Moris Leblan. Adskaya lovushka
---------------------------------------------------------------
Maurise Leblanc. Arsene Lupin gentleman-cambrioleur
Perevod s francuzskogo Anatolij Kogan
"Sem' priklyuchenij Arsena Lyupena -- vzlomshchika-dzhentel'mena"
---------------------------------------------------------------
Posle skachek, kogda gustoj potok zritelej proshel k vyhodu
s tribuny mimo nego, Nikola Dyugrival' s zhivost'yu podnes ruku k
vnutrennemu karmanu svoego pidzhaka. ZHena sprosila ego:
-- CHto s toboj?
-- Ne mogu uspokoit'sya... S takimi den'gami! Boyus' za nih.
Na chto ona otozvalas':
-- Poetomu i ne mogu tebya ponyat'. Razve razumno nosit' pri
sebe takuyu summu! Vse nashe dostoyanie! Nam bylo ne tak legko ego
zarabotat'.
-- Ba!-- skazal on,-- kto mozhet znat', chto ono tam, v moem
bumazhnike!
-- Konechno, konechno,-- provorchala ona.-- K primeru, tot
malen'kij sluga, kotorogo my uvolili na proshloj nedele,
prekrasno eto znal. Ne tak li, Gabriel'?
-- Da, tetushka,-- otozvalsya molodoj chelovek, kotoryj
derzhalsya ryadom.
Suprugi Dyugrival' i ih plemyannik Gabriel' byli dovol'no
izvestny na ippodromah, zavsegdatai kotoryh videli ih pochti
kazhdyj den'. Dyugrival', polnyj muzhchina s krasnym licom, s vidom
bonvivana; ego zhena, tozhe tyazhelovesnaya, s vul'garnoj
fizionomiej, vsegda odetaya v plat'e slivovogo cveta, potertost'
kotorogo b'ia chereschur ochevidnoj; nakonec -- plemyannik, sovsem
eshche molodoj, toshchij, blednyj, so svetlymi, slegka v'yushchimisya
volosami.
Semejstvo obychno sidelo s nachala do konca skachek. |to
Gabriel' igral za dyadyu, sledil za loshad'yu v zagone, sobiral so
vseh storon sluhi sredi grupp zhokeev i konyuhov, snoval mezhdu
tribunami i zaklyuchal pari.
Schast'e v tot den' ulybnulos' im, ibo sosedi Dyugrivalya
trizhdy videli, kak plemyannik prinosit emu den'gi.
Zavershalsya pyatyj zaezd. Dyugrival' zakuril sigaru. V etu
minutu, zatyanutyj v zhaket kashtanovogo cveta gospodin, lico
kotorogo okajmlyala sedeyushchaya borodka, priblizilsya k nemu i
doveritel'no sprosil:
-- Ne u Vas li, ms'e, stashchili vot eti chasy?
I pokazal zolotye chasy, podveshennye na cepochke.
Dyugrival' podskochil.
-- Nu konechno u menya!.. Vidite, zdes' vygravirovany moi
inicialy -- N. D. Nikola Dyugrival'.
I tut zhe ispuganno shvatilsya za karman pidzhaka. Bumazhnik
byl eshche tam.
-- Ah,-- promolvil on, potryasennyj,-- mne, stalo byt',
povezlo. No kak eto vse-taki moglo sluchit'sya? Izvesten li
negodyaj?
-- Da, on zaderzhan, sidit v otdelenii. Bud'te lyubezny
prosledovat' za mnoj, nado vnesti v eto delo yasnost'.
-- S kem imeyu chest'?
-- Delangl', inspektor Syurte. YA predupredil uzhe gospodina
Markenna, policejskogo oficera.
Nikola Dyugrival' dvinulsya vsled za inspektorom, i oba,
obojdya tribuny, napravilis' k komissariatu. Oni byli shagah v
pyatidesyati ot celi, kogda kto-to podoshel k inspektoru i
toroplivo emu soobshchil:
-- Tot tip, chto s chasami, raskololsya, my idem po sledam
celoj bandy. Ms'e Marke nn prosit Vas podozhdat' u mesta, gde
zaklyuchayutsya pari, i ponablyudat' za tem, chto delaetsya vokrug
chetvertogo baraka.
V ukazannom meste stoyala tolpa, i inspektor Delangl'
provorchal:
-- Do chego idiotskij ugolok... Nakonec, za kem mne
sledit'? Ms'e Markenn vechno chto-to pridumaet...
On otstranil lyudej, kotorye chereschur ego tesnili.
-- CHert! Nado rabotat' loktyami i derzhat'sya za bumazhnik.
Vot tak i Vas, naverno, zacepili, ms'e Dyugrival'.
-- Ne mogu ponyat', kakim obrazom...
-- O! Znali by Vy, kak dejstvuyut eti gospoda! Ogon', da i
tol'ko! Odin nastupaet Vam na nogu, drugoj chut' ne vykalyvaet
Vam glaz svoej trost'yu, a tretij vytaskivaet u Vas bumazhnik.
Tri dvizheniya, i delo sdelano... YA sam, govoryashchij s Vami, na tom
popalsya.
On oborval sebya na poluslove i serdito voskliknul:
-- CHert voz'mi, skol'ko my budem zdes' torchat'! Kakaya
tolkuchka! |to stanovitsya nevynosimym... A, gospodin Markenn
podaet mne znak... Odnu minutku, proshu Vas... I glavnoe --
ostavajtes' na meste...
Rastalkivaya vseh plechami, on prolozhil sebe dorogu v tolpe.
Nikola Dyugrival' prosledil za nim vzorom. No, poteryav iz
vidu, otoshel nemnogo v storonu, chtoby ego ne tolkali.
Proshlo neskol'ko minut. Nachinalsya shestoj zaezd, kogda
Dyugrival' zametil zhenu i plemyannika, kotorye ego iskali. On
ob®yasnil im, chto inspektor Delangl' kak raz sovetuetsya s
policejskim oficerom.
-- Den'gi-to pri tebe?-- sprosila zhena.
-- CHert voz'mi,-- otvechal on,-- klyanus' tebe, my s
inspektorom ne davali nikomu podhodit' slishkom blizko.
On poshchupal pidzhak, sderzhal vyrvavshijsya bylo krik, sunul
ruku gluboko v karman, nachal izdavat' smutnye vozglasy, togda
kak madam Dyugrival' v uzhase lepetala:
-- CHto? CHto sluchilos'?
-- Ukrali!-- prostonal on.-- Bumazhnik! Pyat'desyat kupyur!
-- Ne mozhet byt'!-- voskliknula ona.-- Ne mozhet byt'!
-- Nu da, inspektor, mazurik... |to on!
Ona prinyalas' izdavat' pronzitel'nye vopli:
-- Derzhite vora! Moego muzha obokrali! Pyat'desyat tysyach
frankov, my pogibli!.. Derzhite vora!
Ih tut zhe okruzhili policejskie, otveli v komissariat.
Dyu-grival' povinovalsya mashinal'no, sovershenno osharashennyj.
Supruga prodolzhala vopit', nagromozhdaya ob®yasneniya, osypaya
mnimogo inspektora proklyatiyami.
