skazal Gracci.
On nemnogo ustal i, sam ne znaya chem razdosadovannyj, ustupil mesto za
stolom ZHorzhu Aluajo.
Pardi napal na sled Kabura v 17:50. No uzhe stemnelo, a v etot den'
sobytiya razvivalis' s takoj porazitel'noj bystrotoj, i vsem kazalos', chto
oni tak daleko prodvinulis' v svoem rassledovanii, chto direktor otdela
sbyta firmy "Prozhin" uspel umeret' vo vtoroj raz, ne vyzvav dazhe
udivleniya, kotorogo vpolne zasluzhival.
V komnate inspektorov Malle uzhe podschityval, skol'ko kazhdyj pokojnik
prines ubijce. On dazhe sostavil "kurs pokojnika" na rozovom listke bumagi,
na kotoryj vse prihodili vzglyanut', tak kak on prikrepil ego knopkami k
podokonniku za stolom Gracci. Kogda zhe k etomu pribavilos' ubijstvo
Kabura, kurs rezko ponizilsya, upav s 233.333 staryh frankov (plyus 33
santima) za kazhdogo ubitogo do 175.000. Vse inspektory shodilis' na tom,
chto pri takom kurse igra ne stoit svech, dazhe esli by rech' shla o poldyuzhine
lyudej, kotoryh oni sami ohotno by otravili.
Gracci, kotoromu yavno bylo ne po sebe, kak raz smotrel na etot kurs,
kogda zazvonil telefon i on uznal ot Gabera poslednie novosti.
- Kto eshche?
- Kabur. Derzhis', starina, tut dejstvitel'no mozhno upast'. Pardi oboshel
vse bol'nicy i policejskie komissariaty, a okazyvaetsya, chtoby obnaruzhit'
ego, nado bylo zaglyanut' k rebyatam Bualo. |to tot tip, kotorogo
podstrelili v tualete Sportzala. Nikakih bumag. Nikto ne znal, kto eto.
Rebyatam Bualo nakonec udalos' obnaruzhit' otpechatki ego pal'cev v
komissariate Vostochnogo vokzala. Neskol'ko mesyacev nazad on vypravil sebe
pasport.
Otdel Bualo nahodilsya na tom zhe etazhe, chto i otdel Tarkena, chut' li ne
sosednyaya dver'.
- Kogda ego ubili?
- V subbotu vecherom, okolo odinnadcati chasov.
- Pulej s nadpilom?
- Da. V zatylok.
- A chto dalo rassledovanie?
- Nichego. Nikakih sledov. Dumali, tut svodili schety. CHto ty sobiraesh'sya
delat'?
- Gde ty nahodish'sya?
- V otdele kriminalistiki. YA nashel sposob otyskat' devicu iz Avin'ona.
- CHto ty pridumal?
- Taksi.
Gracci provel rukoj po shcheke, pochuvstvoval, kak koletsya prostupivshaya
shchetina. On ne znal, kak peredat' devushku iz Avin'ona Pardi, kotoryj
spravilsya by s etim kuda bystree, ne obidev pri etom Gabera.
- Poslushaj, ty nuzhen mne zdes' i sejchas.
- |to nehorosho s tvoej storony, patron. Ona uzhe u menya v rukah, uveryayu
tebya, ya obyazatel'no ee najdu.
Gracci, stoya u telefona, kivnul golovoj v znak soglasiya i podumal: ya
pozhaleyu ob etom, ee uspeyut ubit'.
- Ona mne ochen' nuzhna, ponimaesh'? - skazal on umolyayushchim tonom. - Ty
dolzhen ee najti! On zhe nenormal'nyj, ego teper' ne ostanovish'.
- YA najdu ee, - zaveril ZHan Lu. - Ne port' sebe iz-za nee krov',
patron.
V tu zhe minutu vo vse komissariaty departamenta Sena bylo peredano
samoe podrobnoe opisanie primet devushki: okolo dvadcati let, blondinka,
horoshen'kaya, kogda ee videli v poslednij raz, na nej bylo goluboe pal'to.
Bylo 18 chasov 05 minut.
Benzhamina Bomba, kotoruyu vse zvali Bembi, s klubnichnoj karamel'koj vo
rtu, pustym spichechnym korobkom v rukah - ona vskore brosila ego na
mostovuyu - i vkusom poceluya na gubah stoyala v svoem golubom pal'to u
vyhoda na perron k poezdam dal'nego sledovaniya, slushala svistki
lokomotivov na Lionskom vokzale i pro sebya povtoryala: "Kak zhe mne vse eto
ostochertelo, kak zhe mne eto vse ostochertelo, chem ya tak provinilas' pered
Gospodom Bogom, chtoby takoe so mnoj priklyuchilos'?"
Bylo shest' chasov vechera i eshche skol'ko-to tam minut na gorodskih chasah,
ona zametila eto, kogda vyshla na ulicu. Ona ne plakala, i za eto spasibo.
Vyplakat'sya ona uspeet zavtra, kogda ee vyzovut v kabinet ms'e Pikara i on
skazhet ej: "Mademuazel', vy ochen' mily i pechataete gramotno i ochen'
bystro, ya niskol'ko ne somnevayus' v vashej iskrennosti i obosnovannosti
vashih dovodov, no, k sozhaleniyu, vynuzhden skazat', chto vam sleduet
podyskat' sebe drugoe mesto".
Konechno, ms'e Pikar ne stanet razgovarivat' s nej podobnym obrazom, no
ee vystavyat s raboty na vtoroj zhe den', kak samuyu poslednyuyu durehu, kak
glupuyu teteryu, kak choknutuyu devicu, kakovoj ona i yavlyaetsya.
"CHoknutyj - lyubimoe slovco Danielya. On govorit: "choknutyj tip", "shofer
sovsem choknutyj", "tut mne navstrechu popalas' sovershenno choknutaya devica".
U nego eto oznachaet: sumasshedshij, tupica, chelovek, u kotorogo ne vse doma,
kotoryj nichego vokrug sebya ne zamechaet.
Ona ne plakala, no glaza ej kak by zastilal tuman, i ona ploho
razlichala zdanie vokzala, avtomobil'nuyu stoyanku pered vokzalom, avtobusy,
ot®ezzhayushchie v storonu ploshchadi Bastilii, ves' etot gorod, o kotorom ona
dolgie mesyacy mechtala, kak glupaya teterya, kak choknutaya provincialka.
Zavtra ee uvolyat. Vernee vsego, zaberut i komnatu. Vse, veroyatno,
konchitsya, tak i ne uspev nachat'sya. Tri dnya nazad, vsego tri dnya, ona
risovala sebe svoj priezd v Parizh, u nee byl appetit malen'koj hishchnicy,
krepkie zuby, kotorye dva raza v den' ona chistila pastoj "Sel'zhin", luchshej
lechebno-profilakticheskoj pastoj, goluboe Pal'to, kuplennoe vsego lish'
mesyac nazad, chudesnye belokurye volosy, krasivye nogi, bol'shie golubye
glaza, ot vzglyada kotoryh u nee samoj zamiralo serdce, kogda ona
smotrelas' v zerkalo, ona umela gramotno i bystro pechatat', v chemodane u
nee lezhali diplom SHkoly Pizh'e, tri plat'ya i tri yubki, a v sumochke -
pyat'desyat tysyach frankov.
A vmesto vsego togo, chto ee zhdalo, ona vstretila etogo parnya, etogo
nedotepu, kotoryj, verno, eshche dazhe i ne brilsya ni razu, etogo
izbalovannogo mal'chishku, kotoryj schitaet sebya odnim iz chudes sveta i
dumaet, chto vokrug vse choknutye, kotoryj shaga ne mozhet stupit', chtoby ne
popast' vam pod nogi i ne razorvat' vam chulki, moj malysh, moj dorogoj, moj
lyubimyj, moj Daniel'.
Ona vdrug osoznala, chto edet v avtobuse v storonu ploshchadi Bastilii i ej
sleduet vzyat' bilet. Ona kupila bilet do samoj ploshchadi, Bozhe, kak vse eto
ej nadoelo, dal'she ona pojdet peshkom, kuda glaza glyadyat, s karamel'koj vo
rtu i vkusom poceluya na gubah, vot togda ona dast volyu slezam, nikto ne
uvidit, kak ya plachu, on razorval mne tri pary chulok, i ya hochu umeret',
klyanus' zhizn'yu, ya hochu umeret', raz ya bol'she ego nikogda ne uvizhu.
Na ploshchadi Bastilii, kogda ona uzhe vyshla iz avtobusa i shla, razmahivaya
rukami, potomu chto zabyla sumochku v chetyre chasa v kontore, ona vpervye
podumala: "YA uzhe byla zdes', no togda on byl ryadom so mnoj, eto bylo i
uzhasno, i chudesno, esli by mama ob etom uznala, ona by upala v obmorok, no
mne naplevat' na vse, naplevat', tem huzhe dlya menya, ya plachu".
Ona plakala, prohodya cherez ploshchad', plakala, kak poslednyaya dura,
nastoyashchaya teterya, mne naplevat', a te, komu eto ne nravitsya, mogut na menya
ne smotret', mne naplevat', kakaya ogromnaya ploshchad', chernaya i blestyashchaya,
okruzhennaya so vseh storon dalekimi ognyami fonarej. Dala li ya emu deneg,
chtoby on smog hotya by poest' v poezde?
Zdes' ona uzhe byla vmeste s nim. V kakom by meste etogo syrogo
promozglogo goroda ona teper' ni okazalas', ona budet vspominat', chto uzhe
pobyvala zdes' s nim v eti dva dnya. Kogda zhe eto bylo? V subbotu. V taksi.
"Ne stanu pryamo sejchas vozvrashchat'sya domoj, - reshila ona. - Pojdu peshkom
do Pale-Ruayal', najdu kakoe-nibud' ne ochen' yarko osveshchennoe kafe, zakazhu
glazun'yu iz dvuh yaic, budu est' i chitat' gazetu, a potom otpravlyus' peshkom
na ulicu Bak. Podnimus' k sebe, privedu v poryadok komnatu, slovno nichego i
ne sluchilos'. Ili zhe zajdu v kakoj-nibud' bar i budu valyat' duraka. Budu
boltat' s parnyami, tancevat', vyp'yu chto-nibud' pokrepche, chtoby zakruzhilas'
golova i ya smogla by obo vsem pozabyt', no chto mozhet zastavit' menya
pozabyt' Danielya?"
Tri dnya nazad, v pyatnicu vecherom, ona rascelovalas' s mater'yu i mladshim
bratishkoj na vokzale v Avin'one. Sela v poezd, u nee byli krepkie zuby
malen'koj hishchnicy i schastlivaya ulybka, pri vide kotoroj mama skazala:
- Tebe sovsem ne zhal', chto ty rasstaesh'sya s nami?
A ona otvetila:
- My skoro uvidimsya! Na Rozhdestvo! Vsego cherez tri mesyaca, eto zhe
pustyaki. A chto znachat tri dnya?
On stoyal, vytyanuvshis', kak soldat na postu, v tambure vozle tualeta, u
samoj "garmoshki", vedushchej v sosednij vagon, gotovyj perejti tuda, kak
tol'ko poyavyatsya kontrolery, svetlovolosyj, s perekinutym cherez ruku
plashchom, v myatom tvidovom kostyume, u nego byli glaza pobitogo psa i na
redkost' durackij vid.
Poezd uzhe otpravlyali. On naklonilsya, chtoby pomoch' ej podnyat' v vagon
chemodan, poteryal ravnovesie i vot togda-to i porval ej pervuyu paru chulok.
Ona skazala emu so zlost'yu: "Pustite, ya uzh kak-nibud' spravlyus' sama".
U nee eshche bolela lodyzhka, po kotoroj on ee stuknul. Petli na chulke
popolzli, i zakrepit' ih bylo uzhe nevozmozhno. Ne stoilo dazhe dostavat' lak
dlya nogtej, chtoby skleit' kraya dyrki.
On ne izvinilsya, on ne umel izvinyat'sya. On stoyal ryadom, durak durakom,
i skazal:
- A on tyazhelyj. - I, glyadya svoimi pechal'nymi glazami, kak ona
pripodnimaet podol, chtoby vzglyanut' na porvannyj chulok, dobavil (etogo ej
tol'ko ne hvatalo): - Teper' tol'ko na vybros. U menya na podoshvah zheleznye
shtukoviny, mne ih mama postavila, ya vsem rvu chulki.
Poezd uzhe shel polnym hodom, i ona, priderzhivaya plat'e i prizhav
smochennyj slyunoj palec k porvannomu chulku, podnyala na nego glaza i
po-nastoyashchemu razglyadela ego. Krasivoe lico, let pyatnadcat' ili
shestnadcat', vid kak u pobitogo psa, i togda ona skazala, chto vse eto ne
imeet znacheniya, vse eto erunda. I sama donesla chemodan do kupe.
V seredine koridora u otkrytogo okna stoyala zhenshchina, ZHorzhetta Toma, i
dlinnonosyj muzhchina, Kabur. ZHenshchina, chtoby propustit' ee, slegka vtyanula
zad, vzglyanula na nee, i glaza ee. Bog znaet pochemu, ona nikogda ne
zabudet (mozhet byt', potomu, chto ta umerla); ona smotrela kak chelovek,
kotoryj ee, Bembi, znaet, glaza eti slovno govorili: "A vot i ona".
V kupe byla osobaya atmosfera, bylo dushno i zharko. Nizhnyuyu polku sprava
zanimala zhenshchina, nizhnyuyu sleva - muzhchina.
Bembi legla na svoyu polku, dumaya o mame, o svoih treh plat'yah, kotorye
neploho bylo by dostat' iz chemodana i povesit' na plechiki, o razorvannom
chulke. Ona pod odeyalom styanula s sebya chulki, a zatem, povorachivayas' s boku
na bok, i plat'e. "Ne mogu zhe ya spat' odetoj, interesno, kak postupayut
drugie?"
Blondinka, madam Darres, pro kotoruyu Daniel' skazal ej pozdnee, chto ona
aktrisa, byla v rozovoj pizhame i rozovom halatike. Ona chitala
illyustrirovannyj zhurnal i vremya ot vremeni poglyadyvala na Bembi. I,
nakonec, skazala:
- U vas est' lampochka nad golovoj.
Bembi vklyuchila svet, otvetila: spasibo, teper' vse horosho produmano v
poezdah.
Po pravde govorya, ona vpervye ehala v podobnom vagone. Ona akkuratno
ulozhila svoe plat'e u samoj steny, postavila sumku v nogah, spryatala chulki
pod podushku i, zasunuv v rot vishnevuyu karamel'ku, prinyalas' chitat' vzyatuyu
s soboj knigu. CHut' pozzhe, shiroko raspahnuv dver', v kupe voshli
kontrolery.
- Est'. Begu! - skazal oficiant. - Glazun'ya iz dvuh yaic i k nej kruzhka
piva.
Bembi sidela odna za stolikom v nebol'shom kafe na Pale-Ruayal'.
Ona vo vtoroj raz perechitala stat'yu vo "Frans Suar", no ne nashla nichego
novogo. Lish' bolee mnogoslovno bylo izlozheno to, o chem uzhe soobshchalos' v
utrennih vypuskah. Govorilos', chto ugolovnaya policiya ochen' sderzhanna, chto
v blizhajshee vremya prestupnik budet arestovan. Ona naprasno iskala imya
inspektora Gracciano, o kotorom Daniel' skazal ej: "Vot emu ya doveryayu". U
nee, verno, byli krasnye glaza, potomu chto oficiant, podavaya glazun'yu,
pristal'no posmotrel na nee, a uhodya, dvazhdy oglyanulsya. Ej zahotelos'
dostat' iz sumochki pudrenicu, no tut ona vspomnila, chto zabyla ee v
kontore, na ulice Reomyura. Koshelek, k schast'yu, byl u nee v karmane pal'to
vmeste s mokrym ot slez platkom "Ponedel'nik" i konfetami, kotorye Daniel'
otkazalsya vzyat'.
Mysl' vyshit' na nosovom platke "Ponedel'nik" prishla v golovu ee mame.
Tak ona vyshila na platkah vse dni nedeli. V poezde, kogda ona vpervye
vstretilas' s Danielem, sluchilas' celaya istoriya s platkom "Pyatnica",
krasnym v melkuyu zelenuyu kletku.
Ej prishlos' pripodnyat'sya i, priderzhivaya na grudi odeyalo, chtoby ne
pokazat'sya v byustgal'tere, protyanut' ruku k svoemu golubomu pal'to. Ona
podala bilet tomu iz kontrolerov, kotoryj stoyal k nej blizhe. Vtoroj
kontroler proveryal bilet krashenoj blondinki. Potom oni razbudili muzhchinu,
spavshego vnizu pod polkoj Bembi, i on, vorcha, s trudom otkryl glaza.
Vospol'zovavshis' tem, chto nikto na nee ne smotrit, ona natyanula goluboe
pal'to i spustilas' vniz. Sunuv nogi v tufli, ona vyshla v koridor.
ZHorzhetta Toma i Kabur vse eshche boltali, stoya ryadom u otkrytogo okna.
Molodaya krasivaya bryunetka kurila, vypuskaya bol'shie kluby dyma, kotorye
veter gnal obratno v koridor. Po chernomu nebu proplyvali chernye derev'ya.
Tualet byl zanyat. Ona pereshla cherez "garmoshku" v sosednij vagon, no tam
v tualete tozhe kto-to byl, i ona vernulas'. V "garmoshke", gde pol hodil
hodunom u nee pod nogami, kak v attrakcione na yarmarke, ej prishlos', chtoby
sohranit' ravnovesie, obeimi rukami derzhat'sya za steny, i ona ispachkala
pal'cy.
Ona podozhdala eshche nemnogo. Ona slyshala, kak kontrolery po ocheredi
vhodyat v drugie kupe: "Prostite, damy-gospoda...". V konce koncov ona
podergala dver' za ruchku, kak eto delayut v shkole, kogda zhdat' nevmogotu, a
tualet nikak ne osvobozhdayut.
Vnezapno dver' otvorilas', i stoilo ej uvidet' ego ispugannye glaza,
ego zatravlennyj vid, kak ona srazu vse ponyala. I vpryam', kak v shkole,
kogda ona eshche ne sdala ekzamen na bakalavra, ona kak by vernulas' na tri
ili chetyre goda nazad: lager' prepodavatelej i lager' uchenikov, sekrety,
fiskal'stvo, strah pered nadziratelyami.
- CHto vam nado? On vskinulsya, kak malen'kij zadornyj petushok, uvidev,
chto eto ne kontrolery (nadzirateli). Ona otvetila:
- Vsego lish' sdelat' pi-pi! |to byl tot samyj mal'chishka, kotoryj porval
ej chulok, u nego byli svetlye volosy i sovershenno rasteryannyj vid, on
prosheptal chut' li ne placha:
- Ne stojte zdes'. Uhodite. U menya net bileta.
- Net bileta?
- Net.
- I poetomu vy tam zaperlis'? CHego vy etim dob'etes'?
- Ne govorite tak gromko.
- A ya i ne govoryu gromko.
- Net, vy govorite gromko.
Tut oni oba uslyshali shagi kontrolerov (golosa nadziratelej), kotorye
voshli v poslednee kupe vagona, vsego shagah v desyati ot nih. "Prostite,
damy-gospoda..."
I togda on shvatil ee za ruku, eto byl ego pervyj reshitel'nyj zhest. On
sdelal eto tak rezko, chto ona chut' ne vskriknula. On vtyanul ee v tualet. I
zaper dver'.
- CHto vy delaete? Vypustite menya! On zazhal ej rot rukoj, sovsem kak
Robert Tejlor Debore Kerr na nemeckom korable v fil'me, kotoryj ona videla
v Avin'one mesyaca dva nazad, no u Roberta Tejlora byli usy, on byl
chernovolosym i muzhestvennym, togda kak etot mal'chishka umolyal ee, glyadya na
nee glazami ispugannogo rebenka.
