uyu kabinu. Sadites', promochite gorlo. - Spasibo, no u menya poruchenie. Vam ne pridetsya radovat' vashu roditel'nicu soobshcheniem, chto vy uzhe vzroslyj i breetes'. Ona znaet ob etom. |ndryu Hlad prihodil segodnya utrom k misteru Vulfu, i mister Vulf pokazal emu bumazhku, kotoruyu vy podpisali. Hlad otpravilsya k vashej materi. On sejchas u nee. - Bozhe moj! - A mister Vulf poslal menya za vami, kazhetsya, u nego est' kakaya-to ideya po povodu togo, gde nahodyatsya den'gi. Mne on etogo ne skazal; on hochet rasskazat' vam. On velel prijti kak mozhno skoree, chto oznachaet - sejchas zhe. Vy ne prikosnulis' k indejke. - K chertu indejku! Hlad u nas doma? - Sovershenno tochno. - I Vulf hochet menya videt'?.. On vyskol'znul iz kabiny i vypryamilsya. - Smotrite. Vy menya vidite? - Da. - Stoyu li ya na sobstvennyh nogah? - Stoite. - Zapomnite!.. Podoshel belyj fartuk, no tak kak Noel' ne zamechal ego, ya sprosil: "Skol'ko?" On otvetil: "CHetyre dvadcat'". YA protyanul emu pyaterku i poshel za Noelem k vyhodu. Na ulice Sol, kak vsegda, okazalsya na vysote. U trotuara stoyalo dva taksi. Perednee bylo svobodno, a troica sidela na zadnem siden'e vtorogo. Sol, konechno, dogovorilsya s taksistom ob uslovnom signale, chtoby tot sluchajno ne posadil drugogo passazhira. Kogda my s Noelem vyshli na trotuar, shofer mashiny, stoyavshej pozadi, dal korotkij gudok. My pod®ehali k staromu kamennomu osobnyaku v desyat' minut pervogo, ya rasschitalsya s taksistom i vylez sledom za Noelem. Vtorogo taksi eshche ne bylo vidno. Opyat' Sol! Ne znaya, hochet li Vulf, chtoby Noel' uznal o mobilizacii vsej armii, on zaderzhalsya gde-to, chtoby dat' nam vremya vojti v dom. YA pozvonil, tak kak dver' byla na zasove. Proshlo rovno shest'desyat pyat' minut, kak Vulf otpravil menya i Sola v pohod. Pozhaluj, eto i bylo "kak mozhno bystree". Vulf sovershil nechto primechatel'noe: on podnyalsya s kresla, sdelal dva shaga navstrechu Noelyu i protyanul emu ruku. To li on hotel dat' ponyat', chto Noel' ne ubijca, to li hotel pokazat' Noelyu, chto tot nahoditsya sredi druzej i mozhet rasschityvat' na nas, kak i my na nego. Konechno, Noel' ne ocenil etogo. CHeloveku, kotoryj v odin prekrasnyj den' bez vsyakih na to usilij s ego storony okazhetsya na verhnej stupen'ke obshchestva, ne privykat', chto emu protyagivali ruku. On vybral krasnoe kozhanoe kreslo i sel. - Gudvin govorit, vy znaete, gde den'gi. - Popravka, - zaprotestoval ya. - Gudvin skazal, chto on dumaet, chto u mistera Vulfa est' ideya, gde oni mogut nahodit'sya. Vulf hryuknul. - Istina gde-to poseredine. YA pochti uveren. Nazyvajte eto kak ugodno. Dlya proverki nam ponadobitsya vashe sodejstvie... Razdalsya zvonok. YA vstali skazal Vulfu: "Troe moih druzej. YA provedu ih v smezhnuyu komnatu". - Net, - skazal on, - privedi ih syuda. Stalo byt', namechalas' general'naya assambleya! YA vyshel v prihozhuyu, vpustil vsyu troicu i razreshil projti v kontoru pri uslovii, chto oni budut vesti sebya chinno i blagorodno. Vulf kivnul im i obernulsya k klientu: - Mister Tedder, pozhmite ruku misteru Penzeru, misteru Darkinu i misteru Kateru. CHertovski lyubezno, no ves'ma banal'no. YA redko videl, chtoby on opuskalsya tak nizko. YA pridvinul kreslo, i oni seli, Vulf oglyadel vseh troih, zatem snova vozzrilsya na Noelya. - Kazhdaya minuta mozhet imet' znachenie, poetomu ya budu kratok. Den'gi, vse celikom, polmilliona dollarov nalichnymi, nahodyatsya v vashem zagorodnom dome. Esli ne v samom dome, to na uchastke. - Bozhe! - vypuchil glaza Noel'. - Potrebuetsya celyj den', chtoby ob®yasnit' vam, kak ya prishel k takomu zaklyucheniyu, a nel'zya riskovat' dazhe poluchasom. Vy znaete moyu pronicatel'nost', inache ne obratilis' by ko mne za pomoshch'yu. Vy dolzhny priznat'... - Minutochku! Kak okazalis' tam den'gi? - Ih otvez tuda mister Vejl. |to on vzyal u vashej matushki chemodan na Staroj Rudnichnoj doroge. Vy dolzhny priznat'... - No, chert voz'mi, pochemu on... - Mister Tedder, vy mozhete zadavat' mne tysyachi voprosov! YA uzhe skazal, chto ob®yasnenie zajmet celyj den'. Vy hotite poluchit' eti den'gi? - Eshche by, chert poberi! - Togda pover'te mne na slovo. YA utverzhdayu, chto den'gi tam. Kto sejchas nahoditsya v dome? - Nikogo. Tol'ko storozh. - Nikakoj drugoj prislugi? - Net. My pereezzhaem za gorod v seredine maya. Inogda pozzhe. - Segodnya voskresen'e. Nikto ne priezzhaet tuda na uikend? - Kogda byl zhiv moj otec, priezzhali, teper' net. Mat' govorit, chto do iyunya tam ochen' holodno. - Mister Vejl ezdil tuda v proshluyu subbotu. Zachem? - Proverit', kak tam dela s kryshej. Storozh skazal, chto krysha protekaet. - Kak zovut storozha? - Uoller. Dzhejk Uoller. - Vy s nim v horoshih otnosheniyah? - Da, pozhaluj. - Esli krysha protekaet, ee, konechno, nuzhno chinit'. Ne mozhet li sluchit'sya, chto vasha matushka, sestra ili dyadya otpravyatsya segodnya tuda? - Mat'-to navernyaka ne poedet. Vozmozhno, sestra ili dyadya, no, naskol'ko ya znayu, oni ne sobiralis' i nichego ob etom ne govorili. - Dom zapert? - Da. - U vas est' klyuch? - Sejchas net. Tol'ko letom. - Storozh vpustit vas