l tridcat' dva cheloveka, sobravshihsya v samom dal'nem uglu komnaty vokrug bol'shogo kamina. Reakciya na prisutstvie Pitta, kak mozhno bylo zametit' po ih vyrazheniyam lic, byla interesnoj. Ego prosto ne zamechali. V kakoj-to moment on pochuvstvoval sebya bestelesnym prizrakom, kotoryj proshel skvoz' stenu i zhdal seansa, chtoby pokazat'sya v svoem odushevlennom oblich'e. On mog predstavlyat' sebe skol'ko ugodno scen, no byla odna, real'naya -- eto byl stvol ruzh'ya, kotoryj upersya emu v lopatku. On ne stal smotret', kto derzhal ruzh'e. Emu eto bylo bezrazlichno. Rondhejm razveyal ego somneniya. - Kersti! -- on posmotrel za spinu Pitta. -- Ty prishla slishkom rano. YA ne zhdal tebya eshche minut dvadcat'. Fon Hammel' vyter lob platkom i sprosil: - A devushka, s kotoroj on prishel, izolirovana? - Miss Rojyal v nadezhnom meste, -- skazala Kersti, glyadya skvoz' Pitta. CHto-to v ee tone zastavilo Pitta usomnit'sya v ee slovah. Rondhejm vyshel vpered i kak zabotlivyj otec, zabral u nee ruzh'e. - Oruzhie i krasota ne podhodyat drug drugu, -- burknul on.- Pust' ego provodit muzhchina. - YA by s udovol'stviem sdelala eto sama, -- hriplo proiznesla Kersti. - Ne vizhu prichiny otkladyvat', -- vstavil Dzhek Bojl.- U nas malo vremeni. - U nas dostatochno vremeni, -- otvetil Rondhejm. Russkij -- nevysokij, korenastyj, temnoglazyj chelovek -- slegka prihramyvaya, podoshel k Rondhejmu. - Po-moemu, vy dolzhny nam vsem ob®yasnit', gospodin Rondhejm. Pochemu s etim chelovekom obrashchayutsya kak s prestupnikom? Vy skazali mne i vsem ostal'nym, chto on gazetchik i chto s nim nado derzhat'sya poostorozhnee. Odnako vot uzhe chetvertyj ili pyatyj raz za segodnyashnij vecher vy nazvali ego majorom. Rondhejm izuchayushche posmotrel na stoyavshego pered nim cheloveka, zatem postavil bokal na stol i nazhal knopku telefona. Ne proiznesya ni slova, on vzyal svoj bokal so stola i dopil brendi do konca. - Prezhde chem ya otvechu na vashi voprosy, tovarishch Tamarezov, oglyanites' nazad. Russkij, kotorogo zvali Tamarezov, obernulsya. Vsled za nim obernulis' i vse prisutstvuyushchie. Vse, krome Pitta. On smotrel pryamo pered soboj, v zerkalo, gde otrazhalis' neskol'ko zdorovyh ugryumyh muzhchin v chernyh kombinezonah, kotorye vnezapno voznikli v protivopolozhnom konce komnaty. V ih rukah byli avtomaty AR-17. Vysokij, shirokoplechij muzhchina let semidesyati, s ostrym vzglyadom golubyh glaz na morshchinistom lice podoshel k Kelli i vzyal ego za rukav pidzhaka. - Ty priglasil menya na segodnyashnij vecher. Dzhejms. Nadeyus', ty ob®yasnish' mne vse, chto zdes' proishodit? - Ob®yasnyu.- Vo vzglyade Kelli mozhno bylo zametit' yavnoe stradanie. On povernulsya k gostyam. Medlenno, ochen' medlenno Kelli, Rondhejm, fon Hammel', Marks i vosem' drugih chelovek sgruppirovalis' s odnoj storony kamina, ostaviv Pitta i vseh ostal'nyh gostej v polnejshej rasteryannosti po ego druguyu storonu. Pitt zametil, chto dula avtomatov byli napravleny imenno v ih storonu. - YA zhdu, Dzhejms, -- komandnym golosom proiznes goluboglazyj pozhiloj dzhentl'men. Kelli kolebalsya, grustno poglyadyvaya na fon Hammelya i Marksa. On zhdal. V konce koncov oni odobritel'no kivnuli emu. - Slyshali li vy kogda-nibud' o "Hermit limited"? Tishina v komnate stala napryazhennoj. Vse molchali, nikto ne proiznes ni slova. Pitt sosredotochenno vychislyal, kakovy shansy na pobeg. V rezul'tate on otkazalsya ot etoj idei, kotoraya predstavlyalas' emu vypolnimoj menee chem na pyat'desyat procentov. - "Hermit limited", -- prodolzhal Kelli, -- eto mezhdunarodnaya organizaciya, kotoraya, odnako, ne zanesena v reestry ni odnoj fondovoj birzhi, potomu chto upravlenie eyu otlichaetsya korennym obrazom ot lyubogo znakomogo vam biznesa. U menya net vremeni vdavat'sya sejchas v detali ee funkcionirovaniya, skazhu tol'ko, chto glavnaya cel' "Hermit limited" -- dobit'sya kontrolya, a zatem zavladet' YUzhnoj i Central'noj Amerikoj. - Nevozmozhno, -- zakrichal vysokij chernovolosyj muzhchina s zametnym francuzskim akcentom, -- absolyutno nemyslimo! - |to, kstati, tozhe horoshij biznes -- voploshchat' nevozmozhnoe, -- pariroval Kelli. - No to, chto vy predlagaete, -- ne biznes, eto politicheskoe bezumie. Kelli pokachal golovoj. - Bezumie, mozhet byt', no ne zahvat politicheskoj vlasti s egoisticheskimi i beschelovechnymi motivami. On oglyadel lica teh, kto stoyal po druguyu storonu kamina. Na nih bylo napisano nedoverie. - YA, Dzhejms Kelli, -- myagko proiznes on. - Za vsyu svoyu zhizn' ya zarabotal sostoyanie bolee dvuh milliardov dollarov. Nikto iz prisutstvuyushchih ne somnevalsya. Vsyakij raz, kak "Uoll-strit Dzhornal" publikoval spisok naibolee bogatyh lyudej planety, Kelli ego vozglavlyal. - Bogatstvo nakladyvaet ogromnuyu otvetstvennost'. Ot menya zavisit sushchestvovanie bolee dvuhsot tysyach lyudej. I esli zavtra ya poterplyu finansovyj krah, eto povlechet razorenie mnogih ot odnogo do drugogo konca Soedinennyh SHtatov, ne govorya uzhe o mnogochislennyh kompaniyah v mire, kotorye zavisyat ot moih subsidij. No, kak