orone.
     Ploho bylo  to, chto B'yukenen ne  imel ni malejshego predstavleniya o tom,
kto etot chelovek. On ne reshalsya predpolozhit', chto sledovatel' otkliknulsya na
ego  nastoyatel'nuyu  pros'bu  i   svyazalsya  s  CHarl'zom  Maksuellom,  kotoryj
obespechival ego alibi. |to  srochnoe alibi bylo organizovano v speshke. Obychno
kazhdaya detal' plana pro-
     veryaetsya neskol'ko raz, no v etom sluchae B'yukenen ne imel  ni malejshego
ponyatiya  o  tom, kak  vyglyadit  Maksuell.  Bylo  razumno  predpolozhit',  chto
Maksuell, kogda  s  nim  svyazhutsya,  priedet  syuda,  chtoby podderzhat' legendu
B'yukenena.  No  chto, esli sledovatel' nashel kakogo-to amerikanca, chtoby  tot
vydal sebya za  Maksuella?  CHto,  esli sledovatel' hochet podlovit' B'yukenena,
kogda  on sdelaet vid, budto znaet etogo amerikanca, i dokazat' takim putem,
chto B'yukenen vret otnositel'no svoego alibi?
     Amerikanec vyzhidatel'no podnyalsya.
     B'yukenen  dolzhen byl reagirovat'. On  ne mog bol'she  prosto  smotret' s
bezuchastnym vidom. Esli eto dejstvitel'no Maksuell, to sledovatel' zhdet, chto
B'yukenen uznaet ego i stanet blagodarit'. No esli eto <i>ne</i> Maksuell,
     chto togda?
     Sledovatel' vtyanul podborodok v mnogochislennye shejnye skladki.
     B'yukenen vzdohnul, podoshel k amerikancu, polozhil emu na plecho netverduyu
ruku i skazal:
     --  YA uzhe nachal  bespokoit'sya.  Tak priyatno  uvidet'...  Uvidet'  kogo?
B'yukenen ne zakonchil frazy. On mog imet' v vidu svoe chuvstvo oblegcheniya  pri
vide   druga  i  klienta   CHarl'za   ("CHaka")   Maksuella,  a   mog  i
podrazumevat', chto ochen' rad videt' sootechestvennika-amerikanca.
     -- Slava Bogu, vy uzhe zdes', -- dobavil B'yukenen, i eta fraza odinakovo
podhodila kak k Maksuellu, tak i prosto k neznakomomu amerikancu. On upal na
stul,  stoyavshij  ryadom s obsharpannym pis'mennym  stolom.  Ot napryazheniya bol'
usililas'.
     -- YA priehal srazu zhe, kak tol'ko uznal obo  vsem. Hotya takoe zayavlenie
predpolagalo nalichie tesnoj
     svyazi  mezhdu  etim  amerikancem  i  B'yukenenom,  ono vse zhe  ne  davalo
B'yukenenu   dostatochnyh  osnovanij,  chtoby  priznat'  v  amerikance  CHarl'za
Maksuella.  Nu zhe,  daj  mne  zacepku!  Namekni,  kto ty  takoj.  Amerikanec
prodolzhal:
     -- I to, chto ya uslyshal, vstrevozhilo menya. No dolzhen vam skazat', mister
Grant, chto vyglyadite vy gorazdo luchshe, chem ya ozhidal.
     <i>Mister Grant?</i>
     |tot chelovek opredelenno ne CHarl'z Maksuell. Kto zhe on v takom sluchae?
     -- Da uzh, zdes' nastoyashchij zagorodnyj klub. -- Ot zhutkoj boli v viskah u
B'yukenena stuchalo.
     --  Razumeetsya,  vse  eto  uzhasno,  --  skazal  amerikanec. On  govoril
glubokim priyatnym golosom, slegka manerno. --  No  teper' vse uzhe pozadi. --
On pozhal B'yukenenu Ruku. --  YA Garson Vudfild.  Iz amerikanskogo posol'stva.
Nam pozvonil vash drug Robert Bejli. Sledovatel' nahmurilsya.
     -- Bejli mne  ne  drug, -- podcherknuto proiznes B'yukenen.  -- YA vpervye
poznakomilsya s  nim zdes'. No u  nego kakaya-to navyazchivaya ideya o tom, chto on
videl menya v Kankune i znal menya ran'she, v Kuvejte. On i est' ta prichina, po
kotoroj ya okazalsya v etoj nepriyatnoj situacii.
     Vudfild pozhal plechami.
     --  Nu,  vidimo, on  pytaetsya zagladit' vinu. On  zhe pozvonil i CHarl'zu
Maksuellu.
     -- |to moj klient, -- otozvalsya B'yukenen.  --  YA nadeyalsya, chto on zdes'
poyavitsya.
     -- Da, mister Maksuell,  kak  vy  znaete, ves'ma  i ves'ma  vliyatel'nyj
chelovek,  no  v dannyh obstoyatel'stvah  on schel <i>bolee</i> prestizhnym svyazat'sya s
poslom  i prosit', chtoby my  reshili etu problemu po <i>oficial'nym</i>  kanalam. --
Vudfild stal vnimatel'no vglyadyvat'sya v lico B'yukenena. -- |ti ssadiny u vas
na gubah...  I  krovopodtek na podborodke... -- S  vyrazheniem neodobreniya on
povernulsya k sledovatelyu. -- |togo cheloveka izbivali.
     Sledovatel' prinyal oskorblennyj vid.
     -- Izbivali? Kakaya chepuha! On postupil syuda v takom plachevnom sostoyanii
ot ran, chto ne uderzhalsya na nogah i upal s lestnicy.
     Vudfild povernulsya k B'yukenenu, yavno ozhidaya rezkih vozrazhenij.
     -- U menya zakruzhilas' golova. Moya ruka soskol'znula s peril.
     Vudfild,  kazalos',  byl  udivlen  otvetom B'yukenena. Takoe zhe, esli ne
bol'shee, udivlenie otrazilos' i na lice sledovatelya.
     -- Oni ugrozami zastavili vas govorit' nepravdu o tom, chto zdes' s vami
proizoshlo? -- sprosil Vudfild.
     -- Oni opredelenno ne nezhnichali so mnoj, -- skazal  B'yukenen, --  no ne
prinuzhdali ugrozami govorit' nepravdu.
     Takogo sledovatel' yavno ne ozhidal.
     -- No Robert Bejli utverzhdaet, chto videl vas  privyazannym k  stulu,  --
zayavil Vudfild.
     B'yukenen kivnul.
     -- I kak vas udarili rezinovym shlangom, -- skazal Vudfild.
     B'yukenen snova kivnul.
     -- I kak u vas shla krovavaya mocha.
     -- Vse  verno. -- B'yukenen shvatilsya za zhivot  i pomorshchilsya. (V obychnyh
usloviyah on by nikogda tak ne otreagiroval na bol'.)
     -- Ponimaete, esli po otnosheniyu k vam bylo dopushcheno zhestokoe obrashchenie,
to imeetsya celyj ryad diplomaticheskih mer, k kotorym ya mogu pribegnut', chtoby
popytat'sya dobit'sya vashego osvobozhdeniya.
     B'yukenenu  ne  ponravilos', chto Vudfild  skazal  "popytat'sya". On
reshil i dal'she delat' to, chto podskazyval emu instinkt.
