ZHorzh Simenon. CHelovek, obokravshij Megre
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
OCR: Nesenenko Aleksej maj 2004
- Prostite, ms'e...
- Nichego...
Vot uzhe, po krajnej mere, v tretij raz s teh por, kak on voshel v
avtobus na bul'vare Rishar-Lenuar, ona teryala ravnovesie, tolkala ego svoim
ostrym plechom, udaryala ego po noge hozyajstvennoj sumkoj.
Ona izvinyalas' nebrezhno, ne ispytyvaya pri etom ni malejshego smushcheniya, i
snova ustremlyala vpered spokojnyj i uverennyj vzglyad.
Megre na nee ne serdilsya. Kazalos', ego eto dazhe zabavlyalo. On byl v
horoshem nastroenii i vse vosprinimal s legkost'yu.
Den' nachalsya dlya nego udachno: podoshel avtobus s otkrytoj ploshchadkoj.
Takie avtobusy teper' vstrechalis' vse rezhe i rezhe, ih postepenno snimali s
linii, i byl uzhe nedalek tot den', kogda emu pridetsya vytryahivat' trubku,
pered tem kak vojti v odnu iz etih sovremennyh mashin s zakryvayushchimisya
dveryami, gde chuvstvuesh' sebya plennikom.
Sorok let nazad, kogda on priehal v Parizh, povsyudu kursirovali avtobusy
s otkrytymi ploshchadkami, i emu ne nadoedalo raz®ezzhat' po Bol'shim Bul'varam
na linii Madlen - ploshchad' Bastilii. |to bylo odnim iz ego pervyh otkrytij.
Potom on otkryl dlya sebya kafe s terrasami. Sidya za stakanom piva na terrase,
mozhno bylo nablyudat' razlichnye ulichnye sceny.
V pervyj god ego privodilo v voshishchenie, chto uzhe v konce fevralya na
derev'yah poyavlyalis' pochki, a na ulicu mozhno bylo vyhodit' bez pal'to.
Vospominaniya to i delo ohvatyvali ego, potomu chto vesna okazalas'
rannej, i segodnya on vyshel iz doma v kostyume.
Nastroenie bylo legkoe, kak struyashchijsya vozduh.
YArkie kraski lavok, gory ovoshchej i fruktov, zhenskie plat'ya - vse
vyglyadelo naryadnym i prazdnichnym.
On ne dumal ni o chem ser'eznom. V golovu prihodili tol'ko kakie-to
bessvyaznye mysli. V desyat' chasov ego zhena pojdet na tretij urok vozhdeniya
avtomobilya.
Vse poluchilos' stranno i neozhidanno. On ne smog by dazhe ob®yasnit', kak
oni vdrug na eto reshilis'. Kogda Megre byl eshche molodym, ne moglo byt' i rechi
o pokupke mashiny. V to vremya podobnye rashody kazalis' nemyslimymi. Proshli
gody, no i teper' on ne videl v etom neobhodimosti. Uchit'sya vodit' - pozdno.
Slishkom mnogoe emu prihodilos' derzhat' v golove, poetomu on mog ne zametit'
krasnyj svet ili prinyat' tormoz za pedal' akseleratora.
Odnako zhe, kak priyatno s®ezdit' v voskresnyj den' na mashine v svoj
domik v Men-syur-Luar!
ZHena, kogda oni vdrug reshilis', smeyas', protestovala:
- Podumaj horoshen'ko... Uchit'sya vodit' mashinu v moem vozraste?..
- Uveren, ty prekrasno spravish'sya.
I vot ona idet uzhe na tretij urok, vzvolnovannaya, kak devushka, kotoraya
gotovitsya sdavat' ekzamen na stepen' bakalavra.
- Kak tam u tebya dela?
- Prepodavatel' popalsya terpelivyj.
Sosedka po avtobusu, dolzhno byt', ne umela vodit' mashinu. No zachem
ezdit' za pokupkami na bul'var Vol'tera, esli zhivesh' v drugom kvartale? |to
iz oblasti melkih zagadok, kotorye ne dayut emu pokoya. Na nej byla shlyapa,
kakie teper' nosyat redko, osobenno po utram. V hozyajstvennoj sumke navernyaka
lezhali kurica, maslo, yajca, luk, sel'derej... A to tverdoe na dne sumki, chto
udaryalo ego pri kazhdom tolchke po noge, konechno, kartofel'.
Zachem sadit'sya v avtobus i ehat' v takuyu dal' za produktami, kotorye
mozhno kupit' v lyubom kvartale? Mozhet, ona zhila prezhde na bul'vare Vol'tera i
ostalas' verna svoim, privychkam?
Sprava ot nego nevysokij molodoj chelovek kuril slishkom korotkuyu i
slishkom tolstuyu trubku. Molodye lyudi vsegda vybirayut slishkom korotkie i
slishkom tolstye trubki. Ploshchadka byla perepolnena. Smotrite-ka! V rybnoj
lavke na ulice Tampl'
prodayut merlanov. A on tak davno ih ne el. Pochemu dlya nego merlany
vsegda associiruyutsya s vesnoj?
Vse krugom bylo vesennee, radostnoe, kak i ego nastroenie. I tem huzhe,
esli zhenshchina s kuricej uporno smotrela vpered, ozabochennaya problemami, ne
dostupnymi prostym smertnym.
- Prostite...
- Nichego...
ZHenshchina, konechno, mogla projti vpered i sest'. No u nego ne hvatilo
duhu skazat' ej: "Vmesto togo chtoby meshat' zdes' vsem, proshli by luchshe
vpered i seli".
On prochital tu zhe mysl' v golubyh glazah tolstyaka, zazhatogo mezhdu nim i
konduktorom. Oni ponyali drug druga. Nechto vrode zagovora, zabavno.
Lotki, v osnovnom ovoshchnye, zanimali pochti ves' trotuar. Zeleno- belyj
avtobus prokladyval sebe dorogu v tolpe domohozyaek, mashinistok, sluzhashchih,
speshashchih v svoi kontory. ZHizn' byla prekrasna!
Opyat' udar. Vse ta zhe sumka i chto-to tverdoe na dne. On otodvinulsya i
tozhe kogo-to tolknul.
- Prostite...
Probormotav eto slovo, on popytalsya povernut'sya i zametil molodogo
muzhchinu. Na lice neznakomca on prochel neponyatnoe volnenie.
Neznakomcu ne bylo i dvadcati pyati. Bez shapki, s nebritymi shchekami, s
temnymi rastrepannymi volosami, on pohodil na cheloveka, kotoryj ne vyspalsya
ili perezhil muchitel'nye mgnoven'ya.
Probravshis' k podnozhke, paren' na hodu vyskochil iz avtobusa. V eto
vremya oni ehali po ulice Rambyuto, nevdaleke ot CHreva Parizha, otkuda
donosilsya rezkij zapah. On shel bystro, vse vremya oglyadyvayas', slovno chego-to
boyalsya, i, nakonec, skrylsya v tolpe na uglu ulicy Blan-Manto.
I tut Megre neproizvol'no podnes ruku k karmanu, kuda imel obyknovenie
klast' bumazhnik, i obnaruzhil, chto on ischez.
Megre s trudom udalos' sohranit' spokojstvie. No tolstyak s golubymi
glazami pochuvstvoval chto-to neladnoe.
Megre grustno ulybnulsya, i sovsem ne potomu, chto vdrug stal zhertvoj
karmannika. Prosto emu bylo obidno, chto on ne smog za nim pognat'sya. A vse
vesna, etot p'yanyashchij vozduh, kotoryj on nachal vdyhat' nakanune. I eshche odna
tradiciya, skoree - ustoyavshayasya privychka, kotoraya poyavilas' eshche v detstve.
Kazhdyj god s nastupleniem teplyh dnej on pokupal sebe legkie tufli. Vchera on
kupil novuyu paru, a segodnya utrom nadel v pervyj raz. Tufli nemnogo zhali.
Put' po bul'varu Rishar-Lenuar okazalsya dlya nego nastoyashchej pytkoj, i on s
oblegcheniem vzdohnul, kogda podoshel k ostanovke avtobusa na bul'vare
Vol'tera.
Nu kak tut ugnat'sya za vorom! Vprochem, tot davno uspel zateryat'sya v
uzkih ulochkah Mare.
- Prostite, ms'e...
Snova ona i ee hozyajstvennaya sumka!
Na etot raz on chut' bylo ne brosil ej: "Otvyazhites', nakonec, so svoej
kartoshkoj!" - no ogranichilsya tem, chto kivnul golovoj i ulybnulsya.
V ego kabinet pronik svet pervyh vesennih dnej, a nad Senoj stoyala
legkaya dymka.
- Vse v poryadke, shef? Nichego novogo?
Na ZHanv'e byl svetlyj kostyum, kotorogo Megre eshche ne videl. On tozhe
nemnogo potoropilsya odet'sya po-vesennemu, ved' bylo eshche tol'ko pyatnadcatoe
marta.
- Nichego. Vprochem, ne sovsem tak. Menya tol'ko chto obvorovali.
- CHasy?
- Bumazhnik.
- Na ulice?
- Na ploshchadke avtobusa.
- Mnogo deneg?
- Okolo pyatidesyati frankov. Bol'she u menya v karmanah obychno ne voditsya.
- A dokumenty?
- Ne tol'ko dokumenty, no i medal'.
|ta znamenitaya medal' Ugolovnoj policii, pritcha no yazyceh dlya vseh
komissarov. Po ustavu oni vsegda dolzhny nosit' ee pri sebe, chtoby pri
neobhodimosti podtverdit' svoyu prinadlezhnost' k policii.
Krasivaya serebryanaya medal', vernee - iz poserebrennoj bronzy.
Na odnoj storone izobrazhena Marianna vo frigijskom kolpake , bukvy RF i na
krasnoj emali slovo "Policiya". Na oborote - gerb Parizha, nomer i
vygravirovannoe melkimi bukvami imya vladel'ca.
Na medali Megre stoyal nomer 0004. Nomer 1 prednaznachalsya prefektu
policii, 2 - nachal'niku Ugolovnoj policii, 3 - pochemu-to nachal'niku otdela
informacii.
Vladel'cy medalej boyalis' nosit' ih v karmane, nesmotrya na obyazyvayushchee
k etomu predpisanie, kotoroe, vprochem, takzhe glasilo, chto poterya medali
vlechet za soboj otstranenie ot dolzhnosti na odin mesyac,
- Vy videli vora?
- Ochen' otchetlivo. Molodoj, hudoj, ustalyj, meshki pod glazami.
- On vam prezhde ne vstrechalsya?
V nachale svoej deyatel'nosti, eshche rabotaya kvartal'nym inspektorom, Megre
znal v lico vseh karmannikov, i ne tol'ko parizhskih, no i gastrolerov iz
Ispanii i Londona, priezzhavshih na yarmarki ili bol'shie narodnye prazdnestva.
Ochen' zamknutaya kasta so svoej ierarhiej. Asy soglashalis' ehat' za
granicu tol'ko v tom sluchae, esli igra stoila svech, i ne koleblyas'
peresekali Atlanticheskij okean, kogda rech' shla, naprimer, o Vsemirnoj
vystavke ili Olimpijskih igrah.
Megre uzhe otoshel ot etogo mira, i emu prishlos' napryagat' pamyat'. On ne
videl v etom proisshestvii nichego tragicheskogo. Iz-za svezhesti vesennego utra
on po-prezhnemu prebyval v pripodnyatom nastroenii i, kak ni stranno, vo vsem
vinil zhenshchinu s hozyajstvennoj sumkoj.
- Esli by ona ne tolkala menya vse vremya... Sledovalo by zapretit'
zhenshchinam s hozyajstvennymi sumkami nahodit'sya na ploshchadke avtobusa...
On byl skoree obizhen, chem zol.
- Vy ne hotite posmotret' arhivy?
- Kak raz sobiralsya.
Dolgo prosmatrival on fotografii byvshih karmannikov. Sredi nih
popadalis' te, kogo emu sluchilos' arestovat' let dvadcat' pyat' nazad, a
posle etogo oni ne raz byvali u nego v kabinete.
- Snova ty?
- ZHit'-to nado. A vy po-prezhnemu zdes', shef? Ved' my uzhe davno kak
znakomy, ne tak li?
Nekotorye iz nih byli horosho odety. Inym prihodilos' odezhdu pokupat' u
star'evshchikov, na rynkah Sent-Uana ili na rasprodazhah v perehodah metro. Ni
odin iz nih ne pohozh na molodogo cheloveka iz avtobusa. Vprochem, Megre i
zaranee znal, chto poiski tshchetny.
U professionala ne mozhet byt' takogo ustalogo, ozabochennogo vida. On
rabotaet, kogda uveren, chto u nego ne budut drozhat' ruki. Nakonec, vse oni
znali Megre v lico hotya by iz gazet.
On vernulsya k sebe v kabinet i, uvidev ZHanv'e, tol'ko pozhal plechami.
- Ne nashli?
- B'yus' ob zaklad, eto lyubitel'. YA dazhe dumayu, chto za minutu do etogo
on ne znal, chto sovershit. Veroyatno, uvidel torchashchij iz karmana bumazhnik,
kogda avtobus kachnulo, i ya iz-za etoj proklyatoj kartoshki chut' ne poteryal
ravnovesie, emu i prishlo v golovu...
Menyaya temu razgovora, Megre sprosil!
- CHto proizoshlo segodnya utrom?
- V bistro na Por d'Itali ubit senegalec...
- Nozhom?
Konechno. Nikto ne mozhet opisat' prestupnika. On voshel okolo chasu nochi,
kogda hozyain uzhe sobiralsya zakryvat' svoe zavedenie. Sdelav neskol'ko shagov
v storonu senegal'ca, kotoryj sobiralsya pit' poslednyuyu ryumku, on nanes udar.
Zauryadnaya istoriya. Konchitsya tem, chto vse ravno, mozhet - cherez mesyac, a
mozhet - cherez god, ubijca otyshchetsya. Megre napravilsya v kabinet nachal'nika na
letuchku i reshil nikomu ne rasskazyvat' o tom, chto s nim proizoshlo.
Den' nachinalsya spokojno. Komissar prosmatrival bumagi, podpisyval
kakie-to dokumenty. Obychnye dela.
Obedat' on poshel domoj i obratil vnimanie, chto zhena nichego ne
rasskazyvaet ob uroke vozhdeniya. U nee bylo takoe oshchushchenie, slovno ona - v
ee-to vozraste! - snova vernulas' v shkolu. Ona dazhe budto by gordilas' etim,
no v to zhe vremya i stesnyalas'.
- Ty segodnya ne ugodila na trotuar?
- Zachem ty ob etom sprashivaesh'? Hochesh' razvit' u menya kompleksy?
- CHto ty, milaya! Iz tebya poluchitsya prekrasnyj voditel', i ya s
neterpeniem zhdu, kogda ty svozish' menya na bereg Luary.
- Nu, ne ran'she chem cherez mesyac.
- Tak tebe skazal instruktor?
- Trebovaniya k novoispechennym voditelyam stroga, a hochetsya vyderzhat'
ekzamen s pervogo raza. Segodnya my ezdili po vneshnim bul'varam. Nikogda ne
dumala, chto tam stol'ko transporta i vse mchatsya s takoj beshenoj skorost'yu...
O chem ty dumaesh'?
- O moem vore.
- Ty zaderzhal vora?
- YA ego ne zaderzhal, a on unes moj bumazhnik.
- I medal'?
Vot i ej pervoe, chto prishlo v golovu, - eto medal'!
- Ty ego videl?
- Kak tebya. Molodoj chelovek. Po vsemu - lyubitel'.
Megre nevol'no dumal ob etom vse bol'she i bol'she. Lico parnya ne
ischezalo iz pamyati, a delalos' vse otchetlivej. Vsplyvali detali, na kotorye
on srazu ne obratil vnimaniya.
- Ty uznal by ego?
On uzhe mnogo raz dumal ob etom segodnya dnem, glyadya iz okna svoego
kabineta, slovno ego trevozhila kakaya-to zagadka. V etoj istorii, vo vsem
oblike vora i v ego pospeshnom ischeznovenii, bylo chto-to neestestvennoe, no
on ne mog ponyat', chto imenno.
Vsyakij raz emu kazalos', chto sejchas mel'knet novaya detal' i vse stanet
yasno, no on snova vozvrashchalsya k rabote.
On vyshel iz kabineta bez pyati shest', a v sosednej komnate ostavalos'
eshche poldyuzhiny inspektorov.
Oni poshli s zhenoj v kino. Doma v yashchike stola on nashel staryj korichnevyj
bumazhnik i sunul ego v karman pidzhaka.
- Esli by ty vsegda nosil bumazhnik v etom karmane, nichego ne sluchilos'
by. V etot vecher bylo teplo, i dazhe zapah benzina ne razdrazhal. On
associirovalsya
s vesnoj, kak s letom associiruetsya zapah rasplavlennogo asfal'ta.
Utrom opyat' svetilo solnce, Megre zavtrakal u otkrytogo okna.
- Stranno, - vdrug zametil on. - Pochemu eto zhenshchiny edut na avtobuse
cherez ves' Parizh, chtoby kupit' obychnye produkty?
- Mozhet byt', prichina v telereklame? On s nedoumeniem posmotrel na
zhenu.
- Da, da, - nastaivala ona. - Po televideniyu chasto soobshchayut, gde mozhno
kupit' razlichnye produkty po snizhennym cenam.
Ob etom-to on i ne podumal, a ved' eto tak prosto. On potratil vremya na
nichtozhnuyu problemu, kotoruyu ego zhena reshila v odnu minutu.
- Vot spasibo!
- |to mozhet tebe pomoch'?
- Prosto perestanu ob etom dumat'. - I s filosofskim vidom dobavil: -
Inogda nikak ne otdelat'sya ot navyazchivyh myslej.
Na pis'mennom stole ego zhdala pochta, a poverh stopki pisem - tolstyj
korichnevyj konvert, na kotorom pechatnymi bukvami byli napisany ego imya,
dolzhnost' i adres Ugolovnoj policii - naberezhnaya Orfevr.
On vse ponyal do togo, kak raspechatal konvert. Emu vernuli bumazhnik. A
eshche cherez neskol'ko mgnovenij on uzhe znal: nichto ne propalo - ni medal', ni
dokumenty, ni den'gi.
Nikakih ob®yasnenij ne bylo.
Megre byl razdosadovan.
V nachale dvenadcatogo zazvonil telefon.
- Gospodin komissar, kakoj-to chelovek nastoyatel'no trebuet, chtoby emu
razreshili pogovorit' lichno s vami, no otkazyvaetsya nazvat' svoe imya.
Utverzhdaet, chto vy zhdete ego zvonka i rasserdites', esli ya vas ne soedinyu.
CHto delat'?
- Soedinite.
Prilozhiv trubku k uhu, Megre svobodnoj rukoj chirknul spichkoj, chtoby
zazhech' pogasshuyu trubku.
- Allo! YA slushayu...
Posledovalo, dolgoe molchanie, i esli by ne bylo slyshno, kak na drugom
konce provoda kto-to dyshit, Megre reshil by, chto prervalo svyaz'.
- Slushayu... - povtoril komissar i uslyshal.
- |to ya...
Nizkij muzhskoj golos, no v intonacii bylo chto-to detskoe. Budto rebenok
ne reshaetsya priznat'sya v svoej shalosti.
- Moj bumazhnik posluzhil prichinoj vashego zvonka?
- Da.
- Vy ne znali, kto ya?
- Konechno. Inache...
- Pochemu vy mne zvonite?
- Mne neobhodimo vas uvidet'.
- Prihodite ko mne.
- YA ne hochu pokazyvat'sya na naberezhnoj Orfevr.
- Vas zdes' znayut?
- CHto vy! YA dazhe blizko tuda ne podhodil. V golose neznakomca yavno
chuvstvovalsya strah.
- CHego zhe vy boites'?
- YA obrashchayus' k vam po lichnomu delu.
- CHto znachit - po lichnomu?
- Mne neobhodimo vas uvidet'. |ta mysl' prishla mne v golovu, kogda ya
prochel vashe imya na medali.
- Pochemu vy ukrali moj bumazhnik?
- Mne srochno ponadobilis' den'gi.
- A teper'?
- YA peredumal. No luchshe by vy prishli kak mozhno skoree, poka u menya ne
voznikla novaya mysl'.
CHto-to neestestvennoe bylo v etom razgovore, odnako
Megre otnessya k delu vser'ez.
- Gde vy nahodites'?
- Vy pridete?
- Odin?
- Kak skazhete.
- Nam nuzhno pogovorit' s glazu na glaz. Soglasny? Mne hochetsya, chtoby vy
dali mne hotya by odin shans. Zamet'te, ved' eto ya vam pozvonil. Vy menya ne
znaete. U vas net vozmozhnosti menya najti. Esli vy ne pridete, vy tak i ne
uznaete, kto ya. Dlya vas imeet smysl.
On ne nahodil podhodyashchego slova.
- Soglasit'sya, - podskazal Megre.
- Verno. A posle togo, kak ya s vami pogovoryu, vy dadite mne pyat' minut,
chtoby ischeznut', esli ya vas ob eto poproshu?
- Kak mozhno brat' na sebya obyazatel'stva, ne znaya, o chem idet rech'? Ved'
ya - komissar Ugolovnoj policii.
- Esli vy mne poverite, vse budet normal'no.
- Gde vy nahodites'? YA gotov s vami vstretit'sya.
- Prinimaya moi usloviya?
- YA budu odin.
- Bol'shego vy ne obeshchaete?
- Net.
Komissar s bespokojstvom zhdal reakcii svoego sobesednika. Tot, vidimo,
zvonil iz kabiny telefona-avtomata ili iz kafe, poetomu v trubke byl slyshen
shum.
- Tak vy soglasny? - neterpelivo proiznes Megre.
- V moem polozhenii!.. Mne vnushaet doverie to, chto ya chital o vas v
gazetah. |to nevydumannye istorii?
- Kakie istorii?
- Budto vy sposobny ponimat' to, chto obychno nedostupno policejskim i
sud'yam, i v nekotoryh sluchayah vy dazhe... Navernoe, zrya ya tak mnogo govoryu.
Megre predpochel promolchat'.
- Poslushajte! - prodolzhal neznakomec. - Priezzhajte k tabachnoj lavke
"Metro" na skreshchenii bul'vara Grenel' i avenyu de La-Mot-Pike. |to zajmet u
vas primerno polchasa. YA budu nedaleko i sejchas zhe k vam podojdu.
Megre hotel vozrazit', no sobesednik povesil trubku. Komissar byl
razdrazhen. Vpervye kakoj-to neznakomec tak bezzastenchivo, esli ne skazat' -
naglo, rasporyazhalsya im.
Poka shla eta strannaya beseda, Megre chuvstvoval v golose molodogo
cheloveka strah, zhelanie prinyat' pravil'noe reshenie, stremlenie vstretit'sya s
komissarom, na kotorogo vozlagal nadezhdy.
- ZHanv'e, otvezi menya na bul'var Grenel'! ZHanv'e byl udivlen. Vrode by
ni odno delo ne rassledovalos' v etom kvartale.
- Svidanie s tipom, kotoryj stashchil moj bumazhnik, - poyasnil Megre.
- Vy ego nashli?
- Bumazhnik - da, on prishel s utrennej pochtoj.
- Vas kto-to razygral?
- Naprotiv. Mne kazhetsya, vse ochen' ser'ezno. Moj vor tol'ko chto zvonil
mne i soobshchil, chto zhdet menya.
- YA poedu s vami.
- Tol'ko do bul'vara Grenel'. Potom ischeznesh'. On hochet govorit' so
mnoj s glazu na glaz.
Oni proehali po naberezhnoj do mosta Bir-Akem, Megre molcha smotrel na
Senu. Povsyudu velis' raboty, vidnelis' lesa, stroitel'nye ploshchadki, kak v
tot god, kogda on vpervye priehal v Parizh. V sushchnosti, eto povtoryalos'
kazhdye desyat' ili pyatnadcat' let, vsyakij raz, kogda v Parizhe stanovilos'
slishkom tesno.
- Gde vas vysadit'?
- Zdes'.
Oni ostanovilis' na uglu ulicy Sen-SHarl'.
- Podozhdi menya polchasa. Esli ya ne pridu, vozvrashchajsya obratno ili idi
obedat'.
ZHanv'e byl ves'ma zaintrigovan i s lyubopytstvom sledil za udalyayushchimsya
komissarom.
Solnce izryadno pripekalo: zharkie potoki vozduha cheredovalis' s
prohladnymi, vozduh eshche ne uspel progret'sya i stat' po-nastoyashchemu vesennim.
U dveri restorana malen'kaya devochka prodavala fialki. Megre izdali
zametil tabachnuyu lavku s vyveskoj "Metro". |to bylo nichem ne primechatel'noe
zavedenie, odna iz tabachnyh, kuda zahodyat kupit' sigarety, vypit' ryumochku za
stojkoj, ozhidaya vremeni svidaniya.
On oglyadelsya. Po obe storony zala rasstavleny desyatka dva stolikov,
bol'shinstvo iz nih svobodny.
Konechno, vcherashnego vora sredi sidevshih ne okazalos'; komissar proshel v
glub' zala, uselsya u okna i zakazal kruzhku piva.
On poglyadyval na dver', kuda vremya ot vremeni zahodili posetiteli, no
sredi nih ne bylo togo, kogo zhdal.
On uzh bylo podumal, ne byl li slishkom doverchivym, i vdrug uvidel na
trotuare znakomyj siluet. CHelovek ne smotrel v ego storonu; on vletel v bar
i, oblokotivshis' na stojku, poprosil:
- Romu...
On byl vozbuzhden. Ruki ego besprestanno dvigalis'. On ne osmelivalsya
obernut'sya i s neterpeniem zhdal, kogda emu prinesut rom, slovno ispytyval
nastoyatel'nuyu v etom potrebnost'.
Shvativ svoyu ryumku, sdelal znak barmenu, chtoby ton ne ubiral butylku.
I obernulsya v storonu Megre.
Vid u nego byl takoj, slovno on hotel izvinit'sya, skazat', chto ne mog
postupit' inache. Po-prezhnemu drozhashchimi rukami otschital meloch' i polozhil ee
na prilavok. Potom, nakonec, proshel v zal i plyuhnulsya na stul vozle Megre.
- U vas est' sigarety? ...
- Net. YA kuryu...
- Znayu - trubku. A u menya net sigaret i ne na chto ih kupit'.
- Garson! Dajte pachku... chto vy kurite?
- "Goluaz".
- Pachku "Goluaza" i ryumku roma.
- Ne nuzhno roma. Menya ot nego toshnit.
- Kruzhku piva?
- Sam ne znayu. YA segodnya eshche nichego ne el.
- Sendvich?
- Ne srazu... Mne tyazhelo dyshat'... Vy ne pojmete... On byl prilichno
odet - serye flanelevye bryuki i sportivnaya kletchataya kurtka. Kak i mnogie
molodye lyudi, on ne nosil galstuka i byl v svitere.
- Ne znayu, sootvetstvuete li vy toj legende, kotoraya sozdana vokrug
vas...
On ne smotrel Megre v lico, tol'ko inogda kidal vzglyad ukradkoj i snova
ustremlyal glaza v pol. Bylo utomitel'no sledit' za nepreryvnym dvizheniem ego
dlinnyh, tonkih pal'cev.
- Vy ne udivilis', kogda poluchili obratno bumazhnik?
- Posle tridcati let raboty v policii perestaesh' chemu-libo udivlyat'sya.
- A kogda obnaruzhili v nem den'gi?
- Vy v nih ochen' nuzhdaetes', ne tak li?
- Da. U menya v karmane bylo vsego lish' desyat' frankov. Na eti desyat'
frankov ya pil. Na vashih glazah ya istratil poslednee. Pit' bol'she ne na chto.
- Odnako vy zhivete v Parizhe, - zametil Megre.
- Otkuda vy znaete?
- I dazhe v etom kvartale.
Ryadom nikto ne sidel, bylo tiho, i oni mogli govorit', ne povyshaya
golosa. Slyshno bylo, kak to i delo otkryvalas' i zakryvalas' dver',
pokupateli zahodili za sigaretami i za spichkami.
CHelovek na mgnovenie zamolchal, kak i vo vremya razgovora po telefonu. On
byl bleden, izmozhden. CHuvstvovalos', chto on pytaetsya ugadat' lovushku, v
kotoruyu tot hochet ego zamanit'.
Neznakomec posmotrel na otkryvshuyusya dver', i komissar dazhe podumal, chto
on sejchas snova sbezhit. Pohozhe, soblazn byl velik. V ego karih glazah
mel'knula kakaya-to mysl'. Potom on protyanul ruku k kruzhke i vypil ee zalpom,
posmatrivaya na svoego sobesednika ocenivayushchim vzglyadom.
- Teper' legche? - sprosil Megre.
- Eshche ne znayu.
- Vernemsya k bumazhniku.
- Zachem? - Iz-za nego zhe vy reshilis' mne pozvonit'?
- Deneg tam bylo nedostatochno, pryamo skazhem.
- Dlya chego nedostatochno?
- CHtoby sbezhat'... Sbezhat' - v Bel'giyu, Ispaniyu... - I snova s
nedoverchivym vidom: - Vy priehali odin?
- YA ne vozhu mashinu. Moj inspektor privez menya syuda i zhdet na uglu ulicy
Sen-SHarl'.
CHelovek pospeshno podnyal golovu.
- Vy ustanovili moyu lichnost'?
- V nashih dos'e net vashej fotografii.
- Znachit, ne otricaete, chto iskali?
- Konechno.
- Zachem?
- Iz-za bumazhnika, a glavnoe - iz-za medali.
- Pochemu vy ostanovilis' na uglu ulicy Sen-SHarl'?
- Potomu chto eto v dvuh shagah otsyuda i my tam proezzhali.
- Vy ne poluchili nikakih donesenij? Nichego ne proizoshlo na ulice
Sen-SHarl'?
Megre ne uspeval sledit' za menyavshimsya vyrazheniem lica svoego
sobesednika. Redko prihodilos' emu vstrechat' cheloveka stol' vzvolnovannogo,
izmuchennogo.
On boyalsya. |to ochevidno. No chego?
- Komissariat ni o chem vam ne soobshchal?
- Net.
- Klyanetes'?
- YA klyanus' tol'ko na skam'e prisyazhnyh. Neznakomec, kazalos', vzglyadom
hotel pronzit' komissara naskvoz'.
- Kak vy dumaete, pochemu ya poprosil vas prijti?
- Dumayu, chto ya vam nuzhen. Vy popali v peredelku i ne znaete, kak
vyputat'sya.
- |to ne tak.
Fraza prozvuchala rezko, no potom, slovno uspokoivshis', chelovek podnyal
golovu.
- YA ne po svoej vine vlip v istoriyu i, bud' eto sud prisyazhnyh, ne
koleblyas', mogu poklyast'sya. YA ne vinoven, vy slyshite?
On osmotrelsya. Molodaya zhenshchina, glyadyas' v zerkal'ce, pokrasila guby,
posmotrela v okno - vidno, zhdala kogo-to. Dvoe muzhchin srednih let,
sklonivshis' nad kruglym stolikom, tiho razgovarivali, i iz neskol'kih slov,
kotorye Megre rasslyshal, on ponyal, chto rech' shla o begah.
- Prezhde vsego, skazhite mne, kto vy i v chem schitaete sebya nevinovnym?
- Skoro... Ochen' skoro vy uznaete. Mogu ya zakazat' eshche piva? YA sejchas
vernu vam den'gi, esli tol'ko... Esli v ee sumke... To est'... CHto ya govoryu?
Mozhno piva?
- Garson! Dve kruzhki!.. I dajte schet.
Molodoj chelovek vytiral lob dovol'no chistym nosovym platkom.
- Vam skol'ko let? - sprosil komissar.
- Dvadcat' pyat'.
- Davno vy v Parizhe?
- Zdes' ya i rodilsya...
- ZHenaty?
- Byl zhenat. Pochemu vy ob etom sprashivaete?
- Vy ne nosite obruchal'nogo kol'ca.
- Kogda ya zhenilsya, ya byl nedostatochno bogat, chtoby kupit' kol'co.
On zazheg vtoruyu sigaretu. Pervuyu on kuril, gluboko zatyagivayas', i
tol'ko sejchas pochuvstvoval vkus tabaka.
