Reks Staut. Poddelka dlya ubijstva
--------------------
Counterfeit for Murder (1962)
perevodchik ne ukazan
Izdatel'stvo "Natasha" 1993
OCR Sergej Vasil'chenko
--------------------
Poddelka dlya ubijstva
Obychno menya trudno udivit'. No kogda ya uvidel ee v glazok vhodnoj
dveri, mne stalo kak-to nehorosho. Konechno, zhenshchiny ne mogut ostavat'sya vechno
molodymi i prekrasnymi, i gody ne prohodyat bessledno, no vse, kak pravilo,
pol'zuyutsya rascheskoj, umyvayutsya i prishivayut na pal'to pugovicy vzamen
uteryannyh. YA ryvkom otkryl dver' i grubo skazal.
- Spasibo, nam nichego ne nuzhno, popytajte schast'ya po sosedstvu.
- Ne toropites', - yadovito otvetila ona. - Tridcat' let nazad vy by ne
otveli ot menya glaz.
Vozmozhno tak i bylo by, no kakoe mne do etogo delo?
- YA hotela by pogovorit' s Niro Vul'fom, - pribavila ona. - Vy vpustite
menya ili net?
- Kak skazat'. Vo-pervyh, ya sil'nee vas, vo-vtoryh, mister Vul'f
prinimaet tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti. V-tret'ih, do
odinnadcati on zanyat, a sejchas lish' okolo desyati.
- Horosho, togda ya podozhdu ego. YA vsya zakochenela. U vas otnyalis' nogi
ili s vami eshche chto-nibud' sluchilos'?
Mne prishla v golovu horoshaya ideya. Obychno, kogda rech' shla o nashih
potencial'nyh klientkah, Vul'f zlilsya. On schital, chto ya narochno vybirayu
tol'ko krasivyh zhenshchin. Na etot raz ya dokazhu emu, kak on neverno menya
ocenival.
- Vashe imya? - sprosil ya.
- Menya zovut |nnis. Hetti |nnis.
- O chem vy hoteli pogovorit' s misterom Vul'fom?
- Ob etom ya luchshe skazhu emu sama. Esli u menya ne otmerznet yazyk.
- Mozhete skazat' i mne, missis |nnis.
- Miss |nnis.
- O'kej. Menya zovut Archi Gudvin.
- Znayu. I ne voobrazhajte, chto ya ne mogu zaplatit' misteru Vul'fu. My
podelim s nim voznagrazhdenie. A esli ya pojdu v policiyu, oni prisvoyat sebe
vse. |tim parnyam nel'zya doveryat'.
- Voznagrazhdenie za chto?
- Za to, chto u menya zdes'. - Ona pohlopala po staroj chernoj sumke.
- A chto u vas tam?
- |to ya skazhu tol'ko Niro Vul'fu. YA ne eskimos. Esli u vas est' serdce,
vpustite menya!
Da, ona ne byla eskimosom, no vpustit' ee ya vse-taki ne mog. YA stoyal v
pal'to, shlyape i perchatkah i prakticheski uzhe nahodilsya po doroge v bank,
chtoby vnesti 7417 dollarov na schet Vul'fa. A o tom, chtoby ostavit' ee zhdat'
v byuro, ne moglo byt' i rechi. Ostal'nye obitateli doma na Tridcat' pyatoj
Zapadnoj ulice hotya i byli v nalichii, no zanimalis' svoimi delami: Fric
Brenner - povar i domopravitel', gotovil sup, Vul'f nahodilsya v oranzheree u
svoih orhidej, a Teodor Horstman, konechno, sostavlyal emu kompaniyu.
Poetomu ya ochen' druzhelyubno skazal ej, chto poblizosti polno milyh
zavedenij, gde ona mozhet podozhdat' i sogret'sya, a esli ona zajdet v
masterskuyu Toni, to tam ej za moj schet prish'yut pugovicu. Odno govorilo v ee
pol'zu: ona ne byla nahal'noj. Kogda zhe ya pribavil, chto esli ona vernetsya
syuda minut pyatnadcat' - dvadcat' dvenadcatogo, to Vul'f, vozmozhno, primet
ee, ona molcha povernulas' i poshla. No uhodya, poslednij raz obernulas' i
vyudila iz sumki korichnevyj svertok
- Sohranite ego dlya menya, a to on eshche, chego dobrogo, popadet v ruki
kakomu-nibud' policejskomu. Berite zhe, on ne kusaetsya. I ne otkryvajte ego.
Mogu ya na vas polozhit'sya?
YA vzyal svertok, potomu chto ona mne ponravilas'. CHut'e u nee bylo v
poryadke, a vot mozgi - ne ochen'. Ona ne hotela skazat', chto v svertke, i vse
zhe peredala ego v moi ruki. Tipichno po-zhenski. Ona mogla by priblizit'sya k
moemu idealu zhenshchiny, esli by prichesalas', vymyla by lico i prishila
pugovicu. YA smotrel ej vsled, poka ona ne svernula na Desyatuyu avenyu, potom
zakryl dver' i issledoval svertok. Mozhet, eto i ne adskaya mashinka, no v byuro
ya ego nesti ne stanu. YA poshel v perednyuyu i sunul svertok pod kreslo.
Po doroge v bank ya razdumyval nad tem, chto moglo byt' v etom svertke.
Posle togo, kak ya otbrosil dyuzhinu predpolozhenij kak nesostoyatel'nyh, ya
ostanovilsya na brilliantah. Po puti obratno ya pridumal celyj roman, no u
doma grubaya dejstvitel'nost' vernula menya na zemlyu. Pered vhodnoj dver'yu
stoyalo sushchestvo zhenskogo pola, pryamaya protivopolozhnost' Hetti |nnis.
Molodaya, krasivaya, so strojnymi nogami, v mehovom manto i mehovom kapore.
Takaya grubaya dejstvitel'nost' mne nravilas'.
- Vasha priemnaya na svezhem vozduhe? Prekrasnaya ideya, - skazala ona. -
Edinstvennoe, chego ne hvataet, eto zhurnalov.
YA podnyalsya po lestnice k dveri.
- Vy zvonili?
- Konechno, posle chego mne v shchelku bylo soobshcheno, chto mister Vul'f
zanyat, a mistera Gudvina net doma. Polagayu - vy mister Gudvin?
- Sovershenno verno. - YA vynul iz karmana svyazku klyuchej. - Sejchas ya
prinesu vam paru zhurnalov. Kakie vy predpochitaete?
- Razreshite vojti. YA vyberu sama.
Vul'f spustitsya ne ran'she, chem cherez polchasa, a mne lyubopytno bylo
uznat', chto nuzhno ot nas etoj posetitel'nice. Ostaviv pal'to i shlyapu v
prihozhej, ya povel ee v byuro, pododvinul k nej zheltoe kreslo, a sam sel za
svoj pis'mennyj stol.
- Esli vy ishchete mesto, to v nastoyashchee vremya u nas net vakansij, -
skazal ya. - No vy mozhete ostavit' svoj telefon.
- Vam nichego luchshego ne prishlo v golovu? - Ona vyskol'znula iz manto i
brosila ego na spinku stula. To, chto yavilos' vzoru, bylo ne menee prekrasno,
chem ee lico i nogi.
- O'kej, - skazal ya, - teper' vasha ochered'.
- Menya zovut Temmi Bekster. Temmi umen'shitel'noe ot Temeris. YA eshche ne
reshila, kakoe luchshe ostavit' dlya teatra - Temmi ili Temeris. Kak vy dumaete?
- |to zavisit ot roli. Dlya myuzikla luchshe Temmi. Dlya O'Nila - Temeris.
- Vozmozhno, ya budu uchastvovat' v revyu. Na bol'shee ya ne gozhus'. - Ona
mahnula rukoj. - Nu, vse ravno. Pochemu vy ne sprashivaete, chto mne zdes'
nuzhno?
- Vse aktrisy odinakovy. Tol'ko ya nachal chuvstvovat' sebya uyutno, kak vy
pristavili pistolet k grudi. Itak, chto vam nuzhno?
Ona tiho zasmeyalas'.
- YA eshche ne aktrisa. YA tol'ko hochu eyu stat'. A prishla ya syuda, chtoby
spravit'sya o svoej hozyajke miss |nnis. Hetti |nnis. Ona byla zdes'?
YA podnyal brovi.
- Zdes'? Kogda?
- Segodnya utrom?
- Ponyatiya ne imeyu Sejchas sproshu. Fric! - Tot poyavilsya v dveryah. - Kogda
ya vyhodil, byl u nas kto-nibud' eshche, krome etoj damy?
- Net, ser.
Kogda my byli ne odni, on vsegda nazyval menya serom i ya nikak ne mog
otuchit' ego ot etogo.
- Kto-nibud' zvonil?
- Net, ser.
- O'kej, spasibo. - On vyshel, a ya snova obratilsya k Temmi ili Temeris.
- Kazhetsya, ee zdes' ne bylo. Ona vasha hozyajka?
Temmi kivnula i dobavila:
- Stranno.
- Pochemu? Razve vy ee poslali syuda?
- Net, no ona mne sama skazala, chto sobiraetsya otnesti chto-to Niro
Vul'fu. Dumayu, ona hotela posovetovat'sya. Kogda ona ushla, ya nachala
bespokoit'sya o nej. Znachit, ee zdes' ne bylo?
- Vy sami slyshali, chto skazal Fric. Pochemu vy bespokoites'?
- Vy by tozhe bespokoilis', esli by znali ee. Ona pochti nikogda ne
vyhodit iz doma, a esli vyhodit, to samoe bol'shee na sto shagov. Ona ne
sumasshedshaya, no nemnogo ne v sebe, i ya by nikogda ne otpustila ee odnu. My
vse chuvstvuem sebya otvetstvennoj za nee. Ee dom uzhasnaya razvalyuha, no
nachinayushchie artisty vsegda mogut poluchit' u nee komnatu za pyat' dollarov v
nedelyu, a esli kto-to ne mozhet zaplatit', to ona ne rasstraivaetsya. My vse
ee lyubim i ya nadeyalas' - ona pozhala plechami i podnyalas'. - Vy pozvonite mne,
esli ona poyavitsya?
- Konechno.
YA zapisal ee nomer i vstal, chtoby pomoch' ej odet'sya. Moi chuvstva
smeshalis'. YA ne chudovishche i s udovol'stviem by uspokoil ee. No otkuda mne
bylo znat', ne idet li rech' v samom dele o brilliantah? Mozhet byt', ona
pryatala ih, poka ih ne nashla Hetti |nnis? Nekotoroe vremya ya zabavlyalsya
mysl'yu, ne zaderzhat' li ee parochkoj zhurnalov do prihoda ee hozyajki, no tot,
kto rabotaet na Niro Vul'fa, ne mozhet pozvolit' sebe takoj
sentimental'nosti. YA dolzhen byt' dovolen, esli on soglasitsya pogovorit' s
Hetti |nnis. Vtoroe sushchestvo zhenskogo pola pod ego kryshej - bylo bol'she, chem
on mog perenesti.
Rovno v odinnadcat' prozhuzhzhal spuskayushchijsya lift i na scene poyavilsya
Vul'f. On pozdorovalsya, napravilsya k svoemu pis'mennomu stolu, ustroilsya v
kresle i nachal prosmatrivat' pochtu.
- CHeka net?
- YA uzhe otnes ego v bank, ser. A krome togo ya sovershil svoj lyubimyj
greh.
- Lyubimyj greh?
- Da, moya slabost' k zhenshchinam. Odna neznakomaya dama hotela pogovorit' s
vami, i ya ee prosil zajti minut pyatnadcat' dvenadcatogo. Vyzyvaet
bespokojstvo to, chto ona ne moego tipa. |to mozhno rassmatrivat' kak
uhudshenie moego vkusa. Nadeyus', chto bol'she etogo ne sluchitsya.
- Ty preuvelichivaesh'.
- Net, ser. Podozhdite, poka ne uvidite ee.
- U menya net namereniya prinimat' ee.
- Togda ya pogib. Ee charam nevozmozhno protivit'sya. Nikto bol'she ne verit
v ved'm, i ya tozhe, no moj skepsis pokoleblen. CHto kasaetsya prichiny ee
vizita, to ona ne sostavlyaet nikakoj problemy. Ona chto-to nashla i
rasschityvaet na voznagrazhdenie. CHto eto i gde ona eto nashla, ya ne znayu. V
policiyu ona idti ne hochet, potomu chto nenavidit vseh policejskih. Vy
spravites' s nej za dve minuty, a chto budet so mnoj?
On shvatil verhnee pis'mo ot kakogo-to lyubitelya orhidej iz Venesuely i
nachal chitat' ego. YA prinyalsya zatachivat' karandashi, kotorye uzhe byli i tak
dostatochno zatocheny. On terpet' ne mog etogo zvuka. YA zanimalsya uzhe
chetvertym karandashom, kogda on prerval menya:
- Prekrati eto. Ved'ma?
- Ne inache.
- Horosho, dayu ej dve minuty i ni sekundy bol'she.
Postoronnemu prosto nevozmozhno bylo po dostoinstvu ocenit' moj uspeh,
nuzhno znat', kakaya u Vul'fa allergiya na chuzhih, osobenno na zhenshchin, i kak on
nenavidit vsyakuyu rabotu, osobenno, kogda tol'ko chto poluchen bol'shoj gonorar.
YA byl dovolen soboj i radovalsya pri mysli, kakoe u nego budet lico, kogda ya
vvedu k nemu v kabinet Hetti |nnis. Vul'f otlozhil pis'mo i uglubilsya v
prospekt avtomaticheskogo uvlazhnitelya
Odinnadcat' chasov semnadcat' minut, no nikakogo zvonka. V dvadcat'
minut dvenadcatogo Vul'f podnyal golovu i skazal, chto hotel by prodiktovat'
mne neskol'ko pisem, no ne hotel by, chtoby emu meshali. CHerez pyat' minut on
podnyalsya i poshel na kuhnyu, veroyatno, poprobovat' sup. V polovine
dvenadcatogo ya otpravilsya v perednyuyu i vytashchil iz-pod kresla svertok Esli
ona ne mozhet prijti vovremya, pust' idet k chertyam. YA sunu ej paket v dveryah,
i basta! Kogda ya vypryamilsya so svertkom v rukah, v dver' pozvonili.
|to byla Hetti |nnis. Na tom meste, gde ran'she pugovica otsutstvovala,
poyavilas' novaya, no ee lico stalo eshche gryaznee. Pravaya shcheka ot viska do
podborodka byla obodrana. No ee chary dejstvovali dazhe skvoz' zakrytuyu dver'.
