odet v dzhinsy  i  tennisku.
Na nogah - parusinovye tufli belogo cveta, nosok ne bylo.  On  govoril  po
telefonu.
     - Ne  bespokojtes',  missis  Desser,  dva  moih  luchshih  operativnika
rabotayut po vashemu delu. My  vot-vot  dolzhny  poluchit'  izvestiya  o  vashem
muzhe... Boyus', chto  pridetsya  poprosit'  vas  o  dopolnitel'noj  summe  na
tekushchie rashody... Net, ne nuzhno posylat' pochtoj! Ona rabotaet  uzhasno.  YA
budu po sosedstvu s vami segodnya vecherom, zaodno zajdu k vam i zaberu ih.
     On polozhil  trubku  i,  podnyav  glaza,  uvidel  Dzhenifer.  On  vstal,
ulybnulsya i protyanul krepkuyu ladon'.
     - YA - Kennet Bejli. CHem mogu byt' vam polezen?
     Dzhenifer oglyadela malen'kuyu, dushnuyu komnatku i neuverenno proiznesla:
     - YA... ya po vashemu ob®yavleniyu...
     - O! - v ego golubyh glazah mel'knulo udivlenie.
     Lysyj muzhchina ustavilsya na nee.
     - |to Otto Venzel'. On predstavlyaet Fond Rokfellera.
     Dzhenifer kivnula.
     - Hello.
     Ona povernulas' k Kennetu Bejli.
     - A vy - "pervoklassnye rassledovaniya"?
     - Tochno. A vasha sfera?
     - Moya? YA - advokat.
     Bejli skepticheski posmotrel na nee.
     - I vy hotite ustroit' zdes' kontoru?
     Ona eshche raz obvela glazami mrachnuyu komnatu i predstavila sebya  v  nej
za pustuyushchim stolom mezhdu dvumya muzhchinami.
     - Vozmozhno, ya posmotryu eshche chto-nibud'... YA ne uverena...
     - Vam nuzhno budet platit' vsego devyanosto dollarov v mesyac.
     - YA etogo ne smogu, - otvetila ona i povernulas' k vyhodu.
     - |j, minutku...
     Ona ostanovilas'. Kennet Bejli potrogal rukoj podborodok.
     -  YA  pojdu  vam  navstrechu.  SHest'desyat.  Kogda  vashe  delo  pojdet,
pogovorim ob uvelichenii.
     |to byla podhodyashchaya sdelka. Ona znala, chto ej ne najti drugogo  mesta
za takie den'gi. S drugoj storony, ona  ne  videla,  kakim  obrazom  mozhno
budet privlech' klientov v etu chertovu dyru.
     I eshche koe o  chem  stoilo  podumat'.  U  nee  ne  bylo  i  shestidesyati
dollarov...
     - YA soglasna, - skazala ona.
     - I vy ne  pozhaleete,  -  poobeshchal  Bejli.  -  Kogda  vy  sobiraetes'
perevezti veshchi?
     - Oni uzhe zdes'.


     Kennet Bejli napisal dvernuyu tablichku sam. Na nej znachilos':

                            DZHENIFER PARKER
                                  advokat

     Ona smotrela na nee so smeshannym chuvstvom. Dazhe v minuty  glubochajshej
depressii ej ne prihodilo v golovu, chto ee imya  budet  znachit'sya  ryadom  s
imenem chastnogo detektiva i sborshchika pozhertvovanij. Vmeste s tem, glyadya na
eti krivye bukvy, ona ne mogla sderzhat' chuvstva gordosti. Ona - advokat! I
tablichka na dveri podtverzhdala eto.
     Sejchas u nee byla kontora, ne hvatalo tol'ko  klientov.  Ona  uzhe  ne
mogla pozvolit' sebe  dazhe  samuyu  deshevuyu  stolovuyu.  Ee  zavtrak  teper'
sostoyal iz podzharennogo hleba i kofe, kotoryj ona podogrevala na  tarelke,
postaviv ee na goryachuyu batareyu v vannoj.  Na  obed  ona  pokupala  hleb  i
goryachij kartofel'nyj salat.
     Ona poyavlyalas' za svoim stolom rovno v devyat' kazhdoe utro, no  delat'
bylo nechego,  krome  kak  slushat'  razgovory,  kotorye  veli  po  telefonu
muzhchiny.
     Ken  Bejli,  kazalos',  zanimalsya  v  osnovnom  tem,  chto  razyskival
sbezhavshih suprugov i detej, i ponachalu ona byla ubezhdena, chto imeet delo s
moshennikom, kotoryj razdaet obeshchaniya, sobiraya vysokie avansy.  Odnako  ona
bystro ponyala, chto Ken Bejli rabotaet userdno i zachastuyu uspeshno.  On  byl
nezauryaden i umen.
     Otto Venzel' yavlyalsya zagadkoj. Ego telefon zvonil postoyanno. On  bral
trubku, bormotal neskol'ko nevnyatnyh  slov,  zapisyval  chto-to  na  klochke
bumagi i ischezal na neskol'ko chasov.
     Odnazhdy, s lyubopytstvom vzglyanuv na Dzhenifer, Bejli sprosil:
     - Kak naschet klientov?
     - Koe-chto nakleivaetsya, - uklonchivo otvetila ona.
     On kivnul.
     - Ne poddavajtes' im. Kazhdyj mozhet oshibit'sya.
     Dzhenifer pochuvstvovala, kak vspyhnulo ee lico. Nesomnenno, on znal  o
nej vse. On razvernul bol'shoj sendvich s rostbifom.
     - Hotite?
     - Spasibo, net, - tverdo otvetila ona. - YA nikogda ne em lench.
     - O'kej.
     Ona smotrela, kak on vonzil zuby v sochnoe myaso. On  uvidel  vyrazhenie
ee lica i sprosil.
     - Vy uvereny?
     - Da, blagodaryu. U menya svidanie.
     Bejli sledil, kak ona vyshla iz kontory, lico ego bylo zadumchivym.  On
gordilsya svoej sposobnost'yu chitat' v lyudskih  dushah,  no  Dzhenifer  Parker
ozadachila ego. Znaya o nej iz gazet  i  teleperedach,  on  byl  uveren,  chto
kto-to zaplatil ej, chtoby razrushit' delo protiv Majkla Moretti.  No  posle
vstrechi s nej ego ubezhdennost' byla pokoleblena. On byl kogda-to zhenat  i,
projdya skvoz' etot ad, cenil zhenshchin nevysoko.
     No chto-to govorilo emu, chto ona byla ne  takoj,  kak  vse.  Ona  byla
krasivoj, umnoj i ochen' gordoj. Bozhe, govoril on sebe,  ne  bud'  durakom.
Odnogo ubijstva na tvoej sovesti dostatochno...
     Hvatit zhalet' sebya, dumala Dzhenifer, no sdelat' eto bylo  trudno.  Ee
resursy umen'shilis' do vosemnadcati dollarov. Ona snova stala  obzvanivat'
yuridicheskie kontory  v  alfavitnom  poryadke,  pytayas'  najti  rabotu.  Ona
zvonila iz avtomatov, tak kak ne mogla pozvolit', chtoby Ken Bejli  i  Otto
Venzel' slushali ee razgovory.