     -- Krov' v moche -- eto rezul'tat neschastnogo sluchaya, kogda ya svalilsya s
yahty  CHaka Maksuella. CHto kasaetsya ostal'nogo,  -- skazal B'yukenen, perevodya
dyhanie, -- to  ved' etot oficer podozrevaet menya v ubijstve treh chelovek. S
ego  tochki zreniya, to, kak  on oboshelsya so mnoj, pytayas' dobit'sya priznaniya,
vpolne  opravdanno. Menya  besit tol'ko to, chto  on  ne daet mne dokazat' moyu
nevinovnost'. Ne zhelaet svyazat'sya s moim klientom.
     -- Teper' s etim vse  v poryadke, -- zaveril Vudfild.  -- U menya s soboj
zayavlenie, --  on dostal  ego iz svoego  kejsa,  -- pokazyvayushchee, chto mister
Grant  nahodilsya  s  misterom Maksuellom  na  ego  yahte v  to  vremya,  kogda
proizoshli  eti ubijstva.  Ochevidno,  -- obratilsya  on  k sledovatelyu, --  vy
arestovali ne togo cheloveka.
     -- Dlya menya eto ne ochevidno. -- Vse  podborodki  sledovatelya zatryaslis'
ot vozmushcheniya.  -- U  menya  est' svidetel', kotoryj videl  etogo cheloveka na
meste ubijstv.
     -- Neuzheli slovo mistera Bejli znachit  dlya  vas bol'she,  chem  zayavlenie
takogo izvestnogo cheloveka, kak mister Maksuell? -- pointeresovalsya Vudfild.
     Glaza sledovatelya yarostno sverknuli.
     -- My v Meksike. Zdes' vse ravny.
     --  Da,  -- soglasilsya Vudfild. -- Kak i  v  Soedinennyh SHtatah.  -- On
povernulsya k B'yukenenu. --  Mister Maksuell prosil menya peredat' vam vot etu
zapisku. --  On  vynul  ee iz  kejsa  i vruchil  B'yukenenu.  --  A  poka,  --
povernulsya  on   k  sledovatelyu,  --   ya  hotel  by  vospol'zovat'sya  vashimi
udobstvami.
     Sledovatel' ozadachenno smotrel na nego.
     -- Tualet, -- skazal Vudfild. -- Komnata otdyha.
     -- A,  -- otozvalsya sledovatel'.  --  Ubornaya.  -- On s usiliem otorval
svoe ogromnoe  telo ot stula, otkryl dver'  v koridor i  rasporyadilsya, chtoby
odin iz ohrannikov provodil mistera Vudfilda v <i>el sanitaria.</i>
     Kogda Vudfild vyshel, B'yukenen prochital zapisku.
     <i>"Vik,</i>
     <i>Izvini,  chto ne  smog  priehat'  lichno.  YA  poyavlyus',  esli  eto  budet
absolyutno neobhodimo,  no snachala davaj isprobuem drugie  varianty.  Prover'
soderzhimoe sumki  dlya  fotoapparata, kotoruyu  prines  s soboj Vudfild.  Esli
schitaesh', chto  ono podejstvuet, to poprobuj.  Nadeyus'  skoro uvidet'  tebya v
SHtatah.</i>
     <i>CHak"</i>
     B'yukenen posmotrel tuda, gde vozle stula Vudfilda na polu stoyal kejs, i
uvidel ryadom etu seruyu nejlonovuyu sumku dlya fotokamery.
     Tem  vremenem  sledovatel'  zakryl  dver'  ofisa  i  hmuro  smotrel  na
B'yukenena.  V  ego  golose slyshalis' raskaty  groma, a tuchnyj  zhivot tryassya,
slovno zhele. Ego yavno interesovalo soderzhanie zapiski.
     -- Ty solgal otnositel'no poboev.  <i>Por que?</i>  --  On  podoshel blizhe.  --
Pochemu?
     B'yukenen pozhal plechami.
     -- Ochen' prosto. YA hochu, chtoby my s vami stali druz'yami.
     -- Pochemu? -- Sledovatel' podoshel eshche blizhe.
     -- Potomu chto  mne otsyuda  ne vybrat'sya bez vashej  pomoshchi. Da, konechno,
Vudfild   mozhet  navlech'  na  vas  massu  nepriyatnostej  so  storony  vashego
nachal'stva  i politicheskih deyatelej. No i  togda menya  mogut ne vypustit' do
postanovleniya sud'i, a tem vremenem ya budu ostavat'sya  v  vashej  vlasti.  --
B'yukenen  pomolchal,  starayas'  kazat'sya  slomlennym.   --  Inogda  v  tyur'me
proishodyat  neschastnye sluchai samogo uzhasnogo  svojstva. Inogda arestovannyj
mozhet umeret', ne uspev predstat' pered sud'ej.
     Sledovatel' napryazhenno razglyadyval B'yukenena. B'yukenen pokazal na sumku
dlya fotokamery.
     -- Mozhno?
     Sledovatel'  utverditel'no  kivnul.  B'yukenen  postavil  sumku  sebe na
koleni.
     -- YA ni v chem ne vinoven, -- skazal on. -- Ochevidno, Bejli i sam tolkom
ne  znaet,  chto on videl. Moj pasport dokazyvaet, chto  ya ne tot  chelovek, za
kotorogo on menya  prinimaet. Moj klient govorit, chto menya  ne bylo  na meste
prestupleniya.  No  vam  prishlos'  potratit'  mnogo  vremeni  i  sil  na  eto
rassledovanie. Na vashem meste mne bylo by  ochen' nepriyatno soznavat',  chto ya
zrya potratil energiyu. Pravitel'stvo platit  vam nedostatochno za vse, chto vam
prihoditsya perenosit'. -- B'yukenen otkryl sumku i postavil ee na stol.
     I on sam, i sledovatel' ustavilis' na soderzhimoe
     sumki.  Ona  byla nabita  akkuratnymi  pachkami  byvshih  v  upotreblenii
stodollarovyh  kupyur. Kogda B'yukenen vynul odnu pachku i stal schitat' kupyury,
u sledovatelya otvisla chelyust'.
     -- YA mogu tol'ko dogadyvat'sya,  --  konstatiroval  B'yukenen, --  no mne
kazhetsya, chto  zdes' pyat'desyat tysyach dollarov. --  On polozhil pachku obratno v
sumku. -- Pojmite menya pravil'no. YA ne bogat. YA mnogo rabotayu, kak i vy, i u
menya, razumeetsya, net takih  deneg. |ti den'gi prinadlezhat moemu klientu. On
daet ih mne vzajmy, chtoby pomoch' oplatit' yuridicheskie izderzhki.  -- B'yukenen
skorchil  grimasu. --  No s kakoj stati  otdavat' den'gi  advokatu,  kogda  ya
nevinoven i  emu ne  pridetsya  rabotat'  v  pote lica, chtoby  dobit'sya moego
osvobozhdeniya? Emu opredelenno ne nado budet rabotat' tak dolgo i  tak mnogo,
kak budu vkalyvat' ya, chtoby vernut' dolg, ili skol'ko pridetsya rabotat' vam,
chtoby  zarabotat'  takuyu  summu.  --  B'yukenen  ot  boli rezko  vzdohnul  i,
nahmurivshis', posmotrel na dver'. -- Vudfild vot-vot vernetsya. Pochemu by vam
ne okazat' uslugu nam oboim, ne vzyat' den'gi i ne vypustit' menya otsyuda?