v dom? - Konechno. Vulf obernulsya ko mne. - Archi, mozhet li dom byt' pod nablyudeniem? Policiya grafstva, shtata ili FBR?.. YA pokachal golovoj. - Zachem? Razve tol'ko kto-nibud' iz nih prishel k takomu zhe zaklyucheniyu, chto i vy, v chem ya somnevayus'. On snova povernulsya k Noelyu. - Mister Tedder, esli vy hotite poluchit' eti den'gi, ya predlagayu vam poehat' tuda i vzyat' ih. Vy poedete s misterom Gudvinom na moej mashine. Mister Penzer, mister Darkin i mister Keter budut soprovozhdat' vas. Oni kvalificirovannye, opytnye, i na nih mozhno polozhit'sya. Moj povar prigotovil korzinu s edoj, chtoby vy mogli podkrepit'sya po doroge. Pishcha ne povredit vashemu zheludku. U menya net nikakih predlozhenij otnositel'no togo, kak vy dolzhny dejstvovat', kogda pribudete na mesto. YA ne byl znakom s misterom Vejlom. Vy znali ego. On vernulsya v dom utrom v sredu, privezya s soboj v mashine chemodan. Vremeni u nego bylo v obrez. On hotel vesti sebya samym estestvennym obrazom i speshil vernut'sya v N'yu-Jork k zhene. Po slovam storozha, opublikovannym v presse, on priehal v polovine vos'mogo utra i otpravilsya v N'yu-Jork okolo devyati. On prinyal vannu, pobrilsya, pereodelsya, pozavtrakal. Sledovatel'no, na to, chtoby spryatat' chemodan, u nego ostavalos' malo vremeni. Odnako ves'ma veroyatno, chto on eshche v subbotu znal, chto privezet ego syuda, i, vozmozhno, prismotrel kakoe-nibud' ukromnoe mestechko. Vy znali ego i mozhete imet' predstavlenie o hode ego myslej, poetomu zadajtes' voprosom: gde on mog spryatat' chemodan? On, konechno, ne predpolagal, chto chemodan stanut tam razyskivat', tak kak nikto ne mog zapodozrit' ego. On dolzhen byl tol'ko postarat'sya, chtoby chemodan sluchajno ne popalsya na glaza komu-nibud' iz chlenov sem'i ili prislugi. Nadeyus', vy znaete, kakov on iz sebya, etot chemodan? - Konechno. Vulf kivnul. - Dumayu, vam ne predstavit trudnosti otyskat' ego, U Vejla ne bylo prichin perekladyvat' den'gi, naprotiv - u nego voznikla by lishnyaya problema: kak izbavit'sya ot chemodana. - Vulf oglyadel nas. - Vot i vse, dzhentl'meny. Esli est' voprosy - sprashivajte. Net? ZHelayu vam udachi. - CHert voz'mi, esli... - propishchal Noel', no ne zakonchil frazy. - Da, mister Tedder? - Nichego. - Noel' podnyalsya. - Mne nechego teryat'. Poehali. YA proshel na kuhnyu i vzyal korzinu s edoj. Glava 13 Priblizitel'no v dvuh milyah k severo-vostoku ot Ketona my svernuli s shosse napravo, minovav dva kamennyh stolba, zatem s®ehali po izvilistomu krutomu spusku dlinoj yardov v chetyresta i uvideli staroe kamennoe zdanie s vysokoj kryshej. Pozhaluj, zdes' bylo men'she komnat, chem v dome Hlada na Long-Ajlende, no komnat dvadcat'-dvadcat' pyat' vse zhe tut bylo. Derev'ya i prochaya rastitel'nost' s list'yami raznyh razmerov, bol'shimi i malen'kimi, torchali vokrug; mnogo luzhaek, i hotya ya ne ekspert, u menya sozdalos' vpechatlenie, chto uhod za gazonom byl yavno nedostatochen. Sol ostavil "geron" u kustov, kotorye obrazovyvali pryamougol'nik pered domom, i my vylezli iz mashiny. Za rulem sidel Sol, - potomu chto v rajone Houtorn-serkla ya reshil, chto mogu vospol'zovat'sya soderzhimym korziny, nad kotorym oni vse soobshcha druzhno trudilis', a upravlyat' odnoj rukoj ya ne lyublyu. Mezhdu osetrinoj, syrom, revenevym pirogom i glotkom vina Noel' korotko rasskazyval nam o dome i otvechal na voprosy. Pozhaluj, naibolee podhodyashchim mestom dlya ukrytiya chemodana byl dom. Ne konyushnya, v kotoroj uzhe davno ne bylo loshadej, ne psarnya, v kotoroj davno ne bylo sobak. Da i Dzhimmi Vejl, boyas' riska, chto ego mozhet uvidet' storozh, ne potashchil by tuda chemodan. Ne bylo, pozhaluj, podhodyashchego zakoulka i v garazhe, kotoryj soedinyalsya s domom dver'yu. Vozmozhno zavernut' chemodan v kleenku i zaryt' gde-nibud' na uchastke tozhe byla nami otvergnuta, tak kak storozh, konechno, ne othodil ot Dzhimmi. Kogda my vylezli iz mashiny, iz-za mashiny pokazalsya vysokij hudoshchavyj chelovek v krasnoj sherstyanoj rubahe i sarzhevyh shtanah. Ne brilsya on po men'shej mere troe sutok. - Ah, eto vy, mister Tedder! - voskliknul on, uvidev Noelya. - Na svoih na dvoih, - otozvalsya tot, priblizhayas' i protyagivaya ruku. On libo veril v demokratiyu, libo Vulf privil emu etu privychku. - Kak pozhivaete, Dzhejk? - Vse bylo by horosho, esli by ne morochili golovu vsyakie... - Dzhejk iskosa vzglyanul na nas. - Vy po povodu kryshi? V pyatnicu byl liven', i ona snova protekla. YA zvonil missis Vejl. - Ona... ona nevazhno sebya chuvstvuet. Dzhejk kivnul. - Takoe gore... Bednyj mister Vejl! Prosto uzhas... Tut ko mne vse vremya priezzhayut po etomu povodu vsyakie lyudi, no chto ya mogu im skazat'?.. Na vsyakij sluchaj ya prinyal koe-kakie mery predostorozhnosti. - Iz karmana on vytashchil revol'ver, staryj chernyj "morli" tridcat' vtorogo kalibra. - Konechno, ya i zajca ne smogu podstrelit', no hot' popugayu nemnogo. - On sunul oruzhie obratno. - Hotite posmotret' komnatu, gde techet? - Ne segodnya, Dzhejk, - golos u Noelya uzhe ne byl takim pisklyavym. - Mat' na etoj nedele, navernoe, nachnet vyhodit' i sama