YA reshil vyslushat' ee izvineniya za opozdanie, esli takovye u nee imelis', no
edva ya otkryl dver', kak ona upala. YA uspel sdelat' shag vpered, podhvatil
ee, obnyal pravoj rukoj, brosil svertok obratno v prihozhuyu, podnyal ee i nogoj
zahlopnul dver'.
Kogda ya napravilsya so svoej noshej v perednyuyu, szadi razdalsya golos
Vul'fa.
- CHto eto u vas, chert voz'mi!
- ZHenshchina, - otvetil ya i poshel dal'she. YA by ocenil ee ves v funtov sto
pyat'desyat, no teper', bez soznaniya, ona pokazalas' mne mnogo tyazhelee. YA
polozhil ee na kushetku i posmotrel na nee vblizi. Dyhanie bylo poverhnostnym,
no ne hriplym. YA pripodnyal ee i podlozhil pod nee dve podushki. Kogda ya shchupal
ee pul's, Vul'f skazal za moej spinoj:
- Vyzovite doktora Uolmera
YA obernulsya. On razgovarival s Fricem, poyavivshimsya v dveryah.
- Podozhdite. YA dumayu, eto tol'ko obmorok.
- Gluposti! - proburchal Vul'f - ZHenshchiny ne padayut v obmorok.
|tot diagnoz ne byl novym, no osnovyvalsya ne na medicinskih faktah, a
na ego lichnom ubezhdenii, chto zhenshchiny lish' pritvoryayutsya, kogda padayut v
obmorok. Edinstvennym izvineniem on schital udar po golove. YA ne obratil
vnimaniya na ego zamechanie i proveril pul's pacientki. On byl hotya i slabyj,
no opasenij ne vyzyval. YA poprosil Frica otkryt' okno, a sam prines
nyuhatel'nuyu sol'. Fric nakryl ej nogi, a ya podnes flakon k ee licu, kogda
ona otkryla glaza. Morgnuv paru raz, ona podnyala golovu, a ya polozhil ruku ej
na lob.
- YA vas znayu, - probormotala ona edva slyshno. - Znachit, ya vse-taki
dobralas'.
- Brendi? - sprosil Fric.
- YA ne lyublyu brendi, - skazala ona.
- CHaj?
- YA ne lyublyu chaj. Gde moya sumka?
- Prinesite ej kofe, - skazal ya. - CHto-nibud' zhe ona dolzhna lyubit'.
Fric ischez. Vul'f ubralsya ot greha podal'she eshche ran'she. YA protyanul ej
flakon, prikazal nyuhat' i poshel v prihozhuyu. Paket lezhal pod veshalkoj, a ee
sumka u dveri. Kak ona syuda popala, ya ponyatiya ne imel, veroyatno, ona
vypustila ee iz ruk v poslednij moment, kogda uzhe padala. Vojdya v komnatu, ya
edva uspel podhvatit' ee, chtoby ona ne upala s kushetki. Po vsej vidimosti,
ona pytalas' vytashchit' iz-pod sebya podushki.
- Podushki sushchestvuyut, chtoby ih klast' pod golovu, a vy, veroyatno, ne
znaete etogo. Dajte moyu sumku.
Ona povernulas' na bok i, opershis' na lokot', otkryla ee. Brosiv v nee
vzglyad, ona hotela zakryt' ee, no ya skazal.
- Vot sun'te tuda i eto. - I protyanul ej svertok.
- Vy ego otkryvali?
- Net.
- YA znayu, chto vy etogo ne sdelali. Mne eshche nehorosho. Raz vy takoj
velikij detektiv, to, mozhet byt', skazhete, chto emu prishlo v golovu naehat'
na menya? Esli by on hotel ubit' menya, to vyshel by i zabral moyu sumku, tak?
- Vozmozhno. Esli on sdelal eto iz-za sumki.
- Konechno, iz-za sumki. On dumal, chto svertok tam. V obshchem, vse eto
vasha vina. YA uzhe mesyac sobiralas' prishit' etu proklyatuyu pugovicu, a kogda vy
skazali, chto zaplatite portnomu, eto bylo uzhe slishkom. Poetomu ya poshla domoj
i prishila ee.
Ona umolkla, a ya polozhil paket v karman pidzhaka.
- Gde vy zhivete?
- Sorok sed'maya ulica Na obratnom puti syuda ya hotela poehat' na
avtobuse, i kogda shla po Sorok sed'moj ulice, szadi poyavilas' mashina,
vyehala na trotuar i zadela menya. - Ona potrogala pravyj bok. - Udar ne
ochen' sil'nyj, no ya upala i udarilas' ob stenu doma. |to Vul'f?
Vul'f stoyal u dveri kabineta i mrachno smotrel na nee. YA podtverdil i
predstavil ee:
- Miss Hetti |nnis. Ona kak raz ob®yasnyala mne, pochemu opozdala. Ona
vernulas' domoj na Sorok sed'muyu ulicu, a kogda byla na puti k nam, na nee
naehala mashina. I chem konchilos' delo, miss |nnis? Paren' poehal dal'she?
- Navernoe, potomu chto kogda ya podnyalas', mashina ischezla. Kakie-to
muzhchina i zhenshchina pomogli mne podnyat'sya, no tak kak ya nichego ne slomala, to
smogla idti dal'she. Pravda, u samogo doma ya uzhe boyalas', chto ne dojdu.
Otkuda vy uznali, chto ya zdes'?
- Vy pozvonili, i ya podospel kak raz vovremya.
Vul'f podoshel poblizhe.
- Sudarynya, ya obeshchal misteru Gudvinu vyslushat' vas v techenie dvuh
minut.
Ona podnyala golovu, i ya podsunul pod nee podushku.
- Ochen' milo s vashej storony. CHto za den'! Malysh nosit menya na rukah,
Fal'staf darit mne dve minuty, a vot idet eshche odin i neset mne kofe!
Kofe razryadil obstanovku. Kazhdyj, kto chto-nibud' el ili pil pod nashej
kryshej, byl v glazah Vul'fa gostem, a gostej my ne dolzhny byli - v razumnyh
granicah - ogorchat'. On ne mog vyprovodit' ee, raz ya postavil k kushetke
stolik, a Fric nalil kofe. Posle togo, kak ona sdelala pervyj glotok, on
vzyal slovo.
- Mister Gudvin skazal mne, chto vy ozhidaete voznagrazhdeniya. Za chto?
Ona sela i styanula svoi sherstyanye perchatki. Potom sdelala eshche glotok.
- Horoshij kofe, - odobritel'no skazala ona. - Snachala ya hochu rasskazat'
vam, gde ya nashla etu veshch'. Dom na Sorok sed'moj ulice prinadlezhit mne. YA tam
rodilas'. - Eshche glotok. - Vy znaete, chto u vseh akterov ne hvataet vintikov
v golove?
- Oni ne odinoki, - burknul Vul'f.
- Navernoe, no u nih osobyj vid sumasshestviya. U moego otca byl teatr, a
nash dom v vos'mi minutah hod'by ot Tajms-skver. Mne nuzhna tol'ko kuhnya i
komnata, poetomu ya razreshayu im zhit' u menya - ya imeyu v vidu akterov. Sejchas u
menya pyatero zhil'cov. Troe muzhchin i dve devushki. Oni pol'zuyutsya kuhnej i
dolzhny sami ubirat' svoi komnaty. Nekotorye eto dazhe delayut. Menya eto ne
volnuet. Moj...
- Perehodite k delu, pozhalujsta.
- Sejchas, Fal'staf. - Ona othlebnula iz chashki - Horoshij kofe! Vnizu
nahoditsya salon. S teh por kak umerla moya mat', im bol'she ne pol'zovalis',
no raz v nedelyu dlya poryadka ya hozhu tuda. I kogda ya vchera dnem voshla tuda,
iz-pod royalya vyskochila mysh' i pobezhala pod knizhnyj shkaf. Togda ya prinesla
zontik i posharila im, no ona ne poyavilas'. Mne prishlos' snyat' knigi, no mysh'
ischezla. Vmesto nee ya nashla paket, kotoryj do etogo nikogda ne videla. YA
otkryla ego i ostavila u sebya. Teper' on u Malysha. My mozhem podelit'
voznagrazhdenie na troih.
- CHto v pakete?
Ona posmotrela na menya.
- Otkrojte.
YA vytashchil svertok iz karmana, razvyazal verevku i vynul iz bumagi pachku
noven'kih dvadcatidollarovyh banknot.
- Konechno, on znal, chto den'gi u menya i poetomu pytalsya ubit' menya.
- Skol'ko, Archi?
- Priblizitel'no desyat' tysyach dollarov.
- Sudarynya, vy govorite, chto on pytalsya ubit' vas. Kto?
- Ne znayu. - Ona postavila chashku i vzyalas' za kofejnik. - |to mogla
byt' i devushka. Esli...
Pozvonili. YA vyshel v prihozhuyu i posmotrel v glazok. Za dver'yu stoyal
muzhchina v temno-serom pal'to. YA prikryl dver' v perednyuyu i otkryl vhodnuyu
dver'.
- Da, ser?
On vytashchil iz karmana udostoverenie i sunul ego mne pod nos.
Kaznachejstvo Soedinennyh SHtatov. Sekretnaya sluzhba. Al'bert Lich. Na foto on
byl bez shlyapy, no yavno sootvetstvoval originalu.
- Menya zovut Al'bert Lich. YA hotel by pogovorit' s misterom Vul'fom i
misterom Gudvinom.
- Mister Vul'f zanyat. YA - Gudvin.
- Mozhno vojti?
Situaciya byla ne ochen'. YA srazu pochuvstvoval nedobroe, kak tol'ko
uvidel udostoverenie, i ne sobiralsya puskat' ego v dom. No, s drugoj
storony, ya by ohotno uznal, chto u nego na ume.
YA postoronilsya i on voshel.
- Mozhet byt', vas ne zatrudnit skazat' mne, chto...
- Konechno. - On snyal shlyapu. - YA hotel tol'ko osvedomit'sya o nekoj
molodoj zhenshchine po imeni Bekster Temeris ili Temmi Bekster. Ona zdes'?
- Net. Okolo dvadcati pyati let? Svetlo-kashtanovye volosy, karie glaza,
sto dvadcat' funtov, mehovoe manto i takoj zhe kapor?
On kivnul.
- Ona byla zdes' segodnya utrom ot dvadcati minut do poloviny
dvenadcatogo.
- Prihodila ona eshche raz?
- Net.
- Zvonila?
- Net.
- Byla zdes' drugaya zhenshchina po imeni Hetti |nnis?
- Znaete, mister Lich, ya vezhlivyj chelovek, no my s misterom Vul'fom
chastnye detektivy i ne otvechaem na voprosy radi udovol'stviya drugih. YA
slyshal o Hetti |nnis, potomu chto miss Bekster sprosila menya, ne prihodila li
ona syuda, i moj otvet byl otricatel'nym. Ona prosila menya pozvonit', esli
miss |nnis pridet, no, veroyatno, ya etogo ne sdelayu. Mozhet, Hetti |nnis
zhelaet nanyat' mistera Vul'fa? Mozhet, ona ne zhelaet afishirovat' svoj vizit k
nam. Est' u vas eshche voprosy?
- YA hotel by znat', byla li Hetti |nnis zdes' segodnya?
- Sprosite u nee. Miss Bekster dala mne nomer telefona. Hotite?
- On u menya est'. - On nadel shlyapu. - Mne izvestna vasha reputaciya,
Gudvin, i Vul'fa tozhe. Vashi tryuki mogut imet' uspeh u policii N'yu-Jorka, no
ne sovetuyu vam probovat' ih na sekretnoj sluzhbe. - On povernulsya i vyshel.
YA zaper za nim dver' i pomchalsya v byuro. Tam ya vzyal iz stola Vul'fa
samoe krupnoe uvelichitel'noe steklo, noven'kuyu dvadcatku iz pachki i poshel v
perednyuyu. Hetti derzhala rech', Vul'f nedovol'no slushal. Kogda ya voshel, ona
zamolchala i posmotrela v moyu storonu.
- Horosho, chto vy prishli. On hochet ubedit' menya, chto ya, veroyatno, ne
poluchu voznagrazhdeniya... CHto vy delaete?
YA stoyal u okna i sravnival banknot iz paketa s banknotom iz sejfa.
Vskore mne stalo vse yasno.
- Ne volnujtes'. Ochen' vozmozhno, chto vy vse-taki poluchite svoe
voznagrazhdenie. |ti den'gi - fal'shivye.
Otvet Hetti ogoroshil by i ne takogo, kak ya.
- Konechno, fal'shivye. Zachem komu-to pryatat' nastoyashchie den'gi u menya v
salone? Zachem ya prinesla ih togda k Niro Vul'fu?
- No do sih por vy nichego ne govorili ob etom.
- Dvum takim znamenitym detektivam? Zachem? Vy eto znaete i tak, inache
ne rassmatrivali by ih v lupu.
YA pokachal golovoj.
- YA dogadalsya, da i to blagodarya cheloveku, s kotorym razgovarival u
dveri. On sekretnyj agent kaznachejstva i hotel znat', zdes' li zhenshchina po
imeni Temeris Bekster, i ya otvetil otricatel'no. YA skazal, chto ona byla
zdes' utrom v techenie desyati minut i...
- Temeris Bekster? Temmi byla zdes'?
- Da. Ona sprashivala vas. YA otoslal ee. Potom poyavilsya etot chelovek, i
ya nachal udivlyat'sya. A teper' vy utverzhdaete, chto znali o fal'shivyh den'gah.
- Archi, - sprosil Vul'f, - ty videl udostoverenie togo cheloveka?
- Razumeetsya.
- Pochemu ty ne provel ego syuda?
- Potomu chto ya snachala dolzhen byl ubedit'sya, chto den'gi fal'shivye.
- Horosho, teper' ty eto znaesh' tochno. U sekretnoj sluzhby est' byuro v
N'yu-Jorke?
- Da.
- Pozvoni tuda i soobshchi o nahodke. Esli miss |nnis nuzhno ujti, vypishi
ej kvitanciyu. - On povernulsya, proshel v kabinet i zakryl dver'.
Zakrytoj ona ostavalas' nedolgo. Priznayus', mne sledovalo by uderzhat'
Hetti, no ya reshil ej dat' shans hotya by poblagodarit' za kofe. Poetomu ya
nichego ne predprinyal, kogda ona, kak belka, proskochila v kabinet.
- Vy chto, ser'ezno? - osvedomilas' ona. - Vy dejstvitel'no hotite
peredat' den'gi policii?