     Sledovatel' barabanil pal'cami po vidavshemu vidy stolu.
     -- Klyanus' vam, chto nikogo ya ne ubival, -- skazal B'yukenen.
     Dver' nachala  medlenno  otkryvat'sya. Sledovatel' svoim  massivnym telom
zaslonil sumku, zakryl ee i udivitel'no plavnym dlya takogo krupnogo cheloveka
dvizheniem ubral za stol, odnovremenno vtiskivaya svoj shirokij zad v skripuchee
kreslo.
     Voshel Vudfild.
     -- Zanimat'sya etim  delom dal'she bylo  by nasmeshkoj nad pravosudiem, --
ob®yavil sledovatel'. -- Sen'or Grant, vam vernut vash  pasport i lichnye veshchi.
-- Vy svobodny.

        7
     -- Vam opredelenno nuzhno pokazat'sya vrachu, -- skazal Vudfild.
     Vyjdya iz tyur'my, oni  perehodili pyl'nuyu ulicu,  napravlyayas' k  chernomu
sedanu, priparkovannomu v teni pal'my.
     --  YA  znayu  otlichnogo  vracha  v Meride,  --  prodolzhal Vudfild.  --  YA
bystren'ko otvezu vas tuda.
     -- Net.
     -- No...
     --  Net,  --  povtoril  B'yukenen. On podozhdal,  poka proedet pikap  bez
bampera,  potom poshel dal'she.  Posle takogo dlitel'nogo prebyvaniya v  tyur'me
ego glazam bylo bol'no ot oslepitel'nogo bleska solnca, i golova razbolelas'
eshche sil'nee. -- Mne by tol'ko vybrat'sya iz Meksiki.
     -- CHem dol'she vy budete ottyagivat' vizit k vrachu...
     B'yukenen  ostanovilsya  u  mashiny i povernulsya k  Vudfildu. On ne  znal,
skol'ko informacii i kakuyu imenno poluchil diplomat. Veroyatno, nikakoj. Odnim
iz pravil  B'yukenena bylo nikogda ne delit'sya nikakoj informaciej  po  svoej
iniciative. Eshche odnim pravilom bylo ne vyhodit' iz obraza.
     -- YA pojdu k vrachu, kogda  budu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. YA  vse
eshche ne  mogu  poverit', chto vybralsya iz  tyur'my.  Da i  ne  poveryu, poka  ne
okazhus' v samolete, kotoryj letit v Majami. |tot podonok mozhet peredumat'  i
snova arestovat' menya.
     Vudfild postavil chemodan B'yukenena na zadnee siden'e.
     -- Ne dumayu, chto takaya opasnost' sushchestvuet.
     -- Ne sushchestvuet dlya <i>vas,</i> -- zametil  B'yukenen. -- Samoe luchshee, chto vy
mozhete sdelat',  eto  otvezti menya v  aeroport, posadit' v  samolet  i potom
pozvonit'  CHarl'zu Maksuellu.  Peredajte  emu  moyu  pros'bu: puskaj  prishlet
kogo-nibud' vstretit' menya i otvezti v bol'nicu.
     -- A vy uvereny, chto do teh por s vami budet vse v poryadke?
     -- Drugogo mne ne dano.  -- B'yukenen  opasalsya, chto kankunskaya  policiya
vse eshche razyskivaet  ego  pod imenem |da Pottera. Rano ili pozdno oni najdut
ego ofis i kvartiru. Najdut lyudej, videvshih |da Pottera, kotorye podtverdyat,
chto  izobrazhennyj na  risunke chelovek pohozh  na  |da  Pottera. Kakomu-nibud'
policejskomu mozhet prijti  v golovu proverit' rasskaz  Bol'shogo Boba  Bejli,
pokazav etim lyudyam Viktora Granta.
     On <i>dolzhen</i> ischeznut' iz Meksiki.
     --  YA  pozvonyu  v aeroport  i  uznayu,  ne  najdetsya li dlya vas mesta na
blizhajshij rejs.
     --  Prekrasno. -- B'yukenen  avtomaticheski osmatrival  ulicu, peshehodov,
pronosyashchiesya mimo  avtomobili. Vdrug, glyadya cherez plecho Vudfilda, on zametil
v glubine ulicy, sredi snuyushchej po trotuaru tolpy, zhenshchinu. Amerikanka. Okolo
tridcati  let.  Ryzhevolosaya.  Privlekatel'naya. Vysokaya.  S  horoshej figuroj.
Odeta  v  bezhevye bryuki  i zheltuyu bluzku.  No B'yukenen  zametil  ee ne iz-za
rosta, figury, cveta  volos ili  chert  lica. Lica-to on kak raz i ne  videl.
Potomu chto  ego zakryval fotoapparat. Ona stoyala na bordyure,  nepodvizhnaya  v
potoke meksikancev, i fotografirovala ego.
     -- Podozhdite minutku, -- skazal B'yukenen Vudfildu. On napravilsya k nej,
no  ona  zametila  ego   priblizhenie,   momental'no   opustila  fotoapparat,
povernulas', bystro poshla proch' i skrylas' za uglom. Ot zhary i duhoty golova
u nego bolela vse sil'nee. Vospalennaya rana otnimala u  nego poslednie sily.
Pristup golovokruzheniya zastavil ego ostanovit'sya.
     -- V chem delo? -- sprosil Vudfild. B'yukenen ne otvetil.
     -- Vy vrode  kuda-to napravlyalis'?  Nahmurivshis', B'yukenen posmotrel na
ugol, potom povernulsya k mashine.
     -- Da, vmeste  s vami. -- On otkryl dvercu. -- Poehali skoree.  Najdite
telefon. Posadite menya na samolet do Majami.
     Po  puti  v aeroport B'yukenen  ne  perestavaya  dumal o toj  ryzhevolosoj
zhenshchine. Zachem ona ego fotografirovala?  Mozhet, eto byla samaya  obyknovennaya
turistka,   a   on  sluchajno   okazalsya   na   perednem  plane,   kogda  ona
fotografirovala kakoe-to zhivopisnoe zdanie? Vozmozhno. No esli tak, to pochemu
ona pospeshila ujti, kak  tol'ko on napravilsya k nej? Sovpadenie? B'yukenen ne
mog pozvolit' sebe  prinyat' takoe  ob®yasnenie. Slishkom mnogoe  poshlo ne tak,
kak nado.  I  nichego prostogo  voobshche  ne sushchestvuet. A  esli ona  ne prosto
turistka, to kto zhe ona  takaya?  I snova  on sprashival sebya: zachem ona  menya
fotografirovala? Otsutstvie otveta bespokoilo ego  ne men'she,  chem vozmozhnye
nepriyatnosti,  kotorye sulil etot incident. Lish' odno obstoyatel'stvo sluzhilo
emu utesheniem. Kogda ona  opustila  fotoapparat  i povorachivalas', sobirayas'
ujti, on horosho rassmotrel ee lico.
     I budet ego pomnit'.

        8
        Akapul'ko, Meksika
     Sredi mnozhestva yaht, zapolnyavshih znamenituyu buhtu etogo kurorta, odna v
osobennosti  privlekla k  sebe  vnimanie  |stebana  Del'gado.  Ona  kazalas'
oslepitel'no beloj na fone perelivchatoj zelenovatoj golubizny Tihogo okeana.
