ogda v chem zhe delo? Ty lyubish' menya, no hochesh' ot menya izbavit'sya?
-- YA ne hotel vlyublyat'sya. YA...
-- Est' ne tak uzh mnogo prichin, pochemu muzhchina uhodit ot zhenshchiny,
kotoruyu on, po ego slovam, lyubit. I sejchas ya ne mogu pridumat' nichego
drugogo, krome togo, chto on ne schitaet ee dostojnoj sebya.
-- Poslushaj menya...
-- |to potomu, chto ya latinoamerikanka.
-- Net. Sovsem ne potomu. Ne glupi. Proshu tebya. Poslushaj zhe.
-- |to ty poslushaj. Mozhet byt', ya -- eto samoe horoshee, chto u tebya
voobshche bylo. Ne teryaj menya.
-- No zavtra pridetsya...
-- Pridetsya? Pochemu? |to iz-za teh, na kogo my rabotaem? K chertu ih
vseh! Oni zhdut, chto ya snova podpishu kontrakt. No ya ne sobirayus' etogo
delat'.
-- K nim eto ne imeet nikakogo otnosheniya, -- vozrazil B'yukenen. -- Vse
delo vo mne samom. V tom, chto ya delayu. Posle etogo mezhdu nami nichego ne
mozhet byt', potomu chto ya budu uzhe ne tem, kogo ty znaesh'. YA budu sovsem
drugim, neznakomym.
-- CHto ty govorish'?
-- YA budu ne takim, kak sejchas.
Ona pristal'no posmotrela na nego, tak kak v etot moment do nee doshel
smysl togo, chto on govoril.
-- Znachit, ty vybiraesh' svoyu rabotu...
-- Rabota -- eto vse, chto u menya est'.
-- Net. U tebya mogla by byt' ya.
B'yukenen molcha smotrel na nee. Opustil glaza. Snova ih podnyal. Zakusil
gubu. Medlenno pokachal golovoj:
-- Ty ne znaesh' menya. Ty znaesh' tol'ko togo, ch'yu rol' ya igrayu.
Ona smotrela na nego, potryasennaya uslyshannym.
-- YA vsegda budu tvoim drugom, -- skazal B'yukenen. -- Pomni ob etom.
Klyanus' tebe. Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya pomoshch', esli ty
kogda-nibud' popadesh' v bedu, tebe nado tol'ko pozvat'. I skol'ko by ni
proshlo vremeni, kak daleko by ya ni byl, ya...
Huana vstala, i nozhki ee stula s rezkim zvukom carapnuli po cementnomu
polu. Na nih nachali obrashchat' vnimanie.
-- Esli ty mne kogda-nibud' budesh' nuzhen, ya prishlyu tebe otkrytku, bud'
ty proklyat!
Sderzhivaya slezy, ona pochti vybezhala iz restorana.
I eto byl poslednij ego razgovor s nej. Kogda on vernulsya domoj, ona
uzhe sobrala svoi veshchi i ushla. Oshchushchaya pustotu vnutri, on ne spal vsyu noch' i
sidel v temnote na ih obshchej krovati, ustavivshis' na protivopolozhnuyu stenu.
Tochno tak zhe, kak sejchas smotrel v temnotu za oknom kupe mchashchegosya
poezda.
3
B'yukenen ponyal, chto eto snova s nim sluchilos'.
On opyat' vpal v katatoniyu. Potiraya bolevshuyu golovu, on chuvstvoval,
budto vozvrashchaetsya otkuda-to izdaleka. V kupe bylo temno. Za oknom byla
noch', i lish' vremya ot vremeni mimo mel'kali ogon'ki form. Skol'ko zhe vremeni
on tak prosidel?
On vzglyanul na svetyashchijsya ciferblat pilotskih chasov, chasov Pitera
Lenga, i s chuvstvom smyateniya uvidel, chto bylo vosem' minut odinnadcatogo. Iz
Vashingtona on vyehal nezadolgo do poludnya. Poezd davno uzhe dolzhen byl
proehat' vsyu Virdzhiniyu. Sejchas on, navernoe, daleko v Severnoj Karoline, a
mozhet byt', dazhe i v Dzhordzhii. Vsya vtoraya polovina dnya i ves' vecher? -- v
trevoge podumal on. CHto so mnoj proishodit?
Golova bolela uzhasno. On vstal, vklyuchil svet v zapertom kupe, no
ispugalsya svoego otrazheniya v osveshchennom okne i bystro zadernul shtorki.
Otrazivsheesya v stekle hudoe lico pokazalos' emu neznakomym. On otkryl
dorozhnuyu sumku, vzyal iz nesessera tri tabletki aspirina i proglotil ih,
zapiv vodoj iz umyval'nika v kroshechnom tualete. Otpravlyaya svoyu estestvennuyu
nadobnost', on pochuvstvoval, chto ego soznanie opyat' plyvet, soskal'zyvaet na
shest' let nazad, i sosredotochilsya na tom, chtoby ostat'sya v nastoyashchem
vremeni.
Nado bylo vhodit' v rol'. Nado bylo snova stanovit'sya Piterom Lengom.
No v to zhe vremya nado bylo i dejstvovat', funkcionirovat'. Nel'zya bylo
bol'she sidet', ustavivshis' v prostranstvo. Ved' ves' smysl poezdki v Novyj
Orlean i popytki uznat', pochemu Huana poslala etu otkrytku, i sostoyal v tom,
chtoby poluchit' kakuyu-to cel', kakoe-to chuvstvo napravleniya.
Huana. On ne mog snova voplotit'sya v Pitera Lenga, ne vspomniv vse o
Huane. Ej sejchas skol'ko? Tridcat' odin. Interesno, podumal on, derzhit li
ona sebya po-prezhnemu v forme? Ona byla nevysokogo rosta, tonen'kaya, no ee
natrenirovannoe voennoj podgotovkoj telo kompensirovalo eti
"nedostatki". |to bylo gibkoe, sil'noe, velikolepnoe telo. Interesno,
ona vse tak zhe korotko strizhet svoi gustye temnye volosy? Togda emu vse
vremya hotelos' zapustit' v nih pal'cy, uhvatit'sya i tihon'ko potyanut'.
Sverkayut li, kak prezhde, ognem ee temnye glaza? Sohranyayut li ee guby tot
prezhnij chuvstvennyj izgib? U nee byla privychka ot userdiya szhimat' ih i
chut'-chut' vypyachivat', i emu vsegda hotelos' pogladit' ih, hotelos' tak zhe
sil'no, kak i prikosnut'sya k ee volosam.
CHto zhe bylo istinnym motivom etogo vozvrashcheniya v proshloe? -- sprashival
on sebya. Tol'ko li zhelanie vyjti iz ocepeneniya?
Ili eta otkrytka chto-to v nem probudila? On podavlyal vospominaniya o
nej, kak podavlyal v sebe i mnogoe drugoe. I vot teper'...