priedet. |ti lyudi - detektivy iz N'yu-Jorka. Oni osmotryat dom. Hotyat chto-to najti, sam ne znayu, chto imenno. Vy zhe znaete, chto za narod eti syshchiki. Dver' zaperta? Dzhejk kivnul. - Zadnyaya dver' otkryta, ta, chto iz kuhni. YA gotovlyu i em na kuhne, tam udobnee. Missis Vejl pozvolila... A chto kasaetsya syshchikov, teper' ya uznal... - On posmotrel na nas. - |to k vam ne otnositsya, rebyata, ne obizhajtes'. Ochevidno, kto-to iz nas dolzhen byl chto-nibud' otvetit', ya skazal: - Nas ne tak legko obidet'. My tozhe teper' znaem, chto za narod storozha. On hohotnul. - Eshche by, eshche by vy ne znali! Vam ponadobitsya moya pomoshch', mister Tedder? - Net, spasibo. My sami upravimsya. Syuda, Gudvin, - i Noel' povel nas v dom. CHtoby pokazat', kakie my opytnye i delovye lyudi, ya mog by podrobno opisat', kak my proveli minut sorok, no luchshe srazu skazhu, chto my nichego ne nashli. Iz rasskaza Noelya po doroge syuda my ponyali, chto nashi vozmozhnosti ogranicheny. Dzhimmi Vejl byl chelovekom gorodskim i ne stremilsya zhit' na lone prirody. Ego spal'nya byla edinstvennym mestom v dome, s kotorym on byl lichno svyazan, poetomu my v pervuyu ochered' osmotreli ee, no, obshariv dva stennyh shkafa i komod, ne znali, chto delat' dal'she. Pod krovat'yu bylo dostatochno mesta, chtoby upryatat' desyatok chemodanov, no tam hot' sharom pokati. My osmotreli vse vokrug, lazali vverh i vniz. My dazhe potratili desyat' minut na podval, gde valyalis' starye yashchiki i vsyakaya prochaya vetosh'. Zatem pristupili k garazhu, v kotorom hvatilo by mesta dlya pyati mashin, i v uglu uvideli nechto obnadezhivayushchee - ogromnyj sunduk. YA podnyal kryshku i srazu vspomnil detskie gody v Ogajo. Vsego tol'ko v dvuh korobkah hranilas' vsya moya kollekciya ptich'ih yaic, kotorye ya sobiral v techenie neskol'kih let, no zdes' peredo mnoj otkrylis' desyatki yacheek, v kotoryh lezhali ptich'i yajca. YA sprosil Noelya, ego li eta kollekciya, on kachnul golovoj i skazal, chto ih sobiral ego otec. YA vytashchil yashchik, pod nim okazalsya vtoroj, tozhe s yajcami, no pokrupnee. Orri vzglyanul i skazal: "Zaberem hot' eto. Vozmozhno, oni ne stoyat polumilliona, no koe-kakuyu cennost', navernoe, predstavlyayut". YA razglyadyval kollekciyu yaic, kak vdrug uslyshal shum pod®ezzhayushchego avtomobilya. Vorota v garazh byli zakryty, i zvuk byl ochen' slab, odnako sluh u menya horoshij. Vnutrennyaya dver', cherez kotoruyu my voshli, stoyala nastezh'. YA tiho podoshel k nej i v tot zhe moment uslyshal znakomyj golos. Golos Margot Tedder. Ona sprashivala Dzhejka, ch'ya eto mashina. (My ostavili "geron" pered domom.) Zatem poslyshalsya golos Dzhejka: "Priehal vash brat i s nim chetyre syshchika iz N'yu-Jorka. Oni chto-to ishchut v dome". "Ishchut? CHto?" Dzhejk ne znal. Margot gromko pozvala brata: "Noel'? Noel'!" Predpochtya garazh v kachestve mesta provedeniya predstoyashchej konferencii, ya propel: "My v garazhe", - i obernulsya k Noelyu. - Vasha sestrichka. - Slyshal, bud' ona proklyata! - Razgovor s nej povedu ya. Ladno? - CHerta s dva! Ona ne dast vam i slova vymolvit'. Odno udovol'stvie rabotat' s lyud'mi, kotorye ponimayut tebya s odnogo vzglyada. Ne uspel ya kriknut', chto my v garazhe, kak Sol uzhe tronulsya s mesta, sekundoj pozzhe za nim posledovali Orri i Fred, a ya otoshel ot dveri, uvodya za soboj Noelya. Tak chto, kogda poyavilas' Margot, a za neyu sledom Dzhejk i dyadyushka Ral'f, moim trem kollegam ostavalos' sdelat' dva shaga, chtoby okazat'sya mezhdu vnov'pribyvshimi i vyhodom. K tomu zhe Sol i Orri nahodilis' na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Dzhejka. Da, istinnoe naslazhdenie rabotat' s takimi pomoshchnikami. YA stoyal ryadom s Noelem. Priblizivshis', Margot okinula menya ispepelyayushchim vzglyadom, zatem povernulas' k Noelyu i skazala: - Ty polnyj idiot. Ubirajsya otsyuda i uvedi svoyu shajku. - |to ego dom, tak zhe kak i vash, miss Tedder, - vezhlivo zametil ya. - K tomu zhe vash brat prishel syuda ran'she. CHto, esli on vam prikazhet ubrat'sya? Ona sdelala vid, budto menya ne sushchestvuet na svete. - Ty slyshal, Noel'? - skazala ona. - Zaberi svoih podonkov i ubirajsya. - Sama ubirajsya, - otvetil Noel'. - Ko vsem chertyam! Ona povernulas' i napravilas' k dveri. YA slegka povysil golos: - Zakroj dver', Sol. I luchshe zaberi etu shtuku sebe. - Uzhe, - skazal Sol i podnyal ruku, pokazyvaya mne revol'ver, kotoryj on uspel vytashchit' iz karmana Dzhejka. Uvidev oruzhie, Margot ostanovilas'. Fred i Orri zagorodili dver'. Dyadyushka Ral'f zasopel Dzhejk posmotrel na Margot, zatem na Noelya i snova na Margot. On eshche ne znal, chto obezoruzhen. - Vy ne posmeete strelyat', - prezritel'no proiznesla Margot i, dolzhen priznat', bez teni ispuga v golose. - Konechno, on ne stanet strelyat', - skazal ya ej v spinu. - Da i zachem? Pyatero protiv treh, esli schitat' vas za odnogo, a Dzhejka na vashej storone. Kak uzhe skazal Dzhejk, my koe-chto ishchem i eshche ne zakonchili poiski. Noel' velel vam ujti, no, pozhaluj, luchshe, chtoby vy ostavalis' zdes', vse troe, poka my ne zakonchim rabotu. A to vy