YAhta byla okolo dvuhsot futov dlinoj, naskol'ko on mog  sudit', sravnivaya ee
so  znakomymi  orientirami  na  sushe.  Ona  imela  tri  paluby,   a  naverhu
raspolagalsya vertolet. Ona byla vyleplena tak, chto linii  palub zakruglyalis'
podobno lezviyu ohotnich'ego  nozha,  shodyas'  na ostrie nosa yahty.  Prostornyj
solyarij,  raspolozhennyj na  korme  takim  obrazom,  chto  pozvolyal  nezametno
podglyadyvat'  za vsem proishodyashchim tam  iz  okon  navisayushchih nad  nim palub,
pokazalsya emu uzhasno znakomym. Esli by on ne byl absolyutno  uveren, esli  by
ego pomoshchnik  men'she chasa nazad  ne  soobshchil emu proverennuyu informaciyu,  to
Del'gado  gotov  byl  by  poklyast'sya,  chto  eta  krasavica-yahta   ne  prosto
napominaet prichinu ego bessonnyh nochej i yazvennoj bolezni, a i na samom dele
est'  ta samaya yahta, prinadlezhashchaya  ego vragu i tak chasto figuriruyushchaya v ego
nochnyh  koshmarah.   I   sovershenno   ne  vazhno,  chto   <i>eta</i>  yahta  nazyvaetsya
"Anshlag", a <i>ta,</i> navodyashchaya uzhas, -- "Posejdon", ibo Del'gado bylo
doveden  presledovaniem do toj  stadii paranoji, kogda  uzhe mog podozrevat',
chto nazvanie yahty izmenili, chtoby zastat' ego vrasploh. No pomoshchnik Del'gado
samym tverdym obrazom  zaveril patrona, chto na dvenadcat' chasov segodnyashnego
dnya  "Posejdon" s vragom Del'gado na bortu nahodilsya mezhdu Virginskimi
ostrovami i Majami.
     Tem  ne  menee  Del'gado  ne mog otorvat'sya  ot  vysokogo,  ot  pola do
potolka,  okna  svoego osobnyaka.  On ne obrashchal vnimaniya  na muzyku, smeh  i
dvizhenie gostej vokrug plavatel'nogo  bassejna na terrase  pod  oknom. On ne
obrashchal vnimaniya  na  zhenshchin,  na  stol'kih  krasivyh zhenshchin. On ne  obrashchal
vnimaniya na cvetushchie kustarniki i derev'ya, v kotoryh utopali dorogie rozovye
zagorodnye osobnyaki, podobnye ego  sobstvennomu, vrezannye v sklon gory. Ego
vzglyad skol'zil mimo bul'vara, opoyasyvavshego buhtu, mimo! roskoshnyh otelej i
znamenitogo  plyazha.  Odna  tol'ko  yahta zanimala ego mysli. |ta  yahta i  ta,
kotoruyu ona napominala, i tajna, znanie kotoroj davalo vragu Del'gado oruzhie
protiv nego.
     Vdrug chto-to otvleklo ego ot etih myslej. YAvlenie ne  bylo neozhidannym,
naprotiv, ego davno uzhe predvideli. Temnyj limuzin, ot  kotorogo  otrazhalis'
solnechnye  luchi, poyavilsya iz-za povorota prolozhennoj po sklonu dorogi, potom
kruto  svernul v vorota,  minovav  ohranu. On  razmyshlyal, poluzakryv  glaza,
chuvstvuya,  chto emu zharko,  hotya v komnate  rabotal  moshchnyj  kondicioner.  Po
strannomu  sovpadeniyu  ego  familiya  vsegda  sootvetstvovala  ego  vneshnosti
(Del'gado  znachit  "hudoj", "tonkij"): s mal'chisheskih let on byl
vysokim  i hudym. No v  poslednee vremya do  ego  ushej  dohodili proiznosimye
shepotom vstrevozhennye zamechaniya po povodu  togo, kak on vyglyadit, kak sil'no
on pohudel s nedavnih por, i o tom, chto ego prekrasno sshitye kostyumy kazhutsya
teper'  slishkom  prostornymi.  Ego  sotrudniki  polagali,  chto  poterya  vesa
ob®yasnyaetsya bolezn'yu (hodili sluhi, chto on bolen SPIDom), no oni oshibalis'.
     Prichinoj byli dushevnye muki.
     Stuk  v   dver'  prerval   ego  razmyshleniya   i   vernul   k   real'noj
dejstvitel'nosti.
     -- CHto tam takoe? -- sprosil on golosom,  v kotorom ne bylo i nameka na
napryazhennost'.
     Odin iz telohranitelej otvetil iz-za dveri:
     -- Pribyl vash gost', sen'or Del'gado.
     Vytiraya vzmokshie ruki vzyatym  iz  bara polotencem i prinimaya  uverennyj
vid vtorogo po mogushchestvu lica v meksikanskom pravitel'stve, on skazal:
     -- Priglasite ego syuda.
     Dver'  otkrylas',  i  ohrannik  s  surovym  licom  vpustil   nevysokogo
lyseyushchego  cheloveka, kotoryj  yavno chuvstvoval sebya ne  v  svoej tarelke. Emu
bylo okolo pyatidesyati, on byl odet v skromnyj pomyatyj delovoj kostyum i nes v
ruke  vidavshij  vidy  portfel'.  CHelovek  popravil  ochki   i,   po-vidimomu,
pochuvstvoval sebya eshche bolee nelovko, kogda ohrannik zakryl za nim dver'.
     -- Professor Gerrero, ya ves'ma rad, chto vy smogli priehat'. -- Del'gado
peresek  komnatu i  pozhal gostyu ruku.  -- Dobro pozhalovat'. Kak doleteli  ot
stolicy?
     --  Bez proisshestvij, slava  nebesam. -- Professor vyter platkom potnyj
lob.  -- YA nikogda ne chuvstvuyu sebya udobno v  samolete. No mne  na  etot raz
hotya by udalos' otvlech'sya, privodya v poryadok koe-kakie bumagi.
     --  Vy  slishkom mnogo  rabotaete. Pozvol'te  predlozhit' vam chego-nibud'
vypit'.
     -- Blagodaryu vas, gospodin ministr, no  ne stoit. YA ne privyk pit' dnem
tak rano. Boyus', chto ya...
     -- Erunda.  CHto  vy  predpochitaete?  Tekilu?  Pivo?  Rom?  U  menya est'
otlichnyj rom.
     Professor  Gerrero  vnimatel'no  posmotrel  na  Del'gado  i  smyagchilsya,
ustupiv vliyaniyu  etogo prizvavshego ego k sebe  cheloveka. Del'gado oficial'no
imenovalsya ministrom vnutrennih del, no eta vliyatel'naya dolzhnost' v kabinete
ne  davala  predstavleniya o eshche bol'shem vliyanii, kotoroe  on imel v kachestve
samogo blizkogo  druga i sovetnika prezidenta  strany. Del'gado  i prezident
vmeste  rosli v Mehiko.  Uchilis'  v odnoj gruppe  na yuridicheskom  fakul'tete
Nacional'nogo   universiteta  Meksiki.  Del'gado   rukovodil   izbiratel'noj
kampaniej  prezidenta,  i v samyh  shirokih  krugah  ponimali,  chto prezident
vybral Del'gado na rol' svoego preemnika.