Mozhet, mne ne nado bylo ee otpuskat'. Mozhet, ya dolzhen byl...
Net, podumal on. Proshloe -- eto zapadnya. Ne tron' ego. Ono yavno ne
sulit tebe nichego horoshego, esli ot nego ty vpadaesh' v katatoniyu. To, chto ty
sejchas chuvstvuesh', prosto durackaya oshibka. V svoih proshlyh zhiznyah ty ostavil
nemalo neokonchennyh del i mnogih lyudej, kotorye tebe nravilis', ili, vernee,
nravilis' tvoim personazham. No ran'she ty nikogda tuda ne vozvrashchalsya. Bud'
ostorozhen.
No ya ne lyubil teh drugih lyudej. Pochemu ona prislala otkrytku? V kakuyu
bedu ona popala?
S tvoimi kuratorami sluchilsya by nervnyj pripadok, znaj oni, o chem ty
dumaesh'.
Beda v tom, chto ya tak zhivo ee pomnyu.
Krome togo, ya obeshchal.
Net, skazal emu predosteregayushchij vnutrennij golos. Obeshchal ne ty, a
Piter Long.
Vot imenno. A v dannyj moment ya i est' on.
YA skazal imenno to, chto dumal. YA obeshchal.
4
Raduyas' otvlekayushchemu vozdejstviyu goloda i chuvstvuya oblegchenie ottogo,
chto nahoditsya v dvizhenii, B'yukenen-Long otper kupe, vyglyanul v
pokachivayushchijsya koridor, nikogo ne uvidel i sovsem sobralsya bylo vyjti, kak
vdrug reshil, chto kupe zapiraetsya na slishkom prostoj zamok. Prihvativ svoyu
nebol'shuyu dorozhnuyu sumku, gde lezhali pasport i revol'ver, on zakryl kupe i
poshel iskat' vagon-restoran.
Restoran okazalsya cherez tri vagona, i kogda B'yukenen voshel, to uvidel,
chto on pochti pust, lish' neskol'ko passazhirov dopivali kofe da oficianty
ubirali so stolov gryaznuyu posudu. Svet verhnih svetil'nikov vagona-restorana
otrazhalsya v okonnyh steklah, i ot etogo pomeshchenie kazalos' osveshchennym
nepomerno yarko, tak chto v temnote za oknami nichego nel'zya bylo razglyadet'.
Potiraya bol'nuyu golovu, B'yukenen podoshel k blizhajshemu oficiantu.
Oficiant, u kotorogo byl ustalyj vid, predvoshitil ego vopros.
-- Sozhaleyu, ser. My uzhe zakrylis'. Zavtrak nachinaetsya s shesti utra.
-- Boyus', chto ya prileg otdohnut' i prospal vse na svete. I sejchas
umirayu ot goloda. Ne najdetsya li u vas chego-nibud', chtoby moj zheludok ne
burchal vsyu noch'? -- B'yukenen nenavyazchivo protyanul desyatidollarovuyu bumazhku.
-- Da, ser. YA ponimayu vashu problemu. Posmotrim, chto mozhno sdelat'.
Vozmozhno, najdetsya parochka sandvichej s holodnym rostbifom, kotorye vy
smozhete vzyat' s soboj v kupe.
-- Zvuchit neploho.
-- I mozhet, eshche butylka sodovoj.
-- Luchshe by piva.
-- Nu, -- proiznes chej-to golos u B'yukenena za spinoj, -- piva u menya
net. No na vsyakij sluchaj ya predusmotritel'no zapaslas' sandvichami.
Ne zhelaya pokazat', chto udivlen, B'yukenen zastavil sebya vyzhdat'
neskol'ko sekund, potom medlenno povernulsya i okazalsya licom k licu s
zhenshchinoj, kotoroj prinadlezhal golos. Kogda on uvidel ee, emu prishlos'
sobrat' vse svoi sily, chtoby ne vydat' udivleniya. Potomu chto on
dejstvitel'no byl udivlen.
U zhenshchiny byli dlinnye potryasayushchie ognenno-ryzhie volosy. Vysokaya. Let
dvadcati pyati. Sportivnaya figura. Krutoj lob. Otlichnoj lepki skuly. CHerty
lica, kak u manekenshchicy.
On znaet etu zhenshchinu. Vo vsyakom sluchae, videl ee ran'she. V pervyj raz
na nej byli bezhevye bryuki i zheltaya bluzka. |to bylo v Meksike. Ona ego
fotografirovala pered zdaniem tyur'my v Meride.
Vo vtoroj raz na nej byli dzhinsy i rubashka iz dzhinsovoj tkani. |to bylo
v Fort-Loderdejle. Ona ego fotografirovala, kogda on ostanovil svoyu motorku
vozle lodki Bol'shogo Boba Bejli na kanale.
V etot raz na nej byli korichnevye poplinovye bryuki i kurtka-safari
cveta haki so mnozhestvom karmanov, prichem v neskol'kih iz nih byli kakie-to
predmety. Ona pohodila na reklamnuyu kartinku iz kataloga dlya turistov.
Futlyar dlya fotoapparata visel u nee na levom pleche. Sam fotoapparat boltalsya
na remeshke cherez sheyu. Edinstvennoj detal'yu, kotoraya ne garmonirovala s takim
reklamnym imidzhem, byl ob容mistyj bumazhnyj paket, kotoryj ona derzhala v
pravoj ruke.
Levoj rukoj ona dobavila svoi desyat' dollarov k tem desyati, kotorye
B'yukenen uzhe vruchil oficiantu.
-- Blagodaryu vas. -- Ona ulybnulas'. -- YA uzhe ne nadeyalas', chto moj
drug voobshche poyavitsya. Spasibo za vashe terpenie.
-- Nichego strashnogo, mem. -- Oficiant sunul den'gi v karman. -- Esli
nuzhno chto-nibud' eshche, to...
-- Net, spasibo, bol'she nichego ne nuzhno.
Kogda oficiant vernulsya k svoej gryaznoj posude, kotoruyu ubiral so
stola, zhenshchina vnov' perenesla vnimanie na B'yukenena.
-- Nadeyus', vy ne sil'no rasstroilis' iz-za teh sandvichej s rostbifom,
o kotoryh on govoril. Moi s kuryatinoj i salatom.
-- Prostite?
-- S kuryatinoj...
-- YA ne eto imel v vidu. My s vami razve znakomy?
-- Vy eshche sprashivaete -- posle vsego, chto nam prishlos' perezhit' vmeste?
-- V zelenyh glazah zhenshchiny zaplyasali ogon'ki.
-- Ledi, ya ne v tom nastroenii. Uveren, chto v poezde mnogo drugih
parnej, kotorye...
-- Ladno, poigraem, esli vy nastaivaete. Znakomy li my s vami? -- Ona
zadala etot vopros i sama na nego otvetila: -- Da. Mozhno i tak skazat'.
