Moris Leblan. Arsen Lyupen v tyur'me
---------------------------------------------------------------
Maurise Leblanc. Arsene Lupin gentleman-cambrioleur
Perevod s francuzskogo Anatolij Kogan
"Sem' priklyuchenij Arsena Lyupena -- vzlomshchika-dzhentel'mena"
---------------------------------------------------------------
Net na svete turista, dostojnogo etogo zvaniya, kotoryj
ne znaet beregov Seny i ne zamechal mezhdu razvalinami ZHum'ezha i
ruinami Sen-Vandrila strannyj malen'kij srednevekovyj zamok
Malaki, gordo sidyashchij na svoej skale, v samoj seredine reki.
Arka mosta svyazyvaet ego s dorogoj. Osnovaniya ego mrachnyh bashen
slivayutsya s granitom, na kotorom on stoit,-- ogromnym blokom,
otorvavshimsya ot nevest' kakoj gory i vybroshennym na eto mesto
kakim-to neveroyatnym kataklizmom. Vokrug nego, so vseh storon,
tihie vody igrayut sredi kamyshej, i stebli trav kolyshatsya nad
mokrymi grudami rechnoj gal'ki.
Istoriya Malaki surova, kak ego imya, i prichudliva, kak
ego siluet. To byla nepreryvnaya chereda srazhenij, osad, shturmov,
grabezhej i rezni. Na posidelkah v derevnyah okrugi Ko s drozh'yu
vspominayut prestupleniya, kotorye byli v nem soversheny.
Rasskazyvayut tainstvennye legendy. Govoryat o znamenitom
podzemnom hode, kotoryj vel kogda-to iz nego k abbatstvu ZHum'ezh
i k zamku Agnessy Sorel', lyubovnicy Karla VII.
V etom starom pristanishche geroev i razbojnikov zhivet
teper' baron Kagorn, Baron Satana, kak ego ne tak davno zvali
na birzhe, gde on neskol'ko pospeshno razbogatel. Razorivshimsya
vladel'cam Malaki prishlos' prodat' emu, chut' li ne za kusok
hleba, starinnoe zhilishche predkov. Baron privez v zamok sobrannye
im zamechatel'nye kollekcii kartin i mebeli, farfora i
derevyannyh reznyh panno. I zhivet zdes' odin, s tremya starymi
slugami. Nikto v eti steny teper' ne pronikaet. Nikto ni razu
ne lyubovalsya pod svodami etih drevnih zalov tremya polotnami
Rubensa, kotorymi vladeet baron, dvumya Vatto, kafedroj raboty
ZHana Guzhona i drugimi chudesami, vzmahami bankovskih biletov,
vyrvannymi pryamo iz ruk bogatejshih zavsegdataev publichnyh
aukcionov.
Baron Satan boitsya. Ne za sebya -- za sokrovishcha,
sobrannye s takoj neizmennoj strast'yu, s intuiciej lyubitelya,
kotorogo samye doshlye torgovcy ne mogli ni razu nadut'. On
lyubit ih. Lyubit ih zhestokoj lyubov'yu skupca i revnivoj --
supruga.
Kazhdyj vecher, k zakatu, chetyre okovannye zhelezom dveri,
postavlennye v nachale i konce mosta i pered v®ezdom na paradnyj
dvor, zapirayut na zasovy. |lektricheskie zvonki gotovy zazvuchat'
v tishine pri malejshem tolchke. So storony Seny opasat'sya nechego:
skala tam kruto obryvaetsya vniz.
I vot, v odnu iz sentyabr'skih pyatnic, k mostu podoshel,
kak obychno, pochtal'on. I, kak obychno, baron sam priotkryl
tyazheluyu dver'.
On osmotrel pribyvshego tak podrobno, kak esli by ne znal
uzhe, prichem -- ne pervyj god, etu veseluyu, dobrodushnuyu
fizionomiyu s nasmeshlivym vzorom starogo krest'yanina, cheloveka,
kotoryj so smehom emu skazal:
-- |to snova ya, gospodin baron. Ne drugoj, nadevshij moyu
bluzu i furazhku.
-- Komu mozhno nynche verit'? -- probormotal Kagorn.
Pochtal'on vruchil emu voroh gazet. Zatem dobavil:
-- Est' dlya Vas i nechto novoe, gospodin baron. Nechto
novoe.
-- Novoe?
-- Pis'mo... Zakaznoe, k tomu zhe...
Otrezannyj ot mira, ne imeya nikogo, kto mog by proyavit'
k nemu interes, baron nikogda ne poluchal pisem. I eto srazu
pokazalos' emu plohim predznamenovaniem, prichinoj dlya
bespokojstva. Kto byl neizvestnyj, kotoryj reshilsya narushit' ego
uedinenie?
-- Raspishites' vot tut, gospodin baron...
On raspisalsya, vorcha. Potom, vzyav pis'mo, podozhdal,
kogda pochtal'on ischez za povorotom, i, pobrodiv, nemnogo
vzad-vpered, prislonilsya k parapetu i razorval konvert. Vnutri
okazalsya slozhennyj vchetvero listok bumagi, nadpisannyj poverhu
ot ruki:
"Tyur'ma Sante, Parizh"! On brosil vzglyad na podpis':
Arsen Lyupen". I s udivleniem prochital:
"Gospodin baron,
V galeree, kotoraya soedinyaet dve Vashi gostinye, imeetsya
kartina Filippa SHampen'ya, prekrasnaya rabota, kotoraya mne ochen'
nravitsya. Vashi Rubensy, kak i men'shij iz Vashih Vatto, tozhe
sootvetstvuyut moemu vkusu. V toj gostinoj, chto sprava, hochu
otmetit' servant v stile Lyudovika XIII, gobeleny iz Bove,
stolik Ampir raboty Dzhakoba i sunduk v stile Renessans. V toj,
chto sleva,-- vsyu vitrinu s dragocennostyami i miniatyurami.
Na pervyj raz ya gotov udovol'stvovat'sya perechislennymi
predmetami, realizaciya kotoryh, polagayu, ne budet trudnoj. A
posemu proshu Vas rasporyadit'sya, chtoby oni byli dolzhnym obrazom
upakovany i otpravleny na moe imya (s predvaritel'noj oplatoj)
na Batin'ol'skij vokzal ne pozdnee, chem cherez vosem' dnej... V
protivnom sluchae budu vynuzhden samolichno proizvesti ih otpravku
v noch' so sredy 27 na chetverg 28 sentyabrya. I, kak togo trebuet
spravedlivost', ne ogranichus' uzhe vysheukazannymi predmetami.