     No  Del'gado znal, chto vse eto  --  i osobenno  vozmozhnost'  zarabotat'
celoe sostoyanie  na vzyatkah i  dolyah,  polagavshihsya  prezidentu,  --  u nego
otberut,  esli  on ne budet  delat' to, chto emu prikazano, potomu chto  togda
shantazhiruyushchij  Del'gado chelovek vydast ego tajnu  i unichtozhit ego.  |to nado
predotvratit' lyuboj cenoj.
     -- Nu horosho, -- skazal professor  Gerrero. -- Esli vy nastaivaete: rom
s koka-koloj.
     --  YA,  pozhaluj,  vyp'yu togo  zhe  samogo. --  Sobstvennoruchno  smeshivaya
napitki,  demonstriruya  svoyu blizost'  k prostomu narodu tem,  chto ne vyzval
nikogo iz obsluzhivayushchego personala, Del'gado kivnul v storonu terrasy vnizu,
u bassejna, gde veselilis' gosti, zvuchali muzyka  i smeh. -- Pozzhe  i  my  s
vami mozhem prisoedinit'sya  k prazdniku. Uveren, chto  vy  ne budete vozrazhat'
protiv togo, chtoby  smenit' delovoj kostyum na kupal'nyj. <i>Eshche bol'she ya</i> uveren
v  tom, chto  vy  nichego  ne budete  imet' protiv  znakomstva  s  neskol'kimi
ocharovatel'nymi zhenshchinami.
     Professor Gerrero brosil smushchennyj vzglyad na svoe obruchal'noe kol'co.
     -- Znaete, ya nikogda osobenno ne uvlekalsya razvlecheniyami.
     --  Vam  neobhodimo  rasslabit'sya.  --  Del'gado  postavil  pokryvshiesya
kapel'kami vlagi  stakany na  stolik iz  stekla i  hroma i zhestom  priglasil
Gerrero sest' v plyushevoe kreslo. -- Vy slishkom mnogo rabotaete.
     Professor sel, zastyv v napryazhennoj poze.
     --  K  sozhaleniyu,  poluchaemoj nami subsidii nedostatochno, chtoby  ya  mog
nanyat' eshche sotrudnikov i umen'shit'  bremya svoih sobstvennyh obyazannostej. --
Bylo   izlishne   ob®yasnyat',   chto   on   yavlyaetsya  direktorom  Meksikanskogo
nacional'nogo instituta arheologii i istorii.
     --  V   takom  sluchae   mozhno  bylo   by   organizovat'  dopolnitel'noe
subsidirovanie. YA vizhu, vy ne pritronulis' k svoemu stakanu.
     Gerrero s neohotoj othlebnul.
     -- Vot i horosho. <i>Salud.</i> -- Del'gado tozhe otpil iz  svoego  stakana. Tut
zhe ego  lico  poser'eznelo.  --  YA byl  obespokoen vashim pis'mom. Pochemu  vy
prosto ne snyali trubku i ne pogovorili so mnoj ob etom dele? Lichnyj
     kontakt bolee effektiven. -- A pro sebya dobavil:  -- I menee oficialen.
--  Byurokraticheskie poslaniya, ne govorya uzhe  o  neizbezhnyh  kopiyah,  kotorye
snimayutsya   s  nih  dlya   priobshcheniya  k  dos'e,  yavlyayutsya   chast'yu  otkrytoj
dokumentacii,  a Del'gado  predpochel by,  chtoby  kak mozhno men'she ego  zabot
stalo dostoyaniem glasnosti.
     --  YA neskol'ko  raz  pytalsya pogovorit'  s  vami ob  etom, -- proiznes
nastojchivym  tonom  Gerrero.  --  Vas ne bylo v  ofise.  YA kazhdyj raz prosil
peredat' vam, chto zvonil. Vy mne ne perezvonili.
     Lico Del'gado vyrazhalo neodobrenie.
     --   Byl  ryad   neotlozhnyh  problem,  trebovavshih   moego  nemedlennogo
vmeshatel'stva. Pri pervoj zhe vozmozhnosti ya namerevalsya perezvonit' vam. Nado
bylo terpelivo zhdat'.
     -- YA <i>pytalsya</i> byt' terpelivym. -- Professor v volnenii vyter  lob. -- No
to, chto proishodit s novoj nahodkoj na YUkatane, neprostitel'no i dolzhno byt'
<i>prekrashcheno.</i>
     <i>--</i> Professor Drammond uveryaet menya, chto...
     -- On  nikakoj ne  professor. Ego  doktorskaya  stepen'  nosit  pochetnyj
harakter, on nikogda ne prepodaval v  universitete, -- vozrazil  Gerrero. --
No dazhe esli by s etim u nego  bylo vse  v poryadke, ya ne  ponimayu, pochemu vy
pozvolili,  chtoby  issledovaniem  arheologicheskoj  nahodki  takoj   vazhnosti
zanimalis'  isklyuchitel'no amerikancy. |to  <i>nashe,</i>  a ne ih  nasledie!  I ya ne
ponimayu,  k  chemu takaya sekretnost'. Dvoe moih sotrudnikov pytalis'  popast'
tuda, no ih ne pustili v etot rajon. On nepronicaem.
     Del'gado naklonilsya vpered, lico ego prinyalo zhestkoe vyrazhenie.
     --  Professor  Drammond  ne  ostanovilsya ni  pered  kakimi rashodami  i
priglasil na rabotu samyh luchshih arheologov.
     -- Luchshie eksperty po kul'ture majya  --  grazhdane  nashej strany,  i oni
rabotayut u menya v institute.
     -- No vy  zhe sami priznali, chto u vas nedostatochno sredstv, -- vozrazil
Del'gado s notkoj  razdrazheniya v golose.  --  Smotrite  na shchedryj finansovyj
vklad professora Drammonda kak na sposob pomoch' vam sdelat' tak, chtoby vashih
sobstvennyh sredstv hvatilo na bol'shee. Vashim sotrudnikam ne dali razresheniya
posetit' mesto  raskopok,  potomu chto u  zanyatogo  tam  personala  tak mnogo
raboty,  chto  im nekogda  otvlekat'sya na priem posetitelej. A rajon zakryli,
chtoby  uberech'  mesto  raskopok ot  proniknoveniya  tuda obychnyh  grabitelej,
kotorye  pohishchayut  poistine  dragocennye  ostatki  material'noj  kul'tury  s
nedavno  obnaruzhennyh  arheologicheskih  ob®ektov.  Vse eto legko  ob®yasnimo.
Nikakoj sekretnosti net. Gerrero vzvolnovalsya eshche bol'she.
     -- Moj institut...
     Del'gado podnyal ruku protestuyushchim zhestom. -- "Vash" institut?
     Gerrero bystro popravilsya.
     --   Nacional'nyj  institut   arheologii   i   istorii   dolzhen   imet'
isklyuchitel'noe pravo  opredelyat', kak budut  proizvodit'sya  raskopki i  komu
budet  razresheno proizvodit'  eti raboty. <i>Mne  neponyatno,  pochemu narushayutsya
pravila i obychnyj poryadok.</i>
     <i>--</i> Professor, vasha naivnost' vnushaet mne bespokojstvo.