-- Ishchite ego! Najdite ego! ZHaket kashtanovogo cveta...
Borodka klinom... Ah, proklyatyj, on pustil nas po miru!
Pyat'desyat tysyach frankov! No... No... CHto ty delaesh',
Dyugrival'?!
Ona brosilas' k muzhu. Slishkom pozdno! On podnes k visku
dulo pistoleta. Razdalsya vystrel. Dyugrival' upal. On byl mertv.
Eshche ne zabyt shum, podnyatyj gazetami po povodu etogo dela,
kak oni vospol'zovalis' etim povodom dlya togo, chtoby eshche raz
obvinit' policiyu v bezdeyatel'nosti i bestolkovosti. Mozhno li
bylo dopustit', chtoby karmannik vot tak, sredi bela dnya, v
takom lyudnom meste sygral rol' inspektora policii i
beznakazanno obokral poryadochnogo cheloveka?
ZHena Nikola Dyugrivalya razduvala azhiotazh svoimi
prichitaniyami i interv'yu, v kotoryh uchastvovala. Odin iz
reporterov sumel sfotografirovat' ee pered telom muzha, v tu
minutu, kogda ona prostirala nad nim ruku i klyalas' otomstit'
za pokojnika. Ryadom s neyu, s vyrazheniem nenavisti na lice,
stoyal plemyannik Gabriel'. I tozhe, negromkimi slovami, s
yarostnoj reshimost'yu klyalsya nastich' i pokarat' ubijcu.
Opisyvali skromnoe zhilishche, v kotorom oni obitali v
Batin'o-le. I poskol'ku oba byli lisheny lyubyh sredstv k
sushchestvovaniyu, odna iz sportivnyh gazet otkryla v ih pol'zu
sbor.
CHto kasalos' tainstvennogo Delanglya, on ostavalsya
neulovimym. Byli arestovany dvoe podozritel'nyh, kotoryh
prishlos' tut zhe otpustit'. Brosilis' po neskol'kim sledam, tut
zhe ostavlennym; stali nazyvat' neskol'ko imen i nakonec
obvinili Arsena Lyupena, chto vyzvalo poluchivshuyu shirokuyu
izvestnost' telegrammu proslavlennogo vzlomshchika, otpravlennuyu
iz N'yu-Jorka cherez shest' dnej posle incidenta.
VOZMUSHCHENIEM PROTESTUYU PROTIV KLEVETY SOCHINENNOJ ZAGNANNOJ
V UGOL POLICIEJ. SHLYU SOBOLEZNOVANIYA NESCHASTNYM POTERPEVSHIM.
OTDAYU SVOEMU BANKIRU RASPORYAZHENIE DLYA VRUCHENIYA IM PYATIDESYATI
TYSYACH FRANKOV.--LYUP|N.
I dejstvitel'no, na sleduyushchij zhe den' posle opublikovaniya
telegrammy neizvestnyj pozvonil v dver' madam Dyugrival' i
vruchil ej konvert. V nem bylo pyat'desyat bankovskih biletov po
tysyache frankov kazhdyj.
|tot neozhidannyj povorot vovse ne utihomiril razygravshiesya
strasti. I novoe sobytie v etom dele lish' usililo azhiotazh. Dva
dnya spustya lyudi, zhivshie v tom zhe dome, gde obitali madam
Dyugrival' i Gabriel', byli razbuzheny v chetyre chasa utra
uzhasnymi krikami. Sbezhalis' k ih kvartire. Kons'erzhu udalos'
otkryt' dver'. Pri svete zazhzhennoj sosedom svechi nashli
Gabrielya, lezhavshego v svoej komnate, svyazannogo po rukam i
nogam i s klyapom vo rtu. V sosednem pomeshchenii madam Dyugrival'
istekala krov'yu iz obshirnoj rany na grudi.
Ona uspela prosheptat':
-- Den'gi... Zabrali... Vse kupyury...
I poteryala soznanie.
CHto zhe tam proizoshlo?
Prijdya v sebya, Gabriel' rasskazal -- madam Dyugrival'
pozdnee dopolnila rasskaz plemyannika,-- chto on byl razbuzhen
poyavleniem dvoih muzhchin; odin iz nih svyazal ego, vtoroj --
nalozhil povyazku s klyapom. V temnote emu ne udalos' ih
razglyadet', no do nego donosilsya shum bor'by, vyderzhannoj ego
tetushkoj protiv grabitelej. Uzhasayushchej bor'by,-- zayavila madam
Dyugrival'. YAvno znaya raspolozhenie komnat, rukovodimye k tomu zhe
bog vest' kakoj intuiciej, bandity srazu napravilis' k
nebol'shomu shkafu, v kotorom ona hranila den'gi, i, nesmotrya na
ee soprotivlenie, nesmotrya na kriki, zavladeli vsej summoj.
Uhodya, odin iz nih, kotorogo ona ukusila za ruku, udaril ee
nozhom, posle chego oba ubezhali.
-- Kakim putem?-- sprosili ego.
-- CHerez dver' moej komnaty, a potom, nado polagat', cherez
vestibyul'.
-- Nevozmozhno! Ih zametil by kons'erzh!
Ibo vsya tajna v tom i sostoyala: kakim obrazom bandity
pronikli v dom i kak smogli iz nego vyjti? Nikakogo prohoda dlya
etogo ne sushchestvovalo. Mozhet byt', eto byl kto-nibud' iz
zhil'cov? Tshchatel'no provedennoe rassledovanie pokazalo, chto
takoe predpolozhenie absurdno.
Togda?
Glavnyj inspektor Ganimar, kotoromu bylo porucheno eto
delo, skazal, chto ne znal drugogo, kotoroe by tak sbivalo ego s
tolku.
-- Slozhno v teh sluchayah, kogda delo svyazano s Lyupenom. I
vse-taki eto ne Lyupen... Net, za etim chto-to est'... CHto-to
dvusmyslennoe, nechistoe... Vprochem, esli eto sdelal Lyupen, dlya
chego emu bylo otnimat' pyat'desyat tysyach frankov, kotorye on im
prislal? Drugoj kaverznyj vopros: kakaya svyaz' sushchestvuet mezhdu
vtoroj krazhej i pervoj na ippodrome? Vse eto neponyatno, i
skladyvaetsya vpechatlenie, a takoe byvaet so mnoyu redko, chto
iskat' bespolezno. YA, po krajnej mere, otkaz yvayus'.
No sledovatel' voshel v azart. Reportery soedinili svoi
usiliya s rozyskom, kotoryj velo pravosudie. Praslavlennyj
anglijskij detektiv perepravilsya cherez proliv. Bogatyj
amerikanec, pomeshannyj na policejskih istoriyah, naznachil
nemaluyu premiyu tomu, kto dostavit pervye ukazaniya, sposobnye
prolit' svet. No shest' nedel' spustya ob etom znali ne bol'she.
Publika prisoedinilas' k mneniyu Ganimara, da i sam sledovatel'
ustal brodit' v potemkah, kotorye techenie vremeni moglo tol'ko
eshche bolee sgustit'.