- Ne razgovarivajte, umolyayu vas, pomolchite! Oni stoyali ryadom pered
zapertoj dver'yu. Ona horosho videla sebya v bol'shom zerkale nad umyval'nikom
i dumala: "Takoe moglo sluchit'sya tol'ko so mnoj, esli by mama menya
uvidela, ona by upala v obmorok".
On skazal ochen' tiho, bescvetnym golosom, lishennym vsyakogo akcenta,
golosom vospitannika otcov iezuitov, chto hotel bylo perezhdat' na podnozhke,
no v koridore sosednego vagona stoit kakoj-to podozritel'nyj tip, k tomu
zhe on poboyalsya, chto ne sumeet otkryt' dver', i eshche on ne znal, kuda det'
svoj chemodan.
Puzatyj chemodan iz svinoj kozhi lezhal v umyval'nike. Izbalovannyj
rebenok, synochek bogatyh roditelej, vot kto on takoj, otec ego advokat,
municipal'nyj sovetnik v Nicce, on skazal ej ob etom na sleduyushchij den',
eshche skazal, chto uchilsya u iezuitov, zhil v Tuluze v pansione, gde ego
ostavili na vtoroj god iz-za matematiki, chto emu eto ostochertelo i on
brosil vse, reshiv, chto dolzhen sam rasporyazhat'sya svoej zhizn'yu, zhit' v svoe
udovol'stvie.
V dver' postuchali. CHej-to golos sprosil, est' li tut kto. Ona, prilozhiv
palec k gubam, kak eto delali v shkole, ottolknula paren'ka. On ponyal i s
glupym vidom zabralsya na kryshku unitaza, proizvedya pri etom mnogo shuma,
slishkom mnogo shuma. Prezhde chem otkryt', ona rasstegnula pal'to, chtoby vse
vyglyadelo kak mozhno estestvennee, "esli by mama menya uvidela, ona by upala
v obmorok".
- V chem delo?
- Oh, prostite.
Pravoj rukoj ona priderzhivala dver', ne davaya ee raspahnut', levoj -
polu svoego pal'to. Kontrolery smotreli na nee sverhu vniz; tot, chto
pomolozhe, otstupil na shag, vtoroj v zameshatel'stve mashinal'no prilozhil
ruku k furazhke. Ona, dolzhno byt', byla mertvenno-blednoj. Esli by ona
povernula golovu i uvidela svoe blednoe lico v belokuroj shapke volos,
golye nogi, kotorye vidny byli iz-pod rasstegnutogo pal'to, to sama by
upala v obmorok. Ona slyshala podstupavshie k gorlu gluhie udary serdca.
- Vy uzhe proveryali u menya bilet...
Tot, chto byl postarshe, otvetil: "da, da", snova povtoril:
"prostite nas, mademuazel'", i oba oni otstupili, ona zakryla dver' i
vzglyanula na sebya v zerkalo, uvidela svoi belokurye volosy, glaza, takie
zhe ispugannye, kak u etogo paren'ka, i koleno, vysovyvayushcheesya iz-pod
pal'to. Sejchas ona byla uzhe ne mertvenno-blednoj, a puncovoj.
Oni prostoyali tak: on - na unitaze, nagnuv golovu, chtob ne uperet'sya v
potolok, ona - privalivshis' k dveri, krasnaya kak rak, plotno zapahnuv
pal'to, no gde-to v glubine dushi ona uzhe togda znala, chto proizojdet;
uzhasno glupo, no vse bylo imenno tak: v glubine dushi ona uzhe znala, kogda
posmotrela na nego. On tozhe strashno pokrasnel, ego chernye glaza molcha
blagodarili ee, i vid u nego byl na redkost' glupyj, moya lyubov', moj Dani,
moj Daniel'.
- Vy sebe zapachkali sazhej shcheku.
Vot i vse, chto on sumel ej skazat' cherez dve ili tri minuty, kogda oni
ubedilis', chto kontrolery uzhe daleko.
Ona, dolzhno byt', kosnulas' gryaznym pal'cem svoego lica. A mozhet, eto
sdelal on, kogda zazhal ej rukoj rot, bolvan. Ona poterla shcheku platkom,
glyadya na sebya v zerkalo. On soskochil vniz, postaviv nogu na chemodan, i,
chut' bylo ne svernuv sebe sheyu, vcepilsya v nee, ne poprosiv dazhe proshcheniya,
potomu chto ne umel etogo delat'. On ulybnulsya v zerkale. On tol'ko i umel,
chto ulybat'sya svoim krasivym rtom izbalovannogo rebenka.
- I vy tozhe... Vot...
Ona protyanula emu svoj platok, ukazav na sledy sazhi na lbu i na
bezborodoj shcheke. I on, v svoyu ochered', stoya ryadom s nej, poter sebe shcheku i
lob. Potom oni oba vymyli ruki mylom zheleznodorozhnoj kompanii, u kotorogo
osobyj zapah, ochen' stojkij, zapah chego-to takogo, chto gotovyat dlya vseh.
On vzglyanul na ee krasnyj nosovoj platok v melkuyu zelenuyu kletku. I
zasmeyalsya.
- Kogda ya byl malen'kim, u menya tozhe byli takie. Po odnomu na kazhdyj
den' nedeli.
Kogda on byl malen'kim! Poroj v ego rechi proskal'zyval akcent yuzhanina,
sohranivshijsya nesmotrya na nasmeshki i vnusheniya iezuitov, akcent uzhe
civilizovannyj, deformirovannyj, tak govoryat v Avin'one bogatye synki,
kotorye ne umeyut prosit' proshcheniya. A potom vdrug on otvernulsya, ochen'
bystro, vidimo, podumal o mame, o platkah, stol'ko milyh serdcu veshchej
pripomnilis' emu, zatopili emu dushu.
Milyj mal'chik.
Ona bez appetita doedala svoyu glazun'yu, kak vdrug vspomnila, chto klyuch
ot komnaty ostalsya v ee sumochke.
Uhodya, Daniel' ostavil dver' otkrytoj, on skazal ob etom po telefonu.
On dazhe pozvonil ej iz-za etogo. V chetyre chasa dnya.
- Bembi?
- YA slushayu.
Bembi pervyj den' rabotala v svoej kontore. Ona srazu ponyala, kogda ej
skazali: "|to vas", chto zvonit' mog tol'ko on.
- Mne prishlos' ostavit' dver' otkrytoj, u menya net klyucha.
- Gde ty?
- V Klishi.
Nastupilo molchanie, ochen' dolgoe molchanie, potomu chto ona ne znala, chto
skazat', i on tozhe ne znal, a potom, nelovko bylo chuvstvovat', chto s tebya
ne spuskayut glaz tvoi novye kollegi.
- A gde eto, Klishi?
- Dovol'no daleko.
Dlya nih eto znachilo: dovol'no daleko ot Lionskogo vokzala.
Vse kvartaly Parizha nahodilis' bolee ili menee blizko ot togo mesta,
gde dva dnya nazad oni vpervye uvideli etot propitannyj syrost'yu gorod.
- |to daleko otsyuda?
- Ne znayu.
Snova molchanie, i snova ochen' dolgoe.
- YA uezzhayu, Bembi.
Ona nichego ne otvetila. CHto mozhno otvetit', kogda na tebya smotryat
desyat' par glaz, kogda ty prosto glupaya teterya?
- YA dumayu, mne luchshe vernut'sya domoj. YA vse ob®yasnyu otcu.
On pogovorit s policiej. U tebya ne budet nikakih nepriyatnostej, i u
menya tozhe. On eto umeet delat', moj otec.
- Kak ty poedesh'?
- Poezdom, kak priehal.
Ej hotelos' mnogoe emu skazat', no ona ne smogla. Esli by ona emu eto
skazala, on by zakolebalsya. A potom, vse vzglyady byli ustremleny na nee,
ochen' vnimatel'nye vzglyady, i eto paralizovalo ee.
- Daniel'...
Ona vse-taki nazvala ego po imeni. Veroyatno, golos, kogda proiznosish'
imya, mozhet vyrazit' vse to, chto razbivaet tebe serdce, tak kak kollegi v
smushchenii otveli glaza. I ona uslyshala v otvet chudovishchnye veshchi, skazannye
im ochen' bystro: "Moya malen'kaya Bembi, moya malen'kaya Bembi, lyublyu tebya,
ochen' skoro, vsegda, noch'yu, cherez kakoe-to vremya, Parizh, Nicca, ty, ya,
malen'kaya moya Bembi, poslushaj, Bembi..." I on povesil trubku.
Ona tozhe polozhila trubku, proshla vdol' stolov pod strekot pishushchih
mashinok, nichego ne zadev po puti, ne sdelav ni odnogo nevernogo shaga, so
strannoj ulybkoj, rastyanuvshej ej rot, snova prinyalas' za rabotu i dazhe
napechatala, ne podnimaya golovy, dve ili tri stranicy. A potom vdrug - eto
bylo vyshe ee sil, ona ne v sostoyanii byla bol'she etogo vynosit', bud' chto
budet - ona vskochila i brosilas' k dveri, po puti shvatila pal'to, begom
peresekla koridor, vybezhala na ulicu, ne perevodya duha proneslas' cherez
zal ozhidaniya na Lionskom vokzale i ochutilas' na platforme. I tol'ko togda
zametila, chto sejchas vsego lish' pyat' chasov, a pervyj poezd
Marsel'-Nicca-Ventimil'ya othodit v 17 chasov 50 minut.
Oni vyshli v koridor: ona pervoj, chtoby ubedit'sya, chto poblizosti nikogo
net. Zatem postoyali nemnogo vozle "garmoshki". On rasskazal, chto udral iz
domu nedelyu nazad, avtobusom doehal snachala do Kanna, a potom do Marselya,
gryaznogo goroda, gde vse pristayut k vam so vsyakimi voprosami. Dve nochi
provel na turisticheskoj baze, dve - na vokzale, v zale ozhidaniya, odnu - v
bistro, kotoroe ne zakryvalos' na noch', odnu - v gostinice, kogda u nego
eshche byli den'gi.
- CHto vy sobiraetes' delat' dal'she?
- Ne znayu.
On nikogda nichego ne znal. A poskol'ku ona byla let na pyat'-shest'
starshe nego, on srazu zhe proniksya k nej doveriem i raz dazhe nazval ee
"madam". Bol'she vsego emu nadoel chemodan. On zhalel, chto zahvatil ego s
soboj. Bembi podumala: "Emu by nado vyspat'sya".
- V moem kupe est' svobodnoe mesto. Podozhdite nemnogo. I kogda v
koridore nikogo ne budet, vojdite. Verhnyaya polka sleva ot dveri. Kak raz
nad moej.
On smotrel na nee pryamo-taki s voshishcheniem, kivaya golovoj v znak
soglasiya pri kazhdoj ee fraze, togda-to on i nazval ee "madam".
Molodaya bryunetka i Kabur po-prezhnemu stoyali v koridore. Bembi vysunula
golovu, chtoby udostoverit'sya v etom, potom skazala:
- YA hochu spat', dozhdites', poka v koridore nikogo ne ostanetsya, no ne
shumite, kogda vojdete v kupe.
- A kak byt' s chemodanom?
- Kak byt'? Zaberite ego s soboj! I vot iz-za etogo chemodana vse i
proizoshlo. Iz-za ego durackogo chemodana iz svinoj kozhi, v kotoryj on
polozhil lish' dve rubashki i odin kostyum na smenu, no zato zapihnul massu
vsyakoj vsyachiny: knigi, bokserskie perchatki, model' parusnika, banki
konservov, baton cherstvogo hleba, serebryanyj stolovyj pribor, kotoryj on
namerevalsya prodat', flakon odekolona, chtob ot nego horosho pahlo, i ne
menee treh shchetok dlya volos, chtoby vyglyadet' krasivym.
Slovno on i tak nedostatochno krasiv, podumala Bembi, vyhodya iz
polumraka malen'kogo kafe na osveshchennuyu redkimi fonaryami ploshchad'
Pale-Ruayal'. Zdes' oni tozhe pobyvali, v voskresen'e utrom, nakanune,
tysyachu let nazad.
Oni sledili za molodym inspektorom v korotkom pal'to s kapyushonom,
kotoryj raz®ezzhal povsyudu na taksi. Tysyacha sto frankov do ulicy Lafontena,
gde oni zhdali, poka on vyjdet, sidya drug protiv druga za stolikom v
malen'kom bare na uglu ulicy Lafontena i tupika.
CHerez polchasa v etot bar voshel inspektor v korotkom pal'to; ne obrativ
na nih vnimaniya, on napravilsya k telefonu.
- Popal pal'cem v nebo, - skazal Daniel', - kakie zhe oni oluhi, eti
faraony.
Nedoumki, oluhi-vse eto byli slova iz drugogo mira, ee mira, ego mira.
Oni vyrosli v odnom krayu, i eto bylo zdorovo.
"On eshche ochen' molod, - dumala Bembi. - Prosto nedotepa".
V poezde, a zatem eshche celyj den' i celuyu noch' ona byla starshe na
neskol'ko let, po-prezhnemu byla "madam".
V koridore razgorelas' ssora. Bembi, lezha na svoej polke, slyshala, kak
ZHorzhetta Toma chto-to ochen' gromko govorit, ona dazhe otodvinula shtorku za
svoej golovoj, chtoby vzglyanut', chto zhe tam proishodit.
Kabur stoyal k nej spinoj, no dazhe so spiny vyglyadel sovershenno ubitym.
Krasivaya bryunetka prizhimala ruku k svoemu pidzhaku chut' nizhe plecha, pal'cy
ee, stranno slozhennye, napominali kogti hishchnoj pticy. Kazalos', ona hotela
uberech' chto-to, chto nahodilos' vo vnutrennem karmane ee pidzhaka i chto u
nee, vidimo, hoteli otobrat'.
Bembi dogadalas', chto ona oskorblyaet Kabura, zlym golosom brosaet emu v
lico kakie-to zlye slova, no samih slov razobrat' ne smogla.
Pozdnee, kogda vse lampochki byli uzhe pogasheny, ZHorzhetta Toma voshla v
kupe. Bembi videla, kak ona legla na sosednyuyu polku, sovershenno spokojno,
slovno i ne bylo nikakoj ssory. Strojnaya, krasivaya, dlinnonogaya, ona
lezhala na spine v strogom kostyume, i Bembi ona ne ponravilas'.
Pozdnee, dolzhno byt' v polovine pervogo ili v chas nochi, Kabur tozhe
voshel v kupe. Bembi videla, kak on snyal pidzhak i ulegsya na polku.
Poezd pribyl v Lion. Na shtorkah okna poyavilis' yarkie pyatna sveta,
poslyshalis' gromkie golosa, kto-to bezhal po platforme. Bembi dogadalas',
chto na vokzale, kak i v Avin'one, prodayut kofe v kartonnyh stakanchikah i
sandvichi v cellofane. Poezd snova tronulsya.
Ona uzhe zasypala, lezha na zhivote i utknuvshis' rtom v ruku, kogda
uslyshala, kak etot mal'chishka tihon'ko otvoril dver' v kupe i prikryl ee za
soboj. No natknulsya na sobstvennyj chemodan, poteryal ravnovesie, upal na
kogo-to i vyrugalsya: "CHert poberi, chto eto ya?"
CHto eto on? Ej tozhe hotelos' eto znat'. Ee ohvatil neuderzhimyj pristup
smeha, ona sama ne znala pochemu; veroyatno, potomu chto ej prishlos' pomoch'
emu podnyat' chemodan, a on, chertyhayas', ucepilsya za nee, a ona byla
polurazdeta, i potomu chto on upal sperva na nizhnyuyu polku, a potom na polku
Bembi, i vse vzdyhal, i vse chem-to byl nedovolen, i, veroyatno, ego muchil
strah, i ruki u nego, kogda on pytalsya nashchupat' chto-to v temnote, drozhali.
Nastoyashchij idiot. Nakonec on ulegsya na svobodnuyu polku, zamer nadolgo, ne
smeya poshevelit'sya, probormotav lish': "Vse oboshlos', a to ya chut' bylo ne
popal v drugoe kupe".
No zatem on svesil golovu so svoej polki pryamo nad nej, tak chto ona
dazhe mogla videt' ego glaza. Oba sheptalis' vzahleb, chto, dolzhno byt',
razdrazhalo ostal'nyh. Vremenami ee snova ohvatyval neuderzhimyj pristup
smeha.
Emu shestnadcat' let. Ispolnilos' v iyule. Oni rodilis' pod odnim i tem
zhe znakom zodiaka. Ona skazala, chto uzhasno byt' Rakom, oni vse
sumasshedshie. On sprosil: "Neuzheli pravda? - takim vstrevozhennym tonom, chto
smutil ee, i ubral na minutu golovu, potomu chto k nej, ottogo chto on lezhal
svesivshis', prilila krov'.
Potom Bembi perestala smeyat'sya. On zagovoril o pechal'nyh veshchah,
zagovoril o sebe. On umel govorit' o sebe. Poezd mchalsya k Dizhonu, k
Parizhu, uvozil ego vse dal'she ot kollezha, vse dal'she ot otca, s kotorym on
povzdoril iz-za motorollera.
Bembi zasnula, lezha na spine, natyanuv odeyalo do podborodka, i skvoz'
son videla, kak menyaetsya v temnote svesivsheesya nad neyu lico, kotoroe uzhe
davno ej bylo znakomo. "Uveryayu vas, vam sleduet vernut'sya domoj, uezzhat'
ne imelo smysla..." A poezd vse letit vpered, letit vpered.
Utrom ona priotkryla glaza, uvidela, kak on spuskaetsya v svoem myatom
kostyume iz tvida, s plashchom v ruke. Vyhodya, on naklonilsya k nej, prosheptal
"mademuazel'" i klyunul ee v shcheku. Ona podumala: on, dolzhno byt', sovsem ne
spal. I snova usnula.
A potom vdrug okazalos', chto uzhe polovina vos'mogo, poezd pod®ezzhaet k
Parizhu, a v koridore polno passazhirov, kuryashchih u okon. Ona uslyshala, kak
kto-to skazal, chto stalo holodno.
Ona pripodnyalas', chtoby natyanut' na sebya plat'e. Bryunetka na sosednej
polke ulybnulas' ej. Aktrisa byla uzhe odeta, chemodan stoyal vozle nee.
Bembi, podumav, chto muzhchiny eshche spyat, otkinula meshavshee ej odeyalo. I vse
vremya, poka ona natyagivala plat'e i chulki so spushchennymi petlyami, vysovyvaya
po ocheredi nogi, ona chuvstvovala na sebe vzglyad ZHorzhetty Toma. Ona
vstretilas' s nej glazami, vzglyad byl takoj zhe, chto i nakanune,
uskol'zayushchij, nepostizhimyj.
Ona poshla v tualet pochistit' zuby i proteret' lico odekolonom.
V koridore bylo mnogo narodu. Ona videla, no ne obratila v tu minutu na
nego vnimaniya, cheloveka, o kotorom ej potom rasskazal Daniel'. Ona tol'ko
zapomnila, chto on byl v serom pal'to, pohozhem na to, chto nosil dyadya SHarl',
slishkom dlinnom i slishkom uzkom, v rukah zhe u nego byla plyazhnaya sumka iz
sinej tkani s gerbom Provansa.
Ona ne dumala o Daniele. Ili, vo vsyakom sluchae, mysli eti byli
smutnymi, neser'eznymi. On ushel, kak-nibud' vykrutitsya.
Kogda ona vernulas' v kupe, poezd pod®ezzhal k perronu. Muzhchina s nizhnej
polki, v zelenom kozhanom pidzhake, tyazhelo dysha, zashnurovyval botinki na
tolstoj podoshve. Kabur vyshel pervym, ne poproshchavshis', ne vzglyanuv na nee,
ne vzglyanuv i na ostal'nyh passazhirov, - veroyatno, stydilsya vcherashnej
ssory. Zatem, kak raz v tu minutu, kogda poezd ostanovilsya, muzhchina v
kozhanom pidzhake vzyal svoj chemodan s potertymi uglami, poproshchalsya so vsemi
i vyshel vsled za nim.