- Ne policii, sudarynya, - rezko otvetil Vul'f, - sekretnoj sluzhbe. Kak
grazhdanin, ya nesu opredelennuyu otvetstvennost'. Fal'shivye den'gi - eto
kontrabanda.
- Vy - trus, - skazala ona, derzhas' levoj rukoj za pis'mennyj stol. -
Velikij detektiv Niro Vul'f polzaet na kolenyah pered policiej! CHto vy
ustavilis' na menya? YA ne pozvolyu zazhimat' sebe rot! Luchshe by ya sozhgla ih,
chem otdavat' policii! Potom mne prishla horoshaya ideya najti etogo parnya,
kotoryj ih spryatal, pojti v gazetu i potrebovat' voznagrazhdenie. No ya ne
znala, kak mne razoblachit' fal'shivomonetchika, ya ne razbirayus' v takih
detalyah i poetomu prishla k vam. CHert voz'mi. Mozhet byt', eto fal'shivye
den'gi i kontrabanda, no oni prinadlezhat mne, a ne vam. Ih spryatali v moem
dome, a ne v vashem! No vam, konechno, eto bezrazlichno. Obychno ya ni na kogo ne
plyuyu, no na vas plyuyu!
- Sudarynya!
- YA vam ne sudarynya!
- Vy skazali interesnuyu mysl'. YA ne predstavitel' zakona i ne znayu,
imeet li pravo chastnoe lico konfiskovat' kontrabandu. No mne kazhetsya eto
somnitel'nym. A esli by dazhe imel? Fal'shivye den'gi prinadlezhat vam. YA
priznayu svoyu oshibku i hotel by vam sdelat' sleduyushchee predlozhenie: mister
Gudvin polozhit eti den'gi v moj sejf i provodit vas domoj. Vy skazali, chto
sobiralis' privlech' menya k rassledovaniyu. Mister Gudvin na meste reshit,
mozhet li ono byt' provedeno bez lishnih rashodov sredstv i vremeni. Esli eto
vozmozhno, to vy poluchite nazad svoyu sobstvennost', a ya opoveshchu sekretnuyu
sluzhbu Vprochem, vy ne yavlyaetes' moej klientkoj, i ya ne zhdu ot vas gonorara
Vy soglasny?
- My podelim voznagrazhdenie.
- Voznagrazhdenie menya ne volnuet. Archi!
YA polozhil fal'shivye den'gi vmeste s bumagoj i verevkoj v sejf i prines
iz perednej sumku i perchatki Hetti - pal'to ona tak i ne snyala - i vezhlivo
vyvel ee iz polya dejstviya neprivetlivyh vzglyadov Vul'fa.
Kogda my ehali v taksi, ona rasskazala, otkuda u nee takaya nenavist' k
policii. Kakoj-to policejskij bez vsyakoj prichiny zastrelil ee otca! No ya
nichego ne ponyal iz ee istorii, potomu chto, veroyatno, ej i samoj detali byli
neyasny. Menya bol'she interesovalo nechto drugoe! CHto ona znaet o Temmi
Bekster. Dolzhno byt', ona kakim-to obrazom byla svyazana s aferoj, potomu chto
sekretnyj agent interesovalsya eyu. Hetti dumala, chto Temmi ne imeet k etomu
nikakogo otnosheniya, tak kak u nee vsegda odin kostyum, dva plat'ya, tri bluzki
i dve yubki, a ee mehovoe manto iz krolika. A esli by ona byla
fal'shivomonetchicej, to ne udovol'stvovalas' by deshevymi veshchami. No etim
nel'zya bylo ob®yasnit' interes k nej ministerstva finansov. Skol'ko vremeni
ona zhivet u Hetti? Tri nedeli. CHto Hetti znaet o ee proshlom? Nichego. Hetti
ne trebuet ot svoih zhil'cov nikakih rekomendacij, ona polagaetsya na svoe
znanie lyudej.
CHetvero drugih zhivut u nee dol'she. Rajmond Dell dazhe tri goda. V
tridcatyh godah dela ego shli horosho, i posle 1940 goda u nego byli uspehi v
Gollivude, no v nastoyashchee vremya on, mozhno skazat', ne zarabatyvaet nichego.
Noel' Ferris zhivet u nee poltora goda. God nazad on igral v p'ese,
kotoruyu snyali cherez chetyre dnya, i v etom sezone dela u nego ne luchshe.
Pol' Henna poselilsya u nee chetyre mesyaca tomu nazad. Emu nemnogim
bol'she dvadcati let, sejchas on hodit na repeticii p'esy, kotoraya dolzhna
pojti v budushchem mesyace v teatre Mashrum.
Marta Kirk zhivet odinnadcat' mesyacev. Ej dvadcat' let, celyj god igrala
v "korotko i milo", v nastoyashchee vremya hodit v baletnuyu studiyu.
Vot chto mne udalos' vytyanut' iz Hetti, poka nashe taksi ne pod®ehalo k
Sorok sed'moj ulice. Temmi Bekster nazvala dom razvalyuhoj, takim on i
okazalsya. Kogda my snimali pal'to sverhu razdalsya golos:
- |to ty, Hetti?
Vsled za etim poyavilsya i obladatel' ego. On medlenno opustilsya po
lestnice, vysokij i strojnyj muzhchina s prekrasnoj grivoj sedyh volos, v
staromodnom golubom dovol'no gryaznom halate.
- Gde ty propadaesh'? Bez tebya dom, kak sklep! I sovsem net apel'sinov.
- Tut on zametil menya. - Zdravstvujte, ser.
- Mister Gudvin, mister Dell, - predstavila nas Hetti. On poklonilsya, ya
poklonilsya tozhe. Za moej spinoj razdalsya drugoj golos:
- Apel'siny na kuhne. Rej. YA prinesla. Dobroe utro, Hetti ili, skoree,
dobryj den'.
Rajmond Dell poshel v drugoj konec holla, gde v dveryah stoyala devushka.
Kogda Hetti posledovala za nim, ya ot nee ne otstal i ochutilsya na kuhne. Na
bol'shom stole stoyala tarelka s apel'sinami i, kogda ya voshel, Dell uzhe chistil
odin.
- |to miss Kirk, a eto mister Gudvin, - skazala Hetti.
Marta kivnula mne i obratilas' k Hetti
- Ty ne znaesh', gde Temmi? Ej dva raza zvonili. Muzhchina. Svoe imya on ne
nazval.
Hetti otvetila, chto ponyatiya ne imeet. Dell podnyal glaza ot svoego
apel'sina.
- Vy shtatskij, mister Gudvin?
Umnyj vopros, potomu chto moj otvet srazu skazhet emu, dostatochno li ya
iskushen v shou-biznese, chtoby znat', chto na zhargone lyudej teatra vse, ne
imeyushchie k nemu otnosheniya, nazyvayutsya shtatskimi. V razgovor vmeshalas' Hetti.
- Mister Gudvin budet pisat' stat'yu obo mne i moem dome, poetomu on
zdes'. My vse stanem znamenitymi. On pomestit nashu fotografiyu vmeste s foto
Kerol Dzhasper. Ty znaesh', ona zhila zdes' god nazad.
- Dlya kakoj gazety? - Rajmond Dell sverlil menya svoimi gluboko
posazhennymi glazami sero-golubogo cveta. - S Kerol Dzhasper ya ne budu
fotografirovat'sya ni za kakie den'gi.
- Idemte, mister Gudvin. On hotel by osmotret' dom. Nadeyus', krovati
ubrany.
YA skazal, chto pogovoryu s nim pozdnee i posledoval za Hetti.
- Nu, horosho ya pridumala? - tiho sprosila ona.
- Da. Zvuchalo ochen' ubeditel'no.
Ona ostanovilas' u dveri, otkryla ee i voshla. ZHalyuzi byli opushcheny i v
komnate caril polumrak. Ona vklyuchila svet - staromodnuyu hrustal'nuyu lyustru,
i ya oglyadelsya. Temno-krasnaya plyushevaya sofa, kreslo, kamin s mramornoj
doskoj, poblekshij kover, sprava u steny royal', za nim knizhnyj shkaf.
- Zdes', - skazala Hetti. - YA nashla ih vnizu.
YA sdelal shag vpered, posmotrel vlevo i zastyl. Za sofoj na spine lezhala
Temmi Bekster, ustremiv vzglyad v potolok.
- |to nozh!
YA oglyanulsya. Pryamo za moej spinoj stoyala Hetti i glyadela na mertvuyu. Ee
delovoe zamechanie vyvelo menya iz ocepeneniya. YA opustilsya na koleni vozle
tela, shvatil ruku Temmi i sil'no nazhal na nogot'. On ostalsya belym. YA
vypustil ruku, podnyalsya i posmotrel na chasy: dvenadcat' minut pervogo.
- Teper' vam pridetsya govorit' s policiej, - proiznes ya. - |to vash dom,
no esli hotite, mogu pozvonit' ya.
- V policiyu?
- Da.
- |to neobhodimo?
- Da.
Ona podoshla k kreslu i sela.
- Vot vsegda tak. Kogda chto-to sluchaetsya, ya ne mogu po-nastoyashchemu
dumat'. U menya v golove vse perevorachivaetsya. Vam nichego ne prihodit drugogo
v golovu, kak tol'ko pozvonit' v policiyu?
- Boyus', chto net, Hetti.
YA i ne znal, chto ona stala dlya menya Hetti, poka eto imya ne vyrvalos' u
menya.
- No snachala ya hochu sprosit' vas koe o chem, potom u nas, veroyatno, ne
budet vremeni. Kogda vy prishli domoj, chtoby prishit' pugovicu, vy videli
Temmi?
- Net.
- Ili eshche kogo-nibud'?
- Net.
- Vy videli shofera toj mashiny?
- Net, on pod®ehal szadi.
- A muzhchina i zhenshchina, kotorye pomogli vam, oni ne videli?
- Net, ya sprashivala ih. Idemte. Davajte podnimemsya v moyu komnatu i vy
chto-nibud' pridumaete.
- |tim Temmi ne ozhivish'. Itak, budete vy zvonit' ili eto sdelat' mne?
Ee guby drozhali.
- Ot vas net nikakoj pomoshchi. Luchshe by ya ne prishivala etu proklyatuyu
pugovicu. - Ona vstala. - YA idu v svoyu komnatu. Pozvonite v policiyu, esli
eto neobhodimo, no ya ne stanu razgovarivat' ni s odnim policejskim. Telefon
v holle, - dobavila ona i ischezla.
YA osmotrelsya. Nichego ne ukazyvalo na bor'bu i v komnate ne bylo nichego
lishnego. Naprimer, sumochki Temmi. YA poblizhe rassmotrel rukoyatku nozha:
prostaya chernaya rukoyatka iz dereva, dlinoj desyat' santimetrov, togo sorta,
kakie obychno primenyayut dlya bol'shih kuhonnyh nozhej. Samo lezvie v tele
zhertvy, rana ne krovotochila. YA napravilsya v holl, nashel telefon na stolike u
lestnicy i nabral nomer, kotoryj znal tak zhe horosho, kak svoe sobstvennoe
imya.
- Da?
- |to ya. Zvonyu iz doma miss |nnis. Kogda my voshli v salon, to
obnaruzhili na polu Temmi Bekster s nozhom v grudi. |to devushka, o kotoroj
sprashival segodnya sekretnyj agent. Miss |nnis ne hochet soobshchat' v policiyu,
sledovatel'no, eto dolzhen sdelat' ya. Mne nuzhny instrukcii. Vy skazali miss
|nnis, chto ona poluchit obratno svoyu sobstvennost', a vy obychno derzhite svoe
slovo. Dolzhen li ya umolchat' na doprose ob izvestnoj vam detali?
- CHert by tebya pobral! - ryavknul Vul'f.
- To est'? - obizhenno sprosil ya.
- Ty dejstvitel'no obladaesh' redkoj sposobnost'yu sadit'sya v krapivu.
Pochemu, k d'yavolu, ty dolzhen umalchivat' o chem-to? O kakoj detali ty
govorish'?
- O fal'shivyh den'gah u nas v sejfe. Bylo by trudno ob®yasnit'
inspektoru Kremeru, pochemu my ne srazu soobshchili o nahodke. YA mogu sdelat'
vid, chto dazhe ne podozrevayu ni o kakih fal'shivyh den'gah. No esli vy hotite
vypustit' koshku iz meshka...
- YA by hotel, chtoby etogo otvratitel'nogo epizoda voobshche ne bylo.
Horosho. Skroj etu detal'.
- O'kej. Vernus' li ya domoj k lenchu, ne znayu. Po vsej veroyatnosti, net.
YA polozhil trubku i zadumalsya. Kak dobryj grazhdanin, ya dolzhen byl
vypolnit' svoj dolg i tut zhe soobshchit' o tom, chto najden trup, no s drugoj
storony, pyat' minut dela ne menyali. Hetti skazala, chto ee komnata na vtorom
etazhe YA vzbezhal naverh, povernul napravo i postuchal v pervuyu dver'.
- Kto eto?
- Dvoreckij Gudvin
- CHto vam nuzhno? Vy odin?
- YA odin i hochu koe-chto sprosit' u vas.
SHagi, skrezhet zadvizhki, kotoruyu davno ne smazyvali, i dver' otkrylas'.
- Policii eshche net. YA tol'ko chto zvonil misteru Vul'fu i sdelal emu
predlozhenie. Delo namnogo uprostitsya, esli my sohranim dlya sebya fakt, chto
nam izvestno o fal'shivyh den'gah. |to otnositsya i k vam. Esli vy skazhete,
chto znali ili hotya by podozrevali ob etom, eto mozhet imet' dovol'no
nepriyatnye posledstviya dlya nas. Poetomu...
- Komu ya dolzhna skazat' ob etom?
- Policii, razumeetsya.
- Oni ot menya voobshche nichego ne uznayut. YA s policiej ne razgovarivayu.
- Prekrasno. - Ne imelo smysla govorit' ej, chto uspeha ona ne
dostignet. - Itak, esli vam pridetsya narushit' molchanie - my ne znali, chto
den'gi fal'shivye!
YA vyshel i zakryl za soboj dver'. Spuskayas' vniz, ya slyshal, kak snova
proskripela zadvizhka. Iz kuhni donosilsya golos Rajmonda Della. YA nabral
nomer, poprosil k telefonu serzhanta Stebbinsa i podozhdal.
- Gudvin, ya zanyat.
- Sejchas del u vas eshche pribavitsya. YA zvonyu iz doma miss |nnis, Sorok
sed'maya ulica, nomer 628. V salone lezhit trup. ZHenshchina s nozhom v grudi.