     Rezul'tat byl odnim i tem zhe. Nikto ne sobiralsya brat' ee na  rabotu.
Ona mogla by vernut'sya v Kelso i poluchit' rabotu assistenta ili sekretarshi
u odnogo iz druzej otca, no eto bylo gor'kim porazheniem. No  drugogo  puti
poka ne bylo. Ej pridetsya vernut'sya domoj neudachnicej. No  srazu  voznikla
problema: gde vzyat' den'gi na bilet?  Ona  posmotrela  vechernyuyu  "N'yu-Jork
Post" i nashla ob®yavlenie zhelayushchego razdelit' rashody do  Sietla.  Tam  byl
ukazan nomer telefona, i ona pozvonila po nemu. No abonent molchal,  i  ona
reshila pozvonit' eshche raz utrom.
     Na sleduyushchee utro ona voshla v svoyu kontoru v poslednij raz.
     Venzelya ne bylo, no Ken Bejli byl na meste, kak obychno,  u  telefona.
Na nem byli golubye dzhinsy i kashemirovyj sviter s vyrezom.
     - YA nashel vashu zhenu, - govoril on, - no problema sostoit v  tom,  chto
ona ne hochet vozvrashchat'sya domoj, naskol'ko mne izvestno. Kto mozhet  ponyat'
zhenshchin?.. O'kej. YA skazhu vam, gde ona nahoditsya, i  vy  mozhete  popytat'sya
ugovorit' ee vernut'sya, - on dal adres otelya  v  centre  goroda.  -  Vsego
horoshego!
     On polozhil trubku i povernulsya k Dzhenifer.
     - Segodnya vy opozdali.
     - Mister Bejli, ya boyus', chto mne pridetsya uehat'. YA vyshlyu  vam  platu
za pomeshchenie, kotoruyu ya vam dolzhna, kak tol'ko u menya budet vozmozhnost'.
     On pristal'no posmotrel na nee. Ona  pochuvstvovala  neuyutno  pod  ego
izuchayushchim vzglyadom.
     - CHto-nibud' ne tak? - sprosila ona.
     - Vy imeete v vidu - vozvratit'sya v Vashington?
     Ona kivnula.
     - Prezhde chem uehat', ne sdelaete li vy mne nebol'shoe odolzhenie?  Odin
iz moih druzej predlozhil mne  dostavit'  po  adresam  neskol'ko  sluzhebnyh
povestok, no u menya net na eto vremeni. On oplatit dvenadcat' pyat'desyat za
kazhduyu povestku plyus transportnye rashody. Ne zajmetes' li vy etim?
     CHasom pozzhe ona okazalas' v shikarnoj advokatskoj  kontore  "Pibodi  i
Pibodi".  Imenno  v  takoj  firme  ona   mechtala   rabotat'   v   kachestve
polnopravnogo partnera, obladatelya krasivogo i udobnogo kabineta.
     Ee  provodili  v  nebol'shuyu,  zastavlennuyu  komnatu,  gde  izmotannaya
sekretarsha peredala ej pachku povestok.
     - Vot. Ne zabud'te registrirovat' rashody na transport.  U  vas  est'
mashina?
     - Net. Boyus', chto ya...
     - Ladno. Togda zapisyvajte rashody na transport.
     - Horosho.
     Dzhenifer provela ostatok dnya, raznosya pod dozhdem povestki v  Bronkse,
Brukline  i  Kvinze.  K  vos'mi  chasam  vechera  ona  zarabotala  pyat'desyat
dollarov.
     Ona vozvratilas' v svoyu kroshechnuyu kvartirku ozyabshaya i ustalaya, no ona
zarabotala den'gi vpervye s teh por, kak priehala v N'yu-Jork. I sekretarsha
skazala, chto v kontore eshche ostalos' mnogo povestok.  |to  byla  tyazhelaya  i
unizitel'naya rabota. Dveri  zahlopyvalis'  pered  ee  licom.  Ona  slyshala
proklyatiya, ugrozy i  oskorbitel'nye  predlozheniya.  Perspektiva  povtoreniya
podobnogo zavtra byla uzhasnoj, no poka ona ostavalas' v N'yu-Jorke,  u  nee
byla nadezhda na zarabotok, pust' dazhe ves'ma prizrachnaya.
     Ona nalila vodu  v  vannu  i,  pogruzhayas'  v  nee,  ispytala  chuvstvo
blazhenstva. Lish' sejchas ona ponyala, kak ona ustala. Kazalos',  u  nee  nyl
kazhdyj muskul. Ona reshila, chto sejchas ej neobhodim horoshij uzhin dlya  togo,
chtoby vzbodrit'sya. Nuzhno dat' sebe volyu. Pust' eto budet shikarnyj restoran
so skatertyami i salfetkami na stolah. Budet  igrat'  myagkaya  muzyka,  a  ya
zakazhu bokal belogo vina i...
     Ee mysli byli prervany zvonkom v dver'. |to byl volshebnyj zvuk. U nee
ne bylo ni odnogo posetitelya s teh por, kak ona v®ehala  syuda  dva  mesyaca
nazad. |to mogla byt'  serditaya  domohozyajka,  kotoroj  ona  zadolzhala  za
kvartiru... Ona lezhala, ne shevelyas', nadeyas',  chto  ta  ujdet.  No  zvonok
zazvonil snova.
     Preodolevaya ustalost', ona vylezla iz vannoj, zavernulas' v polotence
i podoshla k dveri.
     - Kto tam?
     Muzhskoj golos s toj storony sprosil:
     - Miss Parker?
     - Da.
     - Menya zovut Adam Uorner. YA advokat.
     Ozadachennaya Dzhenifer snyala cepochku s dveri i priotkryla ee. Za dver'yu
stoyal vysokij, shirokoplechij blondin let  tridcati  pyati.  Serye  glaza  za
ochkami smotreli na nee ispytuyushche.
     Na nem byl dorogoj, bezuprechno sshityj kostyum.
     - YA mogu vojti? - sprosil on.
     Grabiteli ne nosyat takie kostyumy i shelkovye  galstuki,  i  u  nih  ne
takie ruki s namanikyurennymi nogtyami.
     - Odnu minutku...
     Ona otkryla dver' i, kogda Adam Uorner voshel, ona posmotrela na  svoyu
kvartiru ego glazami i sodrognulas'. On proizvodil  vpechatlenie  cheloveka,
privykshego k horoshim veshcham.
     - CHem mogu byt' polezna, mister Uorner?
     Proiznesya eto, ona  vdrug  osoznala,  zachem  on  zdes',  i  golos  ee
zadrozhal ot volneniya. Kak by ej hotelos', chtoby na nej byl sejchas krasivyj
halat, chtoby volosy byli akkuratno prichesany, chtoby...
     On otvetil:
     -  Miss  Parker,  ya  -  chlen  disciplinarnoj  komissii   n'yu-jorkskoj
associacii advokatov. Okruzhnoj prokuror Robert di Sil'va i  sud'ya  Lourens
Uoldman potrebovali ot apellyacionnoj komissii nashej associacii nachat' delo
o lishenii vas advokatskogo zvaniya. |to ob®yasnyaet prichinu  moego  vizita  k
vam.