I zhizn' v kvartire vdovy Dyugrival' prodolzhalas'. Blagodarya
zabotam plemyannika ona dovol'no skoro popravilas'. Utrom
Gabriel' ustraival ee v kresle v stolovoj, vozle okna,
zanimalsya hozyajstvom, uhodil zatem za pokupkami. I gotovil
zavtrak, ne prinimaya dazhe pomoshchi, kotoruyu emu predlagala
kons'erzhka.
Iznervnichavshis' iz-za neprekrashchavshegosya rassledovaniya i
osobenno -- iz-za postoyannyh interv'yu" tetka i plemyannik nikogo
bolee ne prinimali. Dazhe kons'erzhka, ch'ya boltovnya bespokoila i
utomlyala madam Dyugrival', k nim bolee ne dopuskalas'. Ona
otygryvalas' na Gabriele, zadevaya ego kazhdyj raz, kogdo on
prohodil mimo lozhi.
-- Bud'te ostorozhny, gospodin Gabriel', za Vami oboimi
shpionyat. Vas podsteregayut kakie-to lyudi. Vot i vchera -- moj muzh
zastal kakogo-to tipa v tu minutu, kogda on prismatrivalsya k
Vashim oknam.
-- Pustyaki,-- otvechal Gabriel',-- eto policiya nas
ohranyaet. Tem luchshe!
No odnazhdy, k chetyrem chasam popoludni, v konce ulicy
proizoshlo yarostnoe stolknovenie mezhdu dvumya torgovcami ovoshchami
vraznos. Kons'erzhka srazu ostavila lozhu, chtoby poslushat' bran',
kotoroyu obmenivalis' protivniki. No ne uspela ona povernut'sya k
nej spinoj, kak molodoj chelovek srednego rosta, v serom kostyume
bezuprechnogo pokroya proskol'znul v dom i toroplivo podnyalsya po
lestnice. Na tret'em etazhe on pozvonil.
Ne uslyshav otveta, pozvonil eshche raz.
Posle tret'ego zvonka dver' otkrylas'.
-- Zdes' zhivet madam Dyugrival'?-- sprosil on, snimaya
shlyapu.
-- Madam Dyugrival' eshche nezdorova i ne mozhet nikogo
prinimat',-- otvetil Gabriel', stoyavshij v perednej.
-- Mne ochen' nuzhno s nej peregovorit'.
-- YA ee plemyannik, i mog by ej peredat'...
-- Horosho,-- skazal neznakomec.-- Bud'te dobry, peredajte
zhe madam Dyugrival', chto ya sluchajno poluchil cennye svedeniya v
otnoshenii krazhi, ot kotoroj ona postradala, i ya hotel by
osmotret' kvartiru, chtoby samomu proverit' ryad podrobnostej. U
menya est' nemalyj opyt vedeniya takih rassledovanij, i moe
vmeshatel'stvo mozhet okazat'sya ej ves'ma poleznym.
Gabriel' s mgnovenie ego rassmatrival, zatem skazal:
-- V takom sluchae, polagayu, tetushka budet soglasna...
Izvol'te vojti.
Otkryv dver' v stolovuyu, on propustil neznakomca vpered.
No v tu minutu, kogda on perestupil porog, Gabriel' podnyal ruku
i vnezapnym dvizheniem udaril ego kinzhalom tochno v pravoe plecho.
V stolovoj razdalsya smeh.
-- Popal!-- kriknula madam Dyugrival', brosayas' k nim iz
kresla, v kotorom sidela.-- Bravo, Gabriel'. Nadeyus' ty ne ubil
ego, bandita?
-- Ne dumayu, tetushka. Lezvie tonkoe, i ya priderzhal udar.
CHelovek zashatalsya, prostiraya vpered ruki, poblednev, kak
smert'.
-- Bolvan!-- osklabilas' vdova.-- Ty popalsya! Nakonec-to
-- tebya zdes' davno zhdut. Davaj, sukin syn, valis'. Ne
nravitsya, chto li? Nikuda ne denesh'sya, davaj. Sperva na odno
koleno pered hozyayushkoj. Na vtoroe teper'... Kak my prekrasno
vospitany, odnako! Trah, vot my upali sovsem... Isus-Mariya,
esli by moj bednyj Dyugrival' mog uvidet' ego teper'! A sejchas,
Gabriel', za delo!
Ona proshla v svoyu komnatu i otkryla zerkal'nyj shkaf, v
kotorom viselo neskol'ko plat'ev. Razdvinuv ih, ona otkryla
vtoruyu dvercu, v glubine shkafa, otkuda mozhno bylo vojti v
komnatu, raspolozhennuyu v sosednem dome.
-- Pomogi-ka ego otnesti, Gabriel'. Budesh' uhazhivat' za
nim poluchshe, ne tak li? Polnyj ves zolota -- vot pokamest ego
cena.
Odnazhdy utrom ranenyj prishel v sebya. Pripodnyav veki, on
oglyadelsya. On lezhal v pomeshchenii gorazdo bol'shem, chem to, v
kotorom emu nanesli udar. V komnate, Pritenennoj tolstymi
zanaveskami, visevshimi na vseh oknah, pochti bez mebeli.
Bylo, odnako, dostatochno sveta dlya togo, chtoby on uvidel
sidevshego ryadom na stule yunogo Gabrielya Dyugrivalya.
-- Ah, eto tot samyj mal'chik,-- prosheptal on.-- Pozdravlyayu
tebya, malysh. Kinzhal u tebya i delikatnyj, i vernyj.
I snova usnul.
V etot i v posledovavshie dni on prosypalsya neskol'ko raz i
neizmenno videl pered soboj blednoe lico yunoshi, ego tonkie
guby, i chernye glaza, vyrazhavshie zhestokost'.
-- Ty menya pugaesh',--sheptal on poroj.--Esli ty poklyalsya
menya ubit', ne stesnyajsya. No strannoe delo! Mysl' o smerti
vsegda kazalas' mne samoj zabavnoj iz vseh. Togda kak s toboj,
starik, delo priobretaet dejstvitel'no zloveshchuyu okrasku. Dobroj
nochi, luchshe pojdu baj-baj!
Sleduya ukazaniyam tetki, Gabriel' uhazhival za nim so vsej
vozmozhnoj vnimatel'nost'yu. Temperatura u ranenogo uzhe pochti ne
podnimalas', on nachal pitat'sya bul'onom i molokom. On nabiralsya
sil i dazhe shutil.
-- Kogda zhe sostoitsya pervaya progulka vyzdoravlivayushchego?
Kolyasochka uzhe gotova? Oskal' hotya by zubki, skotina. U tebya vid
poganogo plaksy, gotovogo na lyuboe prestuplenie. Hotya by
ulybochku dlya papochki.
No odnazhdy, prosnuvshis', on oshchutil neobychnoe, nepriyatnoe
stesnenie. Posle nekotoryh usilij on ubedilsya v tom, chto vo
vremya sna ego nogi, tulovishche i ruki byli privyazany k zheleznym
chastyam kojki tonkoj stal'noj provolokoj, kotorye pri malejshem
dvizhenii vrezalis' v telo.
-- Ah,-- skazal on na sej raz svoemu nadziratelyu,--
nachinaetsya bol'shaya igra. Cyplenku pora pustit' krov'.