Bembi ukladyvala tualetnye prinadlezhnosti. Ona i sejchas yasno
predstavlyala sebe, kak aktrisa, snishoditel'no ulybnuvshis', pomahala im
dvazhdy rukoj, szhav pal'cy v kulak. |liana Darres derzhalas' ochen' pryamo,
nesmotrya na tyazhest' svoego bagazha, za nej iz kupe tyanulsya shlejf krepkih
pryanyh duhov.
Koridor opustel. ZHorzhetta Toma stoyala u okna s opushchennymi shtorami.
- Mademuazel'...
Oni ostalis' odni. Bembi uzhe nadevala goluboe pal'to. Ona chuvstvovala
sebya svezhej, otdohnuvshej, potomu chto horosho umylas', tshchatel'no
prichesalas', hotya v dver' tualeta stuchali.
ZHorzhette Toma vblizi mozhno bylo dat' let tridcat', u nee bylo blednoe
lico, obramlennoe chernymi kak smol' volosami, bol'shie, kak u Bembi,
golubye glaza. I etot trevozhivshij Bembi vzglyad, kotoryj ona totchas zhe
otvodila, kogda glaza ih vstrechalis'.
ZHorzhetta hotela pogovorit' s nej. Ej nuzhno bylo pogovorit' s nej.
Prosto neobhodimo bylo pogovorit' s nej.
No ej nechego bylo skazat'. Bembi srazu zhe ponyala eto. Molodaya zhenshchina
prodolzhala:
- Vy videli togo cheloveka vchera vecherom, prosto uzhasno.
Skazala ne slishkom uverennym tonom, kak by umolyaya, chtoby ej otvetili.
- O, znaete, vsyakoe sluchaetsya, - otvetila Bembi. - Ne perezhivajte iz-za
etogo.
Ona vzyala chemodan, sobirayas' vyjti iz kupe. No ZHorzhetta Toma vstala
mezhdu nej i dver'yu, starayas' uderzhat' ee, povtoryaya:
- Prosto uzhasno, chto sushchestvuyut takie lyudi. Net, vy tol'ko vyslushajte
menya, mademuazel' Bomba, ne uhodite.
Bembi podumala: otkuda ona znaet moe imya? I srazu zhe v golove
promel'knulo: on, veroyatno, popytaetsya vyjti cherez bufet ili sluzhebnye
pomeshcheniya, chto za idiot, mne nado ego dognat'.
V konce koncov ona otstranila moloduyu zhenshchinu, skazav ej:
- Proshu vas, propustite menya, menya zhdut.
Stranno, no ona pochuvstvovala, chto im obeim strashno.
- CHto vam ot menya nado, v konce koncov? Propustite zhe menya!
"CHto ej ot menya bylo nado? - dumala Bembi, prohodya mimo Central'nogo
rynka; ot rezkih zapahov, donosivshihsya ottuda, ee podtashnivalo. Teper' on
uzhe dolzhen byt' v Dizhone, a mozhet, i dal'she. V Dizhone utrom ya spala i
nichego eshche ne sluchilos', a on lezhal na svoej polke nado mnoj i, vozmozhno
dazhe, chto-to govoril mne.
Nogi sami priveli ee na ulicu Reomyura. Ona pokinula kontoru dnem, ne
dav nikakih ob®yasnenij, v pervyj zhe rabochij den'. Zavtra ee vystavyat za
dver'. Byvayut vechera, kogda kazhetsya, sam Gospod' Bog protiv tebya
opolchilsya. Bog, ne znayushchij zhalosti, ne ostavlyayushchij tebe nikakih nadezhd.
Ee vzyali na rabotu zaochno, po pis'mu, polozhivshis' na ee diplom, s
okladom v 88 tysyach frankov v mesyac minus vznosy na social'noe strahovanie,
plyus trinadcataya zarplata, oplata transportnyh rashodov i komnata pod
samoj kryshej na ulice Bak s vodoprovodom i gazovoj plitkoj.
Zavtra ms'e Pikar, soobshchiv ej, chto ona uvolena, veroyatno, otberet u nee
i komnatu. Gospod' Bog ne ostavit ej nichego. Kak govorila mama: "ostavit
lish' glaza, chtoby plakat'".
Ej vse-taki nado bylo by zajti v kontoru segodnya vecherom. A vdrug ona
zastanet tam ms'e Pikara, on, navernoe, pozdno uhodit domoj. Ona emu vse
ob®yasnit. On pokazalsya ej ochen' slavnym, u nego, veroyatno, est' doch' ee
vozrasta. Ona skazhet emu:
- Esli by vasha doch' uvidela Danielya u vyhoda s Lionskogo vokzala, kak ya
v to utro, on by navernyaka i ee rastrogal.
Potom pridetsya rasskazat' o komnate, o pervoj nochi, o vtoroj, o veshchah,
o kotoryh nevozmozhno govorit'.
Vprochem, ms'e Pikara v kontore ne budet. Uzhe sovsem stemnelo, bylo
ochen' holodno i grustno. Ms'e Pikar navernyaka uzhe vernulsya domoj.
Edinstvennoe, chto ona mozhet sdelat' na ulice Reomyura, - eto pobespokoit'
kons'erzha i zabrat' svoyu sumochku.
V eto zlopoluchnoe subbotnee utro v vosem' chasov utra on stoyal na
perrone, nepodaleku ot vyhoda, zasunuv ruki v karmany, s zhenskoj kosynkoj
vokrug shei. Passazhiry tolkali ego, prohodya mimo, no on ne dvigalsya s
mesta, i oni obhodili ego to s odnoj, to s drugoj storony. Nastoyashchij
bolvan.
Bembi postavila chemodan na zemlyu i sprosila:
- Vy chto, sobiraetes' zdes' tak i torchat'? CHto vy namereny delat'?
On vzdohnul:
- Nakonec-to! CHto vy tak dolgo tam delali?
- Kak eto, chto ya delala?
- A vy ne vzyali moj chemodan?
- Kak tak, vash chemodan?
- No my zhe dogovorilis'...
- Kak tak, dogovorilis'? On kachal golovoj, nichego ne ponimaya. I ona
kachala golovoj, nichego ne ponimaya. Nakonec oni ponyali, opustivshis' na
skam'yu i postaviv veshchi Bembi mezhdu soboj. On to i delo popravlyal kosynku,
kotoraya vylezala iz plashcha. Na nej byl izobrazhen zaliv v Nicce.
- Ved' eto zhenskaya kosynka.
- Da, mamina. Ne znayu, pochemu ya zahvatil ee s soboj. Malen'kim ya ochen'
lyubil mamu, lyubil nosit' ee veshchi. A sejchas dazhe ne znayu.
On razrabotal celyj plan, kak emu vyjti s Lionskogo vokzala. On skazal,
chto ob®yasnil ej noch'yu, chto ej sleduet sdelat'. Skazal, chto ob®yasnyal ej eto
celyh polchasa, svesivshis' nad nej s polki. A ona nichego ne slyshala: dolzhno
byt', kak raz v tu minutu zasnula.
- Vy dolzhny byli vzyat' moj chemodan. Vyjti, pred®yaviv svoj bilet,
ostavit' veshchi v zale ozhidaniya i vernut'sya obratno s dvumya perronnymi
biletami. A potom my vyshli by vmeste.
- YA nichego ne ponyala. YA ne slyshala. Vy ochen' zdorovo pridumali.
On smotrel na nee nedoverchivo i razocharovanno. Vzroslym nel'zya
doveryat'. Oni tebya nikogda ne slyshat.
Ona, starayas' pridat' emu uverennosti, kosnulas' ego ruki. I podumala:
"Teper' ya i vpryam' delayu glupost', po-nastoyashchemu ya dolzhna byla by pozhelat'
emu, chtoby ego poskorej zaderzhali i otpravili domoj. V hudshem sluchae ego
by nakazali, ostaviv bez sladkogo".
- Tak idite i zaberite svoj chemodan. Gde vy ego ostavili?
- V kupe. V setke dlya bagazha.
- Zaberite ego poskorej i vozvrashchajtes'.
- I my sdelaem tak, kak ya skazal?
- Da, my sdelaem tak, kak vy skazali.
- Vy ne ujdete? Ona smotrela na nego, chuvstvuya kakoe-to strannoe
vozbuzhdenie, pochti kak v shkole, no vozbuzhdenie kuda bolee sil'noe. Sejchas
my obvedem vokrug pal'ca nadziratelej, sorvem urok ili ustroim tararam,
tol'ko kuda bolee sil'nyj.
- Za kogo vy menya prinimaete? On, schastlivyj, doverchivo kivnul golovoj
i pobezhal k poezdu za chemodanom.
Ona prozhdala ego minut desyat' na skamejke, dumaya: ya sebya znayu, ya
slishkom horosho sebya znayu, u menya ne hvatit duha brosit' ego zdes', u menya
s nim budet massa nepriyatnostej, ya soshla s uma.
On vernulsya s chemodanom, shel medlenno so strannym vyrazheniem lica,
poser'eznevshij, pritihshij, neuznavaemyj.
- CHto eto s vami?
- So mnoj? Nichego.
Ona vyshla odna s dvumya chemodanami i sumochkoj. Nesti ih bylo tyazhelo. V
zale ozhidaniya ona dolgo iskala v karmanah i koshel'ke dve monety po
pyat'desyat frankov. Vzyala v avtomate dva perronnyh bileta. Ostavila
chemodany pozadi avtomata i vernulas' obratno.
On zhdal ee u kontrolya, u nego bylo vse to zhe strannoe vyrazhenie lica, i
tut ona vdrug zametila:
- Kuda vy deli svoyu kosynku?
- Dolzhno byt', zabyl v kupe. Pojdemte, eto ne imeet znacheniya.
Oni drug za drugom proshli mimo kontrolerov. Bembi pred®yavila bilety. I
vot holodnym solnechnym utrom oni ostanovilis' so svoimi chemodanami na
trotuare u vokzala, glyadya na proezzhayushchie mimo legkovye avtomobili i
avtobusy.
- Nu ladno. Do svidaniya, - skazal Daniel'.
On ne umel govorit' spasibo.
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- Za menya ne bespokojtes'.
- A ya vot bespokoyus'.
Oni proshli nemnogo v storonu ploshchadi Bastilii, prezhde chem Bembi
ostanovila taksi. Ona sela v mashinu. A on stoyal na mostovoj,
pogrustnevshij, s chemodanom iz svinoj kozhi u nog. Ona skazala:
- Vy edete so mnoj?
- Kuda? Ona ne nashlas', chto skazat' v otvet. On s trudom vpihnul svoj
chemodan v taksi. Emu vse davalos' s trudom. Oni sideli, tesno prizhavshis'
drug k drugu, plat'e Bembi zadralos' na kolenyah, i ona nikak ne mogla
popravit' ego v mashine, kotoraya rezko tormozila, proezzhaya po neznakomym
ulicam, gde nikto nikogo ne znal.
Ona nazvala adres, pri odnoj mysli o kotorom vot uzhe dve nedeli radost'
perepolnyala ee serdce: interesno, kak ona vyglyadit, eta ulica Bak?
Kogda oni pereezzhali cherez reku (reka Sena beret nachalo na Langrskom
plato, protyazhennost' ee 776 kilometrov), ona vzglyanula na Danielya, on ves'
byl pogruzhen v svoi mysli.
Ona skazala, chto vse ustroitsya, - ej tozhe nado bylo podbodrit' sebya. On
robko polozhil na ee ruku svoyu ladon', tepluyu, s dlinnymi, zagorevshimi za
vremya kanikul pal'cami.
S klyuchami ot komnaty na ulice Bak vyshla celaya istoriya. Kons'erzhki v
dome ne bylo. Oni obratilis' v blizhajshee kafe, potom k zhil'cam s drugih
etazhej. Bembi prishla k vyvodu, chto parizhane ne slishkom-to lyubezny.
V konce koncov okazalos', chto Bembi v ee komnate zhdet devushka po imeni
Sandrina. Ona tozhe rabotaet v kontore na ulice Reomyura. Priehala godom
ran'she iz Nanta. ZHivet nepodaleku, na Sevrskoj ulice, v takoj zhe komnate.
Ms'e Pikar poruchil ej vstretit' Bembi. Ona govorila, chto prosto
vozmutitel'no rabotat' v agentstve po prodazhe nedvizhimosti i zhit' v takih
usloviyah. Ona poglyadyvala na Danielya, ne ponimaya, kto on takoj, ozhidaya,
kogda ej ego predstavyat. No Bembi, vzobravshis' na taburet, zasunuv ruki v
karmany svoego golubogo pal'to, smotrela na kryshi Parizha i sovsem zabyla o
Daniele.
- U menya net klyuchej, - skazal kons'erzh na ulice Reomyura. - Sluchis' u
nih dazhe pozhar, ya i togda nichego by ne smog sdelat'.
- YA hotela prosto vzyat' svoyu sumochku.
- Vy mozhete hotet' vzyat' chto ugodno: pishushchuyu mashinku, den'gi, kotorye
lezhat u nih v sejfe, eto nichego ne izmenit, u menya net klyuchej.
Bembi rezko povernulas' i napravilas' pryamo k lestnice.
- Kuda vy idete?
- Podnimus' v kontoru. Mozhet, tam kto-nibud' est'.
- Nikogo tam net. Vse ushli. Vy znaete, kotoryj chas?
Bylo odinnadcat' chasov vechera. Ona vse-taki podnyalas' na tretij etazh,
pozvonila v dver' i spustilas' vniz. Kons'erzh zhdal ee u svoej komnaty. On
nichego ne skazal ej, glyadya, kak ona vyhodit v temnotu, zasunuv ruki v
karmany svoego golubogo pal'to, on, veroyatno, dumal: "chto za molodezh'
teper' poshla", ili zhe "nu i vremena nastali", a mozhet "zadat' by ej
horoshuyu porku", chto-nibud' v etom rode.
Komnata byla nebol'shoj, chetyre na tri metra, potolok skoshennyj, steny
vykrasheny v belyj cvet. V uglu - gazovaya plita, stennoj shkaf, umyval'nik
i, verh roskoshi, - dush, otgorozhennyj limonno-zheltoj polietilenovoj
zanaveskoj.
- YA vse zdes' ustroyu po-svoemu, - skazala Bembi.
Sandrina prosidela u nih dovol'no dolgo. Ona to i delo govorila:
- U vas prekrasnoe plat'e. U vas prekrasnaya pricheska, kak vam udaetsya
ulozhit' tak volosy? U vas prekrasnye tufli. Ne pravda li, u vas prekrasnyj
dush?
Ej vse kazalos' prekrasnym. I poskol'ku Bembi ne otvechala, zanyataya
svoimi delami, razbiraya veshchi, kotorye dostavala iz chemodana, ona stala
rasskazyvat' o kontore, proiznesla dlinnyj monolog, kotoryj, krome nee
samoj, nikto ne slushal. Kontora tozhe byla prekrasnoj.
Vdrug okazalos', chto uzhe okolo dvenadcati dnya. Sandrina nakonec ushla,
skazav na proshchanie, chto oni eshche vstretyatsya vecherom, a Daniel' usnul na
krovati.
Komnata uzhe preobrazilas': na nochnom stolike poyavilis' fotografii, na
etazherke - knigi, a na krovati - plyushevyj mishka, kotorogo Daniel'
pristroil u plecha, i on shchekotal emu shcheku vo sne.
Bembi prinyala dush, nadela krasnyj mahrovyj halatik, kotoryj oni kupili
s mamoj vmeste s bannym polotencem.
Daniel' uzhe sidel na posteli, vsklokochennyj, i smotrel pered soboj
otsutstvuyushchim vzglyadom. Ego, veroyatno, razbudil shum vody. Ona skazala emu:
- Vy sejchas primete dush. Vy, verno, gryaznyj, kak porosenok, hot'
otpravlyaj vas v Armiyu spaseniya. YA ne hochu, chtoby u menya doma zavelis'
blohi. A ya za eto vremya uspeyu odet'sya.
Odevayas', ona poglyadyvala v storonu dusha i videla na zanaveske ego
siluet. On byl hud kak shchepka. "CHto ya budu s nim delat'? - dumala ona.
- A kak mne vyjti? Ona protyanula emu svoj bannyj halatik, i on vyshel k
nej s mokrymi, kak u nee samoj, volosami, rukava byli emu slishkom korotki,
a v plechah halat, kazalos', vot-vot lopnet po shvam, vid u nego byl
razneschastnyj. Ona byla eshche v kombinacii, iskala novuyu paru chulok. I
imenno etu minutu on vybral, chtoby skazat':
- V kupe lezhala mertvaya zhenshchina.
Esli by my srazu otpravilis' v policiyu, dumala Bembi, nichego by ne
sluchilos'. Menya by zavtra ne uvolili s raboty, i ya mogla by napisat' mame,
chto pervye dni proshli horosho.
Ploshchad' SHatle byla zalita svetom neonovyh reklam, ona uvidela kolonnu i
most cherez Senu. Ona shla, dumaya o tom, chto on uzhe proehal Dizhon, chto on
vpolne sposoben peredumat' i peresest' v poezd, idushchij v Parizh. Tak i
predstavlyayu sebe, kak on stuchitsya ko mne v dver' v dva chasa nochi.
S nim vsegda sluchaetsya to, chto ni s kem drugim nikogda ne mozhet
sluchit'sya.
V subbotu oni vyshli iz domu lish' v chas dnya, a do etogo, sidya ryadom na
krovati, dolgo sheptalis', kak dva zloumyshlennika, obsuzhdaya sluchivsheesya,
potomu chto ni on, ni ona ne mogli govorit' o takih veshchah normal'nym
golosom.
- YA ushel, a vy ostalis' sidet' na skamejke. YA napravilsya k poezdu. I
nikak ne mog vspomnit', v kakom vagone my ehali. No v konce koncov otyskal
ego. V koridore ya uslyshal ch'i-to golosa. Razgovarivali v nashem kupe. YA
reshil podozhdat' v sosednem. Govorili muzhchiny. V osnovnom - odin iz nih, on
chto-to prikazyval. Vtoroj chelovek mne pokazalsya bol'nym. U nego byl
kakoj-to strannyj kashel'. I tol'ko potom, kogda ya dumal obo vsem etom v
taksi, mne pokazalos', chto ya uzhe slyshal etot kashel'. No togda ya ne obratil
osobogo vnimaniya. U menya v eto vremya ne bylo nikakih prichin prislushivat'sya
k ih slovam. Prosto ya zhdal, kogda oni ujdut. Boyalsya, ne kontrolery li eto
i ne potrebuyut li oni u menya bilet. Kak by to ni bylo, ya ispugalsya, v ih
golosah bylo chto-to pugayushchee, hot' ya i ne razbiral slov. Oni probyli v
kupe minuty dve, mozhet byt', nemnogo bol'she. YA uslyshal, kak dver'
otkrylas' i snova zadvinulas'. Zatem oni udalilis'. Oni ne proshli mimo
togo kupe, v kotorom ya pritailsya, a napravilis' v druguyu storonu. YA dal im
vremya vyjti iz vagona, potom zashel v nashe kupe, chtoby vzyat' svoj chemodan.
Na nizhnej polke sleva na spine, skorchivshis', lezhala passazhirka s chernymi
volosami. YA nikogda ne videl pokojnikov, no vy mozhete mne poverit', ona
byla mertva. YA shvatil svoj chemodan i pospeshil ujti, prikryv dver'. Ne
dumayu, chtoby kto-nibud' videl, kak ya vyhodil iz vagona. V poezde bol'she
nikogo ne bylo. YA vernulsya k vam.
On bez konca povtoryal odni i te zhe frazy, pochti slovo v slovo. On ne
mog govorit' ni o chem drugom. Sperva Bembi sochla, chto vsya eta istoriya -
sploshnoe idiotstvo, potom ej peredalos' volnenie Danielya i ona vmeste s
nim stala stroit' vsyakie dogadki. Potom ona snova reshila, chto eto sploshnoe
idiotstvo.
Ottogo chto ona vse pytalas' ego uspokoit', poskol'ku on byl ochen'
vstrevozhen, a takzhe ottogo chto on byl nemnogo smeshon v ee mahrovom halate,
ona stala obrashchat'sya k nemu na "ty".