eshche vospol'zuetes' telefonom i pomeshaete nam... YA zamolk, potomu chto ona proshla vpered, pochti vplotnuyu priblizilas' k Fredu i Orri i skazala: - Proch' s dorogi! Orri ulybnulsya ej. On znal, chto umeet ulybat'sya devushkam, i, pozhaluj, eto bylo tak. - S udovol'stviem, - skazal on, - no my prikleeny. - YA ne znayu, skol'ko nam zdes' pridetsya probyt', - zametil ya, - poetomu predlagayu vam prisest'. Stul'ya u steny. Fred, Orri... - Dzhejk, pojdite i pozvonite moej materi! - Na etot raz v ee golose zazvuchali vizglivye notki. Bog ty moj, ruka Dzhejka polezla v karman. YA dazhe pozhalel, chto ego obezoruzhili; ochen' bylo interesno posmotret', chto by on stal delat'. CHelyust' u nego otvisla, on obernulsya i uvidel revol'ver v rukah u Sola. - Ne bespokojtes', - skazal Sol, - vy poluchite ego obratno. Dzhejk poglyadel na Noelya. - Nu, nu, - progovoril on. - Horoshen'kuyu kompaniyu vy priveli s soboj, - i, obernuvshis' k Margot, dobavil: - Dumayu, chto ne smogu vypolnit' vashu pros'bu, miss Tedder. - Sovershenno pravil'no dumaete, - skazal ya. - Fred i Orri, ostavajtes' na meste i podderzhivajte poryadok. Noel', Sol i ya poishchem eshche nemnogo. Kazhetsya, ya koe-chto propustil. Sejchas proveryu. - YA podoshel k sunduku, vzyalsya za petli vtorogo yashchika, podnyal ego i chut' ne vyronil ot neozhidannosti. Na dne sunduka lezhal staryj, korichnevoj kozhi chemodan. U menya ushlo tri sekundy na to, chtoby privesti v poryadok nervy, zatem ya ostorozhno postavil yashchik na pol, ryadom s pervym, vypryamilsya i skazal: "Nu-ka, Noel', vzglyanite". On podoshel, naklonilsya nad sundukom, zatem sunul tuda ruku, i chemodan poyavilsya na svet bozhij. V etot moment ya reshil, chto u moego geroya est' obe nogi. YA ozhidal, chto on zavizzhit, no on ne proiznes ni zvuka. Tol'ko vytashchil chemodan, polozhil ego na pol, rasstegnul remni i otkinul kryshku. Tam bylo samoe bol'shoe kolichestvo zelenen'kih bumazhek, kotoroe ya kogda-libo imel udovol'stvie videt'. YA oglyanulsya. Parsell stoyal vozle menya, Dzhejk stoyal vozle nego, a Sol pozadi nih. Margot poshla k sunduku. Noel', sidya na kortochkah, polozhil ladon' poverh nahodki, zadral golovu, chtoby posmotret' na menya, i skazal: - YA emu ne veril, no vse-taki reshil poehat'. CHert poberi, kak on uznal, chto chemodan zdes'? Orri, vse eshche stoyavshij vmeste s Fredom u dveri, kriknul: - Nashli? CHto-to govorila Margot, no ya ne prislushivalsya k ee slovam. Po-prezhnemu sopel Parsell. YA vzglyanul na chasy. Ne meshaet znat', v kotorom chasu vy nahodite polmilliona dollarov. Bez vos'mi minut tri. YA berezhno podnyal i opustil oba yashchika v sunduk, zakryl kryshku i obernulsya. Noel' zapiral chemodan, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto govorila ego sestra. - CHto zh, - skazal ya, - poehali. Sol, pomogi Noelyu otnesti chemodan v mashinu. - YA protyanul k Solu ruku. - Revol'ver. YA razryazhu ego i ostavlyu na stole v kuhne. Fred i Orri, sledujte za Solom. YA ostanus' v dome, chtoby nikto ne mog vospol'zovat'sya telefonom, poka vy ne vyvedete mashinu. Posignal'te, kogda budete gotovy, i ya vyjdu. Miss Tedder, esli vy priehali po povodu kryshi, ne prenebregajte etim tol'ko iz-za togo, chto vstretili nas. Kak skazal segodnya vashemu bratu mister Vulf, esli krysha protekaet, ee, konechno, nuzhno chinit'. Glava 14 V ponedel'nik, bez pyati minut shest', kogda razdalsya zvonok v dver', ya sidel, otkinuvshis' na spinku kresla za svoim stolom v kontore, vytyanuv pered soboj nogi, i razglyadyval pervuyu polosu "Gazett": VYKUP V|JLL NAJDEN 500 000 V SUNDUKE S KOLLEKCIEJ PTICHXIH YAIC Blagodarya etoj vtoroj sensacii za tri dnya, kotoruyu my predostavili Lonu Koenu, nashi akcii u nego vyrosli kolossal'no. Fotografiya chemodana na tret'ej polose, s otkrytoj kryshkoj, byla sdelana mnoj. Zametka, kotoruyu ya prochel dvazhdy, byla bezuprechna. Mne bylo vozdano po zaslugam, tak zhe kak i Vulfu, Sol, Fred i Orri tozhe byli upomyanuty. YA nichego ne rasskazal Lonu otnositel'no Margot Tedder i dyadyushki Ral'fa, no upomyanul pro revol'ver Dzhejka. Oruzhie vsegda yavlyaetsya horoshej pripravoj dlya lyubogo rasskaza. Den'gi byli sdany v bank, no ne v tot, otkuda byli vzyaty. Noel' dokazal, chto on ne slyuntyaj i ne skryaga. V kontore, kogda ya polozhil chemodan na divan i on otkryl ego, a my vse, v tom chisle i Vulf, sobralis' vokrug, voshishchennye ego soderzhimym, Noel' vytashchil paru pachek sotennyh biletov, otschital dve tysyachi i protyanul ih Orri, zatem dve tysyachi Fredu, dve Solu i pyat' mne. Zatem on sprosil Vulfa, hochet li on poluchit' svoj gonorar nemedlenno, i Vulf otvetil, chto sperva sleduet pereschitat' den'gi, tak kak ego dolya dolzhna sostavlyat' opredelennyj procent ot obshchej summy, posle chego otpravilsya na kuhnyu skazat' Fricu, chto k uzhinu u nas budut chetyre gostya. Bylo vsego pyat' chasov, no uzhe v sem', spustya vsego dva chasa, Fric ugostil nas blyudami, o kotoryh vam uzhe prihodilos' chitat'. Prigotovleniya na noch' opredelyalis' dvumya faktorami: pervyj - sejf ne mog vmestit' vseh deneg, i vtoroe - Noel' ne zhelal vezti ih