Operirovat' budesh' ty, arhangel Gabriel'? V takom Sluchae,
druzhishche, tebe sleduet horoshen'ko pochistit' svoyu britvochku.
Obsluzhivanie dolzhno byt' steril'nym, chert poberi!
Ego rech' byla prervana skripom otkryvaemogo zapora.
Raskrylas' dver' naprotiv, i v komnatu vstupila madam
Dyugrival'.
Ona medlenno priblizilas', vynula iz karmana revol'ver,
vzvela kurok i polozhila oruzhie na nochnoj stolik.
-- Brr...--progovoril uznik,--mozhno podumat', chto my--v
teatre Ambigyu... Dejstvie chetvertoe... Sud nad predatelem...
Kazn' sovershaetsya predstavitel'nicej prekrasnogo pola... rukami
samoj Gracii... Kakaya chest'! Madam Dyugrival', proshu tol'ko ne
portit' mne lico, moya nadezhda -- na Vas...
-- Molchi, Lyupen.
-- Ah, Vy uzhe znaete?.. CHert voz'mi, Vy ne lisheny chut'ya.
-- Molchi, Lyupen.
V ee golose bylo nechto stol' torzhestvennoe, chto eto
proizvelo na uznika vpechatlenie. On umolk.
Lyupen -- eto dejstvitel'no byl on -- vnimatel'no nablyudal,
odnako, za svoimi tyuremshchikami. Odutlovatoe, bagrovoe lico madam
Dyugrival' rezko kontrastirovalo s tonkiki chertami plemyannika,
no na oboih zapechatlelos' odinakovoe vyrazhenie neumolimoj
zhestokosti. Vdova naklonilas' k nemu i sprosila:
-- Gotov li ty otvetit' na moi voprosy?
-- Pochemu by net?
-- Togda slushaj menya.
-- YA ves' prevratilsya v sluh.
-- Kak tebe udalos' uznat', chto Dyugrival' nosil vse svoi
den'gi v karmane?
-- Iz boltovni prislugi.
-- Malen'kogo slugi, kotoryj sluzhil u nas?
-- Da.
-- I eto ty dlya nachala stashchil chasy Dyugrivalya, chtoby
vnushit' emu doverie?
-- Da.
Ona sderzhala yarostnyj zhest.
-- Bolvan! Kakoj bolvan! Ty grabish' moego muzha, ty
tolkaesh' ego k samoubijstvu, i, vmesto togo, chtoby smyt'sya, da
podal'she, chtoby spryatat'sya, ty prodolzhaesh' igrat' v Lyupena v
samom serdce Parizha! Razve ty zabyl, chto ya poklyalas' nad
golovoj pokojnika najti ubijcu?
-- |to menya teper' i zabavlyaet,-- otozvalsya Lyupen.-- Kakoj
u Vas byl povod podozrevat' menya?
-- Povod? No ty ved' sebya vydal sam!
-- YA?
-- Konechno... Te pyat'desyat tysyach frankov...
-- Vot eshche! Prostoj podarok!
-- Vot imenno, podarok, kotoryj ty rasporyazhaesh'sya po
telegrafu poslat' mne, chtoby vse poverili, chto v den' skachek ty
nahodilsya v Amerike. Podarok! Hitraya shutka! Mysl' o bednyage,
kotorogo ty ubil, ne davala tebe pokoya. I ty vernul den'gi
vdove, razumeetsya -- otkryto, tak kak sushchestvuet galerka, i
takomu shutu, kak ty, vsegda nuzhna shumiha. Vse prosto
zamechatel'no. Odnako, milejshij, v takom sluchae ne nado bylo
vozvrashchat' mne te samye kupyury, kotorye byli ukradeny u
Dyugrivalya. Da, da, trizhdy idiot, te zhe samye, nikoim obrazom ne
drugie. U nas byli zapisany nomera, u Dyugrivalya i menya. I ty
byl nastol'ko glup, chto poslal mne imenno tot paket. Ponimaesh'
teper', chto ty nadelal?
Lyupen rassmeyalsya.
-- Kakaya milaya oshibka! Ne ya za nee v otvete, mnoyu byli
dany sovsem drugie rasporyazheniya... Odnako, kak by to ni bylo,
vinit' mogu tol'ko samogo sebya.
-- Nu vot, ty priznalsya. Ty slovno raspisalsya pod svoej
krazhej, i pod svoim prigovorom tozhe. Ostavalos' lish' tebya
najti. Najti? Net, gorazdo luchshe. Lyupena ne sleduet iskat',
Lyupena nado zastavit' yavit'sya. O, eta mysl', dostojnaya mastera.
Ona poyavilas' u moego mal'chishki-plemyannika, kotoryj nenavidit
tebya tak zhe, kak i ya, esli eto tol'ko vozmozhno, i kotoryj znaet
tebya, kak obluplennogo, po vsem knigam, kotorye o tebe
napisany. On znaet tvoe lyubopytstvo, tvoyu potrebnost' v
intrige, tvoyu maniyu sharit' v potemkah, rasputyvat' to, chto ne
udavalos' rasputat' drugim. Znaet tu raznovidnost' mnimoj
dobroty, kotoraya tebe svojstvenna, tu nelepuyu chuvstvitel'nost',
kotoraya zastavlyaet tebya prolivat' krokodilovy slezy nad tvoimi
zhe zhertvami. On i zadumal vsyu etu komediyu! Pridumal
proisshestvie s dvumya grabitelyami. Vtoruyu krazhu pyatidesyati tysyach
frankov. Ah, klyanus' tebe Bogom, udar nozhom, kotoryj ya nanesla
sebe svoeyu zhe rukoj, ne prichinil mne ni kapli boli. I klyanus'
tebe eshche, chto my proveli nemalo priyatnyh minut, ozhidaya tebya,
malysh, i ya, nablyudaya za tvoimi soobshchnikami, kotorye brodili pod
nashimi oknami, izuchaya mesto dejstviya. Ved' ty vozvratil vdove
Dyugrival' pyat'desyat tysyach frankov, i bylo nemyslimo, chtoby ty
dopustil ih utratu bednoj vdovoj. Ty dolzhen byl prijti -- iz
tshcheslaviya, iz pustoj kichlivosti. I ty prishel!
Vdova razrazilas' pronzitel'nym smehom.
-- Nu, kak my tebya razygrali? Vsem Lyupenam Lyupen! Vsem
masteram master! Nedosyagaemyj i nevidimyj! Vot on lezhit,
zavlechennyj v zapadnyu zhenshchinoj i mal'chishkoj... Lezhit
sobstvennoj personoj, u nas! Svyazannyj po rukam i nogam, ne
bolee opasnyj, chem polevoj zhavoronok! Vot on!.. Vot on!..
Drozha ot torzhestva, ona prinyalas' rashazhivat' po komnate
kak dikij zver', ne spuskayushchij glaz so svoej zhertvy. Lyupen ni
razu v zhizni ne chuvstvoval v chelovecheskom sushchestve stol'ko
nenavisti i dikoj yarosti.