Mozhno skazat', chto znakomy, hotya, konechno, nas nikto ne znakomil. --
Kazalos', ee vse eto zabavlyalo.
-- YA ne hochu byt' s vami grubym.
-- Nichego. YA k etomu privykla.
-- Vy slishkom mnogo vypili.
-- Ni kapli. No luchshe by ya dejstvitel'no pila. Mne uzhasno nadoelo zhdat'
zdes' stol'ko vremeni. Hotya, postojte... -- Ona povernulas' k oficiantu. --
Parochku butylok piva bylo by neploho. Kak vy dumaete, my eshche mozhem ih
poluchit'?
-- Konechno, mem. CHto-nibud' eshche?
-- Pust' budut chetyre butylki, a k nim mozhno prilozhit' i te sandvichi s
rostbifom. YA chuvstvuyu, chto noch' predstoit dlinnaya.
-- Togda, mozhet byt', kofe?
-- Net. Piva budet dostatochno.
Kogda oficiant otoshel ot nih, ona snova povernulas' k B'yukenenu.
-- No, mozhet byt', vy predpochitaete kofe?
-- CHto ya dejstvitel'no predpochel by, tak eto uznat', kakogo d'yavola vam
ot menya nuzhno?
-- Poluchit' u vas interv'yu.
-- CHto?
-- YA reporter.
-- Pozdravlyayu. A kakoe otnoshenie eto imeet ko mne?
-- Predlagayu vam pari. B'yukenen pokachal golovoj.
-- Polnejshij absurd. -- On sobiralsya povernut'sya i ujti.
-- Net, pravda. Sporim, chto ya otgadayu, kak vas zovut.
-- Pari predpolagaet: ili chto-to vyigryvaesh', ili chto-to proigryvaesh'.
YA ne vizhu, chto ya vyigryvayu ili...
-- Esli ya nepravil'no nazovu vashe imya, to ostavlyu vas v pokoe.
B'yukenen podumal nemnogo.
-- Idet, -- otvetil on. -- YA gotov na vse, lish' by izbavit'sya ot vas. I
kak zhe menya zovut?
-- B'yukenen.
-- Nepravil'no. Menya zovut Piter Leng. -- On opyat' povernulsya, chtoby
ujti.
-- Dokazhite eto.
-- YA nichego ne dolzhen dokazyvat'. Moe terpenie konchilos'. -- On
napravilsya k vyhodu.
Ona poshla za nim.
-- Poslushajte, ya nadeyalas' uladit' vse bez shuma, no esli vam nuzhny
nepriyatnosti, to vy ih poluchite. Vas zovut ne Piter Leng, i ne Dzhim
Krouford, i ne |d Potter, i ne Viktor Grant, i ne Don Kolton. Razumeetsya, vy
pol'zovalis' etimi imenami. I mnogimi drugimi. No vasha nastoyashchaya familiya --
B'yukenen. Imya -- Brsndan. Prozvishche -- Bren.
CHuvstvuya sudorozhnuyu drozh' v myshcah, B'yukenen ostanovilsya v dveryah
vagona-restorana. Ne pokazyvaya svoego napryazheniya, on povernulsya i s
oblegcheniem uvidel, chto za stolikami v etom konce vagona ne bylo ni odnogo
cheloveka. On sdelal vid, chto prosto razdosadovan.
-- CHto zhe mne sdelat', chtoby izbavit'sya ot vas?
-- Izbavit'sya ot menya?
-- Ne ponimayu, chego vy dobivaetes'?
Ona podnyala povyshe bol'shoj bumazhnyj paket. -- Mne hochetsya est'. YA ne
smogla najti vas v poezde, poetomu vse vremya zhdala, kogda vy pridete v
restoran. Potom ya zavolnovalas': a vdrug edu vy zahvatili s soboj? Kazhdye
polchasa mne prihodilos' sovat' oficiantu desyat' dollarov, chtoby on pozvolil
mne zanimat' stol, nichego ne zakazyvaya. Eshche desyat' minut, i zdes' nikogo by
uzhe ne ostalos', a mne prishlos' by ujti. Slava Bogu, vy vse-taki yavilis'.
-- Vot imenno, -- soglasilsya B'yukenen. -- Slava Bogu. -- On uvidel, chto
po prohodu k nim priblizhaetsya oficiant.
-- Vashi sandvichi i pivo. -- Oficiant vruchil ej eshche odin bumazhnyj paket.
-- Spasibo. Skol'ko ya vam dolzhna? -- Ona zaplatila, dobaviv sverh togo
i chaevye.
Potom oni snova ostalis' odni.
-- Itak, chto skazhete? -- V zelenyh glazah zhenshchiny po-prezhnemu plyasali
ogon'ki. -- Mozhno budet hotya by poest'. Poskol'ku ya ne smogla najti vas na
sidyachih mestah, to polagayu, chto u nas kupe. Pochemu by nam ne...
-- Esli, kak vy utverzhdaete, ya pol'zuyus' vsemi etimi imenami, to dolzhen
byt' navernyaka zameshan v kakih-to ves'ma temnyh delah.
-- YA starayus' vozderzhat'sya ot pospeshnyh suzhdenij.
-- Tak kto zhe ya takoj? Mafiozo? Sekretnyj agent? I vam ne strashno byt'
so mnoj naedine?
-- A kto govorit, chto ya zdes' odna? Ne dumaete zhe vy, v samom dele, chto
ya otpravilas' na takoe zadanie v odinochku?
-- Tol'ko ne rasskazyvajte mne, chto s vami von te dvoe, kotorye kak raz
dopili svoj kofe v drugom konce vagona, -- skazal B'yukenen. -- Oni uhodyat v
protivopolozhnom ot nas napravlenii. Na moj vzglyad, ne pohozhe, chto s vami
kto-to est'.
-- Kto by eto ni byl, on ne obnaruzhit sebya.
-- A-a, nu da, konechno.
-- Polagayu, chto i tot, kto sledil by za vami, tozhe ne stal by brosat'sya
v glaza.
-- A zachem komu-to sledit' za mnoj? -- B'yukenen vdrug podumal, ne
sledyat li za nim i v samom dele. -- |to opredelenno, samoe strannoe...
Ladno. Mne tozhe hochetsya est'. I ya chuvstvuyu, chto vy ot menya ne otstanete.
Davajte poedim.
On otkryl dver' v tambur vagona-restorana. Stuk koles stal gromche.
-- No preduprezhdayu vas...
-- O chem?
Ona vypryamilas'.
-- So mnoj nelegko imet' delo.
-- Nado zhe, kakoe sovpadenie. Ona poshla za nim.
5
Pritvorivshis', chto ne zametil ee trevogi, kogda zapiral dver' v kupe,
B'yukenen otkinul ot stenki malen'kij stolik i zakrepil ego na opore. Potom
raskryl bumazhnye pakety i vylozhil ih soderzhimoe, proslediv za tem, chtoby emu
dostalis' imenno sandvichi s rostbifom, poskol'ku ne byl uveren, chto ona
nichem ne sdobrila sandvichi s kuryatinoj i salatom, poka zhdala ego. Otkryl dve
butylki piva.