domoj, chto bylo ponyatno. Poetomu, kogda nastupilo vremya lozhit'sya spat', ya dostal odnu iz svoih pizham i otvel Noelya v yuzhnuyu komnatu, kak raz nad komnatoj Vulfa, proveril polotenca i postel'noe bel'e i otnes chemodan etazhom vyshe, k sebe. Pod podushku ya polozhit' ego ne mog, poetomu i postavil u izgolov'ya. Den'gi my ne schitali. Ih pereschitali v ponedel'nik utrom v nebol'shoj komnate Kontinental'nogo banka na Leksington-avenyu, gde u Vulfa, vot uzhe v techenie dvadcati let, byl svoj tekushchij schet. Pri etoj operacii prisutstvovali vice-prezident banka, dva kassira, Noel' i ya. Konechno, my s Noelem yavlyalis' prostymi zritelyami. Den'gi nachali schitat' v nachale odinnadcatogo i tol'ko v chetvert' pervogo kassiry zayavili, chto summa ravnyaetsya chetyremstam vos'midesyati devyati tysyacham dollarov. Noel' vzyal dvadcat' dvadcatok na karmannye rashody, sto tysyach byli polozheny na schet Vulfa i otdel'nyj schet otkryli dlya Noelya, na kotoryj bylo zaneseno trista vosem'desyat vosem' tysyach shest'sot dollarov. Za uslugi ne bylo vzyato ni centa, kak soobshchil Noelyu vice-prezident banka, ulybayas' sobstvennoj shutke. My ne govorili, otkuda eti den'gi, i on ne zadaval voprosov, tak kak Vulf byl starym i pochitaemym klientom, no on i sam dogadaetsya, esli kogda-nibud' zaglyanet v gazety. Nomer "Gazett" s rasskazom ob etom eshche ne postupil v prodazhu. Vyjdya iz banka, my s Noelem obmenyalis' rukopozhatiem. On sel v taksi i napravilsya v centr. YA ne slyshal, chto on skazal shoferu, no stavlyu pyat' protiv odnogo, chto on napravilsya pryamikom v dom e 994 po Pyatoj-avenyu. Nebol'shoj lichnyj schet v banke ves'ma polezen dlya togo, chtoby tverdo stoyat' na nogah. YA reshil projtis' peshkom. Pozhaluj, ya ozhidal kakih-libo izvestij ot missis Vejl ili |ndryu Hlada, no den' proshel spokojno. YA zhdal takzhe, chto Vulf, s prisushchej emu chvanlivost'yu, rashvastaetsya i nachnet ob®yasnyat', kak prosto bylo dogadat'sya, gde spryatany den'gi, no etogo ne proizoshlo, a ya vovse ne hotel teshit' ego rassprosami. YA vernulsya v samoe vremya, chtoby uspet' do obeda prosmotret' dovol'no skudnuyu utrennyuyu pochtu. Posle obeda Vulf dochital svoyu knigu i vzyal s polki druguyu, a ya prinyalsya za kartoteku so srokami cveteniya i prorastaniya orhidej. Pri teh den'gah, kotorye u nego lezhali sejchas v banke, mozhno bylo ozhidat' pribavleniya novyh kartochek v ego kollekcii. V pyat' chasov pyat'desyat minut razdalsya zvonok. YA otpravilsya v prihozhuyu polyubopytstvovat', kto k nam pozhaloval, i uvidel inspektora Kremera. |to bylo narushenie pravil. Znaya rasporyadok dnya Vulfa, on obychno prihodil v odinnadcat' nol' odna ili v shest' nol' odna, no nikogda ne v pyat' pyat'desyat pyat'. Mozhet byt', on hotel sperva provesti pyat' minut so mnoj? Nichego podobnogo. Kogda ya otkryl pered nim dver', to vmesto privetstviya uslyshal tol'ko kakoe-to burchanie. On proshel mimo menya v kontoru i uselsya v krasnoe kozhanoe kreslo, polozhiv shlyapu na polku i szhav chelyusti. YA sel v svoe kreslo, sdvinuv koleni i tozhe szhav chelyusti. Tak my i sideli, kogda poyavilsya Vulf. Prohodya mimo krasnogo kozhanogo kresla, on chto-to burknul, prekrasnaya imitaciya burchaniya, kotorym odaril menya v dveryah Kremer. Ustroiv poudobnee svoyu tushu v kresle, on snova burknul: - Vy davno zdes'? Kremer kivnul. - Mozhete pri mne rugat' Gudvina za to, chto on skryl ot menya informaciyu. Mozhete zhalovat'sya, chto on vyvodit vas iz terpeniya. Mozhete delat' chto ugodno. YA dostatochno chasto nablyudal etot tryuk, poetomu ne pytajtes' povtoryat' ego. Vy solgali mne vchera utrom. Vy skazali, chto u vas est' predpolozhenie otnositel'no togo, gde mogut byt' den'gi. CHush'! Vy znali, gde oni! Kak vy uznali ob etom? Brovi Vulfa polezli kverhu. - Vas chto, pereveli s ubijstv na dela o pohishchenii? - Net. Esli vy znali, gde oni, to znali, kto ih tuda spryatal. Dzhimmi Vejl, konechno. On skonchalsya v sredu noch'yu. Vchera vy skazali mne, chto u vas net dokazatel'stv ni otnositel'no togo, gde mogut byt' den'gi, ni otnositel'no smerti Vejla. |to byla naglaya lozh'. Vy vospol'zovalis' imeyushchimisya u vas svedeniyami, chtoby nalozhit' svoi lapy na den'gi. Teper' vy hotite ispol'zovat' imeyushchiesya u vas dannye otnositel'no smerti Vejla dlya kakih-to drugih celej, mozhet byt', chtoby zagrabastat' eshche den'zhat. Skol'ko raz sidel ya zdes' i dral glotku, obvinyaya vas v utajke informacii i soznatel'nom protivodejstvii pravosudiyu! - Raz dvadcat' ili tridcat'. - Bol'she etogo ne budet! Zayavlyayu vam, chto esli u vas imeyutsya dokazatel'stva togo, chto Vejl byl ubit, i esli vy otkazhetes' soobshchit' ih mne siyu zhe minutu, ya obvinyu vas i Gudvina v souchastii, pover'te moemu slovu! - Gm, - hmyknul Vulf i obernulsya. - Archi, u menya horoshaya pamyat', no ona nesravnima s tvoej. Imeyutsya li u nas hotya by malejshie uliki v otnoshenii nasil'stvennoj smerti mistera Vejla, kotorye by ne byli izvestny inspektoru? YA pokachal golovoj. - Net, ser. Skoree, emu izvestny kakie-libo detali, neizvestnye nam. YA obernulsya k Kremeru. - Poslushajte, ya, konechno, znayu