- |togo mne tol'ko ne hvatalo! Opyat' vy! - On proiznes slovo, kotoroe
ne sleduet upotreblyat' po telefonu. - Ostavajtes' tam, poka ya ne priedu, i
nichego ne trogajte. Razumeetsya, imenno vy dolzhny byli spotknut'sya o trup!
- Pochemu "razumeetsya"? |to mozhet sluchit'sya s kazhdym.
On vyrugalsya.
- Povtorite adres.
YA povtoril i povesil trubku. Potom mne prishla v golovu odna ideya.
Vezhlivost' ne povredit, a krome togo, menya interesovala reakciya Stebbinsa,
kogda ego kollega iz sekretnoj sluzhby sunet palec v pashtet Perli. Dlya menya
eto budet lyubopytnym i pouchitel'nym primerom. YA snova nabral nomer.
Otvetil muzhskoj golos:
- Rektor 2.90.
Tajna - delo chesti.
- YA hotel by pogovorit' s misterom Al'bertom Lichem.
- Mistera Licha net. Kto govorit?
Moj otvet neskol'ko zaderzhalsya, potomu chto moe vnimanie bylo otvlecheno.
Dver' otkrylas', i v holl voshel muzhchina. On byl molod i krasiv. Brodvejskij
tip. Golos a trubke povtoril: "Kto eto?"
- Menya zovut Archi Gudvin U menya soobshchenie dlya mistera Licha Segodnya
utrom on sprashival menya o zhenshchine po imeni Temmi Bekster. Peredajte emu, chto
miss Bekster umerla Ubita. Ee telo najdeno v salone doma, gde ona zhila.
Policiyu ya informiroval. YA dumal, mister Lich...
YA shvyrnul trubku na rychag i prorevel.
- |j, vy! Ostanovites'!
Molodoj krasavec ostanovilsya u dveri v salon. Poslyshalis' shagi, i
poyavilas' Marta Kirk v soprovozhdenii Rajmonda Della. Potom razdalsya zvonok,
ya otkryl dveri. |to byli dvoe policejskih v forme. Pervyj sprosil
- Vy - Archi Gudvin?
- Da. - YA podnyal ruku. - Tam.
* * *
Dva chasa spustya, bez dvadcati chetyre, ya sidel v kuhne za bol'shim
stolom, el krekery, syr, marmelad i pil kofe. Dvoe zhil'cov - Noel' Ferris i
Pol' Henna - sostavlyali mne kompaniyu. |to krasavec Ferris pomeshal moemu
razgovoru po telefonu. Henna okazalsya molozhe ego, no ne takoj krasivyj.
Policejskij vytashchil ego s repeticii. On i Ferris besedovali o tom, kogda oni
v poslednij raz zahodili v salon. Ferris skazal, chto byl tam mesyac nazad,
chtoby samomu posmotret', tak li uzh byl rasstroen royal', kak utverzhdala Marta
Kirk. Henna skazal, chto zahodil v salon dve nedeli nazad, potomu chto Marta
razgovarivala po telefonu, i emu ne hotelos', chtoby u nee slozhilos'
vpechatlenie, chto on podslushivaet. Potom oni govorili o nozhe. Henna skazal,
chto eto byl odin iz kuhonnyh nozhej, a Ferris otvetil, chto luchshe by emu
derzhat' svoe znanie pri sebe, i oni chut' bylo ne vcepilis' drug v drugu v
volosy, ne obrashchaya vnimaniya na policejskogo, kotoryj sidel na stule u dveri,
navostriv ushi.
Menya v salon ne priglasili, no ya videl ekspertov, kotorye zanimalis'
svoim delom. Snachala menya doprashival Perli Stebbins v kuhne. Vtoroe interv'yu
sostoyalos' v komnate Rajmonda Della, i na etot raz voprosy zadavali
inspektor Kremer i Al'bert Lich. Zasluzhennaya mnoyu chest', potomu chto bez menya
oni by zdes' ne vstretilis'. Moj zvonok v N'yu-Jorkskoe byuro sekretnoj sluzhby
vyzval trevogu u Licha, a poyavlenie togo na meste prestupleniya vyzvalo
trevogu u inspektora Kremera. Takim obrazom, u menya byla vozmozhnost'
nablyudat' za reakciej Kremera, no mne eto nichego ne dalo. Konkurenciya
ostavila ego ravnodushnym, on reagiroval, kak vsegda, glavnym obrazom na
menya.
- Vy govorite, chto Vul'f ne ozhidal ot nee ni gonorara, ni chasti
voznagrazhdeniya. I, tem ne menee, on poslal vas syuda i vy oplatili taksi za
sebya i miss |nnis. YA dolzhen vam verit'? YA znayu Vul'fa i znayu vas. Ne
nadejtes', chto ya proglochu eto.
Ili:
- Ostav'te pri sebe vashi idiotskie shtuchki. Po svidetel'stvu Rajmonda
Della i Marty Kirk, vy s miss |nnis vyshli iz kuhni v samom nachale vtorogo, a
Stebbinsu vy pozvonili tol'ko v chas tridcat' chetyre, to est' polchasa spustya.
CHto vy delali v etot promezhutok?
SHCHekotlivyj punkt voobshche ne byl zatronut. Ni Kremer, ni Lich dazhe ne
dopuskali vozmozhnosti, chto s den'gami moglo byt' chto-to nechisto. Oni tak
osnovatel'no molchali na etu temu, chto mne dazhe ne prishlos' im lgat'.
No kogda okolo chetyreh v kuhnyu voshel sluzhashchij po imeni Kallgan i skazal
mne, chtoby ya shel k inspektoru, u menya poyavilos' opasenie, chto vopros o
dvadcatidollarovyh banknotah vse-taki vynesut na povestku dnya. No odnogo
vzglyada na lico Kremera bylo dostatochno, chtoby rasseyat' moi opaseniya. On
vyglyadel smushchennym i zheval sigaru, a eto oznachalo, chto u nego nepriyatnosti.
Licha ne bylo. Vmesto nego slonyalsya bez dela lejtenant Rouklif i eshche kakoj-to
kriminalist. Kremeru bylo nelegko. On vynul sigaru izo rta i proskripel:
- Nam nuzhna vasha pomoshch', Gudvin. |to vy skazali Hetti, etoj proklyatoj
babe, chtoby ona zaperlas'? Ona otkazyvaetsya otperet' dver' i otkazyvaetsya
govorit'. My ne hoteli by lomat' dver', esli etogo mozhno izbezhat'. Ona -
vasha klientka. Skazhite ej, chtoby ona otkryla dver'.
- Ona ne yavlyaetsya ni moej klientkoj, ni mistera Vul'fa.
- |to utverzhdaete vy. Ona vpustit vas, esli vy ee poprosite?
- Vozmozhno.
- O'kej, sprosite ee.
YA razreshil sebe usmehnut'sya.
- Tak, kak vy sebe predstavlyaete, net. YA dolzhen ostat'sya s nej odin. YA
ne stanu vvyazyvat'sya v gryaznoe delo. U nee est' lichnye prichiny na takoe
povedenie. Ee otca zastrelil policejskij.
- Pyatnadcat' let nazad. Ona ne v svoem ume?
- V tom-to i delo.
- Skazhite ej, chto my vzlomaem dver', esli ona ne budet blagorazumnoj.
- Horosho. Pri uslovii, chto vy ne dvinetes' s mesta. I derzhite Rouklifa
v pole zreniya. On medlenno soobrazhaet, no u nego bystrye nogi.
- Ne valyajte duraka, - burknul Kremer i sunul v rot sigaru.
YA vyshel, peresek holl i postuchal v dver' Hetti.
- |to ya, Gudvin. YA odin, vpustite menya, mne nuzhno koe o chem sprosit'
vas.
SHagi, potom ee golos:
- A gde drugie?
- Policiya? Poka v dome, no na pochtitel'nom rasstoyanii. YA - ne
predatel'.
Proskrezhetala zadvizhka. Vojdya, ya snova zaper dver'. SHtory byli opushcheny,
gorel svet. Hetti derzhala v rukah zhurnal.
- Vy sovsem ne zabotlivy, mogli by prinesti chto-nibud' poest'.
- Naprotiv, ya chrezvychajno zabotliv, inache by ne prishel. YA hotel
podgotovit' vas k tomu, chto oni sejchas budut lomat' dver'.
- Net.
- Pochemu net?
- Potomu chto oni znayut, chto ya budu strelyat'.
YA oglyadelsya. Massivnaya staraya krovat' orehovogo dereva, gromadnyj
sekreter, shkaf, komod, fotografii akterov na stenah.
- Iz chego vy sobiraetes' strelyat'?
- Iz nichego. U menya net oruzhiya, no oni etogo ne znayut.
- Poslushajte, miss |nnis, policejskij po imeni Kremer, inspektor
ugolovnoj policii, prosil menya dovesti do vashego svedeniya, chto oni vzlomayut
dver'. |to vse, o chem on menya prosil. No ya lichno mogu pribavit' sleduyushchee:
esli oni budut vynuzhdeny primenit' silu, chtoby dobrat'sya do vas, to oni
zaberut vas s soboj i arestuyut kak vazhnogo svidetelya. Policiya rassleduet
ubijstvo, kotoroe soversheno u vas v dome, i vy otnosites' k podozrevaemym.
Esli zhe vy dobrovol'no soglasites' na dopros, to, veroyatno, budete segodnya
noch'yu spat' v svoej posteli.
Ona ustavilas' na menya.
- Menya podozrevayut? Pochemu?
- Potomu, chto vy prishli domoj prishit' pugovicu. Primerno v eto vremya
byla ubita Temmi.
- Vy tozhe podozrevaete menya?
- Konechno net, ya ne idiot.
Ona szhala guby.
- Prekrasno. V takom sluchae im pridetsya vynosit' menya iz doma.
- Oni eto sdelayut, mozhete byt' uvereny.
- Itak, dvoreckij, ya nikogda v zhizni ne nanimala detektivov. Vy hotite,
chtoby ya chto-nibud' podpisala?
- Kogo vy hotite nanyat', miss |nnis?
- Vas. Nazyvajte menya Hetti.
- Menya vy ne mozhete nanyat'. YA sluzhu u Niro Vul'fa.
- Horosho. Togda ya nanimayu Niro Vul'fa.
- Dlya chego?
- CHtoby otomstit' policii. On dolzhen opozorit' ih, chtoby im nepovadno
bylo sovat'sya v moj dom.
- |to predlozhenie on primet. On, mozhet byt', budet gotov provesti
rassledovanie i poputno svesti nebol'shie schety s policiej, no u nego est'
navyazchivaya ideya v voprose gonorara, a ya somnevayus', chto vy v sostoyanii emu
zaplatit'.
- Vy budete emu pomogat'?
- Konechno, eto moya rabota!
Ona zakryla glaza, no skoro otkryla ih snova.
- YA mogu emu zaplatit' sorok dve tysyachi dollarov. |to desyat' procentov
moego sostoyaniya, i etogo emu dolzhno hvatit'.
YA obaldelo ustavilsya na nee YA byl prosto osharashen.
- Vot eto da! Razreshite vopros. Mister Vul'f ochen' realistichen v
denezhnyh delah. Vashe sostoyanie pomeshcheno nadezhno? Mozhet, vam neobhodimo
chto-nibud' prodat'? Begovuyu loshad', naprimer, ili yahtu?
- Ne bud'te durakom. V denezhnyh voprosah ya ne menee realistichna. Moe
sostoyanie v obligaciyah, ne oblagaemyh nalogom. Mne nuzhno chto-nibud'
podpisat'?
- Teper', kogda ya mogu nazyvat' vas Hetti, eto ne nuzhno. O'kej, ya
soobshchu misteru Vul'fu. On - genij i, kak vse genii, ekscentrichen, no eto ya
beru na sebya. U vas sluchajno met shtempel'noj podushki?
Oni skazala, chto est' v sekretere. YA dostal ee, potom prolistal zhurnal,
nashel odnocvetnuyu stranicu s shirokimi belymi polyami i vyrval ee
- Mne nuzhny vashi otpechatki, - skazal ya. - Nachnem s pravoj ruki.
Ona ne sprosila zachem Ona voobshche nichego ne sprashivala. Kogda otpechatki
desyati pal'cev okazalis' u menya na liste, ya ostorozhno slozhil ego i spryatal v
svoyu zapisnuyu knizhku.
- O'kej. Otkrojte dver' i ya skazhu Kremeru...
- Net! Esli oni vzlomayut dver', im pridetsya za nee platit'.
YA ugovarival ee do hripoty. YA ukazyval na to, chto esli chelovek myslit
trezvo, kak ona v denezhnyh delah, to on sposoben takzhe real'no otnosit'sya i
k delu ob ubijstve. Vse bylo naprasno, ona prosto ne zhelala sdavat'sya. YA
otkazalsya ot etoj zatei. Ne uspel ya vyjti v koridor, kak ona uzhe zaperla
dver'.
Edva ya pokazalsya v komnate Della, Kremer s nadezhdoj sprosil:
- Nu?
- Nichego. Ponyatiya ne imeyu, dlya chego ona ispol'zuet svoj um, esli on
voobshche u nee est'. Ona hotela nanyat' Niro Vul'fa, chtoby on otplatil vam. YA
skazal, chto esli vam pridetsya lomat' dver', to vy, po vsej veroyatnosti,
zaberete ee s soboj, na chto ona otvetila, chto vam pridetsya vynosit' ee iz
doma. |to beznadezhno.
- Nu horosho. Kto ne hochet slyshat', pust' chuvstvuet, - burknul Kremer i
kivnul Rouklifu.
YA ne stal dozhidat'sya shturma kreposti, zabral svoe pal'to i vyskochil na
ulicu.
Snezhinki veselo kruzhilis' v vozduhe, na trotuare santimetra na dva
lezhal sneg. Povernuv nalevo i najdya bar s telefonom, ya nabral nomer.
- Da? - Obychno v telefonnyh razgovorah Vul'f pokazyval sebya s naihudshej
storony, a esli narushali ego tet-a-tet s orhideyami, to on stanovilsya prosto
zlym.
- |to opyat' ya. Rekomenduyu govorit' po-francuzski, potomu chto u menya dlya
vas novost'. Po povodu monet my mozhem ne bespokoit'sya. Miss |nnis, kotoruyu ya
teper' nazyvayu Hetti, budet derzhat' yazyk za zubami. Ona zakrylas' u sebya v
komnate, a Kremer i Rouklif v nastoyashchee vremya zanimayutsya tem, chto lomayut
dver'. Stebbinsa net, poetomu...
- On byl zdes'.