     -- CHto?
     -- Alister Drammond  -- shchedryj  pokrovitel'  iskusstva nashej strany. On
vlozhil milliony dollarov  v stroitel'stvo  muzeev i predostavlenie stipendij
molodym   hudozhnikam.   Neuzheli  ya  dolzhen   napominat'  vam,  chto  kompaniya
"Drammond  enterprajziz" byla sponsorom nedavnego turne po  vsemu miru
samoj  bogatoj  kollekcii   meksikanskogo  iskusstva   iz   vseh  kogda-libo
sushchestvovavshih?   I  chto  mezhdunarodnoe  priznanie,   kotoroe  poluchila  eta
kollekciya,  posluzhilo  neveroyatnomu  vzletu nashego  prestizha?  K nam  teper'
priezzhaet vse  bol'she i  bol'she turistov,  prichem ne tol'ko dlya  togo, chtoby
posetit'  nashi  kurorty, no i chtoby po  dostoinstvu  ocenit' nashe kul'turnoe
nasledie.  Kogda professor  Drammond predlozhil svoyu finansovuyu i tehnicheskuyu
pomoshch'  v  provedenii  raskopok,  on dobavil,  chto sochtet za chest', esli ego
predlozhenie  budet prinyato.  Bylo politicheski celesoobraznym okazat' emu etu
chest', potomu chto  eto sluzhilo <i>nashim</i> interesam. Pri stol'  moshchnoj finansovoj
podderzhke ego  komanda  zakonchit rabotu namnogo  skoree,  chem eto sdelala by
vasha  slabo ukomplektovannaya  gruppa.  Sledovatel'no,  turisty mogut  nachat'
ezdit' tuda ran'she.  Turisty, --  povtoril  Del'gado.  --  Istochnik  dohoda.
Rabota  dlya  korennogo  naseleniya.   Osvoenie  bespoleznoj  vo  vseh  drugih
otnosheniyah chasti YUkatana.
     -- Istochnik  dohoda? -- oshchetinilsya professor Gerrero. -- Tol'ko v  etom
zaklyuchaetsya dlya vas cennost' nashego naslediya? Turisty? Den'gi?
     Del'gado vzdohnul.
     --  Proshu vas...  Segodnya slishkom  priyatnyj den',  chtoby  omrachat'  ego
sporami. YA priehal syuda otdohnut' i
     dumal, chto i  dlya vas  takaya vozmozhnost' budet zhelannoj. Mne neobhodimo
sdelat' neskol'ko telefonnyh zvonkov. Pochemu by vam ne  pojti k bassejnu, ne
polyubovat'sya  vidom Akapul'ko,  ne  poznakomit'sya  s molodymi  damami  -- no
mozhete i ne znakomit'sya, esli  ne hotite, -- a  pozdnee, vo  vremya obeda, my
vernemsya k etomu razgovoru uzhe v bolee spokojnom, ya nadeyus', sostoyanii.
     -- Ne ponimayu, kakim  obrazom  lyubovanie  okrestnymi krasotami zastavit
menya peremenit' moe otnoshenie k...
     -- My prodolzhim nash razgovor pozzhe, -- perebil  ego Del'gado. On zhestom
priglasil  professora  vstat', provodil  ego  do  dveri i  skazal  odnomu iz
telohranitelej:  -- Progulyajtes' s  professorom  Gerrero. Pokazhite emu park,
bassejn, gde idet priem. Ispolnyajte vse  ego zhelaniya. Professor, -- Del'gado
pozhal emu ruku, -- cherez chas ya snova budu s vami.
     Prezhde chem Gerrero uspel otvetit', Del'gado vyprovodil ego iz komnaty i
zakryl dver'.
     Ego  ulybka  tut  zhe ischezla. Lico  stalo zhestkim,  ruka  potyanulas'  k
stoyavshemu na bare telefonu. On  sdelal vse, chto mog. I  pytalsya  sdelat' eto
myagko  i  diplomatichno.  Bez  izlishnej  pryamoty,  kotoraya  mogla  pokazat'sya
oskorbitel'noj, on predlagal vse myslimye soblazny. Bespolezno.  CHto zh, est'
i drugie sposoby. Professor Gerrero  etogo eshche ne znaet, no kogda vernetsya v
Mehiko,  to  obnaruzhit, chto on  bol'she ne yavlyaetsya direktorom  Nacional'nogo
instituta arheologii i istorii. Novyj direktor,  kotorogo vybral  Del'gado i
kotoryj uzhe v dolgu pered nim, ne budet videt' nikakoj problemy v tom, chtoby
pozvolit'  arheologicheskoj  gruppe Alistera  Drammonda  prodolzhat'  raskopki
nedavno  obnaruzhennyh  postroek  majya.  Del'gado byl  uveren v  ustupchivosti
novogo   direktora,  potomu  chto  imenno  ustupchivost'  budet  usloviem  ego
naznacheniya  na etu  dolzhnost'. A esli professor Gerrero budet i vpred' stol'
zhe  nesgovorchivym  i  neudobnym  v  obrashchenii,  esli  popytaetsya   vozbudit'
politicheskij  skandal,  to  emu pridetsya  tragicheski  pogibnut'  v  dorozhnoj
katastrofe.
     Kak  mozhet stol' obrazovannyj  chelovek byt' takim  tupicej?  -- dumal v
yarosti Del'gado,  snimaya trubku telefona. Odnako  on ne stal nabirat' nomer,
potomu chto na mnogolinejnoj paneli telefona zamigala lampochka, signaliziruya,
chto emu kto-to zvonit  po parallel'nomu  kanalu. Pri obychnyh obstoyatel'stvah
Del'gado predostavil by komu-nibud' iz obsluzhivayushchego personala otvetit'  na
zvonok  s  odnogo   iz  mnogochislennyh  apparatov,  ustanovlennyh  po  vsemu
osobnyaku, no  liniya, po kotoroj shel sejchas vyzov,  byla nastol'ko sekretnoj,
chto ne imela otvodov. K  nej byl podsoedinen tol'ko etot apparat, i ee nomer
byl  izvesten lish' osobo  blizkim sotrudnikam, kotorym  byli dany instrukcii
pol'zovat'sya  im  tol'ko   v  sluchae   vozniknoveniya  voprosov  chrezvychajnoj
vazhnosti. V dannoj situacii mysli Del'gado zanimal lish' odin takoj vopros, i
on srazu zhe nazhal knopku, pod kotoroj migala lampochka.
     -- <i>Strela,</i> -- skazal on, ispol'zuya kodovoe slovo. -- V chem delo?
     Skvoz' pomehi  mezhdugorodnogo  vyzova grubovatyj golos  (Del'gado uznal
svoego doverennogo pomoshchnika) otozvalsya tozhe kodovym slovom:
     -- <i>Kolchan.</i> Delo kasaetsya  etoj zhenshchiny. Del'gado pochuvstvoval stesnenie
v grudi.
     -- Tvoya liniya nadezhna?
     -- YA by ne zvonil, esli by bylo inache.