        4

     Advokatskaya kontora "Nidhem, Linch,  Liers  i  Uorner"  nahodilas'  na
Uoll-strit, 30, zanimaya ves' verhnij etazh zdaniya.  V  firme  rabotali  sto
dvadcat' pyat' yuristov. Zdes' chuvstvovalsya  zapah  staryh  deneg.  Kabinety
byli oformleny so sderzhannoj elegantnost'yu, sootvetstvuya duhu organizacii,
predstavlyayushchej odno iz naibolee vidnyh imen v promyshlennosti.
     Adam Uorner i Styuart Nidhem  pili  svoj  tradicionnyj  utrennij  chaj.
Styuartu Nidhemu, elegantnomu, odetomu s igolochki muzhchine  bylo  daleko  za
shest'desyat. Odetyj v tvidovyj kostyum s zhiletkoj,  s  nebol'shoj  akkuratnoj
borodkoj na lice, on, kazalos', prinadlezhal k ushedshej epohe, no um ego,  v
chem legko bylo ubedit'sya, polnost'yu sootvetstvoval XX veku. |to byl titan,
ego imya bylo izvestno lish' izbrannomu krugu lic. On predpochital ostavat'sya
v teni  i  ispol'zoval  svoe  nemaloe  vliyanie,  chtoby  vozdejstvovat'  na
utverzhdenie  ili  otklonenie  zakonoproektov,  na  naznacheniya   v   vysshih
pravitel'stvennyh sferah i na nacional'nuyu politiku.
     Adam Uorner byl zhenat na plemyannice Nidhema,  Meri  Bich,  i  byl  ego
protezhe. Otec Adama byl uvazhaemym senatorom, a sam  on  yavlyalsya  blestyashchim
advokatom. Posle  okonchaniya  s  otlichiem  Garvardskogo  universiteta  Adam
poluchil priglasheniya ot  mnogih  prestizhnyh  yuridicheskih  firm.  On  vybral
"Nidhem, Linch i Liers" i cherez sem' let stal polnopravnym partnerom.  Adam
byl privlekatelen, chto eshche bolee usilivalos' ego nezauryadnym  intellektom.
On byl uveren v sebe,  i  zhenshchiny  byli  k  nemu  neravnodushny.  On  davno
razrabotal sistemu dlya sderzhivaniya chuvstv naibolee vlyubchivyh klientok. Vot
uzhe chetyrnadcat' let on byl zhenat na Meri  Bich,  i  ne  odobryal  sluchajnyh
svyazej.
     - Eshche chayu, Adam? - sprosil Styuart Nidhem.
     - Net, blagodaryu.
     Adam Uorner nenavidel chaj, no pil ego kazhdoe utro  v  techenie  vos'mi
let chtoby ne obidet' partnera. Nidhem zavarival chaj sam, i  vkus  ego  byl
otvratitelen.
     Styuart Nidhem sobiralsya pogovorit' o dvuh veshchah i, kak obychno,  nachal
on s priyatnoj novosti.
     - YA besedoval vchera s nekotorymi iz moih druzej, - skazal on.
     "Nekotorye druz'ya" oznachali gruppu vidnejshih deyatelej strany.
     - Oni dumayut prosit' tebya borot'sya za mesto senatora SSHA, Adam.
     Adamom ovladelo chuvstvo vostorga.
     Znaya  ostorozhnost'  Nidhema,  on  byl  uveren,  chto  beseda  byla  ne
sluchajnoj.
     - Vopros v tom, zainteresovan li  ty  v  etom  dele,  ved'  predstoyat
bol'shie peremeny v tvoej zhizni.
     Uorner ponimal eto. Esli on pobedit na vyborah,  eto  budet  oznachat'
pereezd v Vashington,  prekrashchenie  advokatskoj  praktiki  i  nachalo  novoj
zhizni. On znal, chto Meri budet naslazhdat'sya etoj zhizn'yu, no v sebe  on  ne
byl uveren. Ved' nuzhno budet prinyat' na sebya bol'shuyu otvetstvennost', hotya
on i dopuskal, chto vlast' imeet opredelennuyu privlekatel'nost'.
     - YA budu ochen' rad, Styuart.
     Nidhem udovletvorenno kivnul.
     - Horosho. Oni budut dovol'ny.
     On nalil sebe chashku uzhasnogo napitka i pereshel k sleduyushchemu delu.
     - Est' nebol'shaya rabota dlya tebya ot  disciplinarnoj  komissii,  Adam.
|to ne zajmet bol'she chasa ili dvuh.
     - V chem delo?
     - |to svyazano s processom Majkla Moretti. Kto-to podobralsya  k  odnoj
iz molodyh assistentok Bobbi di Sil'va i podkupil ee.
     - YA chital ob etom. Kanarejka.
     - Verno. Sud'ya Uoldman i Bobbi hotyat, chtoby ee imya bylo vycherknuto iz
spiska nashej associacii. I ya hochu togo zhe. |to durno pahnet.
     CHto ya dolzhen sdelat'?
     - Lish' provesti nebol'shuyu proverku, kotoraya podtverdit nezakonnost' i
neetichnost' ee postupka, i dat' rekomendaciyu o diskvalifikacii. Potom  ona
poluchit uvedomlenie s ukazaniem prichin. Obychnaya procedura...
     Adam byl neskol'ko ozadachen.
     - Pochemu ya, Styuart? U nas est' para dyuzhih  molodyh  yuristov,  kotorye
mogli by zanyat'sya etim.
     - No nash uvazhaemyj okruzhnoj prokuror prosil  imenno  tebya.  On  hochet
byt' uverennym, chto vse budet sdelano kak nado. My s toboj  oba  znaem,  -
dobavil on suho, - chto Bobbi - samyj  zlopamyatnyj  chelovek  na  svete.  On
hochet, chtoby shkura etoj devushki byla pribita na ego stene.
     Adam Uorner sidel, razmyshlyaya ob uplotnennom grafike svoej raboty.
     - Nikogda nel'zya znat' zaranee, kogda ponadobitsya ustupka so  storony
okruzhnogo prokurora, Adam. Tem bolee, chto delat' tam pochti nechego.
     - Horosho, Styuart.
     On podnyalsya.
     - Ty uveren, chto ne hochesh' bol'she chayu?
     - Net, spasibo. On byl horosh, kak vsegda
     Vozvrativshis'  v  svoj  kabinet,  Adam  pozvonil   odnoj   iz   svoih
assistentok, Lyusinde, molodoj tolkovoj negrityanke.
     - Sindi, dajte mne vsyu imeyushchuyusya  informaciyu  ob  advokate  po  imeni
Dzhenifer Parker.
     - A! ZHeltaya kanarejka! - skazala ona.
     Pozdnim vecherom on izuchal materialy sudebnogo processa, kotorye  emu,
vmeste s dokumentami, peredal di Sil'va cherez special'nogo posyl'nogo.  On
prosidel daleko za polnoch'. On poprosil zhenu otpravit'sya v gosti bez  nego
i poslal za sendvichami. Kogda on zakonchil chtenie vseh dokumentov,  u  nego
ne ostavalos' somnenij, chto Majkl Moretti byl by priznan vinovnym, esli by
ne  vmeshalsya  rok  v  lice  Dzhenifer  Parker.  Di  Sil'va  provel  process
bezuprechno.
     Adam otkryl zapis' pokazanij, kotorye byli sdelany v  kabinete  sud'i
Uoldmana.