Vse eto vremya ona stoyala. V uzkom prostranstve kupe B'yukenen ostro
oshchushchal ee blizost'.
On vruchil ej butylku piva, otkusil kusok sandvicha i uselsya po odnu
storonu ot stolika.
-- Vy dumaete, chto znaete moe imya. Bolee togo, po-vashemu, ih u menya
neskol'ko. A kak naschet vashego?
Ona sela naprotiv, otkinuv nazad pryad' ryzhih volos. Ee gubnaya pomada
byla togo zhe cveta.
-- Holli Makkoj.
-- I vy govorite, chto rabotaete reporterom? -- B'yukenen otpil iz svoej
butylki, zametiv, chto ona k svoej ne prikosnulas', i podumal: "Mozhet,
ona zhdet, chto ya vyp'yu vse chetyre butylki i ot piva u menya razvyazhetsya yazyk".
-- V kakoj gazete?
-- "Vashington post".
-- YA chasto chitayu etu gazetu. No chto-to ne pripomnyu, chtoby mne
popadalis' stat'i za vashej podpis'yu.
-- YA tam nedavno.
-- Vot kak.
-- |to budet moj pervyj krupnyj material.
-- Ponyatno.
-- YA imeyu v vidu dlya "Post". Do etogo pisala ocherki dlya
"Los-Andzheles tajms".
-- Ah tak. -- B'yukenen proglotil kusok sandvicha. Rostbif byl nichego;
suhovat nemnogo, no s majonezom i latukom bylo v samyj raz. Ot otpil eshche
piva. -- Vy ved', kazhetsya, hoteli est'. No ne edite.
Kogda ona zastavila sebya otkusit' mikroskopicheskij kusochek ot svoego
kurinogo sandvicha, on prodolzhal:
-- Tak chto tam takoe naschet kakogo-to interv'yu? I vseh etih imen,
kotorye yakoby moi... YA skazal vam, chto menya zovut Piter Leng.
B'yukenen teper' zhalel ob etom. On dopustil oshibku. Kogda eta zhenshchina
poyavilas' pered nim v vagone-restorane, on vydal imya personazha, na roli
kotorogo byl v tot moment sosredotochen. Proizoshlo smeshenie lichnostej. U nego
ne bylo dokumentov na imya Pitera Lenga. Nado bylo ispravlyat' etot promah.
-- YA dolzhen koe v chem priznat'sya, -- skazal on. -- YA solgal. Vy
skazali, chto ostavite menya v pokoe, esli ne otgadaete, kak menya zovut.
Poetomu, kogda vy nazvali menya pravil'no, ya reshil pritvorit'sya, chto ya -- eto
ne ya, i nadeyalsya, chto vy otstanete ot menya.
-- No ya ne otstala.
-- Togda nado, naverno, govorit' vse nachistotu. -- On ostavil butylku,
polez v zadnij karman, dostal bumazhnik i pokazal ej svoi voditel'skie prava.
-- Moya familiya dejstvitel'no B'yukenen. Brendan. Prozvishche -- Bren. Tol'ko uzhe
ochen' davno nikto ne nazyval menya Brenom. Kak vy uznali?
-- Vy voennyj.
-- Opyat' popali. I ya povtoryayu: kak vy uznali? Hotya eto vas i ne
kasaetsya, no ya kapitan vojsk osobogo naznacheniya. Mesto bazirovaniya --
Fort-Bregg. Nahozhus' v otpuske, napravlyayus' v Novyj Orlean. CHto dal'she?
Esli somnevaesh'sya, to samyj luchshij obman poluchaetsya, kogda govorish'
pravdu, -- razumeetsya, pri uslovii, chto eto ne povredit operacii.
-- Vy chto, neravnodushny k soldatikam? -- prodolzhal on. -- V etom vse
delo?
Ona naklonila golovu, i eto dvizhenie podcherknulo krasotu i izyashchestvo ee
shei.
-- Mozhno skazat' i tak.
-- Nu, raz uzh vy govorite, to pochemu by vam ne vyskazat'sya pryamo? S
menya dovol'no. Vy vse eshche ne skazali mne, kak uznali moe imya. YA byl s vami
terpeliv. CHto vse eto znachit?
-- Poterpite menya eshche nemnogo. Mne hotelos' by perechislit' vam
neskol'ko kodovyh nazvanij.
-- Kodovyh nazvanij? Da o chem, v konce koncov, vy govorite? -- B'yukenen
sdelal razdrazhennyj zhest.
-- I vy mne skazhete, chto oni dlya vas znachat. Operativnaya takticheskaya
gruppa 160. "Morskie bryzgi". Gruppa razvedyvatel'noj podderzhki.
"ZHeltyj plod".
|to chert znaet chto, podumal B'yukenen, ne pokazyvaya, kak eto ego
oshelomilo.
-- Nikogda ih ne slyshal.
-- YA pochemu-to vam ne veryu.
-- Poslushajte, ledi...
-- Rasslab'tes'. Esh'te vashi sandvichi. YA rasskazhu vam odnu istoriyu.
6
Operaciya "Orlinyj kogot'". 24 aprelya 1980 goda amerikanskoe
voennoe podrazdelenie po bor'be s terrorizmom, izvestnoe kak "Del'ta",
bylo otpravleno v Iran dlya spaseniya pyatidesyati dvuh amerikancev, kotoryh v
kachestve zalozhnikov derzhali v Tegerane s noyabrya 1979 goda. Predpolagalos',
chto vosem' vertoletov, tri transportnyh samoleta S-130 i tri zapravshchika
ES-130 sovershat posadku v odnom iz otdalennyh rajonov s kodovym nazvaniem
"Pustynya-1". Posle dozapravki vertolety poletyat dal'she i prizemlyatsya
na posadochnoj ploshchadke pod Tegeranom. SHturmovaya gruppa v sostave sta
vosemnadcati chelovek pod pokrovom nochi proniknet v gorod i sosredotochitsya v
zone, gde raspolozhen ob容kt.
Odnako s samogo nachala etu missiyu presledovali neudachi. Vzletev s
amerikanskogo avianosca "Nimic" v Persidskom zalive, odin iz
vertoletov byl vynuzhden vernut'sya iz-za nepoladok s lopastyami rotora. Vskore
eshche odnomu prishlos' povernut' nazad iz-za otkaza aeronavigacionnoj sistemy.