- V itoge vse mery predostorozhnosti okazalis' naprasnymi. Teper'-to uzh
vy menya priprete k stenke, potomu chto dostatochno nasmotrelis' na menya i
znaete, chto ya zhivu v etom kvartale. Dazhe esli by ya popytalsya sbezhat'...
Na gubah u nego mel'knula gor'kaya, nasmeshlivaya ulybka.
- Vash inspektor s mashinoj po-prezhnemu zhdet vas na uglu ulicy Sen-
SHarl'?
Megre vzglyanul na elektricheskie chasy. Oni pokazyvali bez treh minut
dvenadcat'.
- Uedet s minuty na minutu. YA prosil ego podozhdat' polchasa i, esli ne
vernus' - ehat' obedat'.
- No vy ne uspeete, ne tak li?
Megre ne otvetil i, kogda ego sobesednik podnyalsya, posledoval za nim.
Oni napravilis' v storonu ulicy Sen-SHarl', na uglu kotoroj vysilos' novoe,
sovremennogo tipa zdanie. Po perehodu oni peresekli bul'var i proshli eshche ne
bolee tridcati metrov.
Molodoj chelovek ostanovilsya poseredine trotuara. Otkrytye vorota veli
vo dvor bol'shogo zdaniya, vyhodyashchego na bul'var Grenel'.
- Vy zdes' zhivete?
Molodoj chelovek kazalsya vzvolnovannym.
- Sluchalos' vam verit' cheloveku, esli vse uliki byli protiv nego?
- Sluchalos'.
- CHto vy obo mne dumaete?
- Vy chelovek slozhnyj, i ya slishkom malo znayu, chtoby o vas sudit'.
- Vy sobiraetes' menya sudit'?
- Vy ne ponyali menya. Skazhem tak; chtoby sostavit' o vas mnenie.
- YA pohozh na podleca?
- Konechno, net.
- A na cheloveka, sposobnogo... Vprochem, pojdemte. Luchshe srazu s etim
pokonchit'.
On povel komissara vo dvor, k levomu krylu zdaniya. Na pervom etazhe byl
viden ryad dverej.
- Oni nazyvayut eto kvartirami, - probormotal molodoj chelovek i vytashchil
iz karmana klyuch.
- YA vas ochen' proshu vojti pervym... YA vojdu sledom, chego by mne eto ni
stoilo... Esli ya poteryayu soznanie...
On tolknul lakirovannuyu dubovuyu dver', kotoraya vela v malen'kuyu
prihozhuyu. Sprava v otkrytuyu dver' mozhno bylo razglyadet' vannuyu komnatu. Tam
bylo ne ubrano. Na kafel'nom polu valyalis' polotenca.
Molodoj chelovek ukazal komissaru na zakrytuyu dver', vozle kotoroj oni
stoyali.
- Otkrojte, pozhalujsta. Komissar vypolnil pros'bu.
Okolo divana na pestrom marokkanskom kovre lezhala zhenshchina, vokrug nee
vilis' sinie muhi.
- U vas est' telefon?
Megre mashinal'no zadal etot nelepyj vopros, hotya videl, chto na polu
posredi komnaty, v metre ot tela, stoit apparat.
- YA vas umolyayu... - bormotal molodoj chelovek, prislonivshis' k kosyaku
dveri.
CHuvstvovalos', chto on na predele. Komissar tozhe ne proch' byl pokinut'
etu komnatu - zdes' stoyal nevynosimyj zapah.
On vytolknul molodogo cheloveka, zakryl za soboj dver' i ne srazu oshchutil
real'nost' okruzhayushchego mira.
Paren' byl na grani isteriki, sudya po konvul'sivnoj drozhi pal'cev, po
bessoznatel'nomu dvizheniyu gub.
- Ne toropites'... Ne nado govorit'... Hotite chto-nibud' vypit'?
Otricatel'nyj zhest byl otvetom.
- |to vasha zhena?
Molodoj chelovek kivnul i opustil golovu.
- Vy byli tam, kogda eto proizoshlo?
- Net.
- Kogda vy videli ee v poslednij raz?
- Pozavchera... V sredu.
- Utrom? Vecherom?
- Pozdno vecherom.
Oni hodili vzad i vpered po bol'shomu, osveshchennomu solncem dvoru.
- Vam izvestno, kak ona umerla?
Molodoj chelovek kivnul, otvetit' ne smog, potomu chto u nego opyat'
perehvatilo duh.
- Minutku... Vy ushli iz doma v sredu pozdno veche" rom. Ne
ostanavlivajtes'... Vam ne nuzhno stoyat' na meste... Itak, v kotorom chasu?
- V odinnadcat'.
- Vasha zhena byla zhiva? Ona byla uzhe v halate?
- Net, ona eshche ne pereodelas'.
- Vy rabotaete po nocham?
- YA poshel dobyt' gde-nibud' deneg, kotorye nam byli nuzhny do zarezu.
- Kuda zhe vy poshli v poiskah deneg?
- K znakomym... Povsyudu hodil.
- Vy ih dostali?
- Net.
- Kto-nibud' iz vashih znakomyh videl vas?
- Da. V restoranchike "U starogo vinogradarya". U menya v karmane bylo eshche
frankov tridcat', i ya s nimi pobyval vezde, gde nadeyalsya vstretit'
priyatelej.
- Peshkom?
- Net, na mashine. YA ostavil ee na uglu ulicy Franciska Pervogo i ulicy
Marbef, kogda konchilsya benzin.
- Kogda vy eli v poslednij raz? - Megre zadal etot vopros, potomu chto
ne mog ne zadat' ego: pered nim stoyal izmuchennyj, izmozhdennyj chelovek.
- Vchera s®el v bistro dva krutyh yajca.
- Pojdemte...
- YA ne hochu est'.
Megre, ne slushaya ego, napravilsya i povlek za soboj parnya v storonu
bul'vara Grenel' k malen'komu restoranu, gde bylo neskol'ko svobodnyh
stolikov.
- Dva bifshteksa s zharenym kartofelem! - zakazal komissar.
On ne byl goloden, no ego sputniku neobhodimo bylo poest'.
- Kak vas zovut?
- Riken... Fransua Riken. Nekotorye zovut menya Frensis.
- Poslushajte, Riken. Mne nuzhno pozvonit'.
- CHtoby vyzvat' kolleg?
- YA dolzhen postavit' v izvestnost' komissariat i prokuraturu. Vy mne
obeshchaete, chto nikuda otsyuda ne ujdete?
- Kuda teper' ujdesh'? - s gorech'yu otvetil Riken. Megre podoshel k kasse,
chtoby vzyat' zhetony. Kak on i predpolagal, komissar okruga ushel obedat'. -
Vyzvat' ego?
- Kogda on dolzhen vernut'sya?
- V dva chasa.
- Peredajte, chto v chetvert' tret'ego ya budu zhdat' ego na ulice Sen-
SHarl', u vorot zdaniya na uglu bul'vara Grenel'. V prokurature on zastal
tol'ko melkogo chinovnika.
- Na ulice Sen-SHarl', po-vidimomu, soversheno prestuplenie. Zapishite
adres. Kogda poyavitsya kto-to iz pomoshchnikov prokurora, skazhite, chto v
chetvert' tret'ego ya budu zhdat'...
Nakonec on pozvonil v Ugolovnuyu policiyu. K telefonu podoshel Lyuka.
- Mozhesh' priehat' cherez chas na ulicu Sen-SHarl'? Predupredi
ekspertizu... Pust' zahvatyat s soboj sredstva dlya dezinfekcii.
On vernulsya na svoe mesto naprotiv Rikena, kotoryj sidel nepodvizhno.
Pohozhe, chto za vse vremya, poka otsutstvoval Megre, on ne shelohnulsya.
Restoran byl skromnyj. Bol'shinstvo posetitelej - zavsegdatai, rabotali
oni nepodaleku i eli v odinochestve, prosmatrivaya, kak pravilo, gazety. Megre
i ego sputniku prinesli bifshteksy s hrustyashchim zharenym kartofelem.
- CHto budet dal'she? - sprosil molodoj chelovek, mashinal'no vzyav vilku. -
Vy uzhe vseh predupredili? Skoro nachnetsya zavaruha?
- U nas eshche est' vremya pogovorit'.
- YA nichego ne znayu...
- Tak vse obychno govoryat v podobnyh sluchayah. Vse to vremya, chto ya
rabotayu v policii, chashche vsego ya slyshal imenno etu frazu... A v itoge devyat'
raz iz desyati mne vse-taki udavalos' chto-to vyyasnit'.
Ne sledovalo okazyvat' na nego davlenie. Kogda Megre podnes ko rtu
kusok myasa, Riken tozhe nachal narezat' svoj bifshteks. On govoril, chto ne
mozhet est', odnako zhe teper' ne tol'ko el, no i pil. CHerez neskol'ko minut
komissaru prishlos' zakazat' vtoruyu butylku.
- I vse zhe, vy ne pojmete...
- Podozhdite. YA dolzhen sobrat'sya s myslyami. Pozavchera, to est' v sredu,
vy ushli iz domu okolo odinnadcati chasov vechera, ostaviv tam svoyu zhenu.
- Sofi hotela pojti so mnoj. YA ugovoril ee ostat'sya doma. Ne lyublyu pri
nej klyanchit' den'gi.
- Kakaya u vas mashina?
- "Triumf", s otkidnym verhom.
- Esli vam tak srochno ponadobilis' den'gi, pochemu vy ee ne prodali?
- Da za nee ne dali by i sta frankov. Staraya kolymaga, kuplennaya po
sluchayu.
- Kogda vy vernulis' domoj?
- V chetyre utra.
- Itak, vy vernulis' domoj peshkom v chetyre utra. Vy postuchali?
- YA otkryl dver' svoim klyuchom.
- Vy pili?
- Neskol'ko ryumok. Bol'shinstvo lyudej, kotoryh ya iskal, provodyat noch' v
barah i kabare.
- Vy byli p'yany?
- Ne ochen'.
- Pali duhom?
YA ne znal, k komu eshche obratit'sya.
- U vashej zheny byli den'gi?
- Ne bol'she, chem u menya... Kogda ya voshel, ona lezhala na polu, a kogda
podoshel poblizhe - uvidel strashnoe. - On ottolknul svoyu tarelku i zhadno vypil
chetvertuyu ryumku vina. - Izvinite, ya predpochel by ob etom ne govorit'.
- V komnate bylo oruzhie?
Riken molcha smotrel na Megre, nastupil reshitel'nyj moment.
- Moj brauning, kalibr shest' tridcat' pyat', proizvodstva |rstal'.
- Gde vy dostali eto oruzhie?
- YA zhdal etogo voprosa... Konechno, vy mne ne poverite...
- Kupili u oruzhejnika?
- Mne ni k chemu bylo pokupat' pistolet. Odnazhdy my s druz'yami sideli
noch'yu v restorane "La Villet", mnogo pili... A potom buyanili. - On
pokrasnel. - Osobenno ya. Drugie podtverdyat. Kogda ya vyp'yu, mne kazhetsya, chto
ya zamechatel'nyj tip. K nam prisoedinilis' kakie-to neznakomye lyudi. Vy
znaete, kak eto byvaet v restoranah pod utro. |to proishodilo dva goda
nazad, zimoj. Na mne byla kurtka na mehu. Sofi byla so mnoj. Ona tozhe pila,
no, kak vsegda, prekrasno soobrazhala. Nazavtra, nadevaya dnem kurtku, ya
obnaruzhil v karmane pistolet. ZHena skazala, chto ya kupil ego noch'yu, nesmotrya
na ee zaprety. Budto by ya uveryal, chto nepremenno dolzhen ubit' cheloveka,
kotoryj menya nenavidit. YA povtoryal: "Libo ya - libo on, ponimaesh', starushka?"
Megre zazheg trubku i glyadel na svoego sputnika: trudno bylo opredelit',
o chem on dumaet.
- Prodolzhajte. Itak, chetverg, chetyre chasa utra. Polagayu, nikto ne
videl, kak vy vernulis' k sebe?
- Konechno.
- I nikto ne videl, kak snova vyshli?
- Nikto.
- CHto vy sdelali s oruzhiem?
- Otkuda vy znaete, chto ya ot nego izbavilsya? Komissar pozhal plechami.
- Ne ponimayu, pochemu ya eto sdelal. YA chuvstvoval, chto menya obvinyat.
- Pochemu?
Riken s udivleniem posmotrel na Megre.
- Nu kak zhe, eto estestvenno. Tol'ko u menya byl klyuch. Kto-to
vospol'zovalsya moim oruzhiem, kotoroe ya hranil v yashchike komoda. Sluchalos', my
s Sofi sporili. Ona hotela, chtoby ya poluchil postoyannoe mesto.
- Kto vy po professii?
- Esli eto mozhno nazvat' professiej - ya zhurnalist, no postoyannogo mesta
raboty ne imeyu. YA pechatayu svoi stat'i, chashche vsego recenzii na fil'my, gde
udastsya.
- Vy brosili brauning v Senu?
- Nemnogo nizhe mosta Bir-Akem... Potom ya brodil, iskal, gde otkroetsya
pervyj bar... Kogda ya, nakonec, nashel bar v rajone Vozhirar, to vypil odnu za
drugoj tri ryumki roma. Esli by menya stali doprashivat', ya ne smog by
otvechat'. YA byl uveren, chto zaputayus'... Teper' menya zasadyat v odinochku.
Mysl' o tyur'me, o gromadnyh zasovah na dveryah...
- I poetomu vy reshili bezhat' za granicu?
- Nuzhno pobyvat' v moej shkure, chtoby ponyat' menya. Ne mogu dazhe nazvat'
kvartaly, po kotorym brodil... Mne neobhodimo bylo ujti podal'she ot Grenel'.
Pomnyu, chto okazalsya ya vdrug na Monparnase, potom pomnyu beloe vino na
bul'vare Sen-Mishel'. YA nadeyalsya vyigrat' vremya, izbezhat' doprosa v tom
sostoyanii, v kotorom nahodilsya. V Bel'gii ili v drugom meste ya mog by
sledit' po gazetam, kak prodvigaetsya rassledovanie.
Takoe sochetanie hitrosti i naivnosti ne moglo ne vyzvat' ulybki u
Megre.
- CHto vy delali na ploshchadi Respubliki?
- Nichego. YA okazalsya tam, kak mog by okazat'sya v lyubom drugom meste. U
menya ostavalos' desyat' frankov. YA propustil tri avtobusa.
- Potomu chto eto byli zakrytye mashiny?
- Ne znayu... Klyanus', komissar, ne znayu. Mne neobhodimy byli den'gi,
chtoby kupit' bilet na poezd. YA podnyalsya na ploshchadku avtobusa. Tam bylo
nabito. V etoj tolchee ya ochutilsya za vashej spinoj. V kakuyu-to minutu vy
podalis' nazad i edva ne poteryali ravnovesie. YA zametil, chto u vas iz
karmana torchit bumazhnik. YA vyhvatil ego, ne dumaya, no kogda podnyal golovu,
uvidel, chto na menya smotrit kakaya-to zhenshchina. Udivlyayus', kak ona srazu ne
zabila trevogu. YA vyskochil na hodu. K schast'yu, avtobus proezzhal po ochen'
lyudnoj ulice, ot kotoroj othodili uzkie i zaputannye pereulki. YA pobezhal...
Potom dolgo shel...
- Garson, dva pirozhnyh!
Bylo polovina vtorogo. CHerez sorok pyat' minut pravosudie pristupit k
delu, i kvartirka na ulice Sen-SHarl' napolnitsya oficial'nymi licami, a
policejskie budut sderzhivat' lyubopytnyh, ne pozvolyaya im podojti blizhe.
- CHto vy so mnoj sejchas sdelaete?
Megre otvetil ne srazu, potomu chto eshche ne prinyal nikakogo resheniya.
- Vy menya arestuete? YA ponimayu, chto vy ne mozhete postupit' inache,
odnako zhe klyanus' vam...
- Esh'te! Mozhet, kofe?
- Zachem vy vse eto delaete?
- A chto osobennoe ya delayu?
- Zastavlyaete menya est', pit'. Ne toropite menya, a naprotiv, terpelivo
slushaete. Ne eto li nazyvaetsya u vas - "lovit' na lasku"?
Megre ulybnulsya.
- YA tol'ko pytayus' uporyadochit' nekotorye fakty.
- I zastavit' menya govorit'?
- A ya ved' ne ochen' nastaival.
- Sejchas ya chuvstvuyu sebya nemnogo luchshe... - On s®el pirozhnoe i zakuril
sigaretu. Ego lico slegka porozovelo. - No ya ne v silah vernut'sya tuda,
uvidet' eto snova.
- A kakovo mne?
- Nu, eto zhe vasha professiya. Krome togo rech' ved' idet ne o vashej zhene.
Bredovye idei vnezapno smenyalis' vpolne zdravymi rassuzhdeniyami, slepoj
strah otstupal pered logicheskimi dovodami.
- Strannoe vy sushchestvo.
- Potomu chto ya - otkrovenen?
- Mne by tozhe ne hotelos', chtoby vy boltalis', meshaya vsem, kogda
priedet prokuratura, i uzh sovsem ni k chemu, chtoby zhurnalisty muchili vas
svoimi voprosami. Kogda moi inspektora pribudut na ulicu Sen-SHarl' - kstati,
oni, navernoe, uzhe zhdut nas tam, - ya otpravlyu vas na naberezhnuyu Orfevr.
- V odinochnuyu kameru?
- V moj kabinet, gde vy blagorazumno podozhdete.
- A potom, chto budet potom?
- Zavisit ot obstoyatel'stv.
- CHto vy imeete v vidu?
- Poka ya znayu men'she, chem vy. Ved' ya ne osmotrel telo i ne videl
oruzhiya.
Ih beseda soprovozhdalas' zvonom stakanov, priglushennymi golosami,
suetoj oficiantov.
Vyjdya iz restorana, oba slovno zakolebalis'. Sidya v bistro, oni
kakoe-to vremya byli otgorozheny ot lyudej, ot povsednevnoj zhizni, shuma
golosov, ot vsego privychnogo.
- Vy mne verite?
Riken zadal vopros, ne osmelivayas' vzglyanut' na Megre.
- Vash vopros prezhdevremen. Smotrite-ka! Moi lyudi uzhe zdes'...
On uvidel odnu iz mashin Ugolovnoj policii i nebol'shoj gruzovoj
avtomobil' nauchno-tehnicheskoj ekspertizy; sredi lyudej na trotuare Megre
zametil Lapuenta. Tolstyak Torrans tozhe byl zdes', emu-to komissar i vveril
svoego sputnika.
- Otvezi ego na naberezhnuyu Orfevr, ustroj v moem kabinete, sam
ostavajsya s nim i ne udivlyajsya, esli on zasnet. On dve nochi ne somknul glaz.
Vskore pribyl avtobus sanitarnoj sluzhby goroda Parizha. Vo dvore stoyali
v ozhidanii gruppy lyudej, Ih s interesom rassmatrivali lyubopytnye, kotoryh
ottesnyali policejskie v forme.
Tovarishch prokurora Drevil' i sledovatel' Kamyu razgovarivali s odnim iz
policejskih komissarov. Vse oni tol'ko chto podnyalis' iz-za stola posle
obil'nogo obeda i vremya ot vremeni poglyadyvali na chasy - dezinfekciya
zatyagivalas'.
Sudebnyj medik, doktor Delaplank, sravnitel'no nedavno rabotaet na etom
poprishche, no Megre uzhe uspel proniknut'sya k nemu simpatiej. On zadal emu
neskol'ko voprosov. Otvetiv, Delaplank proshel v komnatu dlya predvaritel'nogo
osmotra.
- Skoro ya smogu soobshchit' vam nechto bol'shee. Vy govorili o pistolete
kalibra shest' tridcat' pyat', i eto menya udivlyaet. YA by skazal, chto rana
nanesena oruzhiem bol'shego kalibra.
- A rasstoyanie?
- Na pervyj vzglyad, sledov opaleniya net. Smert' nastupila mgnovenno ili
pochti mgnovenno, zhenshchina poteryala malo krovi. Kstati, kto ona?
- ZHena molodogo zhurnalista.
Dlya Policii nravov i specialistov nauchno-tehnicheskoj ekspertizy eto
byla obychnaya rabota, kotoruyu oni vypolnyali bez emocij. I vse-taki odin iz
sluzhashchih dezinfekcionnoj brigady vskrichal, vojdya v komnatu:
- Do chego zhe zlovonna eta shlyuha!
V tolpe stoyali neskol'ko zhenshchin s det'mi. Inye udobno raspolozhilis' u
svoih okon i nablyudali za proishodivshim, obmenivayas' vpechatleniyami.
- Smotri! Vot on! Tot, chto kurit trubku.
- Da ved' tam dvoe kuryat trubku.
- Konechno zhe, ne tot moloden'kij... Drugoj... Vot on podoshel k cheloveku
iz Ugolovnoj policii.
Rech' shla o Lurti. Obe zhenshchiny iskali glazami Megre. Drevil' sprosil u
komissara:
- Vy znaete podrobnosti?
- Postradavshaya - molodaya zhenshchina dvadcati dvuh let, Sofi Riken, devich'ya
familiya Le Gal', urozhenka Konkarno, gde zhivet i ponyne ee otec-chasovshchik.
- Ego predupredili?
- Net eshche... Sejchas poprobuyu zanyat'sya etim.
- Ona zamuzhem?
- Da. Ee muzh, Fransua Riken, - molodoj zhurnalist, kotoryj pytaet
schast'e v kino.
- Gde on?
- V moem kabinete.
- Vy ego podozrevaete?
- Poka net. No ya ubral ego otsyuda, potomu chto on ne v tom sostoyanii,
chtoby prisutstvovat' pri osmotre komnaty.
- Gde on nahodilsya v moment prestupleniya?
- Nikto ne znaet, kogda ono proizoshlo.
- A vy, doktor, ne mozhete ustanovit' eto?
- Byt' mozhet, pri vskrytii.
- A sosedi?
- Vot nekotorye iz nih. Glazeyut na nas. Ih ya eshche ne doprashival, no ne
dumayu, chto oni mogut soobshchit' chto-nibud' interesnoe. Kak vidite, v eti
kvartiry mozhno popast', minuya komnatu kons'erzhki, kotoraya nahoditsya pri
vhode v dom so storony bul'vara Grenel'.
Povsednevnaya rutina - zhdut, proiznosyat banal'nye frazy, a Lapuent
hodit, kak vernyj pes, i ne svodit glaz s Megre.
Rabotniki dezinfekcionnoj brigady vyshli iz kvartiry, brigadir v beloj
bluze sdelal znak, chto uzhe mozhno vojti. Doktor Delaplank opustilsya na koleni
pered telom i stal osmatrivat' ego bolee vnimatel'no, chem v pervyj raz.
- Mne vse yasno, - skazal on. - A vam, Megre?
Megre uvidel skryuchennoe telo, odetoe v shelkovyj halat. Na odnoj noge
ostalas' krasnaya komnatnaya tuflya bez zadnika. Nevozmozhno bylo opredelit',
chto zhenshchina delala i dazhe v kakoj imenno chasti komnaty nahodilas' v tot
moment, kogda ee nastigla pulya.
Naskol'ko mozhno bylo sudit', lico u nee bylo nestandartnoe i dazhe
krasivoe.
- Davajte nosilki!
Telo vynesli, i neskol'ko minut vo dvore stoyalo pochtitel'noe molchanie.
Gospoda iz prokuratury ushli pervymi, za nimi - Delaplank, i predstaviteli
Policii nravov mogli pristupit' k rabote.
- Vse obyskivat', shef?
- Na vsyakij sluchaj, da.
Megre otkryl yashchik komoda, gde lezhali nevoobrazimye veshchi: staryj
binokl', pugovicy, slomannaya ruchka, karandashi, fotografii, solnechnye ochki,
scheta.
Komissar reshil, chto vernetsya syuda, kogda vyvetritsya zapah formalina, a
vyhodya, obratil vnimanie na lyubopytnoe oformlenie komnaty. Pol byl pokryt
chernym lakom, a steny i potolok vykrasheny v yarko-krasnyj cvet. Mebel' byla
beloj, i v celom eto pri" davalo vsej obstanovke nereal'nyj vid, vid
teatral'noj dekoracii.
- CHto ty dumaesh' ob etom, Lapuent? Hotel by ty zhit' v takoj komnate?
- Menya muchili by v nej koshmary.
Oni vyshli. Vo dvore po-prezhnemu boltalis' rotozei, i policejskie
pozvolili im podojti poblizhe.
- YA zhe tebe skazala, chto eto on. Interesno, pridet li on snova.
Govoryat, on vse sledstvie vedet sam, i ochen' mozhet byt', chto budet
doprashivat' nas vseh po ocheredi.
Proiznesla eto bescvetnaya blondinka s rebenkom na rukah i posmotrela na
Megre s ulybkoj, zaimstvovannoj u kinozvezdy.
- Lapuent, ostavlyayu tebe Lurti... Vot klyuch ot kvartiry. Kogda lyudi iz
Policii zakonchat rabotu, zapri dver' i pristupaj k doprosu sosedej.
Prestuplenie soversheno ne proshloj noch'yu, a v noch' so sredy na chetverg.
Popytajsya uznat', ne slyshali li chego sosedi. Potom doprosite torgovcev. YAshchik
polon schetov, v nih ukazany adresa magazinov. Da, chut' ne zabyl. Prover',
rabotaet li telefon. Kazhetsya, v polden', kogda ya prihodil, on byl otklyuchen.
Telefon rabotal.
- Prezhde chem vernetes' na naberezhnuyu, pozvonite mne. Schastlivo, rebyata!
Megre vyshel na bul'var Grenel', spustilsya v metro i cherez polchasa uzhe
otkryval dver' svoego kabineta, gde ego poslushno dozhidalis' Fransua Riken i
Torrans, chitavshij gazetu.
- Vam ne hochetsya pit'? - sprosil komissar u Rikena, snimaya shlyapu i
odnovremenno raspahivaya okno. - Kakie novosti, Torrans?
- Tol'ko chto zvonil kakoj-to zhurnalist.
- Udivlyayus', kak oni do sih por ne yavilis' tuda. Polagayu, chto v
pyatnadcatom okruge ploho postavlena informaciya. Teper' oni nepremenno
svalyatsya na golovu Lapuentu.
On osmotrel Rikena, zaderzhal vzglyad na ego rukah i skazal inspektoru:
- Otvedi ego, na vsyakij sluchaj, v laboratoriyu. Pust' voz'mut otpechatki.
Tut, pravda, nichego ne dokazhesh', ved' prestuplenie soversheno pochti dvoe
sutok nazad, no eto izbavit nas ot nepriyatnyh voprosov.
Kogda oni vyshli, Megre pozvonil domoj:
- Proshu proshcheniya, dorogaya. Nu, konechno, ya poel bifshteks s zharenym
kartofelem v obshchestve krajne vozbuzhdennogo molodogo cheloveka. Nado by
pozvonit' tebe srazu, no, chestno govorya, eto vyletelo u menya iz golovy. Ty
na menya ne serdish'sya?
On ne znal, udastsya li emu popast' domoj k uzhinu, ved' on imel delo s
parnem, kotoryj v lyubuyu minutu mog chto-to vykinut'.
Poka komissaru trudno bylo skazat' o nem chto-to opredelennoe.
Bezuslovno, paren' umnyj, o chem svidetel'stvuyut nekotorye repliki, no vmeste
s tem bylo v nem i chto-to naivnoe.
Kak mozhno sudit' o cheloveke, kotoryj izmuchen, razdergan? No strannostej
v nem mnogo.
Po-vidimomu, chernyj pol, krasnye steny i potolok i belaya mebel' - eto
ego ideya. Vs¸ eto v rezul'tate sozdavalo vpechatlenie, chto pol vot- vot
razverznetsya, steny razojdutsya, a komod, divan, stol i stul'ya, slovno
sdelannye iz pap'e-mashe, vzletyat v vozduh.
A razve on sam ne kazalsya vymyshlennym? Megre predstavil sebe lico
prokurora ili sud'i Kamyu, kogda b uslyshali oni to, chto govoril molodoj
chelovek v kafe La-Mot-Pike. Lyubopytno bylo by uznat' mnenie o nem doktora
Pardona.
Riken vernulsya v soprovozhdenii Torransa.
- Nu, chto?
- Rezul'tat otricatel'nyj.
- Da ya nikogda v zhizni ne strelyal, razve chto na yarmarke. YA by i
kurok-to nashel s trudom.
- Sadites'!
- Menya arestuyut?
- Vy u menya eto sprashivaete, po krajnej mere, v desyatyj raz... Poka
est' edinstvennyj povod, chtoby vas arestovat', - krazha moego bumazhnika, no ya
ob etom ne zayavil.
- YA zhe vam ego vernul.
- Verno. A teper' popytaemsya privesti v sistemu
fakty, o kotoryh vy mne rasskazyvali, i, mozhet byt', to, chego ya eshche ne
znayu. Ty, Torrans, idi i priglasi ko mne ZHanv'e.
ZHanv'e voshel i ustroilsya u kraya stola s karandashom v ruke.
- Itak, vy Fransua Riken, vam dvadcat' pyat' let. Rodilis' vy v Parizhe,
na ulice Kolenkur. Burzhuaznaya, pochti provincial'naya, ulica za Sakr¸-K¸r. Vash
otec mashinist na zheleznoj doroge... ZHenaty vy nemnogim bolee treh let.
- CHetyre goda ispolnitsya v iyule... Semnadcatogo...
- Znachit, vam bylo togda - dvadcat' odin. Vashej zhene?
- Vosemnadcat'.
- Vash otec byl uzhe vdovcom?
- Moya mat' umerla, kogda mne bylo chetyrnadcat'.
- Posle ee smerti vy prodolzhali zhit' s otcom?
- Neskol'ko let... V semnadcat' ya ot nego ushel.
- Pochemu?
- My ploho ladili.
- Po kakoj-to konkretnoj prichine?
- Net. Mne s nim bylo skuchno. On schital, chto ya zrya trachu vremya na
chtenie i uchebu, i hotel, chtoby ya shel rabotat' na zheleznuyu dorogu. YA
otkazyvalsya.
- Vy poluchili stepen' bakalavra?
- Net. Brosil zanyatiya za dva goda do etogo.
- Na kakie sredstva vy zhili?
- Byvalo po-raznomu. Prodaval na ulice gazety, potom rabotal kur'erom v
tipografii na ulice Monmartr, nekotoroe vremya zhil u druga.
- Ego imya, adres?
- Bernar Flem'e. U nego komnata na ulice Kokijer. No sejchas ya poteryal
ego iz vidu.
- CHem on zanimalsya?
- Razvozil tovary na trehkolesnom velosipede.
- CHto vy delali potom?
- Polgoda rabotal v pischebumazhnom magazine. Pisal rasskazy i otnosil ih
v gazety. Odin u menya prinyali, ya poluchil za nego sto frankov. Redaktor,
uvidev menya, udivilsya, chto ya takoj molodoj.
- Vy eshche pechatalis' v etoj gazete?
- Net... YA prinosil tuda rasskazy, no ih otklonyali.
- CHem vy zanimalis', kogda vstretili vashu zhenu?
YA imeyu v vidu devushku, kotoraya stala vashej zhenoj? Sofi Le Gal'.
Kazhetsya, tak?
YA rabotal tret'im assistentom na fil'me, kotoryj zapretila cenzura -
fil'm o vojne.
- Sofi rabotala?
- Neregulyarno. Ona byla statistkoj. Inogda pozirovala hudozhnikam.
- Ona prezhde zhila odna?
- Da, snimala komnatu v. gostinice u Sen-ZHermen-de-Pre.
- Lyubov' s pervogo vzglyada?
- Net. Snachala my prosto vmeste spali, potomu chto kak-to posle popojki
okazalis' vdvoem. My byli vmeste neskol'ko mesyacev, potom mne prishla v
golovu mysl' zhenit'sya.
- Ee roditeli byli soglasny?
- Im nechego bylo skazat'. Sofi poehala v Konkarno i vernulas' ottuda s
pis'mennym razresheniem otca na brak.
- A vy?
- YA tozhe povidalsya s otcom.
- CHto on skazal?
- Pozhal plechami.
- On ne prisutstvoval na ceremonii?