vse, chto znaet mister Vulf. No vchera ne tol'ko skazal vam, chto ubezhden v tom, chto Vejl byl ubit, no takzhe skazal, chto pochti uveren, kto sovershil eto ubijstvo. Lichno ya nikogo ne podozrevayu. Otkazyvayus' dazhe gadat'! - On etogo ne utverzhdal. |to byl vopros. Vulf fyrknul. - Da, vopros, no ritoricheskij. Vy skazali, chto ya poziruyu - vashe vyrazhenie. Ochevidno, bol'she vy tak ne schitaete, i eto ne udivitel'no, raz ya nashel den'gi. A teper' vy eshche trebuete, chtoby ya vam vse rastolkoval. - Eshche odna lozh'. YA etogo ne trebuyu. - Net, trebuete. - Vulf podnyal ruku ladon'yu kverhu. - Podumajte. Kak ya vchera uzhe govoril vam, moi vyvody otnositel'no mestonahozhdeniya deneg i smerti mistera Vejla osnovyvayutsya na umozaklyucheniyah i logicheskih posylkah, k kotorym ya prishel na osnovanii imeyushchihsya dannyh. Takih dannyh, kotorye neizvestny vam, u menya net. Segodnya zhe vy ih trebuete, da eshche rychite i ugrozhaete. - Vy snova vse vyvorachivaete naiznanku! YA ne rychal. - Poyasnyayu. YA ne obyazan ni kak grazhdanin, nikak pravomochnyj detektiv delit'sya s vami rezul'tatami moih logicheskih razmyshlenij. YA ne obyazan rasskazyvat' vam o hode moih myslej, blagodarya kotoromu ya uznal, gde spryatany den'gi, i ponyal, kto yavlyaetsya ubijcej miss Atli i mistera Vejla. YA, konechno, mogu rasskazat' vam vse, no eto celikom zavisit ot moego zhelaniya. YA podumayu nad etim i esli... Poslyshalsya zvonok. Po doroge v prihozhuyu ya razmyshlyal, kto by eto mog prijti - |ndryu Hlad, gotovyj k boyu ne na zhivot, a na smert', ili kakoj-nibud' zhurnalist v poiskah ob®ektov novostej. Okazalos', chto ni tot, ni drugoj. |to byl Ben Dajks iz grafstva Vestchester i s nim neznakomec. Ne znaya, budet li zhelatel'no ih prisutstvie v kontore, ya priotkryl dver', ne snyav cepochku, i skazal: - Snova prishli? - No teper' vo vseoruzhie, - otvetil Dajks. - Vy Archi Gudvin? - sprosil neznakomec i pokazal svoj znachok, ne vestchesterskoj policii - n'yu-jorkskoj. - Otkrojte. - Rabochie chasy konchilis', - skazal ya. - Nazovite mne hot' odnu ubeditel'nuyu prichinu, po kotoroj ya dolzhen... - Vzglyanite, - skazal Dajks i sunul v shchel' bumazhku. YA vzyal ee, razvernul i prochel. Vnimatel'no. Ona byla slegka mnogoslovna i vysprenna, no ya ponyal ee osnovnuyu ideyu. - Mister Vulf zahochet oznakomit'sya s etim, - skazal ya. - On bol'shoj lyubitel' chteniya. Izvinite menya na minutu. YA otpravilsya v kontoru, dozhdalsya, poka Vulf zakonchit govorit', i skazal: - Prostite, chto meshayu vashej besede. YAvilsya Ben Dajks iz Vestchestera vmeste s n'yu-jorkskim faraonom v kachestve eskorta i prines vot eto. - YA protyanul emu bumazhku. - Order na arest Archi Gudvina po obvineniyu v krupnom hishchenii, Po zhalobe missis |ltei Vejl. - YA obernulsya k Kremeru. - Est' li u vas eshche voprosy do togo, kak menya uvedut? On dazhe ne vzglyanul na menya. Ego vzor byl prikovan k Vulfu, kotoryj tol'ko chto skazal, chto on znaet, kto ubijca. Vulf protyanul ruku i vzyal order. - Ona sumasshedshaya, - skazal on. - Vpusti ih. - Nam Gudvin ne nuzhen, - skazal Kremer. - Utrom my otpustim ego na poruki. - Vpusti ih, - vypalil Vulf. YA vernulsya v prihozhuyu, snyal cepochku, raspahnul dver', priglasil ih vojti i udivilsya, chto ih stalo troe. Ochevidno, tretij stoyal u kryl'ca v kachestve rezerva na tot sluchaj, esli ya otkroyu dver'. Nuzhno vse predusmotret', kogda otpravlyaesh'sya na ohotu za gorilloj. Vskore ya ponyal, chto oshibsya. Kogda oni shagali za mnoj v kontoru, tretij chelovek obognal ih, proskochil k stolu Vulfa, vytashchil iz karmana bumagu i sunul ee Vulfu. - Dlya vas, - skazal on i povernulsya k dveri, no Ben Dajks uspel shvatit' ego za rukav i sprosit': - "Kto vy takoj?" - Dzhek Daffi, sudebnyj ispolnitel', - skazal on, vyrvalsya i ushel. - Kancelyarskaya krysa, - s otvrashcheniem proiznes Dajks. YA vyshel v prihozhuyu, posmotrel, zahlopnul li on za soboj dver', i vernulsya i kontoru. Vulf derzhal v rukah bumagu i hmurilsya. On prochel ee ot tochki do tochki, pozvolil ej vypast' iz ruk na stol, otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza i vypyatil guby. Zatem on vtyanul ih, vnov' vypyatil - i tak neskol'ko raz... - Ladno, Gudvin, poshli, - skazal Dajks. N'yu-jorkskij syshchik vdrug uznal inspektora i pytalsya pojmat' ego vzglyad, chtoby pozdorovat'sya, no Kremer ustavilsya na Vulfa. Minutu spustya Vulf raskryl glaza, vypryamilsya i sprosil svoego eksperta po zhenshchinam, to est' menya: "Ona chto, soshla s uma?" On postuchal po bumazhke. - Sudebnaya povestka. Ona podala na menya v sud, trebuya vozvrata ne tol'ko vseh deneg iz chemodana, no i gonorara, kotoryj uplatila mne. - |to delaet vam bol'no? - hryuknul Kremer. Vulf posmotrel na nego. - Mister Kremer. U menya imeetsya predlozhenie. YA by ne hotel, chtoby ego slyshali postoronnie, i, ya nadeyus', vy pojmete moe pozhelanie. Policiya pravomochna otlozhit' ispolnenie prikaza ob areste. YA proshu vas porekomendovat' misteru Dajksu, kotorogo soprovozhdaet vash chelovek, ne brat' pod strazhu mistera Gudvina do zavtra. Kogda oni