Sleduyushchij vyshel iz stroya v meste posadki "Pustynya-1" -- na etot raz
protekla gidravlicheskaya sistema. Poskol'ku dlya vypolneniya etogo zadaniya
trebovalos' ne men'she shesti vertoletov, operaciyu "Orlinyj kogot'"
prishlos' svernut'. No pri vyvode podrazdeleniya odin iz ostavshihsya vertoletov
vrezalsya v soprovozhdayushchij zapravshchik ES-130. Pri vzryve pogibli vosem'
amerikanskih soldat i eshche pyatero poluchili sil'nejshie ozhogi. Ogon' ne dal
vynesti tela pogibshih. Prishlos' brosit' chast' sekretnyh dokumentov i
sekretnogo zhe snaryazheniya.
Vne sebya ot unizheniya, Pentagon preispolnilsya reshimosti dokopat'sya do
prichiny provala. Bylo yasno, chto delo ne prosto v otkaze tehniki. Posle
tshchatel'nogo rassledovaniya prishli k vyvodu, chto iz-za dikoj konkurencii mezhdu
razlichnymi voennymi sluzhbami SSHA za pravo uchastvovat' v spasenii zalozhnikov
ih usiliya nachali privodit' k obratnym rezul'tatam. Neeffektivnost',
negotovnost', nedostatochnaya special'naya podgotovka lyudej, ne otvechayushchij vsem
trebovaniyam transport, nepolnaya i nedostovernaya informaciya... Perechisleniyu
problem ne bylo konca. Ochen' skoro stalo ochevidno, chto esli Soedinennye
SHtaty sobirayutsya imet' effektivnoe voennoe podrazdelenie po bor'be s
terrorizmom, to ono dolzhno byt' sposobno dejstvovat' samostoyatel'no, ne
nuzhdayas' v pomoshchi iz vneshnih istochnikov, ni voennyh, ni grazhdanskih.
"Del'ta", gruppa desantnikov, kotorye dolzhny byli osushchestvit' spasenie
zalozhnikov, poluchila postoyannuyu bazu podgotovki v zakrytom sektore
Fort-Bregga v Severnoj Karoline. Takaya zhe gruppa, "tyulen'ya" komanda No
6, byla dislocirovana na territorii voenno-morskoj bazy v Littl-Krik v
Virdzhinii. Bylo sozdano Ob容dinennoe komandovanie osobymi operaciyami,
kotoromu poruchalos' kurirovat' netradicionnye podrazdeleniya vseh rodov vojsk
v vooruzhennyh silah SSHA. V vide otdel'noj gruppy byl sozdan Otdel osobyh
operacij -- dlya koordinacii operacij takogo roda isklyuchitel'no vnutri
suhoputnyh vojsk.
7
Slushaya to, chto govorila eta zhenshchina, B'yukenen dopil odnu butylku piva i
otkuporil vtoruyu. Sobral obertki ot svoih sandvichej i slozhil ih v bumazhnyj
paket. Podavil zevok.
-- |to bol'she pohozhe na lekciyu po istorii, chem na rasskaz. Ne
zabyvajte, ya ved' sluzhu v Fort-Bregge. Mne izvestno vse do mel'chajshih
podrobnostej o neudachnoj popytke spaseniya zalozhnikov i o sozdanii
"Del'ty".
-- YA uverena, chto vam izvestno i gorazdo bol'she, -- zametila Holli
Makkoj. -- No davajte ne budem toropit' sobytiya i poka pogovorim ob etom.
B'yukenen pozhal plechami. Slushaya perestuk koles pokachivayushchegosya poezda,
on zhestom pokazal ej, chto ona mozhet prodolzhat'.
-- Odnoj iz pervyh problem, kotorymi reshil zanyat'sya Otdel osobyh
operacij, byl transport, -- skazala Holli. -- "Del'te" potrebovalos'
slishkom mnogo vremeni, chtoby popast' v Iran. Samolety ne spravilis' s
zadachej. Slishkom mnogo voennyh instancij nuzhno bylo informirovat' o tom,
kuda i kogda napravlyaetsya "Del'ta". Vse delo yavno sledovalo
organizovat' na bolee sovremennoj osnove. "Del'ta" dolzhna vyhodit' na
cel' kak mozhno skoree, kak mozhno bolee skrytno i s pomoshch'yu samyh luchshih
sredstv. Vot dlya chego byli sformirovany Operativnaya takticheskaya gruppa 160 i
"Morskie bryzgi".
I opyat' B'yukenenu potrebovalas' vsya ego disciplinirovannost', chtoby ne
pokazat', kak porazilo ego upominanie etih kodovyh nazvanij. Myshcy zhivota u
nego napryaglis', i emu prishlos' symitirovat' eshche odin zevok.
-- Izvinite. Ne podumajte, pozhalujsta, chto mne skuchno vas slushat'.
Prodolzhajte vash rasskaz i dopivajte pivo.
Holli otkinula nazad eshche odnu pryad' ryzhih volos, kinula na nego
razdrazhennyj vzglyad i prodolzhala.
-- Operativnaya takticheskaya gruppa 160 -- eto sekretnoe armejskoe
podrazdelenie, predostavlyavshee aviaciyu "Del'te", a takzhe vojskam
osobogo naznacheniya i "rejndzheram". U nee byli bol'shie gruzovye
vertolety "CHinuk", razlichnye universal'nye vertolety. CHto kasaetsya
"Morskih bryzg", to eto bylo absolyutno nigde ne figurirovavshee,
absolyutno zasekrechennoe armejskoe aviacionnoe podrazdelenie, kotoroe
pokupalo samolety cherez grazhdanskih posrednikov, neglasno ih pereoborudovalo
po poslednemu slovu spectehniki (glushiteli motorov, infrakrasnye radary,
raketnye puskovye ustanovki i tomu podobnoe) i ispol'zovalo v sekretnyh
operaciyah nebol'shogo masshtaba. Posrednikov, cherez kotoryh gruppa
"Morskie bryzgi" zaklyuchala sdelki, postavlyalo ej CRU, a chast'
vypolnyaemoj raboty delalas' eshche dlya odnoj grazhdanskoj organizacii,
Upravleniya po bor'be s narkotikami. Dumayu, chto imenno zdes' i nachalis'
nepriyatnosti. Grazhdanskie i voennye rabotayut v tesnom sotrudnichestve, no
skryvayut etot fakt i ot Pentagona, i ot kongressa.
B'yukenen eshche raz prilozhilsya k svoej vtoroj butylke piva i posmotrel na
chasy.
-- Uzhe pochti polnoch'. Esli vy k chemu-to klonite, to predlagayu vam
perehodit' pryamo k etomu -- poka ya ne zasnul.
-- Mne ne kazhetsya, chto risk zdes' tak uzh velik. YA dazhe dumayu, chto vse
eto interesuet vas gorazdo bol'she, chem vy hotite pokazat'.
-- Menya interesuete vy. Pravda, ya predpochitayu, chtoby moi partnershi byli
ne stol' razgovorchivy.