podtverdyat i te dzhentl'meny, kotorye okruzhayut menya, bogatstvo ne garantiruet bessmertie. Malo kto iz bogatyh upominaetsya v uchebnike po istorii. Kelli, kogda on umolk, kazalsya sovershenno bol'nym. Nikto ne proiznes ni slova vo vremya ego monologa. - Dva goda nazad ya nachal zadumyvat'sya o tom, chto ya ostavlyu, kogda ya ujdu. Finansovuyu imperiyu, kotoruyu razorvut na chasti parazitiruyushchie delovye kompan'ony i mnogochislennye rodstvenniki, kotorye tol'ko i schitayut dni do moih pohoron. Pover'te, dzhentl'meny, eto byli dostatochno bezradostnye mysli. Togda ya pridumal sposob raspredelit' moi kapitaly takim obrazom, chtoby oni prinesli pol'zu chelovechestvu. No kak? |ndryu Karnegi stroil biblioteki. Dzhon Rokfeller sozdaval fondy, podderzhivayushchie nauku i obrazovanie. CHto zhe mozhet prinesti samuyu bol'shuyu pol'zu lyudyam nezavisimo ot togo, belye oni, chernye, zheltye ili krasnye. Nezavisimo ot ih nacional'nostej? Esli by ya prislushalsya k moim emociyam, ya by nashel legkoe reshenie peredat' moi den'gi Krasnomu Krestu, Armii Spaseniya ili odnomu iz tysyach medicinskih centrov, universitetov i tak dalee. No dostatochno li etogo? Poetomu ya reshil dejstvovat' v drugom napravlenii -- v tom, kotoroe budet okazyvat' dlitel'noe vozdejstvie na milliony lyudej v techenie soten let. - Itak, vy reshili ispol'zovat' kapitaly dlya togo, chtoby stat' samozvannym messiej dlya obnishchavshih latinoamerikanskih narodov? -- sprosil Pitt. Kelli odaril ego snishoditel'noj ulybkoj. - Net. Vy oshibaetes', major... - Pitt, -- podskazal Rondhejm.- Major Dirk Pitt. Kelli glubokomyslenno ustavilsya na Pitta. - Vy, sluchajno, ne syn senatora Dzhordzha Pitta? - Da. YA ego zabludshij syn,- otvetil on. Kelli na mgnovenie zastyl. On povernulsya k Rondhejmu, no poluchil v otvet lish' kamennoe vyrazhenie lica. - Vash otec -- moj horoshij drug, -- s usiliem procedil on. - Byl, -- pariroval Pitt. Kelli sobral vse svoe samoobladanie. Bylo ochevidno, chto ego gluboko zadevaet vse proishodyashchee. On opustoshil svoj bokal, nalil eshche odin, chtoby sobrat'sya s myslyami, i prodolzhil: - Igrat' rol' Boga nikogda ne vhodilo v moi namereniya. Tot put', kotoryj ya vybral, opiraetsya v gorazdo bol'shej stepeni na raschety, chem na chelovecheskie emocii. - Komp'yutery! -- sletelo s gub starshego druga Kelli. -- "Hermit limited" -- eto byl proekt po sozdaniyu komp'yuterov, nad kotorym vy rabotali v nashem upravlenii obrabotki dannyh okolo dvuh let nazad. YA horosho eto pomnyu, Dzhejms. Vy zakryli kompleks polnost'yu na tri mesyaca. Otpravili vseh v oplachivaemyj otpusk, chto bylo sovershenno ne svojstvennym vam proyavleniem shchedrosti. Vy skazali, chto ispol'zuete oborudovanie dlya krajne sekretnogo voennogo zadaniya pravitel'stva. - YA boyalsya, chto vy smozhete dogadat'sya o moih zamyslah, Sem.- Vpervye Kelli nazval pozhilogo dzhentl'mena po imeni. -- No tol'ko sistemnyj analiz mog predlozhit' effektivnoe reshenie toj problemy, kotoruyu ya postavil. Vryad li ona sdelala revolyuciyu. U kazhdogo pravitel'stva est' svoi mozgovye centry. Kosmicheskie sistemy, razrabotannye dlya nashih raket, rezul'taty lunnyh issledovanij ispol'zuyut sejchas dlya vsego, nachinaya ot kriminalistiki i konchaya sovershenstvovaniem hirurgicheskih metodov. Zaprogrammirovat' komp'yuter tak, chtoby vybrat' stranu ili geograficheskij region, naibolee podhodyashchij dlya sozdaniya tam kontroliruemyh i razvivayushchihsya utopicheskih otnoshenij, okazalos' ne stol' uzh nereal'noj zadachej, kak mozhno sebe voobrazit'. - |to iz nauchnoj fantastiki. - My zhivem v takoe vremya, kogda ezhednevno stalkivaemsya s nauchnoj fantastikoj, -- otvetil Kelli.__ Poslushajte, dzhentl'meny. Iz vseh narodov mira, narody Latinskoj Ameriki luchshe vsego poddayutsya vneshnemu proniknoveniyu, vo-pervyh, potomu chto oni ne stalkivalis' s inostrannym vtorzheniem uzhe bolee sta let. Oni byli zashchishcheny stenoj, postroennoj Soedinennymi SHtatami, kotoraya nazyvaetsya Doktrina Monro. - Amerikanskoe pravitel'stvo budet imet' ves'ma tumannoe predstavlenie o vashem grandioznom proekte? -- sprosil vysokij sedovlasyj muzhchina. - K tomu vremeni, kogda ego agenty smogut proniknut' v "Hermit limited", my smozhem podkrepit' svoi rassuzhdeniya ser'eznymi argumentami, -- skazal Kelli. -- Ono ne stanet prepyatstvovat' nam. YA dazhe predpolagayu, chto ono s gotovnost'yu predostavit nam zelenuyu ulicu i dazhe vozmozhnuyu podderzhku. - Kak ya ponimayu, vy ne sobiraetes' eto osushchestvlyat' v odinochku? -- sprosil Pitt. - Net, -- otvetil Kelli. -- Posle togo kak ya ubedilsya, chto programma srabotala, ya obratilsya k Marksu, fon Hammelyu, Bojlu i drugim dzhentl'menam, kotoryh vy imeete chest' videt' zdes' i kotorye obladayut finansovymi sredstvami dlya ee realizacii. Oni dumayut tak zhe, kak i ya. Den'gi dolzhny byt' ispol'zovany dlya vseobshchego blaga. Zachem umirat', ostaviv v banke solidnyj schet i neskol'ko korporacij, o kotoryh vskore prosto zabudut, zabudut, kto ih osnoval i vzrastil, poka oni ne dostigli rascveta? Zatem