- Kto? Stebbins?
- Da. On hotel zabrat' den'gi, no ya otkazalsya vydat' ih, tak kak oni
byli ostavleny nam pod chestnoe slovo. On ushel rasserzhennyj.
- Nado dumat'. Eshche odno: Hetti hotela by nanyat' vas, chtoby vy otomstili
policii. YA skazal ej, chto vy, v luchshem sluchae, snizojdete do togo, chtoby
otplatit' ubijce i pritom za vnushitel'nyj gonorar. Ona soglasilas' zaplatit'
vam dvadcat' odnu tysyachu dollarov - desyat' procentov ee sostoyaniya. Ono
sostoit iz obligacij, ne oblagaemyh nalogom, i nahoditsya v sejfe ee banka.
- O, bozhe! - prostonal on. - |tih obligacij, veroyatno, voobshche ne
sushchestvuet. Ona, navernoe, bedna, kak cerkovnaya mysh'.
- YA gotov podtverdit'. Mozhet, ona nemnogo ne v svoem ume, no ona ne
lzhet. Krome togo, ya ee dolzhnik. Ona dovela Kremera do togo, chto on poprosil
menya o lyubeznosti.
Molchanie, zatem otdalennye raskaty groma.
- Priezzhaj i rasskazhi mne obo vsem. Tam uvidim.
* * *
Vul'f vyslushal moj doklad v oranzheree. Kogda ya zakonchil, on gluboko
vtyanul v sebya vozduh, potom sprosil:
- U tebya est' eshche chto skazat'?
- Da, ser. Pervoe: Temmi Bekster ne na sovesti Hetti |nnis, ya ne dumayu,
chto policiya ee ser'ezno podozrevaet. Vtoroe: molchanie Kremera po povodu
fal'shivyh deneg ya rassmatrivayu kak prenebrezhenie k moemu umu. Za etim,
razumeetsya, stoit Lich. Ego, v pervuyu ochered', interesuet istochnik. Na
ubijstvo emu naplevat'. On hochet pojmat' fal'shivomonetchika. On, dolzhno byt',
schitaet nas durakami, potomu chto ne unyuhali fal'shivku. Kremer, naverno,
udivilsya pro sebya, on znaet nas luchshe. Tret'e: Temmi Bekster byla kollegoj
Licha. - Vul'f fyrknul chto-to sebe pod nos. - Pochemu Lich ne sprosil u menya
segodnya utrom, chto mne skazala Temmi Bekster? Potomu chto on uzhe znal eto.
Krome togo, on znal nomer telefona Hetti |nnis. To zhe samoe otnositsya i k
Kremeru. Po vsem pravilam, on dolzhen byl doprosit' menya o moem razgovore s
nej nezadolgo do ee ubijstva. On ne izdal ni zvuka po etomu povodu, potomu
chto Lich ego uzhe informiroval ob etom.
- Znachit, v dome miss |nnis nahodilas' sekretnaya sluzhba?
- Konechno. Veroyatno, oni znali, chto kto-to iz zhil'cov rasprostranyaet
fal'shivye den'gi, i Temmi dolzhna byla vyyasnit' - kto. Ne dumayu, chto ona
imela uspeh. Inache im byl by izvesten ubijca, i Kremer uzhe zanimalsya by im.
CHetvertoe: odin iz zhil'cov - prestupnik, nozh vzyat iz kuhni. Esli kto-to iz
nih imeet zheleznoe alibi, eto znachitel'no oblegchit rassledovanie. Pyatoe: tak
kak Hetti |nnis vasha klientka, vam, veroyatno, sleduet pogovorit' s Parkerom.
U vas slishkom tonkaya dusha, chtoby vy mogli dopustit' arest klientki bez
vsyakih osnovanij. Pozvonit' emu?
- Net!
- Net?
On szhal guby.
- CHert by tebya pobral! Zvoni!
- O'kej. Vot eshche chto: ne vizhu prichin, pochemu by mne nel'zya bylo
issledovat' svertok na predmet otpechatkov. Oficial'no o fal'shivyh den'gah
rechi ne bylo, sledovatel'no, my nichem ne riskuem.
- Dlya etogo tebe nuzhny otpechatki pal'cev miss |nnis.
- Da, ser. Na vsyakij sluchaj ya vzyal ih u nee.
- Da? - On podnyalsya. - Delaj, chto hochesh'. Ty, kazhetsya, znaesh' vse
luchshe.
YA bystro proshel po oranzheree, ne obrashchaya vnimaniya na krasotu vokrug,
uselsya v kabinete za pis'mennyj stol i vypolnil pervyj punkt programmy -
pozvonil Parkeru. On skazal, chto emu, veroyatno, ne udastsya osvobodit' Hetti
do zavtrashnego utra, potomu chto ona okazala passivnoe soprotivlenie policii,
no on popytaetsya. Na ocheredi byl punkt vtoroj: otpechatki pal'cev na den'gah
i obertochnoj bumage.
Issledovanie zanyalo dva chasa. K obedu ya spravilsya primerno s polovinoj.
|to byla utomitel'naya rabota, potomu chto ya dolzhen byl slichat' kazhdyj
otpechatok so svoimi i otpechatkami Hetti i ne dolzhen byl steret' vozmozhnye
dokazatel'stva.
Posle obeda Vul'f uselsya za svoj pis'mennyj stol. U nego pod nosom
lezhala kniga, chto, vprochem, ne meshalo emu vremya ot vremeni brosat' na menya
ispytyvayushchij vzglyad. V chetvert' desyatogo ya otkinulsya na spinku stula.
Nichego. Edinstvennye otpechatki, kotorye mozhno identificirovat',
prinadlezhat Hetti i mne. Paren' byl ili v perchatkah ili staratel'no vyter
svertok.
Vul'f byl razocharovan, no skazal;
- Nichego ne podelaesh'. - On otmetil stranicu, kotoruyu chital, i otlozhil
knigu. - CHto ty predlagaesh'?
YA zavernul den'gi obratno v bumagu i polozhil v sejf.
- Mozgom yavlyaetes' vy, ya tol'ko ispolnitel'. YA znayu, chto vy...
Razdalsya zvonok. YA progalopiroval v prihozhuyu, posmotrel v glazok i
pomchalsya obratno v byuro.
- CHetvero zhil'cov: Dell, Ferris, Henna i Marta Kirk.
On serdito vzglyanul na menya
- |to ty zatashchil syuda vsyu etu shajku. Tvoe samoupravstvo perehodit vse
granicy!
- Net, ser, ya tak zhe oshelomlen, kak i vy. U nekotoryh lyudej sovsem net
takta, mogli by predvaritel'no pozvonit'.
- |to nevozmozhno! YA sovershenno ne podgotovlen k vizitu! - On provel
rukoj po volosam. - |to naglost'! Prosite ih!
Kogda ya vvel ih v byuro i po poryadku predstavil Vul'fu, tot podnyalsya,
nemnogo naklonil golovu i snova sel. YA hotel usadit' v krasnoe kreslo Martu
Kirk, tak kak ona byla edinstvennoj zhenshchinoj i imela na eto pravo. No Dell
okazalsya provornee. YA postavil dlya nee zheltoe kreslo. Ferris i Henna
pododvinuli sebe stul'ya sami.
- Nachinaj, Marta, - skazal Pol' Henna, - eto ved' tvoya ideya.
- Ne moya, a Hetti - Marta perevodila vzglyad s menya na Vul'fa. - Vse eto
sovershennaya glupost'. YA imeyu v vidu, chto Hetti...
- Ona ne imeet v vidu, chto ideya Hetti byla glupoj, - poyasnil Ferris. -
Ona schitaet glupost'yu, chto Hetti podozrevayut v ubijstve Temmi Bekster. |to
ideya Hetti, chtoby my vse prishli syuda i pogovorili s vami.
- Kak utverzhdaet Marta, - brosil Henna.
- Glupye deti, - probormotal Dell. - Oni shumyat i ssoryatsya pered licom
tragedii.
- Smert' - ne tragediya, - skazal Ferris. - Tragediya - zhizn'!
Vul'f kashlyanul.
- Miss |nnis prosila vas prochitat' mne lekciyu po filosofii? Miss Kirk,
esli ya pravil'no ponyal, miss |nnis razgovarivala s vami?
Marta kivnula.
- Ona skazala mne, chto nanyala vas i mistera Gudvina, i chto my dolzhny
pojti k vam i rasskazat' vse, chto znaem.
- Kogda ona nanyala vas? - osvedomilsya Henna.
Vul'f ne obratil na nego vnimaniya.
- CHto ona eshche skazala?
- Nichego. Ona ne mogla. YA vstretila ee na lestnice, kogda ee vynosili,
i my smogli obmenyat'sya lish' neskol'kimi slovami.
- Ee vynosili? V bukval'nom smysle slova?
- Da. Dvoe policejskih vynosili ee iz doma.
- Posle togo, kak vzlomali dver' ee komnaty?
- Da.
Vul'f hmyknul.
- Miss |nnis dejstvitel'no moya klientka. YA schitayu svoim dolgom
rassledovat' ubijstvo, kotoroe proizoshlo v ee dome.
- No ona ne sovershala ubijstva! - voskliknula Marta. - A ee vse-taki
arestovali! Vot eto-to ya i nahozhu idiotstvom!
- |to bylo prestuplenie na seksual'noj pochve, - ob®yasnil Henna. - V
poslednie nedeli Temmi dva raza presledoval kakoj-to muzhchina. On shel za nej
do samogo doma. Kogda ona mne eto rasskazala, ya predlozhil podkaraulit' ego i
kak sleduet otdelat', no ona skazala, chto sama spravitsya s etim.
Noel' Ferris uhmyl'nulsya.
- Sovershenno verno, SHerlok Holms. |ti irlandcy inogda chertovski hitry.
Popast' v dom dlya nego ne sostavlyalo nikakoj trudnosti. |ti rebyata postoyanno
nosyat s soboj svyazki klyuchej. No to, chto on vospol'zovalsya nozhom iz nashej
kuhni, bylo genial'nym tryukom s ego storony. A my znaem, chto on iz nashej
kuhni, potomu chto ty ego opoznal.
Henna pokrasnel.
- Da, ya ego opoznal i uveren, chto Hetti tozhe by uznala ego v lyubom
sluchae.
- YA tozhe, - skazala Marta.
- Nu, horosho, - mahnul rukoj Ferris, - ya tozhe dolzhen opoznat' ego. No ya
sentimental'nyj chelovek i ne mogu vynesti mysli, chto nozh, kotorym ya rezal
vetchinu, tak uzhasno - on zakonchil predlozhenie zhestom, svojstvennym akteram.
Rajmond Dell prezritel'no hmyknul.
- Boltovnya yunyh glupcov! My prishli syuda po vole priyatel'nicy,
dolzhnikami kotoroj yavlyaemsya. Temmi Bekster noven'kaya, ona eshche ne
prinadlezhala k nam. Vozmozhno, u Hetti byla prichina boyat'sya ee i, poddavshis'
panike, ona ee zakolola. |to ne isklyucheno, my znaem, chto Hetti inogda byla
ne v sebe. My vsegda schitali, chto ona sama iskrennost', no potom ona
privodit etogo Gudvina, professional'nogo detektiva, i predstavlyaet ego mne
i Marte pod drugim flagom.
Ferris podnyal brovi.
- I vse zhe ty zdes', chtoby pomoch' Hetti?
- Konechno. Ubila ona ili ne ubila, umno li s ee storony otdavat' svoyu
sud'bu v ruki etih lyudej, Vul'fa i Gudvina, ne nam sudit'. My mozhem tol'ko
sprosit', chto nam sdelat' ili skazat', chtoby pomoch' ej. - Ego gluboko
posazhennye glaza ostanovilis' na Vul'fe. - I my mozhem sprosit' ob etom
tol'ko vas.
- Hetti skazala, chto my dolzhny rasskazat' vam vse, chto rasskazali
policii, - dobavila Marta Kirk.
Vul'f pokachal golovoj.
- |to vryad li neobhodimo. Vo vsyakom sluchae ya nadeyus' na eto. A vot
poslednie pyat' minut byli ochen' soderzhatel'nymi. Esli chetvero beseduyut v
moem prisutstvii i ya znayu, chto odin iz nih dvenadcat' chasov nazad sovershil
ubijstvo, to ya byl by sovershennym oslom, esli by ne zametil tu ili inuyu
netochnost'. Vidite, chego ya dobilsya svoimi slovami! Vy smotrite na menya
dovol'no rasteryanno, i odin iz vas hotel zaprotestovat', no peredumal. Nikto
ne smotrit na soseda. No ya znayu, chto vinovnyj ispytyvaet uzhasnye muki. On
sprashivaet sebya: horosho li ya vladel soboj? Ne vydali li menya glaza, dolzhen
li ya chto-nibud' skazat'? Emu, konechno, yasno, chto nuzhno tol'ko ukazanie
perstom, chtoby oblichit' ego. No dlya menya perst - eto otpravnaya tochka dlya
dal'nejshego rassledovaniya, i etogo mne dostatochno.
YA ponyatiya ne imeyu, o chem on govorit, etot ukazuyushchij perst. Po vsej
vidimosti, ya proglyadel, i dazhe samoe glubokoe razmyshlenie ne smozhet mne
pomoch'.
- Troe iz vas prishli, chtoby dejstvitel'no pomoch' svoej priyatel'nice, -
prodolzhal Vul'f. - CHetvertyj ne reshilsya otkazat'sya, daby ne vozbudit'
podozrenie ostal'nyh. Iz etih zhe soobrazhenij on ne mozhet otkazat'sya otvechat'
na moi voprosy, i ya rasschityvayu na to, chto on pri etom neproizvol'no vydast
sebya. Esli etogo ne sluchitsya, znachit, ya zadaval ne te voprosy. No ya dumayu,
chto eto sluchitsya.
On povernul golovu
- Mister Dell, platili li vy za kvartiru poslednie tri mesyaca?
Rajmond Dell podnyal podborodok.
- My mozhem otkazat'sya otvechat' na vashi voprosy.
- Razumeetsya, - kivnul Vul'f, - esli vy dumaete takim obrazom pomoch'
svoej priyatel'nice, u kotoroj vy vse v dolgu. Sleduet li mne popytat'sya
uznat' ob etom u drugih?
- Net. YA ne platil za kvartiru uzhe tri goda, i Hetti ne trebuet s menya
nikakoj platy.
- Miss Kirk?
Ona posmotrela na nego.
- Ob etom policiya menya ne sprashivala.
Vul'f hmyknul.
- U kazhdogo svoi metody. Moj vopros smushchaet vas?