     Sil'va: Vy zakonchili kolledzh?
     Parker: Da, ser.
     Sil'va: I yuridicheskij fakul'tet?
     Parker: Da, ser.
     Sil'va: Postoronnij chelovek peredal vam paket, chtoby vy  vruchili  ego
klyuchevomu svidetelyu v dele ob ubijstve, i vy sdelali eto. CHto eto?  Predel
gluposti?
     Parker: |to bylo ne sovsem tak.
     Sil'va: No vy zhe sami skazali ob etom.
     Parker: YA hochu skazat', chto on ne byl postoronnim. YA dumala,  chto  on
iz vashego shtata.
     Sil'va: Pochemu vy tak dumali?
     Parker: YA uzhe govorila vam ob etom. YA videla,  kak  on,  pogovoriv  s
vami, podoshel ko mne s konvertom i skazal, chto  vy  prosili  peredat'  eto
svidetelyu. |to vse proizoshlo tak bystro, chto...
     Sil'va: YA ne dumayu, chto vse tak i bylo. Nuzhno bylo vremya, chtoby najti
cheloveka, kotoryj zaplatil vam za peredachu.
     Parker: |to nepravda, ya...
     Sil'va: Nepravda? To, chto vy peredali konvert?
     Parker: YA ne znala, chto v nem.
     Sil'va: No eto pravda, chto kto-to zaplatil vam?
     Parker: YA ne pozvolyu vam iskazhat' moi slova. Nikto mne ne platil.
     Sil'va: Vy prosto sdelali odolzhenie?
     Parker: Net, ya dumala, chto dejstvuyu soglasno vashim ukazaniyam.
     Sil'va: Vy skazali, chto chelovek nazval vas po imeni?
     Parker: Da.
     Sil'va: Otkuda on uznal ego?
     Parker: YA ne znayu.
     Sil'va: A vy podumajte! Mozhet, eto byla schastlivaya dogadka?  A  mozhet
byt' on, oglyadev sudebnyj zal, podumal: "Vot ona vyglyadit tak,  kak  budto
ee zovut Dzhenifer Parker". Vy dumaete, tak moglo byt'?
     Parker: YA uzhe skazala. YA ne znayu.
     Sil'va: Kak davno vy i Majkl Moretti stali lyubovnikami?
     Parker: Mister di Sil'va, vy uzhe povtoryaetes'. Vy  doprashivaete  menya
uzhe pyat' chasov. YA ne mogu bol'she nichego dobavit'. Mogu ya ujti?
     Sil'va: Esli vy vstanete s etogo stula, ya  vas  arestuyu.  Vam  grozyat
bol'shie nepriyatnosti, miss Parker. Est' lish' odin put' izbavit'sya ot  nih.
Prekratite lgat' i nachnite govorit' pravdu.
     Parker: YA govoryu pravdu. YA skazala vam vse, chto znayu.
     Sil'va: Krome imeni cheloveka, kotoryj peredal  vam  konvert.  YA  hochu
znat' ego imya. I hochu znat', skol'ko on vam zaplatil.
     V otchete bylo eshche tridcat' stranic. Di Sil'va sdelal  vse  vozmozhnoe,
razve chto tol'ko ne bil ee. Ona derzhalas' svoej linii.
     Adam zakryl otchet i proter ustalye glaza. Bylo dva chasa nochi.  Zavtra
on razberetsya s etim delom.


     K ego udivleniyu razobrat'sya s etim  delom  okazalos'  daleko  ne  tak
prosto. Buduchi  punktual'nym  chelovekom,  on  vnimatel'no  izuchil  proshloe
Dzhenifer. Naskol'ko on mog razobrat'sya, u nee ne  bylo  nikakih  svyazej  s
prestupnym mirom. Nichego ee ne svyazyvalo takzhe i Majklom Moretti.  V  etom
dele bylo chto-to takoe, chto bespokoilo ego. Uzh slishkom neuklyuzhe zashchishchalas'
ona. Esli by ona rabotala na Moretti,  on  by  prikryl  by  ee  dostatochno
pravdopodobnoj istoriej. A ee  rasskaz  byl  nastol'ko  naivnym,  chto  mog
okazat'sya i pravdoj.
     V polden' Adamu pozvonil di Sil'va.
     - Kak idut dela, Adam?
     - Prekrasno, Robert.
     - YA ponimayu, chto vam pridetsya sygrat' rol'  palacha  v  dele  Dzhenifer
Parker.
     Adam pomorshchilsya.
     - Da, ya soglasilsya dat' rekomendacii.
     - A ya sobirayus' vyshvyrnut' ee daleko.
     Adam byl shokirovan nenavist'yu, prozvuchavshej v golose prokurora.
     - Polegche, Robert, ona eshche ne diskvalificirovana.
     Di Sil'va hmyknul.
     - YA ostavlyayu eto vam, drug moj.
     Ego ton izmenilsya.
     -  Do  menya  doshli  sluhi,  chto  vy  sobiraetes'  skoro  dvinut'sya  v
Vashington? Znajte, chto vy mozhete rasschityvat' na polnuyu moyu podderzhku.
     I eto bylo by nemalovazhno, podumal Adam. Okruzhnoj prokuror byl v dele
davno, znal, kto i chem dyshit, umel vyzhat' maksimum iz etoj informacii.
     - Spasibo, Robert, ya cenyu eto.
     - K vashim uslugam, Adam. YA zhdu ot vas novostej.
     On imeet v vidu Dzhenifer Parker, podumal Adam. Usluga za uslugu,  kak
namekal Styuart Nidhem, a devushka budet ispol'zovana v kachestve  peshki.  On
zadumalsya nad slovami  prokurora:  "YA  sobirayus'  vyshvyrnut'  ee  daleko".
Prochitav vse dokumenty, on sdelal vyvod, chto protiv nee  ne  bylo  nikakih
real'nyh dokazatel'stv. Esli ona ne priznaetsya ili ne poyavitsya  kto-nibud'
s informaciej, podtverzhdayushchej ee prestupnye motivy, Robert budet  bessilen
sdelat' chto-nibud' s nej. On rasschityval na Adama, chtoby dat'  volyu  svoej
mesti.
     Holodnye,  grubye  slova  protokola  byli  mertvy,  i  vnezapno   emu
zahotelos'  uslyshat'  zhivoj  golos  Dzhenifer   Parker,   otricayushchij   svoyu
vinovnost'.
     Byla massa del neotlozhnyh, trebuyushchih ego vnimaniya, bylo mnogo  vazhnyh
processov, kasayushchihsya vidnyh klientov. Legche vsego  bylo  pojti  navstrechu
pozhelaniyam Styuarta Nidhema, sud'i Uoldmana i Roberta di Sil'va, no  chto-to
zastavlyalo ego kolebat'sya. On vzyal papku s delom, sdelal neskol'ko otmetok
i stal zvonit' abonentam, nahodyashchimsya za tysyachu mil' ot nego. Na nem  byla
otvetstvennost' za sud'bu cheloveka i on sobiralsya  rasporyadit'sya  eyu,  kak
sleduet. On horosho znal, kak mnogo truda trebuetsya, chtoby sdat' ekzamen  i
poluchit' zvanie advokata. |to byl priz, zarabatyvaemyj  v  techenie  mnogih
let, i on ne sobiralsya otbirat' ego, ne buduchi uverennym v  spravedlivosti
svoih dejstvij.