Proshu izvinit' za prichinyaemoe bespokojstvo i prinyat'
vyrazheniya sovershennejshego pochteniya.
Arsen Lyupen.
P. S. Osobo proshu ne prisylat' bol'shego iz Vashih Vatto.
Hotya Vy uplatili za nego v Dome rasprodazh tridcat' tysyach
frankov, eto vsego lish' kopiya; original kartiny v gody
Direktorii byl sozhzhen Barrasom, vo vremya nochnoj orgii. Mozhno
spravit'sya po neizdannym memuaram Garata.
Ne stanu takzhe pretendovat' na damskuyu cepochku v stile
Lyudovika XV, podlinnost' kotoroj predstavlyaetsya somnitel'noj".
Pis'mo potryaslo barona Kagorna. Za lyuboj drugoj podpis'yu
ono by ego gluboko obespokoilo; no eto podpisal sam Lyupen!
Userdnyj chitatel' gazet, vsegda v kurse vsego, chto
sluchalos' v mire i chto kasalos' prestuplenij i vorovstva, on ne
ostavalsya v nevedenii podrobnostej pohozhdenij adskogo
vzlomshchika. Baron, konechno, znal, chto Lyupen, arestovannyj v
Amerike svoim vragom Ganimarom, nesomnenno sidel za reshetkoj, i
chto gotovilsya -- s kakimi trudami!-- ego process. No on znal
takzhe, chto ot etogo cheloveka mozhno bylo ozhidat' vsego. A tochnoe
znanie zamka, razmeshcheniya kartin i mebeli k tomu zhe, bylo ves'ma
groznym predosterezheniem. Kto mog snabdit' ego svedeniyami o
veshchah, kotorye nikto ne videl, krome samogo barona?
Kagorn okinul vzorom surovyj siluet Malaki, ego krutye
obryvy, okruzhayushchie ego glubokie vody, i pozhal plechami. Net,
reshitel'no opasnosti ne moglo byt'. Nikto v celom svete ne mog
by probrat'sya v neprikosnovennoe svyatilishche ego dragocennyh
sobranij.
Nikto, dopustim; no Arsen Lyupen? Razve dlya Arsena Lyupena
sushchestvuyut dveri, pod®emnye mosty, krepostnye steny? K chemu .
nailuchshim obrazom ustroennye prepyatstviya, samye tshchatel'nye
predostorozhnosti, esli Arsen Lyupen reshil ih preodolet'?
V tot zhe vecher on napisal gosudarstvennomu prokuroru
Ruena. Poslal emu pis'mo s ugrozami Lyupena, potrebovav pomoshchi i
zashchity.
Otvet ne zastavil sebya zhdat': Arsen Lyupen v dannoe vremya
soderzhitsya v tyur'me Sante, pod strogim nadzorom, lishen
vozmozhnosti pisat' pis'ma, poslanie mozhet byt' tol'ko delom ruk
mistifikatora. Vse govorilo ob etom,-- kak logika veshchej, tak i
nesomnennost' faktov. Tem ne menee, iz predostorozhnosti, k
issledovaniyu pocherka byl privlechen ekspert. I etot specialist
zayavil, chto, nesmotrya na nekotorye sovpadeniya, dannyj pocherk ne
prinadlezhal nazvannomu zaklyuchennomu.
"Nesmotrya na nekotorye sovpadeniya"-- baron ostanovilsya
lish' na etih obeskurazhivayushchih slovah, gde emu videlos' nalichie
somneniya, kotorogo, po ego mneniyu, bylo dostatochno dlya
vmeshatel'stva pravosudiya. Strahi ego obostrilis'; on bez konca
chital i perechityval pis'mo. "Budu vynuzhden samolichno proizvesti
ih otpravku..." I tochnaya data: noch' so sredy 27 na chetverg 28
sentyabrya!
Molchalivyj i podozritel'nyj, baron ne reshilsya doverit'
delo slugam, predannost' kotoryh otnyne ne kazalas' emu
bezuprechnoj. Odnako, vpervye za neskol'ko let, ego muchila
potrebnost' s kem-nibud' pogovorit', posovetovat'sya.
Ostavlennyj na proizvol sud'by mestnoj policiej, ne nadeyas' na
sobstvennye vozmozhnosti, on byl gotov pospeshit' v Parizh, chtoby
molit' o sodejstvii kogonibud' iz otstavnyh policejskih.
Proshlo dva dnya. Na tretij, chitaya gazety, baron chut' ne
podskochil ot radosti. V "Probuzhdenii Kodbeka" byla napechatana
sleduyushchaya zametka:
"My schastlivy ob®yavit', chto v nashem gorode, tomu skoro
tri nedeli, nahoditsya glavnyj inspektor Ganimar, odin iz
veteranov Syurte. Ms'e Ganimar, kotoromu arest Arsena Lyupena,
ego poslednee dostizhenie, obespechilo evropejskuyu izvestnost',
otdyhaet ot dolgih trudov, primanivaya na svoi kryuchok uklejku i
peskarya".
Ganimar! Vot on, nakonec, tot soyuznik, kotoryj trebuetsya
baronu Kagornu! Kto eshche, krome terpelivogo, hitroumnogo
Ganimara, sumeet rasstroit' kozni Lyupena?
Baron ne stal medlit'. SHest' kilometrov otdelyali zamok
ot gorodka Kodbeka. On proshel ih bystrym shagom cheloveka,
vedomogo nadezhdoj na spasenie.
Posle neskol'kih besplodnyh popytok uznat' adres
glavnogo inspektora, on napravilsya k redakcii "Probuzhdeniya",
nahodivshejsya na seredine naberezhnoj. Nashel tam sotrudnika,
gotovivshego zametku k pechati i tot, podojdya k oknu, voskliknul:
"Ganimar? Vy navernyaka uvidite ego na beregu, s udochkoj
v rukah. Tam sostoyalos' nashe znakomstvo -- ya sluchajno uvidel
ego imya, vyrezannoe na udilishche. Vot on, tot nizen'kij starichok,
kotoryj viden tam, pod derev'yami allei".
-- V syurtuke i solomennoj shlyape?
-- Tochno! Ah! Kakoj strannyj sub®ekt, nerazgovorchivyj i
ugryumyj!
Pyat' minut spustya baron podoshel k znamenitomu Ganimaru,
predstavilsya i popytalsya zavyazat' razgovor. Ne dobivshis'
uspeha, on vzyal byka za roga i otkrovenno izlozhil svoe delo.