my sobralis' vmeste i osnovali "Hermid limited". U kazhdogo iz nas ravnaya dolya vlozhennogo kapitala, i kazhdyj imeet ravnoe chislo golosov na sovete direktorov. - A otkuda vy znaete -- vdrug kto-to iz vashih partnerov po prestupleniyu stanet bolee zhadnym i obmanet odnu ili dve strany v svoyu pol'zu -- sprosil Pitt. - Komp'yuter otobral pravil'no, -- bez teni somneniya otozvalsya Kelli. -- Posmotrite na nas. Kazhdomu -- bol'she shestidesyati pyati. Skol'ko nam ostalos'? Odin, dva goda, mozhet byt', desyat' schastlivyh let. My vse bezdetny. Znachit, nikakih naslednikov. CHego dob'etsya lyuboj iz nas izlishnej zhadnost'yu? Otvet prost. Nichego. Russkij s somneniem pokachal golovoj. - Vasha shema absurdna. Moe pravitel'stvo nikogda ne odobrit takie zhestkie i bezrassudnye dejstviya. - Nikakoe pravitel'stvo ih ne odobrit, -- spokojno prodolzhil Kelli. -- No eto nas ne volnuet. Vy myslite tol'ko politicheskimi kategoriyami. -- V istorii chelovechestva ni odin narod, ni odna civilizaciya ne ischezali inache, kak tol'ko v rezul'tate vnutrennej revolyucii ili chuzhezemnogo vmeshatel'stva. YA nameren otkryt' novuyu stranicu, osushchestvlyaya nevozmozhnoe -- osushchestvlyaya principy chistogo biznesa. - CHto-to ya ne pomnyu, chtoby ubijstvo izuchalos' kak obyazatel'nyj predmet v biznes-shkolah.- prikurivaya sigaretu, spokojno proiznes Pitt. - Da, eto nepriyatnaya, no neobhodimaya chast' nashego plana, -- pariroval Kelli. -- Metodicheskoe ubijstvo -- vot, pozhaluj, naibolee podhodyashchij termin. On obernulsya k russkomu. - Agenty vashego KGB dolzhny izuchit' knigu "Ismaility", tovarishch Tamarezov. V nej ochen' podrobno rasskazyvaetsya o metodah, ispol'zovavshihsya etoj sektoj fanatikov, kotorye seyali terror vo vsem musul'manskom mire v odinnadcatom veke nashej ery. Slovo "assassin" -- ubijca -- eto ih mrachnaya pamyat' potomkam. - Vy takoj zhe sumasshedshij, kak i oni, -- skazal francuz. - Esli vy tak dumaete, vy ochen' naivny, -- otozvalsya Kelli. Francuz ostanovilsya v zameshatel'stve. - Ne ponimayu. Kak vy mozhete?.. - Kak mozhem my zahvatit' celyj kontinent? -- prodolzhil Kelli. -- |to ne tak slozhno. |to vsego-navsego ekonomicheskaya problema. My nachnem s samoj bednoj strany, zahvatim v svoi ruki kontrol' za ee denezhnymi resursami, ostorozhno uberem ee osnovnyh liderov i vykupim ee. Voz'mem, naprimer, Boliviyu. Stranu, lyudi kotoroj nahodyatsya na grani nishchety... chasto ih semejnyj dohod sostavlyaet vsego lish' dvadcat' dollarov v god. Vsya ekonomika derzhitsya na mednyh rudnikah Perca. Zahvatite kontrol' nad nimi, i v vashih rukah budet kontrol' nad vsej stranoj. - Dumayu, bolivijskaya armiya kak-nibud' otreagiruet na podobnoe inostrannoe vmeshatel'stvo, -- zametil Pitt, nalivaya sebe polnyj bokal brendi. - Konechno, major Pitt, -- Kelli ulybnulsya, zatem rezko skazal: -- No armii nado platit'. Vse tam imeyut svoyu cenu, osobenno generaly. Esli ih nel'zya budet kupit', ih prosto uberut. |to -- princip chistogo biznesa. CHtoby sozdat' bolee dejstvennuyu organizaciyu, nado otrezat' "mertvye vetki" i zamenit' ih bolee trudosposobnymi individuumami. Na mgnovenie on umolk, bessoznatel'no terebya borodu. - Kogda "Hermit limited" zamenit pravitel'stvo, armiya postepenno ischeznet. Zachem ona nuzhna? Ona tol'ko vysasyvaet ekonomiku. Armiyu mozhno sravnit' s kompaniej, kotoraya idet k svoemu bankrotstvu. Samyj razumnyj vyhod v etom sluchae -- zakryt' etu kompaniyu i spisat' ee dolgi. - No vy zabyvaete o lyudyah, Dzhejms, -- snova zagovoril Sem.- Vy predpolagaete, chto oni budut spokojno nablyudat', kak vy perevorachivaete vse v ih strane vverh dnom? - Kak i lyuboe solidnoe predpriyatie, my imeem otdel marketinga i reklamy. Kak i s kazhdym novym produktom, kotoryj nado vnedrit' na rynok, my razrabotali celuyu reklamnuyu kampaniyu. Lyudi znayut tol'ko to, chto oni vidyat i slyshat cherez sredstva massovoj informacii, kotorye im dostupny. Poetomu nashim pervym shagom stalo priobretenie, konechno, pod prikrytiem mestnyh organizacij, bol'shogo chisla gazet, radio- i telestancij. - Pohozhe, v vashej "SHangri-La" ne budet ponyatiya o svobodnoj presse? - Svobodnaya pressa -- eta vsego lish' stepen' dozvolennosti, -- neterpelivo otozvalsya Kelli. -- Posmotrite, chto ona sdelala s Soedinennymi SHtatami. Ona pechataet vse samoe otvratitel'noe, skandal'noe, sensacionnoe -- tol'ko dlya togo, chtoby prodat' kak mozhno bol'she gazet, zarabotat' kak mozhno bol'she deneg na reklame. Tak nazyvaemaya svobodnaya pressa v Amerike sryvaet lyubye moral'nye pokrovy s etoj velikoj nacii i ostavlyaet v golovah lyudej tol'ko gniyushchie kuchi otbrosov. - Soglasen, amerikanskaya pressa ne bezuprechna, -- otreagiroval Pitt.