- Net... Na nashej svad'be, esli mozhno ee tak nazvat', byli tol'ko
druz'ya - troe ili chetvero, ne pomnyu. Vecherom vse vmeste pouzhinali v kabachke
na Central'nom rynke.
- Per¸d tem kak poznakomit'sya s vami, Sofi imela svyazi?
- YA ne byl pervym, esli vy eto imeete v vidu.
- Byt' mozhet, kto-to iz staryh ee druzej popytalsya snova ee uvidet'?
Kazalos', Riken staraetsya chto-to pripomnit'.
- Net... My vstrechali ee staryh priyatelej, no vozlyublennyh sredi nih ne
bylo. Ponimaete, za chetyre goda my pobyvali v raznyh kompaniyah. S odnimi my
vstrechalis' chasto, s drugimi - ot sluchaya k sluchayu. No vy, komissar, zadaete
voprosy tak, slovno vse dlya vas prosto i ochevidno. A moi otvety, mezhdu tem,
zapisyvayut... I esli ya oshibus' ili upushchu kakuyu- nibud' detal', iz etogo
mogut sdelat' nevernye vyvody.
- Vy predpochitaete, chtoby ya doprashival vas v prisutstvii advokata?
- A ya imeyu i a eto pravo?
- Esli vy sami schitaete sebya lichnost'yu, vyzyvayushchej podozreniya.
- A vy? Kak vy schitaete?
- Dlya nas vy poka muzh zhenshchiny, pogibshej nasil'stvennoj smert'yu,
chelovek, potryasennyj vsem etim i ukravshij u menya bumazhnik, potom vernuvshij
ego. CHelovek umnyj, no ne ochen' stojkij...
- Esli by vy proveli dve takie nochi, kak ya...
- Ne toropites'. K etomu my eshche pridem. Itak, vy chasto menyali rabotu?
- Tol'ko, chtoby zarabotat' na zhizn', poka sdelayu kar'eru.
- O kakoj kar'ere vy mechtali?
Paren' oglyadel Megre dolgim vzglyadom, slovno hotel ponyat', ne zvuchit li
v golose komissara nasmeshka.
- Hochu pisat', no eshche ne reshil - romany ili kinoscenarii. Esli
kinoscenarii, togda, mozhet byt', zajmus' i rezhissuroj. Neploho ves' fil'm
delat' samomu.
- Vy byvaete v srede kinematografistov?
- Da, "U starogo vinogradarya" mozhno vstretit' nachinayushchih, kak i ya. No i
takoj prodyuser, kak Karyu, byvaet tam neredko i ne gnushaetsya otuzhinat' vmeste
snami.
- Kto etot ms'e Karyu?
- YA uzhe skazal vam - prodyuser. On zhivet v otele "Rafael'", a kontora
ego na ulice Bassano, okolo Elisejskih polej.
- On finansiroval fil'my?
- Da, tri ili chetyre. Vmeste s nemcami i ital'yancami. On mnogo
puteshestvuet.
- Skol'ko emu let?
- Let sorok.
- ZHenat?
- ZHivet s odnoj molodoj zhenshchinoj, Noroj, manekenshchicej v proshlom.
- On znal vashu zhenu?
- Razumeetsya. V etoj srede vse drug druga znayut.
- U ms'e Karyu mnogo deneg?
- Vo vsyakom sluchae, dlya fil'mov on ih nahodit.
- A lichnogo sostoyaniya u nego net?
- YA zhe skazal: on zhivet v otele "Rafael'",
snimaet apartamenty... |to stoit dorogo... Noch'yu ego mozhno vstretit' v
luchshih klubah.
- |to ne ego vy iskali noch'yu so sredy na chetverg? Riken pokrasnel.
- Ego, potomu chto u nego vsegda pachki kupyur v karmanah.
- Vy dolzhny emu den'gi?
- Da...
- Kakuyu summu?
- Tysyachi dve.
- On ih u vas ne trebuet?
- Net.
Edva zametnaya peremena proizoshla v Rikene, i Megre stal priglyadyvat'sya
k nemu vnimatel'nej. Odnako sledovalo byt' ostorozhnym, potomu chto sobesednik
mog v lyubuyu minutu ujti v svoyu skorlupu, zamknut'sya.
Megre podnyalsya, Riken s bespokojstvom posmotrel na nego. Kazalos', vse
vremya on zhdal podvoha. Komissar postoyal u otkrytogo okna, slovno hotel
okunut'sya v real'nyj mir, glyadya na prohozhih, na mashiny, mchavshiesya cherez most
Sen-Mishel', na buksir s belym trefovym znakom na trube, i vyshel.
- YA sejchas vernus', - skazal on.
V kabinete inspektorov on vyzval po telefonu sudebno-medicinskij
institut.
- |to Megre. Posmotrite, pozhalujsta, zakonchil li doktor Delaplank
vskrytie.
ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo, poka v trubke poslyshalsya golos sudebnogo
medika.
- Vy napomnili o dele vovremya, gospodin komissar. YA kak raz sobiralsya
zvonit' vam. Naskol'ko ya mogu sudit', vystrel proizveden na rasstoyanii
metra-polutora. Strelyali sboku. ZHenshchina stoyala. Pered tem kak upast' na
kover, ona, veroyatno, otstupila na shag ili dva nazad. Laboratoriya eto
podtverdit. Ne tak davno eta zhenshchina byla beremenna, i na chetvertom mesyace
ej dovol'no grubym sposobom sdelali abort. Ona mnogo kurila, no zdorov'e u
nee bylo krepkoe.
- Vy podozhdete minutku u telefona? Megre vernulsya v svoj kabinet.
- Skazhite, Riken, vy uzhinali vmeste s zhenoj v sredu vecherom? - sprosil
on.
- Da, okolo poloviny devyatogo. "U starogo vinogradarya".
- Vy pomnite, chto ona ela?
- YA ne byl goloden i vzyal tol'ko assorti iz holodnogo myasa. Sofi
snachala zakazala rybnyj sup, kotoryj ej porekomendovala Roza, potom
bifshteks.
- Na desert?
- My raspili grafinchik bozhole. YA eshche zakazal kofe, Sofi ot kofe
otkazalas'.
Megre snova vyshel v sosednyuyu komnatu i soobshchil menyu Delaplaiku.
- Esli ona uzhinala okolo poloviny devyatogo, to smert', skoree vsego,
nastupila okolo odinnadcati.
- Kstati, vy sdelali test na parafine?
- Da, ya ob etom pozabotilsya. Proniknoveniya poroshinok v kozhu ruk ne
ustanovleno. Vy poluchite moj raport zavtra utrom.
Megre vernulsya k sebe v kabinet i akkuratno razlozhil po razmeru pyat'
ili shest' trubok, kotorye vsegda lezhali u nego na stole.
- U menya est' k vam eshche voprosy, Riken, no ya ne znayu, zadavat' li vam
ih segodnya. YA chuvstvuyu, vy na predele.
- Horosho by razom so vsem etim pokonchit'.
- Kak hotite. Itak, esli ya vas pravil'no ponyal, u vas eshche ne bylo
postoyannoj raboty i regulyarnogo zarabotka.
- Polagayu, chto takih, kak ya, - desyatki tysyach.
- Komu vy eshche zadolzhali?
- Vsem torgovcam. Nekotorye ne hoteli bol'she otpuskat' nam v kredit.
Pyat'sot frankov ya dolzhen Maki.
- Kto eto?
- Odin skul'ptor. On abstrakcionist, no inogda, chtoby nemnogo
zarabotat', lepit na zakaz byusty. Nedeli dve nazad on poluchil chetyre ili
pyat' tysyach frankov i priglasil nas poobedat'. Na desert ya poprosil u nego
nemnogo deneg...
- Vy nadeyalis' vernut' dolgi?
- YA byl uveren, chto v odin prekrasnyj den' zarabotayu kuchu deneg.
Bol'shinstvo rezhisserov i izvestnyh pisatelej nachinali tak zhe, kak ya.
- Kosnemsya drugoj temy. Vy revnovali?
- Kogo?
- ZHenu, konechno. Polagayu, nekotorym iz vashih tovarishchej prihodilo v
golovu za nej priudarit'?
Riken, smutivshis', zamolchal i pozhal plechami.
- Dumayu, vy ne pojmete menya: ved' vy chelovek drugogo pokoleniya. My,
molodye, ne obrashchaem osobogo vnimaniya na takie veshchi...
- Vy hotite skazat', chto davali zhene svobodu v otnosheniyah s drugimi
muzhchinami?
- Na takoj vopros mne trudno otvetit'.
- A vy vse-taki poprobujte.
- Ona, naprimer, obnazhennaya pozirovala Maki.
- I mezhdu nimi nichego ne bylo?
- YA ne sprashival.
- As ms'e Karyu?
- U Karyu stol'ko devochek, skol'ko on pozhelaet. Komu ne hochetsya
snimat'sya v kino?
- I on etim pol'zuetsya?
- Polagayu - da.
- Vasha zhena ne probovala snimat'sya v kino?
- Tri mesyaca nazad ona poluchila malen'kuyu rol', vsego neskol'ko fraz.
- Vy mne govorili, chto u Karyu est' lyubovnica.
- Da, Nora...
- A ona revniva?
- Nora umna, chestolyubiva. Ej plevat' na kino. Ona hochet odnogo - stat'
madam Karyu i imet' mnogo deneg.
- Ona byla v horoshih otnosheniyah s vashej zhenoj?
- Kak i s drugimi. A vy sobiraetes' doprosit' vseh, u kogo ya byval?
- Vozmozhno. Kto-to zhe ubil vashu zhenu. Vy uveryaete menya, chto eto ne vy,
i, poka ne budet dokazano obratnoe, ya sklonen vam verit'. V sredu vecherom,
kak tol'ko vy ushli, k vam v kvartiru prishel neizvestnyj chelovek. Klyucha u
nego ne bylo, sledovatel'no, est' osnovaniya predpolagat', chto vasha zhena sama
vpustila ego v kvartiru.
Megre smotrel na molodogo cheloveka pristal'nym vzglyadom.
- Kto iz vashih druzej znal o sushchestvovanii pistoleta?
- Pochti vse.
- Sluchalos' vam nosit' ego s soboj?
- Net, no kogda ya byl pri den'gah, tovarishchi sobiralis' u menya. YA
pokupal kolbasu, semgu, raznye holodnye zakuski, kazhdyj prinosil butylku
vina ili viski...
- V kotorom chasu zakanchivalis' eti pirushki?
- Pozdno noch'yu. Pili mnogo. Kto-nibud' iz gostej ostavalsya do utra.
Inogda, hvastovstva radi, ya vertel v rukah pistolet.
- On byl zaryazhen?
Riken otvetil ne srazu. V etu minutu trudno bylo ne podozrevat' ego.
- Ne znayu.
- Poslushajte, Riken, vy rasskazali o vecherinkah, na kotoryh vse tak ili
inache napivalis'. Vy, hvastovstva radi, verteli v rukah pistolet i teper'
govorite, budto ne znali, zaryazhen li on byl. Vy zhe mogli, sami togo ne
zhelaya, ubit' lyubogo iz druzej. Ved' vy utverzhdali tol'ko sejchas, chto ne
umeete obrashchat'sya s oruzhiem.
- No kogda chelovek p'yan...
- A vy chasto byvali p'yany?
- Dovol'no chasto. Nu, ne nastol'ko, konechno, chtoby ne otdavat' sebe
otcheta v tom, chto delayu.
- Kuda vy pryatali pistolet?
- YA ego ne pryatal. On lezhal v verhnem yashchike komoda vmeste so vsyakim
barahlom.
- Vyhodit, lyuboj iz vashih gostej mog vzyat' oruzhie i vospol'zovat'sya im?
- Da.
- Vy kogo-nibud' podozrevaete? Snova rasteryannyj vzglyad.
- Net...
- Nikto - vy tak schitaete - ne byl vlyublen v vashu zhenu?
- Krome menya, nikto.
- Vlyubleny, no ne revnovali?
"Pochemu on yazvitel'no proiznes eti slova?"
- YA zhe vam ob®yasnyal.
- Karyu?
- O nem ya vam govoril.
- Maki?
- Vneshnost' u nego grubaya, no v dejstvitel'nosti on robok, kak telenok,
i boitsya zhenshchin.
- Rasskazhite mne o teh, u kogo vy byvali, s kem vstrechalis' "U starogo
vinogradarya", kto zasizhivalsya u vas dopozdna, kogda vy poluchali gonorary.
- Prezhde vsego ZHer'ar Dramen, pervyj assistent rezhissera. YA byl tret'im
assistentom i rabotal s nim togda nad fil'mom.
- On zhenat?
- V nastoyashchee vremya - net. Oni chasto praktikuyut takoe: pozhivut
neskol'ko mesyacev vroz' i snova s®ezzhayutsya.
- Gde on zhivet?
Kak pravilo, v kakom-nibud' otele. On vsegda gorditsya tem, chto vse ego
imushchestvo umeshchaetsya v odnom chemodane.
- Ty zapisyvaesh', ZHanv'e?
- Starayus' ne upustit' ni slova, shef.
- Eshche kto, Riken?
- Fotograf ZHak YUge, kotoryj zhivet v tom zhe dome, chto i ya, tol'ko v
central'nom korpuse.
- Skol'ko emu let?
- Tridcat'.
- ZHenat?
- Dvazhdy byl zhenat i dvazhdy razvodilsya. U nego rebenok ot pervoj zheny i
dvoe - ot vtoroj. Vtoraya zhena zhivet na odnom s nim etazhe.
- A sejchas on odin?
- Net, s ZHoslin. Ochen' simpatichnaya zhenshchina. Ona na sed'mom mesyace
beremennosti.
- Znachit, tri zheny. A s dvumya pervymi on obshchaetsya?
- Da, oni vse horosho ladyat.
- Prodolzhajte spisok vashih druzej, zavsegdataev "U starogo
vinogradarya".
- Oni menyayutsya, ya vam uzhe govoril... Est' eshche P'er Lushar. Emu bol'she
soroka, on vladeet antikvarnoj lavkoj na ulice Sevr.
- CHto u vas obshchego?
- Sam ne znayu... My vstrechaemsya "U starogo vinogradarya". On povsyudu
hodit za nami, govorit nemnogo, no schastliv, kogda byvaet v nashej kompanii.
,
- Emu vy tozhe dolzhny den'gi?
- Nemnogo. Trista pyat'desyat frankov. Zazvonil telefon. Megre snyal
trubku.
- Allo, shef! S vami hochet govorit' Lapuent. Pereklyuchit' na vash kabinet?
- Net... ya sejchas pridu.
On snova vyshel v kabinet inspektorov.
- Vy prosili pozvonit', kogda zakonchim, shef. My s Lurti doprosili vseh
sosedej, kotorye mogli chto-nibud' slyshat', v osnovnom - zhenshchin, potomu chto
bol'shinstvo muzhchin eshche ne vernulis' s raboty. Vystrela nikto ne slyshal. K
shumu po nocham v kvartire Rikenov vse privykli. Mnogie zhil'cy zhalovalis'
kons'erzhke i sobiralis' pisat' vladel'cu doma. Odnazhdy, okolo dvuh chasov
nochi, kakaya-to staruha, stradavshaya zubnoj bol'yu, stoyala u okna i videla, kak
iz ih kvartiry vybezhala vo dvor obnazhennaya zhenshchina, a za nej - muzhchina.
Drugie sosedi tozhe utverzhdayut, chto v kvartire u Rikenov proishodili orgii.
- Sofi prinimala gostej v otsutstvie muzha?
- Ponimaete, shef, zhenshchiny, kotoryh ya doprashival, ne davali tochnyh
pokazanij. CHashche vsego ya slyshal, chto Rikeny - dikie, nevospitannye lyudi, bez
malejshego ponyatiya o morali i hozyain sobiralsya ih vyselit'.
- Ostavajtes' ty i Lurti v kvartire do moego prihoda.
Megre vernulsya v kabinet, gde ego molcha zhdali ZHanv'e i Riken.
- Slushajte menya vnimatel'no, Riken, - skazal komissar. - Pri
sushchestvuyushchem polozhenii del ya ne hotel by vas arestovyvat'. S drugoj storony,
polagayu, vam ne ochen' po dushe nochevat' segodnya na ulice Sen- SHarl'.
- YA prosto ne smog by.
- U vas net deneg, no ya ne hochu, chtoby vy brodili snova po Parizhu v
poiskah druga, u kotorogo mozhno vzyat' vzajmy.
- Kak vy sobiraetes' so mnoj postupit'?
- Inspektor ZHanv'e sejchas otvedet vas v skromnyj otel' na ostrove
Sen-Lui. Vy mozhete poprosit', chtoby vam prinesli v nomer edu. Po doroge
zajdite v kakuyu-nibud' lavku i kupite sebe mylo, britvu i zubnuyu shchetku.
Komissar vyrazitel'no vzglyanul na ZHanv'e.
- ZHelatel'no, chtoby vy nikuda ne vyhodili. Vprochem, preduprezhdayu vas:
esli vyjdete...
- Za mnoj budet hvost. YA ponyal... YA nevinoven...
- Vy eto uzhe govorili.
- Vy mne ne verite?
- |to ne vhodit v moi professional'nye obyazannosti. Dobroj nochi.
Ostavshis' odin, Megre neskol'ko minut hodil po kabinetu, inogda
ostanavlivayas' u okna. Potom snyal trubku i predupredil zhenu, chto ne vernetsya
i k uzhinu.
CHetvert' chasa spustya on uzhe byl v metro i vyshel na stanciyu Bir- Akem.
Dver' emu otkryl Lapuent.
Zapah formalina eshche ne vyvetrilsya. Lurti, sidya v edinstvennom kresle,
kuril sigaru.
- Hotite prisest', shef?
- Spasibo. Nichego novogo ne obnaruzhili?
- Fotografii... Vot Rikeny vmeste na plyazhe. A eto - u svoej mashiny.
Sofi byla nedurna soboj. Vyrazhenie lica - kapriznoe, kak eto prinyato u
sovremennyh devushek. Na ulice ee bylo by ne otlichit' ot tysyachi sverstnic,
kotorye odevalis' i veli sebya na odin lad.
- Nashli vino, alkogol'?
- Ostatki viski na dne butylki.
Prostoj staryj shkaf, takoj zhe sunduk i stul'ya, no belaya matovaya kraska,
kontrastirovavshaya s chernym tyulem i krasnymi stenami, pridavala im
original'nost'.
Megre, ne snyav shlyapy, s trubkoj vo rtu otkryval dveri, yashchiki. Odezhdy
malo. Vsego tri yarkih nedorogih plat'ya, neskol'ko par bryuk, svitera s
vysokim vorotom.
- Ryadom s vannoj - kuhon'ka, razmerom ne bol'she stennogo shkafa, s
gazovoj plitkoj i malen'kim holodil'nikom, a v nem butylka mineral'noj vody,
nemnogo masla, tri yajca i kotleta v souse.
Ni odezhda, ni kuhnya, ni vannaya, gde bylo razbrosano bel'e, ne
otlichalis' chistotoj.
- Nikto ne zvonil?
- Pri nas nikto.
Soobshchenie ob ubijstve, veroyatno, uzhe poyavilos' v gazetah ili poyavitsya s
minuty na minutu.
- Lurti, pojdi perehvati chego-nibud', potom vozvrashchajsya i ustraivajsya
poudobnee. Tebe ponyatno, starina?
- Ponyatno, shef. Mne mozhno tut vzdremnut'? Megre i Lapuent poshli peshkom
k restoranu "U starogo vinogradarya".
- Vy ego arestovali? - sprosil Lapuent.
- Net. Torrans otvel ego v otel' "Aist" na ostrove Sen-Lui.
Ne vpervye oni pomeshchali tuda cheloveka, kotorogo ne hoteli vypuskat' iz
vidu.
- Vy dumaete, chto on - ubijca?
- On slishkom umen i odnovremenno slishkom glup, chtoby na eto pojti. S
drugoj storony...
Megre ne nahodil nuzhnyh slov. Redko byvalo, chtoby komissar ispytyval k
komu-nibud' takoj interes, kak k etomu Rikenu. Na pervyj vzglyad, eto byl
molodoj chestolyubec, kakih v Parizhe nemalo. Nesbyvshiesya mechty o budushchem? No
ved' emu tol'ko dvadcat' pyat'. Mnogie znamenitosti v ego vozraste eshche
prozyabali v nishchete.
- Bud' ya ego otcom...
CHto by on sdelal s takim synom, kak Frensis Riken? Popytalsya by
obuzdat' ego, napravit' na put' istinnyj?
Megre ponimal, chto emu sledovalo pojti povidat' otca Rikena na
Monmartre, esli tol'ko tot, prochitav ob ubijstve v gazetah, sam ne yavitsya na
naberezhnuyu Orfevr.
Lapuentu, kotoryj molcha shel ryadom s komissarom, ne bol'she dvadcati
pyati. Megre myslenno sravnival etih dvuh molodyh lyudej.
Nezametno oni podoshli k restoranu.
Vremya aperitiva, a tem bolee uzhina, eshche ne nastupilo, i poetomu v zale
byli tol'ko dvoe. Po odnu storonu stojki, vzobravshis' na vysokij taburet,
sidela zhenshchina i tyanula cherez solominku zheltyj napitok, po druguyu sidel
hozyain i chital gazetu.
Lampochki, izluchavshie rozovyj svet, bar dlya bokalov i ryumok, krepivshijsya
vintami, massivnye stoly, pokrytye kletchatymi skatertyami, steny, na dve
treti oblicovannye temnym derevom.
Vojdya pervym i uvidev cheloveka s gazetoj, Megre nahmuril brovi, slovno
pytayas' chto-to vspomnit'.
Hozyain tozhe podnyal golovu, no emu dostatochno bylo mgnoveniya, chtoby
uznat' komissara.
- Vot tak sovpadenie! - zametil on, komkaya svezhuyu gazetu. - A ya kak raz
sejchas chital, chto vam porucheno rassledovanie... - I, povernuvshis' k device,
skazal: - Fernanda, mogu tebe predstavit' komissara Megre. Sadites',
gospodin komissar. CHto vam predlozhit'?
- A ya i ne znal, chto vy stali hozyainom restorana,
- Kogda nachinaesh' staret'...
I pravda, Bob Mandij byl primerno rovesnikom Megre. Kogda-to ego imya
bylo ves'ma populyarnym. Pochti kazhdyj mesyac on vykidyval kakoj- nibud' tryuk -
to prygal s parashyutom na samuyu seredinu ploshchadi Soglasiya i prizemlyalsya v
neskol'kih metrah ot obeliska, to na hodu peresazhivalsya s mchavshejsya galopom
loshadi v gonochnyj avtomobil'.
Posle tshchetnyh popytok stat' akterom on sdelalsya odnim iz znamenitejshih
kaskaderov v kino. Trudno soschitat', skol'ko raz on stanovilsya zhertvoj
neschastnyh sluchaev. Vse ego telo, veroyatno, pokryto shramami.
On sohranil prezhnee izyashchestvo, elegantnost'. Pravda, v ego manerah
chuvstvovalos' nekotoroe napryazhenie, iz-za kotorogo dvizheniya kazalis' slegka
neestestvennymi, kak u avtomata. Lico zhe bylo dazhe chereschur gladkim, so
slishkom pravil'nymi chertami, chto, konechno, svidetel'stvovalo o perenesennoj
plasticheskoj operacii.
- Viski?
- Pivo,
- I vam tozhe, molodoj chelovek?
Lapuentu yavno ne ponravilos', chto ego tak nazvali.
- Vidite li, gospodin Megre, ya ostepenilsya. Strahovye kompanii schitayut,
chto ya uzhe slishkom star, chtoby idti na risk, i v kino ya vdrug perestal byt'
nuzhnym. Nu vot, ya zhenilsya na Roze i stal hozyainom etogo restoranchika. Vidite
moi volosy? Pomnite fotografiyu - posle togo kak propeller vertoleta snyal mne
kozhu s golovy vmeste s volosami i golova stala gladkoj, kak koleno? A eto,
konechno, parik.
I on galantno pomahal im v znak privetstviya, kak shlyapoj.
- Vy znali Rozu? Ona dolgoe vremya pela v "Trianon-Lirik". Roza
Del'val', kak ee togda nazyvali. Ee nastoyashchee imya Roza Vatan, no eto slishkom
budnichno dlya afishi. Itak, chto vy hotite ot menya uslyshat'? Megre posmotrel na
devicu, nazvannuyu Fernandoj.
- Ne obrashchajte na nee vnimaniya. |to pustoe mesto. CHerez dva chasa ona
budet v stel'ku p'yana i ne smozhet sdelat' ni shagu. Togda ya zapihnu ee v
taksi.
- Vy, konechno, znaete Rikena.
- Konechno... Za vashe zdorov'e. YA p'yu tol'ko vodu, prostite. Riken
uzhinaet zdes' raz ili dva v nedelyu.
- S zhenoj?
- Konechno, s Sofi. Redko uvidish' Rikena bez Sofi.
- Kogda oni byli zdes' v poslednij raz?
- Minutku... Kakoj segodnya den'? Pyatnica. Oni byli zdes' v sredu
vecherom.
- S priyatelyami?
- V etot vecher ne bylo nikogo iz ih kompanii. Esli ne oshibayus', krome
Maki. Mne kazhetsya, chto Maki uzhinal togda v svoem uglu.
- Oni seli vmeste s nim?
- Net. Frensis priotkryl dver' i sprosil u menya, videl li ya Karyu, a ya
otvetil, chto ne videl ego dva ili tri dnya.
- V kotorom chasu oni ushli?
- Da oni voobshche ne zahodili. Dolzhno byt', uzhinali v drugom meste. A gde
sejchas Frensis? Nadeyus', vy ego ne zasadili v tyur'mu?
- Pochemu vy ob etom sprashivaete?
- YA tol'ko chto prochital v gazete, chto zhena ego ubita vystrelom iz
pistoleta, a on sbezhal.
Megre ulybnulsya. Policejskie ploho informirovali reporterov.
- Kto vam rasskazal o moem restorane?
- Riken.
- Znachit, on ne sbezhal?
- Net.
- Arestovan?
- Tozhe net. Vy polagaete, chto on mog ubit' Sofi?
- On nikogo ne sposoben ubit', krome sebya.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Byvayut minuty, kogda on teryaet veru v sobstvennye sily i nachinaet
sebya prezirat'. Togda on napivaetsya. Posle neskol'kih ryumok on vpadaet v
polnoe otchayanie, uveryaet, chto on neudachnik i delaet neschastnoj zhenu.
- Vam on platit regulyarno?
- CHto vy, u nego dovol'no dlinnyj spisok dolgov. Esli by ya slushal Rozu,
to davno otkazal by emu v kredite. Roza schitaet: delo est' delo.
- V tot vecher Riken syuda vernulsya?
- Da. YA obsluzhival odin stolik i pochuvstvoval, chto otkuda-to duet. YA
obernulsya k dveri. Dver' priotkrylas', i ya uvidel Rikena, kotoryj iskal
kogo-to glazami.
- I nashel?
- Net.
- V kotorom chasu eto bylo?
- Okolo odinnadcati. Vy pravil'no delaete, chto hotite eto tochno
vyyasnit'. V tot vecher on prishel i v tretij raz, namnogo pozzhe. Inogda posle
uzhina my ostaemsya poboltat' s klientami. |to bylo posle polunochi, v sredu.
On snova yavilsya, ostalsya u dverej i znakom podozval menya.
- On znal klientov, s" kotorymi vy sideli?
- Net. |to byli davnie druz'ya Rozy, lyudi iz teatra, i zhena
prisoedinilas' k nam, dazhe ne snyav perednika. Frensis ochen' boitsya Rozu. On
u menya sprosil, prihodil li Karyu. YA otvetil, chto net. "A ZHerar?" - ZHerar -
eto Dramen, odin tip, o kotorom eshche budut govorit' v. mire kino. Tozhe net, -
skazal ya. Togda on probormotal, chto emu neobhodimo dostat' dve tysyachi
frankov. YA znakom dal ponyat', chto ne mogu. Neskol'ko uzhinov - eto eshche kuda
ni shlo. Pyat'desyat ili sotnyu frankov pri sluchae, vtajne ot Rozy, - eto ya
mogu. No dve tysyachi frankov...
- On vam ne skazal, zachem emu tak srochno ponadobilis' den'gi?
- Skazal, chto ego sobirayutsya vystavit' za dver' i rasprodat' vse
imushchestvo.
- On vpervye obratilsya k vam s podobnoj pros'boj?
- Konechno, net. Roza ne tak uzh neprava, kogda govorit, chto on lyubit
brat' vzajmy. No hochu vam skazat', chto on ne cinik. Prosto verit, ubezhden,
chto ne segodnya-zavtra podpishet vygodnyj dogovor. On tak stesnyaetsya prosit',
chto stydish'sya emu otkazat'.
- On byl vozbuzhden?
- A vy ego voobshche-to videli?
- Konechno.
- Kak, po-vashemu, on nervnyj ili spokojnyj?
- Komok nervov.
- Tak vot, ya nikogda ne videl ego drugim. Inogda dazhe tyazhelo na nego
smotret'. Ruki drozhat, lico peredergivaetsya, iz-za lyubogo pustyaka on lezet v
butylku, stanovitsya zhelchnym ili horohoritsya. I pri etom, ver'te mne
komissar, eto slavnyj malyj, i ya ne udivlyus', esli on chego- nibud' dob'etsya.
- A chto vy dumaete o Sofi?
- Kazhetsya, o mertvyh nel'zya govorit' ploho, no takih, kak Sofi, vezde
navalom... Vy ponimaete...
I on pokazal glazami na devicu, sidevshuyu u stajki i s vozhdeleniem
glyadevshuyu na butylku.
- Udivlyayus', chto on nashel v nej privlekatel'nogo. Takih tysyachi -
razmalevannyh, no s gryaznymi nogami i stoptannymi kablukami. Po utram oni
slonyayutsya v slishkom tesnyh bryukah i edyat odin salat, chtoby stat' naturshchicami
ili kinozvezdami.
- Ona poluchala kakie-nibud' roli?
- Konechno, blagodarya Val'teru.
- Kto eto Val'ter?
- Karyu, Esli soschitat' devic, kotorye imeli pravo poluchit' u nego
kakuyu-nibud' rol'...
- CHto eto za chelovek?
- Pouzhinajte u menya, i vy ego, navernoe, uvidite. On prihodit po
vecheram i vsegda sidit za odnim i tem zhe stolikom, rasschitannym na dvoih.
Obychno - kto-nibud' pol'zuetsya ego priglasheniem. Vy, navernoe, znaete etu
sistemu? Prodyuser - eto chelovek, kotoryj nahodit den'gi, snachala - chtoby
pristupit' k s®emkam fil'ma, potom - chtoby ih prodolzhit' - i, nakonec, cherez
neskol'ko mesyacev ili dazhe let finansiruet ih zavershenie. Karyu napolovinu
anglichanin, napolovinu turok - dovol'no strannoe sochetanie... Interesnyj
muzhchina, statnyj, s gromkim golosom, vsegda gotovyj za vseh uplatit'. CHerez
pyat' minut on perehodit s vami na "ty".
- S Sofi on tozhe byl na "ty"?
- Da so vsemi zhenshchinami. On nazyval ih "moya malyutka", "moya dushen'ka",
"moya krasotka", v zavisimosti ot vremeni dnya.
- Kak vy dumaete, on s nej spal?
- Menya udivilo by obratnoe.
- Riken ne revniv?
- YA tak i dumal, chto vy do etogo dojdete. Togda uzh skazhu: tut byl ne
odin Karyu. Uveren, chto i drugie ne preminuli... Tak vot... My po etomu
povodu mnogo raz sporili s Rozoj. Esli vy sprosite u nee, ona stanet
ponosit' Rikena, skazhet, chto on bezdel'nik, umeet pridurivat'sya, zhaluetsya,
chto ego nikto ne ponimaet, a v dejstvitel'nosti on ne kto inoj, kak
malen'kij parshivyj sutener. Pravda, Roza bol'shuyu chast' vremeni nahoditsya v
kuhne i znaet ih huzhe, chem ya. YA pytalsya ej dokazat', chto Frensis ne znaet
pro Sofi...
- Vy tak dumaete?