Tot vyslushal v polnoj nepodvizhnosti, ne teryaya iz vidu
rybu, kotoruyu podsteregal, zatem povernulsya k nemu, smeril ego
s nog do golovy s vyrazheniem glubochajshej zhalosti, i proiznes:
-- Milostivyj gosudar', lyudej, kotoryh hotyat ograbit',
ne prinyato preduprezhdat'. Arsen Lyupen, v chastnosti, ne
sovershaet podobnyh oshibok.
-- I vse-taki...
-- Bud' u menya malejshie somneniya, sudar', bud'te
uvereny, udovol'stvie posadit' snova v kutuzku drazhajshego
Lyupena perevesilo by u menya lyubye inye soobrazheniya. K
sozhaleniyu, odnako, sej molodoj chelovek nahoditsya za reshetkoj.
-- No esli on sbezhit?..
-- Iz tyur'my Sante ne ubegayut.
-- No on...
-- On -- ne bolee, chem drugoj.
-- I vse-taki...
-- Otlichno, esli on sbezhit, tem luchshe, ya ego snova
shvachu. Pokamest zhe -- spite snom mladenca i perestan'te pugat'
uklejku, kotoraya, kazhetsya, sobiraetsya klyunut' na moj kryuchok.
Razgovor byl okonchen. Baron vozvratilsya domoj, neskol'ko
uspokoennyj bespechnost'yu Ganimara. On proveril zapory, obnyuhal
slug, i proshlo eshche sorok dva chasa, v techenie kotoryh emu pochti
udalos' ubedit' sebya, chto strahi ego bespochvenny. Net,
reshitel'no net, kak skazal emu Ganimar; lyudej, kotoryh hotyat
ograbit', ob etom ne preduprezhdayut. ^
Naznachennoe chislo priblizhalos'. Utrom 27-go nichego
osobennogo ne sluchilos'. No v tri chasa dnya pozvonil kakoj-to
malec.
On dostavil telegrammu.
"Vokzale Batin'olya nikakih otpravlenij net. Prigotov'te
vse na zavtra.
Arsen".
Barona opyat' snova ohvatilo smyatenie. Do takoj stepeni,
chto on stal podumyvat', ne ustupit' li nastoyaniyam Lyupena.
On brosilsya v Kodbek. Ganimar udil rybu na prezhnem
meste, sidya na skladnom stule. Ne govorya ni slova, baron
protyanul emu telegrammu.
-- Nu i chto?-- proiznes inspektor.
-- Kak nu i chto? Ved' vse sluchitsya zavtra!
-- CHto imenno?
-- Krazha so vzlomom! Razgrablenie moih kollekcij!
Ganimar polozhil udochku, povernulsya k nemu i, skrestiv
ruki na grudi, neterpelivo voskliknul:
-- I Vy voobrazili, chto ya zajmus' takoj nelepoj
istoriej!
-- Kakoe voznagrazhdenie ugodno Vam naznachit' za to,
chtoby provesti noch' s 27-go na 28-e v moem zamke?
-- Ni edinogo su, i ne moroch'te mne golovu.
-- Naznach'te cenu; ya bogat, ya ochen' bogat. Vnezapnost'
etogo predlozheniya, vidimo, sbila s tolku Ganimara, kotoryj
prodolzhal uzhe spokojnee:
-- YA zdes' provozhu otpusk i ne vprave vo chto-libo
vstrevat'.
-- Nikto ob etom ne uznaet. Obyazuyus', chto by ni
sluchilos', hranit' molchanie.
-- O! Nichego i ne proizojdet.
-- Horosho, predlagayu tri tysyachi frankov. Dostatochno?
Inspektor prinyal ponyushku tabaka, podumal i proronil:
-- Soglasen. No dolzhen ob®yavit' chestno: den'gi propadut
zazrya.
-- Menya eto ne trevozhit.
-- V takom sluchae... Nakonec, v chem mozhno byt'
uverennym,
imeya delo s takim d'yavolom, kak Lyupen! V ego podchinenii
mozhet byt' celaya banda... Vy uvereny v svoih slugah?
-- Kak skazat'...
-- Ne budem, stalo byt', na nih rasschityvat'. YA
preduprezhu telegrammoj dvuh zdorovyakov iz moih priyatelej -- s
nimi delo budet vernee. A teper' -- stupajte, nas ne dolzhny
videt' vmeste. Do zavtra, v devyat' chasov.
Na sleduyushchij den', v naznachennyj Ganimarom srok, baron
Kagorn prigotovil svoj arsenal, natochil oruzhie i sovershil
progulku vokrug zamka Malaki. Nichto podozritel'noe ne privleklo
ego vnimaniya.
Vecherom, v vosem' tridcat', on otpustil svoyu prislugu.
Oni zhili vo fligele, vyhodivshem fasadom na dorogu, no v
nekotorom otdalenii ot nee, u okonechnosti zamka. Okazavshis' v
odinochestve, baron ostorozhno otkryl vse chetyre dveri. Mgnovenie
spustya kto-to tiho podoshel.
Ganimar predstavil dvoih svoih pomoshchnikov, krepkih rebyat
s bych'imi sheyami i moguchimi rukami. Zatem potreboval nekotoryh
raz®yasnenij. Razobravshis', gde chto nahoditsya, ot tshchatel'no
zaper i zabarrikadiroval vhody, cherez kotorye mozhno bylo
proniknut' v nahodivshiesya pod ugrozoj zaly. Osmotrel steny,
pripodnyal kovry, zatem postavil svoih agentov v central'noj
galeree.
-- Nikakih glupostej, bratcy. My zdes' ne dlya togo,
chtoby spat'. Pri malejshej trevoge otkryvajte okna, vyhodyashchie vo
dvor, i zovite menya. Poglyadyvajte i v storonu reki; .desyat'
metrov obryvistoj skaly vryad li ispugayut takih chertej.
On zaper ih, zabral klyuchi i skazal baronu:
-- A teper' -- na nash post!
Inspektor izbral dlya nochlega kamorku, vyrublennuyu v
tolshche oboronitel'noj steny, mezhdu dvumya glavnymi vhodami, gde
ran'she bylo mesto dozornogo. Odno smotrovoe okoshko otkryvalos'
na most, drugoe--vo dvor. V uglu vidnelos' nechto vrode
otverstiya kolodca.