- No, po krajnej mere, oni pytayutsya vytashchit' na poverhnost' pravdu o takih diktatorah, kak vy. Pitt tut zhe umolk, udivlyayas' svoemu pafosu. On tak mog vyjti iz roli. On osoznaval: koli sushchestvuet hot' malejshaya nadezhda na spasenie, ona pridet, esli on budet prodolzhat' svoj maskarad. - Bozhe, ya sovsem ne eto hotel skazat'! Kelli, nahmurivshis', vzglyanul na Rondhejma. Tot otvetil negoduyushchim kivkom. Pozhiloj dzhentl'men, kotorogo nazyvali Semom, prerval pauzu. - Posle togo, kak vy vykupite odnu stranu, Dzhejms, kak vy namerevaetes' zahvatit' ostal'nye? Dazhe vam i vashim kompan'onam, kak vy ih nazyvaete, ne hvatit kapitalov, chtoby vykupit' celyj kontinent za odin raz. - Vy pravy, Sem. Tol'ko ob®edinennyh kapitalov vseh prisutstvuyushchih zdes' hvatit dlya osushchestvleniya etoj celi. No my mozhem prevratit' Boliviyu v organizovannoe procvetayushchee obshchestvo. Popytajtes' sebe predstavit' -- nikakoj korrupcii na urovne administracii; armii, za isklyucheniem kroshechnogo kontingenta, ne sushchestvuet; promyshlennost' i sel'skoe hozyajstvo aktivno razvivayutsya na blago naroda, na blago potrebitelej. Golos Kelli napryagsya. - Opyat' principy chistogo biznesa -- kazhdyj cent dolzhen sluzhit' dlya blagosostoyaniya. A zatem, kogda Boliviya prevratitsya v etot utopicheskij ideal, zavist' ostal'nyh narodov na kontinente sygraet svoyu rol', i my anneksiruem ih, odnogo za drugim. - Bednye i golodnye s zamiraniem serdca mechtayut popast' v raj, -- skepticheski zametil francuz.- Tak? - Vy nemnogo preuvelichivaete, -- indifferentno proiznes Kelli, -- no podoshli k pravde gorazdo blizhe, chem predpolagali. Da, bednye i golodnye budut rady uhvatit'sya za lyubuyu solominku, kotoraya smozhet garantirovat' im bolee vysokij zhiznennyj uroven'. - Teoriya domino, porozhdennaya blagorodnymi namereniyami, -- probormotal Pitt. Kelli kivnul. - Verno. Blagorodnymi namereniyami. A pochemu net? Zapadnaya civilizaciya mozhet privesti nemalo primerov vozrozhdenij, proisshedshih iz-za blagorodnyh namerenij. My biznesmeny, odni iz teh, kto, vozmozhno, okazyval naibolee prodolzhitel'noe i modnoe vliyanie za poslednie dva stoletiya, teper' imeem zolotuyu vozmozhnost' opredelit', proizojdet li eshche odno blistatel'noe vozrozhdenie, ili civilizaciya, skativshayasya uzhe do stochnoj kanavy, ostanetsya tam i perestanet sushchestvovat' naveki. I vot eshche, v chem ya absolyutno uveren. YA schitayu, chto organizovannost' -- eto luchshe, chem besporyadok. YA predpochitayu pribyl' poteryam i v dostizhenii celi predpochitayu zhestkie mery vyalym ubezhdeniyam. I ya niskol'ko ne somnevayus', chto pravila chistogo biznesa gorazdo bolee cenny, chem lyubye politicheskie teorii. - I, tem ne menee, vash velikij proekt imeet nedostatok, -- skazal Pitt. podbadrivaya sebya eshche odnim bokalom brendi. -- Est' odno otklonenie, kotoroe mozhet svesti na net ves' zamysel. Kelli voprositel'no vzglyanul na Pitta. - Vash mozg protiv naibolee sovremennoj komp'yuternoj tehniki? A nu, major! My proveli mesyacy, programmiruya lyubuyu veroyatnuyu sluchajnost', lyubuyu veroyatnuyu anomaliyu. Vy prosto valyaete duraka. - YA? -- Pitt dopil brendi, kak budto v stakane byla voda. -- Skazhite, kak vy ob®yasnite prisutstvie Rondhejma i miss Firi? Oni edva li podhodyat pod kriterii, vydvinutye dlya chlenov "Hermit limited". Rondhejmu -- okolo tridcati, a miss Firi... i togo men'she. - Brat miss Firi, Kristian, byl idealistom kak i ya. CHelovek, kotoryj iskal puti, chtoby vyrvat' lyudej iz nishchety i stradanij. Ego samootverzhennoe povedenie v Afrike i drugih mestah zastavilo nas sdelat' isklyuchenie. On byl odnim iz teh redkih delovyh lyudej, kto tratil svoe sostoyanie na pomoshch' drugim. Kogda on tragicheski pogib, my, sovet direktorov, -- on obvel rukoj prisutstvuyushchih, -- reshili vvesti miss Firi na ego mesto. - A Rondhejm? - |to schastlivaya sluchajnost', na kotoruyu my nadeyalis', no ne rasschityvali. Hotya ego obshirnyj rybolovnyj flot smog by vzyat' na sebya razvitie rybolovnoj promyshlennosti vsej YUzhnoj Ameriki, prichina byla v drugom. Ego skrytye talanty i nuzhnye svyazi kachnuli mayatnik v ego storonu. - Superintendant vashego likvidacionnogo otdela, -- mrachno progovoril Pitt.- Lider vashej chastnoj sekty ismailitov. Lyudi, okruzhavshie Kelli pereglyanulis' mezhdu soboj, a zatem posmotreli na Pitta. Oni yavlyali soboj lyubopytnoe zrelishche. Fon Hammel' v pyatidesyatyj raz vytiral lob, |rik Marks prilozhil palec k gubam i otricatel'no pokachal golovoj. |tot zhest ne ukrylsya ot Pitta. Pokruchivaya kushakom, zavyazannym vokrug talii, on razvyaznoj pohodkoj podoshel k stolu i nalil sebe eshche odin bokal brendi. "Na pososhok",- podumal on, znaya, chto Kelli nikogda ne vypustit ego iz etogo doma. - Vy tak dumaete? -- spokojno sprosil Kelli. - Posle togo kak na tebya soversheno tri popytki pokusheniya, perestanesh' dumat', prosto znaesh'. - Gidroplan, -- prorychal Rondhejm.- Ty znaesh', chto s nim sluchilos'. Pitt sel, potyagivaya brendi. Esli emu suzhdeno umeret', tak hotya by s soznaniem, chto on dovel etu scenu do konca. - Mne ochen' zhal' tebya, dorogoj Oskar, a takzhe poslednego kapitana pogibshego korablya. Videl by ty vyrazhenie ego lica pered tem, kak ya ustroil im grandioznyj koktejl'! - Ty, chertov podonok! -- Rondhejm byl v yarosti. -- Lzhivyj gomik! - Ne ostalos' kamnya na kamne, -- bespechno prodolzhal Pitt.