U Boba Mandiya byli svetlo-golubye glaza, yasnye, kak u rebenka. Nesmotrya
na svoj vozrast i nemalyj zhiznennyj opyt, on sohranil veselyj nrav i detskoe
obayanie.
- Byt' mozhet, ya naivnyj chelovek, no ya veryu v etogo parnya. I ya uveren v
tom, chto on po-nastoyashchemu lyubil Sofi. A ona mogla pozvolit' sebe obrashchat'sya
s nim kak ugodno. Odnazhdy, hvativ lishnego, ona cinichno zayavila, chto on -
neudachnik, oluh, bezdar', chto ona tol'ko teryaet vremya s takim nichtozhestvom,
kak on.
- I on terpel?
- On sidel sgorbivshis', i tol'ko na lbu u nego vystupili kapli pota. On
dazhe popytalsya ulybnut'sya i skazal:
- Pojdem, Sofi. Tebe nuzhno otospat'sya, ty ustala. V glubine zala
otkrylas' dver', i ottuda, vytiraya
ruki o shirokij perednik, vyshla malen'kaya, ochen' tolstaya zhenshchina.
- Kogo ya vizhu! Komissar!
I poka Megre razdumyval, otkuda on mog ee znat' - ved' on nikogda
prezhde ne byval v "Trianon-Lirik",- ona napomnila:
- |to bylo dvadcat' dva goda nazad v vashem kabinete... Vy arestovali
togda tipa, kotoryj ukral v teatral'noj ubornoj moi dragocennosti. S teh por
ya raspolnela... Kak raz na eti dragocennosti ya i kupila etot restoran...
Verno, Bob? No chto vas syuda privelo?
Bob poyasnil, ukazyvaya na gazetu:
- Sofi umerla.
- Nasha malen'kaya madam Riken?
- Da.
- Popali v avariyu? Derzhu pari, chto on sam vel mashinu.
- Ee ubili.
- CHto on pletet, gospodin Megre?
- On govorit pravdu.
- Kogda eto sluchilos'?
- V sredu vecherom.
- Da oni zhe zdes' uzhinali.
Lico Rozy utratilo blagodushie i svojstvennuyu ej serdechnost'.
- CHto zhe ty emu nagovoril? - obratilas' ona k muzhu.
- Otvetil lish' na ego voprosy.
- B'yus' ob zaklad, chto ty ee ponosil. Poslushajte, gospodin komissar,
Bob neplohoj paren', i my s nim horoshaya para. No tam, gde delo kasaetsya
zhenshchin, ne stoit ego slushat'. Po ego mneniyu, vse oni potaskuhi, a muzhchiny -
ih zhertvy. Naprimer, eta bednaya devochka. Posmotri na menya, Bob! Kto byl
prav? Ved' oka postradala, a ne on.
Roza zamolchala i s vyzyvayushchim vidom smotrela na nih.
- Nalejte eshche, Bob! - probormotala Fernanda ustalym golosom.
I tot, chtoby skoree ot nee otdelat'sya, nalil ej dvojnuyu porciyu.
- Vy ee ochen' lyubili, madam?
- CHto vam skazat'? Ona vospityvalas' v provincii, v Konkyarno, gde u ee
otca chasovoj magazinchik. Uverena, chto ee mat' kazhdoe utro hodit k messe.
Sofi, priehav v Parizh, popala v kompaniyu tipov, kotorye mnyat iz sebya geniev
tol'ko potomu, chto imeyut otnoshenie k kino! i televideniyu. YA rabotala v
teatre, a eto znachitel'no! trudnee. YA pela ves' repertuar, no nichego iz sebya
ne stroila. A eti molodye kretiny...
- Kogo vy imeete v vidu?
- V pervuyu ochered', konechno, Rikena, potomu chto on schitaet sebya umnee
vseh. Kogda emu udaetsya napechatat' stat'yu v kakom-nibud' zhurnal'chike,
kotoryj chitayut sotni dve durakov, emu kazhetsya, chto on srazu zhe sovershit
perevorot v kino. On stal zabotit'sya o devochke. Oni dazhe pozhenilis'. Ne
znayu, chto by oni eli, esli by ih ne priglashali na obed ili uzhin druz'ya ili
esli by moj duralej ne kormil ih v kredit. Skol'ko on tebe dolzhen, Bob?
- Nevazhno.
- Vy vidite... A ya dolzhna grobit' sebya na kuhne... Ona vorchala, chtoby
otvesti dushu, no eto ne meshalo ej smotret' na muzha s nezhnost'yu.
- Ona byla lyubovnicej Karyu?
- Na chto ona emu! S nego dostatochno Nory.
- |to ego zhena?
- Net. On by na nej zhenilsya, da u nego v Londone uzhe est' zhena, kotoraya
i slyshat' ne hochet o razvode.
- Kak Nora vyglyadit?
- Vy ee ne videli? Vot uzh kogo ya ne stala by zashchishchat'... Ne podumajte,
chto u menya protiv nee predubezhdenie, no ne ponimayu, chto nahodyat v nej
muzhchiny. Ej let tridcat', no esli smyt' s nee krasku, mozhno smelo dat' i
sorok. Ona hudaya. Takaya hudaya, chto mozhno vse rebra pereschitat'. Pod glazami
chernye i zelenye teni - chtoby pridat' licu tainstvennost', no ot etogo ona
stanovitsya pohozhej na koldun'yu.
- Ona snimaetsya v kino?
- Za kogo vy ee prinimaete? Ona predostavlyaet zanimat'sya etim nikchemnym
delom devchonkam. Ee mechta - vyjti zamuzh za krupnogo mezhdunarodnogo
prodyusera, stat' madam prodyusershej.
- Ty preuvelichivaesh', - vzdohnul Bob.
- Nu uzh ne tak, kak ty.
- Nora umnaya, kul'turnaya, namnogo kul'turnee Karyu, i bez nee on by tak
ne preuspel.
Vremya ot vremeni Megre povorachivalsya k Lapuentu, kotoryj molcha, ne
dvigayas', sidel u stojki, navernoe, porazhennyj tem, chto uslyshal, i
atmosferoj, carivshej "U starogo vinogradarya".
- Vy ostanetes' na uzhin, komissar? YA by mog vremya ot vremeni podhodit'
k vam perekinut'sya slovechkom. Segodnya sup iz rakushek. Roza ne zabyvaet, chto
rodilas' v Lya Rosheli, gde ee mat' torgovala ryboj.
U nee est' horoshie recepty... Vy kogda-nibud' eli
rybu po-furasski?
- Ugri i kambalu, - zametil Megre.
- Vy chasto byvali v teh mestah?
- V Lya Rosheli - byval chasto.
- Sejchas postavlyu varit'.
- Ohotno poprobuyu.
Kogda ona ushla, Megre obratilsya k Bobu:
- U vas s zhenoj ne sovpadayut mneniya o lyudyah. Esli ee poslushat', to
Rikena nado nemedlenno upech' v tyur'mu.
- Dumayu, vy oshiblis' by.
- Vy podozrevaete kogo-nibud'?
- Net... Gde v eto vremya byl Riken?
- On uveryaet, chto begal po Parizhu v poiskah Karyu ili kogo-nibud'
drugogo, kto mog by dat' emu vzajmy... Pogodite... On govoril o kakom- to
klube.
- Navernoe, o klube "Zero". Karyu tuda chasten'ko zahodit. Drugie moi
klienty tozhe. |to odin iz samyh modnyh klubov. Moda menyaetsya kazhdye dva-tri
goda. Ne vpervye Riken nuzhdalsya v den'gah i ne vpervye begal povsyudu, chtoby
dostat' neskol'ko tysyach frankov.
- Karyu on nigde ne nashel.
- On zahodil k nemu v otel'?
- Polagayu, chto da.
- Znachit, on byl v klube "Angen". Nora bol'shaya lyubitel'nica ruletki. V
proshlom godu v Kanne on ostavil ee odnu v kazino, a kogda vernulsya,
obnaruzhil, chto ona uspela zalozhit' svoi dragocennosti. Eshche piva? A mozhet,
portvejna?
Predpochitayu pivo. A ty, Lapuent?
- Mne by portvejna, - probormotal tot krasneya.
- Mozhno pozvonit'?
- Telefon v glubine zala, nalevo. Sejchas dam vam zhetony.
On vzyal iz kassy prigorshnyu zhetonov i, ne schitaya, protyanul Megre. Megre
podoshel k telefonu i nabral nomer.
- Kabinet inspektorov? Kto u telefona? Torrans? Nichego novogo? On
po-prezhnemu v "Aiste"? Spit? Ty teper' smenish' ZHanv'e. Ladno, starina,
spokojnoj nochi. Vse-taki prismatrivaj. Prosnetsya, bog znaet, chto mozhet
vzbresti emu v golovu. Ty mozhesh' pozvonit' v rechnuyu brigadu? Nado by zavtra
utrom napravit' vodolazov k mostu Bir-Akem. Metrah v soroka vverh po techeniyu
dolzhen byt' pistolet, broshennyj s berega. Skazhi, chto zvonish' ot moego imeni.
On povesil trubku i nabral nomer laboratorii.
- Mers? Vy menya razyskivali? Nashli pulyu v stene? Kak? Veroyatno, shest'
tridcat' pyat'? Poshlite ee Gastin-Renettu . Vozmozhno, zavtra u
nas uzhe budet oruzhie. A otpechatki? YA tak i predpolagal. Vezde ponemnogu. |to
menya ne udivlyaet, tam ne chasto ubirali. Spasibo, Mers. Do zavtra!
Fransua Riken, obessilennyj, spal v malen'kom gostinichnom nomere na
ostrove Sen-Lui, a Megre sobiralsya otvedat' vkusnuyu rybu po-furasski v
restorane, gde molodaya para chasto vstrechalas' so svoej kompaniej.
Vyjdya iz telefonnoj kabiny, on ne mog sderzhat' ulybki pri vide, kak
Fernanda ozhivlenno razgovarivala s Lapuentom, a tot ne znal, kak s nej
derzhat'sya.
Strannyj eto byl vecher, polnyj vzglyadov ukradkoj, peresheptyvanij,
besporyadochnyh hozhdenij v tesnom zale restoranchika "U starogo vinogradarya"
pri rozovom svete lamp.
Okolo vhodnoj dveri v nebol'shoj nishe za dvuhmestnym stolikom
raspolozhilis' Megre i Lapuent.
- Imenno zdes' sideli Riken i Sofi, esli oni byvali vdvoem, - skazal
Bob.
Lapuent sidel spinoj k zalu i inogda, kogda komissar podaval emu znaki,
chto proishodit chto-to interesnoe, kak mozhno bolee nezametno povorachival
golovu.
Uha byla vkusnoj, k nej podavali suhoe sharantskoe vino, kotoroe redko
byvaet v prodazhe: iz etogo suhogo i terpkogo vina gotovyat kon'yak.
Byvshij kaskader derzhalsya kak hozyain zavedeniya, vstrechal klientov u
vhoda, kak svoih lichnyh gostej. On obmenivalsya s nimi shutkami, celoval damam
ruki, provozhal do stolikov, vruchal posetitelyam menyu.
Pochti kazhdyj raz posle etogo on vozvrashchalsya k Megre.
- Arhitektor s zhenoj... Oni prihodyat po pyatnicam, inogda s synom-
studentom, on izuchaet pravo...
Posle arhitektora prishli dvoe vrachej s zhenami, tozhe zavsegdatai, i
zanyali chetyrehmestnyj stolik. Odnogo iz vrachej vskore vyzvali k telefonu, i
posle
razgovora on zabral iz garderoba svoj chemodanchik i ushel, izvinivshis'
pered sputnikami.
Skul'ptor Maki s appetitom uzhinal v odinochestve i vopreki pravilam
horoshego tona.
V polovine devyatogo poyavilsya temnovolosyj yunosha boleznennogo vida i
pozdorovalsya s Maki za ruku. No sel on ne za ego stolik, a ustroilsya na
divanchike, razlozhiv pered soboj kakoj-to tekst, napechatannyj na rotaprinte.
- |to Dramen... - ob®yavil Bob. - U nego privychka rabotat' vo vremya edy.
|to ego poslednij scenarij, kotoryj prishlos' peredelyvat' tri ili chetyre
raza.
Bol'shinstvo posetitelej byli znakomy mezhdu soboj, po krajnej mere s
vidu, i privetstvovali drug druga legkimi poklonami.
Megre obernulsya i uvidel Karyu. I, razumeetsya, Noru, kotoruyu trudno bylo
ne zametit'. V etot vecher ona byla odeta ne v parchovye bryuki, kak v proshlyj
raz, a v prozrachnoe oblegayushchee plat'e, nastol'ko prozrachnoe i oblegayushchee,
chto kazalas' obnazhennoj.
Na otbelennom, slovno u P'ero, lice vydelyalis' tol'ko ugol'no- chernye
glaza i veki, pokrytye perelivayushchimisya na svetu blestkami.
V ee vzglyade, manere derzhat'sya, vo vsem ee oblike bylo chto-to
potustoronnee: eto vpechatlenie osobenno usilivalos' zhiznennoj siloj i
zdorov'em, kotorye izluchal vsegda ulybayushchijsya Karyu.
Poka Nora shla za Bobom k stoliku, Karyu pozhimal ruki Maki, Dramenu,
vrachu i ego dvum damam.
Kogda, nakonec, on dobralsya do mesta, Bob naklonilsya k nemu i proiznes
neskol'ko slov. Vzglyad prodyusera iskal Megre i s lyubopytstvom na nem
zaderzhalsya. Mozhno bylo predpolozhit', chto on vstanet, chtoby pozhat' ruku i
komissaru, no on prinyalsya izuchat' menyu, kotoroe emu usluzhlivo vruchili, i
obsuzhdat' ego s Noroj. Kogda Bob podoshel k Megre, tot sprosil:
- YA polagal, chto kompaniya sobiraetsya za odnim stolikom?
- Byvaet... No inogda kazhdyj ostaetsya v svoem uglu, a potom vmeste p'yut
kofe. Sluchaetsya, srazu sadyatsya za odin stol. Klienty chuvstvuyut sebya zdes'
kak doma. U nas pochti net sluchajnyh posetitelej, da my v nih i ne
zainteresovany.
- Vse uzhe znayut o sluchivshemsya?
- Nado dumat', prochli v gazetah ili slyshali po radio.
- CHto govoryat?
- Nichego... Im, dolzhno byt', ne po sebe. CHto vy voz'mete posle uhi?
ZHena sovetuet zharkoe iz baraniny.
- ZHarkoe? Kak ty smotrish', Lapuent? Lapuent kivnul.
- I grafinchik bordo?
Skvoz' zanaveski vidny byli ogni bul'vara i speshashchie ili
progulivayushchiesya prohozhie. Inogda ostanavlivalas', chtoby obmenyat'sya
vlyublennym vzglyadom ili poceluem, obnyavshayasya parochka.
Dramen ne otryvalsya ot rukopisi, inogda dostaval iz karmana karandash i
delal kakie-to pometki. Tol'ko ego odnogo, kazalos', ne trogalo prisutstvie
policejskih. On byl odet v temnyj kostyum, i ego mozhno bylo prinyat' za
bankovskogo sluzhashchego.
- Karyu kolebalsya, podojti li emu ko mne, - skazal Megre Lapuentu,
rassmatrivaya prodyusera i ego sputnicu. - Ne znayu, chto tam Nora emu sovetuet
vzglyadom, ne razzhimaya gub, no on yavno ne soglasen.
Komissar predstavil, kak ran'she Fransua Riken i Sofi vhodili syuda,
iskali glazami druzej i zhdali, priglasyat ih za kakoj-nibud' stolik ili im
pridetsya uzhinat' v uglu vdvoem. Ne byli li oni pohozhi na bednyh
rodstvennikov?
- Vy hotite ih rassprosit', shef?
- Ne sejchas. Posle obeda.
Bylo ochen' dushno. Vrach, kotorogo vyzyvali k bol'nomu, uzhe vernulsya, i
po vyrazheniyu ego lica mozhno bylo dogadat'sya, chto naprasno ego pobespokoili.
Kuda delas' Fernanda, vysokaya, sil'no vypivshaya devica, kotoraya sidela,
prilepivshis' k stojke bara? Dolzhno byt', Bob ee vyprovodil. Sejchas on
besedoval s tremya ili chetyr'mya klientami, kotorye sideli u bara vmesto nee.
Vse oni o chem-to ozhivlenno peregovarivalis'.
- ZHenshchina-prizrak pouchaet svoego muzha, - zametil Bob.
Dejstvitel'no, ona cedila chto-to skvoz' zuby, ne svodya glaz s Megre.
Interesno, chto ona sovetovala
Karyu?
- On eshche kolebletsya. Emu ne terpitsya podojti k nam, no ona ego ne
puskaet. Navernoe, pridetsya podojti samomu.
Megre tyazhelo podnyalsya i stal probirat'sya mezhdu stolikami. CHeta
smotrela, kak on podhodit. Nora - s nevozmutimym vidom, Karyu - s yavnym
udovletvoreniem.
- YA vam ne pomeshayu?
Prodyuser vstal, vyter guby i protyanul ruku.
- Val'ter Karyu... A eto moya zhena.
- Komissar Megre.
- YA znayu... Izvol'te prisest'. Mogu predlozhit' vam bokal shampanskogo?
Moya zhena p'et tol'ko shampanskoe, a ya ej ne protivorechu. ZHozef? Bokal dlya
komissara.
- Proshu vas, prodolzhajte uzhinat'.
- Mne nezachem govorit' vam, chto ya dogadyvayus' o prichine vashego
poyavleniya zdes'. YA uznal novost' po radio, kogda zashel v gostinicu prinyat'
dush i pereodet'sya.
- Vy byli znakomy s Rikenami?
- Dovol'no horosho. Zdes' my vse drug druga znaem. On inogda rabotal na
menya. |to oznachaet, chto ya chastichno finansiroval fil'm, v kotorom on
sotrudnichal.
- A ego zhena ne igrala kakie-nibud' nebol'shie roli v drugih vashih
fil'mah?
- Uzhe ne pomnyu. Ona, skoree, byla statistkoj.
- Ona hotela sdelat' kar'eru v kino?
- Vryad li. Vprochem, bol'shinstvo devushek ee vozrasta mechtayut uvidet'
sebya na ekrane.
- U nee byl talant?
Megre pokazalos', chto Nora slegka tolknula Karyu nogoj, chtoby
predupredit' ego.
- Priznat'sya, etogo ya ne znayu. Dazhe ne pomnyu, chtoby ej ustraivali
proby.
- A Riken?
- Vas interesuet, talantliv li on?
- CHto on predstavlyaet soboj s professional'noj tochki zreniya?
- CHto by ty otvetila, Nora?
Nora vydavila iz sebya ledyanym tonom:
- Nichego.
Pochuvstvovav nelovkost', Karyu potoropilsya ob®yasnit':
- Ne udivlyajtes', Nora svoego roda medium. Ona nadelena chem-to, chto
pozvolyaet ej vstupat' v kontakt s lyud'mi. I eto ves'ma chasto pomogalo mne v
delah, dazhe na birzhe.
Nogi pod stolom snova prishli v dvizhenie.
- S Rikenom kontakta u nas nikogda ne bylo. YA nahozhu ego neglupym,
sposobnym i schitayu, chto on mnogogo dob'etsya. Vot, k primeru, Dramen. On
sidit von tam, utknuvshis' v scenarij. |to ser'eznyj paren', rabotaet
predel'no sobranno. YA chital u nego prekrasnye dialogi. Odnako on nikogda ne
stanet krupnym rezhisserom. Iskry bozh'ej, vot chego ne hvataet emu, a ved' eto
glavnoe - i dlya kino, i dlya televideniya. Mnogie predstavyat vam' chistuyu
rabotu, krepko skolochennyj syuzhet, dialogi bez suchka i zadorinki, no pochti
vsegda im chego-to nedostaet, i rezul'tat okazyvaetsya banal'nym i
primitivnym. Nuzhna iskra bozh'ya, ponimaete? Tak vot, na Rikena nel'zya
rasschityvat', esli trebuetsya chto- to dobrotnoe. Ego idei zachastuyu nelepy.
Skol'ko on predlagal mne proektov, kotorye menya polnost'yu razorili by! No
zato vremya ot vremeni na nego nahodit ozaren'e.
- V kakoj oblasti?
Karyu s komicheskim vidom pochesal v zatylke.
- Vot ved' vopros! Vy govorite sovsem, kak Nora. Inogda vecherom, posle
uzhina, on vyskazhetsya s takoj ubezhdennost'yu, s takim pylom, chto u vas ne
vozniknet i teni somneniya - vy imeete delo s geniem. S nego stanet nazavtra
ob®yasnit' vam, chto vse, chto on nagovoril vam vchera, - chepuha. On molod. S
godami vse obrazuetsya.
- V dannyj moment on rabotaet na vas?
- Ne schitaya ego kriticheskih statej - velikolepnyh, hotya i izlishne
rezkih, on ni na kogo ne rabotaet. On polon planov, gotovit neskol'ko
fil'mov odnovremenno, no ni odin ne dovodit do konca.
- On prosit u vas avansy?
Nogi pod stolom prodolzhali svoe vmeshatel'stvo v dialog.
- Vidite li, gospodin komissar, nasha professiya - osobaya. My vsegda ishchem
novye darovaniya kak sredi aktersh, tak i sredi rezhisserov, scenaristov.
Izvestnye postanovshchiki ne opravdyvayut sebya: vse ih fil'my pohozhi odin na
drugoj. A chto kasaetsya kinozvezd - nuzhno nahodit' novye lica. Takim obrazom,
my
vynuzhdeny delat' stavku na molodyh lyudej, podayushchih nadezhdy. Bezuslovno,
voznagrazhdenie dolzhno byt' ves'ma skromnym, inache my bystro razorimsya.
Tysyachu frankov odnomu, probu drugomu, pohvalu tret'emu.
- Vyhodit, esli vy dovol'no legko davali den'gi Rikenu, vy nadeyalis',
chto v odin prekrasnyj den'...
- Net, ya ne vozlagal na nego slishkom bol'shih nadezhd.
- A na Sofi?
- Ee kar'eroj ya ne zanimalsya.
- Ona mechtala stat' kinozvezdoj?
- Ne zastavlyajte menya govorit' bol'she, chem ya uzhe skazal. Ona vezde
byvala s muzhem i v osnovnom molchala. Dumayu, ona byla dovol'no zastenchivoj.
Na blednyh gubah Nory promel'knula ironicheskaya ulybka.
- Moya zhena priderzhivaetsya inogo mneniya, a tak kak ya sam bol'she doveryayu
ee suzhdeniyam, chem sobstvennym, sovetuyu vam ne slishkom ko mne prislushivat'sya.
- Kakie otnosheniya byli mezhdu Sofi i Frensisom?
- CHto vy imeete v vidu? - Karyu izobrazil izumlenie.
- Oni proizvodili vpechatlenie druzhnoj pary?
- Ih redko videli vroz', i ya ne pomnyu, chtoby oni ssorilis' v moem
prisutstvii.
Zagadochnaya ulybka snova zaigrala na gubah Nory.
- Mozhet byt', ona byla chutochku neterpeliva, - dobavil Karyu.
- V kakom smysle?
- On veril v svoyu zvezdu, v budushchee, ono kazalos' emu blestyashchim. Dumayu,
kogda ona vyshla za nego, to voobrazila, chto ee muzh skoro stanet
znamenitost'yu. Znamenitost'yu i bogachom. No i po proshestvii treh let oni s
trudom svodili koncy s koncami.
- U nee byli lyubovniki?
Nora povernulas' k Karyu, delaya vid, chto s lyubopytstvom ozhidaet otveta.
- Vy zadaete slozhnyj vopros.
- Pochemu by tebe ne skazat' pravdu?
- Moya zhena imeet v vidu neznachitel'nyj epizod. Odnazhdy my vypili... V
"Rafaele". My vyshli iz restorana. Maki byl s nami, Dramen, fotograf YUge, on
rabotaet dlya reklamnogo izdatel'stva. Kazhetsya, Bob tozhe byl. V gostinice ya
zakazal v nomer shampanskogo i viski. Potom cherez komnatu, v kotoroj goreli
tol'ko lampy u krovatej, proshel v vannuyu. Sofi lezhala na odnoj iz krovatej.
Reshiv, chto ej nezdorovitsya, ya naklonilsya nad nej... Ulybka Nory stala eshche
bolee sarkastichnoj.
- Ona plakala. YA s prevelikim trudom smog vyzhat' iz nee neskol'ko slov.
Ona priznalas', chto v otchayanii, chto hochet umeret'.
- Nu, a v kakoj poze ya vas zastala?
- Mashinal'no ya obnyal ee, znaete, nu tak, kak uteshayut rebenka.
- YA sprashival, byli li u nee lyubovniki? YA ne imel v vidu lichno vas, -
zametil Megre.
- Ona, obnazhennaya, pozirovala Maki. No ya uveren, chto Maki ne
prikosnetsya k zhene druga...
- Riken byl revniv?
- Vy hotite ot menya slishkom mnogogo, komissar. Vashe zdorov'e! |to
zavisit ot togo, chto vy ponimaete pod slovom revnost'. On ne hotel teryat'
vlasti nad nej, ne hotel, chtoby drugoj muzhchina znachil dlya nee bol'she, chem
on. V etom smysle on revnoval ee dazhe k druz'yam. I voobshche, on byl ochen'
samolyubiv. Esli ya, naprimer, priglashal Dramena k nashemu stoliku vypit' kofe,
a Frensisa ne priglashal, on dulsya na menya nedelyu.
- Kazhetsya, ya ponimayu.
- Vy eshche ne eli desert?
- YA pochti nikogda ego ne em.
- Nora tozhe. Bob, chto ty posovetuesh' mne na desert?
- Bliny v maraskine .
Karyu s shutovskim vidom ukazal na svoj okruglyj zhivot.
- CHut' bol'she ili chut' men'she - kakaya raznica! Horosho, pust' budut
bliny.
Vse eto vremya neschastnyj Lapuent pogibal ot skuki, povernuvshis' spinoj
k zalu. Maki kovyryal v zubah spichkoj. Navernoe, stroil dogadki, syadet li
komissar i za ego stol?
Samoj veseloj byla kompaniya vrachej, odna iz zhenshchin tam vremya ot vremeni
pronzitel'no hohotala, pri etom Nora kazhdyj raz vzdragivala.
Roza nenadolgo otoshla ot plity i obhodila stoly, vytiraya ruki o fartuk,
prezhde chem pozdorovat'sya. Kak i vrachi, ona prebyvala v prekrasnom
raspolozhenii duha, nesmotrya na smert' Sofi.
- Nu, Val'ter, staryj plut! Kak eto vyshlo, chto my tebya so sredy ne
videli?
- Mne prishlos' srochno sletat' vo Frankfurt, chtoby vstretit'sya s odnim
iz kompan'onov, ottuda - v London.
- A ty, malyshka, letala s nim?
- Na etot raz net. U menya byla primerka.
- Ne boish'sya otpuskat' ego odnogo?
I, smeyas', ona otoshla k sleduyushchemu stoliku. Bob na special'noj
podstavke podzhigal liker, v kotorom zharilis' bliny.
- Teper' ponyatno, pochemu Riken tshchetno razyskival vas noch'yu, - skazal
on.
- Dlya chego on menya razyskival?
- Mne ob etom tol'ko chto soobshchil komissar. Emu srochno potrebovalis' dve
tysyachi frankov. V sredu on prihodil syuda i spravlyalsya o vas.
- YA uletel pyatichasovym rejsom.
- Riken dvazhdy vozvrashchalsya. On prosil, chtoby ya odolzhil emu den'gi, no u
menya ne bylo takoj summy. Togda on poshel v klub.
- Dlya chego emu ponadobilis' dve tysyachi frankov?
- Hozyain kvartiry grozilsya vystavit' ih na ulicu. Karyu povernulsya k
komissaru.
- |to pravda?
- Tak on mne skazal.
- Vy ego arestovali?
- Net. Za chto?
- Ne znayu. Dejstvitel'no, ya zadal glupyj vopros.
- Vy dumaete, on byl sposoben ubit' Sofi?
Pod stolom po-prezhnemu dejstvovali nogi, no lico Nory ostovalos'
besstrastnym.
- Ne dumaj, chtoby on byl sposoben ubit' kogo by to ni bylo. Iz kakogo
oruzhiya strelyali? V gazete ob etom ne skazano. Po radio tozhe ne upominalos'.
- Iz pistoleta.
- Mne kazhetsya, chto u Frensisa ne moglo byt' ognestrel'nogo oruzhiya.
- No ono bylo, - razdalsya rovnyj i uverennyj golos Nory, - i ty ego
videl. Kak-to on vypil lishnego i izobrazhal scenu ogrableniya banka. Nadel
sebe na golovu chulok Sofi i nachal ugrozhat' nam pistoletom, prikazav vsem
stat' k stene i podnyat' ruki. Vse v shutku poslushalis'. Ty odin ispugalsya i
sprosil, zaryazhen li pistolet.
- Ty prava. Teper' pripominayu. YA togda tozhe prilichno vypil.
- V konce koncov on spryatal pistolet v komod.
- Kto byl u nego v tu noch'? - sprosil Megre.
- Vsya kompaniya. Maki, Dramen, Poshon... Dramen privel devushku, kotoruyu ya
videl vpervye i sejchas ne uznal by.
- ZHak tozhe byl.
- Da, s noven'koj. Ona uzhe v polozhenii.
- A komu-nibud' izvestno, chto v proshlom godu Sofi byla beremenna?
Nora rezko povernulas' k Karyu. Tot s udivleniem vzglyanul na nee.
- Ty znala ob etom?
- Net.
- Ona izbavilas' ot nee na tret'em ili na chetvertom mesyace.
Maki kashlyal v svoem uglu, slovno hotel prizvat' Megre k poryadku. On
davno uzhe zakonchil uzhin, i emu nadoelo zhdat'.
- My rasskazali vam vse, chto znali, komissar. Esli ya vam ponadoblyus',
zahodite ko mne v kontoru.
Megre pokazalos', chto Karyu podmignul, dostavaya vizitnuyu kartochku iz
bumazhnika i protyagivaya ee komissaru.
U nego slozhilos' vpechatlenie, chto Karyu o mnogom umolchal. Po- vidimomu,
ego skovyvalo prisutstvie Nory.
Ustroivshis' v svoem uglu, Megre nabival trubku, a Lapuent kommentiroval
s legkoj ulybkoj:
- On eshche kolebletsya, no skoro reshitsya.
Rech' shla o Maki. Poskol'ku inspektor sidel spinoj k zalu i byl lishen
vozmozhnosti razglyadyvat' publiku, on vse vremya pristal'no izuchal povedenie
skul'ptora - edinstvennogo cheloveka v zale, popavshego v pole ego nablyudeniya.
- Snachala, kogda vy seli za stol Karyu, on nahmuril
brovi, potom pozhal plechami. Pered nim stoyal grafin s krasnym vinom.
Men'she chem za pyat' minut on ego osushil i znakom velel oficiantu prinesti
vtoroj. On sledil za kazhdym vashim zhestom, za kazhdym dvizheniem. Mozhno
skazat', pytalsya prochest' po gubam, o chem vy govorite. Inogda on podzyval
hozyaina i shepotom chto-to emu soobshchal. I oba smotreli v vashu storonu. Potom
on vzglyanul na chasy i privstal. YA podumal, chto on ujdet, no on zakazal
arman'yak, kotoryj emu prinesli v degustacionnom stakane... On, kazhetsya, idet
syuda!
Lapuent ne oshibsya. Maki, vidimo uyazvlennyj tem, chto Megre ne proyavlyaet
k nemu interesa, reshil sam podojti k komissaru. Na mgnovenie ego ogromnaya
figura zastyla pered policejskim.
- Prostite, - prosheptal on, podnosya ruku k visku, izobrazhaya podobie
privetstviya. - YA hotel predupredit' vas, chto uhozhu.
Megre medlennymi zatyazhkami raskurival trubku.
- Sadites', ms'e Maki. |to vashe nastoyashchee imya? Tyazhelo opuskayas' na
stul, skul'ptor proburchal:
- Razumeetsya, net. Menya zovut Lek¸r . S etim imenem nikto ne prinyal by menya vser'ez.
- Vy dogadalis', chto ya sobirayus' s vami pogovorit'?
- Konechno, ya ved' tozhe priyatel' Frensisa Rikena.