-- Kak vy menya zaverili, gospodin baron, etot kolodec
sluzhil edinstvennym vhodom v podzemel'ya i, naskol'ko pomnyat
zhivushchie, on zadelan?
--Da.
-- Takim obrazom, esli ne sushchestvuet drugogo vyhoda,
neizvestnogo dlya vseh, krome Arsena Lyupena, my mozhem byt'
spokojny.
On postavil v ryad tri stula, s udobstvom na nih
rastyanulsya, zazheg svoyu trubku i vzdohnul:
-- Skazat' pravdu, gospodin baron, nado bylo ochen'
zahotet' nadstroit' etazh nad domikom, v kotorom ya sobirayus'
okonchit' svoi dni, chtoby vzyat'sya za takuyu primitivnuyu rabotu.
Rasskazhu ob etom kogda-nibud' svoemu priyatelyu Lyupenu: on budet
derzhat'sya za boka ot smeha.
Baron, odnako, ne smeyalsya. CHutko prislushivayas', on s
rastushchej trevogoj voproshal tishinu. Vremya ot vremeni on
naklonyalsya nad kolodcem i pogruzhal v razverstyj lyuk bespokojnyj
vzor. Probilo odinnadcat' chasov, polnoch', chas nochi. Vnezapno
baron shvatil za lokot' Ganimara, kotoryj vzdrognul,
prosypayas'.
-- Slyshite?
-- Konechno.
-- CHto eto takoe?
-- |to ya hrapel.
-- Da net zhe, poslushajte...
-- A! Prekrasno, eto rozhok avtomobilya.
-- Tak chto?
-- Tak vot, ne sleduet polagat', chto Lyupen vospol'zuetsya
avtomobilem kak taranom dlya togo, chtoby razrushit' vash zamok. I
na vashem meste, gospodin baron, ya by prosto zasnul... kak
sdelayu, s vashego pozvoleniya, ya sam. Spokojnoj nochi.
|to byl edinstvennyj povod dlya trevogi. Ganimar smog
prodolzhit' prervannyj son, i baron ne uslyshal nichego, krome ego
zvuchnogo i razmerennogo hrapa.
Na rassvete oni vyshli iz svoej kamorki. YAsnaya tishina,
utrennee spokojstvie, kakoe byvaet u beregov prohladnyh vod,
obnimalo zamok. Kagorn -- siyaya ot radosti, Ganimar --
po-prezhnemu nevozmutimyj podnyalis' po lestnice. Ne slyshalos' ni
zvuka. Nichego podozritel'nogo.
-- CHto ya govoril vam, gospodin baron? V sushchnosti, mne ne
sledovalo soglashat'sya... Mne nelovko...
On vzyal klyuchi i voshel v galereyu.
Na dvuh stul'yah, skorchivshis', s povisshimi rukami, oba
agenta spali.
-- Grom i molniya! CHert voz'mi!-- provorchal inspektor. I
tut zhe razdalsya krik barona:
-- Kartiny!.. Servant!..
On zaikalsya, zadyhalsya, protyagivaya ruki k pustym mestam,
k opustevshim stenam, iz kotoryh torchali gvozdi, gde eshche viseli
teper' nenuzhnye verevki. Vatto -- ischez! Rubensy -- pohishcheny!
Gobeleny -- snyaty! Vitriny dlya dragocennostej -- opustosheny!
-- I moi kandelyabry v stile Lyudovika XV V.. I podsvechnik
regentstva!.. I bogorodica dvenadcatogo stoletiya!..
On perebegal s mesta na mesto v rasteryannosti, v
otchayanii. Nazyval uplachennye ceny, podvodil itogi poteryam,
nagromozhdal chisla, i vse eto -- vperemeshku, nechlenorazdel'no,
neokonchennymi frazami. On topal nogami, korchilsya, shodya s uma
ot yarosti i stradaniya. Slovno vkonec razorennyj chelovek,
gotovyj pustit' sebe pulyu v lob.
I esli chto-nibud' moglo ego uteshit', to tol'ko
izumlenie, ohvativshee Ganimara. Ne v primer baronu, inspektor
ne byl v sostoyanii poshevelit'sya. Slovno okamenev, on bluzhdayushchim
vzorom okidyval okruzhayushchee. Okna? Zaperty. Zamki na dveryah? Ne
tronuty. I nikakih prolomov v potolke. Sledov vzloma v polu?
Vse bylo v polnejshem poryadke. Vse, ochevidno, ispolneno
metodicheski, po bezoshibochnomu, logichnomu planu.
-- Arsen Lyupen... Arsen Lyupen...-- bormotal on v
polnejshej podavlennosti.
On podskochil k oboim agentam, slovno gnev ego vdrug
podhlestnul, yarostno vstryahnul ih, stal rugat'. Ni odin,
odnako, ne prosnulsya.
-- Ih usypili!
-- No kto?!
-- Vot eshche! On, chert ego voz'mi! Libo ego banda, pod ego
rukovodstvom. |to -- v ego manere. Ego pocherk, oshibki ne mozhet
byt'.
-- V takom sluchae ya pogib, vse propalo.
-- Da, vse propalo.
-- No eto zhe uzhasno! CHudovishchno!
-- ZHalujtes' v policiyu.
-- K chemu?
-- D'yavol'shchina! Nado popytat'sya, u pravosudiya -- svoi
vozmozhnosti.
-- Pravosudie! Poglyadite hotya by na sebya... V etu samuyu
minutu Vy mogli by poiskat' uliki, obnaruzhit' chto-nibud', a Vy
ni s mesta...
-- Obnaruzhit' chto-nibud', imeya delo s Arsenom Lyupenom! O
chem Vy, milejshij, Arsen Lyupen nikogda ne ostavlyaet sledov. U
nego ne byvaet sluchajnostej. YA sprashivayu sebya poroj, ne po
svoej li vole on dal mne zaderzhat' sebya tam, v Amerike!
-- Znachit, mne pridetsya otkazat'sya ot svoih poloten, ot
vsego! No ved' on ukral zhemchuzhiny moih kollekcij! YA otdal by
celoe sostoyanie, chtoby ih vernut'. Esli protiv nego nichego
nel'zya predprinyat', pust' on hotya by nazovet cenu!
Ganimar pristal'no vzglyanul na barona.
-- Pozhaluj, v etom est' smysl... Vam eto ne kazhetsya?
-- Net, niskol'ko. CHto Vy imeete v vidu?
-- |tu mysl', kotoraya ko mne prishla.
-- O kakoj mysli rech'?