- Dumaj chto hochesh'. No odno tochno. Blagodarya tvoej nebrezhnosti ty nikogda bol'she ne uvidish' svoj gidroplan. - Vy chto, ne vidite, chto on pytaetsya sdelat'? -- Rondhejm sdelal shag v storonu Pitta. -- On hochet stolknut' nas drug s drugom. - Podozhdi. -- Ton Kelli byl holodnym, a glaza vlastnymi. -- Prodolzhajte, major. - Vy ochen' dobry. -- Pitt oporozhnil sleduyushchij bokal i nalil sebe eshche. -- Bednyj Oskar provalil i vtoruyu popytku. YA ne budu vdavat'sya v podrobnosti, no ya uveren, chto vy v kurse togo, chto dva iz ego krutolobyh molodcov, kak devicy, razgovorilis' na segodnyashnem prieme s agentami Nacional'nogo Razvedyvatel'nogo Agentstva. - Proklyat'e. -- Kelli obernulsya k Rondhejmu. -- |to pravda? - Moi lyudi nikogda ne boltayut. Oni ponimayut, chto mozhet sluchit'sya s ih rodnymi, esli oni otkroyut rot. A krome togo, oni nichego ne znayut. - Budem nadeyat'sya, chto vy govorite pravdu, -- s trudom progovoril Kelli. On podoshel k Pittu i strannym vzglyadom, bez vsyakogo vyrazheniya, posmotrel na nego. -- Igra zashla slishkom daleko, major. - ZHal'. YA tol'ko razogrelsya, tol'ko nastroilsya na priyatnyj vecher. - Naprasno. - Kak i naprasno byl ubit doktor Hannevell. -- skazal Pitt. Ego golos byl neestestvenno spokojnym.- Osobenno potomu, chto dobryj doktor byl odnoj iz klyuchevyh figur "Hermit limited". Glava 16 V techenie posleduyushchih desyati sekund slova Pitta dohodili do soznaniya prisutstvuyushchih, togda kak on sam, bespechno raskinuvshis' v kresle s sigaretoj v odnoj ruke v bokalom brendi v drugoj, vsem svoim vidom vyrazhal skuku. No eto ne otnosilos' k Rondhejmu i drugim chlenam "Hermit limited". Ih lica vyrazhali takoe nedoumenie, kak budto oni tol'ko chto voshli k sebe v dom i zastali tam zhenu v posteli s drugim muzhchinoj. Glaza Kelli byli shiroko raskryty, on preryvisto dyshal. Postepenno on sumel vzyat' sebya v ruki i snova stal spokojnym, uverennym v sebe professional'nym biznesmenom, ne proiznosyashchim ni slova, poka mysl' okonchatel'no ne oformitsya v golove. - Vashi komp'yutery dopustili proschet, -- prodolzhal Pitt.- My s admiralom Sandekerom postoyanno nablyudali za doktorom Hannevellom. Pitt lgal, znaya, chto ni Kelli, ni Rondhejm ne smogut dokazat' obratnogo. - Vidimo, vam ne ochen' interesno uznat', pochemu i kak eto proizoshlo. - Naprotiv, major, -- neterpelivo progovoril Kelli. -- |to samoe interesnoe. Pitt sdelal glubokij vdoh i "nyrnul". - Pervoe podozrenie vozniklo, kogda doktor Len Matadzhik byl spasen... - Net! |togo ne mozhet byt'! -- chut' ne zadohnulsya Rondhejm. Pitt myslenno poslal slova blagodarnosti Sandekeru za ego derzkij plan voskresit' dushi Matadzhika i O'Rajli. Sud'ba prepodnosila emu udobnyj sluchaj na zolotoj tarelochke, i on ne videl prichin, chtoby upustat' ego. - Podnimite trubku i poprosite soedinit' vas s mezhdunarodnoj liniej. Poprosite komnatu 409 v gospitale Uolter Rid v Vashingtone. - V etom net neobhodimosti, -- skazal Kelli. -- U menya net osnovanij ne verit' vam. - Kak hotite, -- bespechno proiznes Pitt, starayas' pridat' licu sootvetstvuyushchee vyrazhenie. Ego blef udalsya. - Kak ya uzhe skazal, - prodolzhal on, -- kogda doktor Matadzhik spassya, on podrobno opisal "Laks" i ego komandu vo vseh detalyah. Ego ni na minutu ne obmanulo izmenenie vneshnego vida korablya. No vse eto, bezuslovno, vam izvestno. Vashi lyudi perehvatili ego soobshchenie admiralu Sandekeru. - A potom? - Neponyatno? Potom -- prostaya dedukciya. Blagodarya opisaniyu Matadzhika, bylo neslozhno prosledit' ves' put' korablya s togo momenta, kogda on ischez vmeste s Kristianom Firi, i do togo, -- kogda ego zamurovali v ajsberge, gde u doktora Matadzhika byla issledovatel'skaya stanciya. -- Pitt ulybnulsya. -- Blagodarya nablyudatel'nosti Matadzhika -- a on zametil, chto chleny ekipazha, sudya po zagaru, vryad li zanimalis' rybalkoj v vodah Severnoj Atlantiki, -- admiral Sandeker vychislil, chto pered etim "Lake" sovershal voyazh vdol' poberezh'ya YUzhnoj Ameriki. Togda on nachal podozrevat' doktora Hannevella. Teper' ya ponimayu, chto eto bylo dovol'no umno s ego storony. - Prodolzhajte, prodolzhajte, -- nastaival Kelli. - Horosho. Ochevidno, "Laks" ispol'zoval morskoe zondirovanie dlya poiskov novyh zapasov poleznyh iskopaemyh. I takzhe ochevidno, chto posle togo, kak pogib Firi s inzhenerami, doktor Hannevell, razrabatyvavshij proekt sovmestno s nim, ostalsya edinstvennym, kto byl znakom s oborudovaniem. - Vy chereschur horosho informirovany, -- suho progovoril Kelli. -- No eto nichego ne dokazyvaet. Pitt byl na skol'zkom puti. On byl uzhe na grani togo, chtoby progovorit'sya ob informirovannosti Agentstva nacional'noj bezopasnosti naschet "Hermit Limited". No primanka eshche ne srabotala -- sledovalo koe-chto podkinut' Kelli. "Pora, -- veselo skazal on sebe, -- izlozhit' pravdu". - Dokazatel'stva? Horosho, stanut li dokazatel'stvom slova umirayushchego? Pryamo iz ust v usta. A umirayushchij etot -- doktor Hannevell. - Ne veryu. - Kogda on umiral u menya na rukah, ego poslednimi slovami byli: "Bog spaset tebya..." - CHto eto vy takoe nesete? -- zakrichal Rondhejm.