- Net. YA zhivu u Hetti god i kazhduyu nedelyu plachu ej pyat' dollarov.
- Iz svoego zarabotka?
- Net, otec kazhdyj mesyac prisylaet mne chek.
- Spasibo. Mister Ferris?
Noel' Ferris provel yazykom po gubam.
- Mne ne ponyatno, kakoe eto imeet otnoshenie k ubijstvu? Nu, horosho... YA
zhivu u nee vosemnadcat' mesyacev. Proshlym letom ya rabotal na televidenii i
dal Hetti sto pyat'desyat dollarov. Potom ya igral v odnoj p'ese, kotoruyu snyali
cherez neskol'ko dnej, a zimoj ne zarabotal pochti nichego. Dve nedeli nazad ya
zaplatil ej eshche shest'desyat dollarov. |to vse. Schitajte sami.
- Vy dolzhny miss |nnis sto vosem'desyat dollarov. Mister Henna?
Pol' Henna sdelal reshitel'noe lico.
- Pust' ostal'nye derzhatsya kak hotyat, no ya ne pozvolyu sebya zapugivat'.
Vy utverzhdaete, chto odin iz nas ubil Temmi Bekster. No ya etomu ne veryu. YA
sovershenno tochno znayu, chto eto byl ne ya, i drugie ne byli tozhe... Bez
prichiny ne ubivayut, a Temmi zhila u nas vsego tri nedeli i my edva znali ee.
Nozh nichego ne dokazyvaet. Esli ubijca smog proniknut' v dom, to mog i vzyat'
nozh iz kuhni, dlya etogo mnogo hitrosti ne nuzhno.
Vul'f pokachal golovoj.
- Vash vystrel prekrasen, mister Henna, no on ne popal v cel'. Delo ne v
tom, dadite li vy sebya zapugat' ili net, esli vy dejstvitel'no nevinovny.
Delo v tom, pochemu vy prishli syuda. Pomoch' miss |nnis ili vazhnichat'?
- YA zdes', potomu chto takovo bylo zhelanie Hetti, i potomu chto hotel
poslushat' vas. A chto kasaetsya vashego voprosa platil li ya za kvartiru, to
o'kej. YA tam zhivu chetyre mesyaca i kazhduyu nedelyu plachu pyat' dollarov.
- U vas postoyannyj zarabotok?
- Net. U menya est' koe-kakie nakopleniya.
- Horosho, etot punkt my vyyasnili. - Vul'f posmotrel na Martu Kirk. -
Teper' perejdem k drugomu. Skazhite mne, gde vy byli segodnya utrom s poloviny
odinnadcatogo do chasu?
- Primerno do chetverti dvenadcatogo ya byla u sebya v komnate. Policiya
hotela znat' sovershenno tochno, no tochnee ya ne mogu skazat'. Vchera ya
vernulas' domoj pozdno, a posle togo, kak vstanu, ya obychno eshche chas vsegda
zanimayus'. Pyatnadcat'-dvadcat' minut dvenadcatogo ya spustilas' na kuhnyu i,
tak kak apel'sinov bol'she ne bylo, ya poshla ih kupit'. Kogda prishli Hetti s
misterom Gudvinom, ya kak raz gotovila sebe zavtrak i...
- Dostatochno. Gde raspolozhena vasha komnata?
- Na tret'em etazhe, nad komnatoj Hetti.
- A drugie komnaty?
- Rej zhivet na vtorom... Rajmond Dell, ya imeyu v vidu. Vtoraya komnata na
moem etazhe prinadlezhit Temmi Bekster. Pryamo nado mnoj, na chetvertom etazhe,
zhivut Noel' Ferris i Pol' Henna.
- Segodnya utrom vy videli ili slyshali kogo-nibud' iz nih?
- Net.
- Dazhe mistera Ferrisa, kotoryj zhivet nad vami?
- Net. Dumayu, on uzhe ushel, kogda ya prosnulas'.
- Vy voobshche ne videli i ne slyshali nichego podozritel'nogo?
Ona pokachala golovoj.
- Policiya tozhe dumala, chto ya dolzhna byla chto-nibud' zametit', kogda
nahodilas' na kuhne, no ya nichego ne zametila.
Vul'f povernul golovu.
- Mister Dell, ya znayu, chto vy kak raz spuskalis' po lestnice, kogda v
dom okolo chasu voshli miss |nnis i mister Gudvin. A do etogo?
- Nichego, - burknul tot. - YA spal i, sledovatel'no, nichego ne videl i
nichego ne slyshal.
- Otkuda vy znali, chto v dome net apel'sinov?
Podborodok Della podskochil kverhu.
- CHto eto znachit? O, ya ponimayu - Gudvin! A znayu ya eto potomu, chto rano
utrom byl na kuhne. Noch'yu ya nikogda ne splyu, ya chitayu. YA chital "Carya |dipa"
Sofokla, i kogda zakonchil, primerno chasov v pyat', mne zahotelos' apel'sinov.
YA poshel na kuhnyu, no ih ne bylo. Togda ya vernulsya v komnatu i leg spat'.
- Iz vsego skazannogo ya zaklyuchayu, chto vy redko vstaete ran'she
dvenadcati.
- YA nikogda ne vstayu ran'she.
- Noch'yu vy chitaete. A kak vy provodite den'?
- Igraet li eto kakuyu-nibud' rol'? - namorshchil lob Dell.
- Da.
- Mne etogo ne ponyat', no pozhalujsta. YA rabotayu nyanej.
- Kem?
- Nazvanie uzhasnoe, no eto tak. Nyanej. U menya est' drug. Hudozhnik po
imeni Maks |der. On zhivet na Ist-Sajd. U nego zhena umerla, a u nego dvoe
detej, syn i doch', treh i chetyreh let, kotorymi ya zanimayus' pyat' raz v
nedelyu s dvuh do semi. Za gonorar. Po ponedel'nikam i sredam ya ne rabotayu i
mogu zanimat'sya svoimi delami.
- Adres mistera |dera?
Dell pozhal plechami.
- |to granichit s sumasshestviem. Krome togo, on est' v telefonnoj knige,
ulica Mission, 314.
- I s kakogo vremeni vy rabotaete u nego v etom kachestve?
- Bol'she goda.
Vzglyad Vul'fa peremestilsya dal'she.
- Mister Henna, tak kak rech' idet o svedeniyah, kotorye vy, veroyatno,
uzhe dali policii, vy, nadeyus', ne sochtete na etot raz, chto vas provociruyut.
Kak vy proveli vremya s odinnadcati do chasu?
- Provociruyut - eto horosho, - probormotal Henna. - YA ostayus' tol'ko
potomu, chto obeshchal Marte. YA vyshel iz doma v nachale desyatogo i okolo dvuh
chasov brodil v dokah Vest-Sajda. Potom ya poehal na avtobuse v teatr.
Repeticiya nachinaetsya rovno v dvenadcat'. Okolo dvuh menya zabrala policiya i
privezla na Sorok sed'muyu ulicu.
- CHto vy delali v dokah?
- Derzhal otkrytymi glaza i ushi. V p'ese, kotoruyu my gotovim, ya igrayu
dokera i hochu poluchshe ponyat' rol'.
- Gde nahoditsya teatr?
- Na ulice Boui.
- U vas glavnaya rol'?
- Net, mne nuzhno govorit' vsego dve strochki. No ya molod, i moya kar'era
tol'ko nachinaetsya.
- Skol'ko vremeni vy uzhe repetiruete?
- Okolo mesyaca.
- Vy uzhe rabotali v etom teatre?
- Da, proshloj osen'yu, shest' nedel'.
- Vy byvaete v kakom-nibud' meste, kogda priezzhaete v doki?
- Net, ya brozhu vezde, nablyudayu i slushayu.
- Vy delaete eto kazhdyj den'?
- Net. V etom godu vpervye, i eshche byl tam dvazhdy v noyabre, kogda
poluchil rol'.
YA otmetil pro sebya, chto on, po krajnej mere, ohotno, ne chuvstvuya sebya
oskorblennym, otvechaet na voprosy o svoej professii.
Vul'f posmotrel na Ferrisa.
- A kak obstoyat dela s vami, mister Ferris?
- U menya pryamo kamen' upal s serdca, - otvetil tot. - Kogda iz voprosov
policii ya uznal i ponyal, chto menya podozrevayut v ubijstve i u menya net alibi,
mne stalo dovol'no nehorosho. Esli ostal'nye smogut dokazat' svoe alibi,
togda moe polozhenie budet chertovski parshivym. Sejchas ya chuvstvuyu sebya
znachitel'no luchshe. Blagodaryu vas, mister Vul'f. Itak, v odinnadcatom chasu ya
vyshel iz doma i pobyval v chetyreh agentstvah. V dvuh menya - esli uzh ne
tochnoe vremya moego poseshcheniya - dolzhny vspomnit'. Kogda ya pochuvstvoval, chto
progolodalsya, to poshel domoj. Menyu za pyat' dollarov ya ne smogu sebe
pozvolit', a zhratvu za vosem'desyat centov ya ne v sostoyanii proglotit'. Kogda
ya voshel v dom, u telefona stoyal kakoj-to muzhchina i rasskazyval komu-to na
drugom konce provoda, chto Temmi Bekster ubita.
- O kakih agentstvah idet rech'?
- Dlya teatra i televideniya.
- Vy kazhdyj den' hotite tuda?
- Net, primerno dva raza v nedelyu.
- A kak vy provodite ostal'nye pyat' dnej?
- Dva, inogda tri raza v nedelyu ya delayu detskie igrushki i drugih
zverej. V masterskoj. Za belochku mne platyat vosem' dollarov, za zhirafa -
dvadcat'.
- Gde nahoditsya eta masterskaya?
- V zadnej komnate magazina na Pervoj avenyu. Magazin nazyvaetsya
"Zoopark Garri", a ego hozyaina zovut Garri Arkazi. U nego shestnadcatiletnyaya
doch' udivitel'noj krasoty. Ego syn...
- |to ne komediya, mister Ferris, - skazal Vul'f. On vyvernul sebe sheyu,
chtoby posmotret' na chasy. - YA nachal zanimat'sya delom miss |nnis vsego pyat'
chasov nazad i moi voprosy kazhutsya, veroyatno, neskol'ko proizvol'nymi. No oni
ne legkomyslenny. YA uvidel vas, pobesedoval s vami i vizhu svoyu cel' namnogo
yasnee. Predostavlyayu miss |nnis blagodarit' vas - vernee troih iz vas - za
vash prihod. - On podnyalsya. - Do svidaniya.
Oni srazu upali s neba na zemlyu. I ne udivitel'no. Takoj povorot
osharashil dazhe menya. Marta Kirk molcha ustavilas' na Vul'fa. Rajmond Dell
izobrazil glubokoe vozmushchenie. Pol' Henna zheval svoyu nizhnyuyu gubu. Noel'
Ferris uhmyl'nulsya i napravilsya v prihozhuyu. Za nim dvinulis' i ostal'nye.
Poka ya vypuskal ih, v dver' vletelo neskol'ko snezhinok.
Vernuvshis' v byuro, ya sprosil u Vul'fa, ne hochet li on piva. On kivnul,
ya poshel na kuhnyu i prines butylku i stakan. Dlya sebya ya prines stakan moloka.
Nalivaya pivo, on bormotal.
- Sol, Fred i Orri. Vosem' utra, v moej komnate.
YA podnyal brovi. Sol byl luchshej ishchejkoj, kotorogo ya znal. On poluchal
desyat' dollarov v chas, no stoil vse dvadcat'. Fred poluchal sem' dollarov, a
stoil sem' pyat'desyat. Orri tozhe poluchal sem' dollarov, no cena emu byla
shest' pyat'desyat.
- O, - skazal ya i otpil moloka. - Znachit, vse-taki ukazuyushchij perst.
- U menya tol'ko odin shans: stavit' telegu vperedi loshadi. YA ne znakom s
metodami raboty fal'shivomonetchikov, no ne mogu sebe predstavit', chtoby
podruchnomu doverili takuyu summu. A my znaem, chto prestupnik poluchil takuyu
summu, sledovatel'no, on ne tol'ko podruchnyj, no i podderzhivaet
neposredstvennuyu svyaz' s istochnikom. Drugimi slovami, esli my hotim dobit'sya
bystrogo rezul'tata, to dolzhny najti etu masterskuyu. - Vul'f vzyal stakan i
sdelal bol'shoj glotok.
- Vozmozhno, u Licha tozhe poyavilas' takaya ideya.
- Nesomnenno. Dumayu, miss Bekster poluchila zadanie obsledovat' vse
podsobnye pomeshcheniya v dome. Po vsej vidimosti, ona ne nashla to, chto iskala.
No vse zhe ya polagayu, chto odnogo iz zhil'cov podozrevayut v rasprostranenii
fal'shivyh deneg. Tol'ko ne bylo izvestno, kotoryj iz pyati. Sledovatel'no,
sledili za vsemi. Esli by ya byl agentom sekretnoj sluzhby i poluchil zadanie
nablyudat' za Rajmondom Dellom, ya by ishodil iz togo, chto soobshchniki
vstrechayutsya tajno. V pervyj den' ya by posledoval za nimi na tu kvartiru v
Ist-Sajd i navel by spravki. Esli by ya zametil, chto on hodit tuda pyat' raz v
nedelyu, i uznal ot miss Bekster, chto on rabotaet nyanej, ya perenes by svoj
interes na drugoe lico. K schast'yu, ya ne tajnyj agent. Maks |der, hudozhnik,
ochen' vozbuzhdaet moe lyubopytstvo. YA poshlyu tuda Orri, pust' on tam oglyadimsya.
Fred smozhet zanyat'sya magazinom na Pervoj avenyu. Da, mne nuzhen tochnyj adres
"Zooparka Garri". - On pomorshchilsya. - Sol poedet v teatr. SHans, chto my
chego-to dob'emsya, u nas ne velik, no drugogo vyhoda net. Inache my vezde
natknemsya na lyudej Kremera ili sekretnoj sluzhby. U vas est' kakoe-nibud'
predlozhenie?
- Net, tol'ko vopros. Znachit, ukazuyushchij perst sootvetstvuet
dejstvitel'nosti?
- Konechno.
- Prekrasno. Tol'ko by trevoga ne okazalas' lozhnoj. - YA povernulsya,
snyal trubku i nabral nomer Sola.