- Otkuda vy uznali novost'?
- Zdes'. YA ne chital vechernej gazety, a radio voobshche nikogda ne slushayu.
- |to vas potryaslo?
- Mne zhal' Frensisa.
- A Sofi?
On ne byl p'yan, no shcheki ego byli krasnymi, zhesty chereschur rezkimi,
glaza blesteli.
- Sofi byla shlyuhoj.
On poocheredno smotrel na oboih policejskih, slovno hotel pomeshat' im
vozrazit'.
- CHto tam vam narasskazal mus'e Karyu?
On ironicheski proiznes "mus'e", kak eto delayut klouny.
- Razumeetsya, on nichego ne znaet. A vy?
- A chto ya mogu znat'?
- Kogda vy videli Rikena i ego zhenu v poslednij raz?
- Ego - v sredu.
- Odnogo?
- Da.
- V kotorom chasu?
- Okolo poloviny odinnadcatogo. On pogovoril so mnoj i podoshel k Bobu.
YA, zakonchiv uzhin, smakoval svoj arman'yak.
- CHto on vam skazal?
- On sprosil menya, ne znayu li ya, gde Karyu. Nuzhno zametit', chto ya tozhe
izredka rabotayu na etogo gospodina. Emu ponadobilsya maket dlya odnogo
parshivogo fil'ma uzhasov, nu ya i svarganil nechto ekzoticheskoe.
- On vam zaplatil?
- Polovinu uslovlennoj summy. ZHdu vtoruyu.
- Riken ob®yasnil, zachem emu ponadobilsya Karyu?
- Emu nuzhno bylo dva s polovinoj kuska - u menya ih ne bylo. YA ugostil
ego stakanchikom, i on ushel.
- S teh por vy ego ne videli?
- Ni ego, ni ee. CHto vam skazala Nora?
- Ochen' malo. Ochevidno, Sofi otvodilos' ne slishkom mnogo mesta v ee
serdce.
- V nem nikomu ne otvoditsya mnogo mesta. Ne udivitel'no, chto u nee
takaya ploskaya grud'. Prostite, kazhetsya, ya ne slishkom udachno sostril. Terpet'
ee ne mogu. Ego tozhe, nesmotrya na ulybki i rukopozhatiya. Na pervyj vzglyad,
oni ne para, on - pritoren, ona - yadovita, no na samom dele oni drug druga
stoyat. Kogda kto-to mozhet okazat'sya im polezen, oni vyzhimayut iz cheloveka vse
do poslednej kapli, a potom vybrasyvayut, kak kozhuru ot apel'sina.
- Tak proizoshlo i s vami?
- CHto oni vam skazali o Frensise? Vy mne ne otvetili.
- Karyu dovol'no vysokogo o nem mneniya.
- A ona?
- Ona - nedolyublivaet.
- Oni govorili s vami o Sofi?
- Oni rasskazali mne odnu al'kovnuyu istoriyu pro noch', kogda vse
perepilis' v "Rafaele".
- YA tozhe tam byl.
- Tak ved' mezhdu Karyu i Sofi nichego ne proizoshlo?
- Neploho skazano! YA dvazhdy prohodil cherez spal'nyu v tualet, no oni
menya dazhe ne zametili.
- Vy byli ee lyubovnikom?
- Kogda ya lepil s nee skul'pturu, mne prishlos' s nej perespat'. Iz
vezhlivosti. Ona by obidelas', esli by ya otkazalsya. Pravda, nel'zya
utverzhdat', chto ya chuvstvoval sebya pri etom poryadochnym chelovekom, iz-za
Frensisa. On ne zasluzhil v zheny takuyu stervu.
- A s vami ona delilas' myslyami o samoubijstve?
- O samoubijstve? Ona? Nachnem s togo, chto esli zhenshchina govorit o
samoubijstve, mozhno byt' uverennym, ona na eto ne reshitsya. Ona lomala
komediyu so vsemi. No dlya kazhdogo u nee byla prigotovlena osobaya rol'.
- Frensis ob etom znal?
Megre tozhe stal govorit' - Frensis, budto stal blizkim drugom Rikena.
- Esli hotite znat' moe mnenie, on dogadyvalsya. Zakryval glaza, no v
dushe prihodil v yarost'. Lyubil li on ee? Inogda ya nachinal somnevat'sya... On
prosto byl poryadochnym chelovekom, i kol' uzh on nachal o nej zabotit'sya, ne mog
zhe on ee brosit' na proizvol sud'by. Ona vnushila emu, chto pokonchit s soboj,
esli on ee ostavit.
- Vy schitaete ego talantlivym?
- Bolee chem talantlivym. Iz nas on - edinstvennyj, kto chego-to
dob'etsya.
- Blagodaryu vas, ms'e Maki.
- Nazyvajte menya prosto Maki. YA ne privyk...
- Do svidaniya, Maki.
- Do svidaniya, komissar. A tot paren', navernoe, odin iz vashih
inspektorov? I s nim poproshchajtes' ot moego imeni.
On udalilsya tyazheloj pohodkoj, sdelav privetstvennyj zhest v storonu
Boba.
Megre vyter lob.
"Ostaetsya odin Dramen, kotoryj po ushi ushel v svoj scenarij, no s menya
na segodnya hvatit".
On poiskal glazami oficianta, poprosil schet, no k nemu kinulsya Bob.
- Pozvol'te, vy oba byli segodnya moimi gostyami.
- |to nevozmozhno, - vzdohnul Megre.
- No togda, po krajnej mere, ne otkazhites' vypit' po ryumochke starogo
arman'yaka.
Prishlos' soglasit'sya.
- Vy poluchili svedeniya, na kotorye rasschityvali?
- Nastol'ko, chto nachinayu chuvstvovat' sebya odnim iz chlenov ih kompanii.
- Oni ne vsegda sobirayutsya zdes'. I atmosfera byvaet samoj raznoj.
Inogda vecherami ochen' veselo, inogda vse slovno s cepi sryvayutsya. Vy ne
govorili s ZHerarom?
On ukazal na Dramena, napravlyayushchegosya k dveri so scenariem v ruke.
- |j, ZHerar! Poznakom'sya s komissarom Megre i odnim iz ego inspektorov.
Vyp'esh' s nami?
Dramen byl blizoruk, nosil ochki s tolstymi steklami i slegka naklonyal
golovu vpered.
- Proshu proshcheniya, mne nuzhno zakonchit' rabotu. Kstati, Frensisa
arestovali?
- Net... Za chto ego arestovyvat'?
- Ne znayu... Izvinite.
On snyal s veshalki shlyapu, otkryl dver' i vyshel na ulicu, chtoby ischeznut'
v tolpe.
- Ne obrashchajte vnimaniya. On vsegda takoj. Po-moemu, eto poza, sposob
pokazat' sebya bolee znachitel'nym. On izobrazhaet rasseyannogo chudaka,
nelyudima. Mozhet byt', on obizhen, chto vy k nemu ne podoshli? Gotov poklyast'sya,
on i strochki za vecher ne prochel.
- Vashe zdorov'e! - probormotal Megre. - CHto kasaetsya menya, to mne ne
terpitsya okazat'sya v posteli.
Odnako on v soprovozhdenii Lapuenta napravilsya na ulicu Sen-SHarl' v
kvartiru Rikenov. Otkryl dver' Lurti. On byl bez pidzhaka, so vsklokochennymi
volosami, potomu chto spal v kresle. V komnate gorel tol'ko nochnik i zapah
dezinfekcii eshche ne vyvetrilsya.
- Nikto ne prihodil?
- Dva zhurnalista... YA im nichego ne skazal, tol'ko posovetoval
obratit'sya na naberezhnuyu Orfevr.
- Kto-nibud' zvonil?
- Zvonili dva raza.
- Kto?
- Ne znayu. Uslyshav zvonok, ya podoshel k telefonu. Bylo slyshno dyhanie,
no nikto ne otvechal. Potom povesili trubku.
- V kotorom chasu eto bylo?
- Pervyj raz - v vosem', vtoroj - sovsem nedavno.
Neskol'ko minut spustya Megre uzhe dremal v malen'koj chernoj mashine,
kotoraya vezla ego domoj.
- YA strashno ustal, - priznalsya on zhene, pereodevayas'.
- Nadeyus', ty horosho pouzhinal?
- Ochen'. YA dolzhen povesti tebya v etot restoran. Ego hozyajka, byvshaya
operetochnaya pevichka, teper' celikom posvyatila sebya kulinarnomu iskusstvu.
Ona gotovit takoe zharkoe...
- V kotorom chasu zavtra tebe vstavat'?
- V sem'.
- Tak rano?
Dejstvitel'no, ochen' rano. Potomu chto skoro, pochti srazu zhe, nastupilo
sem' chasov utra. Megre pokazalos', chto on dazhe ne uspel zasnut', kak
pochuvstvoval zapah kofe i zhena tryasla ego za plecho, prezhde chem razdvinut'
shtory.
YArkoe solnce priyatno grelo. Kak chudesno otkryt' okno spal'ni i uslyshat'
chirikan'e vorob'ev!
- Strannaya istoriya... Strannye lyudi... YA popal v mir kino, i, kak v
kino, vse nachalos' s pustyaka - u menya ukrali bumazhnik.
- Ty dumaesh', on - ubijca?
Madam Megre, kotoraya znala ob etom dele tol'ko iz gazet i po radio, tut
zhe pozhalela, chto zadala takoj vopros.
- Prosti, pozhalujsta.
- Vo vsyakom sluchae, ya vryad li smog by tebe otvetit'.
- Ty idesh' bez pal'to?
- Da. Pogoda ne huzhe, chem vchera, a vchera mne ne bylo holodno. Dazhe
kogda ya vozvrashchalsya domoj, noch'yu.
On ne stal dozhidat'sya avtobusa, ostanovil taksi i otpravilsya na ostrov
Sen-Lui. Naprotiv gostinicy "Aist" nahodilos' bistro, gde vokrug stojki
valyalis' grudy dosok i meshki s uglem. Torrans s pomyatym ot ustalosti licom
pil kofe, kogda voshel komissar.
- Kak proshla noch'?
- Normal'no. Nichego ne proizoshlo, razve chto teper' ya v kurse, gde i
kogda gasyat svet. Na pyatom etazhe sprava, navernoe, kto-to bolen, potomu chto
svet v okne gorel do shesti utra. Vash Riken ne vyhodil. Postoyal'cy vernulis'.
Dvoe turistov priehali na taksi...
Ko mne pristala sobaka i pochti vsyu noch' hodila za mnoj. Vot i vse.
- Mozhesh' idti spat'.
- A raport?
- Sdash' zavtra.
Megre voshel v gostinicu, hozyaina kotoroj znal uzhe let tridcat'. |to
bylo skromnoe zavedenie, v kotorom ostanavlivalis' lish' zavsegdatai, pochti
vse iz vostochnoj Francii, potomu chto hozyain byl el'zasec.
- Moj klient prosnulsya?
- Zvonil desyat' minut nazad i prosil prinesti v nomer chashku kofe i
rogaliki. Tol'ko chto ponesli.
- CHto on el vchera na uzhin?
- Nichego. Veroyatno, srazu zhe zasnul, potomu chto okolo semi emu v dver'
stuchali, no on ne otvetil.
Lifta ne bylo. Megre peshkom podnyalsya na pyatyj etazh, ostanovilsya na
ploshchadke, chtoby otdyshat'sya, a potom uzhe postuchal v sorok tretij nomer.
- Vhodite.
Postaviv podnos na odeyalo, Frensis vypryamilsya v krovati, golyj i hudoj,
nebrityj, s vospalennymi glazami. On derzhal v ruke rogalik.
- Izvinite, chto ya ne vstal, no u menya net pizhamy.
- Horosho vyspalis'?
- Menya slovno oglushili. YA tak krepko spal, chto do sih por golova
tyazhelaya. Kotoryj chas?
- CHetvert' devyatogo.
Iz priotkrytogo okna malen'kogo, bedno obstavlennogo nomera byli vidny
dvor i kryshi sosednih domov. Iz shkol'nogo dvora donosilis' golosa, kriki
detej.
- Vy kogo-nibud' nashli?
- YA uzhinal "U starogo vinogradarya".
Riken vnimatel'no i nedoverchivo smotrel na Megre, slovno zashchishchayas', i
chuvstvovalos', chto vseh na svete on schitaet obmanshchikami.
- Oni tam byli?
- Byl Karyu.
- CHto on skazal?
- On klyanetsya, chto vy v svoem rode genij.
- Polagayu, Nora ne preminula vvernut', chto ya - nichtozhestvo.
- Primerno tak. Navernyaka ona lyubit vas men'she, chem on.
- A eshche men'she ona lyubila Sofi.
- Byl Maki.
- Slavnyj malyj.
- On tozhe ne somnevaetsya, chto vy mnogogo dob'etes'.
- |to oznachaet, chto sejchas ya - nichto.
On tak i ne doel svoj rogalik. Vidno, prihod Megre perebil emu appetit.
- CHto oni dumayut o sluchivshemsya?
- Po pravde govorya, nikto ne schitaet, chto vy vinovaty. Odnako nekotorye
polagayut, chto u policii na etot schet svoe mnenie, i kazhdyj sprashivaet,
arestoval li ya vas?
- CHto vy otvechaete?
- Pravdu.
- To est'?
- CHto vy svobodny.
- A eto nastoyashchaya pravda? Tak pochemu zhe ya zdes'? Vy zhe ne stanete
otricat', chto pered gostinicej vsyu noch' dezhuril vash chelovek.
- Vy ego videli?
- Net. No ya znayu, kak eto delaetsya. A teper' kak so mnoj postupite?
Megre zadaval, sebe etot vopros. Emu ne hotelos' ostavlyat' Rikena
odnogo, pozvolit' emu slonyat'sya po Parizhu, no, s drugoj storony, u nego ne
bylo dostatochnyh osnovanij dlya aresta.
- Snachala ya poproshu vas posledovat' za mnoj na naberezhnuyu Orfevr.
- Opyat'?
- Vozmozhno, pridetsya zadat' vam eshche neskol'ko voprosov, a k tomu
vremeni vodolazy iz rechnoj brigady najdut vash pistolet.
- Najdut oni ego ili net, chto eto izmenit?
- U vas est' britva, mylo... V konce koridora nahoditsya dush...
Privedite sebya v poryadok, a ya budu zhdat' vas vnizu.
Nachinalsya novyj den', takoj zhe bezoblachnyj i teplyj, kak vchera, no bylo
eshche slishkom rano, chtoby predskazat', chto on prineset.
Frensis Riken vyzyval lyubopytstvo komissara, a po svedeniyam, kotorye on
poluchil o nem nakanune, on vyglyadel chelovekom ves'ma nezauryadnym. Vo vsyakom
sluchae, dazhe Karyu otdaval dolzhnoe ego darovaniyu.
No, mozhet byt', Karyu voodushevlyalsya kazhdyj raz, znakomyas' s ocherednoj
tvorcheskoj lichnost'yu, a cherez neskol'ko mesyacev ili neskol'ko nedel'
polnost'yu razocharovyvalsya?
Megre sleduet zajti k nemu v kontoru. On ponyal, chto Karyu mog by eshche
skazat' chto-to vazhnoe dlya dela, no byvaet li s utra on u sebya v kontore na
ulice Bassano i ne pomeshaet li vnov' emu lyubovnica vyskazat' to, chto dumaet?
Poka Megre zaglyanul lish' v etot uzkij mirok, a takih - tysyachi, desyatki
tysyach v Parizhe. Ih sostavlyayut priyateli, rodstvenniki, sosluzhivcy, lyubovniki
i lyubovnicy, zavsegdatai kakogo-nibud' kafe ili restorana. |ti mirki
sozdayutsya, raspadayutsya, na ih osnove voznikayut novye.
Kak zovut fotografa, kotoryj byl dvazhdy zhenat, imeet detej ot obeih zhen
i sdelal eshche odnogo rebenka novoj lyubovnice?
On eshche putal ih imena i professii. Vprochem, ubijstvo Sofi sovershil
horoshij znakomyj sem'i ili ee znakomyj. |to yasno.
Megre hodil vzad i vpered po ulice, kak noch'yu Torrans, s toj lish'
raznicej, chto emu svetilo solnce. Hozyajki, speshashchie po svoim delam, s
udivleniem oborachivalis' i glyadeli na strannogo muzhchinu, toptavshegosya na
odnom meste.
Da, emu eshche nuzhno o mnogom rassprosit' Frensisa. Navernoe, kak i
nakanune, pered nim budet sidet' ispugannoe, nedoverchivoe, neterpelivoe
sushchestvo, kotoroe to buntuet, to uspokaivaetsya, to vykidyvaet chto-to
neozhidannoe.
- YA, v vashem rasporyazhenii.
Megre ukazal emu na malen'koe bistro.
- Hotite vypit'?
- Net, spasibo.
ZHal', potomu chto sam Megre ohotno nachal by svoj rabochij den' so
stakanchika suhogo vina.
Nuzhno bylo perezhit' nepriyatnye minuty. Pochti vo vseh rassledovaniyah u
Megre nastupal bolee ili menee dlitel'nyj period neopredelennosti. On
stanovilsya
pohozh na myslitelya. Na pervom etape, kogda on neozhidanno popal v novuyu
dlya sebya sredu, stalkivalsya s sovershenno neznakomymi lyud'mi, mozhno bylo
skazat', chto on bessoznatel'no vpityval v sebya okruzhayushchuyu zhizn' i razbuhal,
kak gubka.
Tak bylo i nakanune "U starogo vinogradarya". V pamyati zapechatlelis'
malejshie detali obstanovki, zhesty, lica posetitelej. Esli by on ne
chuvstvoval sebya takim ustalym, to obyazatel'no zaglyanul by potom v klub
"Zero", gde byval koe-kto iz etoj malen'koj kompanii.
Teper' on vobral v sebya massu novyh vpechatlenij, frazy i slova, polnye
tajnogo smysla, ili broshennye mimohodom udivlennye vzglyady, no eshche ne znal,
kak vsem etim vospol'zovat'sya.
Te, kto davno rabotal s nim bok o bok, uzhe usvoili, chto sejchas luchshe ne
zadavat' komissaru voprosov, ne smotret' na nego vyzhidatel'no, potomu chto on
srazu nachinal nedovol'no vorchat'.
Kak Megre i predpolagal, u nego na stole uzhe lezhala zapiska:
sledovatel' Kamyu prosit emu pozvonit'.
- Allo... Govorit Megre.
Emu redko prihodilos' stalkivat'sya s Kamyu, kotorogo nel'zya bylo otnesti
ni k dotoshnym ispolnitelyam, ni k predstavitelyam pravosudiya, dayushchim policii
spokojno zanimat'sya svoim delom.
- YA prosil vas pozvonit', potomu chto menya vyzyval prokuror. Ego
interesuet, v kakoj stadii rassledovanie.
Komissar edva ne skazal: "V nachal'noj..." I eto ne bylo by
preuvelicheniem. Prestuplenie - ne matematicheskaya zadacha. V nem uchastvuyut
zhivye lyudi, o sushchestvovanii kotoryh ty ne znal eshche nakanune. Oni byli dlya
tebya prosto sluchajnymi prohozhimi, i vdrug kazhdyj ih zhest, kazhdoe slovo
obretayut osobyj smysl, a ih prezhnyaya zhizn' podvergaetsya tshchatel'nomu izucheniyu.
- Sledstvie prodolzhaetsya, - predpochel otvetit' Megre. - Vozmozhno, cherez
chas-drugoj my poluchim oruzhie, iz kotorogo strelyali. Na Sene rabotayut
vodolazy.
- Kak vy postupili s muzhem?
- On zdes', v "holodil'nike".
Megre spohvatilsya chto upotrebil slovo, kotoroe bylo v hodu tol'ko sredi
inspektorov ego brigady. Kogda ne znali, chto delat' so svidetelem, no
hoteli, chtoby on nahodilsya pod rukoj, kogda kogo-nibud' podozrevali, ne imeya
dostatochnyh ulik dlya aresta, ego pomeshchali v "holodil'nik".
CHeloveka provodili v zasteklennyj zal, vyhodivshij v dlinnyj koridor.
- Podozhdite menya minutku.
Tut vsegda sideli kakie-to lyudi, vzvolnovannye zhenshchiny, kto-to plakal,
kto-to staralsya sohranit' spokojstvie.
Posle chasa ili dvuh, provedennyh v "holodil'nike", lyudi obychno
stanovilis' razgovorchivee. Svideteli, prishedshie syuda s tverdym namereniem
molchat', stanovilis' pokladistymi.
Sluchalos', ih ostavlyali zdes' na poldnya, i oni ne spuskali glaz s
dveri, vsyakij raz vstavali, kogda vhodil sudebnyj ispolnitel', nadeyas', chto
na sej raz ochered' doshla do nih. Oni videli, kak v dvenadcat' chasov
rashodyatsya inspektory, i, sobrav vse svoe muzhestvo, obrashchalis' k ZHozefu:
- Kak vy dumaete, komissar znaet, chto ya zdes'?
- On vse eshche na soveshchanii?
Za neimeniem drugogo vyhoda Megre pomestil Rikena v "holodil'nik". A
sledovatelyu poyasnil:
- On v priemnoj. Kak tol'ko poluchu novye dannye, snova ego doproshu.
- Nu, a kak, po-vashemu, on vinoven? Sledovatel' Kamyu ne zadal by takogo
voprosa, esli by rabotal s Megre dol'she.
- U menya eshche net mneniya na etot schet.
|to byla pravda. Obychno on ne toropilsya delat' vyvody i ne prinimal
reshenij do teh por, poka v ego soznanii ne vyrisovyvalas' istina ili
protivnik ne sdavalsya.
- Dolgaya istoriya?
- Nadeyus', net.
- Gipoteza ob ubijstve iz korystnyh pobuzhdenij otpala?
A razve ne vse ubijstva sovershalis' iz korystnyh pobuzhdenij! Poistine,
vo Dvorce Pravosudiya i v Ugolovnoj policii govorili na raznyh yazykah.
Trudno predpolozhit', chto kakoj-to neizvestnyj posle
desyati chasov vechera poyavilsya na ulice Sen-SHarl', sobirayas' pozhivit'sya,
i Sofi Riken spokojno vpustila ego v kvartiru.
Libo u prestupnika byl klyuch, libo eto byl kto-to iz znakomyh, komu ona
doveryala. Skoree vsego - poslednee. Ved' ubijca otkryl pri nej yashchik komoda,
chtoby dostat' pistolet.
- Derzhite, pozhalujsta, menya v kurse. Prokuratura v neterpenii.
Nu, razumeetsya! Prokuratura vsegda v neterpenii. Telefonnyj zvonok iz
kabineta ministra zastavlyaet trepetat' chinovnikov, kotorye udobno ustroilis'
v svoih kreslah i predstavlyayut sebe prestuplenie tol'ko po yuridicheskim
otchetam ili statisticheskim svodkam.
Nu, a ministra podstegival azhiotazh, razduvaemyj gazetami. Dlya nih
nastoyashchim bylo tol'ko to delo, kotoroe zametno uvelichivalo im tirazh. Esli
chitatelya tomit' slishkom dolgo, on zabyvaet o proisshedshem. Togda i broskie
zagolovki na pervoj polose ni k chemu.
Megre podmignul ZHanv'e.
- Vremya ot vremeni vyhodi v koridor i smotri, chto on tam delaet. CHego
dobrogo, s nim sluchitsya nervnyj pripadok ili, togo luchshe, vzlomaet dver'
moego kabineta.
On vnimatel'no prosmotrel vsyu pochtu i otpravilsya na letuchku, gde
sobralis' vs¸ kollegi, chtoby spokojno obsudit' tekushchie dela.
- Nichego novogo, Megre?
- Nichego novogo, gospodin nachal'nik. Zdes' ne brali za gorlo.
Kogda komissar vernulsya v kabinet - bylo okolo desyati chasov, - ego
zhdala rechnaya brigada.
- Nashli oruzhie?
- K schast'yu, sejchas na Sene slaboe techenie, a proshloj osen'yu tam
provodilis' raboty po ochistke dna. V soroka metrah vverh ot mosta i v desyati
ot levogo berega nashli pistolet bel'gijskogo proizvodstva kalibrom "shest'
tridcat' pyat'". V magazine bylo pyat' pul'.
- Otnesite ego, pozhalujsta, k Gastin-Renett. I, obrashchayas' k ZHanv'e:
- Zajmites' etim. Pulya uzhe u nih.
- Slushayu, shef.
Megre hotel bylo pozvonit' na ulicu Bassano, no peredumal i napravilsya
k glavnoj lestnice takim putem, chtoby ne prohodit' mimo priemnoj.
Odnako ego uhod ne mog ostat'sya nezamechennym dlya Rikena, kotoryj,
navernoe, nedoumeval, kuda poshel komissar. Megre stolknulsya s tol'ko chto
priehavshim Lapuentom i vmesto togo, chtoby vzyat' taksi, kak sobiralsya,
poprosil dovezti ego do kontory Karyu.
On izuchil vse mednye tablichki v podvorotne, iz kotoryh yavstvovalo, chto
pochti na kazhdom etazhe zdaniya razmeshchalas' kakaya-nibud' kinematograficheskaya
organizaciya. Obshchestvo, kotoroe interesovalo Megre, nazyvalos' "Karossok" i
raspolagalos' v bel'etazhe.
- Pojti s vami?
- Idem!
|to ne tol'ko vhodilo v ego metodu, no i rekomendovalos' instrukciej
dlya vseh oficerov Ugolovnoj policii,
Pod®ezd okazalsya dovol'no mrachnym, poskol'ku edinstvennoe okno vyhodilo
vo dvor, gde shofer nadraival "rolls-rojs". Pered telefonnym pul'tom sidela
ryzhaya sekretarsha.
- Ms'e Karyu u sebya?
- Ne znayu, prishel li on.
Kak budto mozhno nezametno projti v kontoru!
- Vashe imya? Vam naznacheno?
- Komissar Megre.
Ona podnyalas' i hotela provodit' ih v priemnuyu, tochnee - posadit' v
"holodil'nik".
- Spasibo. My podozhdem zdes'.
Ej yavno ne nravilas' takaya manera povedeniya. Vmesto togo chtoby
pozvonit' patronu, ona skrylas' za obitoj dver'yu i poyavilas' lish' cherez
tri-chetyre minuty. No teper' ona shla pozadi svezhevybritogo i blagouhayushchego
lavandoj Karyu, odetogo v svetlo-seryj s igolochki kostyum. On, nesomnenno,
tol'ko chto posetil svoego parikmahera, i, navernoe, emu dazhe sdelali massazh
lica. Karyu byl iz porody lyudej, kotorye kazhdoe utro provodyat dobryh polchasa
v kresle kosmeticheskogo salona.
- Kak pozhivaete, dorogoj drug?
On serdechno protyanul ruku dorogomu drugu, s kotorym poznakomilsya tol'ko
nakanune v shest' chasov vechera.
- Vhodite, proshu vas. I vy, pozhalujsta, molodoj chelovek. Polagayu, eto
odin iz vashih sotrudnikov?
- Inspektor Lapuent.
- Vy svobodny, mademuazel'... Menya ni dlya kogo net, k telefonu ya ne
podhozhu. Soedinite menya, tol'ko esli budet zvonok iz N'yu-Jorka.
I ob®yasnil ulybayas':
- Ne terplyu, kogda telefonnye zvonki preryvayut razgovor.
U nego na stole stoyalo tri apparata. Komnata byla prostornoj, steny,
kak i kresla, obtyanuty bezhevoj kozhej, kover na polu - v svetlo- korichnevyh
tonah.
Ogromnyj pis'mennyj stol iz palisandrovogo dereva byl zavalen takim
kolichestvom papok, chto dlya ih razbora potrebovalas' by dyuzhina sekretarej.
- Sadites', proshu vas. CHem mogu ugostit'?
On podoshel k nizkomu shkafu, kotoryj okazalsya barom vnushitel'nyh
razmerov.
- Mozhet byt', aperitiv eshche ranovato, no ya slyshal, vy - lyubitel' piva? YA
- tozhe. U menya est' prevoshodnoe... pryamo iz Myunhena.
On derzhalsya svobodnee, chem nakanune, navernoe potomu, chto mog teper' ne
zabotit'sya o reakcii Nory.
- Vchera vy zastali menya vrasploh. Kogda ya shel uzhinat' k svoemu staromu
drugu Bobu, u kotorogo ya chasten'ko byvayu, ya ne dumal, chto vstrechu tam vas.
Do etogo ya vypil dve ili tri ryumki viski, da eshche dobavil shampanskogo. YA ne
byl p'yan. YA nikogda ne p'yaneyu. I vse-taki utrom ya ves'ma smutno mog
vspomnit' nash vcherashnij razgovor. ZHena uprekaet menya v izlishnej boltlivosti
i v chrezmernoj goryachnosti. Nadeyus', u vas ne slozhilos' obo mne takogo zhe
vpechatleniya?
- YA ponyal, chto vy schitaete Frensisa Rikena tolkovym parnem, u kotorogo
est' vse vozmozhnosti stat' odnim iz vedushchih rezhisserov.
- Da, veroyatno, ya eto govoril. |to moj princip - delat' stavku na
molodyh.
- A sejchas vy priderzhivaetes' inogo mneniya?
- Konechno, net! CHto vy! Odnako est' nekotorye nyuansy. YA nahozhu v etom
yunoshe yavnuyu sklonnost' k razbrosannosti, k izvestnoj anarhii. To on
pereocenivaet sebya, to teryaet vsyakuyu veru v svoi sily.
- Vy govorili, chto schitaete etu paru ochen' druzhnoj.
Karyu udobno ustroilsya v kresle, polozhiv nogu na nogu, v odnoj ruke -
stakan, v drugoj - sigara.
- YA eto govoril?
Vnezapno on vstal, postavil meshavshij emu stakan na stolik, sdelal
neskol'ko zatyazhek i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po kovru.
- YA ochen' nadeyalsya, komissar, chto vy segodnya pridete.
- YA tak i ponyal.
- Nora - zhenshchina nezauryadnaya. Hot' ona nikogda ne byvaet v moej
kontore, mozhno smelo skazat', chto ona moya luchshaya sotrudnica.
- Vy mne govorili, chto ona nadelena darom mediuma.
- YA eto govoryu v ee prisutstvii, potomu chto ej eto l'stit. A na samom
dele ona obladaet izryadnoj dolej zdravogo smysla i redko oshibaetsya v lyudyah.
YA chasto uvlekayus'... slishkom doveryayu... A ona - net.
- Inache govorya, ona sluzhit vam svoego roda stop-kranom?
- Pozhaluj. YA tverdo reshil: kak tol'ko poluchu razvod, zhenyus' na nej. Da,
v obshchem, my i sejchas uzhe kak muzh i zhena.
CHuvstvovalos', chto emu stalo trudnee govorit', chto on podyskivaet
slova, ne spuskaya glaz so stolbika pepla na sigare.
- Nu, kak by luchshe vyrazit'sya? Nora ochen' revniva pri vsej svoej
nezauryadnosti. Vot pochemu mne prishlos' vam vchera solgat' v ee prisutstvii.
- Scena v spal'ne?
- Konechno. Razumeetsya, vse proishodilo ne tak, kak ya vam rasskazal.
Sofi dejstvitel'no uedinilas' v spal'ne, chtoby vyplakat'sya posle togo, kak
Nora zlo s®yazvila v ee adres - ne pomnyu, kak imenno, vse my togda prilichno
vypili. Koroche govorya, ya stal ee uteshat'...
- Ona stala vashej lyubovnicej?
- Komissar policii ne koleblyas' konstatiroval by fakt adyul'tera.
On ulybnulsya s dovol'nym vidom.
- Skazhite, ms'e Karyu. Veroyatno, v vashej kontore ezhednevno mel'kayut
horoshen'kie devushki. Bol'shinstvo iz nih, konechno, gotovy na vse, chtoby
poluchit' hot' samuyu krohotnuyu rol'?
- Verno.
- Polagayu, vy inogda etim pol'zuetes'?
- |to odna iz sostavlyayushchih nashej professii. Vse muzhchiny vedut sebya
odinakovo, razve chto ne u vseh odinakovye vozmozhnosti. Vy sami, komissar...
Megre strogo, bez ulybki, vzglyanul na nego.