-- Dovol'no, pogovorili,-- skazala tut ona. Vzyav sebya v
ruki, vdova vozvratilas' k nemu i sovsem drugim, gluhim golosom
otchekanila:
-- Za minuvshih dvenadcat' dnej, Lyupen, i blagodarya
dokumentam, najdennymi tvoih karmanah, ya ispol'zovala vremya s
tolkom. Mne izvestny vse tvoi dela, vse tvoi kombinacii, vse
tvoi podstavnye imena, vsya organizaciya tvoej bandy, vse yavochnye
logova, kotorye u tebya est' v Parizhe iv inyh mestah. YA posetila
dazhe odno iz nih samoe sekretnoe, to, v kotorom ty pryachesh' svoi
bumagi, s.voi reestry i podrobnye opisaniya vseh tvoih
finansovyh operacij. Rezul'tat etih poiskov? Vpolne prilichnyj.
Vot chetyre cheka, vzyatye iz tvoih knizhek i sootvetstvuyushchie
schetam, kotorye ty otkryl v raznyh bankah, pod chetyr'mya
razlichnymi imenami. V kazhdyj iz nih ya vpisala summu v desyat'
tysyach frankov. Bol'she bylo by opasno. A teper' -- podpisyvaj.
-- D'yavol!-- nasmeshlivo zametil Lyupen,-- da eto prosto
shantazh, chestnejshaya madam Dyugrival'!
-- Tebya eto vozmushchaet?
-- Konechno, vozmushchaet.
---- I ty priznaesh', chto protivnik tebya dostoin?
-- Protivnik menya vo vsem prevzoshel. Takim obrazom,
lovushka, kotoruyu mne ustroili, zadumana ne prosto vdovoj,
zhazhdushchej mesti, no takzhe hitroumnoj delovoj zhenshchinoj,
stremyashchejsya k priumnozheniyu svoih kapitalov?
-- Sovershenno verno.
-- Pozdravlyayu. I, mozhet byt', sam ms'e Dyugrival'?
-- Ty ugadal, Lyupen. V konce koncov, kakoj smysl ot tebya
skryvat'? |to oblegchit svoyu sovest'. Da, Lyupen, Dyugrival'
rabotal v toj zhe otrasli, chto i ty. O, ne po krupnomu! My--lyudi
skromnye: zolotuyu monetku tut ili tam... Bumazhnik, kotoryj
Gabriel', nataskannyj nami, mog stashchit' na skachkah sleva ili
sprava... Vot tak i skleili svoe nebol'shoe sostoyanie, vrode kak
na kapuste...
-- Vot tak ono luchshe,-- skazal Lyupen.
-- Otlichno. I esli ya ob etom govoryu, to tol'ko dlya togo,
chtoby ty horoshen'ko ponyal, chto pered toboyu -- ne debyutantka, i
chto nadeyat'sya tebe ne na chto. Pomoshchi zhdat' neotkuda. Kvartira,
v kotoroj my nahodimsya, soobshchaetsya s moej komnatoj. U nee est'
potajnoj vyhod, o kotorom nikto ne podozrevaet. |to byla osobaya
kvartira Dyugrivalya. Zdes' on prinimal svoih druzej. Zdes'
hranilis' ego rabochie instrumenty, sredstva grimirovki i
pereodevaniya... Ego telefon. Tak chto nadezhdy naprasny. Tvoi
soobshchniki otkazalis' ot poiskov v etom napravlenii. YA napravila
ih po drugomu sledu. Ty propal. Nachinaesh' li hotya by eto
ponimat'?
-- Da.
-- Togda podpishi.
-- Posle etogo ya budu svoboden?
-- Snachala poluchu den'gi.
-- A zatem?
-- Zatem, klyanus' dushoj, klyanus' vechnym spaseniem, ty
budesh' svoboden.
-- Ne ochen'-to veritsya.
-- U tebya ostaetsya vybor?
--|to pravda. Davaj.
Ona vysvobodila pravuyu ruku Lyupena i vlozhila v nee ruchku,
utochnyaya:
-- Ne zabyvaj, na kazhdom iz chekov--drugoe imya, i pocherk
kazhdyj raz menyaetsya.
-- Ne bojsya.
On prostavil svoyu podpis'.
-- Gabriel',-- skazala vdova.-- Sejchas desyat' chasov. Esli
v dvenadcat' ya ne vernus', znachit etot negodyaj sygral so mnoyu
for-tel' na svoj maner. Togda -- razmozzhi emu golovu. Ostavlyayu
tebe revol'ver, kotorym zastrelilsya tvoj dyadya. Iz shesti
patronov ostaetsya pyat'. |togo vpolne dostatochno.
I ona udalilas', napevaya.
Dovol'no dolgo dlilos' molchanie, zatem Lyupen prosheptal:
-- YA ne dal by i dvuh su za moyu shkuru.
On zakryl na mgnovenie glaza, potom skazal vdrug Gabrielyu:
-- Skol'ko?
I, tak kak tot molchal, on vozvysil golos:
-- YA sprashivayu: skol'ko? Otvechaj, chert tebya poberi! U nas
odno i to zhe remeslo: ya voruyu, ty voruesh', on voruet... My
prosto sozdany dlya soglasiya. Nu? Idet? My s toboj smyvaemsya?
Predlagayu tebe mesto v moej bande, shikarnoe mesto. Skol'ko ty
hochesh' dlya sebya? Desyat' tysyach? Dvadcat'? Naznach' cenu, i ne
stesnyajsya, v sunduke deneg polnym-polno.
Drozh' yarosti ob®yala ego pri vide nevozmutimogo vyrazheniya
strazha.
-- Ah, on dazhe ne otzyvaetsya! CHto zhe, ty tak lyubil ego,
etogo Dyugrivalya? Slushaj, esli hochesh' menya osvobodit'... Otvet'
zhe! No tut Lyupen umolk. V glazah molodogo cheloveka po-prezhnemu
chitalos' vyrazhenie zhestokosti, kotoroe on uzhe videl. Mozhno li
bylo nadeyat'sya, chto on drognet?
-- Tysyacha d'yavolov,-- skripnul on zubami,-- ne podyhat' zhe
mne tut, kak sobake. Ah! Esli by ya mog!..
Napryagayas', chtoby razorvat' uzy, on sovershil usilie,
kotoroe vyrvalo u nego krik boli. I upal obratno na kojku v
iznemozhenii.
--Nu vot,-- vymolvil on minutu spustya,-- vdova skazala
yasno:
ya propal. Nichego ne podelaesh'. Carstvo tebe nebesnoe,
Lyupen.
Proshlo pyatnadcat' minut, polchasa...
Priblizivshis' k Lyupenu, Gabriel' uvidel, chto glaza u nego
zakryty, dyhanie -- rovnoe, kak u spyashchego. No tot skazal:
-- Ne dumaj, chto ya splyu, malysh. V takie minuty ne spyat. No
dumayut, k chemu prishli. Nado ved', ne tak li? YA dumayu takzhe o
tom, chto dolzhno posledovat'... Na etot schet u menya -- svoya
teoriya... Kakim by ty menya ni videl, ya -- storonnik
metapsihoza, pereseleniya dush... Ob®yasnyat' prishlos' by slishkom
dolgo... Znaesh' chto, malysh, mozhet -- pozhmem drug drugu ruku?