-- My eshche k etomu vernemsya, esli sledstvie nichego ne
dast... Tol'ko smotrite, ni slova obo mne, esli hotite, chtoby
delo mne udalos'.
I dobavil skvoz' zuby:
-- V sushchnosti, hvastat' mne poka nechem.
Oba agenta mezhdu tem postepenno prihodili v sebya s tem
prishiblennym vidom, s kotorym probuzhdayutsya ot gipnoticheskogo
sna. S udivleniem osmatrivalis', pytalis' ponyat', gde oni.
Ganimar zadal im neskol'ko voprosov; oni nichego ne pomnili.
-- I vse-taki, vy dolzhny byli hot' kogo-nibud' zametit'!
-- Net.
-- Vspomnite!
-- Da net zhe...
-- Vy chto-nibud' vypili?
Oni porazmyslili. Zatem odin skazal:
-- Da, ya vypil nemnogo vody.
-- Iz etogo vot grafina?
-- Da.
-- YA tozhe,-- ob®yavil vtoroj.
Ganimar ponyuhal sosud, poproboval soderzhimoe. U vody ne
bylo ni osobogo privkusa, ni cveta.
-- Tak vot, my teryaem vremya zrya. Ne za pyat' minut reshayut
zagadki, zadannye Arsenom Lyupenom. No, chert voz'mi, ya klyanus',
chto on mne eshche popadetsya. Vtoroj tur vyigran im. No uzh tretij
ostanetsya za mnoj!
V tot zhe den' zhaloba po povodu kvalificirovannoj krazhi
byla napravlena baronom Kagornom protiv Arsena Lyupena,
soderzhavshegosya v tyur'me Sante.
Baronu ne raz prishlos', odnako, ob etom pozhalet', kogda
on uvidel zamok Malaki navodnennym zhandarmami, prokurorami,
sledovatelyami, zhurnalistami, vsemi lyubopytstvuyushchimi,
pronikavshimi vo vse ugly, v kotorye im vovse ne polagalos'
sovat'sya.
Delo vzvolnovalo obshchestvennoe mnenie. Vse proizoshlo pri
stol' neobychnyh obstoyatel'stvah, imya Arsena Lyupena nastol'ko
vozbuzhdalo voobrazhenie lyudej, chto samye neveroyatnye istorii
zapolonyali kolonki gazet, i publika vstrechala ih s doveriem.
No pervonachal'noe pis'mo, kotoroe opublikovalo "|ho
Francii", (i nikto nikogda ne uznal, kto soobshchil gazete etot
tekst), poslanie, kotorym baron Kagorn byl nahal'no
preduprezhden naschet togo, chto ego ozhidalo, vyzvalo chrezvychajnoe
volnenie. Byli predlozheny samye fantasticheskie ob®yasneniya.
Napomnili o sushchestvovanii znamenityh podzemelij. I sledstvie,
poddavshis' vliyaniyu, napravilo rozysk po etomu puti.
Zamok obsharili snizu doverhu. Doprosili kazhdyj kamen'.
Issledovali derevyannye obshivki sten, dymohody, ramy zerkal i
potolochnye balki. Pri svete fakelov osmotreli ogromnye pogreba,
v kotoryh feodal'nye vladeteli Malaki nekogda skladyvali svoe
oruzhie i pripasy. Zaglyanuli v samye nedra skaly. Vse bylo
naprasno. Ne udalos' obnaruzhit' malejshego priznaka podzemnogo
hoda. Potajnogo hoda prosto ne bylo.
Pust' tak,-- otvechali na eto so vseh storon,-- no
predmety meblirovki i kartiny ne isparyayutsya sami soboj, podobno
prizrakam. Takie veshchi uhodyat tol'ko cherez dveri ili okna, i
lyudi, kotorye imi zavladevayut, probirayutsya vnutr' i vyhodyat
tozhe cherez dveri ili okna. Kto zhe eti lyudi? Kak oni zabralis'
tuda? I kak ottuda vybralis'?
Organy pravosudiya Ruana, ubedivshis' v svoem bessilii,
obratilis' za pomoshch'yu k parizhskim syshchikam. Gospodin Dyudua,
nachal'nik Syurte, napravil k nim luchshih rozysknikov svoej
zheleznoj brigady. Da i lichno provel v Malake sorok vosem'
chasov. |to tozhe ni k chemu ne privelo.
Togda on i vyzval inspektora Ganimara, ch'im uslugam emu
prihodilos' tak chasto davat' vysokuyu ocenku.
Ganimar vnimatel'no vyslushal nastavleniya svoego
nachal'nika; zatem, pokachav golovoj, molvil:
-- Po-moemu, upornye poiski v samom zamke ne byli
pravil'nym resheniem. Vyhod sovsem v drugom meste.
-- V kakom zhe?
-- Tam, gde Lyupen.
-- Tam, gde Lyupen! Dumat' tak-- znachit dopustit' ego
uchastie!
-- YA ego vpolne dopuskayu. Bolee togo, schitayu
nesomnennym.
-- Poslushajte, Ganimar, eto ved' nelepo! Arsen Lyupen --
v tyur'me!
-- Arsen Lyupen v tyur'me, dopustim. On pod nablyudeniem,
soglasen. No bud' u nego na nogah kandaly, na rukah -- verevki
i vo rtu -- klyap, ya ne izmenil by svoego mneniya.
-- Pochemu Vy tak uporstvuete?
-- Potomu chto Arsen Lyupen i tol'ko on sposoben soorudit'
takuyu masshtabnuyu mahinaciyu i nastol'ko ee usovershenstvovat',
chtoby ona udalas'... Kak ono i vyshlo na samom dele.
-- Slova, Ganimar, slova!
-- Otrazhayushchie dejstvitel'nost'. No v etom dele ne bylo
ni podzemnyh hodov, ni povorachivayushchihsya na svoej osi kamennyh
plit, ni drugih podobnyh nelepostej. Nash chelovek ne pol'zuetsya
takimi ustarelymi sposobami. On ves' v segodnyashnem, vernee --
uzhe v zavtrashnem dne.
-- I kakov iz etogo Vash vyvod?
-- Moj vyvod privel k tomu, chto ya proshu u Vas po vsej
forme razresheniya provesti s nim chas.
-- V ego kamere?
-- Vot imenno. Vozvrashchayas' iz Ameriki, vo vremya
pereezda, my podderzhivali samye luchshie otnosheniya, i smeyu
polagat', chto on ispytyvaet nekotoruyu simpatiyu k tomu, kto
sumel ego arestovat'. Esli on smozhet chto-nibud' dlya menya
proyasnit', ne stavya sebya pod udar, on bez kolebanij izbavit
menya ot lishnego puteshestviya.
