enie lyubomu  horosho  finansiruemomu
novomu rezhimu.  Zatem, pri pravil'noj strategii, i  rukah Rondhejma okazhutsya
Farerskie ostrova i Grenlandiya --  a  eto  fakticheskij kontrol' nad Severnoj
Atlantikoj.  Posle etogo,  mozhno  tol'ko predpolagat',  v  kakom napravlenii
budut prostirat'sya ego ambicii.
     Sandeker pokachal golovoj.
     -- Tvoi  rassuzhdeniya  zashli slishkom  daleko.  Kersti  Firi  nikogda  ne
osmelitsya vystupit' v odinochku na mezhdunarodnoj arene.
     -- U nee  ne budet vybora.  V sem'e vse poroki ishodyat  ot dominiruyushchej
lichnosti.
     -- ZHenshchina slepa v svoej lyubvi, eto ty hochesh' skazat'?
     -- Net,--  otvetil Pitt.-- Ne pohozhe, chtoby ona byla  sil'no vlyublena v
nego.
     -- Teper' ty  uzhe ekspert  po serdechnym delam,--  sarkasticheski  skazal
Sandeker.
     -- Molchu, molchu.--  Pitt  ulybnulsya,-- No  sredi nas, k  schast'yu,  est'
ekspert, obladayushchij vnutrennej estestvennoj intuiciej na eti veshchi.
     On povernulsya k Tidi.
     -- Kakova tvoya zhenskaya tochka zreniya?
     Tidi kivnula.
     -- Ona ego boitsya.
     Sandeker, razmyshlyaya, vzglyanul na nee.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- Tol'ko to, chto  skazala,--  tverdo  povtorila  Tidi.-- Miss Firi  do
smerti  boitsya mistera Rondhejma.  Vy  ne  zametili, kak  on  szhal ee sheyu? YA
garantiruyu, chto  vsyu sleduyushchuyu nedelyu  ona  budet nosit' vysokie  vorotniki,
poka ne ischeznut sinyaki.
     -- Ty uverena, chto ne voobrazhaesh' i ne preuvelichivaesh'?
     Tidi pokachala golovoj.
     -- Ona ele sderzhalas', chtoby ne vskriknut'.
     V glazah Sandekera poyavilas' vrazhdebnost'.
     -- CHertov sukin syn.
     On vzglyanul na Pitta.
     -- Ty tozhe zametil eto?
     -- Da.
     YArost' Sandekera vozrosla.
     -- Pochemu zhe ty ne ostanovil ego?
     --  YA ne mog,--  otvetil  Pitt.-- Togda  by ya  vyshel  iz roli. Rondhejm
polagaet, chto ya rastyapa. Pust' on i dal'she tak dumaet.
     --  Hotelos' by nadeyat'sya, chto  u tebya est' hotya by smutnaya ideya, zachem
vse eto nuzhno,-- provorchal Sandeker.-- No ya boyus', ty zagonish' sebya v ugol s
etoj durackoj vydumkoj, chto ty -- hudozhnik. YA zhe znayu, ty ne mozhesh' provesti
i pryamoj linii, "Estestvennoe osveshchenie" -- koshmar!
     --  YA i ne  budu. Tidi okazhet mne etu malen'kuyu uslugu. YA videl obrazcy
ee rabot. Oni vpolne prilichny.
     -- YA  uvlekayus' abstrakciyami,--  vmeshalas' Tidi,--  ya nikogda ne pisala
realisticheskih morskih pejzazhej.
     --  Nichego,--  otvetil Pitt.-- Sdelaj  abstraktnyj morskoj  pejzazh. Nam
ved' ne nado proizvodit' vpechatlenie na glavnogo hranitelya Luvra.
     -- No u menya net nichego s soboj. Krome togo, poslezavtra my s admiralom
vozvrashchaemsya v Vashington.
     --  Vash  polet tol'ko  chto otlozhili.-- Pitt povernulsya  k  Sandekeru.--
Pravda, admiral?
     Sandeker skrestil ruki i pomolchal s minutu.
     -- Ishodya iz togo, chto my uznali za poslednie pyat' minut, vidimo, budet
luchshe, esli ya otlozhu nashe vozrashchenie na neskol'ko dnej.
     --  Smena klimata  pojdet  vam  na pol'zu,-- zametil  Pitt.--  Vy  dazhe
smozhete sovershit' rybolovnuyu progulku.
     Sandeker posmotrel Pittu v lico.
     -- Podrazhanie golubym, uroki risovaniya, rybolovnaya progulka. Bud' dobr,
ob®yasni stariku, chto za podvizhnye mysli brodyat u tebya v golove?
     Pitt podnyal bokal s vodoj i zalpom vypil ego.
     -- CHernyj samolet,-- spokojno otvetil on.-- CHernyj samolet, pogrebennyj
v vodnom savane puchiny.