- Prostite, esli ya vas shokiruyu. Tak o chem ya govoril? YA v kurse, chto vy
besedovali s nekotorymi iz nashih druzej i eshche vernetes' k etomu. Predpochitayu
igrat' v otkrytuyu. Vy slyshali, kak Nora otzyvalas' o Sofi? Mne ne hotelos',
chtoby vy sostavili predstavlenie o bednoj devochke po ee slovam. Ona vovse ne
byla kar'eristkoj i sovsem ne pohodila na zhenshchinu, kotoraya lyazhet v postel' s
pervym vstrechnym. Kakoj-to poryv tolknul ee, sovsem yunuyu, pochti devochku, k
Rikenu, on obladaet fatal'noj dlya zhenshchin prityagatel'nost'yu. Na nih vsegda
proizvodyat vpechatlenie stradal'cy, chestolyubcy, ciniki, muzhchiny s
neobuzdannym temperamentom. Slovom, ona vyshla za nego zamuzh. Ona poverila v
nego. Hodila za nim po pyatam, kak dressirovannaya sobachka, zamolkala, esli on
ne zhelal, chtoby ona govorila, pochti ne zanimala mesta, chtoby emu ne meshat',
i soglashalas' na to neopredelennoe sushchestvovanie, kotoroe on ej mog
predlozhit'.
- Ona byla neschastliva?
- Ona stradala, no staralas' ne podavat' vidu. V obshchem, esli on i
nuzhdalsya v nej, v ee nenazojlivom prisutstvii, to byvali minuty, kogda ona
ego razdrazhala. Togda on uprekal ee v tom, chto ona dlya nego obuza, meshaet
ego kar'ere, govoril, chto ona glupa, kak oslica.
- |to ona vam skazala?
- YA ob etom dogadyvalsya po nekotorym replikam, kotorymi oni
obmenivalis'.
- I vy stali ee doverennym licom?
- Esli hotite... Protiv voli, uveryayu vas. Ona chuvstvovala sebya ochen'
odinoko v chuzhoj dlya sebya srede, ej ne na kogo bylo operet'sya.
- Kogda vy stali ee lyubovnikom?
- Do chego ne lyublyu eto slovo! YA k nej ispytyval sostradanie i nezhnost'.
Mne hotelos' ej pomoch'.
- Sdelat' kar'eru v kino?
- Da. No ona vozrazhala. Ona ne obladala yarkoj krasotoj, na takih, kak
ona, na ulice ne oglyadyvayutsya, kak na Noru.
- Itak, vy hoteli "zapustit'" ee na orbitu?
- Da, ya ob etom podumyval.
- As nej vy govorili?
- Ochen' ostorozhno.
- Gde vy vstrechalis'?
- YA obyazatel'no dolzhen otvechat' na etot vopros?
- Inache mne samomu pridetsya iskat' otvet.
- YA snimal meblirovannuyu kvartirku, dovol'no izyashchnuyu, komfortabel'nuyu,
v novom dome na ulice Franciska Pervogo. CHtoby byt' sovsem tochnym, - na uglu
avenyu Georga Pyatogo. V trehstah metrah otsyuda.
- Minutku. |ta kvartirka prednaznachalas' tol'ko dlya vashih vstrech s
Sofi? Ili tam proishodili i drugie svidaniya?
- My tam vstrechalis' s Sofi.
- Vy nikogda ne byvali u nee doma v otsutstvie muzha?
- Byl nedavno - nedeli dve nazad. Ona ne pozvonila mne, kak obychno. Na
ulice Franciska Pervogo ee tozhe ne okazalos'. YA pozvonil, i ona skazala, chto
ploho sebya chuvstvuet.
- Ona byla bol'na?
- Pala duhom... Frensis stanovilsya vse bolee razdrazhitelen. Inogda na
nego napadali pristupy yarosti. Poteryav terpenie, ona hotela ujti, vse ravno
kuda, ustroit'sya prodavshchicej v pervyj popavshijsya magazin.
- Vy ej posovetovali nichego ne predprinimat'?
- YA dal ej adres odnogo iz moih advokatov, chtoby ona
prokonsul'tirovalas' po povodu razvoda. Tak bylo by luchshe dlya nih oboih.
- Ona soglasilas'?
- Kolebalas'. Ona zhalela Frensisa. Schitala svoim dolgom ostavat'sya s
nim, poka on ne dob'etsya uspeha.
- Ona govorila s nim ob etom?
- Konechno, net.
- Pochemu vy tak uvereny?
- On by otreagiroval ves'ma burno.
- YA hotel by zadat' vam vopros, ms'e Karyu. Podumajte, prezhde chem
otvechat'. Ne skroyu, eto ves'ma vazhno. Znali li vy, chto primerno god nazad
Sofi byla beremenna?
Vnezapno on stal puncovym i nervno pogasil sigaretu v hrustal'noj
pepel'nice.
- Da, ya znal, - skazal on, usazhivayas' v kreslo. - Odnako klyanus' vam
vsem svyatym, eto ne imelo ko mne Otnosheniya. Togda mezhdu nami nichego ne bylo.
Imenno etot fakt i posluzhil nashemu sblizheniyu. YA videl, chto ona nervnichaet,
chto ee chto-to muchit. YA pogovoril s nej doveritel'no. Ona priznalas', chto
zhdet rebenka i Frensis pridet v yarost', esli uznaet.
- Pochemu?
- Potomu chto eto budet pomehoj dlya ego kar'ery. Oni i tak edva koncy s
koncami svodili, a s rebenkom... Koroche govorya, ona ne somnevalas', chto on
ej etogo ne prostit, i sprashivala, ne znayu li ya adresa akusherki ili vracha,
okazyvayushchego uslugi.
- Vy dali ej adres?
- YA pomog ej v etom.
- Frensis ni o chem ne uznal?
- Net... On slishkom zanyat soboj, ego ne volnuet, chto tvoritsya vokrug,
dazhe esli rech' idet o ego sobstvennoj zhene.
On podnyalsya i poshel k baru za novoj butylkoj.
S uvazhitel'noj famil'yarnost'yu ego nazyvali ms'e Gaston. |to byl chelovek
ser'eznyj i dostojnyj, soznayushchij, kakaya otvetstvennost' lezhit na plechah
port'e krupnogo otelya. On zametil Megre prezhde, chem tot uspel projti cherez
vrashchayushchuyusya dver', i, morshcha lob, perebiral v pamyati lica klientov, iz-za
kotoryh on mog udostoit'sya vizita policii.
- Minutku, Lapuent.
Megre prishlos' podozhdat', poka pozhilaya dama uznaet chas pribytiya
samoleta iz Buenos-Ajresa, chtoby pozhat' ruku Gastonu.
- Kogda ya vas vizhu, ya vsegda nachinayu dumat'...
- Ne volnujtes'. Nichego strashnogo. Esli ne oshibayus', ms'e Karyu snimaet
u vas apartamenty na chetvertom etazhe?
- Da... S madam Karyu.
- Ona znachitsya u vas pod etim imenem?
- Vo vsyakom sluchae, my tak ee nazyvaem.
Ms'e Gastonu dazhe ne sledovalo by ulybat'sya pri etih slovah: Megre i
tak vse bylo yasno.
- Ona u sebya?
Port'e vzglyanul na dosku s klyuchami, klyucha ne bylo. Ne znayu, zachem ya
tuda smotryu. Staraya privychka... V eto vremya ona obychno zavtrakaet.
- Ms'e Karyu otsutstvoval na etoj nedele, ne pravda li?
- V sredu i v chetverg.
- On uezzhal odin?
- Da. SHofer otvez ego v Orli k pyatichasovomu rejsu. Kazhetsya, on letal vo
Frankfurt.
- Kogda on vernulsya?
- Vchera dnem - iz Londona.
- Vy noch'yu ne dezhurite, no, navernoe, mozhete vyyasnit', uhodila li
kuda-nibud' v sredu vecherom madam Karyu i v kotorom chasu vernulas'.
- |to sdelat' netrudno.
On perelistal bol'shuyu knigu v chernom pereplete.
- Vozvrashchayas' vecherom, klienty obychno soobshchayut moemu kollege, kotoryj
dezhurit noch'yu, kogda ih sleduet razbudit' utrom i chto podat' na zavtrak.
Madam Karyu obyazatel'no eto delaet. My ne otmechaem, v kotorom chasu klienty
vozvrashchayutsya, no po poryadku, v kakom zapisany familii, mozhno priblizitel'no
ustanovit' vremya. Naprimer, v sredu pered madam Karyu znachitsya vsego desyatok
imen. Mogu pobit'sya ob zaklad, chto madam Karyu vernulas' do dvenadcati. Vo
vsyakom sluchae, do teatral'nogo raz®ezda. Vecherom ya tochno vyyasnyu u svoego
kollegi.
- Spasibo. Dolozhite ej obo mne.
- Vy hotite ee videt'? Vy s nej znakomy?
- Vchera vecherom my pili kofe s nej i s ee muzhem. Sejchas nazovem eto
vizitom vezhlivosti.
- Soedinite, pozhalujsta, s chetyresta tret'im. Allo! Madam Karyu? |to
port'e. Komissar Megre prosit razresheniya podnyat'sya k vam v nomer. Da.
Horosho. YA peredam.
I obrashchayas' k Megre:
- Ona prosit podozhdat' minut desyat'.
Zachem ej ponadobilis' desyat' minut? CHtoby zakonchit' svoj mudrenyj i
zhutkij grim? Ili pozvonit' na ulicu Bassano?
Komissar vernulsya k Lapuentu, i oni stali molcha hodit' ot vitriny k
vitrine, lyubuyas' dragocennostyami luchshih yuvelirov Parizha, mehovymi manto,
shikarnym zhenskim bel'em.
Ih ne pokidalo nepriyatnoe oshchushchenie, chto oni vystavleny na vseobshchee
obozrenie, i kogda proshlo desyat' minut, oni, oblegchenno vzdohnuv, voshli v
odin iz liftov.
- CHetvertyj.
Dver' otkryla Nora v pen'yuare iz zelenogo shelka pod cvet glaz; ee
volosy byli svetlee, chem kazalis' nakanune, pochti sedymi.
Gostinaya byla prostornoj, s dvumya oknami ot pola do potolka, odno iz
kotoryh vyhodilo na balkon.
- YA ne zhdala vas, vy zastali menya vrasploh.
- Nadeyus', my ne pomeshali vam pozavtrakat'? Podnosa s edoj v gostinoj
ne vidno; navernoe, on v sosednej komnate.
- Vy hotite videt' muzha? On nedavno ushel k sebe v kontoru.
- Net, ya hotel zadat' neskol'ko voprosov imenno vam. Prezhde vsego
vopros, kotoryj ya zadayu vsem bez isklyucheniya, kto znal Sofi Riken. Ne
usmotrite v nem podvoha. Gde vy byli v sredu vecherom?
Ona i glazom ne povela. Poudobnee ustroilas' v svoem kresle i sprosila:
- V kotorom chasu?
- Gde vy uzhinali?
- Minutku... V sredu? Vchera - s vami. V chetverg ya uzhinala odna u Fuke,
no ne na vtorom etazhe, gde my byvaem obychno s Karyu, a na pervom, za
malen'kim stolikom. V sredu... V sredu ya voobshche ne uzhinala. Dolzhna skazat',
chto, krome legkogo zavtraka, ya em eshche odin raz v den'. Esli obedayu, to uzhe
ne uzhinayu. V sredu my obedali v "Berkli", potom u menya byla primerka v dvuh
shagah otsyuda, potom ya vypila ryumochku "U ZHana", na ulice Marbef. Primerno v
devyat' vernulas' v otel'.
- Vy podnyalis' pryamo k sebe?
- Da. CHitala do chasu nochi, potomu chto ran'she zasnut' ne mogu. Do togo -
smotrela televizor.
On stoyal v uglu komnaty.
- Tol'ko ne sprashivajte, chto peredavali. Vse, chto ya pomnyu: tam byli
kakie-to neizvestnye molodye pevcy i pevicy. Vy udovletvoreny? Mozhet byt',
pozvat' rassyl'nogo s etazha! Vprochem, kazhetsya, segodnya dezhurit drugoj...
- Vy chto-nibud' zakazyvali?
- Bokal shampanskogo.
- V kotorom chasu?
- Pered tem, kak lech' spat'. A vy podozrevaete, chto ya otpravilas' na
ulicu Sen-SHarl' i pristrelila neschastnuyu Sofi?
- YA vypolnyayu svoj professional'nyj dolg i starayus' byt' kak mozhno menee
dokuchlivym. Posle vashih vcherashnih replik o Sofi Riken trudno zapodozrit',
chto vy drug drugu simpatizirovali.
- YA i ne pytalas' eto skryt'.
- Rech' shla o vecherinke zdes', v gostinice, kogda vy zastali ee v
ob®yatiyah vashego muzha.
- Navernoe, mne ne sledovalo ob etom govorit'. YA prosto hotela
pokazat', chto ona ceplyalas' za vseh vstrechnyh muzhchin, vovse ne byla naivnoj
durochkoj i ne byla strastno vlyublena v Frensisa, kak vam eto, navernoe,
prepodnesli.
- Kogo vy imeete v vidu?
- Muzhchinam svojstvenno popadat'sya na kryuchok... Bol'shinstvo iz teh, s
kem my obshchaemsya, schitayut menya holodnoj, chestolyubivoj, raschetlivoj...
- Nikto ne govoril mne o vas v takih vyrazheniyah.
- No vse tak dumayut, dazhe takoj tip, kak Bob, kotoryj mnogoe povidal na
svoem veku. I naoborot, v ih glazah malyshka Sofi, takaya nezhnaya, krotkaya, -
zhertva bezotvetnoj lyubvi. Dumajte, kak vam ugodno. YA skazala pravdu.
- Karyu byl ee lyubovnikom?
- Kto eto utverzhdaet?
- Vy zhe skazali...
- YA skazala, chto ona prizhimalas' k nemu, hnykala, chtoby ee pozhaleli, no
vovse ne utverzhdala, chto Karyu byl ee lyubovnikom.
- A vse ostal'nye - byli. YA pravil'no vas ponyal?
- Sprosite u nih... Posmotrim, osmelyatsya li oni solgat'?
- A Riken?
- Vy stavite menya v trudnoe polozhenie. YA starayus' ne sudit' lyudej, s
kotorymi obshchayus', no sovsem ne obyazatel'no dumat', chto oni nashi druz'ya.
Razve ya vam govorila, chto Frensis znal? A mozhet byt', i govorila. YA uzhe ne
pomnyu. YA inogda podvlastna poryvam. Karyu uvleksya etim parnem, predrekal emu
bol'shoe budushchee. YA zhe schitayu, chto Frensis lovkach, izobrazhayushchij iz sebya
tvorcheskuyu lichnost'. Vybirajte. Megre vstal, vynul iz karmana trubku.
- Eshche odin vopros. God nazad Sofi byla beremenna...
- Znayu.
- Ona vam skazala?
- U nee bylo dva ili tri mesyaca beremennosti, ne pomnyu tochno. Frensis
ne hotel rebenka, schital, chto eto pomeshaet ego kar'ere. Togda ona obratilas'
ko mne...
- By ej pomogli?
- YA otvetila, chto nikogo ne znayu. Mne sovsem ne hotelos', chtoby my s
Karyu byli zameshany v podobnoj istorii.
- I kak zhe ona vyputalas'?
- Navernoe, s ee tochki zreniya - udachno. Poskol'ku ona bol'she ob etom ne
zagovarivala, a rebenok tozhe na svet ne poyavilsya.
-- Blagodaryu vas.
- Vy byli v kontore Karyu? Megre otvetil voprosom:
- On vam ne zvonil?
Bylo yasno, chto, ostavshis' odna, Nora svyazhetsya s kontoroj na ulice
Bassano.
- Spasibo, Gaston, - skazal Megre, prohodya mimo port'e.
Na ulice on gluboko vzdohnul.
- Esli vsya eta istoriya zakonchitsya vseobshchej ochnoj stavkoj, eto budet
zabavno.
On zashel v pervyj popavshijsya bar vypit' suhogo vina. Emu etogo hotelos'
eshche s utra, i pivo Karyu ne otbilo ohoty.
- Na naberezhnuyu, malysh Lapuent. Lyubopytno, v kakom vide my zastanem
nashego Frensisa.
V steklyannoj kletke ego ne bylo - tam sideli tol'ko staruha i paren' s
perebitym nosom. V kabinete Megre raspolozhilsya ZHanv'e, a ryadom - raz®yarennyj
Riken.
- Prishlos' ego vpustit' syuda shef. On ustroil strashnyj shum v koridore,
trebuya, chtoby sudebnyj ispolnitel' nemedlenno otvel ego k nachal'niku,
ugrozhal soobshchit' v gazety.
- |to moe pravo! - hriplo kriknul paren'. - Hvatit s menya! Obrashchayutsya
kak s idiotom ili prestupnikom! Ubili moyu zhenu, a menya derzhat vzaperti, kak
budto ya sobirayus' smyt'sya. Ni na minutu ne ostavlyayut v pokoe.
- Hotite priglasit' advokata?
Frensis posmotrel na Megre, koleblyas', i v ego glazah eshche chitalas'
yarost'.
- Vy... vy...
Ot gneva on ne mog najti slov.
- Vy izobrazhaete iz sebya pokrovitelya. Navernoe, lyubuetes' soboj - takoj
dobryj, takoj terpelivyj, takoj ponimayushchij! YA tozhe tak dumal. No teper'
znayu: vse, chto o vas rasskazyvayut, pustaya boltovnya.
On raspalyalsya, govoril vse bystree i bystree.
- Skol'ko vy platite zhurnalistam za reklamu? A ya-to, neschastnyj kretin!
Kogda uvidel vashe imya v bumazhnike, voobrazil, chto spasen, chto vstretil,
nakonec, cheloveka, kotoryj menya pojmet. Pozvonil... Ved' bez moego zvonka vy
by menya ne nashli. YA mog by s vashimi den'gami... Podumat' tol'ko, dazhe ne
vzyal na edu! I chto zhe? Vy menya zapihivaete v gnusnuyu gostinicu... s
inspektorom, kotoryj karaulit na ulice. Potom zapiraete v kakoj-to
myshelovke, i vremya ot vremeni vashi lyudi prihodyat posmotret' cherez steklo,
chem ya zanimayus'. YA naschital po men'shej mere chelovek dvenadcat', kotorye
poteshalis' nado mnoj takim obrazom. I vse iz-za togo, chto policiya ne v
sostoyanii zashchitit' svoih sograzhdan. A potom, vmesto togo chtoby iskat'
vinovnogo, berut na podozrenie muzha, a tot, vidite li, smeet byt'
nedovol'nym.
Megre spokojno smotrel na razbushevavshegosya Frensisa, kotoryj stoyal
posredi kabineta so stisnutymi kulakami.
- Vse? - Komissar ne vykazyval ni neterpeniya, ni nasmeshki. - Tak vy
nastaivaete na advokate?
- YA sam v sostoyanii sebya zashchitit'. Skoro vy pojmete, chto oshiblis', i
vypustite menya.
- Vy svobodny.
- To est'?
Vozbuzhdenie Rikena vnezapno spalo, i on zastyl, opustiv ruki i
nedoverchivo glyadya na komissara.
- Vy svobodny, vy eto prekrasno znaete. I esli ya nashel vam pristanishche
na proshluyu noch', to tol'ko potomu, chto u vas ne bylo deneg i, kak ya polagal,
vam ne ochen'-to hotelos' vozvrashchat'sya na ulicu Sen- SHarl'.
Megre dostal iz karmana bumazhnik, tot samyj, kotoryj Frensis vytashchil u
nego na ploshchadke avtobusa, dostal dve desyatifrankovye kupyury.
- |to - chtoby perekusit' i dobrat'sya do kvartala Grenel'. Kto- nibud'
iz druzej dast vam vzajmy nemnogo deneg, chtoby vy kak mozhno skoree priveli
sebya v poryadok. Dolzhen vam soobshchit', chto poslana telegramma v Konkarno
roditelyam vashej zheny i ee otec vecherom budet v Parizhe. Ne znayu, zahochet li
on vstretit'sya s vami. YA razgovarival s nim po telefonu, no pohozhe, on
sobiraetsya perevezti telo docheri v Bretan'.
Riken bol'she ne govoril, chto uhodit. On pytalsya ponyat'.
- Konechno, vy muzh, vam i reshat'.
- A chto vy posovetuete?
- Pohorony stoyat dorogo. Ne dumayu, chto potom u vas budet vremya chasto
hodit' na kladbishche. I esli sem'ya hochet...
- Mne nuzhno podumat'.
Megre otkryl dvercu stennogo shkafa, gde vsegda byla v zapase butylka
kon'yaka i ryumki - on ne raz ubezhdalsya, chto takaya predusmotritel'nost' chasto
okazyvaetsya kstati.
On nalil odnu ryumku i protyanul ee molodomu cheloveku.
- Vypejte.
- A vy?
- Mne ne hochetsya. Frensis zalpom vypil kon'yak.
- Zachem vy mne daete spirtnoe?
- CHtoby pridat' vam sil.
- Polagayu, chto za mnoj budut sledit'?
- Net. Tol'ko skazhite, gde vas mozhno budet najti. Vy dumaete vernut'sya
na ulicu Sen-SHarl'?
- A kuda mne eshche idti?
- Tam nahoditsya odin iz moih inspektorov. Kstati, vchera vecherom dvazhdy
zvonili po telefonu, on snimal trubku, i oba raza emu ne otvechali.
- |to ne ya, poskol'ku...
- YA ne sprashivayu, vy eto ili ne vy. Kto-to zvonil vam domoj. Kto- to,
navernoe, ne chital gazet. Vam ne sluchalos' podhodit' k telefonu, a v otvet
slyshat' dyhanie?
- Vy chto-to imeete v vidu?
- Predpolozhim, kto-to schital, chto vas net doma, i hotel pogovorit' s
Sofi.
- Opyat'? CHto oni tam nagovorili, te, kogo vy rassprashivali vchera i
segodnya?
- Odin vopros, Frensis.
Riken vzdrognul, uslyshav takoe obrashchenie.
- CHto vy sdelali god nazad, uznav, chto Sofi beremenna?
- Ona nikogda ne byla beremenna.
- Gotov medicinskij otchet, ZHanv'e?
- Vot on, shef. Delaplank tol'ko chto prines, Megre probezhal ego glazami.
- Vot, smotrite, ya nichego ne vydumyvayu i tol'ko opirayus' na medicinskoe
zaklyuchenie.
Riken snova svirepo posmotrel na nego.
- Gospodi, chto eto eshche za istoriya? Mozhno podumat', vy narochno reshili
svesti menya s uma... - On shvatil ryumku i shvyrnul ee na pol. - Mne sledovalo
zaranee predvidet' vse vashi fokusy! Otlichnyj vyshel by fil'm! No prefektura,
konechno, zapretila by ego. Znachit, god nazad Sofi byla beremenna! I
poskol'ku detej u nas ne poyavilos', my obratilis' k podpol'noj akusherke?
Tak, chto li? Eshche odno obvinenie v moj adres?
- YA ne utverzhdal, chto vy postavleny v izvestnost'. YA lish' imel v vidu
sprosit', govorila li vam zhena? V dejstvitel'nosti, ona obratilas' za
pomoshch'yu k drugomu cheloveku.
- Znachit, eto kasalos' drugogo, a ne menya, ee muzha?
- Mozhet byt', ona hotela izbavit' vas ot volnenij ili, bolee togo, ot
psihologicheskoj travmy? Schitala, chto rebenok budet pomehoj dlya vashej
kar'ery? Ona doverilas' odnomu iz vashih druzej.
- Komu zhe, chert voz'mi?
- Karyu.
- CHto? CHto vy govorite?
- On sam skazal eto utrom. A Nora - poluchasom pozzhe. No, pravda, s
nekotoroj raznicej. Po ee slovam, Sofi byla ne odna, kogda rech' shla o
rebenke. Vy byli vmeste s nej.
- Ona lzhet!
- Vozmozhno.
- Vy ej verite?
- Poka ya nikomu ne imeyu prava verit'.
- I mne tozhe?
- I vam tozhe, Frensis. No, tem ne menee, vy svobodny.
Megre zazheg trubku, sel za pis'mennyj stol i nachal perelistyvat'
kakoe-to dos'e.
Riken ushel, smushchennyj, nelovkij, kak ptica, kotoraya ne verit, chto pered
nej raspahnuli kletku. ZHanv'e s nedoumeniem smotrel na shefa: dejstvitel'no
li on otpuskaet parnya, ne ustanavlivaya za nim nablyudeniya? Megre, delaya vid,
chto ne ponimaet nemogo voprosa, listal dos'e. Nakonec on vstal, podoshel k
oknu.
On byl v mrachnom nastroenii, hodil iz kabineta v kabinet, kak budto ne
znal, chem sebya zanyat'. Ego gruznaya figura ostanavlivalas' to pered pishushchej
mashinkoj, to pered telefonnym apparatom ili pustym stulom. To vdrug on
sadilsya i bescel'no perekladyval na stole kakie-to bumazhki.
Nakonec on provorchal:
- Predupredite moyu zhenu, chto ya ne pridu obedat'.
To, chto on ne zvonil ej sam, govorilo o mnogom. Atmosfera v kabinete
byla napryazhennoj. Megre pochuvstvoval eto i, pozhav plechami, vyshel iz
kabineta.
On ne skazal, ni kuda idet, ni kogda vernetsya, ne ostavil nikakih
instrukcij, slovno razom poteryal interes k etomu delu.
Na glavnoj, davno ne ubiravshejsya lestnice on vybil trubku, legon'ko
udaril eyu o kabluk, peresek dvor, rasseyanno kivnul dezhurnomu i napravilsya k
ploshchadi Dofin.
On predstavil sebe temnyj siluet nazemnogo metro, po diagonali
rassekayushchij nebo, emu kazalos', on slyshit shum dvizhushchegosya sostava, oshchushchaet
obvolakivayushchuyu, pritornuyu atmosferu restorana "U starogo vinogradarya", vidit
ozhivlennoe lico Rozy, besprestanno vytirayushchej ruki o fartuk, lico byvshego
kaskadera, slovno vyleplennoe iz voska, ego ironicheskuyu usmeshku, dobrogo
giganta Maki v uglu, vzglyad kotorogo, po mere togo kak on p'yaneet,
stanovitsya vse bolee rasseyannym i begayushchim, ZHerara Dramena s vneshnost'yu
asketa, beskonechno vnosyashchego popravki v svoj scenarij, Karyu, kotoromu
bol'shogo truda stoit kazat'sya serdechnym, i
Noru - iskusstvennuyu ot konchikov nogtej do osvetlennyh volos.
Nogi slovno sami priveli ego v pivnuyu "Dofin", on rasseyanno
pozdorovalsya s hozyainom, vdohnul teplyj vozduh i napravilsya v ugol, gde uzhe
sidel tysyachu raz.
- Est' sosiski, gospodin komissar.
- S pyure, pozhalujsta.
- A chto budete pit'?
- Vse ravno.
Ego kollega iz otdela informacii obedal v drugom uglu, v kompanii
chinovnika iz Ministerstva vnutrennih del. Ostal'nye klienty - zavsegdatai:
advokaty, kotorye srazu zhe posle obeda peresekut ploshchad', napravlyayas' v sud,
chtoby vesti zashchitu, sudebnyj sledovatel', inspektor...
Hozyain ponyal, chto ne vremya zavyazyvat' razgovor. Megre el s
sosredotochennym vidom, slovno byl zanyat chem-to ves'ma ser'eznym.
CHerez polchasa on netoroplivo hodil vokrug Dvorca Pravosudiya, zalozhiv
ruki za spinu, ni na chem ne zaderzhivaya vnimaniya, i, nakonec, podnyavshis' po
lestnice, raspahnul dver' svoego kabineta.
Ego zhdala zapiska ot Gastin-Renetta. |to eshche ne bylo okonchatel'nym
zaklyucheniem. Pistolet, najdennyj na dne Seny, okazalsya tem samym oruzhiem, iz
kotorogo proizveli vystrel na ulice Sen-SHarl'.
On snova pozhal plechami, poskol'ku ne somnevalsya v takom vyvode. Inogda
emu kazalos', chto on peregruzhen kakimi-to vtorostepennymi delami, otchetami,
telefonnymi razgovorami, odnoobraznoj suetoj.
ZHozef, staryj sudebnyj ispolnitel', ostorozhno postuchal v dver' i, kak
obychno, zashel, ne dozhidayas' otveta.
- Tam kakoj-to muzhchina.
Megre brosil vzglyad na protyanutuyu emu vizitnuyu kartochku.
- Pust' vojdet.
V kabinet voshel muzhchina s ezhikom sedyh volos, odetyj vo vse chernoe.
- Sadites', ms'e Le Gal', pozvol'te vyrazit' vam soboleznovanie.
Dolzhno byt', on uzhe vyplakalsya v poezde i, veroyatno, dlya hrabrosti
vypil neskol'ko ryumok. U nego byl rasseyannyj vzglyad, on s trudom podbiral
slova.
- CHto s nej sdelali? YA ne hotel idti tuda, na kvartiru, chtoby ne
vstretit'sya s nim, inache ya zadushil by ego svoimi rukami.
Skol'ko raz Megre uzhe prihodilos' stanovit'sya svidetelem podobnogo
povedeniya rodstvennikov!
- Ms'e Le Gal', telo uzhe ne na ulice Sen-SHarl', a v Institute sudebnoj
mediciny.
- Gde eto?
- Okolo Austerlickogo mosta, na naberezhnoj. Vas tuda otvezut, potomu
chto neobhodimo, chtoby vy oficial'no opoznali lichnost' vashej docheri.
- Ona muchilas'?
On szhal kulaki. Posle dolgogo puti ego energiya uletuchilas', yarost'
tozhe, i teper' on avtomaticheski proiznosil slova, v kotorye sam ne veril.
- Nadeyus', on arestovan?
- Protiv ee muzha ulik net.
- No, komissar, s togo samogo dnya, kak ona priehala, chtoby pogovorit'
ob etom cheloveke, ya srazu ponyal, chto eto ploho konchitsya.
- Ona privozila ego k vam?
- YA ego ni razu ne videl. Tol'ko na plohoj fotografii. Ona vovse ne
sobiralas' znakomit' ego s nami. Kak tol'ko ona s nim vstretilas', sem'ya
perestala dlya nee sushchestvovat'. Edinstvenno, chego ej hotelos', - poskoree
vyjti za nego zamuzh. Ona dazhe prigotovila bumagu o soglasii roditelej,
kotoruyu mne prishlos' podpisat'. Mat' byla kategoricheski protiv, no ya, v
konce koncov ustupil i teper' chuvstvuyu sebya vinovatym v sluchivshemsya.
Navernoe, v kazhdom dele est' podobnaya storona, volnuyushchaya i tragicheskaya.
- Ona edinstvennaya doch'?
- K schast'yu, u nas est' syn pyatnadcati let...
Po pravde skazat', Sofi uzhe davno ushla iz ih zhizni.
- YA smogu perevezti telo v Konkarno?
- U nas so vsemi formal'nostyami pokoncheno. Sovetuyu obratit'sya v
pohoronnoe byuro, oni vse voz'mut na sebya.
- A on?
- YA s nim uzhe govoril. On ne vozrazhaet, chtoby ee pohoronili v Konkarno.
- Nadeyus', on ne sobiraetsya priezzhat'? Inache ya ni za chto ne ruchayus'.
Ponimayu. Postarayus', chtoby on ostalsya v Parizhe.
- |to on, da?
- Poka nichego ne yasno.
- Nu kto eshche mog ee ubit'? Ona na vse smotrela ego glazami, on ee
bukval'no zavorozhil. Posle svad'by ona i treh pisem ne napisala, dazhe s
Novym godom ne trudilas' nas pozdravlyat'. Ee novyj adres ya uznal tol'ko
vchera iz gazet. YA-to schital, chto ona vse eshche zhivet v malen'koj gostinice na
ulice Monmartr, gde oni poselilis' posle svad'by. CHto eto byla za svad'ba -
bez rodnyh, bez druzej?
Megre vnimatel'no vyslushal, sochuvstvuya, zatem zakryl dver' za
posetitelem, rasprostranyavshim vokrug vinnyj peregar.