Pered tem, kak rasstat'sya? Net? Togda--proshchaj... Bud' zdorov i
mnogih let tebe, Gabriel'...
On opustil veki, zamolchal. I ne poshevelilsya bolee do
samogo vozvrashcheniya madam Dyugrival'. Vdova voshla toroplivo, chut'
ranee poludnya. Ona vyglyadela chrezvychajno vzvolnovannoj.
-- Den'gi u menya,-- skazala ona plemyanniku.-- Smatyvajsya.
YA prisoedinyayus' k tebe v avtomobile, kotoryj zhdet vnizu.
-- No...- . . , .., ; ' , , ,. ,,.
-- Ty mne ne nuzhen, chtoby pokonchit' s etim tipom.
Spravlyus' sama. No, esli hochesh' poglyadet', kak skorchitsya rozha
merzavca... Davaj syuda instrument.
Gabriel' podal ej revol'ver, i vdova prodolzhala:
-- Szheg li ty bumagi.
-- Da.
-- Horosho. Sejchas on poluchit svoe, i -- hodu. Vystrel
mozhet privlech' sosedej. Oni dolzhny najti obe kvartiry pustymi.
Ona podoshla k kojke.
-- Ty gotov, Lyupen?
-- Prosto sgorayu ot neterpeniya.
-- U tebya net poruchenij dlya menya?
-- Nikakih.
-- Togda...
-- Odno tol'ko slovo!
-- Govori.
-- Esli na tom svete mne vstretitsya Dyugrival', chto
peredat' emu ot tebya?
Ona pozhala plechami i prilozhila dulo k ego visku.
-- Otlichno,-- skazal on,-- i glavnoe -- ne drozhite, milaya
dama... Dlya Vas vse projdet bez boli, uveryayu Vas... Po schetu,
ne tak li? Raz... dva... tri...
Vdova nazhala na spusk. Razdalsya vystrel.
-- I eto smert'?--skazal Lyupen.--Stranno. Mne dumalos',
tam sovsem ne tak, kak v zhizni.
Progremel vtoroj vystrel. Gabriel' vyrval oruzhie iz ee
ruki i osmotrel ego.
-- Ah,-- skazal on,-- kto-to izvlek iz patronov puli.
Ostalis' tol'ko gil'zy.
Na neskol'ko mgnovenij plemyannik i tetka zastyli v
rasteryannosti.
-- Vozmozhno li? -- probormotala ona.-- Kto by mog eto
sdelat'? Kto-nibud' iz inspektorov? Sledovatel'? Ona pomolchala
i hriplo progovorila:
-- Poslushaj... Kakoj-to shum...
Oni prislushalis', vdova podoshla dazhe k perednej. No tut zhe
vernulas', raz®yarennaya neudachej i perezhitym ispugom.
-- Nikogo... Sosedej, naverno, net doma... Tak chto vremya u
nas est'... Ah, Lyupen, ty uzhe smeyalsya... Gabriel', davaj nozh!
-- On v moej komnate. '
-- Prinesi!
Gabriel' toroplivo udalilsya. Vdova topala nogami ot
beshenstva.
-- YA dala klyatvu!.. Ty podohnesh', proklyatyj!.. YA poklyalas'
Dyugrivalyu, i kazhdoe utro, kazhdyj vecher povtoryala klyatvu. YA
povtoryayu ee -- na kolenyah, da, na kolenyah pered Bogom, kotoryj
menya slyshit. Otomstit' za mertvogo -- moe pravo! Ah... Nu da,
Lyupen, ty bol'she ne smeesh'sya... Sily ada, ty kazhetsya, boish'sya.
On boitsya! YA vizhu eto po ego glazam! Gabriel', detka,
podojdi!.. Poglyadi v ego glaza! On drozhit! Davaj nozh, ya votknu
ego emu v serdce!.. Poka drozh' u nego ne proshla!.. Ah ty, trus!
Skoree, skoree, Gabriel', davaj nozh!
-- Ne mogu ego najti,-- ob®yavil molodoj chelovek,
pribezhavshij v polnoj rasteryannosti.-- V moej komnate ego net.
Ne mogu nichego ponyat'!
-- Tem luchshe!-- kriknula vdova, slovno obezumev,-- tem
luchshe! YA sdelayu eto rukami!
Ona shvatila Lyupena za glotku i stala sudorozhno dushit'
ego, vsemi desyat'yu pal'cami, izo vseh sil, dushit' nasmert'.
Lyupen zahripel i obmyak. On dejstvitel'no pogib.
Vdrug donessya grohot so storony okna. Odno iz stekol
razletelos' na oskolki.
-- CHto? CHto tam?-- prolepetala vdova, vypryamlyayas'.
Gabriel', eshche bolee blednyj, chem obychno, progovoril:
-- Ne znayu... ne znayu...
-- Kto by eto mog? -- povtoryala vdova.
Ona ne smela poshevelit'sya v ozhidanii dal'nejshego. I chto
osobenno povergalo ee v uzhas,-- chto na polu, vokrug nih, ne
bylo vidno nikakogo metatel'nogo snaryada, togda kak steklo
ochevidno razbilos' pod udarom dostatochno tyazhelogo i krupnogo
predmeta, nesomnenno -- kamnya. Minutu spustya ona prinyalas'
iskat' -- pod krovat'yu, pod komodom.
-- Nichego net,-- skazala vdova nakonec.
-- Net,-- povtoril za nej plemyannik, kotoryj tozhe iskal.
Togda ona prodolzhala, opustivshis' na stul:
-- YA boyus'... Net bol'she sil... Dobej ego...
-- YA tozhe boyus'...
-- I vse-taki, vse-taki...-- bormotala ona,-- nado eto
sdelat', ya dala klyatvu...
V poslednem usilii ona vozvratilas' k Lyupenu i ohvatila
ego sheyu skryuchennymi pal'cami. No tot, vsmatrivavshijsya v ee
blednoe lico, otchetlivo chuvstvoval, chto u nee ne hvatit uzhe sil
na ubijstvo. On stanovilsya dlya nee svyashchennym, neprikosnovennym.
Tainstvennaya sila zashchishchala ego ot vseh napadenij, sila, kotoraya
tri raza spasala uzhe ego neob®yasnimym obrazom i kotoraya najdet
eshche, chem uberech' ego ot smerti.
Ona tiho skazala Lyupenu:
-- Do chego zhe ty dolzhen menya prezirat'!
-- Ej-Bogu, net. Na tvoem meste ya by umer ot straha.
-- Gadina! Voobrazhaesh', chto tebe podayut pomoshch'... CHto tvoi
druz'ya blizko? |to nevozmozhno, negodyaj!
-- YA znayu. Ne oni menya zashchishchayut... Nikto menya ne
zashchishchaet...
-- Togda v chem delo?
-- Togda, kak ni kruti, prishlo v dejstvie chto-to strannoe,
fantasticheskoe, chudesnoe, chto pugaet tebya do kolik, dobraya
zhenshchina.
-- Proklyatyj!.. Skoro ty perestanesh' skalit'sya!
-- I budu tem udivlen.
-- Pogodi zh u menya!