     Telefonnaya  sistema  Del'gado  ezhednevno  inspektirovalas'  na  predmet
obnaruzheniya  podklyuchenij,  a vsya  villa  i prilegayushchij  k  nej  uchastok tozhe
ezhednevno prochesyvalis'  v  poiskah elektronnyh podslushivayushchih ustrojstv.  V
dopolnenie  k  etomu nebol'shoj  monitor,  ustanovlennyj  ryadom s  telefonom,
izmeryal napryazhenie  na  linii. Lyuboe otklonenie ot normy  pokazalo  by,  chto
kto-to podklyuchilsya k linii posle poslednej proverki.
     -- CHto s zhenshchinoj? -- neterpelivo sprosil Del'gado.
     --  Dumayu, chto Drammond  ee bol'she  ne kontroliruet. Vneshnee nablyudenie
snyato.
     -- Radi vsego svyatogo, govori yasnee. YA ne ponimayu.
     -- Vy poruchili nam sledit' za nej.  No my ne mozhem  k nej  podobrat'sya,
potomu chto Drammond postavil svoih lyudej,  kotorye derzhat ee  pod kontrolem.
Odin  iz  ego operativnikov pod vidom bezdomnogo  brodyagi  sidit v kartonnom
yashchike  i  nablyudaet za  domom  szadi.  Vsyakie ulichnye  torgovcy --  prodavec
bulochek s sosiskami, torgovec tenniskami i zontikami -- smotryat za vhodom iz
parka s protivopolozhnoj storony ulicy. Noch'yu ih smenyayut drugie operativniki,
rabotayushchie pod nishchih.  Privratnik doma  sostoit  na  sluzhbe  u Drammonda.  U
privratnika   est'  pomoshchnik,  kotoryj  vedet   nablyudenie  v  sluchae,  esli
privratnika kto-to otvlechet. Ves' obsluzhivayushchij personal etoj  zhenshchiny  tozhe
rabotaet na Drammonda.
     -- Mne vse eto uzhe izvestno! -- skazal Del'gado. -- Zachem ty?..
     -- Ih sluzhba zakonchilas'. Del'gado rezko vydohnul vozduh.
     --  Snachala my podumali, chto Drammond  smenil  sistemu  nablyudeniya,  --
prodolzhal sobesednik Del'gado. -- No my oshiblis'. U privratnika  bol'she  net
pomoshchnika. Personal'naya obsluga etoj zhenshchiny segodnya  utrom pokinula zdanie.
Operativnikov snaruzhi zdaniya ne vidno.
     Nahodivshijsya u samoj reshetki kondicionera Del'gado  vzmok. Stolknovenie
isklyuchayushchih  drug druga predpolozhenij  vyzvalo  u  nego  oshchushchenie, blizkoe k
paralichu.
     -- Dolzhno byt', ona otpravilas' v kakuyu-to poezdku.
     --  Net, --  vozrazil chelovek na drugom  konce provoda.  -- Moi lyudi ne
propustili  by  ee  ot®ezda.  Krome  togo,  kogda  ej  ran'she  dejstvitel'no
sluchalos' uezzhat',  obsluga ee soprovozhdala. Segodnya  ee sluzhanki ushli odni.
Vchera utrom  vozle  doma  nablyudalos' kakoe-to  neponyatnoe  ozhivlenie,  lyudi
Drammonda vhodili i vyhodili, osobenno ego glavnyj podruchnyj.
     -- Esli  ona ne uehala,  esli ona  v dome,  to  pochemu  snyali  naruzhnoe
nablyudenie?
     -- Ne dumayu, chto ona vse eshche tam.
     -- Govori yasnee! -- prikriknul Del'gado.
     --  Dumayu,  chto   ona  porvala  soglashenie  s  Drammondom.  Dumayu,  ona
pochuvstvovala,  chto  ej grozit opasnost'.  Dumayu,  chto  ej  udalos'  bezhat',
vozmozhno,  pozaproshloj  noch'yu. |to ob®yasnyaet  sumatohu  na  sleduyushchee  utro.
Gruppa  nablyudeniya -- zachem ona teper' vozle zdaniya?  Vidimo, ee  brosili na
poiski zhenshchiny. Prisluga tozhe bol'she ne nuzhna, poetomu ee rasschitali.
     -- Bozhe miloserdnyj! -- Del'gado oblivalsya potom. -- Esli ona rastorgla
sdelku, esli nachnet boltat', to ya... Najdi ee!
     -- My pytaemsya,  -- zaveril pomoshchnik. -- No proshlo uzhe stol'ko vremeni,
i  sled  ostyl. My snova  prosmatrivaem ee dannye, pytaemsya opredelit', kuda
ona  pobezhit  pryatat'sya  i  k  komu  mozhet obratit'sya  za pomoshch'yu. Esli lyudi
Drammonda najdut ee,  to ya uveren, chto  on rasporyaditsya nemedlenno dostavit'
ee k nemu. Skoree vsego -- poshlet za neyu svoego podruchnogo.
     -- Da. Bez nee u Drammonda net vlasti nado mnoj. On postaraetsya vernut'
ee lyuboj cenoj.
     "No chto budet, esli ona obratitsya k vlastyam?  -- v uzhase  podumal
Del'gado. -- CHto, esli ona zagovorit, chtoby spastis' ot presledovaniya?"
     Net, reshil Del'gado. Ona ne doveritsya vlastyam, poka ne budet  vynuzhdena
k  etomu  krajnimi obstoyatel'stvami. Ona  ne mozhet  ne  opasat'sya togo,  chto
Drammond ih kontroliruet, chto vlasti vydadut  ee emu i  chto on nakazhet ee za
boltovnyu.  U menya eshche est' vremya. No v konce koncov, ne vidya drugogo vyhoda,
ona vse-taki zagovorit. Ona  znaet: stavka nastol'ko vysoka, chto Drammond ne
prekratit ohoty na nee. Ona ne mozhet vechno nahodit'sya v begah.
     V trubke po-prezhnemu slyshalsya golos pomoshchnika Del'gado.
     -- CHto? -- peresprosil Del'gado.
     -- YA sprosil vas: esli my najdem  ee ili lyudi  Drammonda navedut nas na
nee, kak my dolzhny budem postupit'?
     -- Snachala najdite. Togda ya i primu reshenie.
     Del'gado polozhil trubku. Kak by tshchatel'no  ni prochesyvalis' ego osobnyak
i  sad  v  poiskah spryatannyh mikrofonov,  kak  by horosho ni proveryalas' ego
telefonnaya  sistema  na podklyucheniya,  on ne sobiralsya  obsuzhdat'  detali  po
telefonu. |tot razgovor ne mog sluzhit' ulikoj protiv nego, no on opredelenno
vyzovet voprosy, esli  ego zapis' uslyshat  ne te  lyudi, poetomu  Del'gado ne
stal podrobno instruktirovat' svoego pomoshchnika. On uzhe reshil, chto neobhodimo
sdelat'.  Lyuboj  cenoj.  CHtoby  uspokoit'  terzaemyj  yazvoj  zheludok.  CHtoby
izbavit'sya ot nochnyh koshmarov. CHtoby spokojno spat'.
     Esli ego lyudi najdut etu zhenshchinu, on prikazhet ubit' ee.
     A potom ubit' Drammonda.

        GLAVA 5
        1
        Majami, shtat Florida
     Metallicheskij muzhskoj golos  ob®yavil:  -- Mister  Viktor Grant.  Mister
Viktor Grant. Podojdite, pozhalujsta, k nashemu telefonu v zale.