- Kogda ty uslyshal etogo prostuzhennogo, on tebe kogo-to napomnil, kogo
imenno?
- Odnogo tipa vchera vecherom, kogda my ot®ehali ot Marselya. YA sidel na
otkidnom stule okolo tualeta. A on stoyal v sosednem vagone, u samyh
dverej, i ya videl ego cherez "garmoshku". On vse vremya kashlyal, starayas'
prochistit' gorlo. Poroj on poglyadyval v moyu storonu. On byl v serom
pal'to, i u nego eshche byla sinyaya plyazhnaya sumka s gerbom Provansa, u menya
tochno takoj zhe gerb na karmashke blejzera. Segodnya utrom ya uvidel ego v
nashem vagone. YA by mog ego uznat': on ochen' blednyj, ochen' hudoj, i vid u
nego bol'noj.
On odevalsya, povernuvshis' spinoj k Bembi, kotoraya nevol'no s uzhasom
obnaruzhila, chto u nego dyryavye noski, a trusiki skoree serogo, chem belogo
cveta, i na vorotnichke rubashki chernye polosy.
- U tebya est' chistoe bel'e?
- Ponimaete, na etoj nedele u menya ne bylo vremeni ego postirat'. A
potom, ya by ne sumel. Vy ne mogli by otvernut'sya?
Ne sprashivaya u nego razresheniya, ona porylas' v ego chemodane. Pri vide
serebryanyh stolovyh priborov v futlyare sredi gryaznogo bel'ya ona podumala:
net, tak dal'she nel'zya, nado obrazumit' ego, pust' on napishet roditelyam i
vernetsya domoj.
- Ty mozhesh' nadet' drugoj kostyum. U tebya zhe est' eshche odin.
- YA ispachkal ego.
On svalilsya v garazhnuyu yamu. Hotel osmotret' motor gruzovika, kotoryj
vez ego v Marsel'.
- YA ostupilsya.
Bembi, sama ne ponimaya pochemu, ne reshilas' smenit' plat'e i nadela to,
v kotorom ehala v poezde.
Na ulice ej dazhe stalo holodnovato. Oni dolgo brodili po gorodu i zashli
v kakoj-to restoran, kogda bylo uzhe okolo dvuh chasov dnya. I snova v pustom
zale, chuvstvuya na sebe vnimatel'nye vzglyady dvuh oficiantov, zagovorili o
sluchivshemsya. Bembi hotela ne otkladyvaya obratit'sya v policiyu, rasskazat'
srazu zhe vse, chto im izvestno. I v to zhe vremya ej ne hotelos' etogo delat'
iz-za mamy i iz-za togo, chto on uehal tajkom iz doma. I on tozhe ne hotel,
potomu chto v sushchnosti tut navernyaka svodilis' schety, i istoriya eta ih ne
kasalas'.
Restoran byl ochen' uyutnym, s milymi kletchatymi zanaveskami i
bretonskimi tarelkami. Daniel' zakazal ulitok, sprosiv Bembi, ne slishkom
li dorogo eto obojdetsya, pochti odin vypil polbutylki rozovogo bandol'skogo
vina iz departamenta Var. On ne privyk pit', k tomu zhe slishkom mnogo
govoril i malo el, poetomu k koncu obeda byl nemnogo vozbuzhden.
On kuril sigarety Bembi, shcheki ego raskrasnelis', i eto emu ochen' shlo,
glaza stali malen'kimi-malen'kimi. A ona vse ne mogla reshit', chto ej s nim
delat'.
Oni peshkom vernulis' na ulicu Bak. Ona kupila sigarety "ZHitan" v
tabachnoj lavke (samoj ej oni ne nravilis', no on govoril, chto predpochitaet
ih amerikanskim), on stal dostavat' sigaretu iz pachki i vdrug skazal ej:
- YA vse-taki hochu vzglyanut', u menya voznikla odna mysl'.
On brosil ee pryamo na trotuare bul'vara Sen-ZHermen i, laviruya mezhdu
dvumya potokami mashin, perebezhal na druguyu storonu. Okazavshis' na
protivopolozhnom trotuare, on kriknul ej, chto vernetsya vecherom, zaberet
svoj chemodan. Oni smotreli drug na druga, stoya po raznye storony ulicy.
Ona podumala: on snova nadelaet glupostej, da eshche kakih, i raz uzh ya
vzyalas', ya ne mogu ego brosit' odnogo, pozvolit' emu uehat'. No on uzhe
uehal.
V skvere u pamyatnika Genrihu CHetvertomu Bembi ostanovilas' i, dostav iz
karmana pal'to karamel'ku, zasunula ee v rot. U reshetki sada na beregu
reki celovalis' v temnote dvoe vlyublennyh. Konfeta byla s apel'sinovoj
nachinkoj.
Esli ona pojdet po beregu Seny k Tyuil'ri, to doberetsya do ulicy Bak.
Razdenetsya v temnote, chtoby nichego ne videt', ne beredit' sebe dushu
muchitel'nymi vospominaniyami, spryachet golovu pod podushku i budet
razgovarivat' sama s soboj, chtoby poskoree usnut'.
Ona snova predstavila sebe Danielya v dveryah vagona dva ili tri chasa
nazad. Pochemu teper' on uzhe ne kazhetsya ej takim duraleem, kak v pervyj
vecher v takom zhe tochno vagone? Pochemu vse vdrug menyaetsya za kakie-to
sutki, menyaetsya tak rezko, chto ty bol'she ne uznaesh' sebya?
Ona uvidela ego za pyat' minut do othoda poezda, on bezhal po platforme s
chemodanom v odnoj ruke i plashchom v drugoj, glaza ego kazalis' eshche bol'she i
eshche chernee, chem obychno, lico osunulos' i povzroslelo pod gnetom ustalosti.
U nee hvatilo muzhestva, poka ona zhdala ego na vokzale, kupit' emu bilet
na poezd, vechernyuyu gazetu i paketik konfet, uznat', est' li v poezde
vagon-restoran, a kogda on okazalsya ryadom, ne pytat'sya ego uderzhivat'.
- Ty ushla iz kontory?
- Da.
- Ty soshla s uma.
- Nu i chto?
- Ty soshla s uma.
- |to ty menya svodish' s uma.
Ona totchas pozhalela o skazannom. |to podlo, emu budet bol'no. Ot konfet
on otkazalsya.
- Mne kazhetsya, ya vse ponyal.
- CHto ponyal?
- Vse eto. Oni, vozmozhno, ub'yut eshche kogo-nibud'. Mne kazhetsya, ya ponyal.
- Kogo ub'yut?
- Ne znayu. Mne nuzhno vernut'sya domoj, pogovorit' s papoj. On privyk
imet' delo s takimi veshchami. U nas chasto obedayut prefekty. Nepriyatnostej u
nas ne budet.
On poceloval ee tak zhe nezhno, kak noch'yu.
U nee, veroyatno, byl preglupyj vid, s etim paketikom konfet v rukah, ot
kotoryh on otkazalsya, da ona s radost'yu prinyala by vse eti nepriyatnosti.
Ona zaranee obdumala, chto emu skazhet, potomu chto, ozhidaya ego, sotni raz
perezhila scenu proshchaniya. V konechnom schete oni drug drugu tak nichego i ne
skazali. On ochen' ustal, ego trevozhila i ee sud'ba, i svoya sobstvennaya. On
ni o chem drugom ne mog dumat', krome etoj istorii. On eshche mal'chishka. A u
mal'chishek mysli, dazhe kogda ona smotryat na tebya, zanyaty sovsem drugim, a
zatem, uzhe v poezde, oni nachinayut vspominat', pocelovali oni tebya na
proshchanie ili net, i oni beskonechno neschastny.
V poslednyuyu minutu, vdrug ponyav, chto poezd uzhe othodit, on nakonec
po-nastoyashchemu uvidel ee, ee, Bembi, kak ona stoit na platforme vokzala,
kotoraya stala uplyvat' nazad, v svoem golubom pal'to, rastrepannaya, mozhet
byt', dazhe strashnen'kaya, s paketom konfet v odnoj ruke i dvumya tysyachami
frankov v drugoj, kotorye ona protyagivaet emu, i on ne nashel nichego
luchshego, kak skazat':
- CHert poberi, ne brosaj menya tak.
- |to ne ya tebya brosayu.
Ona pobezhala ryadom s vagonom. On vzyal den'gi i stal lihoradochno mahat'
imi, tochno platkom.
- A u tebya eshche chto-to ostalos'? Ona chuvstvovala, chto shodit s uma,
bukval'no shodit s uma, bezhala po platforme, ozhidaya, chto on skazhet ej eshche
chto-nibud', chto ugodno, no chto-to takoe, chto ona bez konca smogla by
povtoryat' pro sebya, i eto pomoglo by ej zhit', a on ne nashel nichego
drugogo, krome:
- YA tebe vse vernu! Pod konec ona kriknula, - poezd nabiral skorost' i
ona uzhe ne pospevala za nim, a on vysunulsya iz dveri i pri svoej
nelovkosti mog, chego dobrogo, i upast', i voobshche vse eto bylo uzhasno
nespravedlivo:
- Daniel'!
- YA ostavil zapisku doma! Tam vse pravda! On tozhe krichal. Vot i vse:
dve tysyachefrankovye kupyury, izdali vse bolee napominavshie platok, potok
passazhirov, podtalkivayushchih ee k vyhodu, i dozhd' vdrug prekratilsya. Ona
okazalas' na privokzal'noj ploshchadi u vyhoda na perron k poezdam dal'nego
sledovaniya, s klubnichnoj karamel'koj vo rtu, vkusom poceluya na gubah i
pustym spichechnym korobkom v ruke, kotoryj ona tut zhe brosila na mostovuyu.
V subbotu vecherom okolo shesti chasov k nej zashla Sandrina. Oni nemnogo
podozhdali ego, boltaya o kontore, ob Avin'one, o Nante. Sandrina tozhe byla
blondinkoj, no bolee hudoj, chem Bembi. Ona utverzhdala, chto Bembi takaya zhe
puhlen'kaya, kak Dani Roben. Ona pohozha na Dani Roben, no gorazdo molozhe.
Sandrina nahodila Bembi prehoroshen'koj.
V konce koncov im nadoelo zhdat', i oni ostavili emu na dveri zapisku. I
otpravilis' vmeste k Sandrine.
Komnata u nee byla pobol'she. No prihozhaya takaya zhe, zato imelas'
nastoyashchaya kuhon'ka. Sandrina zaranee nakryla stol, postavila tri pribora,
dumaya, chto Daniel' tozhe pridet. Ona prigotovila kartofel'nyj salat s syrom
i rostbif s zelenym goroshkom.
- On eto lyubit?
- Ponyatiya ne imeyu. |to ochen' dal'nij rodstvennik. YA znayu ego ne luchshe,
chem vy.
Daniel' poyavilsya okolo desyati chasov, kogda oni zakonchili uzhinat'. Vid u
nego byl sovershenno otsutstvuyushchij. Vojdya v komnatu, on poceloval ih obeih
v shcheku, kak eto delayut horosho vospitannye deti, kogda prihodyat v gosti.
On pochti nichego ne el, ne proiznes ni slova. Kogda oni vyshli ot
Sandriny, on priznalsya Bembi, chto s®el bifshteks v restorane nepodaleku ot
Vostochnogo vokzala.
- U tebya byli den'gi?
- YA vzyal u vas v sumochke tysyachu frankov, poka vy prinimali dush.
Do samoj ulicy Bak ona ne v silah byla vymolvit' ni slova. U pod®ezda
doma on progovoril ochen' bystro, glyadya sebe pod nogi, chto ne sleduet na
nego serdit'sya, on ne znaet, kak postupit'. On povtoryal: vse eto uzhasno.
- CHto uzhasno? CHto nado napisat' pape i mame i poprosit' u nih proshcheniya?
Ty slishkom bezotvetstven, vot i vse.
Samo eto slovo, kogda ona ego proiznesla, ponravilos' ej. Ona
chuvstvovala sebya staroj, vzrosloj damoj, opekayushchej yunca. Ona sama byla
udivlena tem, chto stala takoj vzrosloj i staroj.
Bylo uzhe odinnadcat' chasov vechera. V dome carila tishina, tol'ko gudelo
neispravnoe otoplenie. Bembi snyala s posteli tyufyak, dostala dve prostyni,
slozhila ih vdvoe, postelila odnu na tyufyak, druguyu na postel'. Ona ne
smotrela na nego. I on ne smotrel na nee. A poskol'ku on byl edinstvennym
rebenkom v sem'e i byl celomudrennee malen'kogo seminarista, to
pereodevat'sya poshel za dushevuyu zanavesku.
On vernulsya v polosatoj pizhame, na verhnem karmane kotoroj byli vyshity
bukvy "D.K." (Daniel' Kravero), ostanovilsya pered nej, opustiv ruki, glyadya
na Bembi pokornym i nedoverchivym vzglyadom. Ona zhe stoyala bosikom v beloj
kombinacii i vdrug zametila, chto bez kablukov ona men'she ego rostom.
On rastyanulsya na tyufyake na drugom konce komnaty, polozhil ruku pod
golovu i gluboko vzdohnul. Ona pogasila svet, chtoby nadet' nochnuyu rubashku.
Ej bylo ne po sebe, no skoree ot razdrazheniya, chem ot chuvstva nelovkosti.
V temnote, kogda ona uzhe uleglas', on skazal, chto uzhasno ne to, chto
proizoshlo s nim, a to, chto proizoshlo v poezde. Esli by ona ne serdilas' na
nego za tu tysyachu frankov, kotoruyu on v lyubom sluchae ej vernet, on by
pokazal ej gazetu.
Ona snova zazhgla svet i prochla, chto tam napechatano.
- Oni vas najdut.
- Kakim obrazom? Ved' lyudej s moej familiej, Bomba, velikoe mnozhestvo.
- Vse gorazdo huzhe, chem vy dumaete.
On skazal, chto kogda rasstalsya s nej posle obeda, to dumal, chto
policejskij eshche v kupe arestoval ubijcu, a teper' on vidit, chto vse eto ne
tak.
- Tak kto zhe etot ubijca?
- Tot bol'noj. Mne tak pokazalos', kogda ya stal obo vsem etom dumat'. YA
prosto byl v etom uveren - mozhet, ottogo, chto vypil vina. Kak i v tom, chto
uzhe posle, ne znayu otkuda i pochemu, poyavilsya policejskij i arestoval togo
pryamo v kupe. A teper' ya uzhe nichego ne ponimayu.
- Kakaya-to glupost'.
No chem glupee vse eto vyglyadelo, tem bol'she bylo osnovanij polagat',
raz tut zameshan etot duralej, chto vse eto pravda.
My progovorili dobryj chas, vspominala Bembi, podnimayas' vverh po ulice
Bak, on rasskazal, chto s®el bifshteks, ozhidaya etogo Kabura, poskol'ku eshche
utrom stashchil u menya tysyachu frankov, on vspomnil pro firmu "Prozhin" i reshil
pozvonit' tuda i prosledit' za Kaburom, u kotorogo sostoyalsya nepriyatnyj
razgovor s etoj bryunetkoj. Daniel' byl i nahodchiv, i bestolkov. On zasnul
na poluslove. Na svoem tyufyake, na polu. Na sleduyushchee utro my vmeste
zastelili postel'. Vse eto bylo vchera, v voskresen'e.
- Kuda vy sobiraetes' pojti segodnya? On s gotovnost'yu pomog ej ubrat'
postel'. Ona nadela oblegayushchee chernoe plat'e, chernyj cvet ej ochen' k licu.
- Nikuda. Priberus' v komnate i postirayu tvoe bel'e. A ty napishesh'
svoim roditelyam.
Ona uzhe predstavlyala sebe, kak oni vdvoem provedut etot den', spokojno,
pozabyv ob etoj istorii v poezde, o kotoroj oni nikogda bol'she nichego ne
uslyshat, on napishet pis'mo, ona podosh'et zanaveski, kuplennye nakanune, a
zatem oni trogatel'no poproshchayutsya, i on budet prisylat' ej na Novyj god
pozdravitel'nye otkrytki, i tak do teh samyh por, poka eto priklyuchenie ne
otojdet okonchatel'no v proshloe, budet pozabyto.
Vse proizoshlo sovershenno inache. Ona ne stala podshivat' zanaveski, a on
ne stal pisat' roditelyam. Sleduya svoemu planu, etot malen'kij detektiv v
myatom tvidovom kostyume potashchil ee za soboj, i oni celyj den' proezdili na
taksi ot naberezhnoj Orfevr do Trokadero, iz Klishi na ippodrom v
Vensennskom lesu.
Vse-taki ona uspela postirat' emu utrom bel'e, i kogda oni vecherom
vernulis' domoj i ono viselo, uzhe vysohshee, na verevke, protyanutoj cherez
komnatu, - dve rubashki vniz rukavami i majka ryadom s ee trusikami, -
serdce u nee bol'no szhalos': ya ne smogu bol'she zhit' v etoj komnate.
Okolo poludnya vo vremya slezhki za bryunetom (ih bylo dvoe, bryunet i
belokuryj inspektor, i na vid Daniel' kazalsya nenamnogo, molozhe ih) oni
okazalis' na lestnice v dome na ulice Dyuperre, tesno prizhavshis' drug k
drugu, boyas' poshevelit'sya, dazhe gluboko vzdohnut', chtoby ne vydat' svoego
prisutstviya. Guby Danielya byli tak blizko, chto v konce koncov ona ni o chem
drugom bol'she i dumat' ne mogla. V svoej zhizni ona celovalas' tol'ko s
dvumya mal'chishkami, s kuzenom, kogda ej bylo trinadcat' let, iz
lyubopytstva, chtoby uznat', kak eto delaetsya, i s tovarishchem po liceyu vo
vremya tancev na vecherinke u podrugi, potomu chto byla nemnogo p'yana, a on -
ochen' nastojchiv. Mysli zhe Dannelya, kotoryj stoyal, prizhavshis' k nej, tak
chto ego ruka lezhala u nee za spinoj, byli zanyaty sovsem drugim... I vot
togda on porval ej vtoruyu paru chulok.
Vecherom, posle vseh etih poezdok po Parizhu, kotorym ne vidno bylo
konca, oni pouzhinali, sidya ryadom, v kakom-to shumnom restorane na
naberezhnoj. Bembi govorila ob Avin'one. Ona ne zhelala bol'she slyshat' ob
etoj istorii. I kogda oni shli domoj, ona vzyala Danielya za ruku i ne
vypuskala ee, poka oni ne dobralis' do ulicy Bak.
- Mne ochen' zhal', chto ya porval vam chulki, - skazal on, kogda oni
podnyalis' naverh.
On ne stal otvorachivat'sya, kogda ona styagivala ih. Ona sama ne mogla
ponyat', chto ispytyvaet: ustalost' ili neyasnoe zhelanie vnov' oshchutit' ego
guby vozle svoego lica. Oni dovol'no dolgo molcha smotreli drug na druga:
ona - stoya bosikom v svoem chernom plat'e, s chulkami v rukah, on - tak i ne
snyav plashcha. Nakonec ona skazala kakuyu-to glupost', o chem tut zhe pozhalela,
chto-to vrode: pochemu ty tak na menya smotrish'?
On ne otvetil. Sprosil, smozhet li on tem ne menee u nee ostat'sya. Ona
hotela skazat': a pochemu "tem ne menee"? No ne smogla.
On dolgo molcha sidel pered nej v plashche na krovati, potom ona kak by
vstupila v sdelku sama s soboj, skazala sebe: esli ya zavtra okazhus' v
tyur'me, esli zavtra on okazhetsya v tyur'me, u mamy budet eshche bol'she prichin
upast' v obmorok. Sejchas ya ego poceluyu, i bud' chto budet.
Ona naklonilas' k nemu, bosaya, v svoem chernom plat'e, i pocelovala v
guby, ochen' nezhno, dumaya pro sebya: i bud' chto budet, bud' chto budet.