     Na  sleduyushchee  utro  on  vyletel  v  Sietl.  Tam  on   vstretilsya   s
professorami, obuchavshimi  pravu  Dzhenifer  Parker,  s  glavoj  yuridicheskoj
firmy, gde ona rabotala letom, s neskol'kimi ee odnokursnikami.
     Styuart Nidhem pozvonil Adamu v Sietl.
     - CHto ty tam delaesh', Adam? Tebya zhdet vazhnoe delo. A  s  Parker  nado
konchat'!
     - Vozniklo neskol'ko voprosov, - skazal Adam  ostorozhno.  -  YA  skoro
budu doma, Styuart.
     Posledovala pauza.
     - Poslushaj, davaj ne budem tratit' na nee  bol'she  vremeni,  chem  ona
zasluzhivaet.
     K momentu ot®ezda iz Sietla on chuvstvoval, chto znaet Dzhenifer  Parker
pochti takzhe, kak znaet  ona  samu  sebya.  U  nego  slozhilsya  ee  myslennyj
portret,  fragmenty  kotorogo  byli   narisovany   ee   professorami,   ee
domohozyajkoj, sluzhashchimi firmy, gde ona rabotala klerkom, ee sokursnikami.
     |tot portret ne imel nichego obshchego s kartinoj, narisovannoj  Robertom
di Sil'va. Esli tol'ko ona ne samaya talantlivaya aktrisa iz vseh kogda-libo
zhivshih,  to  ona  ne  mogla  byt'  zameshannoj  v  zagovore,  imeyushchim  cel'
osvobodit' takogo cheloveka, kak Majkl Moretti.


     Sejchas, spustya dve  nedeli  s  momenta  utrennej  besedy  s  Styuartom
Nidhemom,  Adam  stoyal  licom  k  licu  s  devushkoj,  proshloe  kotoroj  on
rassledoval. On byl znakom s gazetnymi ee fotografiyami, no oni ne shli ni v
kakoe sravnenie s tem, chto on uvidel. Dazhe v takoj odezhde, ne nakrashennaya,
s mokrymi posle vanny volosami, ona byla voshititel'na.
     - Mne poruchili rassledovat' vashu rol' v processe Majkla Moretti, miss
Parker,
     - Ah, vot kak!
     Ona chuvstvovala, chto vnutri podnimaetsya gnev.  Iskra  prevrashchalas'  v
plamya, zabushevavshee v nej. Oni eshche ne ostavili ee  v  pokoe!  Im  hochetsya,
chtoby ona platila vsyu ostavshuyusya zhizn'? Net, s nee dostatochno!
     Kogda ona zagovorila, golos ee drozhal:
     - Mne nechego vam skazat'! Vozvrashchajtes' i skazhite  im  vse,  chto  vam
budet ugodno.  YA  sovershila  glupost',  no  naskol'ko  mne  izvestno,  net
nikakogo zakona protiv gluposti. Okruzhnoj  prokuror  schitaet,  chto  kto-to
podkupil menya. - Ona prezritel'no mahnula rukoj. - Esli  by  u  menya  byli
den'gi, razve by ya zhila v podobnom meste?
     Ee golos sorvalsya:
     - YA... Mne net dela do vas! Vse, chto ya hochu, eto  ostat'sya  odnoj.  A
sejchas, uhodite!
     Ona povernulas' i metnulas' v vannuyu, zahlopnuv za soboj  dver'.  Ona
stoyala nad rakovinoj, sudorozhno dysha i vytiraya slezy.  Ona  ponimala,  chto
vela sebya glupo. I eto uzhe dvazhdy, podumala ona s otchayaniem. Ej nuzhno bylo
obojtis' s nim po-drugomu. Nuzhno bylo popytat'sya ob®yasnit'sya, vmesto togo,
chtoby nabrasyvat'sya na  nego.  Vozmozhno,  togda  by  i  ee  ne  tronuli...
Vprochem, ona pytaetsya vydat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. |tot vizit - lish'
pervyj  shag.  Zatem  ona  poluchit  oficial'noe   uvedomlenie,   i   mashina
zavertitsya. Delo budet rassmotreno komissiej iz  treh  advokatov,  kotoraya
dast rekomendaciyu disciplinarnomu sovetu,  a  tot  -  sovetu  gubernatora.
Neizbezhnoe reshenie - diskvalifikaciya...  Ej  budet  zapreshchena  yuridicheskaya
praktika v shtate N'yu-Jork. No v etom est'  i  odna  svetlaya  polosochka,  s
gorech'yu podumala ona, ya smogu popast' v knigu rekordov  Ginnesa  za  samuyu
korotkuyu v istorii advokatskuyu kar'eru. Ona snova legla v  vodu,  pozvoliv
teploj vode laskat' telo, snimaya napryazhenie.  Ona  byla  slishkom  ustaloj,
chtoby dal'she dumat' o tom, chto  s  nej  sluchilos'.  Ona  zakryla  glaza  i
zadremala. Ostyvshaya voda zastavila ee ochnut'sya. Ona ne imela ni  malejshego
ponyatiya, skol'ko  prolezhala  tak.  CHerez  silu  ona  vylezla  iz  vanny  i
vyterlas' nasuho polotencem. Ej uzhe  ne  hotelos'  est'.  Scena  s  Adamom
Uornerom lishila ee appetita. Ona prichesala volosy i namazala lico  kremom,
reshiv, chto lyazhet spat' bez uzhina. Utrom ona dogovoritsya o poezdke v Sietl.
Ona otkryla dver' iz vannoj i voshla v komnatu.
     Adam  Uorner  sidel  na  stule  i  listal  zhurnal.  On  smotrel,  kak
obnazhennaya Dzhenifer vhodit v komnatu.
     - Prostite, - skazal on, - ya...
     Ispuganno vskriknuv, ona vletela v vannuyu i natyanula na  sebya  halat.
Vne sebya ot gneva, ona snova voshla v komnatu.
     - Inkviziciya zakonchena. YA prosila vas ujti.
     On otlozhil zhurnal i spokojno skazal:
     - Miss Parker, ne mogli by my pogovorit' spokojno?
     - Mne nechego bol'she skazat'  vam  i  vashej  proklyatoj  komissii.  Mne
nadoelo podobnoe otnoshenie so mnoj. YA ne prestupnica!
     - Razve ya vam takoe govoril? - tiho sprosil on.
     - A razve ne poetomu vy zdes'?
     - YA skazal vam, zachem ya prishel.  Mne  poruchili  rassledovat'  i  dat'
zaklyuchenie za ili protiv vashej diskvalifikacii. YA hotel by  uslyshat'  vashu
versiyu.
     - Ponyatno. I chem ya mogu vas podkupit'?
     Lico Adama napryaglos'.
     - Prostite, miss Parker...
     On podnyalsya i napravilsya k dveri.
     - Podozhdite!
     On obernulsya.
     - Prostite  menya,  -  skazala  ona,  -  mne  vse  kazhutsya  vragami...
Izvinite...
     - Horosho.
     Ona vdrug osoznala, chto na nej neuklyuzhij halat.