ujdut, ya vyskazhu vam svoe predlozhenie. Kremer sklonil golovu nabok i pozheval gubami. On sdelal vid, budto ser'ezno obdumyvaet slova Vulfa, hotya otlichno ponimal, chto Vulf ne poziruet. - Dajks iz policii Vestchestera, - zagovoril on, - Nash chelovek soprovozhdaet ego isklyuchitel'no v poryadke gostepriimstva. Reshit' vopros, kogda arestovat' Gudvina, zavisit tol'ko ot Dajksa. - On obernulsya. - CHto vy skazhete, Dajks? Ili vam nuzhno pozvonit' v Uajt-Plejns? Dajks pokachal golovoj. - |to ne obyazatel'no, inspektor. YA mogu prinyat' reshenie po svoemu usmotreniyu. - Vot i horosho, prinimajte. Vy slyshali, chto skazal Vulf. - YA hotel by imet' vozmozhnost' soslat'sya na vashe predpisanie. - Ladno, |to moe predpisanie. Dajks obernulsya k stolu Vulfa, vzyal order na arest i obratilsya ko mne: - Zapreshchayu vam pokidat' predely shtata, Gudvin. YA otvetil, chto dazhe ne mechtayu ob etom, i on napravilsya k vyhodu, soprovozhdaemyj syshchikom. YA vstal i provodil ih, zhelaya byt' vezhlivym po otnosheniyu k cheloveku, kotoryj soglasilsya otsrochit' moe zatochenie za reshetku. Kogda ya vernulsya v kontoru, govoril Vulf. - ...no sperva ya hochu ubedit'sya sam. YA uzhe govoril, chto nikakih dokazatel'stv u menya net. Misteru Gudvinu pred®yavlen order na arest, mne iskovoe zayavlenie s vyzovom v sud, i ya predpochel by ne podvergat' sebya opasnosti byt' privlechennym za klevetu. - CHush'. Vy zhe skazhete mne eto v chastnom poryadke, kakaya tut mozhet byt' kleveta? - Ponyatno, No, govorya otkrovenno, ne eto glavnoe. YA nameren predprinyat' opredelennyj shag i boyus', chto esli skazhu vam, k kakomu logicheskomu vyvodu ya prishel, vy sdelaete etot shag chrezvychajno trudnym dlya menya, a to i voobshche nevozmozhnym. Sami vy ne otkazhites' na etot shag, potomu chto, v otlichie ot menya, u vas ne budet dlya nego nikakih osnovanij. YA svyazhus' s vami, vozmozhno, dazhe segodnya vecherom, a samoe pozdnee zavtra do poludnya. Vid u Kremera byl nedovol'nyj. - CHert znaet chto, a ne predlozhenie! - Nichego luchshego ya vam predlozhit' ne mogu. - Vulf posmotrel na chasy. - YA hotel by zanyat'sya delom. - Eshche by, - Kremer potyanulsya za shlyapoj i nahlobuchil ee na golovu. - Nuzhno bylo pozvolit' Dajksu zabrat' Gudvina. - On podnyalsya. - Vam vse ravno prishlos' by predprinimat' vash opredelennyj shag. - On poshel k dveri, no na polputi obernulsya. - Esli zavtra vy mne zayavite, chto vashi umozaklyucheniya i logicheskie vyvody okazalis' oshibochnymi, penyajte na sebya. On vyshel. Na etot raz moya proverka, ne ostalsya li on v prihozhej, hlopnuv dlya vida dver'yu, byla ne prosto sledovaniem pravila: on mog ostat'sya v dome, zhelaya raznyuhat', chto zhe sobiraetsya predprinyat' Vulf. Kogda ya vernulsya v kontoru, Vulf rezko proiznes: - Soedini menya s missis Vejl. |to bylo ne tak prosto. Sperva k telefonu podoshla sluzhanka i posle dolgih nastoyanij podozvala Ral'fa Parsella. Posle novyh nastoyanij on skazal, chtoby ya ne veshal trubku, i cherez nekotoroe vremya snova podoshel k telefonu i skazal, chto ego sestra ne zhelaet razgovarivat' ni s Niro Vulfom, ni so mnoj. YA sprosil, mozhet li on peredat' ej neskol'ko slov. On soglasilsya. YA poprosil soobshchit', chto Vulf hotel rasskazat', kak on uznal, gde byli spryatany den'gi. |to razreshilo problemu. Vskore v trubke poslyshalsya ee golos. - Govorit |lteya Vejl. Niro Vulf? On vzyal trubku. - Da. YA gotov rasskazat' vam, kak ya uznal, gde den'gi, no, vozmozhno, chto vash telefon proslushivaetsya, poetomu ya... - Pochemu on budet proslushivat'sya? - Obshcherasprostranennoe lyubopytstvo policii. YA takzhe gotov rasskazat' vam i mnogoe drugoe. Naprimer, nazvat' imya cheloveka, kotoromu vy peredali chemodan na Staroj Rudnichnoj doroge; ob®yasnit', kak ya uznal, chto nikakogo mistera Neppa net i ne bylo na svete, a zaodno utochnit' prichinu, po kotoroj mister Vejl byl ubit. YA zhdu vas u sebya v kontore v desyat' vechera. Molchanie. Ona ne brosila trubku, no molchala tak dolgo, chto ya reshil bylo, chto ona otoshla, zabyv povesit' trubku. Vulf nakonec sprosil: - Vy slushaete, madam? - Da. - Snova molchanie i spustya minutu. - YA priedu sejchas zhe. - Net. Doroga zajmet u vas nekotoroe vremya, i vy priedete v chas uzhina. YA zhdu vas v devyat'. - Ladno. Otboj. YA obernulsya k Vulfu. - K chemu takaya speshka? U vas net ni edinogo dokazatel'stva! On poglyadel na telefon i podvinul ego ko mne. - YA ne dopushchu, chtoby tebya uveli v tyur'mu po zhalobe etoj glupoj negodyajki. Nashu besedu sledovalo by zapisat'. |ta shtuka v poryadke? - Dumayu, chto da. Kogda my pol'zovalis' ej v poslednij raz, byla v poryadke. - Prover'. YA vstal, prosunul ruku mezhdu moim stolom i stenoj i povernul pereklyuchatel'. Zatem uselsya v krasnoe kozhanoe kreslo i negromko proiznes: "Niro Vulf sobiraetsya razygrat' sharadu, budem nadeyat'sya, chto on ne svernet sebe pri etom sheyu. YA vernulsya k svoemu stolu, snova povernul pereklyuchatel', zatem proshel na kuhnyu, otkryl dvercu shkafa bufeta, i cherez neskol'ko sekund poslyshalsya moj golos: "Niro Vulf sobiraetsya razygrat' sharadu, budem