-- Slushajte vnimatel'no, -- oborvala ego Holli. -- Sleduyushchej problemoj
dlya Otdela osobyh operacij bylo poluchenie razveddannyh. Kogda v sem'desyat
devyatom godu iranskij shah lishilsya vlasti, CRU poteryalo tam pochti vse svoi
pozicii. Vo vremya krizisnoj situacii s zalozhnikami ono okazalos' ne v
sostoyanii dat' dostatochno nadezhnuyu informaciyu o tom, gde soderzhalis'
zalozhniki i kak ohranyalis'. YAsno, chto gruppe "Del'ta" nuzhna byla
podrobnaya informaciya o teh situaciyah, s kotorymi ej prishlos' by stolknut'sya.
Poetomu byla sformirovana GRP. Gruppa razvedyvatel'noj podderzhki.
B'yukenen opyat' oshchutil, kak u nego sudorozhno sokratilis' myshcy.
Proklyat'e, podumal on. Otkuda eta chertova baba beret svoyu informaciyu?
-- |to bylo eshche odno sekretnoe voennoe podrazdelenie, -- prodolzhala
Holli. -- V ee zadachi vhodilo zasylat' voennosluzhashchih pod vidom grazhdanskih
lic na territoriyu inostrannyh gosudarstv v sluchae vozniknoveniya tam
chrezvychajnyh situacij -- naprimer, dejstviya terroristov v aeroportu. Tam oni
veli razvedku vozmozhnyh ob容ktov dlya "Del'ty", no ne tol'ko postavlyali
ej razveddannye, a v sluchae neobhodimosti mogli okazat' i takticheskuyu
podderzhku. |to bylo uzhe nechto noven'koe. Operativnoe voennoe podrazdelenie,
rabotayushchee pod grazhdanskim prikrytiem i postavlyayushchee informaciyu takogo
sorta, kakuyu obychno postavlyaet CRU. Desantniki, kotorye odnovremenno i
razvedchiki. GRP byla nastol'ko netradicionnoj i sverhsekretnoj, chto o nej
znali lish' schitannye edinicy v verhnem eshelone Pentagona. Teoreticheski ee
voobshche ne sushchestvovalo.
B'yukenen otkryl svoyu tret'yu butylku piva. On sobiralsya skoro zakryt'
glaza i pritvorit'sya, budto alkogol' usypil ego.
-- Slushajte vnimatel'no, -- napomnila Holli.
-- YA slushayu, slushayu.
-- |ta chast' vam ponravitsya. Otdel osobyh operacij obnaruzhil, chto stoit
pered problemoj. Kak sohranit' v tajne vse eti sekretnye podrazdeleniya, v
tom chisle i ot Pentagona, kotoryj nikogda ne odobryal netradicionnyh
dejstvij? Otvet: nado sozdat' opyat'-taki sekretnoe podrazdelenie
bezopasnosti. Ego nazvanie -- "ZHeltyj plod". I vnov' voennyj personal
ispol'zuet grazhdanskoe prikrytie. |ti lyudi odevayutsya v shtatskoe. Delayut vid,
chto zanimayutsya grazhdanskim biznesom. Na samom zhe dele oni obespechivayut
bezopasnost' "Morskih bryzg", GRP i eshche neskol'kih sekretnyh voennyh
podrazdelenij. Zadacha "ZHeltogo ploda": sdelat' tak, chtoby tajnoe
ostavalos' tajnym.
Holli vnimatel'no smotrela na nego, ozhidaya reakcii.
B'yukenen postavil butylku na stolik i pridal svoemu licu samoe
rassuditel'noe vyrazhenie, na kotoroe byl sposoben.
-- Zahvatyvayushche.
-- |to vse, chto vy mozhete skazat'?
-- Nu, po vsej vidimosti, eta operaciya byla uspeshnoj, -- predpolozhil
B'yukenen, -- esli prinyat', chto vse rasskazannoe vami -- ne fantaziya. A dumayu
ya tak potomu, chto v zhizni ne slyshal ni o "ZHeltom plode", ni o Gruppe
razvedyvatel'noj podderzhki, ni ob Operativnoj takticheskoj gruppe 160.
-- Znaete, mne vpervye kazhetsya, chto vy, mozhet byt', govorite pravdu.
-- Vy polagaete, chto ya mog by i solgat'?
-- V dannom sluchae, mozhet byt', i net. |ti podrazdeleniya byli
razgorozheny i peregorozheny. CHasto chleny odnoj gruppy ne znali o
sushchestvovanii drugih. CHto kasaetsya GRP, to ona byla razgorozhena dazhe vnutri
samoj
sebya. Ee chleny ne znali, kto ih kollegi. K tomu zhe "Morskie
bryzgi" i "ZHeltyj plod" byli v konechnom schete raskryty i raspushcheny.
Oni bol'she ne sushchestvuyut. Po krajnej mere, pod etimi nazvaniyami. YA znayu, chto
pozdnee "Morskie bryzgi" byli vremenno vossozdany pod kodovym
nazvaniem "Kvazarovyj talant".
-- No esli oni ne sushchestvuyut...
-- Nekotorye iz nih, -- skazala Holli. -- Drugie zhe ves eshche
funkcioniruyut, kak obychno. No byli sozdany i novye gruppy, gorazdo bolee
sekretnye, v eshche bol'shej stepeni razgorozhennye, s eshche bol'shimi pretenziyami.
Naprimer, "Viski s sodovoj".
8
-- "Viski s sodovoj"? -- U B'yukenena po shee popolzli
murashki.
-- Takovo kodovoe nazvanie eshche odnoj zasekrechennoj voennoj gruppy, --
poyasnila Holli. -- Ona sotrudnichaet s CRU i Upravleniem po bor'be s
narkobiznesom, dobivayas' vnedreniya svoih lyudej v set' torgovli narkotikami,
sushchestvuyushchuyu v Central'noj i YUzhnoj Amerike, chtoby vzorvat' ee iznutri. No
poskol'ku pravitel'stva stran etogo regiona ne sankcionirovali prisutstvie
na svoej territorii amerikanskih voennosluzhashchih, pereodetyh v shtatskoe,
vooruzhennyh i snabzhennyh fal'shivymi dokumentami, to eta operaciya yavlyaetsya
absolyutno protivozakonnoj.
-- Libo u vas chertovski bogatoe voobrazhenie, libo istochniki vashej
informacii nahodyatsya, dolzhno byt', v palate dlya dushevnobol'nyh, -- skazal
B'yukenen. -- No, tak ili inache, menya eto ne kasaetsya. Mne nichego ob etom
neizvestno, tak dlya chego zhe...
-- Vy rabotali v GRP, no polgoda nazad vas pereveli
v "Viski s sodovoj".
U B'yukenena perehvatilo dyhanie.
-- Vy odin iz mnogochislennyh voennosluzhashchih Otdela osobyh operacij,
kotorym porucheno vypolnyat' sekretnye zadaniya, kotorye odety v shtatskoe, no
vooruzheny i snabzheny fal'shivymi dokumentami i funkcioniruyut, po sushchestvu,
kak voennoe podrazdelenie UBN i CRU za granicej.