     -  Esli  vy  hotite  zadat'  mne  neskol'ko  voprosov,  to  ya  sejchas
pereodenus', i my smozhem pogovorit'.
     - Podhodit. Vy uzhe uzhinali?
     - YA... - ona zamyalas'.
     - YA znayu malen'kij francuzskij restoran, on  prekrasno  podhodit  dlya
obryada inkvizicii.


     |to bylo ocharovatel'noe kafe na 56-j ulice v Ist-Sajde.
     - |to mesto izvestno nemnogim, - skazal Adam, usazhivayas' za  stol.  -
On prinadlezhit molodoj francuzskoj chete. Kuhnya u nih prekrasnaya.
     Ej prishlos' prinyat' ego slova na veru. Ona ne chuvstvovala vkusa.  Ona
byla tak vzvolnovana, chto ne mogla proglotit'  ni  kusochka.  Ona  pytalas'
rasslabit'sya,  no  u  nee  nichego  ne  poluchalos'.  Kak  by  umelo  on  ne
pritvoryalsya, no chelovek, sidevshij naprotiv nee,  byl  ee  vragom.  On  byl
ves'ma obayatelen,  vynuzhdena  byla  priznat'  ona,  a  takzhe  interesen  i
privlekatelen, i pri drugih obstoyatel'stvah ona, vozmozhno, naslazhdalas' by
podobnym vecherom. No eto - pri drugih... Ee budushchee  bylo  vsecelo  v  ego
rukah. V blizhajshij chas ili dva reshitsya,  v  kakom  napravlenii  pojdet  ee
dal'nejshaya zhizn'.
     On delal vse vozmozhnoe, chtoby podbodrit' ee. On nedavno  vernulsya  iz
poezdki v YAponiyu, gde vstrechalsya s vidnym pravitel'stvennym chinovnikom.  V
ego chest' byl dan special'nyj banket.
     - Vy kogda-nibud' eli murav'ev v shokolade? - sprosil on.
     - Net.
     On ulybnulsya.
     - |to luchshe, chem kuznechiki v shokolade.
     Oni pogovorili o tom, kak on ohotilsya v proshlom godu na  Alyaske,  gde
na nego napal medved'. On govoril obo vsem, krome togo, zachem  oni  prishli
syuda.
     Ona byla gotova k tomu, chto on nachnet rassprashivat' ee, no  kogda  on
pristupil k delu, vse telo ee napryaglos'.
     - YA sobirayus' zadat' vam neskol'ko voprosov...  Tol'ko  ya  hotel  by,
chtoby vy chuvstvovali sebya svobodno.
     Ona kivnula, ne buduchi uverennoj, chto smozhet govorit'.
     - Rasskazhite podrobno, chto proizoshlo v zale suda v tot den'. Vse, chto
vy pomnite. Vse, chto vy chuvstvovali. Ne toropites'.
     Dzhenifer sobralas' brosit' emu vyzov, predlozhiv emu  delat'  to,  chto
emu budet ugodno... No sidya naprotiv nego i slushaya ego myagkij  golos,  ona
chuvstvovala, kak vrazhdebnost' ee  postepenno  ischezaet.  nedavnie  sobytiya
yarko zapechatlelis' v ee pamyati. Lyubaya mysl' ob etom prichinyala bol'.  Celyj
mesyac ona bezuspeshno pytalas' vse zabyt'. I vot teper' on hochet, chtoby ona
perezhila eto vnov'... Sudorozhno vzdohnuv, ona skazala:
     - Horosho.
     Zapinayas', ona nachala rasskaz o sobytiyah v sudebnom zale, govorya  vse
bystree po mere togo, kak oni ozhivali  v  ee  dushe.  Adam  slushal  ee,  ne
preryvaya i ne otvodya ot nee izuchayushchego vzglyada.
     Kogda ona zakonchila, on sprosil:
     - CHelovek, kotoryj peredal vam konvert, byl li  v  kontore  prokurora
utrom, kogda vy prinimali prisyagu?
     - YA dumala ob etom... CHestno  govorya,  ne  pomnyu.  Tam  bylo  stol'ko
lyudej, i vse oni byli mne neznakomy.
     - Videli vy ego ran'she?
     Ona bespomoshchno pokachala golovoj.
     - Ne mogu vspomnit'. Dumayu, chto net.
     - Vy govorite, chto videli,  kak  on  govoril  s  okruzhnym  prokurorom
prezhde, chem podojti k vam s konvertom.  Vy  videli,  kak  on  peredal  emu
konvert?
     - YA... Net...
     - Vy dejstvitel'no videli, chto on govoril s okruzhnym prokurorom,  ili
on nahodilsya v gruppe lyudej okolo nego?
     Ona  zakryla  na  sekundu  glaza,  starayas'  ozhivit'  v  pamyati   eto
mgnovenie.
     - Prostite, no ya tak volnuyus'... YA ne mogu vspomnit'.
     - Vy ne dogadyvaetes', otkuda on uznal vashe imya?
     - Net.
     - Pochemu on vybral imenno vas?
     - Nu, eto ponyat' legko. On prosto  smog  otlichit'  duru  po  vneshnemu
vidu!
     Ona pokachala golovoj.
     - Prostite, mister Uorner. YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya.
     - |to delo potrebovalo bol'shih usilij. Di  Sil'va  dolgo  presledoval
Majkla Moretti. I esli by ne vy... Emu ne ochen' povezlo s vami.
     - I mne s nim tozhe.
     Ona ne mogla vinit' Uornera za to, chto on delal. On  prosto  vypolnyal
svoyu rabotu. Oni hoteli dobrat'sya do nee i preuspeli v etom.  Adam  Uorner
byl lish' instrumentom, kotorym oni vospol'zovalis'.
     Dzhenifer vdrug pochuvstvovala nepreodolimoe  zhelanie  ostat'sya  odnoj.
Ona ne hotela, chtoby kto-to videl ee stol' zhalkoj.
     - Prostite, ya ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu... YA by hotela  vernut'sya
domoj, esli mozhno.
     Adam kakoe-to vremya izuchal ee.
     - Ne pochuvstvuete li vy sebya  luchshe,  esli  ya  skazhu,  chto  sobirayus'
rekomendovat' prekratit' delo o vashej diskvalifikacii?
     Do nee ne srazu doshel smysl skazannogo im. Ona ustavilas' na nego, ne
v silah proiznesti ni slova, vglyadyvayas' v ego glaza za steklami ochkov.
     - Vy ne shutite?
     - Byt' advokatom... eto ochen' vazhno dlya vas, ne tak li? - sprosil on.
     Ona podumala ob otce, o ego udobnoj  malen'koj  kontore,  o  besedah,
kotorye oni veli, o dolgih godah ucheby v universitete, ob  ih  nadezhdah  i
mechtah. "My budem partnerami, tol'ko ty potoropis' i poluchi skoree  zvanie
yurista", - vspomnila ona slova otca.
     - Da, - prosheptala ona.
     - Esli vam udastsya spravit'sya so stol' neudachnym nachalom, u menya est'
predchuvstvie, chto iz vas vyjdet horoshij advokat.
     Dzhenifer otvetila emu blagodarnoj ulybkoj.
     - Blagodaryu. YA budu starat'sya.