Ona podumala eshche i sprosila plemyannika:
-- CHto by ty posovetoval?
-- Privyazhi snova ego ruku i ujdem otsyuda,-- otvetil tot.
Rokovye slova! |to znachilo prigovorit' Lyupena k samoj strashnoj
smerti, k smerti ot goloda.
-- Net,-- otozvalas' vdova.-- On mozhet najti eshche
spasitel'nuyu solominku. Est' koe-chto poluchshe.
Ona snyala telefonnuyu trubku. Poluchiv kontakt, poprosila:
-- Nomer 822--48, pozhalujsta. I neskol'ko mgnovenij
spustya:
-- Allo... sluzhba Syurte?.. Gospodin glavnyj inspektor
Ganimar u sebya?.. Ne ran'she dvadcati minut? Ochen' zhal'!.. V
konce koncov... Kogda on poyavitsya, peredajte emu sleduyushchee ot
imeni madam Dyugrival'... Da-da, madam Nikola Dyugrival'...
Peredajte -- pust' priezzhaet ko mne. On otkroet dver' moego
zerkal'nogo shkafa, i, otkryv ee, uvidit, chto shkaf prikryvaet
vyhod iz moej komnaty v drugie dve. V odnoj iz nih lezhit krepko
svyazannyj muzhchina. |to vor, ubijca Dyugrivalya. Vy mne ne verite?
Postav'te v izvestnost' gospodina Ganimara,uzh on-to mne
poverit. Ah, chut' ne zabyla imya prestupnika. |to Arsen Lyupen.
Ne dobaviv ni slova, ona povesila trubku.
-- Delo sdelano, Lyupen. V sushchnosti, takaya mest' nravitsya
mne ne men'she. Uzh posmeyus' ya dosyta, sledya za debatami dela
Lyupena! Ty idesh', Gabriel'?
-- Da, tetushka.
-- Proshchaj, Lyupen, my vryad li eshche uvidimsya, tak kak uezzhaem
za granicu. Obeshchayu prislat' tebe na katorgu konfety.
-- SHokoladu, matushka, luchshe shokoladu. My s®edim ego
vmeste.
-- Proshchaj!
-- Do svidaniya!
Vdova s plemyannikom udalilas', ostaviv Lyupena,
prikovannogo k kojke.
On poshevelil srazu svobodnoj rukoj, pytayas' vysvobodit'sya.
No tut zhe ponyal, chto ne sumeet ni razorvat', ni razvyazat'
stal'noj provoloki, kotoroj byl svyazan. Obessilennyj vysokoj
temperaturoj i tyazhkimi ispytaniyami, chego mog on dobit'sya v
techenie dvadcati ili tridcati minut, kotorye, veroyatno,
ostavalis' do pribytiya Ganimara?
On ne rasschityval bolee i na druzej. Esli v etot den'
trizhdy izbezhal vernoj smerti, eto sledovalo pripisat',
ochevidno, schastlivym sluchajnostyam, no ne ch'emu-to
svoevremennomu vmeshatel'stvu. Ego druz'ya ne dovol'stvovalis' by
stol' neveroyatnymi syurprizami: oni prosto osvobodili by ego.
Net, nado bylo prostit'sya s lyubymi nadezhdami. Ganimar byl
uzhe, naverno, v puti. Ganimar najdet ego na etom meste. |to
neizbezhno. |to uzhe -- svershivshijsya fakt.
I perspektiva etoj vstrechi ugnetala ego neveroyatno. On
slyshal uzhe izdevki starinnogo priyatelya. Predstavlyal sebe vzryvy
smeha, kotorymi zavtra budet vstrechena neveroyatnaya novost'.
Esli by ego arestovali v razgar dejstviya, tak skazat' -- na
pole bitvy, vnushitel'nym otryadom protivnikov, puskaj! No byt'
zaderzhannym, shvachennym, skoree -- podobrannym vot tak, pri
takih obstoyatel'stvah,-- eto bylo dejstvitel'no chereschur
nelepo. Lyupen, stol'ko raz stavivshij v smeshnoe polozhenie
drugih, prekrasno ponimal, kak unizitel'na byla dlya nego
razvyazka v dele Dyugrival', kakim smeshnym budet on kazat'sya vsem
posle togo, kak dal sebya pojmat' v adskoj lovushke BDOVX! i v
itoge vsego byl "podan" policii kak blyudo, prigotovlennoe iz
horoshen'ko podzharennoj i iskusno pripravlennoj dichiny.
-- CHertova vdova!-- provorchal on.-- Luchshe by ona prosto
pererezala mne glotku!
On prislushalsya. V sosednej komnate razdalis' ch'i-to shagi.
Ganimar? Net, kak by on ni speshil, inspektor ne mog eshche
okazat'sya na meste. Ganimar ne stal by dejstvovat' takim
obrazom, ne otkryl by dver' tak ostorozhno, kak sdelal
neizvestnyj posetitel'. Lyu-penu vspomnilis' tri chudesnyh
vmeshatel'stva, kotor'm byl obyazan zhizn'yu. Moglo li sluchit'sya,
chtoby dejstvitel'no sushchestvoval kto-to, kto zashchitil ego ot
vdovy, kto hochet pomoch' emu eshche raz? Esli tak, kto zhe eto?
Ne vidimyj eshche Lyupenom, neznakomec naklonilsya za spinkoj
kojki. Lyupen uslyshal, kak zvenyat ploskogubcy, snimavshie
stal'nye puty. Vnachale vysvobodilas' grud', potom -- ruki,
nakonec -- nogi. CHej-to golos skazal:
-- Odevajtes'.
Sovsem oslabevshij, on pripodnyalsya v tu minutu, kogda
neizvestnyj vypryamilsya.
-- Kto Vy takoj?--prosheptal on.--Kto Vy? CHuvstvo
beskonechnogo udivleniya ohvatilo ego. Ryadom s nim stoyala zhenshchina
v chernom plat'e, s golovoj, pokrytoj kruzhevom, chastichno
skryvavshim lico. I zhenshchina, naskol'ko on mog sudit', molodaya,
elegantnaya i strojnaya.
-- Kto Vy takaya?--povtoril on.
-- Nado uhodit',-- skazala zhenshchina,-- vremya ne zhdet.
-- Esli by ya mog!-- otvetil Lyupen, posle otchayannoj, no
naprasnoj popytki.-- U menya net sil podnyat'sya.
-- Vypejte vot eto.
Ona nalila v chashku moloka, i v tot moment, kogda
protyagivala sosud, kruzheva razdvinulis', otkryv lico.
--Ty! |to ty!--probormotal on.--Vy--zdes'? Vy byli?.. On s
izumleniem rassmatrival zhenshchinu, cherty kotoroj predstavlyali
takoe razitel'noe shodstvo s licom Gabrielya, ch'e lico,
pravil'noe i nezhnoe, bylo tak zhe bledno, a guby slozheny s tem
zhe zhestkim, nepriyatnym vyrazheniem. Sestra ne mogla by byt'
stol' pohozhej na brata. |to bylo, nesomnenno, to zhe samoe
sushchestvo. I, ni minuty ne dumaya, chto Gabriel' mog by skryvat'sya
pod zhenskoj odezhdoj, Lyupen, naoborot, proniksya ubezhdeniem, chto
pered nim byla zhenshchina, a yunosha, presledovavshij ego svoej
nenavist'yu i udarivshij kinzhalom, v dejstvitel'nosti byl
zhenshchinoj. Radi udobstva v svoem remesle suprugi Dyugrival'
priuchili ee k muzhskomu plat'yu.