On ne sdelal ni odnogo iz teh zhestov, kotorye ona zhdala. Lish' opustil
golovu, ochen' bystro, obhvativ rukami nogi Bembi, i zamer tak, prizhavshis'
licom k ee plat'yu, molcha, nastoyashchij mal'chishka. V etot vecher, kak i v tot
subbotnij, i v voskresnyj vecher, Bembi staralas' izdaleka otyskat' glazami
vyvesku sosednego bara, chtoby po nej najti svoj dom na ulice Bak. Krasnaya
vyveska yarko svetilas' sredi krasnyh ogon'kov avtomobilej. Na tret'em
etazhe ej prishlos' snova vklyuchit' osveshchenie. Ona opyat' uslyshala, kak gudit
neispravnoe otoplenie. Ona medlenno podnimalas' po stupen'kam i vse
dumala: on zamer molcha, nastoyashchij mal'chishka, zatem on obnyal menya, ne
podnimaya golovy, svoimi bol'shimi rukami, na kotorye ya smotrela v
restorane, za chas do etogo, slovno togda uzhe znala.
Na sleduyushchee utro - segodnya utrom! - on porval ej tret'yu paru chulok,
oprokinuv ee na krovat', kogda ona uzhe byla napolovinu odeta. I
chertyhnulsya, eto kakoj-to rok, i ona sdelala vid, chto serditsya, chtoby on
stal snova takim zhe nezhnym, kak noch'yu, potomu chto utro-eto sovsem ne to,
chto noch', potomu chto sejchas ona s trudom uznavala sebya, uznavala ego. No
vse, chto proizoshlo, bylo pravdoj, u nego byla takaya zhe nezhnaya kozha, takie
zhe nezhnye guby, i eta noch' ne byla chudesnym snom.
Pyatyj etazh, ostalsya eshche odin. Avtomat osveshcheniya lestnicy, kak i
otoplenie v etom dome, rabotal iz ruk von. Ona protyanula ruku k
vyklyuchatelyu, starayas' nashchupat' ego v temnote. YA iskala ego guby v temnote,
ya ne spala vsyu noch', moj Daniel', moj Dani, moya lyubov', tem huzhe dlya mamy,
tem huzhe dlya menya, i nevazhno, chto budet zavtra. Svet snova zagorelsya.
CHto zhe on ponyal? O chem on ne uspel skazat' mne na perrone? V polden'
ona vzyala taksi, chtoby vernut'sya poskoree domoj, ona nemnogo op'yanela ot
togo, chto ne spala vsyu noch', ot stuka pishushchih mashinok, guby u nee
raspuhli, i ona povtoryala sebe vse utro: vse dogadayutsya po moemu licu, chto
proizoshlo so mnoj etoj noch'yu. Ona vstretilas' s nim v tom samom restorane,
gde oni obedali v pervyj den', s bretonskimi tarelkami, v restorane bylo
mnogo narodu, oni zhe smotreli drug na druga, ne v silah proiznesti ni
slova. On ne stal ej rasskazyvat', za kem on gonyalsya v eto utro po Parizhu.
Bembi dobralas' do ploshchadki poslednego etazha, gde nahodilis' komnaty
dlya prislugi. Sejchas ya lyagu v postel', v temnote, dumala ona, a zapisku,
kotoruyu on mne ostavil, prochtu zavtra utrom, ya ne hochu chitat' ee sejchas,
net, ya vse zhe ee prochtu. V polden', eto bylo uzhasno, my ne smogli
pogovorit'. YA hotela poskoree zakonchit' obed, chtoby uspet' hot' nenadolgo
podnyat'sya k sebe, on vse ponyal, ya skazala kakuyu-to glupost', prizhavshis' k
ego shcheke, on razdel menya, takoj zhe nezhnyj, kak i noch'yu. Bozhe moj, eto
pravda, on vernulsya, eto Daniel', on tut.
Ona uvidela polosku sveta pod svoej dver'yu. Reshila bylo, chto oshiblas'.
No net, eto tochno ee dver'. On peresel na drugoj poezd, i vot on zdes'.
V temnote - svet snova pogas - ona, vytyanuv pered soboj ruki, proshla po
koridoru, gde vidny byli lish' eta poloska sveta i yarkoe, tochno
ustavivshijsya na nee chej-to glaz, pyatno zamochnoj skvazhiny, povtoryaya pro
sebya: net, eto nevozmozhno, emu negde bylo sojti i peresest' na drugoj
poezd, net, pravo, mozhno podumat', chto eto glaz i chto on zhdet menya. Ona s
siloj tolknula dver' i srazu voshla.
Ot vystrela v komnate eshche stoyal edkij zapah. Sandrina lezhala,
privalivshis' k krovati, nogi ee kazalis' kakimi-to tryapichnymi, a vse telo
slovno bylo nabito otrubyami. Padaya, ona potashchila za soboj taburet, i ruka
ee eshche v otchayanii ceplyalas' za krasnyj reps pokryvala, takogo zhe krasnogo
cveta, kak to strashnoe pyatno, v kotoroe prevratilos' ee lico.
Na nochnom stolike vozle slozhennogo vchetvero listka bumagi - zapiski,
ostavlennoj Danielem - lezhala chernaya kozhanaya sumochka Bembi, i v nej
otrazhalsya svet kruglogo potolochnogo plafona: zheltyj, yarkij, osleplyayushchij.
A zatem - chasa cherez dva ili tri, ona sama ne znaet - ona okazalas' v
neznakomom gostinichnom nomere, obstavlennom svetloj mebel'yu, na kakoj-to
ulice nepodaleku ot Doma Invalidov, odna v svoem golubom pal'to. Stoyala,
prizhavshis' lbom k okonnomu steklu, strui dozhdya bili ej v lico, a lico
ostavalos' suhim.
V pravoj ruke ona vse eshche derzhala zapisku Danielya: nerazborchivoe "ya
lyublyu tebya - i tol'ko" - na skomkannom, smyatom listochke bumagi, kotoryj
ona to i delo podnosila k gubam, stiskivala v zubah.
Ona zubami ceplyalas' za eto "ya lyublyu tebya - i tol'ko", - chtoby ne
dumat' o Sandrine, kotoraya prosto voshla v moyu nezapertuyu komnatu zanesti
mne sumochku, chtoby ne dumat' o tom chudovishchnom, vo chto prevratilos' lico
Sandriny, chtoby ne dumat': u nee moe lico, eto ya dolzhna byla lezhat' vot
tak na polu, vcepivshis' v pokryvalo. Zavtra ya pojdu v policiyu. YA lyublyu
tebya, ya zhdu, kogda ty doberesh'sya do Niccy, chtoby uzhe nikto ne mog
prichinit' tebe zla, ya ne dumayu ni o chem drugom, lish' ob etom "ya lyublyu tebya
- i tol'ko".
|velina Berta ZHaklina Lavert, v zamuzhestve Garodi, dvadcati semi let,
krasivaya, strojnaya, s dlinnymi chernymi volosami, rost metr shest'desyat,
osobye primety: skrytnaya, lzhivaya, upryamaya, vyzyvayushchaya razdrazhenie, polnymi
uzhasa golubymi glazami smotrela na rozovyj listok bumagi, kotoryj
protyagival ej Malle, otkrepiv ego ot podokonnika. Posle ubijstva devushki
iz Avin'ona "kurs pokojnika" upal eshche na 35 tysyach frankov.
- Uzhe pyat' chelovek, vam etogo malo?
- Vy s uma soshli! Vy prosto otvratitel'nyj sub®ekt! Ona snova
zahnykala, obhvativ golovu svoimi krasivymi rukami, v svoem dorogom
zamshevom pal'to, noshennom rovno stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby
vyglyadet' v nem elegantno.
- Vy vse vremya lzhete!
- YA ne lgu!
- Vam ochen' hochetsya okazat'sya shestoj?
- CHto vam ot menya nado? YA nichego ne znayu.
- V kupe bylo shest' chelovek. Ostalis' odna vy. Ostal'nye tozhe nichego ne
znali. Im vsem vsadili pulyu v golovu, potomu chto oni nichego ne znali,
pust' tak. Togda skazhite nam, chego imenno vy ne znali!
Ona upryamo pokachala golovoj. Malle smyal rozovyj listok i vybrosil ego v
stoyavshuyu ryadom korzinu dlya bumag.
- Udachi tebe, - skazal Gracci. - Prodolzhaj.
On vyshel iz kabineta, oshchushchaya kakuyu-to tyazhest' v zheludke. To li ot
ustalosti, to li ot otvrashcheniya.
- Nu, kak ona? - sprosil Tarken.
- Proderzhitsya vsego chas ili dva. Zagovorit, vozmozhno, eshche do
dvenadcati.
Gracci s bloknotom v rukah opustilsya v stoyavshee pered stolom kreslo i
polozhil nogu na nogu.
Utrennie gazety soobshchali ob ubijstve Kabura, |liany Darres i Rivolani.
V 38-m avtobuse Gracci zametil, kak vse passazhiry, proezzhaya mimo filiala
firmy "Prozhin", gde rabotal Kabur, povernuli golovu v tu storonu.
- Novosti postupayut otovsyudu. Dva dnya nazad eto moglo by pomoch' vyjti
na ego sled. Teper' zhe...
- A kakie imenno?
- Vo-pervyh, "Prozhin". V subbotu vo vtoroj polovine dnya kto-to pozvonil
i sprosil adres Kabura. Muzhskoj golos. Skazal, chto on ih staryj klient i
gotovit dlya svoej firmy spisok podarkov k Rozhdestvu. Mozhet byt', eto i
tak. A mozhet byt', takim obrazom etomu podonku udalos' otyskat' bednyagu.
Gracci postavil galochku v svoem bloknote.
- Zatem Rivolani. U nego est' dolgi.
- U menya tozhe, - otozvalsya Tarken.
- Darres. Vo vremya obyska u nee obnaruzhili bankovskie izveshcheniya, no ne
nashli chekovoj knizhki.
- Nu i chto? U nee, navernoe, konchilas' knizhka, i ona ne uspela vypisat'
novuyu. CHto zdes' takogo?
- Vot chto ne daet mne pokoya: kazhetsya, ya gde-to videl etu knizhku.
- Gde zhe eto?
- U nee doma, kogda podobral ee sumochku v lifte. YA, dolzhno byt',
polozhil ee kuda-nibud' v spal'ne.
- Nu i nu, pozhaluj, eto v pervyj raz otdel kriminalistiki chto-to
teryaet. Gde u nih tol'ko byla golova! Vo vsyakom sluchae, dostatochno
pozvonit' v bank.
- Uzhe pozvonili. ZHan Lu govorit, chto u nee na schetu dvesti ili trista
tysyach frankov, i vse vrode by v poryadke.
- Togda ne moroch' mne bol'she golovu svoimi istoriyami. Kak by tam ni
bylo, my ego navernyaka pojmaem.
Za sorok pyat' minut do etogo razgovora, rovno v 10 chasov, pozvonili iz
Marselya: nikakih sledov Rozhe Tramoni v Primorskih Al'pah. Gostinica, gde
kazhdyj god vo vremya otpuska ostanavlivalsya oficiant iz kafe, nahoditsya v
Pyuzhe-Ten'e. Policiya samym tshchatel'nym obrazom proverila vse gostinicy i
pansionaty togo zhe klassa v departamente.
Primety Tramoni byli soobshcheny v Glavnoe upravlenie: rost srednij,
hudoshchavyj, vid boleznennyj, tridcat' sem' let, volosy gustye, shaten. Po
mneniyu Tarkena, imenno etot chelovek poluchil sem'sot tysyach frankov na ulice
Krua-de-Pti-SHan.
- Poka nikakih sledov novyh banknot, - skazal Gracci.
Ih nomera oni poluchili nakanune okolo pyati chasov vechera.
A v sem' chasov spisok nomerov, uzhe otpechatannyj v tipografii, dolzhen
byl postupit' vo vse gorodskie sluzhby. CHetyrnadcat' banknot dostoinstvom
po 500 frankov.
- Esli dazhe nam povezet, my uslyshim o nih ne ran'she, chem cherez den' ili
dva, - skazal Tarken. - On zhe psih. Mozhet byt', on ih eshche dazhe ne obmenyal.
- My poprosili mat' malyshki Bomba, ona zhivet v Avin'one, priehat'
opoznat' svoyu doch'. V kontore, gde devushka tol'ko vchera nachala rabotat',
nikto ne zahotel brat' eto na sebya. Oni ee pochti ne znali. Vprochem, etot
negodyaj tak s nej razdelalsya, chto ee rodnaya mat' ne opoznaet.
- Prodolzhaj, Gracci.
- Ona vybezhala iz kontory okolo chetyreh chasov, kak sumasshedshaya, nikto
ne znaet pochemu. Tut dejstvitel'no ne povezlo, polnaya neizvestnost'. U
devchushki net ni druzej, ni znakomyh, nichego, chto svyazyvalo by ee s
Parizhem. Nikakih pri nej dokumentov, kak i u Kabura. Tol'ko fotografii v
ee komnate. A nashli ee v desyat' vechera. Gaber napal v konce koncov na ee
sled, blagodarya odnomu taksistu, za chetvert' chasa do etogo. Ee ubili v
9-9:15. Eshche by chasok, i ona by ostalas' zhiva. Taksist zapomnil ee pal'to.
Pohozhe, ona byla ochen' horoshen'koj. On dovez ee do ulicy Bak, s nej byl
eshche odin paren'. O nem my poka nichego ne znaem.
- CHto eshche?
- Nichego. Raznaya meloch'. V Marsele hozyaeva kafe govoryat, chto Rozhe
Tramoni - odin iz teh oderzhimyh igrokov, kotorye sami nikogda ne igrayut.
|to on prinimaet stavki v gorodskom totalizatore, vsegda zapisyvaet, kto
skol'ko postavil. On takzhe zapisyvaet nomera vseh loterejnyh biletov,
kotorye prodal: kogda kto-nibud' vyigryvaet desyat' tysyach frankov, on bez
konca povtoryaet: "A ved' ya sam mog poluchit' eti den'gi, oni byli u menya v
rukah".
Gracci zakryl svoj bloknot i dobavil, chto etomu est' nazvanie.
- Znayu, - otvetil shef. - Mazohizm.
V eto utro u nego u samogo byl izmuchennyj vid, kak u mazohista. Gracci
vstal, skazav:
- Ladno, kak tol'ko my ego pojmaem, ya sam za nego voz'mus'.
I, poskol'ku shef nichego ne otvetil, v konce koncov sprosil, chto ego
bespokoit, ne pechen' li?
- Ego pushka, - otvetil Tarken. - Devica, zadushennaya v poezde, i
revol'ver 45-go kalibra, k tomu zhe osnashchennyj pulyami s nadpilom, ploho
sochetayutsya. I eshche: kak eto on umudryaetsya vsyakij raz ran'she nas vyhodit' na
sled teh, kto emu meshaet? V etot vtornik v 11:30 v koridore zarodilas'
uverennost' v pobede, zatem uverennost' eta pronikla i v komnatu
inspektorov i po vnutrennemu telefonu peredalas' shefu, ot shefa - glavnomu
shefu, a zatem i sledovatelyu Fregaru. No pobedu na etot raz torzhestvovali
bez gromkogo smeha i glupyh shutochek, kak eto byvalo obychno, i slava Bogu,
potomu chto rovno cherez 18 minut, v 11:48, ot ih optimizma ostalos' lish'
gor'koe vospominanie, ot kotorogo oni predpochli by poskoree izbavit'sya. S
tochki zreniya Tarkena, cheloveka, privykshego rassuzhdat' logichno, v lyubom
dele ob ubijstve dolzhny byt' ubijca, zhertva i svideteli, a tut uzhe nikogo
ne ostavalos'.
V 11:20 kontrolery, proveryavshie bilety v "Fokejce", soobshchili, chto
horosho pomnyat cheloveka, imevshego primety Rozhe Tramoni. Oni videli ego v
koridore poezda.
V 11:30 kassiry s ulicy Krua-de-Pti-SHan uznali oficianta kafe na
fototelegramme, kotoruyu im pred®yavil ZHuj. Fakticheski on uzhe v ih rukah. On
v Parizhe. Teper' ostaetsya tol'ko prosmotret' vse registracionnye kartochki
v gostinicah, proverit' udostoverenie lichnosti, rutinnaya rabota.
- Esli on i uehal iz Parizha, to ne ran'she desyati ili odinnadcati
vechera, iz-za etoj malyshki. No ostalas' eshche Garodi. Ona opasna dlya nego ne
men'she, chem ostal'nye. On, dolzhno byt', i ee zahochet ubrat'. Znachit, on
poka eshche zdes'.
Priblizitel'no tak rassuzhdali vse, krome, mozhet byt', Tarkena, ch'i
mysli byli celikom pogloshcheny revol'verom, i Gabera, kotorogo interesovala
lish' ego golovolomka: on ne vypuskal ee iz ruk, dazhe kogda v ocherednoj raz
s rasseyannym vidom doprashival zhenu elektronshchika.
V 11:40 pozvonili s ippodroma v Vensennskom lesu. Vse chetyrnadcat'
novyh banknot obnaruzheny v voskresnoj vyruchke.
- Uzh slishkom horosho dlya psiha on soobrazhaet, - zametil Tarken. - On by
mog menyat' svoi banknoty po odnoj v magazinah, no na nego mogli by
obratit' vnimanie. Risk popast'sya uvelichivalsya v chetyrnadcat' raz. Togda
kak bega - eto takaya lavochka! Tam vovse nezachem mnogo tratit', chtoby
splavit' vse eti banknoty. Esli on k tomu zhe skvalyga, on mog sdelat'
chetyrnadcat' stavok po pyat'sot frankov. Tol'ko vo vtoroj polovine dnya
desyat' zaezdov, rabotayut desyatki kass, emu ostavalos' lish' perehodit' ot
odnoj kassy k drugoj. Tam takaya prorva narodu, nikto nikogo ne zametit.
V kassah i vpryam' nikto ne zapomnil etogo tipa. Malle skomkal listok so
spiskom novyh banknot i brosil ego v korzinu dlya bumag u stola shefa.
- |tot podonok, chego dobrogo, eshche, mozhet, i vyigral v odnom ili dvuh
zaezdah.
V etu minutu, zazhav pal'to iz verblyuzh'ej shersti pod myshkoj, chut'
zastenchivo, kak i vsegda, v komnatu voshel Pardi, ego smugloe lico bylo
besstrastnym. Bylo 11 chasov 46 minut.
- YA nashel ego, - skazal on.
- Tramoni?
- Da, ego.
- Gde?
- V Sene. Ego vylovili vchera dnem. YA otyskal ego u Bualo, kak i Kabura.
Bualo vse eto uzhe nachinaet nadoedat'. On govorit, chto eto podryvaet
uvazhenie k ego sluzhbe.
U Gracci na lice eshche bluzhdala ulybka. |to bylo stranno, no on fizicheski
oshchutil, kak ulybka ego ischezaet i guby skladyvayutsya v glupovatuyu, zhalkuyu
grimasu.
- Ty chto, spyatil? - sprosil Tarken.
- Vovse net, - vozrazil Tino Rossi. - On v morge. YA sam ego tol'ko chto
videl. Somnenij byt' ne mozhet. I s dyrkoj v golove, kak i u ostal'nyh.
- Kogda eto sluchilos'? - zavopil Tarken.
- Ne krichite vy tak. My oprostovolosilis', eto yasno. On umer v subbotu
dnem. A v Senu popal v subbotu vecherom na naberezhnoj Rane. Ego zametila
devochka, kogda on vsplyl.
Rovno v 11 chasov 48 minut, kogda Tarken uspel tol'ko zakurit' sigaretu,
sidya v svoem kresle, slovno bokser, kotorogo izmotali udarami, kogda
Gracci vse eshche nadeyalsya, chto eto oshibka, ili prostoe sovpadenie, ili shutka
Pardi, ili eshche chto-nibud' v etom rode, v kabinet voshel Aluajo, a sledom za
nim so svoej vechnoj golovolomkoj v rukah poyavilsya i Gaber.
- Ona raskololas'. Prostite, shef, no ya tol'ko uspel podnyat' ruku, chtoby
dat' ej opleuhu. Klyanus' vam, ya ee ne udaril.