Bylo chut' pozdnee poludnya, kogda Ganimar voshel v kameru
Arsena Lyupena. Arestant, lezhavshij na svoej kojke, izdal vozglas
radosti.
-- Kakaya priyatnaya neozhidannost'! Moj dorogoj Ganimar --
menya v gostyah!
-- Sobstvennoj personoj.
-- Hotelos' by ochen' mnogogo v tom tihom pribezhishche,
kotoroe ya vremenno dlya sebya izbral... I vse-taki ya nichego ne
zhelal by sebe bolee, chem podobnoj vstrechi.
-- Ty slishkom lyubezen.
-- Da net zhe, net! Moe uvazhenie k tebe vpolne iskrenne.
-- YA etim gorzhus'.
-- YA neizmenno utverzhdal: Ganimar -- luchshij iz nashih
detektivov. On pochti raven -- vidish', ya govoryu otkrovenno,-- on
pochti raven SHerloku Holmsu. I ya v otchayanii, chto ne mogu
predlozhit' tebe nichego bolee dostojnogo, chem etot taburet. I
nichego osvezhayushchego -- dazhe bokala piva. Uzh ty prosti, ved'
zaderzhalsya ya zdes' mimohodom.
Ganimar sel, ulybayas', i zaklyuchennyj prodolzhal, raduyas'
vozmozhnosti poboltat':
-- Bozhe, kak eto priyatno, kogda tvoj vzor mozhet
otdohnut' na lice chestnogo cheloveka! Mne do chertikov nadoeli
fizionomii stukachej i legavyh, kotorye po desyat' raz na den'
proveryayut moi karmany i etu skromnuyu kameru, chtoby ubedit'sya,
chto ya ne gotovlyus' k pobegu. I kto by mog podumat', chto
pravitel'stvo tak mnoyu dorozhit!
-- U nego est' na eto osnovaniya.
-- Nu net! Kakoe bylo by schast'e, esli by mne pozvolili
spokojno pozhit' v svoem ugolke!
-- Na chuzhie sredstva.
-- Ne pravda li? Vse bylo by tak prosto! No ya
zaboltalsya, nagovoril kuchu glupostej, a ty, mozhet byt',
toropish'sya. Pristupim k delu, Ganimar! CHemu obyazan chesti takogo
poseshcheniya?
-- Delu Kagorna,-- pryamo zayavil syshchik.
-- Stop! Odnu minutku! U menya ved' stol'ko raznyh del!
Poi-shchu-ka v pamyati dos'e dela Kagorna... Ah, vot ono, nakonec.
Delo Kagorna, zamok Malaki, departament Nizhnyaya Sena. Dva
.Rubensa, odin Vatto i neskol'ko melkih predmetov.
-- Vot imenno, melkih.
-- Oh! Ej-bogu, vse eto ne tak uzh vazhno. Byvaet luchshe.
No istoriya tebya, vizhu, zainteresovala, i dlya menya etogo
dostatochno... YA slushayu tebya, Ganimar.
-- Nado li tebe govorit' o tom, kak prodvigaetsya rozysk?
-- Net smysla, ya chital utrennie gazety. Pozvolyu sebe
dazhe skazat', chto prodvigaetes' vy dovol'no medlenno.
-- Imenno poetomu ya pribegayu k tvoej lyubeznosti.
-- Ves' k tvoim uslugam!
-- Dlya nachala: delo dejstvitel'no napravlyalos' toboj?
-- Ot A do YA.
-- Pis'mo s preduprezhdeniem? Telegramma?
-- Ot tvoego pokornogo slugi. Dolzhny byt', kazhetsya,
koe-kakie kvitancii.
Lyupen raskryl yashchichek stolika iz nekrashenogo dereva,
kotoryj, vmeste s taburetom i kojkoj, sostavlyal vsyu obstanovku
kamery, izvlek iz nego dva klochka bumagi i protyanul ih
inspektoru.
-- Vot tak shtuka!-- voskliknul tot.-- YA-to dumal -- s
tebya ne spuskayut glaz, tebya postoyanno obyskivayut. Na samom zhe
dele ty pochityvaesh' gazety, kollekcioniruesh' pochtovye
kvitancii...
-- Ba! |ti lyudi tak nedaleki! Oni vskryvayut podkladku
moego pidzhaka, issleduyut podmetki moih botinok, prostukivayut
steny etoj kamorki, no nikomu i v golovu ne prihodit, chto Lyupen
ne nastol'ko prost, chtoby izbrat' stol' dostupnyj ih vzoram
tajnik. Na etom i osnovyvalsya moj raschet.
Ganimar, razveselivshis', voskliknul:
-- Strannyj paren'! Ty menya prosto stavish' v tupik.
Rasskazhi mne vse, kak bylo.
-- Oh-oh, kakoj zhe ty bystryj! Raskryt' tebe moi
tajny... Moi malen'kie hitrosti... |to ochen' ser'eznyj shag.
-- Razve ya oshibsya, rasschityvaya na tvoe dobroe
raspolozhenie?
-- Vovse net, Ganimar... Poskol'ku ty nastaivaesh'...
Arsen Lyupen sdelal neskol'ko shagov po kamere, potom,
ostanovivshis', sprosil:
-- CHto ty dumaesh' o moem pis'me baronu?
-- CHto ty hotel podrazvlech'sya, poveselit' malost'
publiku.
-- Nu vot eshche! Podrazvlech'sya! Uveryayu tebya, Ganimar, ya
byl o tebe luchshego mneniya. Stoit li teryat' vremya na takie
detskie shalosti mne, Arsenu Lyupenu! Razve ya stal by sochinyat'
podobnoe pis'mo, esli mog ograbit' barona, ne napisav emu?
Pojmite zhe, i ty, i prochie, chto pis'mo bylo neobhodimejshej
otpravnoj tochkoj, toj pruzhinoj, kotoraya privela v dvizhenie vsyu
mashinu. Davaj postupim po poryadku i podgotovim vmeste, esli ne
vozrazhaesh', ograblenie zamka Malaki.
-- Slushayu.
-- Itak, predstavim sebe osnovatel'no zapertyj zamok,
zabarrikadirovannyj, kakim bylo zhilishche barona Kagorna. Stanu li
ya otkazyvat'sya ot predpriyatiya i govorit' "proshchajte" sokrovishcham,
kotorymi hochu zavladet', po toj prichine, chto zamok, gde oni
soderzhatsya, dlya menya nedostupen?