- Na chto eto vy namekaete? - YA namekayu tol'ko na to, chto mne nado poblagodarit' vas. Oskar, -- holodno proiznes Pitt.- Hannevell znal, kto ego ubijca, kto otdal prikaz pokonchit' s nim. On i procitiroval strochku iz "Ballady starogo moryaka". Verno, ona ved' ottuda? Vy sami deklamirovali ego: "Pochemu ty vyglyadish' tak grustno? Potomu chto svoim arbaletom ya ubil al'batrosa". Vash torgovyj znak, Oskar -- krasnyj al'batros. Vot chto imel v vidu Hannevell. Vy ubili cheloveka, kotoryj pomogal vam osushchestvlyat' morskoe zondirovanie. Brendi priyatnym teplom rasprostranilos' po telu: Pitt pochuvstvoval nekotoruyu samouverennost'. - YA ne budu utomlyat' vas chteniem stihov, no, esli mne ne izmenyaet pamyat', Staryj moryak i ego korabl' prizrakov vstrechayut v konce otshel'nika -- eshche odna privyazka. Da-da, vse eto est' v stihotvorenii. Hannevell ukazal na vinovnika, i vy, Oskar, nevol'no priznali sebya vinovnym. - Vy pustili strelu v vernom napravlenii, major Pitt.- Kelli zatyanulsya sigaroj. -- No cel' vashej strely byla oshibochnoj. YA otdal prikaz ob ubijstve Hannevella. Oskar tol'ko vypolnil ego. - Zachem? - U doktora Hannevella poyavilis' neskol'ko staromodnye mysli v otnoshenii "Hermit limited": chto ne nado ubivat' i tomu podobnoe. On ugrozhal raskryt' vsyu nashu organizaciyu, esli my ne prekratim ubijstva. Dlya nas eto uslovie bylo sovershenno nepriemlemym. Poetomu doktora Hannevella nado bylo isklyuchit' iz chlenov "Hermit limited". - Eshche odin princip chistogo biznesa? Kelli ulybnulsya. - Imenno. - A menya sledovalo ubrat' kak svidetelya, -- skazal Pitt, kak by otvechaya na vopros. Kelli molcha kivnul. - A podvodnoe zondirovanie? -- sprosil Pitt.- Posle smerti Firi i Hannevella -- gusej, kotorye klali zolotye yajca, -- kto zhe smozhet postroit' model' vtorogo pokoleniya? Doveritel'noe vyrazhenie vnov' poyavilos' v glazah Kelli. - Nikto, -- myagko otvetil on.- No nikto i ne nuzhen. V programmah nashih komp'yuterov est' vsya neobhodimaya informaciya. Na osnove pravil'nogo analiza dannyh my sozdadim rabochuyu model' cherez tri mesyaca. Na kakoe-to vremya Pitt zamer, oshelomlennyj neozhidannym zaklyucheniem Kelli, no tut zhe bystro vzyal sebya v ruki. Brendi uzhe nachinalo okazyvat' svoe dejstvie, no Pitt eshche sohranyal yasnost' mysli. - Bol'she Hannevell vam byl ne nuzhen. Komp'yuternye mozgi obnaruzhili sekret proizvodstva seltiniya-279. - Pozdravlyayu, major! Vy potryasayushche pronicatel'ny! -- Kelli vzglyanul na chasy i kivnul Rondhejmu. Zatem on vnov' obernulsya i skazal: - Mne ochen' zhal', no vremya vyshlo, dzhentl'meny. Vecher podoshel k koncu. - CHto ty sobiraesh'sya delat' s nami, Dzhejms? -- Sem tak pristal'no posmotrel na milliardera, chto tot otvel vzglyad.- YAsno, chto ty rasskazal nam svoi sekrety ne radi vezhlivosti ili nashego lyubopytstva. YAsno takzhe, chto so znaniem podobnyh sekretov ni odnomu iz nas ne budet pozvoleno vyjti iz etogo doma. - Verno. -- Kelli posmotrel na gruppu lyudej, stoyavshih s drugoj storony kamina. -- Nikomu iz vas ne budet pozvoleno rasskazat', chto on zdes' uslyshal. - No zachem? -- pofilosofstvoval Sem.- Zachem posvyashchat' nas v vashi podpol'nye plany i tem samym opravdyvat' nashu smert'? Kelli ustalo prikryl glaza i otkinulsya na spinku vysokogo kozhanogo kresla. - V etom i vsya razvyazka. On s grust'yu obvel vzglyadom prisutstvovavshih. - Sejchas odinnadcat' chasov. Rovno cherez sorok dva chasa i desyat' minut "Hermit limited" raspahnet svoi dveri. CHerez dvadcat' chetyre chasa posle etogo my budem gotovy prinyat' lyubogo klienta, ili stranu, kak pozhelaete. A dlya togo, chtoby nash plan srabotal, nuzhna diversiya. Katastrofa, kotoraya budet shiroko osveshchena v pechati i privlechet pristal'noe vnimanie liderov vseh stran, togda kak nasha operaciya projdet nezamechennoj. - My i est' -- vasha diversiya? -- sprosil vysokij sedovlasyj muzhchina. Posle dolgogo molchaniya Kelli nakonec proiznes' - Da. - Nevinnye zhertvy katastrofy, razrabotannoj komp'yuterami tol'ko dlya togo, chtoby zapolnit' pervye stranicy gazet... Bozhe, da eto chudovishchno! - Da, -- povtoril Kelli, -- no eto neobhodimo. V svoih stranah vse vy zanimaete dostatochno vazhnye posty. Vy predstavlyaete promyshlennost', pravitel'stvo i nauku. Vasha gibel' stanet tragediej vsemirnogo masshtaba. - |to vyglyadit kak kakaya-to bezumnaya shutka, -- zakrichal Tamarezov.- Vy ne mozhete prosto tak zastrelit', kak zhivotnyh, dve dyuzhiny lyudej i ih zhen. - Vashih zhen vernut nazad celymi i nevredimymi -- i nichego ne podozrevayushchimi. -- Kelli postavil stakan na stol.