Tarken nikak ne mog ponyat', o kom on govorit.
- Garodi, you see, - ob®yasnil Aluajo. - Ee ne bylo v poezde.
- CHto?!
- Ne bylo. Bilet-to ona vzyala, no ne vospol'zovalas' im. Ona sela v
poezd, kotoryj othodil v polden'. Gryaznaya istoriya, eta damochka ta eshche
shtuchka. Ee muzh v pyatnicu vkalyval. A v polden' othodil eshche odin poezd. I
vot vmesto togo, chtoby uehat' vechernim poezdom, ona sela v etot dnevnoj. V
Parizhe ona vstretilas' s odnim tipom, svoim druzhkom, on tozhe elektronshchik.
U menya est' ego adres. Ona provela s nim noch' v gostinice na ulice
Gej-Lyussaka, on tam zhivet. V subbotu utrom on otvez ee na vokzal. Ona
kupila perronnyj bilet. I vyshla vmeste s passazhirami, priehavshimi iz
Marselya, svezhen'kaya kak ogurchik, i rascelovalas' so svekrov'yu, ozhidavshej
ee na vokzale.
Molchanie, kakim bylo vstrecheno soobshchenie o ego nebol'shoj pobede,
smutilo Aluajo. On reshil, chto emu sleduet prodolzhit', i dogovoril uzhe bez
prezhnego entuziazma:
- Ona, ponimaete, ne mogla skazat', chto ee ne bylo v poezde. Ona
govorit, chto vse eto slishkom glupo, chto zhizn' ee zagublena. Ona govorit,
chto ya ne znayu ee svekrovi. Ona plachet...
- Da zatknesh'sya ty nakonec? |to proiznes Gracci, on stoyal ryadom s
shefom, ne smeya vzglyanut' na bloknot, kotoryj vse eshche derzhal v rukah, ne
smeya zasunut' ego v karman, ne smeya kakim-nibud' nelovkim dvizheniem
privlech' vnimanie k svoemu zlopoluchnomu bloknotu.
SHef podnyalsya s pogasshim okurkom vo rtu, polozhil ladon' na ruku Gracci,
potom dvazhdy druzheski pohlopal ego po plechu, skazal: ladno, sejchas on
sostryapaet otchet, i nechego emu, Gracci, portit' sebe krov', ne poluchilos'
tak ne poluchilos'. No etomu negodyayu ot nih ne ujti, rano ili pozdno oni
ego navernyaka pojmayut.
- A sejchas nado postarat'sya kakoe-to vremya ne popadat'sya nachal'stvu na
glaza. My eto delo ne zakryvaem. No sejchas nado sidet' tiho. V etom dele u
nas imelis' i zhertva, i ubijca, i svideteli. Teper' ne ostalos' ni
svidetelej, ni ubijcy. Nu, a poskol'ku zhertvy ne govoryat, ya posleduyu ih
primeru, rebyata, i uhozhu.
U dverej, natyagivaya pal'to, on skazal:
- Vernus' v dva chasa, togda soedinim vse, chto u nas ostalos', sdelaem,
chto smozhem.
A v eto vremya stoyavshij na poroge policejskij uporno pytalsya privlech' k
sebe vnimanie Gracci. No bezuspeshno: tot smotrel na shefa, a shef nikogda ni
na kogo ne smotrel.
- Ms'e Gracciano, - skazal nakonec policejskij, - v priemnoj nahoditsya
molodaya osoba, ee familiya Bomba. Ona hochet pogovorit' lichno s vami i ni s
kem drugim.
Gracci slyshal lish' shefa, kotoryj zayavil, chto raz etoj durehi ne bylo v
kupe, znachit, ee polku zanimal kto-to drugoj, poskol'ku mesto-to bylo
zanyato. Razve eto ne logichno?
Gracci mashinal'no otstranil policejskogo, kotoryj dotronulsya do ego
ruki, otstranil Gabera, dernuvshego ego za rukav (chto eto s Gaberom?) i
spryatal stavshij teper' nenuzhnym bloknot vo vnutrennij karman pidzhaka.
On smotrel na shefa, na ego losnyashcheesya lico, zhivot beremennoj zhenshchiny,
malen'kie uskol'zayushchie glaza. I dumal: pochemu segodnya ya ispytyvayu k nemu
men'she antipatii, chem obychno? I dazhe gotov poverit', chto on otnositsya ko
mne po-druzheski? I mashinal'no otvetil policejskomu:
- Horosho, horosho, ya idu, sejchas ya primu ee.
- Gracci? |to ZHuj. Tebya vyzyvaet Marsel'.
- Kto tam eshche?
- Kakoj-to vseznajka.
- Zajmis' im sam. Sejchas ya zanyat, u menya eta devchushka.
- No on zhelaet govorit' tol'ko s toboj.
- A ya povtoryayu, zajmis' im sam. YAsno?
- ZHorzh? |to ZHuj. CHto govorit etot paren', v Marsele?
- On chertyhaetsya, eto slyshno luchshe vsego. Mne kazhetsya, eto sovsem
molodoj parenek. Govorit, chto dolzhen zakonchit' razgovor, u nego bol'she net
deneg. Hochet, chtoby Gracci sam pozvonil emu. On budet zhdat' v tom kafe, v
Marsele. Govorit, chto Gracci pojmet.
- Soedini ego so mnoj.
- On uzhe povesil trubku.
- ZHuj? Govorit Gracci. CHto tam bylo v Marsele?
- Tol'ko chto? Kakoj-to paren'. On hochet, chtoby ty pozvonil emu v kafe.
Govorit, chto ty pojmesh' v kakoe.
- On skazal svoe imya?
- Esli by ya s utra stal zapisyvat' imena vseh detektivov-lyubitelej, to
ispisal by uzhe neskol'ko sharikovyh ruchek.
- Kogda on zvonil?
- Minut desyat'-pyatnadcat' nazad.
- YA v kabinete shefa vmeste s etoj devchushkoj. Pozvoni v kafe i soedini
ego so mnoj. Poka ya budu s nim govorit', pozvoni v marsel'skuyu prefekturu,
chtoby ego ne upustili, kogda on povesit trubku. Zatem najdi Pardi, pust'
on poskoree privezet syuda shefa.
- |to tak vazhno?
- Delaj, chto ya tebe govoryu, yasno?
- Vy Daniel'?
- Da. Vy menya horosho slyshite?
- CHto vy delaete v Marsele?
- |to ochen' dolgo ob®yasnyat'. Gde Bembi?
- Kto?
- Benzhamina Bomba. YA znayu, gde vy mozhete ee najti.
- Vot kak? YA tozhe, predstav'te sebe. Kakogo cherta vy delaete v etom
kafe?
- Vy znaete, gde ona?
- Ona zdes'.
- Ona s vami?
- Ona so mnoj. Ne krichite tak. CHto vy delaete v etom kafe?
- |to ochen' dolgo ob®yasnyat'.
- YA nikuda ne toroplyus'; duralej! I za razgovor platim my! YA dumal, vy
uzhe vernulis' domoj, v Niccu.
- Vy znaete, kto ya?
- Znayu, ved' ya ne gluhoj. A tut ya celyh tri chetverti chasa tol'ko i
slyshu rasskazy o vashih glupostyah.
- Kak ona sebya chuvstvuet?
- Prekrasno! Sidit naprotiv menya, po druguyu storonu stola, obhvatila
golovu rukami i oblivaet slezami bumagi komissara. S nej uzhe nichego ne
mozhet sluchit'sya! YA kuda bol'she bespokoyus' teper' za vas, duralej! CHert
poberi, skazhete vy mne nakonec, chto vy delaete v Marsele?
- Vsemu vinoj zabastovka.
- Kakaya zabastovka?
- Na zheleznoj doroge.
- Kakoj segodnya den' nedeli?
- Sreda. A pochemu vy sprashivaete?
- |to ya ne vas sprosil! I ne krichite tak gromko! Ladno, znachit,
zabastovka na zheleznoj doroge. A teper', bud'te tak lyubezny, spokojno
rasskazhite, chto vy delaete v Marsele. Tol'ko ne krichite.
- YA ne krichu. YA ne mogu vyehat' iz Marselya iz-za zabastovki.
- Poezd, kotorym vy vyehali vchera vecherom, pribyl v Niccu bolee pyati
chasov nazad. Vy chto, za duraka menya prinimaete?
- Delo v tom, chto ya priehal v Marsel' drugim poezdom. YA sperva vyshel v
Dizhone.
- Pochemu?
- Vy vse ravno ne pojmete.
- CHert poberi, budete vy nakonec otvechat' na moi voprosy? Vot togda i
uvidite, ponimayu ya ili net. Vy hoteli peresest' na poezd, idushchij v Parizh?
- Ona dumala, chto ya tak postuplyu?
- Da, dumala, chto vy tak postupite! Ona dazhe podumala, chto vy uzhe
priehali, kogda vernulas' domoj. U nee v komnate gorel svet. No tam byli
ne vy, tam nahodilas' neschastnaya devushka, kotoraya reshila zanesti ej
sumochku i v blagodarnost' za eto poluchila pulyu v golovu! Teper' ne do
shutok! Vse ochen' ser'ezno! Vy ponimaete menya?
- Oni ubili eshche kogo-to?
- Malyshku Sandrinu. Pochemu vy skazali "oni"?
- Potomu chto ih dvoe.
- Vy eto ponyali vchera, kogda uvideli svoyu podruzhku na vokzale?
- YA togda eshche nichego ne ponyal.
- Odnako vy ponyali, chto ub'yut eshche kogo-to. Vy sami skazali!
- |tot "eshche kto-to" byl ya! YA togda reshil, chto oni ishchut menya.
- Vy znali kto?
- Net. Tol'ko segodnya utrom, kogda prochel gazetu na vokzale v Marsele,
ya vse ponyal. Mne by sledovalo soobrazit' eto ran'she, no i vam by tozhe
sledovalo!
- Vy, vidimo, osvedomleny gorazdo luchshe nas, i vot eto ya vam stavlyu v
uprek, duralej! Pochemu zhe vy srazu ne prishli k nam i ne rasskazali vse,
chto znaete?
- YA ne hotel nepriyatnostej. YA uvidel v kupe mertvuyu zhenshchinu. Kto-nibud'
dolzhen byl chut' pozzhe ee obnaruzhit'. YA ne hotel nepriyatnostej. V konce
koncov, eto menya ne kasalos'!
- YA govoryu ne o tom, chto bylo v subbotu. A o vcherashnem vechere, kogda
vam uzhe byli izvestny koe-kakie fakty, kotorye nam nuzhny, a vy predpochli
pryamikom vernut'sya k pape.
- YA ne znal, chto oni eshche kogo-to ubili! YA znal, chto oni menya ishchut, vot
i vse! V poezde ya stal razmyshlyat'. Vnachale ya dumal, chto, esli ya s nej
rasstanus', s Bembi, ee ostavyat v pokoe. Potom reshil, chto oni mogut
vzyat'sya za nee, i zahotel vernut'sya. A pervyj poezd na Parizh prohodil
cherez Dizhon tol'ko utrom. A nautro ob®yavili zabastovku. YA sel v poezd do
Niccy, potomu chto u menya byl bilet, a eshche potomu, chto papa luchshe menya
sumel by razobrat'sya v etom dele. Papa u menya advokat.
- Znayu. Znachit, vy otpravilis' v Niccu. Pochemu zhe vy vyshli v Marsele?
- Potomu chto na perrone, poka poezd stoyal, uvidel gazety. I vot
togda-to ya ponyal. Vchera vecherom ya eshche nichego ne znal ob etoj istorii s
lotereej i s nomerami novyh banknot. I obo vseh etih ubijstvah.
- Vy sledili za Kaburom v pervyj zhe vecher. Vy ne znali, chto potom ego
ubili?
- Konechno, net! Sperva ya sledil za Kaburom, potom stal sledit' za
policejskimi, za vami i etim tipom v pal'to s kapyushonom, a potom za
Grandenom. Vy vse eshche ne ponimaete? YA sledil to za odnim, to za drugim,
eto bylo tak, slovno zapustili volchok.
- CHto-chto?
- Volchok. Znaete, est' takaya igrushka dlya detej, so vsyakimi zveryami,
kotorye kruzhatsya po krugu, i kazhetsya, chto oni gonyatsya drug za drugom.
Takoj beg po krugu. YA bezhal za kem-to, a kto-to bezhal za mnoj. Vdobavok ya
oshibalsya. YA ob®yasnyal sebe vse, chto videl, kak eto sdelal by lyuboj drugoj.
A segodnya utrom, chitaya gazetu, ya ponyal, chto volchok razladilsya, kto-to iz
zverej pobezhal v druguyu storonu. YA uznal, chto vy ishchete oficianta, Rozhe
Tramoni. Znachit, proizoshlo tak, kak ya i predpolagal. Esli ne schitat', chto
Rozhe Tramoni, vozmozhno, uzhe net v zhivyh, i vy tol'ko zrya teryaete vremya.
- |to my uzhe znaem.
- On mertv?
- Mertv. Ubit v subbotu. Trup brosili v Senu. Pochemu vy stali sledit'
za mnoj? Pochemu stali sledit' za Grandenom?
- Gde Bembi?
- Zdes', so mnoj, ya ved' vam uzhe skazal! CHert poberi, vy slushaete menya
ili net?
- Kto tam eshche s vami? Gde vy?
- Kak eto, gde ya?
- Bozhe moj, ya vot o chem podumal. Ved' esli on vchera oshibsya i ubil
Sandrinu vmesto Bembi, to teper' on uzhe znaet, kto Bembi!
- Kak tak?
- Gde vy?
- V kabinete komissara! Na naberezhnoj Orfevr! CHem zhe, po-vashemu, ona
zdes' riskuet?
- Ne znayu. No on nenormal'nyj.
- Kto? Granden?
- Net. Drugoj.
- Poslushajte-ka menya, durachok...
- YA slushayu.
- Allo?
- Da.
- Allo? Vy menya slyshite?
- Da. Slushaj menya vnimatel'no, malysh. Sejchas ya dolzhen budu povesit'
trubku. Nikuda ne uhodi, ya perezvonyu tebe. Sidi na meste.
- Inspektor!
- YA slushayu.
- Vy ponyali?
- Da.
- On zdes'?
- Da.
- On slyshit menya?
- Da.
- Malle? CHto novogo?
- Ne znayu, chto i dumat'. V banke, kogda ya pozvonil tuda po povodu
chekovoj knizhki, skazali, chto oni segodnya utrom uzhe peredali vse svedeniya.
- CHto zhe oni soobshchili?
- Na proshloj nedele |liana Darres vypisala chek na shest' millionov.
Poslushaj, Gracci...
- Kogda polucheny den'gi?
- V pyatnicu, v odinnadcat' chasov.
- Na ch'e imya chek?
- Na imya Raisa Al'fonsa. Byli pred®yavleny voditel'skie prava, vydannye
v departamente Sena. YA zapisal nomer. ZHuj sejchas proveryaet. Primety v
obshchih chertah sovpadayut s primetami Grandena. Ty uveren, chto my ne delaem
glupost'?
- Ne znayu.
- Gracci? Govorit ZHuj. Edinstvennyj Rais Al'fons, poluchivshij
voditel'skie prava, kotorogo mne udalos' otyskat', umer dva goda nazad, v
tyur'me Sante. Moshennichestvo i rak pecheni.
- Vse shoditsya. On mog stashchit' prava iz ego dela ili eshche gde-nibud'. I
zamenil fotografiyu.
- A shef v kurse?
- On tol'ko chto priehal. I Fregar tozhe.
- Oni podstrahuyut nas?
- Teper' da.
- Inspektor Gracciano?
- Poslushaj, malysh. Teper' ya stanu zadavat' tebe voprosy, a ty budesh'
otvechat' na nih, i kak mozhno tochnee. Ponyatno?
- Kak vy otgadali?
- YA nichego ne otgadyval. Ty ispugalsya. YA zahotel ponyat', pochemu ty
ispugalsya. Vspomnil o revol'vere. A takzhe ob ischeznuvshej chekovoj knizhke. I
obo vsem tom, chto mne rasskazala Bembi. I eshche o tom, kak menya vsyakij raz
operezhali. Teper' ty dolzhen menya vyslushat'. YA sizhu za stolom shefa. SHef
sidit ryadom so mnoj, u nego otvodnaya trubka; tut zhe so mnoj nahodyatsya dva
inspektora, u nih ot udivleniya glaza na lob polezli. Ponimaesh', esli ty
oshibsya, eto ochen' dlya nas dlya vseh ser'ezno?
- YA ne oshibsya.
- Horosho, sejchas ty rasskazhesh' o tom, chto delal posle togo, kak, zabrav
svoj chemodan, vyshel iz poezda. Vmeste s Bembi vy poehali na ulicu Bak.
Otsyuda i nachinaj.
- Gde ona sejchas? Skazhite.
- V sosednej komnate. U Grandena sejchas nahodyatsya policejskie.
- A tot ne stal protestovat'?
- Net. On govorit, chto eto kakaya-to erunda.
- Kak ego zovut?
- Gaber. ZHan Lu Gaber.
- U nego korotkoe pal'to s kapyushonom, volnistye volosy i on chem-to
pohozh na devushku. |to tot, kotoryj vsegda byl s vami?
- Da, on byl so mnoj. Kogda ty nachal sledit' za nami? V subbotu okolo
dvuh ili treh chasov?
- Ne znayu. My poobedali s Bembi. Zatem ya ee ostavil. Poehal sperva na
Lionskij vokzal, posmotret', chto tam delaetsya. YA zabyl kosynku v sosednem
kupe. |to kosynka moej materi. S vidami Niccy. Mne eto ne davalo pokoya,
potomu chto ona mogla vyvesti vas na menya. YA ne osmelilsya ee potrebovat'.
- Minutku.
- Vy hotite proverit'?
- Da. Prodolzhaj. CHto ty podumal togda?
- CHto vy srazu zhe arestovali prestupnika. Ne znayu pochemu, no mne tak
pokazalos'. YA dumal, chto eto tot bol'noj, kotorogo ya videl v koridore.
Vprochem, ya okazalsya prav, ego zaderzhali v kupe. Ponyal ya pravil'no. Tol'ko
zaderzhal ego Gaber.
- Rasskazyvaj vse po poryadku. Ne volnujsya. Posle Lionskogo vokzala ty
otpravilsya na naberezhnuyu Orfevr, ved' tak?
- Da. YA dolgo shel peshkom. Potom sel v avtobus. YA videl, kak vy s
Gaberom vyshli iz zdaniya. Vy pogovorili s kakim-to muzhchinoj u vorot. Takim
zhe vysokim, kak vy. YA uslyshal, chto vy sobiraetes' na ulicu Dyuperre. YA
hotel podojti k vam. Potom peredumal. Vy seli v mashinu i uehali. YA tozhe
otpravilsya na ulicu Dyuperre. YA ne znal nomera doma, no uvidel na ulice
policejskuyu mashinu. YA pohodil po pod®ezdam. YA sam ne znal, chego ishchu. V
konce koncov, kak mne pokazalos', mne v golovu prishla udachnaya mysl'. YA
reshil otyskat' Kabura. I ya nashel ego.
- Zachem?
- Ne znayu. U nego byl nepriyatnyj razgovor v poezde s zhenshchinoj, kotoruyu
ya videl mertvoj. Vse eto ne davalo mne pokoya. YA dumal, chto mne nuzhno
chto-to predprinyat'. Ponimaete? A potom, eto byla edinstvennaya imevshayasya u
menya nitochka. YA slyshal, kak on govoril v koridore vagona o svoej rabote v
firme "Prozhin". YA pustilsya na poiski. YA ne znal tochno, kak ego zovut, to
li Labur, to li Kabur. Togda, v poezde, ya ne obratil na eto vnimaniya. Po
telefonu ya poprosil "ms'e Abura".
- |to ty zvonil v "Prozhin"?