-- Ochevidno, net.
-- Pribegnu li ya k shturmu zamka, kak v dalekuyu starinu,
vo glave shajki avantyuristov?
-- Rebyachestvo!
-- Libo popytayus' nezametno v nego proniknut'?
-- Nevozmozhno.
-- Ostaetsya sredstvo, po-moemu -- edinstvennoe: sdelat'
tak, chtoby vladelec zamka sam menya v nego priglasil.
-- Original'nyj sposob. .
-- Prichem ves'ma legkij! Predpolozhim, chto v odin
prekrasnyj den' hozyain zamka poluchaet pis'mo, preduprezhdayushchee
ego o tom, chto zadumal protiv nego nekij Arsen Lyupen, izvestnyj
vzlomshchik. Kak on postupit?
-- Obratitsya k prokuroru.
-- Kotoryj nad nim posmeetsya, ibo nazvannyj Arsen Lyupen
v nastoyashchee vremya nahoditsya za reshetkoj. Otsyuda -- panika v
dushe nashego priyatelya, gotovogo prizvat' na pomoshch' dazhe pervogo
vstrechnogo, ne tak li?
-- Nesomnenno.
-- I esli on sluchajno prochtet, hotya by na kapustnom
listke, chto nekij znamenityj syshchik provodit otpusk v sosednem
naselennom punkte...
-- On pospeshit k etomu syshchiku.
-- Ty sam skazal. S Drugoj storony, odnako, dopustim,
chto v predvidenii etogo neizbezhnogo demarsha Arsen Lyupen
poprosit koe-kogo iz samyh lovkih svoih druzej poselit'sya v
Kodbeke, vojti v kontakt s sotrudnikom "Probuzhdeniya", gazety,
na kotoruyu podpisan baron, i dat' emu ponyat', chto on i est'
takoj-to, sirech' -- znamenityj policejskij? CHto togda
proizojdet?
-- V gazete budet ob®yavleno o prisutstvii nazvannogo
syshchika v gorode Kodbek.
-- Otlichno. Teper' -- odno iz dvuh: libo rybka -- to
est' Kagorn -- na eto ne klyunet, i togda nichego ne sluchitsya.
Libo, i eto naibolee veroyatno, on pribezhit, ves' drozha; i vot
uzhe Kagorn umolyaet odnogo iz moih druzej pomoch' emu -- protiv
menya zhe.
-- Vse bolee lyubopytno.
-- Razumeetsya, mnimyj policejskij vnachale otkazhet emu v
sodejstvii. Za etim posleduet telegramma ot Arsena Lyupena.
Pripadok uzhasa u barona, kotoryj opyat' molit moego priyatelya o
pomoshchi i predlagaet emu shchedruyu platu za svoe spasenie.
Ukazannyj priyatel' nakonec soglashaetsya, privodit s soboj dvoih
molodcov iz nashej shajki, kotorye za noch', provedennuyu baronom
na glazah u ego zashchitnika, izvlekayut naruzhu cherez okno
izvestnoe chislo veshchej, ostorozhno opustiv ih na verevkah v
shlyupku, prigotovlennuyu dlya etogo zablagovremenno. Prosto, kak
Lyupen.
-- Vse eto pryamo-taki zamechatel'no!-- voskliknul
Ganimar.-- Trudno pereocenit' i smelost' zamysla, i
produmannost' ego detalej. No ne predstavlyayu, kakoj policejskij
dostatochno znamenit dlya togo, chtoby ego imya do takoj stepeni
privleklo, zavorozhilo barona.
-- Takoj est', prichem -- edinstvennyj.
-- Kto zhe on?
-- Izvestnejshij iz izvestnyh, lichnyj vrag Arsena Lyupena,
koroche -- inspektor Ganimar.
-- YA sam!
-- Ty, Ganimar, ty, i vot v chem tut izyuminka: esli ty
tuda otpravish'sya, i baron reshitsya dat' pokazaniya, tebe v konce
koncov stanet yasno, chto tvoya obyazannost' -- arestovat' samogo
sebya, tochno tak zhe, kak v Amerike ty arestoval menya. Ha-ha! Moj
revansh ne bez yumora: zastavit' Ganimara arestovat' Ganimara!
Arsen Lyupen ot dushi smeyalsya. Inspektor, gluboko zadetyj,
prikusil gubu. Emu shutka ne pokazalas' takoj smeshnoj.
Poyavlenie nadziratelya dalo emu vremya prijti v sebya.
Tyuremshchik prines obed, kotoryj Arsen Lyupen, po osobomu
razresheniyu, zakazyval v sosednem restorane. Postaviv na stol
podnos, tot udalilsya. Arsen ustroilsya poudobnee, prelomil svoj
hleb, poel nemnogo i prodolzhal:
-- No bud' spokoen, dorogoj Ganimar, tebe ne pridetsya
tuda otpravlyat'sya. Schitayu svoim dolgom sdelat' soobshchenie,
kotoroe nemalo tebya udivit: delo Kagorna budet vskore
prekrashcheno.
-- Kak to est'?
-- Prekrashchaetsya delo, govoryu tebe.
-- Vot eshche, ya tol'ko chto pobyval u nachal'nika Syurte!
-- Nu i chto? Razve g-n Dyudua znaet bol'she, chem ya, o tom,
chto menya kasaetsya? Ty uznaesh', chto Ganimar, prosti -- mnimyj
Ganimar, sohranil nailuchshie otnosheniya s baronom. Poslednij zhe
-- i tut kroetsya glavnaya prichina togo, chto on ne dal
pokazanij,-- poruchil emu delikatnejshuyu missiyu storgovat'sya so
mnoj po povodu soglasheniya. Tak chto k etomu vremeni, uplativ
opredelennuyu summu, baron, veroyatno, opyat' vstupil vo vladenie
milyh ego serdcu bezdelushek. V otvet na chto on otzovet svoyu
zhalobu. Stalo byt', ne budet i krazhi. Sledovatel'no,
prokurature pridetsya zakryt' delo...
Ganimar obratil na zaklyuchennogo izumlennyj vzor.
-- No kak ty obo vsem uznal?
-- Poluchil telegrammu, kotoruyu ozhidal.
-- Ty poluchil telegrammu?
-- Tol'ko chto, dorogoj drug. Tol'ko iz uchtivosti ne stal
chitat' ee v tvoem prisutstvii. No, esli pozvolish'...