        Glava 9

     Na dvenadcatyj  prichal  oni  prishli  okolo desyati  chasov  utra. Vysokij
smuglyj ohrannik propustil ih  cherez shlagbaum. Na Sandekere byl nadet staryj
myatyj kostyum  i myagkaya zapachkannaya shlyapa. V ruke on derzhal udochku i sunduchok
s  rybolovnymi  prinadlezhnostyami. Tidi byla  v slaksah  i bluzke, zavyazannoj
uzlom, poverh kotoroj byla nadeta teplaya muzhskaya vetrovka. Na odnom ee pleche
visel  mol'bert, a  na  drugom  malen'kij ryukzachok,  obe  ruki byli  gluboko
zasunuty v karmany vetrovki. Odnako ohrannik ostanovil svoj vzglyad na Pitte,
kotoryj vihlyayushchej pohodkoj  zamykal shestvie. Esli Sandeker i Tidi byli odety
dlya  rybalki,  to  Pitt byl pohozh skoree  na gomoseksualista.  Na  nem  byli
natyanuty krasnye  zamshevye sapogi, parusinovye bryuki, sshitye iz raznocvetnyh
polos,  kotorye  treshchali pri  kazhdom  ego  shage.  Bryuki  podderzhival shirokij
gobelenovyj  remen', a sverhu byl oblegayushchij  temno-krasnyj  sviter s zheltym
platkom, zavyazannym na  shee. Ego glaza veselo  blesteli iz-pod ochkov ot Bena
Franklina, a na golovu byla  nadeta vyazanaya  shapochka s kistochkoj. Ohrannik v
izumlenii stoyal, razinuv rot.
     --  Privet, sladkij.-- Pitt lukavo poprivetstvoval  ego.-- Gotovo  nashe
sudno?
     Ohrannik, onemev, prodolzhal stoyat'. Ego  glaza otkazyvalas' verit' tomu
yavleniyu, kotoroe vozniklo pered nim.
     --  Poshli,  poshli,-- skazal  Pitt.--  Miss  Firi  lyubezno razreshila nam
vospol'zovat'sya  odnim  iz  ee  sudov.  Kotorym  zhe?  --  Pitt  ustavilsya  v
promezhnost' ohrannika.  Paren' dernulsya, kak budto ego lyagnuli. Oshelomlennoe
vyrazhenie na ego  lice bystro smenilos' na krajnee otvrashchenie.  Ne govorya ni
slova, on provel  ih po  prichalu i cherez sto  futov ostanovilsya, ukazyvaya na
sverkayushchij tridcatidvuhfutovyj krejser "Kris Kraft".
     Pitt prygnul na bort  i ischez  v glubine.  CHerez  minutu on uzhe byl  na
prichale.
     --  Net,  net.  |to  slishkom  roskoshno.  Dlya  tvorchestva  dolzhna   byt'
tvorcheskaya atmosfera.
     On posmotrel vdol' prichala.
     -- A vot to, kak?
     Prezhde chem ohrannik  uspel vymolvit' hot' slovo, Pitt probezhal vpered i
zaprygnul  na palubu sorokafutovogo rybolovnogo  sudna. On bystro obsledoval
ego, zatem vysunul golovu iz lyuka.
     -- |to podhodit. U  nego est' harakter, nagaya  unikal'nost'! My voz'mem
eto.
     Ohrannik  minutu  pokolebalsya.  V  konce  koncov  on  pozhal  plechami  i
napravilsya k vyhodu, kidaya na Pitta chastye neodobritel'nye vzglyady.
     Kogda on byl uzhe daleko. Tidi sprosila:
     -- A pochemu eta gryaznaya posudina, a ne ta blestyashchaya yahta?
     -- Pitt znaet, chto delaet.--  Sandeker ustanovil udochki  i sunduchok  na
staroj,  obshitoj  doskami  palube i  vzglyanul  na  Pitta.-- CHto,  est' zdes'
eholot?
     -- Fleming shest'-desyat', luchshij  iz luchshih. Sverhchuvstvitel'nye chastoty
dlya obnaruzheniya  ryby  na  raznoj glubine.--  Pitt spustilsya vniz  po uzkomu
trapu.--  |to  sudno  --  nasha  udacha.  Razreshite,  ya  pokazhu  vam  mashinnoe
otdelenie, admiral.
     -- Ty hochesh'  skazat', chto my otkazalis' ot prekrasnogo  "Krisa Krafta"
tol'ko potomu, chto tam ne bylo eholota,-- razocharovanno protyanula Tidi.
     --  Imenno  tak.  |holot  -- nasha  edinstvennaya  nadezhda  najti  chernyj
samolet.
     Pitt  povernulsya  i  pomog Sandekeru spustit'sya vniz po uzkomu trapu  v
mashinnoe otdelenie. Zathlyj vozduh i syroj zapah mashinnogo  masla i  tryumnoj
vody  srazu  zhe okutali  ih,  zastaviv  pochuvstvovat' rezkuyu peremenu  posle
chistogo vozduha snaruzhi.  No  byl  i  drugoj  zapah. Sandeker  voprositel'no
posmotrel na Pitta:
     -- Ispareniya benzina?