- I my ne sobiraemsya ubivat' ni odnogo cheloveka. My rasschityvaem na to, chto svoyu rabotu sdelaet priroda-mat', konechno, s nashej pomoshch'yu. Ved' ot pul' ostaetsya sled, a ot neschastnogo sluchaya -- net. Rondhejm dal ukazanie vooruzhennym lyudyam v chernyh kombinezonah, i oni somknuli kol'co. - Pozhalujsta, dzhentl'meny, zakatajte odin rukav. Kersti vyshla iz komnaty i srazu zhe vernulas', nesya v rukah malen'kij podnos, na kotorom stoyalo neskol'ko puzyr'kov i shpricev. Ona postavila podnos na stol i nachala napolnyat' shpricy. - CHerta s dva vy vonzite igolku v moyu ruku, -- vzorvalsya odin iz gruppy Pitta. -- Pristrelite menya zdes' zhe, i pokonchim s etim... Udar prikladom prekratil ego slovoizliyaniya -- on pokatilsya po polu. - Ne budem bol'she diskutirovat', -- ugryumo progovoril Rondhejm.- On povernulsya k Pittu. -- A vy, major, projdite v druguyu komnatu. U menya s vami lichnye schety. Avtomatom, vzyatym u Kersti, on ukazal na dver'. Rondhejm v soprovozhdenii dvuh telohranitelej provel Pitta vdol' dlinnogo koridora, po shirokoj lestnice vniz, i vtolknul v komnatu. |to byl ogromnyj zal, vykrashennyj beloj kraskoj, so mnozhestvom trenazherov v raznyh koncah osveshchennyh dlinnymi ryadami flyuorescentnyh lamp. Zal byl gimnasticheskim, oborudovannym bogache i dorozhe, chem kakoj-libo iz teh, kotorye videl Pitt. Na stenah byli razveshany plakaty, izobrazhayushchie karatistov v razlichnyh stojkah. Rondhejm peredal avtomat odnomu iz ohrannikov. - YA dolzhen na vremya pokinut' vas, major, -- suho proiznes on.- Otdyhajte. Esli vy zahotite potrenirovat' muskuly, mozhete vospol'zovat'sya lyubym iz trenazherov. On gromko zasmeyalsya i vyshel iz komnaty. Pitt oglyadel svoih strazhnikov. Odin iz nih -- vysokij, brityj gigant, s holodnym vyrazheniem lica i tyazhelovesnym vzglyadom. On byl pohozh na bol'shuyu gorillu. A ogromnye volosatye ruki, derzhavshie avtomat napereves, eshche bol'she usilivali eto vpechatlenie. On brosil na Pitta vzglyad, kotoryj zastavil ego srazu zhe otbrosit' mysli o vozmozhnosti pobega. Vtoroj strazhnik umen'shil etu vozmozhnost' do odnoj sotoj. U nego byla krasnaya nebritaya fizionomiya, i on stoyal, zakryvaya figuroj dvernoj proem, tol'ko na dyujm ne dostavaya plechami do verhnej perekladiny. Avtomat v ego lapah kazalsya malen'koj igrushkoj. Proshlo pyat' minut -- pyat' minut, v techenie kotoryh Pitt tshchatel'no obdumyval svoe sleduyushchee dvizhenie. Dve pary glaz ne ostavlyali ego ni na mgnovenie. Vnezapno dver' v dal'nem konce zala otkrylas' -- voshel Rondhejm. On smenil svoj vechernij kostyum na beloe svobodnoe kimono karatista, kotoroe nazyvali "gi". Rondhejm postoyal minutu, na ego gubah igrala uverennaya, samodovol'naya ulybka. Bosikom on peresek zal i, glyadya na Pitta, vstal na tyazhelyj mat. - Skazhite, major, vy znakomy s karate ili kung-fu? Pitt smushchenno vzglyanul na shirokij chernyj poyas, zavyazannyj vokrug talii Rondhejma, i beznadezhno ponadeyalsya, chto vypitoe brendi oslabit bol' ot izbieniya, kotoromu ego sobiralis' podvergnut'. On pokachal golovoj. - Mozhet, dzyudo? - Net, ya nenavizhu nasilie. - ZHal'. YA rasschityval na bolee ser'eznogo protivnika, -- Oskar ukazal na yaponskie ieroglify, vyshitye na poyase. -- YA vsegda somnevalsya v vashih muzhskih dostoinstvah, hotya Kersti uveryala, chto v vas bol'she muzhskogo, chem vy pytaetes' predstavit'. No my eto sejchas vyyasnim. Pitt postaralsya proglotit' napolnyavshuyu ego yarost' i izobrazil na lice strah. On reshil, chto emu nado pritvorit'sya polnejshej tryapkoj i ne soprotivlyat'sya, inache Rondhejm v yarosti ub'et ego. V etom sostoyala ego edinstvennaya nadezhda na spasenie. - Otpustite menya! Otpustite menya! -- vysokim golosom zakrichal on.- CHto vy hotite? CHto ya vam sdelal? Ego rot konvul'sivno vzdragival na iskazhennom lice. - YA vral, chto ya vzorval vash korabl'. YA i ne videl ego v tumane. YA klyanus'... Vy dolzhny mne poverit'!.. Telohraniteli Rondhejma pereglyanulis' i obmenyalis' prezritel'nymi usmeshkami. Sam Rondhejm s otvrashcheniem posmotrel na Pitta. - Hvatit, -- zakrichal on vnezapno, -- hvatit raspuskat' slyuni. YA ni minuty ne veril, chto takoj, kak ty, mog unichtozhit' i korabl', i komandu. Pitt diko oglyanulsya vokrug, v ego glazah otrazilsya slepoj uzhas. - U vas net... net prichiny ubivat' menya. YA nikomu nichego ne skazhu. Pozhalujsta! Pover'te mne! -- On umolyayushche protyanul k Rondhejmu ruki. - Stoj gde stoish'! Pitt poholodel. Odnako zadumannyj im plan nachinal rabotat'. Teper' on nadeyalsya tol'ko na to, chto Rondhejm bystro ustanet izbivat' ne zashchishchayushchuyusya, ne soprotivlyayushchuyusya zhertvu. - Major Voenno-Vozdushnogo Flota Soedinennyh SHtatov, -- peredraznil Rondhejm.