nadeyat'sya, chto on ne svernet sebe pri etom sheyu". YA vernulsya v kontoru. - Vse v poryadke. Budut eshche rasporyazheniya? - Da. U etoj idiotki mozhet okazat'sya revol'ver, bomba ili bog ee znaet chto. Ne othodi ot nee. - A vozmozhno, chto ona prihvatit s soboj advokata? - Net. Konechno, net. Ne takaya uzh ona polnaya idiotka. On vzyal v ruki sudebnuyu povestku i hmuro ustavilsya na nee. Glava 15 Ona prishla v vosem' pyat'desyat, na desyat' minut ran'she naznachennogo. YA kak raz isprashival soglasie Vulfa na nekotoroe izmenenie programmy, kogda ona pozvonila. Dlya togo, chtoby nahodit'sya vozle nee, ya dolzhen byl sest' v odno iz zheltyh kresel, stoyashchih ryadom s krasnym, a ya predpochitayu sidet' za svoim stolom; mozhno bylo posadit' ee v zheltoe kreslo vozle moego stola, no Vulf lyubil, chtoby posetitel' sidel v krasnom kozhanom kresle, potomu chto svet togda padaet na lico gostya. Byl myagkij vesennij vecher, ona prishla bez pal'to, v odnom kostyume, tak chto edinstvennoj problemoj byla ee sumka - bol'shaya chernaya kozhanaya sumka s hitroj zastezhkoj. Pro zastezhku ya uznal, pytayas' raskryt' sumku, kotoruyu vzyal u nee iz ruk i polozhil k sebe na stol. Ee reakciya na to, chto ya otobral u nee sumku, kak tol'ko ona sela, svidetel'stvovala o sostoyanii ee nervov. Ona ne proiznesla ni zvuka, ne sdelala ni malejshego dvizheniya, tol'ko glyadela, kak ya otnes sumku na svoj stol, i ne proiznesla ni slova, dazhe kogda ya prinyalsya vozit'sya s zastezhkoj i, nakonec, otkryl sumku i proveril ee soderzhimoe. Nichego ugrozhayushchego tam ne bylo, i kogda ya podoshel i opustil sumku obratno k nej na koleni, ona tol'ko posmotrela na Vulfa. Ona mogla by vyzvat' u menya zhalost', esli by ne order na arest, s kotorym zavtra yavitsya Ben Dajks. Kogda u zhenshchiny vyhvatyvayut sumku i razglyadyvayut soderzhimoe, a vladelica sumki pri etom tol'ko glazeet na tebya, ona, konechno, vyzyvaet sochuvstvie. Odnako vo vzore Vulfa, kotoryj on vperil v posetitel'nicu, ne bylo i nameka na sochuvstvie. - |to ne dopros, missis Vejl, - proiznes on. - Mne ne o chem rassprashivat' vas. |to budet monolog, i prodolzhitel'nyj. - YA by ne otvechala na vashi voprosy, dazhe esli by vy ih zadali, - skazala ona. Golos u nee byl vpolne normal'nyj. - Vy skazali, chto nikakogo - mistera Neppa ne sushchestvuet. CHto za chush'? - Ne takaya uzh chush', poskol'ku vy ego vydumali. - Vulf otkinulsya nazad. - Vam budet legche ponyat', esli ya nachnu s serediny. Mister Gudvin rasskazal vam, kak ya prishel k vyvodu, chto vash muzh byl ubit. |to utverzhdenie ne imelo by smysla, esli by ya ne smog uznat', kto ubijca, i v kachestve pervogo shaga ne povidal vseh, kto nahodilsya v biblioteke v tu sredu. Perechislyu ih v tom poryadke, v kotorom ya poznakomilsya s nimi. Pervym byl vash syn. Kogda on yavilsya prosit' menya najti dlya nego den'gi, ya podumal, chto on mog byt' zameshan v pohishchenii i znaet, gde oni spryatany, no ne mozhet prosto pojti i vzyat' ih, boyas' privlech' k sebe vnimanie. Poetomu namekami on dast ponyat' mne ili misteru Gudvinu, gde nahodyatsya den'gi. V nachale nashego razgovora ya veril v eto predpolozhenie, no k koncu besedy ot nego otkazalsya. Dlya podobnoj uhishchrennosti nuzhen utonchennyj i ostryj um, a takzhe horosho podveshennyj yazyk. "Doka" vrode vashego syna ne mog pridumat' takuyu operaciyu, a tem bolee vypolnit'. Sledovatel'no, on prishel ko mne s samymi chestnymi namereniyami. On ne byl zameshan v pohishchenii, on ne znal, gde den'gi, ne ubival mistera Vejla. - Vy obeshchali rasskazat', pochemu reshili, chto ne sushchestvuet nikakogo mistera Neppa. - V svoe vremya, naberites' terpeniya. Dalee vasha doch'. No vy dazhe sejchas ne ponimaete, otchego mister Gudvin i ya stali podozrevat', chto miss Dina Atli imela otnoshenie k pohishcheniyu, ne tak li? - Konechno, net. - Vash brat ne rasskazyval vam? - Net. - A policiya? - Net. - Zapiska, kotoraya prishla po pochte. Zapiska byla napechatana Dinoj Atli. YA ne budu rasprostranyat'sya ob etom. I bez podrobnostej moj rasskaz zajmet mnogo vremeni. Kogda mister Gudvin uvidel, chto dve drugie zapiski, obnaruzhennye vami v telefonnyh knigah (a teper' ya, konechno, znayu, chto oni vovse ne byli v telefonnyh knigah, a byli u vas i vy tol'ko delali vid, chto nashli ih v telefonnyh knigah), kogda mister Gudvin uvidel, chto oni tozhe napechatany eyu, podozrenie pereshlo v ubezhdennost'. A desyatiminutnaya beseda s vashej docher'yu sdelala ochevidnym, chto miss Margot nikak ne byla svyazana s miss Atli, tem bolee v takom ser'eznom i riskovannom predpriyatii, kak pohishchenie. Vasha doch' gruba, tupa i vysokomerna. Ona tozhe yavilas' s trebovaniem najti dlya nee den'gi, no dazhe bez etogo bylo yasno, chto ona, kak i brat, ni v chem ne zameshana. Teper' vash brat. Posle rasskaza mistera Gudvina o ego povedenii v sredu vecherom ya v poryadke rabochej gipotezy otmetil, chto on trebuet samogo tshchatel'nogo nablyudeniya. Dvadcat' minut, provedennye s nim, - on sidel v etom kresle, v kotorom vy sidite sejchas - ubedili menya, chto on vne podozrenij. Vy znaete ego privychku smotret' na