- Da. Potom ya zashel v kafe na ulice Dyuperre. Vypil stakan vody,
"Viandoksa". V Tuluze, gde ya zhivu v pansione, ya chasto p'yu "Viandoks". YA
polistal spravochnik Bottena. Tam bylo bolee desyatka adresov firmy
"Prozhin". YA pozvonil v direkciyu, potom stal zvonit' po ocheredi vo vse
filialy. V tret'em filiale ya otyskal ego. YA skazal, chto ya ih klient, chto
gotovlyu podarki k Rozhdestvu.
- Znayu. Tebe dali ego adres. Prodolzhaj.
- YA reshil, chto u menya dostatochno vremeni. I poshel peshkom. Potom sel v
avtobus. Ego ne bylo doma, za dver'yu svet ne gorel. Togda ya podozhdal ego
na ulice. Kupil gazetu, uvidel tam spisok passazhirov kupe. Reshil, chto
utrom ya oshibsya, chto vinovnogo eshche ne zaderzhali. Kabura vse ne bylo. YA
progolodalsya. Voshel v restoran na pervom etazhe ego doma s®est' bifshteks.
Kogda ya el, to vdrug uvidel Kabura: on cherez vitrinnoe steklo smotrel v
zal restorana. A potom ushel. YA srazu rasplatilsya i vyshel, on uspel uzhe
dojti do konca ulicy. A za nim kto-to shel sledom. Policejskij v korotkom
pal'to. Dojdya do konca ulicy, Kabur pobezhal.
- V kotorom chasu eto bylo?
- Pozdno. Navernoe, v devyat'.
- Kak dolgo ty shel za nim?
- YA ne shel za nim. U vokzala Kabur sel v taksi. YA ne znayu, chto eto za
vokzal, nepodaleku ot ego doma. V Parizhe polno vokzalov.
- |to Vostochnyj. I togda ty poteryal ego iz vidu?
- Net, ne poteryal. On pojmal taksi. I Gaber vsled za nim tozhe. YA
schital, chto teper' uzhe vse v poryadke: za nim sledit policiya. V lyubom
sluchae u menya ne bylo deneg. V Parizhe bifshteks stoit dorogo. YA vernulsya k
Bembi, chast' puti proehal na avtobuse, chast' proshel peshkom. Na dveri menya
zhdala zapiska. I ya poshel k Sandrine, gde byla Bembi.
- Ladno. CHto ty delal na sleduyushchij den', ya uzhe znayu. Bembi mne vse
rasskazala. Sperva, utrom, vy priehali na naberezhnuyu Orfevr. Vy nikak ne
mogli reshit', zajti vam syuda ili net. V konce koncov vy uvideli, kak okolo
odinnadcati iz zdaniya vyshel Gaber.
- On sel v taksi.
- I poehal na ulicu Lafontena doprashivat' madam Garodi. Vy posledovali
za nim na taksi. Zachem?
- Potomu chto koe-chto zastavilo menya prizadumat'sya. Kabur ne mog byt'
ubijcej. Vo-pervyh, ya sam videl, kak on shel po perronu, kogda ya zhdal Bembi
u vyhoda. Potom, on ne byl odnim iz teh dvoih, chto razgovarivali v kupe.
Mne-to kazalos', chto ubijca-tot, kogo ya videl v koridore, etot bol'noj, i
chto vy sovershaete oshibku.
- Itak, vy s Bembi posledovali za Gaberom?
- Da. Sperva on zaehal na ulicu Dyuperre. YA vyshel iz taksi, no ne uspel
podnyat'sya sledom za nim, on ochen' skoro vernulsya.
- CHto zhe ty podumal?
- Nichego. My snova poehali sledom za nim. On otpravilsya na ulicu
Lafontena. Naprotiv doma est' malen'koe kafe. My podozhdali tam. CHerez
kakoe-to vremya on tozhe voshel tuda i stal zvonit' po telefonu. Nas s Bembi
v eto vremya bol'she vsego bespokoilo to, chto vy sovsem zaputalis'. YA uvidel
familiyu na dveryah doma na ulice Lafontena. |toj Garodi, kotoroj ya ne znayu,
ne moglo byt' v poezde, potomu chto ee polku zanimal ya.
- My eto znaem. Prodolzhaj.
- My snova poehali sledom za Gaberom. On vernulsya na ulicu Dyuperre. Po
doroge my poteryali ego, no on uzhe byl tam, kogda my pod®ehali. My s Bembi,
starayas' ne dyshat', pritailis' v kakom-to koridore i uvideli, kak on
spuskaetsya s molodym bryunetom. Potom ya uznal, chto eto byl |rik Granden,
priyatel' ZHorzhetty Toma.
- Na ulice oni rasstalis'. Vam kazalos', chto Gaber vypolnyaet svoyu
rabotu. I vy poehali sledom za nim. V kotorom chasu eto bylo?
- V chas ili dva chasa dnya. On snova vzyal taksi i na etot raz poehal v
Klishi. Bembi nachala vorchat', potomu chto vse eto stoilo slishkom dorogo i
nichego ne davalo.
- Takim obrazom vy doehali do Rivolani.
- Da. Policejskij v korotkom pal'to s kapyushonom voshel v Klishi v
kakoj-to pod®ezd. My podozhdali chetvert' chasa, zatem on vyshel i snova vzyal
taksi.
- Vy ego poteryali. Vy togda reshili, chto on otpravilsya na naberezhnuyu
Orfevr ili k kakomu-to drugomu svidetelyu, i otkazalis' ot slezhki.
- My poobedali v Klishi. I v restorane nashli v spravochnike Bottena adres
aktrisy.
- I poehali v Trokadero.
- Da.
- V etu minutu ty byl po-prezhnemu polon reshimosti razygryvat' iz sebya
detektiva?
- Da.
- A kogda vy byli v Vensennskom lesu?
- Do etogo. Da, pravda, my sperva poehali v Vensennskij les.
My tak mnogo ezdili, chto ya nemnozhko zaputalsya.
- I chto zhe privelo vas v Vensennskij les?
- My uslyshali, kak Granden chto-to govoril ob etom, kogda oni spuskalis'
po lestnice. YA reshil, chto tut kroetsya chto-to opasnoe i vazhnoe. Mne
pokazalos', chto Granden hochet pomoch' policii. Vo vsyakom sluchae, pomoch'
Gaberu. On skazal, chto poedet v Vensennskij les k nachalu zaezdov. Bembi ya
ostavil u vhoda na ippodrom, chtoby ne pokupat' dva bileta. YA uvidel
Grandena u kass.
- CHto on tam delal?
- Delal stavki. YA podozhdal nemnogo, no nichego ne proizoshlo. YA dazhe
posmotrel odin zaezd. Granden snova vernulsya k kassam i sdelal stavku.
- Prodolzhaj, durachok.
- Soglasen. No ya derzhalsya podal'she ot nego, i bylo mnogo narodu. YA
ponyatiya ne imel o vsej etoj istorii s Lotereej i novymi banknotami. A
segodnya utrom ya vse ponyal.
- Potom vy okazalis' v Trokadero.
- Da. YA uvidel vas tam vmeste s Gaberom. Kogda vy vyhodili iz doma.
Zatem Gaber vernulsya obratno, a vy zhdali ego v mashine. Bembi v eto vremya
sidela v kafe, u nee bol'she ne bylo sil.
- I vy poehali sledom za mnoj?
- Net. Vy uehali vmeste s Gaberom. Eshche nemnogo, i s Bembi sluchilas' by
isterika. My reshili prekratit' etu slezhku. My pogulyali po naberezhnoj Seny,
potom pouzhinali v restorane.
- A na sleduyushchij den', v ponedel'nik?
- Bembi poshla v svoyu kontoru. A ya reshil poehat' v Trokadero, pogovorit'
s aktrisoj.
- Zachem?
- YA by ej vse ob®yasnil. Ona by mne rasskazala, chto bylo izvestno ej i
ne bylo izvestno mne. Kogda ya priehal tuda, tam pered dver'yu stoyali
policejskie. YA uvidel, kak pribezhal Gaber. YA reshil, chto |lianu Darres
sobirayutsya arestovat'.
- Ty, znachit, dumaesh', chto lyudej arestovyvayut takim vot obrazom?
Sobirayut celuyu kuchu policejskih pered domom?
- Sudya po tomu, skol'ko ih sejchas v komnate, gde ya nahozhus', ya
prodolzhayu tak dumat'. Vy sobiraetes' otpravit' menya v tyur'mu?
- Da net. Oni uzhe yavilis'?
- Da, yavilis'.
- Ne volnujsya. Skazhi mne, chto ty obnaruzhil vchera posle obeda, a zatem ya
ob®yasnyu, chto tebe sleduet delat'.
- Sperva ob®yasnite. A uzhe potom ya skazhu. Esli vy sobiraetes' menya
arestovat', ya ne proiznesu bol'she ni slova, poka ne priedet moi otec.
- Poslushaj, malysh. Sejchas syuda privedut Grandena. Gaber nahoditsya v
sosednem kabinete, i, sudya po vyrazheniyu lic teh, kto menya okruzhaet, on vse
polnost'yu otricaet.
- A gde Bembi?
- Sidit v tom zhe kabinete, chto i ya. U nee v rukah ogromnyj sandvich s
vetchinoj. I est ona s bol'shim appetitom. I ty sejchas posleduesh' ee
primeru. Ty uzhe rasskazal mne pochti vse, no koe-chto ostalos'. My s toboj
pogovorim eshche minuty dve, a potom ty pozovesh' k telefonu brigadira. I
posle togo kak my s nim peregovorim, ty poslushno posleduesh' za nim tuda,
kuda on tebya otvedet. YA tebe tuda pozvonyu, ponyatno?
- Horosho, tol'ko v lyubom sluchae soobshchite moemu otcu.
- Predstav' sebe, uzhe soobshchili. Itak, vchera posle obeda?
- Bembi vernulas' v kontoru. U nee ne bylo klyucha, i ya ostavil dver'
nezapertoj. Bylo bez desyati dva, chto-to vrode etogo, potomu chto Bembi
dolzhna byla vernut'sya na rabotu v chetvert' tret'ego. A ya otpravilsya na
ulicu Dyuperre.
- Zachem?
- Potomu chto utrom u doma |liany Darres ya videl Grandena. I chto mne
pokazalos' strannym, on tozhe pryatalsya, kak i ya: sidel v "dofine", kotoryj
stoyal nepodaleku ot doma. Teper' ya dumayu, chto Gaber vyshel iz etoj mashiny.
- Itak, ty priehal na ulicu Dyuperre. Prodolzhaj.
- YA podnyalsya. Vy byli u Grandena. YA slyshal vash golos, stoya na ploshchadke,
hotya i dovol'no daleko ot dverej. Vy sprosili, slyshal li on kogda-nibud'
imena Rivolani i |liany Darres. On otvetil otricatel'no. YA nichego uzhe ne
ponimal. Kogda vy vyshli, ya uspel spustit'sya vniz na neskol'ko stupenek. No
vy mogli by uslyshat', kak ya spuskayus' vperedi vas. I ya predpochel
podnyat'sya. Vy sprosili menya, ne drug li ya Grandena.
- Znachit, tot parenek v plashche - eto byl ty?
- Da. Vy menya uzhe videli na naberezhnoj Orfevr, a mozhet byt', pered
domom aktrisy. Vo vsyakom sluchae, vy podali mne odnu mysl'. YA podnyalsya k
Grandenu. Skazal emu, chto ya student Sorbonny i sobirayus' izdavat'
studencheskuyu gazetu. My pogovorili. YA ponyal, chto on chego-to boitsya. YA
probyl u nego minut desyat'. Zadal emu neskol'ko voprosov, kotorye byli emu
nepriyatny: o ego komnate, o fotografiyah zhivotnyh. YA ne reshilsya zagovorit'
ob ubijstve i ponyal, chto ya tozhe boyus'. YA podumal, chto esli by ya po tomu
ili inomu povodu zagovoril o poezde, to s ego storony bylo by vpolne
estestvennym rasskazat' mne, chto proizoshlo s odnoj iz ego podruzhek.
- I ty poproboval?
- Poproboval. On mne nichego ne rasskazal. Naprotiv, tut zhe stal
zadavat' mne voprosy. Otkuda ya priehal, kto ya, kak uznal ego adres, gde
zhivu. YA ushel. Mne stalo strashno. Sam ne znayu pochemu, no cherez neskol'ko
minut, kogda ya vyshel iz avtobusa u doma Bembi, ya ponyal. Za mnoj ehal
"dofin". YA srazu sel v drugoj avtobus, potom spustilsya v metro. I uzhe
zatem vernulsya na ulicu Bak, zabral svoj chemodan i uehal podal'she ot etogo
doma. Bembi ya pozvonil iz kafe v Latinskom kvartale.
- Ladno, malysh. Peredaj trubku brigadiru.
- Horosho. Vy hotite uznat', chto ya ponyal segodnya, chitaya gazetu?
- Teper', dumayu, ya tozhe ponyal. Obeshchayu, chto pozvonyu tebe popozzhe. Bud'
umnikom i ne volnujsya.
- Sledovatel' Fregar? Govorit Tarken.
- Vam chto-nibud' udalos' vyyasnit'?
- Granden dolgo ne proderzhitsya, my priprem ego k stenke etim chekom. CHek
vypisan ego rukoj, hotya pocherk, konechno, izmenen, no uznat' mozhno. CHto zhe
kasaetsya podpisi |liany Darres, ona ochen' lovko poddelana. On, dolzhno
byt', dolgo nad etim trudilsya. Navernyaka najdetsya eshche kakoj-nibud'
chernovik.
- A chto dal obysk u Gabera?
- Nichego. U nego doma nastoyashchij muzej ognestrel'nogo oruzhiya. No nikakih
sledov ni nashego revol'vera, ni deneg. My vyyasnili, chto on kruglyj sirota,
s shesti let, i vospityvalsya u tetki v provincii. Ne znayu pochemu, no vse u
nas zdes' schitali, chto otec u nego krupnaya shishka.
- Kto ego doprashivaet?
- Gracci. On horosho znaet Gabera i horosho znaet svoe delo. Ego otveli v
zdanie naprotiv Dvorca pravosudiya, chtoby ne sozdavat' vokrug nego slishkom
bol'shogo shuma. Uzhe vecherom, ya nadeyus', my smozhem ostorozhno soobshchit'
osnovnye fakty gazetam. I s etim delom budet pokoncheno.
- Pardi? Govorit Gracci. Ty vyzval lyudej iz banka i s ippodroma?
- Da. No dlya Fregara eto ne budet imet' sushchestvennogo znacheniya. Oni ne
mogut kategoricheski utverzhdat', chto uznali Grandena.
- Patron prislal mne na smenu Aluajo, chtoby prodolzhat' dopros Gabera.
Ty mozhesh' prijti? Teper' tvoya ochered'.
- YA peredayu emu trubku, on vedet sebya horosho.
- Daniel'?
- Da, eto ya. Oni priznalis'?
- Net. Poka eshche net. Poslushaj, malysh, eshche odin vopros, tol'ko odin. I
mne nuzhen chetkij otvet.
- Gde Bembi?
- Ona poehala v kontoru. Vernetsya syuda vecherom. Ty tozhe budesh' nuzhen
mne zdes', ya popytayus' eto kak-nibud' ustroit'. Ty slushaesh' menya?
- Slushayu, inspektor, slushayu.
- YA ne ponimayu, pochemu Gaber reshil ubit' aktrisu v poezde, a potom dal
ej pokinut' vokzal. Ty mozhesh' otvetit' na etot vopros?
- On ne aktrisu sobiralsya ubit'.
- Togda kogo? ZHorzhettu Toma?
- Net. ZHorzhetta Toma byla s nimi zaodno! Vy nichego ne ponyali. Oni
dolzhny byli ubit' Bembi.
- Pri chem tut Bembi, chert poberi?
- Bembi ili kogo-nibud' eshche. |to ne imelo znacheniya. ZHorzhetta Toma
dolzhna byla zaderzhat' odnogo iz passazhirov kupe. Vse ravno kogo, no tol'ko
ne |lianu Darres. Gaber dolzhen byl vojti v vagon i ubit' kogo-nibud'.
- No pochemu Gaber reshil ubit' kogo-to imenno v etom poezde?
- V tom-to vsya hitrost'. CHto vy sdelali, kogda obnaruzhili trup ZHorzhetty
Toma? Vy nachali rassledovanie v svyazi s ubijstvom ZHorzhetty Toma. Zatem
ubili kogo-to, kto nahodilsya v tom zhe kupe. Vy reshili: ubirayut neudobnogo
svidetelya. Ponimaete? Gaber prekrasno znaet, kak eto vse proishodit. On
pomenyal ih rolyami. Kto-to, ubityj prosto tak, bez vsyakih prichin,
stanovitsya zhertvoj. A nastoyashchaya zhertva stanovitsya prosto svidetelem, uzhe
potomu, chto nahodilas' v tom zhe kupe, i nikogo ona osobenno ne interesuet.
Tem bolee, chto Gaber ne sobiralsya etim ogranichivat'sya. V lyubom sluchae on
by ubil eshche kogo-nibud', libo Kabura, libo Rivolani, chtoby pridat' bol'she
pravdopodobnosti etoj istorii o nezhelatel'nyh svidetelyah. Vy ponyali?
- Da. No kak ty do vsego etogo dodumalsya?
- YA uzhe govoril vam. Potomu chto oni popytalis' uderzhat' v kupe Bembi.
Potomu chto Granden byl znakom i s aktrisoj, i s ZHorzhettoj Toma, i obe oni
okazalis' v odnom poezde, v odnom kupe, no ne znali drug druga. K tomu zhe
podumat', chto Rivolani - opasnyj svidetel', mog tol'ko tot, kto ne slyshal,
kak on hrapit. ZHorzhette Toma ne povezlo, chto ona vyigrala v lotereyu. Vot
pochemu oni reshili ubit' aktrisu, etogo ya ne znayu. No ubit' oni sobiralis'
imenno ee.
- V etu pyatnicu, poddelav ee podpis', oni poluchili po cheku so scheta
|liany Darres shest' millionov. Vse eto prosto chudovishchno. Skol'ko tebe let?
- Komu? Mne? SHestnadcat'.
- |to chudovishchno. - Gracci? Govorit Tarken. Prihodi, on raskololsya.
- Kak vam eto udalos'?
- Emu pokazali fotosnimki ego ZHorzhetty. Mertvoj.
VOT KAK VSE |TO ZAKONCHILOSX
Vopros: Ty skazal nam, chto uzhe neskol'ko mesyacev znakom s Gaberom.
Kogda ty poznakomil ego s ZHorzhettoj Toma?
Otvet: Mesyaca dva nazad ili okolo togo. My vmeste poobedali v
restoranchike na Central'nom rynke.
Vopros: Kogda vy reshili ubit' |lianu Darres?
Otvet: K etomu my prishli ne srazu. My videlis' ne odin raz. ZHan Lu
rasskazyval nam o svoej rabote, o kollegah. Sperva my pridumali samo
prestuplenie, ne imeya v vidu nichego konkretnogo. |to byla svoego roda
igra. My mnogo smeyalis', potomu chto ZHorzhetta Toma byla ochen' naivnoj i
navernyaka by srazu popalas'. V obshchem, vot kak vse eto proizoshlo. Odnazhdy ya
zagovoril ob |liane, potomu chto ona dala mne klyuch ot svoej kvartiry, i ya
znal, chto u nee vodyatsya den'gi.
Vopros: Ty davno ne videlsya s |lianoj Darres?
Otvet: Uzhe neskol'ko mesyacev. YA znal, chto ona pytalas' najti menya v
kafe na ploshchadi Dantona, gde my s nej poznakomilis', no ya tam bol'she ne
poyavlyalsya. |to vse otoshlo v proshloe.
Vopros: Komu pervomu prishla v golovu eta mysl'?
Otvet: Vsem troim. Kazhdyj dobavlyal chto-to svoe, eto vse eshche byla igra.