A otec Rikena? Navernoe, tozhe pridet. Komissar zhdal ego. Odnogo
inspektora on poslal v Orli, drugogo - v gostinicu "Rafael'", chtoby
sfotografirovat' stranicu knigi, kotoruyu pokazyval emu port'e.
- Tam dva zhurnalista, gospodin komissar.
- Pust' obratyatsya k ZHanv'e. ZHanv'e tut zhe zashel v kabinet.
- CHto im skazat'?
- Skazhi: rassledovanie prodolzhaetsya.
- Oni rasschityvali uvidet' Rikena i priveli fotografa.
- Pust' poishchut. Mogut progulyat'sya do ulicy Sen-SHarl', esli est'
zhelanie.
On prodolzhal razmyshlyat', rasputyvaya protivorechivye mysli. Byl li on
prav, otpustiv Frensisa v takom vozbuzhdennom sostoyanii?
Dvadcati frankov, poluchennyh ot komissara, emu nadolgo ne hvatit.
Znachit, on snova nachnet pogonyu za den'gami.
"No ne moya vina, esli..."
U Megre nespokojno na dushe. Mozhno podumat', chto on v chem-to mozhet sebya
upreknut'. On snova i snova vozvrashchalsya k nachalu - k scene na ploshchadke
avtobusa.
V pamyati vsplylo bescvetnoe lico zhenshchiny, udaryavshej ego po nogam
hozyajstvennoj sumkoj. Cyplenok, maslo, yajca, luk, puchok sel'dereya. On eshche
udivilsya, zachem ezdit' za produktami v takuyu dal'.
Molodoj chelovek kuril slishkom korotkuyu i slishkom tolstuyu trubku. Ego
svetlye volosy napominali obescvechennye volosy Nory.
Togda on eshche ne znal o sushchestvovanii lyubovnicy Karyu, kotoraya v
gostinice "Rafael'" i koe-gde eshche imenovalas' ego zhenoj.
On na sekundu poteryal ravnovesie, i kto-to lovko vytashchil iz karmana ego
bumazhnik.
Emu hotelos' vydelit' etot moment, kazavshijsya emu samym vazhnym.
Neizvestnyj vyskochil na hodu iz avtobusa na ulice Tampl' i brosilsya k uzkim
ulicam Mare, laviruya mezhdu domohozyajkami.
Ego obraz chetko zapechatlelsya v pamyati komissara. On byl uveren, chto
uznaet ego, potomu chto vor obernulsya.
Pochemu on obernulsya? I pochemu, ustanoviv lichnost' Megre po soderzhimomu
bumazhnika, on polozhil ego v korichnevyj konvert i otoslal vladel'cu?
V tu minutu, v minutu krazhi, on, vidno, chuvstvoval sebya, kak
zatravlennyj zver'. On byl ubezhden, chto ego obvinyat v ubijstve zheny i
posadyat v tyur'mu. On nashel zabavnoe opravdanie, pochemu on boitsya aresta, -
klaustrofobiya.
Vpervye za tridcat' let raboty v policii podozrevaemyj tak ob®yasnyal
Megre prichinu begstva. Hotya, porazmysliv, Megre byl vynuzhden priznat', chto,
navernoe, chashche vsego tak byvaet na samom dele. On sam sadilsya v metro tol'ko
v krajnih sluchayah, potomu chto emu tam ne hvatalo vozduha.
A otkuda u nego eta privychka vstavat' i podhodit' k oknu kabineta?
Ego chasto uprekali, v osnovnom gospoda iz prokuratury, chto on beret na
sebya funkcii, vozlozhennye na inspektorov. Sam hodit rassprashivat'
svidetelej, vmesto togo chtoby vyzyvat' ih na naberezhnuyu Orfevr, chasto bez
vidimyh prichin vozvrashchaetsya na mesto prestupleniya, sam pri lyuboj pogode
vyslezhivaet podozrevaemyh.
On ochen' lyubil svoj kabinet, no cherez dva chasa chuvstvoval potrebnost'
vyrvat'sya ottuda. Vo vremya sledstviya emu hotelos' nahodit'sya povsyudu
odnovremenno.
Bob Mandij, navernoe, sejchas otdyhaet, potomu chto restoran "U starogo
vinogradarya" otkryt dopozdna. Interesno, Roza tozhe otdyhaet? CHto ona mogla
by emu rasskazat', okazhis' oni vdvoem za stolikom v pustom zale?
U vseh u nih bylo raznoe mnenie o Sofi i Rikene. S intervalom v
neskol'ko chasov on uslyshal samye protivorechivye mneniya.
CHto zhe vse-taki predstavlyala soboj Sofi? Odna iz devic, visnushchih na shee
lyubogo muzhchiny? CHestolyubivaya osoba, reshivshaya, chto Frensis obespechit ej zhizn'
kinozvezdy?
Ona vstrechalas' s prodyuserom v holostyackoj kvartire. Razumeetsya, esli
Karyu n"e lzhet. Govorili, chto Riken byl ochen' revniv i prakticheski ne
ostavlyal zhenu odnu. On, ne koleblyas', zanimal den'gi u ee lyubovnika. Znal li
on ob etom i prosto zakryval glaza? Ili ne znal?
V kabinet voshel vysokij krepkij muzhchina, vyglyadevshij ochen' molozhavo,
nesmotrya na sedye korotko podstrizhennye volosy. |to byl otec Rikena.
- Sadites', ms'e Riken.
- On zdes'?
- Byl utrom. Potom ushel.
U nego byli rezko ocherchennye cherty lica, svetlye glaza, zadumchivyj
vzglyad.
- YA prishel by k vam ran'she, no v eti dni ya vel sostav Parizh- Vintimil'.
- Kogda vy videli Frensisa v poslednij raz? On udivlenno peresprosil:
- Frensisa?
- Tak ego nazyvayut druz'ya.
- U nas doma govorili - Fransua. On prihodil povidat'sya nakanune
Rozhdestva.
- U vas sohranilis' horoshie otnosheniya?
- YA tak ego redko videl!
- A ego zhenu?
- On predstavil ee za neskol'ko dnej do svad'by.
- Skol'ko emu bylo let, kogda umerla mat'?
- Pyatnadcat'... On byl slavnym mal'chuganom, no uzhe togda proyavlyal
harakter i ne vynosil, esli postupali protiv ego zhelaniya. Bespolezno bylo
nastaivat' na svoem. YA hotel, chtoby on poshel rabotat' na zheleznuyu dorogu. Ne
obyazatel'no rabochim. On mog by poluchit' neplohoe mesto gde- nibud' v
kontore.
- Zachem on prihodil k vam pered Rozhdestvom?
- Izvestnoe delo - chtoby poprosit' deneg. Inache on i ne prihodil. U
nego ne bylo nastoyashchej professii. Tak, popisyval chto-to, nadeyas'
proslavit'sya, YA sdelal vse, chto mog. Nu, ne privyazyvat' zhe mne ego. YA chasto
otsutstvoval po tri dnya. Konechno, chego uzh tut veselogo dlya parnya -
vozvrashchat'sya v pustuyu kvartiru, samomu gotovit' edu? A vy chto dumaete,
gospodin komissar?
- Ne znayu.
Muzhchina, kazalos', udivilsya. To, chto u takogo vysokogo policejskogo
chinovnika ne bylo okonchatel'nogo mneniya, ne ukladyvalos' v ego soznanii.
- Vy ne schitaete ego vinovnym?
- Do nastoyashchego momenta net nikakih osnovanij tak schitat', vprochem, kak
net osnovanij i predpolagat' obratnoe.
- Mne kazhetsya, eta zhenshchina emu ne podhodila. Kogda on ee so mnoj
znakomil, ona dazhe ne potrudilas' pereodet'sya v plat'e, prishla v shtanah, v
tuflyah bez zadnikov. Dazhe ne prichesalas'. Pravda, takih, kak ona, v Parizhe
prud prudi.
Posledovalo dolgoe molchanie, ms'e Riken brosal nedoverchivye vzglyady na
komissara. Nakonec on dostal iz karmana potertyj bumazhnik i vynul pachku
stofrankovyh kupyur.
- Mne luchshe k nemu ne hodit'. Esli sam zahochet menya povidat', on znaet
moj adres. Navernoe, kak vsegda, sidit bez deneg. Oni emu ponadobyatsya, chtoby
nanyat' horoshego advokata. - Pomolchav, sprosil: - U vas est' deti, gospodin
komissar?
- K sozhaleniyu, net.
- Glavnoe, chtoby on ne chuvstvoval sebya pokinutym. CHto by on tam ni
natvoril, dazhe esli predpolozhit' hudshee, on ne vinovat. Skazhite emu, chto ya
tak schitayu.
Vzvolnovannyj Megre smotrel na den'gi, lezhavshie na ego stole, i na
bol'shuyu mozolistuyu ruku s kvadratnymi nogtyami.
- Znachit, - skazal Riken-starshij, vstavaya i terebya v rukah shlyapu, -
esli ya vas pravil'no ponyal, ya mogu eshche nadeyat'sya, chto on nevinoven. Pust'
gazety pishut, a ya vse ravno chuvstvuyu, chto on ne mog etogo sdelat'.
Komissar provodil ego, pozhal ruku, kotoruyu protyanul emu Riken.
- Tak ya mogu nadeyat'sya?
- Otchaivat'sya nikogda ne sleduet.
Ostavshis' odin, Megre hotel pozvonit' doktoru Pardonu. On s
udovol'stviem s nim pobesedoval by, zadal emu neskol'ko voprosov.
Razumeetsya, Pardon ne byl nn psihiatrom, ni professional'nym psihologom. No
za dolguyu vrachebnuyu praktiku emu prihodilos' videt' vsyakoe, i chasto,
pogovoriv s nim, Megre utverzhdalsya v sobstvennom mnenii. Tradicionnyj obed u
Pardonov budet tol'ko cherez nedelyu.
Stranno: vnezapno, bez kakih-to opredelennyh prichin, on vdrug
pochuvstvoval sebya ochen' odinokim.
On byl tol'ko vintikom v slozhnom mehanizme Pravosudiya. V ego
rasporyazhenii byli specialisty, inspektora, telegraf, telefon - vse
neobhodimye sluzhby; on podchinyalsya prokurature, sudebnomu sledovatelyu i,
nakonec, sud'e i sudu prisyazhnyh.
Emu kazalos', chto ot nego zavisit sud'ba cheloveka, tol'ko ne znal on
togo, kto vzyal pistolet iz yashchika belogo komoda i vystrelil v Sofi.
S samogo nachala ego porazila odna detal': vystrel byl sdelaj v golovu.
Dazhe zashchishchayas', instinktivno strelyayut v grud', i tol'ko professionaly
strelyayut v zhivot, znaya, chto posle takoj rany malo kto vyzhivaet.
I vot, na rasstoyanii kakogo-to metra, prestupnik celilsya v golovu.
Oni vernulis' domoj okolo desyati vechera. Emu nuzhny byli den'gi. Vopreki
privychke, Frensis ostavil zhenu doma, a sam otpravilsya na poiski Karyu ili
drugogo priyatelya, kotoryj mog by odolzhit' emu dve tysyachi frankov. On
vernulsya v restoran "U starogo vinogradarya", zaglyanul v dver': ne prishel li
prodyuser?
A v eto vremya Karyu uzhe byl vo Frankfurte, tol'ko chto eto podtverdili v
Orli. On ne skazal o predstoyashchej poezdke ni Bobu, ni drugim chlenam svoej
malen'koj kompanii.
Nora zhe ostavalas' v Parizhe. No ne v nomere "Rafaelya", kak ona
utverzhdala utrom. Pochemu ona solgala? Znal li Karyu, chto ee ne bylo v otele?
Ne zvonil li on ej iz Frankfurta?
Zazvonil telefon.
- Allo. Vas prosit doktor Delaplank.
- Soedinite.
- Izvinite, chto bespokoyu, no menya s utra muchit odna mysl'. YA ne
upomyanul ob etom v zaklyuchenii, potomu chto eto ves'ma neopredelenno. Vo vremya
vskrytiya ya zametil sledy na zapyast'yah ubitoj, kak budto ej szhimali ruki. |to
ne nastoyashchie sinyaki, no...
- Prodolzhajte.
- Hot' ya i ne utverzhdayu, chto byla bor'ba, no menya by eto ne udivilo. YA
otchetlivo predstavlyayu, kak prestupnik shvatil zhertvu za zapyast'ya i tolknul
ee. Ona mogla upast' na divan, i, kogda podnimalas', v nee vystrelili. |tim
mozhno ob®yasnit', chto pulya byla izvlechena iz steny na rasstoyanii metra
dvadcati ot pola. Ved' esli by zhenshchina stoyala vo ves' rost...
- Ponyatno... Sledy na zapyast'yah ochen' slabye, govorite?
- Odin, pozhaluj, chetche, chem ostal'nye. Navernoe, ot bol'shogo pal'ca. No
tochno utverzhdat' ne berus'. Vot pochemu ya ne vklyuchil eto v oficial'nyj otchet.
Esli eto kak-to mozhet vam pomoch'...
- V moem polozhenii dlya menya vse vazhno. Spasibo, doktor.
On snova otpravilsya v tot rajon, teper' uzhe odin, s upryamym vidom,
slovno brosal vyzov kvartalu Grenel? On proshelsya po beregu Seny, ostanovilsya
v soroka metrah vverh po techeniyu ot mosta Bir-Akem, otkuda byl izvlechen
pistolet, potom napravilsya k bol'shomu novomu zdaniyu na bul'vare Grenel'. V
konce koncov on zash¸l v pod®ezd i postuchal v okoshechko kons'erzhki.
Kons'erzhka, molodaya privlekatel'naya zhenshchina, sidela v nebol'shoj, yarko
osveshchennoj komnate. Pokazav ej medal', on sprosil: - |to vy sobiraete s
zhil'cov kvartplatu?
- Da, gospodin komissar.
- Vy, konechno, znaete Fransua Rikena?
- Vhod v ih kvartiru so dvora, i oni redko prohodyat mimo menya. To est'
prohodili... Pravda, mne skazali, chto on vernulsya. No ona-to!.. Konechno, ya
ih znala, i ne ochen' priyatno bylo kazhdyj raz trebovat' u nih eti den'gi. V
yanvare oni poprosili otsrochku na mesyac, potom pyatnadcatogo fevralya - novuyu
otsrochku. Hozyain reshil vystavit' ih, esli pyatnadcatogo marta oni ne zaplatyat
svoj dolg za polgoda.
- Oni zaplatili?
- Tak pyatnadcatoe marta ved' bylo pozavchera... v sredu.
- A vy ne udivilis', chto oni ne prishli?
- YA vovse ne ozhidala, chto oni zaplatyat. Utrom on ne zashel za pochtoj, i
ya reshila, chto on predpochitaet ne pokazyvat'sya mne na glaza. Pravda, oni
poluchali malo pisem. V osnovnom reklamnye prospekty i zhurnaly, na kotorye on
podpisyvalsya. Dnem ya postuchala k nim v kvartiru, nikto ne otozvalsya. V
chetverg utrom ya postuchala snova, i tak kak mne opyat' ne otvetili, ya sprosila
u ih sosedki, ne slyshala li ona chego-nibud'? YA dazhe podumala: ne s®ehali li
oni tajkom, ne zaplativ? Im eto bylo by netrudno, ved' vorota na ulicu
Sen-SHarl' vsegda otkryty.
- A chto vy dumaete o Rikene?
- Da ya na nego prosto ne obrashchala vnimaniya. Pravda, vremya ot vremeni
zhil'cy zhalovalis', chto v ih kvartire gromko igraet muzyka i kompanii
zasizhivalis' do utra, no ne u nih zhe odnih v dome takoe tvoritsya, s molodymi
eto chasto byvaet. On pohozh na artista...
- A ona?
- Vy uvereny, chto ona ne pokonchila s soboj? Oni edva svodili koncy s
koncami... Ne tak uzh sladko im zhilos'...
On ne uznal nichego novogo, da, vprochem, i ne slishkom staralsya. On
brodil po sosednim ulicam, rassmatrival doma, zaglyadyval v otkrytye okna, v
magaziny.
V sem' chasov Megre poshel v restoran "U starogo vinogradarya" i byl
razocharovan tem, chto ni na odnom iz vysokih taburetov u stojki ne uvidel
Fernandy.
Bob chital vechernyuyu gazetu, a oficiant gotovilsya k otkrytiyu - stavil na
kazhdyj stolik, pokrytyj kletchatoj skatert'yu, uzkuyu hrustal'nuyu vazochku s
odnoj rozoj.
- Kogo ya vizhu! Komissar! Bob vstal, pozhal ruku Megre.
- Kakie novosti? CHto-nibud' obnaruzhili? ZHurnalisty vyrazhayut
nedovol'stvo. Oni utverzhdayut, chto delo derzhitsya v tajne, chto u nih
nedostatochno informacii.
- Prosto nam nechego im rasskazat'.
- |to pravda, chto vy otpustili Frensisa?
- YA ego i ne zaderzhival, on sovershenno svoboden. A kto vam skazal?
- YUge, fotograf, kotoryj zhivet s nim v odnom dome, na pyatom etazhe. |to
u nego bylo dve zheny, a sejchas on sdelal rebenka tret'ej. On videl Frensisa
vo dvore, kogda tot vozvrashchalsya. Stranno, chto on ko mne ne zashel. Skazhite, u
nego est' den'gi?
- YA dal emu dvadcat' frankov, chtoby on smog perekusit' i doehat' na
avtobuse.
- Znachit, on vot-vot poyavitsya.
- Vy ne videli Noru v sredu vecherom?
- Net, syuda ona ne zaglyadyvala. Vprochem, ya ne pomnyu, chtoby ona
poyavlyalas' odna, bez Karyu. A ego ne bylo v Parizhe.
- No ona kuda-to hodila odna. Interesno, kuda?
- Ona vam ne skazala?
- Utverzhdaet, chto vernulas' v "Rafael'" okolo devyati vechera.
- |to nepravda?
- Po zapisyam v knige port'e mozhno zaklyuchit', chto bylo okolo dvenadcati,
kogda ona vernulas'.
- Stranno... - na gubah u Boba promel'knula ironicheskaya ulybka.
- Vy udivleny?
- Soglasites', chto Karyu bylo by podelom. Ved' on bez smushcheniya
pol'zuetsya lyuboj vozmozhnost'yu. Vot zabavno, esli by Nora v svoyu ochered'...
Net, ya vse zhe dumayu...
- Potomu chto ona ego lyubit?
- Net, potomu chto ona slishkom umna i rassudochna. Ona ne stala by
riskovat' radi kakoj-to intrizhki, kogda cel' sovsem blizka.
- A mozhet byt', ona ne tak blizka, kak vam kazhetsya?
- CHto vy imeete v vidu?
- Karyu regulyarno vstrechalsya s Sofi v kvartire na ulice Franciska
Pervogo, snyatoj special'no s etoj cel'yu.
- |to bylo tak ser'ezno?
- On tak utverzhdaet. On dazhe zayavil, chto razglyadel v nej dannye
kinozvezdy, i ochen' skoro oka by eyu stala.
- Vy ne shutite? Karyu, kotoryj... No ona zhe byla obyknovennoj devchonkoj,
kakih trinadcat' na dyuzhinu. Dostatochno projtis' po Elisejskim polyam, i mozhno
nabrat' ih stol'ko, chto hvatit na vse ekrany mira.
- Nora znala ob ih svyazi.
- Togda ya nichego ne ponimayu. Pravda, esli by ya vnikal vo vse serdechnye
dela svoih klientov, to uzhe, navernyaka, zarabotal by yazvu zheludka.
Rasskazhite-ka vse eto moej zhene. Ona obidelas', chto vy ne zashli k nej na
kuhnyu pozdorovat'sya. Ona k vam neravnodushna. Ne hotite li chego-nibud'
vypit'?
- Popozzhe.
Kuhnya okazalas' bolee prostornoj i sovremennoj, chem on predpolagal.
Pered tem kak s nim pozdorovat'sya, Roza vyterla ruki o fartuk. Znachit, vy
reshili ego otpustit'?
- Vas eto udivlyaet?
- Dazhe ne znayu. U kazhdogo, kto syuda prihodit, est' svoe mnenie na etot
schet. Odni govoryat, chto Frensis ubil ee iz revnosti. Drugie - chto ubil ee
lyubovnik, kotorogo ona sobiralas' brosit'. Tret'i - chto eto mest' zhenshchiny.
- Nory?
- Kto vam eto skazal?
- U Karyu byla prochnaya svyaz' s Sofi... Nora znala...
- |to pravda ili vy narochno tak govorite, chtoby chto-to u menya vypytat'?
- Net, eto pravda. Vas eto porazilo?
- Menya?! Menya uzhe davno nichto ne mozhet porazit'. Ej ne prihodilo v
golovu, chto v Ugolovnoj policii tozhe neploho razbirayutsya v lyudyah.
- Tol'ko, dorogoj moj komissar, esli eto delo ruk Nory, vam pridetsya
poryadkom pomuchit'sya, chtoby vse dokazat'. Ved' Nora - hitraya bestiya, ona vseh
obvedet vokrug pal'ca. Pouzhinaete u nas? Segodnya utka s apel'sinami.
No,prezhde mogu vam predlozhit' dve-tri dyuzhiny mollyuskov - pryamo iz Lya Rosheli.
Moya mat' prisylaet ih ottuda. Ej uzhe stuknulo sem'desyat pyat', a ona kazhdoe
utro hodit na rynok.
Fotograf YUge prishel so svoej sputnicej. |to byl rozovoshchekij malyj s
prostodushnym veselym licom, i mozhno bylo poklyast'sya, chto emu lestno
pokazyvat'sya v obshchestve zhenshchiny, kotoraya na vos'mom mesyace beremennosti.
- Vy znakomy?.. Komissar Megre... ZHak YUge... Ego priyatel'nica.
- ZHoslin, - utochnil fotograf, slovno eto bylo tak vazhno. Vidno, emu
nravilos' proiznosit' eto poetichnoe imya.
On sprosil preuvelichenno vnimatel'no:
- CHto budesh' pit', dorogaya?
On okruzhal ee vnimaniem, brosal na nee nezhnye, vlyublennye vzglyady,
slovno hotel skazat': "Vidite, ya vlyublen i ne styzhus' etogo... My zanimalis'
lyubov'yu... My zhdem rebenka... My schastlivy... I nam naplevat', chto vy
nahodite nas smeshnymi..."
- CHto budete pit', detki? - sprosil Bob.
- Sok - dlya ZHoslin. Mne - portvejn.
- A vam, ms'e Megre?
- Stakan piva.
- Frensis ne prihodil? - pointeresovalsya YUge.
- Vy s nim dogovorilis' vstretit'sya zdes'?
- Net, no mne kazhetsya, on zahochet vstretit'sya s priyatelyami. Pust' dazhe
dlya togo, chtoby pokazat', chto on na svobode. On takoj...
- A vy dumali, my ego ne otpustim?
- Trudno predskazat', kak budet dejstvovat' policiya.
- Po vashemu mneniyu, on ubil zhenu?
- Ne vse li ravno, on ili kto-to drugoj. Ee-to uzh net! Esli ee ubil
Frensis, znachit, na to byli prichiny.
- Kakie zhe, po-vashemu?
- Ne znayu. Mozhet byt', ona emu nadoela - ustraivala skandaly ili
izmenyala? Lyudi dolzhny zhit', kak im hochetsya, pravda, dorogaya?
Voshli klienty, veroyatno novichki, i v nereshitel'nosti ostanovilis', ne
znaya, za kakoj stolik sest'. |to byla nemolodaya para i s nimi devushka.
- Prohodite syuda.
Nastupil benefis Boba: menyu, sovety shepotom, voshvalenie suhogo
sharantskogo vina, uhi v gorshochkah. Inogda on podmigival priyatelyam, sidevshim
u stojki bara.
Poyavilsya Riken i ostanovilsya kak vkopannyj, uvidev komissara v kompanii
YUge i ego beremennoj sputnicy.
- A vot i Frensis! - voskliknul fotograf. - CHto sluchilos', dorogoj? A
my-to dumali, ty za reshetkoj.
Frensis popytalsya ulybnut'sya.
- Kak vidish', ya zdes'... Zdravstvuj, ZHoslin... By prishli radi menya,
komissar?
- Esli byt' tochnym - radi utki s apel'sinami.
- CHto budesh' pit'? - sprosil u Frensisa Bob.
- |to portvejn? - On pokolebalsya. - Luchshe viski. Pravda, esli ty ne
sochtesh' spisok moih dolgov slishkom dlinnym.
Segodnya ya eshche otpuskayu tebe v kredit.
- A zavtra?
- |to zavisit ot komissara, - nedobro poshutil Bob. Megre byl neskol'ko
obeskurazhen tonom razgovora, no reshil, chto v etoj kompanii takova obychnaya
manera derzhat'sya,
- Vy zahodili v redakciyu gazety? - sprosil on Rikena.
- Otkuda vy znaete?
- Ved' vam nuzhny den'gi.
- Da, ya kak raz poluchil tam avans, oni mne dolzhny sto frankov.
- A Karyu?
- YA u nego ne byl.
- Odnako v sredu vecherom vy ego razyskivali potom vsyu noch'.
- Segodnya ne sreda.
- YA videl Karyu, - vmeshalsya fotograf. - YA byl na studii, a on ustraival
proby kakoj-to neznakomoj devchonke. On dazhe poprosil pofotografirovat'.
- Devushku?
Megre podumal: a ne fotografiroval li on Sofi po pros'be Karyu?
- Segodnya on uzhinaet zdes'. Vo vsyakom sluchae tak on skazal v tri chasa
dnya, no s nim ni v chem nel'zya byt' uverennym. A tem bolee - s Noroj. Kstati,
Noru ya tozhe vstretil.
- Segodnya?
- Dva-tri dnya nazad. V takom meste, gde vovse ne ozhidal ee uvidet'.
Nebol'shoj bar bliz Sen-ZHermen-de-Pre, gde sobirayutsya tol'ko yuncy.
- Kogda eto bylo? - sprosil Megre, vdrug nastorozhivshis'.
- Podozhdite... Segodnya subbota... Pyatnica... CHetverg... Net, v chetverg
ya byl na prem'ere baleta. Znachit, eto bylo v sredu. YA sobiralsya delat'
fotografii dlya stat'i o podrostkah, mne posovetovali zajti v etot bar.
- V kotorom chasu eto bylo?
- Okolo desyati vechera. Navernoe, ya tuda prishel k desyati. ZHoslin byla so
mnoj. Kak ty dumaesh', dorogaya, bylo desyat' chasov, ne tak li? Somnitel'noe
zavedenie, no ves'ma koloritnoe. U vseh parnej grivy do plech.
- Ona vas videla?
- Ne dumayu, ona sidela v uglu s kakim-to zdorovennym tipom, otnyud' ne
podrostkom.
- Ona probyla tam dolgo?
- YA krutilsya v dvuh-treh zalah, gde pochti vse krugom tancevali.
Vprochem, esli eto mozhno nazvat' tancami... Vse sbilis' v kuchu, i kazhdyj
vydelyval, chto emu zablagorassuditsya. YA videl ih neskol'ko raz cherez golovy
tancuyushchih. Oni spokojno besedovali. |tot tip dostal karandash i pisal na
klochke bumagi kakie-to cifry. Zabavno, esli vdumat'sya. Ona i v obychnoj-to
zhizni vyglyadit kakoj-to potustoronnej, a tam, v etoj sumasshedshej
obstanovke... Da, stoilo by sdelat' foto!
- Ty sdelal?
- Ne takoj uzh ya durak... Zachem mne imet' nepriyatnosti s Karyu? Ot nego
zavisit dobraya polovina moego bifshteksa.
Megre poprosil:
- Eshche piva, Bob.
Ego golos, manera derzhat'sya byli neestestvenny.
- Mozhno mne ustroit'sya v tom zhe uglu, chto i vchera?
- Vy ne pouzhinaete s nami? - udivilsya fotograf.
- V drugoj raz.
Emu nuzhno bylo ostat'sya odnomu, podumat'. Snova, v kotoryj raz,
sluchajnyj razgovor pereputal vse ego logicheski vystroennye rassuzhdeniya, i
nuzhno bylo vse nachinat' zanovo.
Frensis v smyatenii brosal na nego vzglyady ukradkoj. Bob tozhe
pochuvstvoval chto-to neladnoe.
- Mozhno podumat', vas udivlyaet, chto Nora otpravilas' v podobnoe
zavedenie!
No komissar povernulsya k YUge:
- Kak nazyvaetsya etot bar?
- Vy tozhe hotite izuchat' zhizn' bitnikov? Postojte... Nazvanie ne bleshchet
original'nost'yu. Navernoe, ego pridumali eshche v to vremya, kogda eto bylo
vsego-navsego bistro, gde sobiralis' brodyagi. Da, "Pikovyj tuz", tochno.
Vyveska sleva ot vhoda, vertikal'no.
Megre dopil pivo.
- Sohranite za mnoj eto mesto, - poprosil on. CHerez neskol'ko minut on
uzhe ehal v taksi po napravleniyu k Kontreskarp.
Dnem zavedenie "Pikovyj tuz" vyglyadelo dovol'no zhalkim. V zale sideli
tri parnya s pyshnymi shevelyurami i devica v muzhskom kostyume, kurivshaya
nebol'shuyu sigaru. Iz vtorogo zala vyshel muzhchina v svitere i vstal za
stojkoj, nedoverchivo poglyadyvaya na Megre.
- CHto budete pit'?
- Pivo, - mashinal'no otvetil komissar.
- A potom?
- Nichego.
- Kakie budut voprosy?
- CHto vy imeete v vidu?
- YA ne vchera rodilsya, i esli komissar Megre prihodit syuda, to,
navernoe, ne potomu, chto ego muchit zhazhda. Vot ya i hochu, chtoby vy otkryli
karty.
Dovol'nyj svoim ostroumiem, on nalil sebe ryumku.
- Odin chelovek prihodil k vam v sredu vecherom.
- Sto chelovek, pozvol'te vas popravit'.
- YA govoryu o zhenshchine, s kotoroj u vas byl dolgij razgovor.
- Polovina iz nih - zhenshchiny, i, kak vy vyrazilis', s nekotorymi u menya
sostoyalsya razgovor.
- Nora - imya ee.
- Vot eto drugoe delo. Nu i chto?
- CHto ona zdes' delala?
- To, chto obychno delaet raz v mesyac.
- CHto eto znachit?
- Trebuet otcheta.
Oshelomlennyj Megre sam uzhe dogadalsya, v chem delo, prezhde chem uslyshal:
- Tak ved' ona zdes' hozyajka. Da-da, imenno tak, gospodin komissar.
Ona, razumeetsya, ne afishiruet etogo. Ne dumayu dazhe, chto papasha Karyu v kurse.
Kazhdyj imeet pravo vkladyvat' svoi den'gi vo chto zablagorassuditsya. Ne tak
li? No ya vam nichego ne govoril. Vy mne rasskazali istoriyu, a ya ne skazal
nichego. Dazhe esli by vy sprosili, est' li u nee eshche podobnye zavedeniya.
Megre voprositel'no posmotrel na nego, a muzhchina utverditel'no kivnul
golovoj.
- Est' lyudi, u kotoryh nos po vetru, - zaklyuchil on veselo. - No ne
vsegda te, kto schitaet sebya hitroe drugih, pomeshchayut svoj kapital vygodno.
Esli by u menya bylo hotya by tri takih zavedeniya, kak eto, uzhe cherez god ya
mog by zhit' pripevayuchi na Lazurnom beregu. Nu, a esli by ih bylo desyat', da
eshche nekotorye na ploshchadi Pigal', a odno na Elisejskih polyah...
Kogda Megre vernulsya k restoranu "U starogo vinogradarya", tri stola uzhe
byli sdvinuty vmeste, i vse uzhinali. Uvidev komissara, Karyu podnyalsya i
napravilsya k nemu s salfetkoj v ruke.
- Nadeyus', vy okazhete chest' i prisoedinites' k nam?
- Ne sochtite za nevezhlivost', no ya vse-taki poem zdes'.
- Vy boites' okazat'sya za odnim stolom s chelovekom, kotorogo rano ili
pozdno pridetsya arestovat'? - On smotrel emu pryamo v glaza. - A chto, ved'
vpolne veroyatno, chto ubijca v etot vecher sidit sredi nas, ne tak li,
komissar? Nu, kak hotite... Tem ne menee, my priglashaem vas vypit' arman'yak
v nashej kompanii.