B'yukenen medlenno vypryamilsya.
-- Ladno, s menya hvatit. Tochka. To, chto vy mne govorite... v chem menya
obvinyaete... eto nelepo. Esli vy nachnete gorodit' podobnuyu chepuhu gde
popalo, to kakoj-nibud' idiot -- kto-to iz politikov, naprimer, -- mozhet,
chego dobrogo, dejstvitel'no vam poverit'. I togda ya okazhus' v der'me po
samye brovi. Mne pridetsya otvechat' na voprosy vsyu ostavshuyusya zhizn'. Iz-za
durackoj fantazii.
-- Kakaya zhe zdes' fantaziya? -- Iz svoej sumki Holli izvlekla kopiyu ego
portreta, sdelannogo kankunskoj policiej, a takzhe neskol'ko kopij teh
fotografij, kotorye Bol'shoj Bob Bejli pokazyval B'yukenenu v Fort-Loderdejle.
-- Vse eto ne kazhetsya mne fantaziej.
U B'yukenena zabolelo v grudi, poka on rassmatrival svoj sdelannyj v
policii portret i fotografii, gde on v soprovozhdenii Bejli shodit s samoleta
vo Frankfurte i gde stoit pered zdaniem tyur'my v Meride vmeste s Gersonom
Vudfildom iz amerikanskogo posol'stva. Nekotorye iz snimkov ne byli emu
znakomy. Na nih on byl izobrazhen v motorke na kanale vozle pirsa 66 v
Fort-Loderdejle, ryadom s drugoj lodkoj -- kogda razgovarival s Bejli. |tot
poslednij snimok byl sdelan s berega (B'yukenen vspomnil, chto obernulsya i
uvidel, kak Holli opuskaet fotoapparat), prichem rakurs byl vybran tak, chtoby
v kadr voshla i tablichka s nazvaniem Fort-Loderdejla.
Radi vsego svyatogo, podumal B'yukenen, ved' eti fotografii
predpolagalos' unichtozhit'. CHto proizoshlo v Fort-Loderdejlo posle moego
ot容zda? Ne srabotala gruppa podderzhki?
-- Itak? -- sprosil on, silyas' ne vydat' svoego napryazheniya. -- CHto vse
eto dolzhno oznachat'?
-- Vy prosto udivitel'nyj chelovek.
-- |to pochemu?
-- Sidite tut, ne morgnuv glazom, i... Vy budete vse otricat', nesmotrya
na silu imeyushchihsya protiv vas ulik?
-- |to nikakie ne uliki. O chem vy govorite?
-- Da budet vam. Na etih snimkah vy -- i v to zhe vremya eto tri raznyh
cheloveka.
-- Na etih snimkah ya vizhu treh nemnogo pohozhih na menya lyudej, i, chem by
oni ni zanimalis', v nih opredelenno net nichego obshchego ni s kakimi
sekretnymi agentami i prochej erundoj.
-- Dzhim Krouford. |d Potter. Viktor Grant.
-- H'yui, D'yui i Lui. Kerli, Lerri i Mo. YA ne ponimayu, o chem idet rech'.
Kstati, o voprosah -- kotorye vy ochen' gorazdy zadavat', no na kotorye yavno
ne lyubite otvechat', -- ya povtoryayu svoi voprosy k vam. Otkuda vy znaete moe
imya? Otkuda vy znaete, chto ya voennyj? Otkuda vy, chert poberi, uznali, chto ya
edu etim poezdom?
Holli pokachala golovoj.
-- Iz konfidencial'nogo istochnika.
-- A vse to, chto vy tut nagorodili obo mne, eto ne konfidencial'naya
informaciya? Poslushajte, est' ochen' horoshij sposob udostoverit'sya, chto vy
oshibaetes' v otnoshenii menya. I ochen' prostoj. Proshche parenoj repy. Vy znaete,
chto moya familiya B'yukenen. V dokazatel'stvo togo, chto mne nechego skryvat', ya
dazhe pred座avil vam svoi voditel'skie prava. Vam izvestno i mesto moej sluzhby
-- Fort-Bregg. Vot i sprav'tes' tam obo mne. Vy uznaete lish' to, chto ya
kapitan i chto moya special'nost' -- polevaya podgotovka. I eto vse. Bol'she
nichego. Nichego temnogo i tainstvennogo. Nikakoj etoj chepuhi s plashchami i
kinzhalami.
-- YA uzhe spravlyalas'. I vy pravy v odnom. YA uznala tol'ko to, chto vy
mne sejchas skazali. Tam o vas mnogo vsyakih bumag. No vy tak mnogo
raz容zzhaete po etim mificheskim kursam podgotovki, chto ya ne nashla ni odnogo
cheloveka, kotoryj by kogda-nibud' dejstvitel'no s vami vstrechalsya.
-- Vy ne u teh sprashivali.
-- A u kogo zhe, skazhite na milost', mozhno sprosit'? Hotya vryad li eto
chto-to dast. Polagayu, chto lyuboj, kogo vy mne porekomenduete dlya rassprosov,
opredelenno okazhetsya uchastnikom zagovora.
-- Ledi, vy znaete, na chto vse eto smahivaet? Eshche nemnogo, i vy,
naverno, skazhete, chto ya prichasten k ubijstvam oboih Kennedi, ne govorya uzh o
Martine Lyutere Kinge.
-- Ostav'te vashu ironiyu pri sebe.
-- Da ya prosto zol.
-- Ili prikidyvaetes'. U menya takoe vpechatlenie, budto vy ves' iz dyma
i zerkal, vnutri kazhdogo sloya u vas eshche odin sloj. Vasha familiya. Vashi
dokumenty. Kak ya mogu byt' uverena, chto B'yukenen -- ne prosto ocherednoj
psevdonim?
-- Radi vsego svyatogo...
-- Voz'mem gruppu "Del'ta", kotoraya zasekrechena, no o nej znayut
vse. S tochki zreniya sekretnosti i raboty v teni ona namnogo ustupaet GRP ili
"Viski s sodovoj". CHleny "Del'ty" zhivut vne bazy. U nih obychnye
kvartiry srednego urovnya. Oni ezdyat na obychnyh mashinah srednego urovnya.
Kogda oni utrom vstayut, to eto vyglyadit tak, budto oni sobirayutsya na samuyu
obychnuyu rabotu, hotya ih rabota sostoit v otrabotke togo, kak, naprimer,
luchshe vorvat'sya v zahvachennyj ugonshchikami samolet i osvobodit' zalozhnikov.
Oni odevayutsya v shtatskoe. U nih grazhdanskie dokumenty. Fal'shivye.