Potom ZHan Lu skazal mne, chto vse mozhet otlichno poluchit'sya i bylo by
neprostitel'noj glupost'yu ne vospol'zovat'sya etim. YA ponyal, chto eto
ser'ezno, i ispugalsya. YA skazal ob etom ZHorzhette. Ona otvetila mne:
"Poslushaem, chto on skazhet, nas eto ni k chemu ne obyazyvaet". Odnazhdy my
zashli k nemu v kvartiru u Austerlickogo mosta. On pokazal nam svoi
revol'very. Skazal, chto u nego est' odin s glushitelem. Nikakih problem u
nas ne vozniknet, ved' on primet uchastie v etom dele i s protivnoj
storony. On sdelaet vse, chtoby okazat'sya v kontore, kogda tuda soobshchat o
sluchivshemsya. Da i potom budet vse vremya v kurse togo, chto tam
predprinimayut.
Vopros: Mysl' ubit' snachala kogo-to drugogo prinadlezhala emu?
Otvet: On utverzhdal, chto ideal'noe prestuplenie-to, kotoroe sovershaetsya
bez vsyakih na to prichin. A potom, esli vo vremya rassledovaniya nam udastsya
ubrat' eshche dvuh svidetelej, odin iz kotoryh i budet namechennoj zhertvoj, to
nam prakticheski nichto ne budet ugrozhat'. On horosho znal teh, s kem
rabotal. Oni budut rassledovat' lish' pervoe ubijstvo. I svyazhut s nim dva
drugih. A pervoe ubijstvo dolzhno byt' nemotivirovannym.
Vopros: Znachit, Gaber s samogo nachala predpolagal sovershit' tri
ubijstva? I eto tebya ne ispugalo?
Otvet: Ne znayu. Mne vse eto kazalos' nereal'nym. A ZHorzhetta hotela
otkazat'sya. My govorili s nej ob etom v tot zhe vecher, vernuvshis' domoj. YA
schital, chto ZHan Lu prav. A potom, raz uzh my reshilis' kogo-to ubit', chislo
ubityh ne imelo znacheniya. YA i sejchas tak dumayu.
Vopros: Hotya byli ubity eshche i Rivolani, i malyshka Sandrina?
Otvet: V tu minutu ya ne mog znat', kto eto budet. I sejchas, kogda ya
govoryu vam, chto chislo ubityh ne imeet znacheniya, dlya menya eto chto-to
abstraktnoe, ya ne vizhu ih lic. Vo-pervyh, ya nikogda ne videl ni Rivolani,
ni Kabura, ni etu devushku. Mozhet, poetomu nam s ZHorzhettoj i kazalos', chto
vse eto nepravda.
Vopros: Kogda vy prinyali reshenie osushchestvit' svoj plan?
Otvet: Kogda ya uznal, chto |liana edet na YUg, na s®emki.
Vopros: Kogda ty ob etom uznal?
Otvet: Dnya za dva do ee ot®ezda, v tot den', kogda nashel u nee chekovuyu
knizhku. V techenie mnogih dnej ya sledil za ee kvartiroj. Kogda ona vyhodila
iz domu, ya, pol'zuyas' svoim klyuchom, zahodil k nej. YA nichego ne trogal, ne
peredvigal s mesta. YA iskal chekovuyu knizhku. Ona nikogda ne ostavlyala ee
doma. Odnazhdy dnem ona, dolzhno byt', vyshla po kakomu-to srochnomu delu i ne
vzyala s soboj sumochku. V sumochke nahodilis' i ee chekovaya knizhka, i
priglashenie snyat'sya v fil'me v |ks-an-Provanse. YA vyrval nezapolnennyj chek
iz serediny knizhki i britvoj srezal koreshok. Vo vremya rassledovaniya ZHan Lu
dolzhen byl unichtozhit' samu knizhku, chtoby vy ne stali ee izuchat'.
Vopros: Otkuda ty znal, skol'ko u nee deneg v banke?
Otvet: U nee v sekretere hranilsya listok s raschetami. YA ne raz ego tam
videl. Ona znala schet svoim den'gam. Na vsyakij sluchaj ya proveril po
knizhke, ne snyala li ona v poslednie dni krupnuyu summu.
Vopros: Kogda ty zapolnil chek?
Otvet: |to sdelal ne ya, a ZHorzhetta. My provozilis' s etim celyh dva
vechera. Poddelyvaya podpis' |liany, my pol'zovalis' staroj kvitanciej
Sluzhby social'nogo obespecheniya, kotoruyu ya nashel u nee v sekretere.
Vopros: No podpis', imeyushchayasya v banke, mogla otlichat'sya ot etoj?
Otvet: Tut prihodilos' riskovat'. YA dolzhen byl pred®yavit' chek v pyatnicu
utrom. Esli by chto-to ne srabotalo, my srazu by ot vsego otkazalis'. ZHan
Lu dostal mne voditel'skie prava na imya Raisa. My zamenili fotografiyu. V
banke mne prishlos' prozhdat' dovol'no dolgo, no v konechnom schete oni ni k
chemu ne pridralis'.
Vopros: Kakim obrazom vy uznali, chto |liana Darres vyedet iz Marselya v
pyatnicu "Fokejcem"?
Otvet: ZHan Lu, soslavshis' na kakoe-to delo, poprosil spisok vseh, kto
zabroniroval zheleznodorozhnye i aviacionnye bilety v Marsele i Nicce. My
dumali, chto ona vyedet iz Marselya libo v sredu vecherom, libo v chetverg. Ee
kontrakt konchalsya v sredu. ZHorzhetta sumela bez truda dogovorit'sya u
"Barlena", chtoby izmenili sroki ee poezdki v Marsel', gde ona dolzhna byla
demonstrirovat' tovary firmy, i poehala tuda v eto vremya.
Vopros: Vy dolzhny byli zaranee predupredit' ee, chtoby ona vzyala bilet v
to zhe kupe?
Otvet: Net, o kupe rech' ne shla. Ne znayu, pochemu ona vybrala to zhe kupe.
Ona dolzhna byla prosto sest' v tot zhe poezd. Esli by ona vernulas' v
chetverg, to skazala by u "Barlena", chto vernulas' poran'she, potomu chto
nemnogo ustala.
Vopros: Ty polagaesh', ona special'no vzyala bilet v to zhe kupe?
Otvet: Kogda ona vyigrala v lotereyu, ona zahotela, chtoby my otkazalis'
ot nashego plana. Ona zabyla, chto v pyatnicu utrom ya uzhe uspel poluchit'
den'gi po cheku. A ee telegramma popala mne v ruki lish' v pyatnicu.
Vopros: Pochemu ona popytalas' vse ostanovit'? Potomu, chto poluchila
sem'sot tysyach frankov vmesto shesti millionov?
Otvet: Vy ne znali ZHorzhetty. Vyigraj ona polovinu, chetvertuyu ili dazhe
desyatuyu chast' etoj summy, ona by vse ravno uvidela v etom predosterezhenie,
nisposlannoe ej Nebom. Ona by vse ravno zahotela vse ostanovit'. Ona
nikogda nichego ne vyigryvala.
Vopros: Ty pomnish' tekst telegrammy?
Otvet: Da. "Plan nevozmozhen. Ob®yasnyu pri vstreche. ZHorzhetta." YA reshil,
chto ona strusila. Kak by tam ni bylo, telegrammu ya poluchil v pyatnicu, uzhe
posle togo, kak pobyval v banke.
Vopros: Tem ne menee ona dolzhna byla otpravit' ee tebe srazu zhe.
Vprochem, my eto vse mozhem proverit'.
Otvet: Telegramma byla adresovana na kafe Dyupon-Laten. YA inogda
ostavlyayu tam na hranenie vsyakuyu vsyachinu. A zashel ya tuda tol'ko v pyatnicu
vecherom.
Vopros: |to tam vy ostavili den'gi? I revol'ver tozhe?
Otvet: Da. V chemodane ZHana Lu.
Vopros: Dopustim, ZHorzhetta Toma vstrevozhilas' i, polagaya, chto eshche mozhno
chto-to izmenit', vzyala bilet v to zhe kupe, chto i |liana Darres. Vy uznali
ob etom eshche do prihoda poezda?
Otvet: YA - net, no ZHan Lu znal, u nego byli spiski zabronirovavshih
bilety. Veroyatno, ona sdelala eto special'no, chtoby emu stalo izvestno i
on ispugalsya. Nikto iz nas ni v koem sluchae ne dolzhen byl podvergat'sya
doprosu kak svidetel', kak sosed po kupe.
Vopros: Po priezde v Parizh ona tem ne menee popytalas' zaderzhat' v kupe
devushku iz Avin'ona. Kak ty mozhesh' eto ob®yasnit'?
Otvet: |togo nel'zya ob®yasnit'. ZHorzhetta byla takoj. Dumayu, v poslednyuyu
minutu ona ispugalas', chto po ee vine, iz-za togo, chto ona postupila ne
tak, kak bylo zadumano, nas shvatyat.
Vopros: Kak ty uznal, chto ubita byla imenno ona?
Otvet: Kogda priehal k Gaberu, v odinnadcat' chasov. My dolzhny byli
vstretit'sya u nego. ZHan Lu tol'ko vernulsya s Lionskogo vokzala, gde
policiya nachala rassledovanie. Tramoni byl zapert u nego v kvartire. ZHan Lu
ob®yasnil mne, chto teper' v otvete za vse budem my vdvoem. Menya slovno
obuhom po golove udarili, ya bol'she nichego ne soobrazhal.
Vopros: Kakim obrazom Gaber privez k sebe Tramoni?
Otvet: V ego rasporyazhenii byla mashina ZHorzhetty. On arestoval ego i
skazal, chto, esli on budet vesti sebya razumno, emu, mozhet byt', udastsya
ego spasti. Tramoni byl zhalkim tipom.
Vopros: Kogda vy ego ubili?
Otvet: Posle togo, kak vernulis' s ulicy Krua-de-Pti-SHan. YA ne znal,
chto ZHan Lu sobiraetsya ego ubrat'. YA schital, chto dostatochno smerti
ZHorzhetty. U sebya v kvartire Gaber dostal revol'ver s glushitelem. Tramoni
pereschityval den'gi, on dazhe ne zametil, chto ego sobirayutsya ubit'. My
spryatali telo pod krovat'yu. Noch'yu, chasa v dva ili tri, my uvezli ego v
mashine. I na naberezhnoj Rane sbrosili v Senu.
Vopros: Zatem vy ubili |lianu Darres, potomu chto uzhe poluchili po cheku.
No pochemu vy ubili Kabura?
Otvet: Snachala ZHan Lu skazal, chto my budem sledovat' nashemu planu. On
govoril: "|to chtoby napustit' pobol'she tumana". Zatem on priznalsya mne,
chto oshibsya, chto voznikli koe-kakie oslozhneniya.
Vopros: On zametil, chto kto-to slyshal, kak on uvodil s soboj Tramoni,
chto kto-to nahodilsya v sosednem kupe?
Otvet: Da. On dumal, chto eto odin iz svidetelej, no ne znal, kto
imenno. On dogadalsya ob etom, kogda vernulsya, uzhe s vami, na Lionskij
vokzal dlya rassledovaniya. On uvidel, chto v kupe vmesto dvuh chemodanov
ostalsya odin. On polagal, chto ZHorzhetta dlya demonstracii tovarov vzyala s
soboj dva chemodana. Esli kto-to uspel pobyvat' v etom kupe do prihoda
zheleznodorozhnogo sluzhashchego, to etot "kto-to" mog videt' i ego tozhe. |tot
"kto-to" byl, konechno, odnim iz passazhirov kupe, raz on zabral svoj
chemodan.
Vopros: Tol'ko lish' po etoj prichine?
Otvet: Net. Vo vremya puteshestviya proizoshel incident, pokazavshijsya emu
podozritel'nym. Ee ssora s Kaburom. Tramoni rasskazal nam ob etom. Kabur
soobshchil vam vecherom po telefonu svoj adres. ZHan Lu govoril mne potom, chto
ne hochet riskovat'. On vysledil ego i ubil v Sportzale posle antrakta. YA
ob etom uznal lish' na sleduyushchij den'.
Vopros: A komu prinadlezhit mysl' ispol'zovat' lift?
Otvet: Mne. Odnazhdy mne prishlos' dolgo zhdat' ee na lestnichnoj ploshchadke,
i ya, chtoby podshutit', ostanovil kabinu, v kotoroj ona podnimalas'. YA
ob®yasnil Gaberu, kak eto delaetsya.
Vopros: No eto ne ty ubil |lianu Darres?
Otvet: YA nikogo ne ubival. YA ne znal, kak polozhit' etomu konec. ZHan Lu
utverzhdal, chto eto neobhodimo. Posle Tramoni im ovladela odna-edinstvennaya
mysl': ubivat'. On utverzhdal, chto eto proshche prostogo, stoit tol'ko nachat'.
O smerti Rivolani ya uznal lish' segodnya utrom iz gazet. I uzhe vy mne
skazali, chto on ubil eshche etu devushku.
Vopros: Kogda Gaber uznal, chto Garodi ne bylo v poezde?
Otvet: On znal eto s samogo nachala, ved' eto on razgovarival s
kontrolerami po telefonu. Oni pomechayut galochkoj imena passazhirov v svoem
spiske. Okolo familii Garodi galochki ne bylo. Emu prosto ostavalos'
promolchat'. Doprashivaya Garodi, on uzhe znal, chto ona lzhet, no ona
nastaivala na tom, chto byla v poezde, i eto eshche bol'she zaputyvalo vas.
Vopros: Gaber znal takzhe, chto ee polka tem ne menee byla zanyata. |to
ego ne bespokoilo?
Otvet: Bespokoilo. Ego eshche mnogo chto bespokoilo. Glupoe povedenie
Tramoni. Slishkom mnogo narodu videlo ego v poezde. K tomu zhe Tramoni nashel
loterejnyj bilet v karmane u ZHorzhetty, v pustoj korobochke iz-pod aspirina.
My potom uznali ob etom, svideteli vspominali, chto ZHorzhetta v vagone
dostavala korobochku iz chemodana. Ona, verno, hotela imet' ee pri sebe. Ona
vsegda tak postupala. No Tramoni ne pridumal nichego luchshe, kak polozhit'
pustuyu korobochku obratno v chemodan. ZHan Lu govoril, chto vot iz-za podobnyh
glupostej vse i popadayutsya.
Vopros: Ob®yasnil li vam Tramoni, kak on uznal o vyigryshe v sem'sot
tysyach frankov?
Otvet: |to zhalkij sub®ekt. Kogda ya uvidel ego u Gabera, on drozhal vsem
telom. On skazal, chto hotel prosto otobrat' u nee loterejnyj bilet. I ne
hotel, chtob ona krichala. On zapisyval nomera vseh loterejnyh biletov,
kotorye prodal. A tak kak ona nikomu ne soobshchila pro svoj vyigrysh, on
reshil, chto ona eshche ne videla tablicy v gazetah, eshche nichego ne znaet. On
vzyal ocherednoj otpusk i poehal za nej v Parizh. Ne znayu, kak on sobiralsya
vykrutit'sya. Dumayu, on byl pridurkovat.
Vopros: A vy, kak vy sobiralis' vykrutit'sya?
Otvet: Ne znayu. YA polnost'yu polozhilsya na Gabera. Kogda my govorili ob
etom vtroem u nego doma, vse kazalos' takim prostym, i my ne predstavlyali
sebe konkretnyh lic. YA i revol'vera nikogda ne videl, poka on mne ego ne
pokazal.
Vopros: Za chto ty ego nenavidish'?
Otvet: YA ego ne nenavizhu.
Vopros: Pochemu ty hochesh' vsyu vinu svalit' na nego?
Otvet: Potomu chto teper' eto ne imeet znacheniya. Potomu chto eto nichego
ne izmenit. Potomu chto, kogda on voshel v vagon, ya uzhe uspel poluchit' po
cheku. Esli Tramoni ne sdelal by etogo, on by sam ubil ZHorzhettu. YA v etom
uveren. Emu nado bylo kogo-to ubit'.
Vopros: Kakuyu cel' vy presledovali?
Otvet: YA ne ponimayu voprosa.
Vopros: Pochemu vy vse eto sdelali?
Otvet: Ne znayu. My hoteli uehat' v YUzhnuyu Afriku ili Avstraliyu. Sperva
uehal by ya s shest'yu millionami |liany, zatem, chut' pozzhe, ko mne priehala
by ZHorzhetta. I mozhet byt', ZHan Lu. Ne znayu. My by chto-nibud' pridumali. My
by uehali.
CHelovek po imeni Gracci, oblokotivshis' o stol i obhvativ lob levoj
rukoj, sidel odin v kabinete svoego shefa, na ladoni pravoj ruki u nego
lezhali dva ostavshihsya patrona iz barabana revol'vera "Smit-i-Vesson". On
dumal o svoem synishke Dino - emu vsego tri goda i sem' mesyacev, i spit on,
szhimaya malen'kie kulachki na podushke, - dumal, kak i vsegda, o raznyh
glupostyah. Kogda shef voshel, on medlenno polozhil pered nim oba patrona.
SHef vzglyanul na nego, zakryl dver', brosil na stol otpechatannye na
mashinke stranichki, kotorye prines, i skazal:
- Nu chto, mister Holms, kak zdorov'e? YA dolzhen byl pojti vecherom v
kino, no tut ya progorel.
On dostal iz verhnego karmana pidzhaka sigaretu, proiznes:
- |ta skotina Fregar, verno, vzdohnul s oblegcheniem. Ognya, pozhalujsta,
u menya vsegda uvodyat spichki.
Dver' snova otvorilas', i Malle, prosunuv golovu v kabinet, soobshchil,
chto devchushka zhdet v koridore.
- Vot nezadacha, - progovoril Gracci, - ya chut' bylo ne zabyl.
On poprosil soedinit' ego s Marselem. Skazal shefu, chto sejchas osvobodit
kabinet, vot tol'ko dogovoritsya, kak privezti v Parizh etogo parnya.
Belokuraya devushka nereshitel'no pereshagnula cherez porog, i shef obratilsya k
nej:
- Vhodite zhe, milochka, usazhivajtes' v eto kreslo, nu, kak u vas na
rabote?
Ona nichego ne otvetila. Stoyala u okna, i svet lampy osveshchal ee nemnogo
blednoe krasivoe lico. Gracci smotrel na nee, razgovarivaya po telefonu.
- Slushaj menya, malysh. Sejchas sem' chasov. CHerez chas tebya otvezut v
Marin'yan. Tvoj otec dal soglasie. Tebya zaberet voennyj samolet, kotoryj
letit iz Alzhira. YA budu zhdat' tebya v aeroportu Burzhe.
- V kotorom chasu ya prilechu?
- CHasov v odinnadcat'. CHto kasaetsya segodnyashnej nochi, to ya s tvoim
otcom dogovorilsya. A zavtra on uzhe budet zdes'.
- CHtoby zashchishchat' menya?
- Net, chtoby privezti tebe chistoe bel'e. Vozmozhno, tebe pridetsya
vstretit'sya s Gaberom i Grandenom, ty ne protiv?
- Nu, vstretit'sya ya by predpochel s kem-nibud' drugim.
- Dayu tebe eshche pyatnadcat' sekund i veshayu trubku.
I poka devushka govorila po telefonu, stoya v svoem golubom pal'to, a
svet lampy osveshchal ee belokurye volosy, shef prodolzhal kurit' svoyu
sigaretu, posypaya peplom pidzhak, i lico ego, hot' on i vyglyadel ustalym,
kak obychno losnilos'.
Gracci oboshel stol. Do nego donosilsya golos paren'ka, govorivshego na
tom konce provoda. Mademuazel' Benzhamina Bomba stoyala, vytyanuvshis' pered
lampoj, spinoj k nim, v otvet ona lish' molcha kivala golovoj: da, da, da. A
parenek govoril:
- Ty slyshish' menya, allo, oni privezut menya, allo, ya snova uvizhu tebya,
segodnya vecherom ya uvizhu tebya, allo, ty slyshish' menya, ty ne otvechaesh' mne,
Bembi. - On govoril: - Bembi, moya malen'kaya Bembi.
A ona, ne proiznosya ni slova, lish' kivala svoej belokuroj golovkoj,
otvechaya emu: da, da, da.
Parizh, yanvar' 1962 g.
Last-modified: Thu, 07 Mar 2002 20:12:51 GMT