     Ona myslenno povtorila eti slova eshche raz... I ne imelo  znacheniya  to,
chto ona delila malen'kuyu i  pyl'nuyu  kontoru  s  chastnym  detektivom  i  s
chelovekom, zanimayushchimsya neizvestno chem. |to byla yuridicheskaya kontora.  Ona
byla chlenom korporacii slug zakona, i oni razreshili ej rabotat' advokatom.
Ona vzglyanula na Adama i ponyala, chto ona  vsegda  budet  blagodarna  etomu
cheloveku.
     Oficiant nachal ubirat' posudu so stola. Ona pytalas'  zagovorit',  no
smogla lish' proiznesti skvoz' slezy:
     - Mister Uorner...
     On otvetil ponimayushche:
     - Posle togo, kak my vmeste proshli cherez vse eto, mozhno prosto Adam.
     - Adam...
     - Da.
     - YA dumayu, chto eto ne pomeshaet nashim  otnosheniyam,  no...  -  Dzhenifer
vzdohnula, - ya umirayu ot goloda.



        5

     Sleduyushchie neskol'ko nedel' proleteli nezametno.  Ona  byla  zanyata  s
rannego utra do pozdnego vechera, raznosya povestki s  vyzovom  v  sud.  Ona
ponimala, chto ee shansy poluchit' rabotu v krupnoj firme  prakticheski  ravny
nulyu. Posle fiasko, kotoroe ona poterpela, nikto ne mechtaet  vzyat'  ee  na
rabotu. Ej pridetsya zarabatyvat' reputaciyu samoj, nachav s nulya.
     A poka kipa povestok ot "Pibodi i Pibodi" lezhala na  ee  stole.  Hotya
eto nel'zya bylo nazvat' yuridicheskoj praktikoj,  no  den'gi  tozhe  koe-chego
stoili.
     Vremya ot vremeni, kogda ona rabotala dopozdna, Ken Bejli priglashal ee
pouzhinat'. Na pervyj vzglyad  on  proizvodil  vpechatlenie  cinika,  no  ona
znala, chto eto tol'ko fasad. Ona chuvstvovala, chto on odinok. Ken  zakonchil
Braunskij universitet i byl ves'ma umen  i  nachitan.  Ona  ne  mogla  sebe
predstavit', chto emu nravitsya tratit' zhizn', rabotaya  v  takoj  zapushchennoj
kontore, zanimayas'  rozyskom  sbezhavshih  suprugov.  Pohozhe  bylo,  chto  on
zapisal sebya v neudachniki i boyalsya dazhe popytat'sya dobit'sya uspeha.
     Odnazhdy, kogda ona v razgovore upomyanula o ego zhenit'be, on otrezal:
     - |to ne vashe delo!
     I ona bol'she nikogda ne vozvrashchalas' k etomu voprosu.
     Otto  Venzel'  byl  polnoj  protivopolozhnost'yu  Kenu.  |tot   puzatyj
korotyshka byl schastlivo zhenat. On otnosilsya k  Dzhenifer  kak  k  docheri  i
postoyanno ugoshchal ee supami  i  pirogami,  kotorye  gotovila  ego  zhena.  K
neschast'yu, ego zhena gotovila uzhasno ploho,  no  Dzhenifer  zastavlyala  sebya
s®edat' vse, chto on prinosil, chtoby ne obidet'  ego.  Odnazhdy,  v  pyatnicu
vecherom, Venzel' priglasil ee k sebe na uzhin. Missis  Venzel'  prigotovila
farshirovannuyu kapustu, svoe firmennoe  blyudo.  Kapusta  okazalas'  ryhloj,
myaso vnutri zhestkim, a ris - polusyrym. Vse blyudo plavalo v ozere kurinogo
zhira. Dzhenifer hrabro atakovala ego, otrezaya malen'kie kusochki  i  razvodya
ih po vsej tarelke, chtoby sozdat' vpechatlenie, chto ona est.
     - Nu, kak, nravitsya? - siyala missis Venzel'.
     - O, eto odno iz moih lyubimyh blyud.
     Nachinaya s etogo dnya, Dzhenifer uzhinala u Venzelej  kazhduyu  pyatnicu,  i
missis Venzel' kazhdyj raz gotovila ej ee lyubimoe blyudo.
     Odnazhdy utrom Dzhenifer pozvonila lichnaya sekretarsha Pibodi.
     - Mister Pibodi hotel by videt' vas segodnya utrom v  odinnadcat'.  Ne
opazdyvajte, pozhalujsta.
     - Da, madam.
     Do etogo ona imela delo lish' s sekretaryami i klerkami  v  ego  firme.
|to byla bol'shaya i prestizhnaya firma, o  rabote  v  kotoroj  mechtal  kazhdyj
yurist. Po doroge v kontoru  Dzhenifer  razmechtalas'...  Raz  mister  Pibodi
zhelaet videt' ee lichno, znachit u nego est' k nej chto-to vazhnoe.  Vozmozhno,
on hochet predlozhit' ej rabotu v kachestve advokata  v  svoej  firme,  chtoby
dat' ej shans pokazat' sebya. Ona udivit ih vseh! Vozmozhno, kogda-nibud' eto
budet vyglyadet' tak - "Pibodi, Pibodi i Parker".
     Ona  minut  tridcat'  protolkalas'  u  zdaniya  kontory  i   rovno   v
odinnadcat' voshla v priemnuyu.  Ona  staralas'  skryt'  svoe  volnenie.  Ee
proderzhali v priemnoj rovno dva chasa i, nakonec, proveli v kabinet mistera
Pibodi. |to byl vysokij, hudoj  muzhchina,  odetyj  v  elegantnuyu  trojku  i
tufli, sshitye na zakaz.
     On ne predlozhil ej sest'.
     - Miss Porter? - u nego byl vysokij nepriyatnyj golos.
     - Parker.
     On vzyal list bumagi so stola.
     - YA by hotel, chtoby vy vruchili  etu  povestku.  Za  eto  vy  poluchite
pyat'sot dollarov.
     V etot moment ona ponyala, chto ona ne budet sotrudnikom firmy.
     - Vy skazali "pyat'sot dollarov"? - ona byla uverena, chto oslyshalas'.
     - Da. Esli vam, konechno, budet soputstvovat' uspeh.
     - |to, navernoe, ne tak prosto?
     - Nu, konechno, - soglasilsya  on.  -  My  pytalis'  zapoluchit'  ego  v
techenie goda. Zovut ego Vil'yams Karlisl. U nego svoj dom v Long Ajlende, i
on nikogda ne vyhodit iz nego. CHestno govorya, do vas dyuzhina lyudej pytalas'
dobrat'sya do nego. No u nego est' telohranitel', kotoryj nikogo k nemu  ne
podpuskaet.
     - YA ne vizhu, kakim obrazom ya...
     Mister Pibodi naklonilsya k nej.
     - Na stavku  postavleny  bol'shie  den'gi,  miss  Potter.  No  Vil'yams
Karlisl ne poyavitsya v sude, esli emu ne vruchit' povestku, miss Potter.
     Dzhenifer ne stala ego popravlyat'.
     - Vy smozhete s etim spravit'sya?
     Ona podumala o tom, skol'ko ona smozhet sdelat' s takimi den'gami...
     - YA najdu sposob.