Vymyshlennye imena i biografii. Nikto iz zhivushchih v okruge ne imeet ni
malejshego predstavleniya o tom, kto oni takie na samom dele i chem v
dejstvitel'nosti zanimayutsya. V sushchnosti, dazhe bol'shinstvo zhivushchih v samom
Fort-Bregge ne imeyut ob etom predstavleniya. Esli chlenam "Del'ty"
obespechivaetsya takoe prikrytie, to naskol'ko glubzhe ono budet dlya cheloveka,
prinadlezhashchego k eshche bolee sekretnoj gruppe vrode GRP ili "Viski s
sodovoj"?
-- Pridetsya ostanovit'sya na chem-to odnom, Holli. Vy govorite, chto
hotite uslyshat' pravdu, no yavno ne sobiraetes' verit' ni odnomu moemu slovu.
Predpolozhim, ya skazhu, chto yavlyayus' chlenom etoj shtuki, kotoraya nazyvaetsya
"Viski s sodovoj". Veroyatno, vy skazhete, chto ya lgu i prinadlezhu v
dejstvitel'nosti k chemu-to drugomu.
-- Vy ochen' iskusny. CHestnoe slovo. Pozdravlyayu vas.
-- A chto, esli vy pravy? -- sprosil B'yukenen. -- Ne glupo li s vashej
storony utverzhdat', chto ya nechto vrode shpiona? Vdrug ya pochuvstvuyu dlya sebya
ugrozu? Vdrug reshu, chto nado zastavit' vas zamolchat'?
-- Edva li, -- skazala Holli. -- Vy ne stanete pytat'sya chto-to sdelat'
so mnoj, esli ne budete uvereny, chto vam eto sojdet s ruk. YA pozabotilas' o
svoej bezopasnosti.
-- Pohozhe, vy uvereny v sebe. -- B'yukenen poter lob. -- Neuzheli vy
dumali, chto ya posmotryu na eti snimki, vpadu v rasteryannost' i soznayus'? Dazhe
esli by vse tak i proizoshlo, ya pozdnee mog by otkazat'sya ot svoih slov. Vashe
slovo protiv moego. Razve chto...
B'yukenen protyanul ruku k ee sumke dlya fotoapparata.
-- |j, chto vy delaete?
On potyanul k sebe visevshuyu u nee na pleche sumku. Ona popytalas'
pomeshat' emu, no on levoj rukoj szhal oba ee zapyast'ya, a pravoj otkryl sumku.
V sumke lezhal malen'kij magnitofon. Svetilsya krasnyj glazok, i slyshalos'
legkoe zhuzhzhanie.
-- Nu i nu. Nikak ya pered bespristrastnym ob容ktivom. To est' v dannom
sluchae pered bespristrastnoj audiokassetoj. Aj-aj-aj, kak nehorosho.
Nekrasivo obmanyvat'.
-- Kto by govoril.
B'yukenen vynul magnitofon iz sumki i uvidel, chto ot nego idet provod k
malen'komu mikrofonchiku, spryatannomu v zastezhke s naruzhnoj storony sumki.
-- Kak vy zapisyvaete? Na sverhmedlennoj skorosti lenty, chtoby ne
bespokoit'sya, kak ee peremotat'? A esli by vam vse-taki nuzhno bylo
perevernut' lentu, to vy ved' vsegda smogli by sdelat' vid, chto idete v
tualet, verno?
-- Popytka ne pytka. B'yukenen vyklyuchil apparat
-- I chto eto vam dalo? YA zhe skazal, chto ne imeyu nikakogo otnosheniya ko
vsem etim veshcham, o kotoryh vy rasskazyvaete. Imenno eto i zapisano na plenke
-- otricanie moej prichastnosti.
Holli pozhala plechami. Ona kazalas' uzhe ne takoj uverennoj v sebe.
-- Igry konchilis'. -- B'yukenen podoshel na shag blizhe. -- Razdevajtes'.
Ona rezko vskinula golovu.
-- CHto?
-- Razdevajtes', ili ya sam vas razdenu.
-- |to chto, shutka?
-- Ledi, kogda pristaesh' k muzhchinam v poezdah, to sleduet ozhidat', chto
im zahochetsya i chego-to eshche krome razgovora. Razdevajtes'. -- B'yukenen
stuknul kulakom po stolu.
-- Ostav'te menya v pokoe! Snaruzhi kto-to zabarabanil v dver' kupe.
-- Vpechatlyaet, -- konstatiroval B'yukenen. -- Bystree, chem ya ozhidal.
Vyrazhenie lica Holli bylo smes'yu ispuga, oblegcheniya i nedoumeniya.
-- CHto vy hotite etim... Bystree, chem vy... chto?
B'yukenen otkryl dver'. Vysokij muzhchina let tridcati pyati ili okolo
togo, kvadratnyj podborodok, shirokie plechi, massivnaya grud' -- tip byvshego
futbolista -- uzhe sobiralsya plechom vyshibat' dver'. On zamigal, udivlennyj
vnezapnym poyavleniem B'yukenena.
-- Kto vy takoj? -- sprosil B'yukenen. -- Muzh? Gromila posmotrel cherez
plecho B'yukenena, zhelaya ubedit'sya, chto s Holli vse v poryadke.
-- Ili priyatel'? Nu zhe, govorite, a to u menya uzhe konchaetsya zapas
kategorij dlya klassifikacii, -- skazal B'yukenen.
-- Zainteresovannaya storona.
-- Togda vam stoit prisoedinit'sya k nam. -- B'yukenen otkryl dver' shire
i zhestom priglasil cheloveka vojti. -- Net smysla stoyat' v koridore i
bespokoit' sosedej. Nadeyus', my vse pomestimsya v etom kroshechnom kupe.
S vyrazheniem podozritel'nosti, iskazhavshim grubye cherty ego lica,
muzhchina medlenno voshel vnutr'.
B'yukenen pochuvstvoval, kak mimo nego protisnulis' shirokie plechi gostya
Emu udalos' zakryt' dver'.
-- Horosho, chto s vami bol'she nikto ne prishel. A to nam moglo by ne
hvatit' kisloroda.
-- Zatknites' s vashimi shutkami, -- burknul muzhchina. -- CHto znachit
"razdevajtes'"? Vy chto sebe pozvolyaete?
-- YA tol'ko pozvolil sebe priglasit' vas. Zdorovyak otkryl rot.
-- U etogo magnitofonchika slishkom uzh torchali ushki, -- ob座asnil B'yukenen
i povernulsya k Holli. -- YA podumal, chto vy i hoteli, chtoby ya ego nashel.
Najdya ego, ya pochuvstvuyu, chto mogu govorit' bez opaski, vse ravno-de potom ot
vsego otoprus', i budet vashe slovo protiv moego, no ya ne budu znat', chto
dobrotnyj material'chik budet peredavat'sya cherez mikrofon, kotoryj vy pryachete
na sebe, v sosednee kupe vashemu partneru. Edinstvennym sposobom najti etot
mikrofon bylo proizvesti lichnyj obysk s razdevaniem, poetomu ya reshil, chto
podam takuyu mysl' i posmotryu