* * *
Soveshchanie sotrudnikov nachalos' rovno v vosem' v komnate Vul'fa. YA
prisutstvoval tol'ko pri ego nachale, a potom Vul'f otoslal menya v kabinet k
telefonu. Snachala pozvonil reporter iz "Tajms" i potreboval Niro Vul'fa. YA
otvetil, chto Vul'f zanyat i mozhet byt' ego udovletvorit takaya nichtozhnaya
persona, kak ya. On skazal - "net" i polozhil trubku. Potom pozvonil Lon Koen
iz "Gazett". On hotel znat', kogda Vul'f otplatit policii i est' li u nas
uzhe plan operacii. Kazhetsya, nedobrye namereniya Hetti uzhe stali dostoyaniem
glasnosti.
Desyat' minut spustya telefon zazvonil snova. Na etot raz na drugom konce
provoda okazalsya Nataniel' Parker. On sozhalel, chto emu do sih por ne udalos'
dobit'sya osvobozhdeniya nashej klientki, no k dvenadcati chasam on etogo
nepremenno dob'etsya.
V devyat' chasov v kabinete poyavilas' troica. Sol vystupal v roli oratora
i potreboval dlya sebya i ostal'nyh po trista dollarov na rashody. YA s tyazhelym
serdcem vydal monety i, kogda oni ushli zanyalsya pochtoj. No moi mysli byli
daleko. Inogda ya ne mog opredelit', rabotaet li Vul'f ili tol'ko delaet vid.
Sejchas ya ne znal, pozval li on troih rabotat' dlya otvoda glaz ili...
YA vse eshche zanimalsya etoj problemoj, kogda v nachale odinnadcatogo v
dver' pozvonili. |to byl Al'fred Lich s podnyatym vorotnikom pal'to i
opushchennymi polyami shlyapy. YA otkryl dver'.
- Dobroe utro, - skazal on i vzyalsya rukoj za nagrudnyj karman.
YA podumal, chto on hochet dostat' udostoverenie...
- Ne trudites', ya uznal vas.
No ya oshibsya. Na svet poyavilas' slozhennaya bumaga, kotoruyu on sunul mne
pod nos.
- Postanovlenie suda SHtata, - lakonichno skazal on
YA razvernul bumazhku i izuchil ee.
- Znaete, eto chto-to noven'koe. Ne mogu pripomnit', chtoby my
kogda-nibud' imeli delo s sudom SHtata. |to pisanie pojdet v kollekciyu
mistera Vul'fa. Mister Vul'f budet rad. - YA sunul ee v karman pidzhaka.
- Kak vidite, u menya est' polnomochiya v sluchae neobhodimosti obyskat'
dom...
- Sovershenno verno, no do etogo delo ne dojdet. YA polozhil ih v sejf,
tam oni i lezhat. Prohodite.
On proshestvoval v prihozhuyu, snyal shlyapu, podozhdal, poka ya zakroyu dver',
i proshel za mnoj v kabinet. YA ostanovilsya u sejfa, ostorozhno vytashchil za
konec obertochnuyu bumagu, otnes ee na pis'mennyj stol, potom prodelal tu zhe
proceduru s verevkoj i pachkoj banknot.
- Vot. YA proveril otpechatki pal'cev i bol'she ne zavorachival.
On szhal guby.
- Ob otpechatkah vy nichego ne soobshchili inspektoru Kremeru?
- Da vy chto? YA dumayu, chto govoryu. Vprochem, tam tol'ko moi otpechatki i
otpechatki miss |nnis. YA ne mog obnaruzhit' nikakih drugih, hotya issledoval
den'gi chertovski tshchatel'no.
- |togo vam ne sledovalo delat'. Rech' idet o vazhnyh veshchestvennyh
dokazatel'stvah.
- Da! - obizhenno sprosil ya. - |to dlya menya novost'. Veshchestvennye
dokazatel'stva chego? Nu, nevazhno. Otpechatki vse ravno ostalis'. YA vam sejchas
prinesu paket, no do etogo my pereschitaem den'gi. I eshche mne nuzhna kvitanciya.
Ved' eto sobstvennost' Hetti |nnis.
On otkryl rot, no tut zhe zakryl ego. V situacii bylo svoe ocharovanie.
On znal, chto ya znayu, chto rech' idet o fal'shivyh den'gah i, sledovatel'no, my
oba znali, chto Hetti ih bol'she nikogda ne uvidit. No on vse zhe rassmatrival
eto kak sluzhebnuyu tajnu i ya tozhe. U nas oboih byli na to prichiny, i poetomu
ya gotov byl pojti na ustupki.
- Vy mozhete vzvesit' den'gi na vesah, - predlozhil ya.
On polozhil paket na vesy. Semnadcat' uncij. YA prines iz kuhni bol'shoj
paket, otdal emu, a sam sel za mashinku i napechatal kvitanciyu. Potom chut'
bylo ne pribavil "v horoshem sostoyanii", no tut vspomnil o ego preduprezhdenii
ne shutit' s sekretnoj sluzhboj. Kogda ya protyagival emu svoyu ruchku, razdalsya
zvonok, i ya brosilsya v prihozhuyu.
|to byl Kremer. YA vpustil ego, zakryl za nim dver', a kogda povernulsya,
on uzhe vytashchil iz karmana list bumagi i protyanul mne. YA vzglyanul. Dlya
kollekcii Vul'fa on ne predstavlyal nikakoj cennosti, ot shtata N'yu-Jork u nas
uzhe bylo neskol'ko ekzemplyarov.
- Kak vidite ya upolnomochen v sluchae neobhodimosti proizvesti obysk, -
skazal on.
- V etom net neobhodimosti. Vy znaete, gde oni nahodyatsya.
On proshel v kabinet, za nim po pyatam ya. Lich, sidya za moim stolom,
obernulsya.
- Delo oslozhnyaetsya, - zametil ya. - Mister Lich tol'ko chto vydal mne
kvitanciyu o prieme, no esli hotite, ya mogu porvat' ee. Pochemu by vam ne
sdelat' fifti-fifti.
Kremer mrachno posmotrel na agenta. Na ego shee dernulsya kadyk.
- |to veshchestvennoe dokazatel'stvo v dele ob ubijstve. U menya prikaz o
vydache.
- U menya tozhe, - otvetil Lich. On zabotlivo ukladyval den'gi v paket. -
Esli vy prishlete k nam v byuro svoego sotrudnika, emu, razumeetsya, razreshat
issledovat' eto dokazatel'stvo. My vsegda gotovy sotrudnichat' s vlastyami.
On podnyalsya, oboshel Kremera i pokinul kabinet. Tot posledoval za nim. YA
ostalsya na meste, potomu chto ele sderzhivalsya ot smeha. Kogda dver' za nimi
zakrylas', to Fric vysunulsya iz kuhni i sprosil v chem delo.
Kogda Vul'f v odinnadcat' spustilsya vniz, ya opisal emu etu vstrechu dvuh
sopernikov i pokazal obe bumazhki. On dovol'no usmehnulsya, no skazal, chto
rad, chto ego pri etom ne bylo... YA kivnul i pribavil, chto rad, chto my
osvobodilis' ot deneg, i Vul'f so mnoj soglasilsya.
V sleduyushchie polchasa pozvonili Sol, Fred i Orri, no nikakih novostej u
nih ne bylo. Orri razgovarival s Maksom |derom, hozyainom i tremya zhil'cami.
Fred kupil belochku i kenguru i celyj chas provel v masterskoj za magazinom.
Sol poka ogranichilsya nablyudeniem za teatrom. On skazal, chto eto takoe vethoe
stroenie, chto ego zaprosto mozhno sdut', i, prezhde chem vojti tuda, sledovalo
by zastrahovat' svoyu zhizn'. Tol'ko ya polozhil trubku, kak v dver' pozvonili.
|to byl nash advokat s nashej klientkoj. YA nichego ne imel protiv Parkera,
no dlya Hetti ya byl v nepodhodyashchem nastroenii. YA reshil otdelat'sya ot nee.
- Dobro pozhalovat'! ZHal', chto ne udalos' sdelat' etogo ran'she, no
mister Parker sdelal vse, chto mog. Vy ne provodite ee domoj? Mne sejchas
nel'zya otluchat'sya.
- YA privel ee syuda, potomu chto ona nastaivala na etom. - Parker
vyglyadel dovol'no udruchenno. - Mne nuzhno idti, ya i tak opozdal na vstrechu.
Pozvonite mne, kogda ya vam ponadoblyus'. - On povernulsya i sbezhal po
lestnice.
- Pochemu vy ne priglashaete menya vojti? - sprosila Hetti.
YA otstupil v storonu. Ona snyala perchatki, sunula ih v karman i nachala
rasstegivat' pal'to. Mne ne ostalos' nichego drugogo, kak pomoch' ej
razdet'sya, i poka ya veshal ee pal'to na veshalku, ona proshmygnula v kabinet.
Kogda ya cherez polminuty tozhe okazalsya tam, ona uzhe sidela v krasnom kresle,
a Vul'f serdito smotrel na menya.
- CHto kasaetsya etogo advokata, - skazala ona, - to ya ne sobirayus'
oplachivat' ego, o chem ya emu i skazala. Vy poluchaete ot menya sorok dve
tysyachi, i gonorar advokatu tozhe vhodit v etu summu.
Vul'f posmotrel na menya. YA kivnul.
- Da, ya skostil polovinu. No ya nichego ne mog podelat' protiv
opredelennyh char.
On povernulsya k nej.
- Soglasen, sudarynya. Advokata oplachivayu ya.
- YA vam ne sudarynya. Snachala ya hotela by vzglyanut' na fal'shivye den'gi,
mogu li ya vam doveryat'. Pokazhite mne ih.
Vul'f i tak byl ne v vostorge, a sejchas ego terpenie lopnulo
- Archi!
YA vyudil dve bumagi iz svoego stola i podal odnu Hetti.
- Vot eto nam prines policejskij inspektor po imeni Kremer. Ona vydana
sud'ej i soderzhit predpisanie totchas zhe vydat' den'gi policii. Kremer nas
znaet i ne lyubit.
- Tak ya i dumala. Vy - bezdar'. Vy...
- Ne speshite. My na eto rasschityvali. Policejskij prishel slishkom
pozdno. - YA peredal ej vtoruyu bumagu. - Drugoj yavilsya ran'she i prines vot
eto. Emu ya i otdal den'gi, a Kremer ostalsya s nosom. On byl v takoj yarosti,
chto ushel, ne skazav ni slova. - YA protyanul ej kvitanciyu. - A eto kvitanciya,
podpisannaya drugim.
Ona vernula mne dokumenty, dazhe ne vzglyanuv na nih.
- Hotelos' by mne prisutstvovat' pri etom i posmotret' na etogo
Kremera.
- ZHal', chto vy propustili eto zrelishche, miss |nnis. Vy by poveselilis'.
- Zovite menya Hetti. Vy zhe ne bezdar'.
- Blagodaryu. - YA vernulsya na svoe mesto i polozhil bumagi obratno v
stol. - Kak bylo noch'yu? Ploho?
- Snosno. V kamere byla kushetka, no zhenshchina, kotoraya ostalas' so mnoj,
reshila vyklyuchit' svet. Potom pochti kazhdye dva chasa prihodil muzhchina i
pytalsya zastavit' menya govorit'. Policiya dejstvitel'no glupa. Im by
sledovalo znat', chto ya ne sdamsya.
- Znachit, vy voobshche ne razgovarivali s nimi?
- Razumeetsya, net... Luchshe by im ostavit' menya v pokoe i ne meshat' mne
spat'. Ploho bylo to, chto ya uzhasno progolodalas'. Oni neskol'ko raz
prinosili mne edu, no ya k nej, konechno, ne pritronulas'. Kto znaet, chego oni
tuda nasovali?
- Znachit, so vcherashnego dnya vy nichego ne eli?
- Ni kroshki.
Vul'f hmyknul.
- Nevoobrazimo. |tomu nemedlenno sleduet pomoch'. U nas ochen' udobnaya
komnata dlya gostej. Mister Gudvin vam ee pokazhet, a moj povar chto-nibud'
prineset vam. U vas est' kakie-libo osobye zhelaniya?
Ona sklonila golovu na bok.
- Eshche by, Fal'staf. YA slyshala o vashem povare. Kak naschet porcii
baran'ih pochek po-burgundski?
Vul'fa nelegko bylo udivit', no na eto on ne rasschityval. On udivlenno
posmotrel na nee.
- No na eto potrebuetsya nekotoroe vremya, su... miss |nnis. Po men'shej
mere, dva chasa.
- Nichego. YA poka posplyu. Eshche chto-to. Da, voznagrazhdenie. Nam dolzhny
vydat' voznagrazhdenie. Ne potomu, chto ya nuzhdayus' v etih bumazhkah, na zhizn'
mne hvataet. No eto byli by pervye den'gi, zarabotannye mnoyu samostoyatel'no,
i ya by ne hotela otkazat'sya ot takogo shansa.
- Horosho, ya podumayu ob etom. No sejchas nam nuzhno sdelat' koe-chto
srochnoe. Poka vy budete otdyhat'.
Zazvonil telefon, i ya vzyal trubku. ZHenskij golos skazal, chto so mnoj
hochet govorit' mister Mandel'baum.
- Gudvin? Mandel'baum iz byuro prokuratury. YA dolzhen pogovorit' s vami.
Kogda vy mozhete byt' zdes'?
- CHerez dvadcat' minut.
- Horosho. Sejchas desyat' minut pervogo. YA zhdu vas v polovine. Soglasny?
YA otvetil utverditel'no, polozhil trubku i podnyalsya
- Byuro prokurora, - dolozhil ya. - Udivitel'no, chto oni ne dali znat' o
sebe ran'she. YA vam sejchas ne nuzhen, vy i tak horosho ponimaete drug druga.
* * *
Moi druz'ya s ulicy Leonard proderzhali menya pyat' s polovinoj chasov i
vse, chto ya poluchil za eto vremya, bylo dva sandvicha s vetchinoj, kusok torta i
dva stakana moloka za schet hozyaev. CHto poluchili drugie, ne znayu, no
somnevayus', chto ya skazal im to, na chto oni rasschityvali. Krome Mandel'bauma
ya besedoval so vtorym predstavitelem prokurora po imeni Lindstrom i lichno s
prokurorom Maklinom.
Za vremya moej raboty menya mnogo raz obvinyali v samyh nakazuemyh
prostupkah - ot aktivnogo podkupa do souchastiya v ubijstve. Na etot raz ob
ubijstve menya doprashivali radi proformy, a v dejstvitel'nosti ih
interesovali te fal'shivye den'gi. I hotya nikto iz nih pryamo ne skazal ob
etom, vse oni byli ubezhdeny v tom, chto ya namerenno odurachil Kremera i
peredal v ruki sekretnoj sluzhby veshchestvennye dokazatel'stva.