     V dva  chasa  dnya  Dzhenifer  stoyala  u  vorot  vnushitel'nogo  osobnyaka
Vil'yamsa Karlisla. Dom, postroennyj v  viktorianskom  stile,  byl  okruzhen
desyat'yu akrami krasivoj i zabotlivo uhozhennoj zemli. Vdol' vedushchej k  domu
dorogi vystroilis' gracioznye eli.
     Ona dolgo  dumala  nad  svoej  zadachej.  Poskol'ku  ne  bylo  nikakoj
vozmozhnosti proniknut' v dom, edinstvennym resheniem bylo najti put', chtoby
vymanit'  ego  iz   doma.   Nepodaleku   ot   osobnyaka   stoyal   gruzovik,
prinadlezhavshij sadovnikam. Ona smotrela na  nego  nekotoroe  vremya,  zatem
podoshla poblizhe, oglyadyvayas'  v  poiskah  hozyaev.  Ona  uvidela  troih  za
rabotoj. |to byli yaponcy. Ona podoshla k nim.
     - Kto zdes' starshij?
     Odin iz nih vypryamilsya.
     - YA.
     - U menya est' dlya vas nebol'shaya rabota.
     - Prostite, miss, my slishkom zanyaty.
     - |to zajmet u vas ne bol'she pyati minut.
     - Net, nevozmozhno.
     - YA zaplachu vam sto dollarov.
     Teper' vse troe smotreli na nee.
     Starshij sprosil:
     - Zaplatite sto dollarov za pyatiminutnuyu rabotu?
     - Da.
     - CHto my dolzhny delat'?
     CHerez pyat' minut gruzovik podkatil k osobnyaku.
     Dzhenifer i troe sadovnikov vyshli iz  nego.  Ona  oglyadelas',  vybrala
krasivoe derevo nedaleko ot vhoda i ukazala na nego sadovnikam.
     - Vykopajte ego.
     Oni snyali s mashiny lopaty i  stali  kopat'.  CHerez  minutu  otkrylas'
dver' i gromadnyj muzhchina v forme dvoreckogo vyskochil iz nee.
     - Kakogo cherta vy zdes' delaete?
     - Pitomnik Long-Ajlenda. My zaberem vse eti derev'ya.
     - CHto?!
     Dzhenifer protyanula emu listok bumagi.
     - U menya prikaz vykopat' eti derev'ya.
     - |to nevozmozhno, mistera Karlisla hvatit udar!
     - Ponimaete, mister, ya tol'ko delayu svoyu rabotu. Prodolzhajte, rebyata!
     - Net! - zakrichal dvoreckij. -  YA  govoryu  vam,  chto  zdes'  kakaya-to
oshibka! Mister Karlisl ne prikazyval vykapyvat' eti derev'ya.
     Ona pozhala plechami.
     - Tak skazal moj boss.
     - Kak ya mogu svyazat'sya s vashim bossom?
     Dzhenifer vzglyanula na chasy.
     - On sejchas v Brukline, budet v kontore k shesti.
     Dvoreckij smotrel na nee s ugrozoj.
     - Podozhdite minutku! Ne delajte nichego, poka ya ne vernus'.
     - Prodolzhajte kopat'! - prikazala ona sadovnikam.
     Dvoreckij povernulsya i pospeshil v  dom,  zahlopnuv  za  soboj  dver'.
Vskore ona otvorilas', i dvoreckij  vernulsya  v  soprovozhdenii  kroshechnogo
chelovechka srednih let.
     - Ne budete li vy lyubezny skazat' mne, chto zdes' tvoritsya?
     - Kakoe vy imeete k etomu otnoshenie? - sprosila Dzhenifer.
     - YA - Vil'yams Karlisl, i eto moya sobstvennost'.
     - V takom sluchae, mister Karlisl, u menya est' koe-chto dlya vas.
     Ona dostala povestku i sunula ee emu  v  ruku.  Potom  povernulas'  k
sadovnikam.
     - Bol'she ne nado kopat'.


     Na sleduyushchee utro pozvonil Adam  Uorner.  Ona  srazu  zhe  uznala  ego
golos.
     - Mne kazhetsya, vam sleduet znat', chto delo  o  vashej  diskvalifikacii
prekrashcheno. Vam ne o chem bol'she bespokoit'sya.
     Dzhenifer zakryla glaza.
     - YA... ya ne mogu skazat', kak ya vam blagodarna za to, chto vy  sdelali
dlya menya...
     - Pravosudie ne vsegda slepo.
     Adam ne upomyanul o scene, kotoruyu on  imel  so  Styuartom  Nidhemom  i
Robertom di Sil'va. Nidhem byl razocharovan,  no  nastroen  filosofski.  Di
Sil'va vel sebya kak raz®yarennyj byk.
     - Vy otpustili etu suku, Adam? Iisus  Hristos!  Ona  ved'  iz  mafii!
Razve vy ne ponyali etogo? Ona obvela nas vokrug pal'ca!
     I dal'she v takom zhe duhe, poka Adamu eto ne nadoelo.
     - Vse  pokazaniya  protiv  nee  ne  sushchestvenny,  Robert.  Prosto  ona
okazalas' v plohom meste, v plohoe vremya i popala v  horosho  rasstavlennuyu
myshelovku. K mafii, po-moemu, ona ne imeet nikakogo otnosheniya.
     Nakonec di Sil'va skazal:
     - O'kej, teper' ona advokat. YA molyu boga, chtoby  ona  praktikovala  v
N'yu-Jorke. I kak tol'ko ona okazhetsya v odnom zale so mnoj, ya  sotru  ee  v
poroshok!
     Sejchas, beseduya s Dzhenifer, on ne upomyanul  ob  etom.  Ona  priobrela
smertel'nogo vraga, no tut nel'zya bylo nichem pomoch'. Robert di Sil'va  byl
mstitel'nym chelovekom, a Dzhenifer predstavlyala soboj otlichnuyu mishen'.  Ona
byla prelestnoj molodoj idealistkoj.
     Adam ponimal, chto bol'she ne dolzhen ee videt'.


     SHli dni, nedeli,  mesyacy,  mesyacy...  Dzhenifer  ne  raz  gotova  byla
sdat'sya.   Tablichka  na  dveri  po-prezhnemu  glasila:   "Dzhenifer  Parker.
Advokat.".
     No eto nikogo ne moglo obmanut', i uzh,  po  krajnej  mere,  ee  samu.
Celymi dnyami, pod  dozhdem  i  snegom,  ona  motalas'  po  gorodu,  raznosya
povestki lyudyam, kotorye nenavideli ee za eto. Inogda ej sluchalos' pomogat'
prestarelym poluchat' produktovye kartochki i  okazyvat'  pomoshch'  obitatelyam
negrityanskih i puertorikanskih getto pri ih stolknoveniyah s  zakonom.  Ona
postoyanno chuvstvovala sebya v zapadne.
     Noch'yu bylo eshche huzhe, chem dnem.  Ee  postoyanno  muchila  bessonnica,  a
kogda ej udavalos' zasnut', ee sny byli napolneny koshmarami. Ona  stradala
ot odinochestva.
     Neskol'ko raz ona vstrechalas' s  molodymi  advokatami  i  kazhdyj  raz
neizbezhno sravnivala ih s Adamom Uorn