- Derzhu pari, chto ty -- vsego lish' beshrebetnyj gomoseksual. No nichego, sejchas ty uznaesh', kak chuvstvovat' bol' ot ruk i nog drugogo muzhchiny. ZHal' tol'ko, chto u tebya nikogda ne budet vozmozhnosti vspomnit' etot samyj boleznennyj urok iskusstva samooborony, kotoryj ty poluchish'. Pitt stoyal pered nim, kak zagipnotizirovannyj los', zatravlennyj gonchimi. On chto-to bessvyazno bormotal, kogda Rondhejm vstal v centre mata i zanyal nachal'nuyu stojku karate. - Net, podozhdite... Slova zastryali u Pitta v gorle. On otkinul golovu i otpryanul nazad. Udar prishelsya po shcheke Pitta: on mog vyzvat' ne tol'ko lilovuyu opuhol', esli by Pitt ne uvernulsya vovremya. On pokachnulsya, oglushennyj udarom, i uvidel udivlenie, kotoroe pereroslo v sadistskuyu usmeshku na tonkom lice Rondhejma. Pitt ponyal, chto sdelal oshibku, uvernuvshis' ot udara i pokazav tem samym svoyu horoshuyu reakciyu. On dolzhen zastavit' svoe soznanie igrat' po pridumannym im pravilam. |to bylo nelegko. Ni odin normal'nyj chelovek, kotoryj bolee ili menee znakom s pravilami samooborony, ne stanet vot tak bespomoshchno stoyat', kogda ego izbivayut do polusmerti. On szhal zuby i rasslabilsya, ozhidaya posleduyushchih udarov Rondhejma. Emu ne prishlos' zhdat' i neskol'kih sekund. Sleduyushchij oglushayushchij udar prishelsya Pittu pryamo po licu. On vbil ego v lezhavshij mat pryamo pod prikreplennymi k stene gorizontal'nymi brus'yami. Lezha na polu, Pitt oblizal razbitye guby, pochuvstvoval vkus krovi i vybityh zubov. - Davaj, major. Davaj. -- Rondhejm govoril zhestko, otryvisto. -- Vstavaj. Urok tol'ko nachinaetsya. Pitt s trudom podnyalsya na nogi i, spotknuvshis', snova upal na mat. Nastojchivoe zhelanie dvinut' Rondhejmu bylo sil'nee, chem vsegda, no on znal, chto dolzhen dovesti svoyu igru do konca. Rondhejm bol'she ne teryal vremeni na razminku. Ego udary molotom obrushivalis' na golovu. Kazalos', oni nikogda ne konchatsya. Sleduyushchaya seriya udarov prishlas' po rebram -- i Pitt, teryaya soznanie, pochuvstvoval, kak odno iz nih hrustnulo. Kak v zamedlennoj s®emke, Pitt, opustivshis' na koleni, upal licom vniz. On i bez zerkala predstavlyal sebe, kak vyglyadit: raspuhshee lico, zaplyvshie glaza, razorvannye lilovye guby, vyvorochennye nozdri. Bol' ogromnoj volnoj nakatilas' na nego. Ostraya, kak kinzhal, bol' v grudi povergla ego na gran' poteri soznaniya, hotya, zametil on s udivleniem, soznanie funkcionirovalo normal'no. On prodolzhal pritvoryat'sya poteryavshim soznanie, no szhal zuby, chtoby ne pozvolit' naplyvayushchej temnote na samom dele odolet' ego. Rondhejm byl v yarosti. - U menya malo vremeni dlya etogo skol'zkogo gomika. -- On kivnul odnomu iz svoih telohranitelej. -- Privedi ego v chuvstvo. Odin iz nih, britogolovyj, namochil polotence i ne slishkom nezhnym dvizheniem vyter krov' s lica Pitta. Zatem on obmotal polotence, okrasivsheesya v krasnyj cvet, kak kompress vokrug ego shei. Poskol'ku Pitt ne poshevelilsya, ohrannik vyshel i tut zhe vernulsya s malen'koj banochkoj aromaticheskih solej. Pitt kashlyanul raz, dva, harknul krov'yu na botinok ohrannika i, perevernuvshis' na bok, otkryl glaza. Rondhejm uhmyl'nulsya. - Vy dolgo prihodite v sebya, major. Pohozhe, vy nemnogo ustali. -- Golos vnezapno stal rezkim i pronzitel'nym: -- Vstat'! Pora zakanchivat'... hm... kurs obucheniya. - Kurs? Obucheniya? -- Slova ele slyshno sryvalis' s razbityh gub Pitta, vyplyvaya otkuda-to iz-pod soznaniya. -- YA ne sovsem ponimayu... Otvetom Rondhejma stal udar nogoj v pah. Pitt konvul'sivno vzdrognul, zastonal, otkatyvayas' nazad. - YA skazal -- vstat'! -- zaoral Rondhejm. - YA... ya ne mogu... Rondhejm nagnulsya i udaril Pitta v zadnyuyu chast' shei. Bol'she ne nado bylo pritvoryat'sya: Pitt vyrubilsya okonchatel'no. - Privesti ego v chuvstvo! -- bezumno zaoral Rondhejm.- YA hochu, chtoby on byl na nogah. Ohranniki ustavilis' v nedoumenii -- dazhe oni uzhe nachali ustavat' ot krovavyh igrishch Rondhejma. No u nih ne bylo drugogo vyhoda. Oni obrabatyvali Pitta, kak dva trenera -- proigravshego boksera do teh por, poka on ne proyavil pervye priznaki soznaniya. Bylo sovershenno yasno, chto Pitt ne smozhet podnyat'sya bez postoronnej pomoshchi. Poetomu ohranniki, podhvativ Pitta pod ruki, podnyali ego. Ego telo viselo mezhdu nimi mertvym gruzom, kak mokryj meshok s cementom. Rondhejm izbival bezzhiznennoe telo do teh por, poka ego kimono ne promoklo naskvoz' ot pota i krovi Pitta. V probleskah soznaniya Pittu kazalos', chto on poteryal vsyakuyu chuvstvitel'nost'. "Spasibo brendi, -- uspel podumat' on, -- esli by ya tak ne napilsya, ya by ne smog vyderzhat' zverstva Rondhejma, ne soprotivlyayas'". Teper' zhe on i ne mog soprotivlyat'sya: ego fizicheskie resursy byli polnost'yu istoshcheny, mozg teryal kontrol' nad real'nost'yu. On snova provalilsya v temnotu. Rondhejm napravil tochnyj sil'nyj udar pryamo v zhivot. Kogda svet v shestoj raz pogas v glazah Pitta, a ohranniki brosili ego bezzhiznennoe telo na mat, sadistskoe vyrazhenie poyavilos' na lice Rondhejma. On podnyal ego golovu za volosy, chtoby poslednim, zavershayushchim udarom dzyudo "kup de gras" slomat' emu sheyu. - Net! Rondhejm, zastyv s podnyatoj rukoj, medlenno obernulsya. V dveryah stoyala Kersti Firi s vyrazheniem uzhasa i straha na lice. - Net! Pozhalujsta... Ty ne sdelaesh' etogo! - On chto-to dlya tebya znachit? -- Rondhejm ne opuskal ruku. - Nichego, no on -- chelovek. |to zhestoko i bessmyslenno, Oskar. I dlya etogo ne nado mnogo muzhestva. Izbivat' bezzashchitnogo i polumertvogo cheloveka -- pochti to zhe samoe, chto izbivat' rebenka. Dlya etogo ne nado mnogo muzhestva, -- povtorila ona. -- Ty menya razocharovyvaesh'. Ruka Rondhejma medlenno opustilas'. On podoshel k