Bez chetverti shest' oni, nakonec, otpustili menya, i ya na taksi vernulsya
domoj. Vylezaya iz mashiny, ya reshil do obeda vzyat' Vul'fa za boka, a to on
snova razlenitsya YA pridumal neskol'ko edkih zamechanij, podnyalsya po
stupen'kam i sunul klyuch v zamochnuyu skvazhinu.
No moya ataka sorvalas', i ya dolzhen byl priberech' svoi boepripasy dlya
sleduyushchego raza. Na veshalke bylo polno pal'to, shlyap i sharfov, a iz kabineta
donosilsya ochen' znakomyj mne golos. Golos Kremera. On byl hriplym, kak
vsegda, kogda inspektor razgovarival s Vul'fom, no kogda ya priblizilsya k
poluotkrytoj dveri, on uzhe pochti sipel.
- ...i nechego dolgo razgovarivat'! Esli vy hotite nam chto-to skazat',
to govorite, no bez obinyakov!
Vul'f sidel v svoem kresle za pis'mennym stolom, skrestiv ruki na
zhivote. Uvidev menya, on skazal:
- A, vot i ty! YA uzhe bespokoilsya.
Razumeetsya, on bespokoilsya. Esli on sobiralsya obnarodovat' svoi vyvody,
to dom dolzhen byt' polnym. Sejchas on ne mog zhalovat'sya: dom byl polon.
Napravlyayas' k svoemu mestu, ya oglyadel sobravshihsya. Kremer v krasnom kresle,
Stebbins i obitateli doma Hetti vo glave s neyu sideli sprava ot nego. Sol
Penzer ryadom s bol'shim globusom.
Vul'f oglyadel prisutstvuyushchih i vzyal slovo.
- Vy znaete sovershenno tochno, mister Kremer, chto ya sobirayus' koe-chto
skazat', inache by vy ne prishli. Ne hochu otricat', mne povezlo, no ya
polagalsya ne tol'ko na sluchaj. Snachala menya zainteresovali tri adresa -
kvartira na Ist-Sajd, magazin na Pervoj avenyu i zdanie na ulice Boui, v
kotorom pomeshchaetsya teatr. Pozzhe ya skoncentriroval svoe vnimanie na ulice
Boui. Kogda moi ozhidaniya opravdalis', ya vstal pered voprosom - soobshchit' li
ob etom vam ili misteru Lichu. I tak kak ya ne hotel soobshchat' nikomu iz vas v
otdel'nosti, to priglasil vas oboih. Vy, mister Kremer, byli tak lyubezny,
chto privezli s soboj vseh. Miss |nnis pribyla ko mne srazu posle
osvobozhdeniya. Vozvrashchayas' k misteru Henna, poskol'ku on yavlyaetsya
fal'shivomonetchikom i ubijcej, ya hotel by otmetit', chto vam i misteru Lichu
reshat'...
- |to podlaya lozh'! - zakrichal Henna i hotel vskochit', no Lich uderzhal
ego. Henna popytalsya vyrvat'sya. - Kto vy takoj, chert poberi? - v beshenstve
sprosil on, i Lich sunul emu pod nos svoe udostoverenie. K nim podoshel
Stebbins.
- Vy ego arestuete? - sprosil on.
- Net, a vy? - sprosil Lich.
- Nikto menya ne arestuet, - skazal Henna. - Otpustite menya!
- Sadites', Henna, - burknul Kremer.
On znal Vul'fa, a Lich - net. Esli Vul'f nazyval kogo-to
fal'shivomonetchikom i ubijcej, to delal eto ne bez osnovanij. Kremer vstal,
polozhil ruku na plecho Henna i skazal.
- YA arestuyu vas, kak vazhnogo svidetelya po delu ob ubijstve Temeris
Bekster. Vse v poryadke, serzhant.
Stebbins vstal sleva ot Henna, Lich - sprava.
- |to umno s vashej storony, mister Kremer, - skazal Vul'f, - tak kak ya
ne raspolagayu ubeditel'nymi dokazatel'stvami. Tri chasa nazad u menya
poyavilos' podozrenie. Moya beseda s chetyr'mya zhil'cami doma hotya i dala
koe-kakie nameki, no snachala ya ne znal, dlya chego oni mne prigodyatsya. Miss
Kirk? Neveroyatno. Ona regulyarno poseshchaet baletnuyu shkolu, kazhdoe utro
zanimaetsya po chasu, kazhdyj mesyac poluchaet ot otca chek. Vse eti svedeniya bylo
legko proverit'. Mister Dell? Tak zhe maloveroyatno. On uzhe tri goda ne platit
za kvartiru. Mister Ferris? Vozmozhno, no s nekotorymi ogovorkami. Esli ego
utverzhdenie o tom, chto v dvuh agentstvah, gde on byl vchera, ego zapomnili,
sootvetstvuet dejstvitel'nosti, to on ne mog utrom sledit' za miss |nnis.
- Nu i... - prohripel Kremer.
- Sledovatel'no, ya skoncentriroval svoe vnimanie na mistere Henna. On
zhivet v dome tol'ko tri mesyaca. On regulyarno platil za kvartiru. On solgal
mne, potomu chto istoriya o muzhchine, presledovavshem miss Bekster, vydumana.
Miss Bekster byla agentom tajnoj sluzhby i ona...
- Kto eto skazal? - sprosil Lich.
- Nikto. |to vyvod mistera Gudvina. YA ne hochu slishkom vmeshivat'sya v
vashi dela, mister Lich, no vy ochen' skoro soglasites' so mnoj, chto ne sleduet
i dal'she delat' tajnu iz vashego interesa k domu i zhil'cam. Dalee. Nakonec
vyyasnilos', chto mister Henna ne mozhet tochno skazat', chto on delal i gde byl
do dvenadcati chasov. On utverzhdaet, chto provel dva chasa v dokah, no s takim
zhe uspehom on mog sledit' i za miss |nnis. On mog ukrast' mashinu i
popytat'sya zadavit' miss |nnis, kogda ona vo vtoroj raz vyshla iz doma. To,
chto popytka ne udalas', osobogo znacheniya ne imeet.
- Nu, do sih por vy skazali chertovski malo, chto moglo by imet' dlya nas
znachenie, - proburchal Kremer.
Vul'f kivnul.
- YA hotel tol'ko ob®yasnit', pochemu ya zainteresovalsya misterom Henna. Ne
stoit sejchas gadat' o tom, pochemu on ubil miss Bekster. Videla li ona, kak
on pytalsya ubit' miss |nnis, i hotela zastavit' ego priznat'sya, kogda on
vernulsya domoj? Ob etom ya ne imel predstavleniya. |to ne moe delo, a vashe,
mister Kremer, dobit'sya ot nego priznaniya.
- Mne ne v chem priznavat'sya, - skazal Henna. - Vy eshche pozhaleete ob
etom. Vy ob etom ochen' pozhaleete!
- Ne dumayu, mister Henna. - Vul'f perevodil vzglyad s Kremera na Licha. -
Kogda ya reshil proverit' tri adresa i poslal tuda svoih sotrudnikov, to teatr
ya doveril Solu Penzeru. Mister Penzer nikogda ne polagaetsya na sluchaj. On
odin iz samyh dobrosovestnyh lyudej, kakih ya znayu On zvonil mne chetyre raza,
chtoby derzhat' v kurse dela. Okolo treh chasov on poprosil u menya podkrepleniya
i poluchil ego. Sol, soobshchite nam, pozhalujsta, o polozhenii del.
Vse prisutstvuyushchie, krome Vul'fa i Stebbinsa, povernuli golovy k
bol'shomu globusu, ryadom s kotorym sidel Sol.
- Horosho, ser. Snachala ya dva chasa potolkalsya po sosedstvu, no ne napal
ni na kakoj sled, i reshil osmotret' zdanie vnutri. Hozyainu ya tol'ko skazal,
chto hochu osmotret' teatr, i to, kak on reagiroval na moyu pros'bu i kak
prinyal podarok - sorok dollarov za trudy, ubedilo menya, chto sovest' u nego
chista. On pokazal mne teatr, provel menya v podval i na vtoroj etazh. Na
tret'em etazhe nahoditsya byuro, kotoroe vypolnyaet tipografskie zakazy, s dvumya
pechatnymi mashinami i prochim oborudovaniem. Hozyain skazal dvum muzhchinam,
kotorye rabotali tam, chto ya inspektor iz strahovogo obshchestva i dolzhen
proverit' tehniku bezopasnosti. Oba srazu pokazalis' mne podozritel'nymi.
Oni ne ochen' obradovalis' moemu poseshcheniyu. YA otoslal hozyaina, kak tol'ko
nachal osmatrivat' shkafy i polki. Oba parnya nabrosilis' na menya. Mne prishlos'
stat' grubym i stuknut' odnogo rukoyatkoj pistoleta po golove, prezhde chem oni
uspokoilis'. Na stole stoyal telefon. YA pozvonil i poprosil prislat' mne na
pomoshch' Freda i Orri.
- Dostatochno, - skazal Vul'f. - A kak obstoit delo sejchas?
- Fred i Orri vse eshche tam. Na odnoj iz polok my nashli za pachkami bumagi
vosem' svertkov dvadcatidollarovymi banknotami. V odnom iz yashchikov shkafa
lezhali chetyre stereotipa, kotorymi, po vsej vidimosti, pol'zovalis' pri
izgotovlenii deneg. Muzhchiny svyazany, no imena ih neizvestny. Kogda ya uhodil,
Fred sidel na edinstvennom stule, a Orri - na pachke gazet. U odnogo muzhchiny
shishka na golove, v tom meste, kuda ya ego udaril rukoyatkoj pistoleta. No
ranen on ne tyazhelo. Hozyainu ya dal eshche dvadcat' dollarov. |to vse.
- Odnu detal' vy vse zhe mogli by dobavit', - skazal Vul'f. - Imya,
kotoroe nazval odin iz muzhchin.
- Da, ser. |to sluchilos' kogda podospeli Fred i Orri i my svyazali
parnej. Kogda my nashli te dvadcatki, s kotoryh oni pechatali, odin skazal
drugomu: "YA tebe davno govoril, chto Pol' predast nas. Proklyatyj bastard. Nam
nuzhno bylo smyt'sya eshche vchera". Vy hotite uslyshat' ostal'noe?
- Net, v nastoyashchij moment etogo dostatochno. No vy, konechno, dadite
podrobnyj otchet misteru Kremeru i misteru Lichu. - Vul'f posmotrel na nih
oboih. - Kak vidite, gospoda, tak kak mister Henna yavlyaetsya kak
fal'shivomonetchikom, tak i ubijcej. CHtoby izbavit' sebya ot muk vybora, ya
priglasil vas oboih i peredayu pravo reshat' vam. Tak kak mister Kremer uzhe
arestoval ego...
Pol' Henna sdelal slabuyu popytku vyrvat'sya, ne dlya togo, chtoby sbezhat'
- tak glup on ne byl - a dlya togo chtoby brosit'sya na Vul'fa. No Stebbins i
Lich prizhali ego k stulu. Pri etom oni merili drug druga zlymi vzglyadami.
Nachinalas' rasprya.
* * *
Tri nedeli spustya my s Vul'fom sideli v kabinete i o chem-to sporili,
kogda razdalsya zvonok v dver'. |to byla Hetti. YA provodil ee k krasnomu
kreslu. Ona sela, otkryla sumochku i dostala malen'kij korichnevyj paket.
Vul'f smorshchilsya, a ya podumal: "Velikij bozhe, opyat' ona chto-to nashla". No ona
dostala iz sumochki konvert, kotoryj ya srazu uznal.
- Vy prislali mne chek, - skazala ona, - i v samom pis'me napisali, chto
eto moya chast' voznagrazhdeniya. Sto dollarov. Znachit, vy tozhe poluchili svoyu
chast'?
- Da, - solgal ya.
- I vy tozhe?
- Da, - solgal Vul'f
- Togda vse v poryadke A teper' perejdem k vashemu schetu. Pyat' tysyach
dollarov kak gonorar za provedennoe rassledovanie i shest'sot dvadcat' odin
dollar shest'desyat pyat' centov za rashody. YA etogo ne ponimayu. Razve ya ne
skazala vam, chto mogu zaplatit' sorok dve tysyachi dollarov?
- Skazali.
- Prekrasno, vot oni. - Ona brosila korichnevyj svertok na stol Vul'fa.
- CHelovek iz banka pomog mne v vybore obligacij i skazal, chto eto samye
luchshie. YA velela perepisat' ih dlya vas YA vpervye otdayu ih, no delo etogo
stoit. Tot den', tri nedeli nazad, byl luchshim dnem v moej zhizni posle smerti
moego otca. Mne ne ponravilos', kogda ya prochla v gazetah, chto Henna
priznalsya, no tut uzh vy nichego ne mogli podelat'. Lyudi, kotorye delayut
priznaniya v policii, dlya menya uzhe ne sushchestvuyut. |tot Pol' Henna ni na chto
ne godilsya. On rasskazal im dazhe o tom, chto ukral mashinu i pytalsya zadavit'
menya, tak kak dumal, chto den'gi u menya i ya znayu, kto spryatal ih v moem dome.
A potom na drugoj storone ulicy on zametil Temmi i ponyal, chto ona vse
videla. Kogda on vernulsya domoj, ona stoyala u telefona i nabirala nomer.
Togda on vzyal v kuhne nozh, i podkralsya k nej, zakolol, a zatem otnes ee v
salon. On byl plohoj chelovek. Esli by hot' on priznaniya ne delal! Teper' ya
budu vnimatel'nee priglyadyvat'sya k lyudyam, kotorye zahotyat snyat' u menya
komnatu.
Vul'f namorshchil lob.
- YA ne mogu prinyat' obligacii, su... miss |nnis. V voprosah gonorara ya
ne terplyu nikakih ukazanij. Vy poluchili schet i, takim obrazom, s etim delom
pokoncheno.
Ona kivnula.
- YA porvala vash schet. YA vas nanyala i skazala Malyshu, skol'ko mogu
zaplatit'. A teper' vy vdrug utverzhdaete, chto ne hotite moih deneg. Tak delo
ne pojdet.
Vul'f posmotrel na menya. YA ulybnulsya. On otodvinul stul i podnyalsya.
- Ostavlyayu vas s misterom Gudvinom. Vy horosho ponimaete drug druga.
I on udalilsya.
Mne ponadobilos' polchasa, chtoby ugovorit' ee, i ona dvazhdy prikazyvala
mne nazyvat' ee Hetti
Last-modified: Thu, 12 Oct 2000 17:01:28 GMT