     B'yukenen tol'ko chto prizemlilsya v mezhdunarodnom aeroportu Majami i, idya
v potoke  passazhirov kompanii  "Aeromeksiko",  vyhodivshih  iz v®ezdnoj
tamozhennoj  zony,  dumal  o  tom,  smog  li Vudfild peredat'  ego  soobshchenie
Maksuellu i kak budet organizovana vstrecha.  V shume i mnogolyud'e aerovokzala
on   edva   rasslyshal   ob®yavlenie,   podozhdal,   chtoby  ego  povtorili,  i,
udostoverivshis',  chto  ponyal  pravil'no,  peresek  zal i  podoshel  k  belomu
telefonu  s  nadpis'yu  "A|ROPORT",  ustanovlennomu na  stene  ryadom  s
neskol'kimi  telefonami-avtomatami.  Na  etom  apparate   ne  bylo  nikakogo
nabornogo ustrojstva. On podnyal trubku, emu  otvetil zhenskij golos, i, kogda
on  ob®yasnil,  chto on  Viktor Grant, zhenshchina soobshchila, chto ego budut zhdat' u
spravochnoj stojki.
     B'yukenen  poblagodaril  ee  i  polozhil  trubku,  potom  proanaliziroval
taktiku  vstrechi.  Gruppa  nablyudeniya  sledit  za  vnutrennimi   telefonami,
zaklyuchil  on. Posle  togo kak ob®yavili imya Viktora Granta, oni  stali zhdat',
chto  k  odnomu  iz  telefonov  podojdet  muzhchina.  U gruppy  est'  libo  moya
fotografiya,  libo  opisanie.  Vo vsyakom sluchae, oni  menya  zasekli i  teper'
posmotryat, net li za mnoj hvosta.
     No  kak by ni byla priyatna B'yukenenu tshchatel'nost' podgotovki k vstreche,
kak by ni  radovalsya on tomu, chto emu udalos' vyrvat'sya iz  lap meksikanskih
vlastej  i  vernut'sya  v  Soedinennye SHtaty, na dushe u  nego  bylo  vse-taki
nespokojno. Ego  nachal'stvo,  ochevidno, schitalo, chto situaciya  poka ostaetsya
slozhnoj.  Inache ne privlekli  by  tak mnogo operativnikov  dlya  ustanovleniya
kontakta s nim.
     Ne  toropyas',  chtoby  dat'  gruppe  slezheniya vozmozhnost' povnimatel'nee
ponablyudat' za tolpoj (k tomu zhe ot  sil'noj boli on pri vsem zhelanii ne mog
by dvigat'sya  bystree),  B'yukenen prodvigalsya k  spravochnoj stojke, vezya  za
soboj  chemodan.  Prosto odetyj chelovek let tridcati  s nebol'shim, s priyatnym
licom i  atleticheskoj figuroj, otdelilsya  ot tolpy passazhirov.  On  protyanul
ruku, ulybnulsya i skazal:
     -- Privet, Vik. Rad tebya videt'. Kak sebya chuvstvuesh'? Kak doletel?
     B'yukenen pozhal protyanutuyu ruku.
     -- Normal'no.
     -- Vot i otlichno. Furgonchik von tam. Davaj ya voz'mu tvoj chemodan.
     U vstrechayushchego byli kashtanovye volosy, golubye glaza i  produblennaya na
solnce kozha. On kosnulsya  loktya B'yukenena, napravlyaya  ego k vyhodu. B'yukenen
povinovalsya,  hotya chuvstvoval  sebya  neskol'ko neuyutno,  tak  kak ne poluchil
nikakogo   opoznavatel'nogo  kodovogo   signala.  No  tut   chelovek  skazal:
"Da, kstati, i CHarl'z Maksuell, i Uejd prosili im pozvonit' i skazat',
chto s toboj vse v poryadke", i B'yukenen rasslabilsya. Neskol'ko chelovek  znali
o   tom,  kak   on   "uvyazan"  s  CHarl'zom  Maksuellom,  no  lish'  ego
neposredstvennomu  nachal'stvu  bylo  izvestno,  chto  ego svyaznik  v  Kankune
ispol'zoval familiyu Uejd.
     Na   raspolozhennoj  protiv  aerovokzala  parkovochnoj  ploshchadke  sputnik
B'yukenena  otper  dvercu  serogo  mikroavtobusa,  na  boku  kotorogo  belela
nadpis':  "BON  VUAYAZH  INK.,  PEREOSNASHCHENIE  I  PEREDELKA  PROGULOCHNYH
SUDOV". Do sih por oni  veli  ni k  chemu  ne obyazyvayushchij razgovor, no teper'
B'yukenen zamolchal, ozhidaya, chto vstretivshij ego chelovek proinstruktiruet ego,
nameknet,  mozhno li  govorit'  otkryto, i skazhet, kakomu  scenariyu on dolzhen
sledovat'.
     Vyehav  so  stoyanki,   tot  nazhal   na   knopku  kakogo-to  ustrojstva,
smontirovannogo pod shchitkom i pohozhego na portativnyj radiopriemnik.
     -- Poryadok. Skrembler  vklyuchen. Mozhno govorit'  bez opaski. YA  prosveshchu
vas v obshchih chertah, a detali mogut nemnogo podozhdat'. Menya zovut  Dzhek Dojl.
Byvshij "tyulen'"["Tyuleni" -- otbornoe podrazdelenie vojsk osobogo
naznacheniya SSHA]. Popal v peredelku v Paname, byl vynuzhden ujti v otstavku, i
vot zavel  svoe  delo, osnashchayu progulochnye suda  v  Fort-Loderdejle. Vse eto
sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Teper'  slushajte, kak vpisyvaetes' syuda  vy.
Vremya ot vremeni  ya okazyvayu  uslugi  lyudyam, na  kotoryh  ran'she  rabotal. V
dannom sluchae oni  prosili  menya  dat' vam  prikrytie. Vy  budete rabotat' u
menya.  Vashi  nachal'niki  pozabotilis' obo vsej  neobhodimoj dokumentacii  --
social'noe obespechenie, nalogi  i vsyakaya takaya shtuka. Vy, Viktor Grant, tozhe
byli  v proshlom "tyulenem", i poetomu estestvenno, chto ya otnoshus' k vam
ne prosto kak k naemnomu rabotniku. Vy zhivete v kvartire nad moej  kontoroj.
CHelovek  vy  odinokij.  Mnogo  raz®ezzhaete po  moim porucheniyam.  Esli kto-to
nachnet rassprashivat' o vas moih  sosedej, to ne budet kazat'sya udivitel'nym,
chto oni vas ne znayut. Voprosy est'?
     -- Skol'ko vremeni ya u vas rabotayu?
     -- Tri mesyaca.
     -- A skol'ko zarabatyvayu?
     -- Tridcat' tysyach v god.
     -- V takom sluchae budu prosit' pribavki. Dojl zasmeyalsya.
     -- Poryadok. Est' chuvstvo yumora. Znachit, poladim.
     -- Konechno, -- soglasilsya B'yukenen. -- No eshche luchshe my poladim, esli vy
ostanovites' von u toj benzokolonki vperedi.
     -- Da?
     -- Inache mne pridetsya pisat' krov'yu pryamo u vas v mashine.
     -- Gospodi!
     Dojl bystro svernul so skorostnoj dorogi k benzokolonk