-- Ty nado mnoj smeesh'sya, Lyupen?
-- Izvol' ostorozhno snyat' skorlupu s vot etogo yaichka
vsmyatku. I ty ubedish'sya sam, chto ya nad toboj niskolechko ne
nasmehayus'.
Ganimar mashinal'no povinovalsya, razbiv yajco lezviem
nozha. I ne sderzhal vozglasa udivleniya. V pustoj skorlupe byl
spryatan listok goluboj bumagi. Po pros'be Lyupena, on ego
razvernul. |to byla telegramma, tochnee -- chast' telegrammy, ot
kotoroj otorvali dannye pochtovogo otdeleniya. On prochital:
"Soglashenie zaklyucheno. Sto tysyach sharikov vyplacheny. Vse
idet kak nado".
-- Sto tysyach sharikov?--povtoril on.
-- Nu da, sto tysyach frankov. Malovato, konechno, no
vremena nynche tyazhkie... U menya takie nakladnye rashody! Znal by
ty moj byudzhet!.. Byudzhet bol'shogo goroda!
Ganimar podnyalsya. Plohoe nastroenie u nego razveyalos'.
On nenadolgo prizadumalsya, okinul myslennym vzorom sluchivsheesya,
chtoby obnaruzhit' v nem slabuyu storonu. Zatem proiznes tonom, v
kotorom slyshalos' voshishchenie znatoka:
-- Nam eshche vezet, chto takie, kak ty, ne rozhdayutsya
dyuzhinami, inache prishlos' by prikryt' nashu lavochku.
Arsen Lyupen skromno opustil glaza i otvetil:
-- Pravo! Nado ved' cheloveku razvlech'sya, upotrebit' na
chto-to svoj dosug. Tem bolee, esli delo moglo vygoret' tol'ko
blagodarya tomu, chto ya sidel v tyur'me.
-- Vot eshche!-- voskliknul Ganimar.-- Tvoj process, tvoya
zashchita, sledstvie -- vsego etogo eshche malo, chtoby dostavit' tebe
razvlechenie?
-- Net, ibo ya prinyal reshenie ne prisutstvovat' na sude.
-- Oh, oh!
Arsen Lyupen tverdo povtoril:
-- YA ne budu prisutstvovat' na processe, Ganimar.
-- Dejstvitel'no?!
-- A kak zhe, dorogoj! Po-tvoemu, ya budu gnit' na syroj
solome? Ty menya prosto obizhaesh'. Arsen Lyupen ostaetsya v tyur'me
lish' to vremya, kotoroe ustraivaet ego samogo, ni minutoj
bol'she.
-- Bylo by razumnee, dlya nachala, ne popadat' v nee,--
ironicheskim tonom zametil inspektor.
-- Vot kak! Milostivyj gosudar' nado mnoj podtrunivaet!
Milostivyj gosudar' napominaet, chto imenno on imel chest'
obespechit' moj arest! Znaj zhe, dostochtimyj drug, chto nikto, i
ty -- ne bolee, chem drugie, ne smog by menya shvatit', esli by v
reshayushchuyu minutu menya ne skovalo vo mnogo raz bolee vazhnoe
obstoyatel'stvo.
-- Ty menya udivlyaesh'.
-- Na menya smotrela zhenshchina, Ganimar, a ya ee lyubil.
Mozhesh' li ty ponyat', chto znachit chuvstvovat' na sebe vzor
zhenshchiny, kotoruyu lyubish'? Vse ostal'noe malo znachilo dlya menya,
klyanus'. Vot pochemu ya segodnya zdes'.
-- I dovol'no davno, pozvol' tebe eto napomnit'.
-- Vnachale mne hotelos' vse zabyt'. Ne nado smeyat'sya,
priklyuchenie bylo chudesnym, ya s volneniem vspominayu do sih por o
nem. S drugoj storony, u menya ved' ne zheleznye nervy. U zhizni v
nashi dni takoj lihoradochnyj temp! I nado umet' v podhodyashchie
momenty ustraivat' sebe, tak skazat', kurs lecheniya
odinochestvom.
A dlya takogo rezhima podobnoe mesto -- prosto nahodka.
Lechenie "Sante"-- po vsem pravilam mediciny* !
---------------------------------------------------------------
* Igra slov: nazvanie tyur'my "Sante"-- po-francuzski
oznachaet "zdorov'e".
---------------------------------------------------------------
-- Arsen Lyupen,-- zametil Ganimar,-- ty opyat' brosaesh'
mne vyzov.
-- Ganimar,-- otozvalsya Lyupen,-- segodnya u nas --
pyatnica. V sleduyushchuyu sredu ya pridu vykurit' sigaru k tebe
domoj, na ulicu Pergoleze, v chetyre chasa popoludni.
-- Arsen Lyupen, ya budu zhdat'.
Oni obmenyalis' rukopozhatiyami, kak starye druz'ya, cenyashchie
drug druga po istinnomu dostoinstvu, i syshchik napravilsya k
dveri.
-- Ganimar! Tot obernulsya.
-- CHto takoe?
-- Ganimar, ty zabyl u menya chasy.
-- Moi chasy?
-- Nu da, oni zachem-to zabreli v moj karman. Lyupen
vozvratil chasy, pritvorno izvinyayas'.
-- Uzh ty prosti... Durnaya privychka... U menya, pravda,
zabrali moi, no eto ne povod dlya togo, chtoby ya zavladel
tvoimi... Tem bolee, chto u menya teper' est' hronometr, na
kotoryj greshno zhalovat'sya, ibo sluzhit on mne otlichno.
On vynul iz togo zhe yashchichka bol'shie zolotye chasy,
massivnye i udobnye, dopolnennye tyazheloj cep'yu iz togo zhe
metalla.
-- A eti -- iz ch'ego oni karmana?-- osvedomilsya Ganimar.
Arsen Lyupen nebrezhno prismotrelsya k inicialam, vyrezannym na
kryshke hronometra.
-- "ZHe-Be"... CHto by eto moglo, chert voz'mi, oznachat'?
Ah da, vspominayu. ZHyul' Buv'e, nash milyj sledovatel', prekrasnyj
chelovek.
---------------------------------------------------------------
otskanirovanno A.K. po izdaniyu "Sem' priklyuchenij Arsena Lyupena
-- vzlomshchika-dzhentel'mena"
Last-modified: Thu, 09 Jul 1998 17:27:33 GMT