Bob provodil Megre k stoliku v uglu ryadom s vrashchayushchejsya dver'yu, i tot
zakazal ustric i utku s apel'sinami, kak sovetovala Roza.
Oni sideli pered komissarom v dva ryada - licom drug k drugu. S pervogo
vzglyada bylo vidno, chto Karyu - vazhnaya persona. Ego povedenie, manera
derzhat'sya, zhesty, golos, vzglyad svidetel'stvovali o tom, chto on znaet sebe
cenu.
Riken sidel naprotiv i v razgovor vstupal neohotno. Dramen sidel ryadom
s devushkoj, dovol'no bescvetnoj, pochti ne nakrashennoj, skromno odetoj,
kotoruyu Megre videl vpervye. Pozzhe Bob skazal emu, chto ona rabotaet
montazherom na studii.
Maki mnogo el, pil zalpom, poocheredno poglyadyvaya na priyatelej, i v
otvet na vse voprosy burchal chto-to sebe pod nos.
CHashche vsego na repliki prodyusera otzyvalsya fotograf YUge. On prebyval v
otlichnom nastroenii i kidal vzglyady dovol'nogo sobesednika na blagodushnuyu
ZHoslin.
Na rasstoyanii nevozmozhno bylo slyshat' ves' razgovor. No po kakim-to
obryvochnym frazam, vosklicaniyam, po vyrazheniyu lic Megre mog dogadat'sya, o
chem shla rech'.
- Posmotrim, ch'ya teper' ochered'! - skazal eto ili chto-to pohozhee
vesel'chak-fotograf. I v etot moment on smotrel na komissara.
- On nablyudaet za nami... Prosto glaz ne spuskaet... Teper', kogda on
vyzhal vse, chto mog, iz Frensisa, on primetsya za kogo-to iz nas. Esli ty,
Dramen, budesh' sidet' s takim kislym vidom, eto budesh' ty.
Klientam, uzhinavshim v odinochku i s zavist'yu nablyudavshim za kompaniej
izdali, kazalos', chto oni veselyatsya. Karyu zakazal shampanskoe, dve butylki
ohlazhdalis' na l'du v serebryanyh vederkah. Bob inogda podhodil k stolu i
sobstvennoruchno napolnyal bokaly.
Riken pil mnogo. Bol'she vseh. On ni razu ne ulybnulsya na ostroty
fotografa, pravda, ne vse oni otlichalis' horoshim vkusom.
Derzhis' estestvenno, Frensis. Ne zabud', na tebya obrashcheno Bozhestvennoe
oko.
On namekal na Megre. Interesno. Bylo li im veselee, kogda oni
sobiralis' zdes' ran'she?
Karyu, kak mog, vtoril YUge, chtoby razryadit' atmosferu. Nora zhe okidyvala
vseh ledyanym vzglyadom. Po pravde govorya, uzhin byl dovol'no tyagostnym, vse
derzhalis' kak-to neestestvenno, oshchushchaya prisutstvie komissara.
Huzhe vsego bylo, kogda za stolom vocaryalas' tishina. Ved', po suti,
mezhdu nimi ne sushchestvovalo nikakih druzheskih uz. Vprochem, oni k etomu i ne
stremilis'. U kazhdogo byl svoj egoisticheskij raschet, iz-za kotorogo, on i
byval v etoj kompanii.
Mozhet byt', vse oni zaviseli ot Karyu? V tom chisle i Nora, kachavshaya iz
nego den'gi, na kotorye pokupala nochnye bary? Vidno, ne byla uverena, chto on
na nej zhenitsya, i reshila obespechit' svoe budushchee.
Podozreval li on ob etom? Veril li, chto ona lyubit ego tol'ko radi ego
prekrasnyh glaz? Maloveroyatno. On zdravo smotrel na zhizn'. Emu nuzhna byla
sputnica, i poka ona prekrasno spravlyalas' s etoj rol'yu. Emu l'stilo, chto ee
broskaya vneshnost' privlekala vseobshchee vnimanie.
I vse zhe on stal lyubovnikom Sofi, iz kotoroj sobiralsya sdelat'
kinozvezdu.
Dramen vynashival scenarii, kotorym Karyu mog dat' zhizn'... Esli,
konechno, zahochet.
V tom zhe polozhenii byl i Frensis. Pravda, derzhalsya on ne tak
podobostrastno, byl ne tak terpeliv, legko stanovilsya agressivnym, osobenno
posle neskol'kih ryumok.
CHto zhe kasaetsya Maki, on nikomu ne poveryal svoi mysli. Ego raboty poka
ne prodavalis'. I v ozhidanii, kogda imi zainteresuyutsya pokupateli, on
izgotovlyal dekoracii dlya Karyu, byl dovolen, esli obedal za chuzhoj schet, el
togda za dvoih i zakazyval samye dorogie blyuda. Nu, a fotograf? Megre ne
sovsem yasno ponimal, chto eto za ptica. Na pervyj vzglyad, on ne imel zdes'
vesa. Pochti vo vseh kompaniyah, kotorye regulyarno sobirayutsya, est' takoj tip
- prostodushnyj, s bol'shimi svetlymi glazami, vzyavshij na sebya rol' balagura.
Ego ochevidnaya naivnost' pozvolyaet emu nichego ne stesnyat'sya, govorit' pravdu
v glaza - v obshchem, emu shodit s ruk to, chto ne soshlo by drugomu. Dazhe ego
professiya otodvigala ego v ten'. Nad nim i nad ego vsegda beremennymi zhenami
poteshalis'.
Vytiraya ruki o fartuk, podoshla Roza, chtoby proverit', vse li dovol'ny,
i soglasilas' vypit' bokal shampanskogo.
Bob vremya ot vremeni ostanavlivalsya vozle stolika Megre.
- Oni starayutsya kak mogut, - sheptal on emu dostatochno gromko.
Ne hvatalo Sofi. Kazhdyj chuvstvoval eto. Interesno, kak derzhalas' Sofi v
etoj kompanii? Navernoe, dulas' ili stesnyalas', no ne zabyvala, chto imenno
eyu interesuetsya bogatyj chelovek - prodyuser Karyu. Ne byla li ona u nego v tot
den' v holostyackoj kvartirke na ulice Franciska Pervogo?
"Poterpi, zajchik... YA toboj zajmus'".
"A Nora?"
"|to skoro konchitsya... YA ee podgotavlivayu... Pust' mne eto budet stoit'
beshenyh deneg".
"A Frensis?"
"Snachala on budet razdosadovan, chto ty dob'esh'sya uspeha ran'she, chem on,
i zarabotaesh' mnogo deneg. Potom privyknet. YA dam emu postavit' fil'm. A
kogda vse obrazuetsya, ty smozhesh' poprosit' razvod".
Tak li vse proishodilo na samom dele?
Karyu, v svoyu ochered', nuzhdalsya v nih. On zarabatyval den'gi. Svita,
okruzhavshaya ego v restorane "U starogo vinogradarya", gorazdo vyshe podnimala
ego v sobstvennyh glazah, chem uzhin s finansistami, kotorye bogache i
vliyatel'nee, chem on sam.
Bob stavit na stol dve novye butylki. Riken, razdosadovannyj shutkami
fotografa, otvechaet dovol'no sderzhanno. Vozmozhno, kogda emu nadoest, on
vstanet i ujdet. No poka on ne osmelivaetsya...
Kto-to iz nih navernyaka ubil Sofi. Megre, iznemogaya ot duhoty,
vnimatel'no vsmatrivalsya v lica. V sredu vecherom Karyu byl vo Frankfurte, eto
podtverdili v Orli. Nora obsuzhdala finansovye dela v nakalennoj atmosfere
"Pikovogo tuza" mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu nochi.
Maki? No dlya chego Maki bylo ubivat'? On spal s Sofi ot sluchaya k sluchayu,
potomu chto ona zhdala etogo ot nego, kak, vprochem, kazalos', zhdala i ot vseh
ostal'nyh. |to byl sposob samoutverzhdat'sya.
YUge? U nego zhe bylo tri zheny...
I chto za strannaya maniya delat' detej? Interesno, kak emu udaetsya
prokormit' ves' etot vyvodok?
Nu, a Frensis...
Megre vspomnil vremyapreprovozhdenie Rikena. Vozvrashchenie na ulicu
Sen-SHarl' okolo desyati vechera. Ostruyu nuzhdu v den'gah. On nadeyalsya zastat'
Karyu "U starogo vinogradarya", no Karyu tam ne okazalos'. Bob ne smog emu
pomoch', poskol'ku summa byla slishkom velika. On ostavil Sofi doma.
Pochemu? Ved' on vsegda taskal ee za soboj.
- Net, ZHoslin! - gromko voskliknul fotograf. - Eshche ne vremya spat'... -
I ob®yasnil vsem prisutstvuyushchim, chto buduchi beremennoj ona spit na hodu.
- Est' zhenshchiny, kotorym podavaj kornishony, drugie ob®edayutsya svinymi
nozhkami ili telyach'imi golovkami. A eta - spit.
Megre ne slushal. On vosstanavlival v pamyati vse, chem zanimalsya Riken,
vplot' do sceny na ploshchadke avtobusa. Vytashchil bumazhnik - i ne ostavil sebe
ni grosha... Pozvonil emu, chtoby skazat'...
Megre nabil trubku, zazheg.
- Vy ne vyp'ete s nami poslednyuyu ryumku, komissar? Opyat' Karyu. Megre
reshil soglasit'sya.
- Nu, - durachilsya YUte, - kogo vy teper' arestuete? CHestnoe slovo, vashe
prisutstvie zdes' ochen' vpechatlyaet. Inogda mne nachinaet kazat'sya, chto ya
vinoven.
Riken tak ploho vyglyadel, chto nikto ne udivilsya, kogda on pospeshno
podnyalsya i vyshel.
- Nuzhno vvesti prava pit', kak sushchestvuyut prava vodit' mashinu, -
mechtatel'no proiznes Maki.
Skul'ptor poluchil by bez truda takie prava, potomu chto oporozhnyal ryumku
za ryumkoj i ne p'yanel - tol'ko glaza blesteli i krov' prilivala k licu.
- Za vas, ms'e Megre, - proiznes Karyu, podnimaya bokal. - Skazhem tak: za
uspeh vashego rassledovaniya, ved' vsem nam ne terpitsya uznat' pravdu.
- Vsem, krome odnogo, - vtoril emu fotograf.
- Mozhet byt' i tak, esli rech' idet o kom-to ne iz nashej kompanii.
Kogda vernulsya Frensis, u nego byli krasnye glaza, osunuvsheesya lico.
Bob prines emu stakan vody.
- Ne perenoshu alkogolya. - On izbegal vzglyada Megre. - Navernoe, pojdu
spat'. YA ne spal pochti troe sutok.
Lishennyj byloj samouverennosti, on vyglyadel molozhe. On napominal
nezrelogo yunca, kotorogo mutit ot pervoj sigarety i on etogo styditsya.
- Poka!
Karyu vstal, provodil ego do dverej, chto-to govorya emu vpolgolosa. Potom
sel za stolik, gde do etogo sidel Megre, otodvinul chashku i zapolnil chek, a
Frensis zhdal ego s otreshennym vidom.
- Ne mog zhe ya brosit' ego v bede. Esli by v sredu ya byl v Parizhe, ya by
zdes' uzhinal... Mozhet byt', nichego i ne sluchilos' by. On vzyal by deneg na
kvartiru, i ne prishlos' by emu ostavlyat' Sofi odnu.
Megre vzdrognul, myslenno povtoril etu frazu, eshche raz oglyadel
prisutstvuyushchih.
- Razreshite prostit'sya...
Emu nuzhno bylo vyjti na ulicu, potomu chto on nachinal zadyhat'sya. Mozhet
byt', on tozhe vypil lishnego? Vo vsyakom sluchae, on ostavil pochti polnuyu ryumku
arman'yaka.
On shel po trotuaru i sam ne znal kuda. Okolo redkih osveshchennyh vitrin
ostanavlivalis' parochki, razglyadyvaya stiral'nye mashiny i televizory. Molodye
pary stroili plany, podschityvali.
- Sto frankov v mesyac, Lui.
- Plyus dvesti pyat'desyat za mashinu.
Navernoe, Sofi i Frensis tozhe progulivalis' zdes'. Mechtali li oni o
stiral'noj mashine i o televizore?
Mashina u nih byla, staryj razboltannyj "Triumf". Riken brosil ego v tu
samuyu noch' so sredy na chetverg.
Teper' on mog zaplatit' za kvartiru chekom, kotoryj tol'ko chto poluchil.
Sobiralsya li on po-prezhnemu zhit' v kvartire, gde ubita ego zhena?
Megre peresek bul'var. Na skamejke spal starik. Pered Megre vozvyshalsya
ogromnyj novyj dom, i polovina okon eshche svetilas'.
Drugie zhil'cy byli v kino, v gostyah ili zasizhivalis', kak "U starogo
vinogradarya", za stolikom v restorane.
Vozduh byl po-prezhnemu svezh.
Megre povernul na ulicu Sen-SHarl', voshel vo dvor. Okolo vhodnoj dveri
Rikena gorelo malen'koe okoshko s matovym steklom - okno vannoj komnaty.
Eshche dveri, drugie osveshchennye okna kak v bokovyh, tak i v central'nom
zdanii.
Pustynnyj tihij dvor, baki dlya musora, vdol' sten ostorozhno kradetsya
kot.
Vot zakrylos' kakoe-to okno, pogasla lampa. Tut zhivut te, kto rano
lozhitsya. A vot, na pyatom etazhe, - zagorelos'. |to pohozhe na zvezdy, kotorye
vnezapno vspyhivayut i gasnut v nebe.
Emu kazalos', chto za shtorami on uznal gromozdkij siluet ZHoslin i
rastrepannuyu shevelyuru fotografa.
- Okolo desyati...
Megre naizust' znal rasporyadok toj nochi. YUge i ZHoslin uzhinali "U
starogo vinogradarya", i poskol'ku oni byli tol'ko vdvoem, to ih trapeza ne
dolzhna byla zatyanut'sya. V kotorom chasu oni vernulis'? Frensis i Sofi otkryli
dver' svoej kvartiry i zazhgli svet okolo desyati, i pochti srazu zhe Frensis
vyshel.
Tam, naverhu, po-prezhnemu dvigalis' teni. Potom ostalsya tol'ko odin
siluet - siluet YUge. YUge otkryl okno, posmotrel na nebo. Potom ego vzglyad
skol'znul po dvoru. Dolzhno byt', on uvidel osveshchennoe okno kvartiry Rikenov
i posredine pustogo prostranstva - siluet Megre, vydelyavshijsya v lunnom
svete.
Komissar vybil trubku, postuchal eyu o kabluk i napravilsya k domu. On shel
so storony dvora, i emu ne nuzhno bylo prohodit' mimo komnaty kons'erzhki. On
voshel v lift, nazhal na knopku pyatogo etazha i ne bez truda otyskal nuzhnuyu
kvartiru. Kogda postuchal v dver', YUge otkryl srazu. Navernoe, zhdal ego.
- Vy? - skazal on so strannoj ulybkoj. - ZHena uzhe lozhitsya spat'.
Vojdete ili luchshe mne vyjti k vam?
- Davajte spustimsya vo dvor.
- Minutku... YA ee preduprezhu i voz'mu sigarety. CHerez priotkrytuyu dver'
byla vidna neubrannaya gostinaya, na kresle valyalos' plat'e, v kotorom ZHoslen
byla vecherom.
- Da net zhe, net! YA srazu vernus', chestnoe slovo... Potom on stal
govorit' ochen' tiho. Ona otvechala emu shepotom.
- Ty uveren?
- Ne volnujsya... CHerez neskol'ko minut...
On vsegda hodil bez shapki, pal'to tozhe ne nadel. Lift tak i stoyal na
pyatom etazhe. Oni spustilis'.
- Na bul'var pojdem ili vo dvor?
- Vo dvor.
Oni zashagali ryadom v temnote. Kogda YUge podnyal golovu, on uvidel, chto
ZHoslin smotrela iz okna.
V vannoj Rikena po-prezhnemu gorel svet. Opyat' chto-to s zheludkom?
- Vy dogadalis'? - sprosil fotograf, kashlyanuv.
- Mne kazhetsya, da.
- Znaete, ne ochen'-to zavidnaya u menya rol'. S teh por ya pytayus'
pritvoryat'sya. Sejchas v restorane ya provel hudshij vecher v svoej zhizni.
- |to bylo zametno.
- U vas est' spichki?
Megre protyanul emu korobok i nachal medlenno nabivat' odnu iz dvuh
trubok, kotorye vsegda nosil v karmane.
- Riken i ego zhena uzhinali v sredu vecherom "U starogo vinogradarya"?
- Net... Po pravde govorya, oni prihodili tuda ot sluchaya k sluchayu, kogda
byvali pri den'gah ili kogda kto-nibud' ih priglashal. V sredu oni poyavilis'
tam okolo poloviny devyatogo. Voshel odin Frensis.
- S kem on razgovarival?
- Kogda ya ego uvidel, on sprashival u Boba, tam li Karyu. Tot emu
otvetil, chto Karyu net, i on ushel.
- A vy s zhenoj dolgo sideli v restorane?
- My ushli ottuda okolo devyati. Gulyali chetvert' chasa... Vernulis' domoj,
i ZHoslin tut zhe legla spat'.
Oni govorili vpolgolosa, tishinu dvora narushal tol'ko shum mashin,
proezzhavshih po bul'varu Grenel'. Ulica Sen-SHarl', kuda veli vorota, byla
pustynna, i tol'ko vdali inogda mel'kal siluet prohozhego.
- CHto delali vy?
- YA poshel pozhelat' detyam spokojnoj nochi...
Dejstvitel'no, obe ego predydushchie zheny zhili v tom zhe dome - odna s
dvumya det'mi, drugaya s odnim.
- Vy delaete eto kazhdyj vecher?
- Esli prihozhu ne pozdno.
- Vas ohotno prinimayut?
- A pochemu by i net? Oni ponimayut, chto po-drugomu ya postupit' ne mog.
- Znachit, v odin prekrasnyj den' vy mozhete ostavit' i ZHoslin radi
drugoj zhenshchiny?
- Znaete, ya ne pridayu etomu bol'shogo znacheniya... Obozhayu detej... Velik
byl Avraam.
Trudno bylo sderzhat' ulybku, potomu chto na sej raz on govoril
sovershenno iskrenne. Za banal'nymi shutkami chuvstvovalas' ochen' doverchivaya
dusha.
- YA nemnogo zaderzhalsya u Nikol'. |to vtoraya... Znaete, sluchaetsya inogda
vozvratit'sya k staromu.
- ZHoslin znaet ob etom?
- Ee eto ne volnuet... Bud' ya drugim, ona ne byla by so mnoj,
- V kotorom chasu vy ushli?
- YA ne posmotrel... Vernulsya k sebe, perezaryadil apparat, utrom mne
nuzhno bylo rano fotografirovat'. Potom podoshel k oknu, otkryl ego... YA
otkryvayu okno kazhduyu noch' snachala nastezh', chtoby provetrit' komnatu, a potom
slegka prikryvayu, ne mogu spat' v duhote ni zimoj, ni letom.
- Potom?
- Zakuril poslednyuyu sigaretu. Kak segodnya, byla lunnaya noch'. YA uvidel:
cherez dvor proshli Frensis i Sofi. Oni ne derzhalis' za ruki, kak obychno, i o
chem-to ozhivlenno govorili.
- Vy nichego ne slyshali?
- Tol'ko odnu frazu, kotoruyu Sofi proiznesla ochen' gromko, i ya podumal,
chto ona chem-to nedovol'na. Ona skazala: "Ne stroj iz sebya duraka. Ty ob etom
prekrasno znal..."
- On otvetil?
- Net. Shvatil ee za lokot' i vtolknul v kvartiru.
- Vy i tut ne posmotreli na chasy?
- Net. No ya slyshal, kak na cerkvi probilo desyat'. Zazhglos' okno v
vannoj... YA zakuril vtoruyu sigaretu.
- Vy byli vzvolnovany?
- Da net zhe, prosto spat' ne hotelos'. Nalil sebe stakanchik kal'vadosa.
- Vy nahodilis' v gostinoj?
- Da... Dver' v spal'nyu byla otkryta, i ya potushil svet, chtoby ne meshat'
ZHoslin spat'.
- Skol'ko proshlo vremeni?
- YA uspel vykurit' sigaretu, kotoruyu zakuril v kvartire u byvshej zheny,
i vtoruyu. Navernoe, bol'she pyati minut.
- Vy nichego ne slyshali?
- Net. YA uvidel, kak vyshel Frensis i bystro napravilsya k vorotam. On
vsegda stavil mashinu na ulice Sen-SHarl'. CHerez neskol'ko minut zatarahtel
motor i mashina ot®ehala.
- Kogda vy spustilis'?
- CHerez chetvert' chasa.
- Pochemu?
- YA zhe skazal, ne mog spat', hotelos' poboltat' s kem-nibud'...
- A ran'she u vas s Sofi byli kakie-to otnosheniya?
- Vy imeete v vidu, spal li ya s nej?.. Odin raz - Frensis napilsya, i
tak kak bol'she vypit' bylo nechego, on vyshel, chtoby kupit' eshche butylku v
bistro.
- Ona ne vozrazhala?
- Ej eto pokazalos' vpolne estestvennym.
- A potom?
- Potom... Riken vernulsya bez butylki, potomu chto emu ne prodali. My
ulozhili ego v postel'... Bol'she my k etomu ne vozvrashchalis'...
- Horosho. Znachit, vy spustilis'...
- Podoshel k dveri... Postuchal i, chtoby ne ispugat' Sofi, tiho skazal:
"|to ya, ZHak!" Vse bylo tiho...
- Vam eto pokazalos' strannym?
- YA podumal, chto oni possorilis' s Frensisom i ej ne hochetsya nikogo
videt'. YA predstavil, chto ona lezhit na krovati raz®yarennaya i zaplakannaya.
- Vy postuchali eshche raz?
- Stuchal dva ili tri raza, potom podnyalsya k sebe.
- I snova seli u okna?
- Kogda ya nadel pizhamu, mel'kom vyglyanul vo dvor. Vo dvore bylo pusto.
V vannoj Rikenov po-prezhnemu gorel svet. YA leg i zasnul.
- Dal'she? Rasskazyvajte.
- Vstal ya v vosem', svaril kofe, poka ZHoslin spala. Nastezh' otkryl okno
i uvidel, chto v vannoj u Frensisa vse eshche gorit svet.
- Vas eto ne udivilo?
- Takoe sluchalos' i prezhde. YA poshel na studiyu, gde rabotayu do chasu dnya,
potom poobedal s priyatelem. V restorane "Rida" u menya bylo naznacheno
svidanie s odnim amerikanskim akterom. V chetyre ya vernulsya...
- Vasha zhena ne vyhodila iz doma?
- Vyhodila za pokupkami... Poobedala i snova legla... - On ponyal, kak
komichno zvuchit etot lejtmotiv,
- Po-prezhnemu v vannoj gorel svet?
- Da.
- Vy spustilis' k nim?
- Net, ya pozvonil po telefonu, nikto ne podoshel. Dolzhno byt', podumal
ya, Riken vernulsya, leg spat', potom ushel s zhenoj, a svet zabyl pogasit'.
- Takoe s nim byvalo?
- |to byvaet s kazhdym... My s ZHoslin poshli v kino na Elisejskie polya.
Megre edva ne proburchal: "Ona tam spala?" O ego bryuki tersya kot.
- |to chej?
- Obshchij. Vse brosayut emu iz okon kusochki myasa, a zhivet on na svobode.
- Kogda vy vernulis' v chetverg vecherom?
- Okolo poloviny odinnadcatogo. Posle kino my zashli v pivnuyu, i ya
vstretil tam priyatelya.
- Svet?
- Po-prezhnemu... No nichego sverh®estestvennogo v etom ne bylo. Rikeny
mogli uzhe vernut'sya. YA pozvonil. A kogda i tut nikto ne podoshel, ya nemnogo
rasteryalsya.
- Nemnogo?
- Ne mog zhe ya zapodozrit'...
- Itak...
- Smotrite! On i sejchas ego ne pogasil... Ne dumayu, chto pogloshchen
rabotoj.
- A na sleduyushchee utro?
- Konechno, ya pozvonil snova i eshche dva raza dnem, poka ne uznal iz
gazety, chto Sofi ubita. YA byl v ZHuenvile na studii, delal reportazh so s®emok
fil'ma.
- Kto-nibud' podoshel k telefonu?
- Otvetil neznakomyj golos. Pomolchav neskol'ko sekund, ya predpochel
povesit' trubku.
- Vy ne pytalis' najti Rikena?
YUge zamolchal. Potom pozhal plechami i snova obstroil shutovskuyu grimasu.
- Znaete, ya vse-taki ne rabotayu na naberezhnoj Orfevr!
Megre, kotoryj mashinal'no smotrel na svet, smyagchennyj matovym steklom,
vnezapno napravilsya k kvartire Rikenov. Fotograf shel za nim, kazhetsya, ponyav,
v chem delo. Esli Frensis ne rabotal i ne spal, a svet gorel po-prezhnemu...
On sil'no postuchal v dver'.
- Otkrojte! |to Megre.
On krichal tak gromko, chto iz sosednej kvartiry vyshel chelovek v pizhame i
s udivleniem posmotrel na muzhchin.
- Begite k kons'erzhke... Sprosite, net li u nee otmychki.
- YA kak-to sprashival, kogda zabyl klyuch. Prishlos' idti k slesaryu.
Dlya cheloveka, igrayushchego pod prostachka, u YUge bylo dostatochno
hladnokroviya. Obernuv kulak platkom, on s razmahu udaril po oknu vannoj, i
ono razbilos' vdrebezgi.
- Bystree! - kriknul on, zaglyanuv vnutr'. Megre zaglyanul. Riken,
odetyj, sidel v vanne. Iz krana tekla voda i perelivalas' cherez kraj. Voda
byla rozovoj.
- U vas est' otvertka?
- V mashine.
Sosed nadel halat, vernulsya i poshel k mashine. Vyshla ego zhena, i Megre
kriknul ej:
- Pozvonite vrachu... Est' zdes' poblizosti telefon?
Ona udalilas', a sosed vernulsya s domkratom, prinyalsya vzlamyvat' dver'.
Snachala ona ne poddavalas', potom zatreshchala. Eshche dva udara - vyshe, nizhe
- i dver' raspahnulas'. Muzhchina chut' ne vvalilsya v kvartiru.
Ostal'noe proizoshlo kak v tumane. Edva Megre vytashchil Frensisa iz vanny
i povolok k divanu, podoshel molodoj vrach, kotoryj zhil v etom dome,
- Kogda eto sluchilos'?
- Tol'ko chto obnaruzhili.
- Pozvonite v skoruyu pomoshch'.
- Est' nadezhdy, doktor?
- CHert voz'mi, ne zadavajte mne voprosov.
CHerez pyat' minut vo dvore stoyala mashina "Skoroj pomoshchi". Megre sel v
kabinu ryadom s shoferom. V bol'nice on zhdal, poka delali perelivanie krovi.
Komissar udivilsya, uvidev tam YUge.
- On vyputaetsya?
- Poka ne znayu.
- Zachem on eto sdelal, kak vy dumaete? Komissar otvetil s
voprositel'noj intonaciej.
- Mozhet byt', potomu, chto schital sebya slishkom umnym?
Fotograf, konechno, ne ponyal i posmotrel na nego udivlenno.
No sejchas Megre dumal o sobytii menee znachitel'nom, no, vozmozhno, bolee
ser'eznom v sud'be Rikena: o krazhe svoego bumazhnika.
V odinnadcat' Megre byl v svoem kabinete. Sidya naprotiv Lapuekta i
ZHanv'e, on mashinal'no raskladyval po razmeru trubki. Bybrav samuyu dlinnuyu,
nabil ee.
- Kak ya skazal vchera vecherom fotografu? Inspektora pereglyanulis', ne
ponimaya, o kakom fotografe idet rech'.
- Tak vot, on slishkom umen. Inogda eto tak zhe opasno, kak byt' chereschur
glupym. Um, ne podkreplennyj sil'nym harakterom. Ploho! YA ponimayu, chto hochu
skazat', hotya ne mogu podobrat' nuzhnyh slov. Vprochem, eto ne moe delo. Pust'
etim zajmutsya vrachi-psihiatry. YA pochti ubezhden, chto on idealist, ne
sposobnyj zhit' v sootvetstvii so svoimi idealami. Ponimaete?
Ne sluchalos', chtoby Megre byl tak mnogosloven i tak rasteryan
odnovremenno,
- Emu hotelos' byt' neobyknovennym vo vsem, bystro preuspevat', no ne
ispachkat' ruk.
Komissar byl nedovolen soboj i s trudom vyrazhal svoyu mysl'.
- Byt' luchshim i hudshim. On, navernoe, nenavidel Karyu, potomu chto
nuzhdalsya v nem, no ne otkazyvalsya ot uzhinov, kotorymi ugoshchal prodyuser, i
smelo bral u nego den'gi v dolg. On etogo stydilsya, no bral. On byl ne
nastol'ko naiven, chtoby ne ponimat', chto Sofi sovsem ne ta zhenshchina, kakoj
hotelos' by ee videt', no on v nej nuzhdalsya. V konce koncov, on dazhe
pol'zovalsya ee otnosheniyami s Karyu, no otkazyvalsya v etom priznat'sya. Ne
osmelivalsya. I vystrelil on v nee v sredu vecherom tol'ko potomu, chto ona
skazala emu v lico vsyu pravdu. On vystrelil. Potom ocepenel, potryasennyj
sluchivshimsya i ozhidavshimi ego posledstviyami. I vot - tut-to ya ubezhden - on
reshil, chto ne dast sebya arestovat', ego mozg zarabotal. Brodya po ulicam, on
stal razrabatyvat' slozhnyj plan. Takoj slozhnyj, chto on pochti udalsya. On
vernulsya k restoranu "U starogo vinogradarya", sprosil Karyu. Emu byli
neobhodimy dve tysyachi frankov, i on znal, chto Bob ne mozhet odolzhit' emu
takuyu summu. On brosil oruzhie v Senu, chtoby ne vozniklo voprosov ob
otpechatkah pal'cev. Neskol'ko raz zahodil v restoran "Zero": Karyu ne
poyavlyalsya! On pil, slonyalsya po ulicam, vnosya novye detali v svoj plan.
Dejstvitel'no, u nego ne bylo deneg, chtoby bezhat' za granicu. Nuzhno
vernut'sya na ulicu Sen-SHarl', sdelat' vid, chto obnaruzhil telo, soobshchit' v
policiyu. I tut on vspominaet obo mne. On razygryvaet komediyu, v kotoroj
normal'nyj chelovek ne nuzhdalsya by
Detali nanizyvayutsya odna na druguyu. Ego hozhdeniya pomogayut emu. On
podkaraulivaet menya s rannego utra u dverej moego doma. Esli by ya ne sel v
avtobus, on chto-nibud' izmenil by v svoem plane. On kradet u menya bumazhnik.
Zvonit mne po telefonu. Razygryvaet vse tak, chtoby otvesti ot sebya
podozreniya. No on pereigryvaet! On soobshchaet mne menyu preslovutogo uzhina "U
starogo vinogradarya". Emu ne hvataet ravnovesiya, zdravogo smysla. On mozhet
vydumat' zamyslovatuyu istoriyu i sdelat' ee pravdopodobnoj, no zabyvaet o
samyh prostyh zhitejskih melochah.
- Vy polagaete, shef, chto ego predadut sudu? - sprosil Lapuent.
- |to zavisit ot psihiatrov.
- Nu, a chto by reshili vy?
- Sud. Konechno zhe, sud.
I tak kak Lapuent byl udivlen stol' kategorichnym otvetom, otnyud' ne
svojstvennym komissaru, Megre dobavil:
- Budet ochen' obidno, esli ego priznayut nevmenyaemym ili chastichno
otvetstvennym. V sude on budet razygryvat' rol' sushchestva isklyuchitel'nogo.
On grustno ulybnulsya i podoshel k oknu, za kotorym morosil dozhd'.
Last-modified: Sat, 22 May 2004 13:51:27 GMT