-- Vy... Vy...-- povtoryal.-- Kto by mog podumat'... Ona
vylila v chashku soderzhimoe nebol'shogo puzyr'ka.
-- Vypejte vot eto,-- velela ona.--|to -- serdechnoe. On
zakolebalsya, podumav ob otrave.
-- |to ya Vas spasla,-- napomnila ona.
-- Pravda, pravda,--kivnul on.--|to Vy izvlekli puli?.
-- Da.
-- I spryatali nozh.
-- Vot on, v moem karmane.
-- I vy razbili steklo, kogda Vasha tetka menya dushila?
-- YA, tem samym press-pap'e kotoroe lezhalo na stole. YA
vybrosila ego na ulicu.
-- No zachem? Zachem?
-- Vypejte.
-- Vy ne hoteli, chtoby ya umer? No zachem togda udarili menya
vnachale?
-- Pejte.
On zalpom oporozhnil chashku, ne otdavaya sebe otcheta, otkuda
eto vnezapnoe doverie.
-- Odevajtes'... Da pobystree..,-- velela ona i otoshla k
oknu. On povinovalsya, i ona vernulas' k nemu, ibo on upal,
obessilennyj, na stul.
-- Nado uhodit', nado, vremeni u nas v obrez... Soberites'
s silami.
Ona prignulas', chtoby on opersya o ee plecho, i povela ego k
lestnice.
Lyupen shagal, shagal, kak shagayut vo sne, v odnom iz teh
strannyh snovidenij, v kotoryh proishodyat samye nevoobrazimye
veshchi na svete, no v kotoryh viditsya schastlivyj ishod dolgogo
koshmara.
Ego kosnulas' vnezapno mysl', ot kotoroj on usmehnulsya.
-- Bednyaga Ganimar! Vot uzh komu dejstvitel'no ne vezet. YA
pravdu dal by paru su, chtoby prisutstvovat' pri svoem areste.
Spustivshis' po lestnice blagodarya sputnice, kotoraya
podderzhivala ego s neveroyatnoj energiej, on okazalsya na ulice,
pered avtomobilem, v kotoryj ona ego usadila.
-- Poehali,--skazala ona shoferu.
Lyupen, u kotorogo ot svezhego vozduha i bystrogo dvizheniya
zakruzhilas' golova^ ploho otdaval sebe otchet o marshrute i
podrobnostyah poezdki. On prishel polnost'yu v sebya v odnoj iz
kvartir, kotorye zanimal, pod ohranoj odnogo iz svoih slug,
kotoromu molodaya zhenshchina otdavala kak raz nastavleniya.
-- Ostav'te nas,--skazala ona nakonec sluge.
I tak kak ona stala udalyat'sya, on zaderzhal ee za polu
plat'ya.
-- Net... net... Vy dolzhny mne sperva ob®yasnit'... Dlya
chego Vy menya spasli? Vernulis' li Vy bez vedoma tetki? Dlya chego
Vy menya spasli -- iz zhalosti?
Ona molchala. Derzhas' ochen' pryamo, slegka otkinuv golovu,
ona sohranyala zagadochnoe, zhestkoe vyrazhenie. No na mig emu
pokazalos', chto risunok ee gub vyrazhal menee zhestokosti, chem
gorechi. Ee glaza, prekrasnye chernye glaza vydavali pechal'. I
Lyupen, eshche ne ponimaya, siloj intuicii osoznal, chto v nej
proishodilo. On shvatil ee ruku. Ona ottolknula ego vo
vnezapnoj vspyshke, v kotoroj on pochuvstvoval nenavist', pochti
otvrashchenie. I, poskol'ku on ee ne otpuskal, voskliknula:
-- Ostav'te menya! Ostav'te menya!.. Razve Vy ne znaete, chto
Vy mne otvratitel'ny?!.
Oni vzglyanuli drug na druga, Lyupen -- sbityj s tolku, ona
-- vzvolnovannaya, ohvachennaya trepetom; ee blednoe lico
okrasilos' neozhidannym rumyancem. On tiho proronil:
-- Esli ya byl Vam otvratitelen, nado bylo dat' mne
umeret'... |to bylo tak prosto... Pochemu zhe Vy etogo ne
sdelali?
-- Pochemu, pochemu! Otkuda mne eto znat'?!.
Ee cherty iskazilis'. On toroplivo spryatala lico v ladoni,
i on zametil dve slezy, skativshiesya mezhdu pal'cami.
Gluboko vzvolnovannyj, on hotel bylo obratit'sya k nej s
laskovymi slovami, kak k devchushke, kotoruyu hotyat uteshit', s
dobrymi sovetami, spasti ee v svoyu ochered', otorvat' ot
skvernoj zhizni, kotoruyu ona vela.
No eti slova zvuchali by nelepo, sletaya s ego ust. On ne
znal bolee, chto skazat', teper', kogda ponyal vse, kogda on mog
predstavit', kak molodaya zhenshchina u izgolov'ya bol'nogo uhazhivala
za chelovekom, kotorogo ona ranila, voshishchayas' ego muzhestvom i
veselost'yu, privyazyvayas' k nemu, vlyublyayas' v nego, i trizhdy,
vopreki sebe samoj, konechno, v svoeobraznom bezotchetnom poryve,
vperemeshku s pristupami dosady i yarosti, spasala ego ot smerti.
Vse eto vyglyadelo takim strannym, bylo tak neozhidanno, a
eta razvyazka tak vzvolnovala Lyupena, chto na etot raz on uzhe ne
pytalsya ee ostanovit', kogda ona napravilas' k dveri, pyatyas' i
ne spuskaya s nego glaz.
Ona opustila golovu, slabo ulybnulas' i ischezla.
On rezko pozvonil.
-- Prosledi za etoj zhenshchinoj,-- skazal on poyavivshemusya
sluge.-- Vprochem, net, ostavajsya zdes'... Tak budet luchshe...
Dovol'no dolgo on ostavalsya v glubokom razdum'e. Obraz
molodoj zhenshchiny vital nad nim neotstupno. Potom on snova
prosmotrel v pamyati vsyu etu lyubopytnuyu, volnuyushchuyu i tragicheskuyu
istoriyu, v kotoroj on byl tak blizok k gibeli, i, vzyav so stola
zerkalo, dolgo vsmatrivalsya, s nekotoroj snishoditel'nost'yu, v
svoe lico, na kotorom perezhivaniya i bolezn' ne tak uzh sil'no
otrazilis'.
-- Vot chto znachit, odnako,-- progovoril on nakonec,-- byt'
nedurnym soboj.
---------------------------------------------------------------
otskanirovanno A.K. po izdaniyu "Sem' priklyuchenij Arsena Lyupena
-- vzlomshchika-dzhentel'mena"
Last-modified: Wed, 15 Jul 1998 15:41:05 GMT