     Pitt kivnul.
     -- Vzglyanite na dvigateli.
     Dizel'nyj  dvigatel'  dlya  nebol'shogo  sudna,   osobenno   rybolovnogo,
yavlyaetsya naibolee nadezhnym. Tyazhelyj, s malym kolichestvom  oborotov v minutu,
medlennyj, no deshevyj  i  nadezhnyj, dizel' ispol'zuetsya prakticheski  na vseh
rybolovnyh sudah, krome parusnyh. Zdes' zhe, s propellerami,  napravlennymi v
tryum, razmeshchalis'  dva "Sterlinga" s moshchnost'yu  v 420  loshadinyh sil v  chas.
Benzinovye  dvigateli sverkali  v  tusklom svete  mashinnogo  otdeleniya,  kak
spyashchie giganty, ozhidayushchie tol'ko prikaza, chtoby nachat' svoi moshchnye dejstviya.
     -- Kakogo  cherta  na podobnoj  shalande ustanovleny  takie  dvigateli,--
proburchal Sandeker.
     -- Esli ya ne oshibayus',-- probormotal v otvet Pitt,-- ohrannik sglupil.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- Na polke v kapitanskoj kayute ya nashel vympel s al'batrosom. |to sudno
prinadlezhit Rondhejmu, a ne Firi.
     Sandeker zadumalsya.
     -- Miss Firi skazala nam najti nachal'nika doka. Po kakim-to neizvestnym
prichinam ego ne okazalos'  na  meste, i prichal byl ostavlen  v vedenii etogo
sedeyushchego tipa  s  usami,  ispachkannymi  tabakom. Mozhno  tol'ko  udivlyat'sya,
pochemu nas ne vernuli nazad.
     -- Net nichego strannogo. Rondhejm vnimatel'no nablyudal za  nami, no  my
ne  dali  emu nikakogo  povoda  podozrevat' nas -- ni  slovom, ni  delom.  A
ohrannik chestno oshibsya.  Bez special'nyh instrukcij on,  vidimo,  reshil, chto
nam pozvoleno vybirat' sudno na prichale, a potomu on, estestvenno, predlozhil
nam  luchshee.  V instrukciyah nichego  ne  bylo  skazano,  chto my  vyberem  etu
malen'kuyu dragocennost'.
     -- No  chto ona  zdes' delaet? Vryad  li  Rondhejm  nuzhdaetsya  v meste na
pirse.
     -- Kakaya raznica,-- shiroko ulybnulsya Pitt,-- Raz klyuchi  v  zazhiganii, ya
predlagayu zavesti ee i tronut'sya v put', poka ohrannik ne peredumal.
     Admirala ne nado  bylo ubezhdat'. Ego ne nado bylo  ugovarivat', esli on
schital,  chto  eta  nechestnaya igra  privedet  k  blagorodnym  rezul'tatam. On
raspravil svoyu shlyapu i otdal pervyj prikaz svoej novoj komande.
     -- Vpered, major. YA s neterpeniem hochu posmotret', na chto sposobny  eti
"Sterlingi".
     CHerez minutu na  prichale pokazalsya ohrannik, kotoryj razmahival rukami,
kak  sumasshedshij.  No  bylo  pozdno.  Pitt uzhe  stoyal na  palube,  togda kak
Sandeker,  schastlivyj,  kak  rebenok  s novoj  igrushkoj,  vklyuchil  motory  i
napravil sudno v zaliv Rejk'yavika.
     Sudno  nazyvalos' "Grimzi". Ego  kroshechnaya rulevaya rubka,  nahodivshayasya
vsego lish' v pyati futah  ot kormy, sozdavala vpechatlenie, chto ono dvizhetsya v
napravlenii,   protivopolozhnom   tomu,  kotoroe   zadumal   ego   sozdatel',
ustanavlivavshij kil'. |to bylo ochen' staroe sudno -- stol'  zhe staroe, kak i
kompas,  visevshij  pozadi shturvala.  Sohranivshie zapah  morya  doski krasnogo
dereva, kotorye ustilali palubu, byli vyterty, no  eshche  dostatochno prochny. S
berega  sudno kazalos' staroj iznoshennoj posudinoj, no kak tol'ko zarabotali
ego moshchnye "Sterlingi",  ono vzmylo iz vody  nosom  vverh, kak  paryashchaya  nad
morem chajka.
     Sandeker  otdal drosseli nazad, na  holostoj  hod,  i pustil "Grimzi" v
legkoe  puteshestvie  po  zalivu   Rejk'yavika.  Sudya  po  "ustavnoj"  ulybke,
poyavivshejsya  na  lice admirala,  on,  kazalos',  chuvstvoval  sebya  kapitanom
voennogo krejsera. On kak by vernulsya v proshloe i naslazhdalsya kazhdoj minutoj
puteshestviya. Dlya zainteresovannogo nablyudatelya passazhiry sudna vyglyadeli kak
obychnye turisty, sovershayushchie kruiz po moryu. Tidi, zagoraya, to i delo shchelkala
kameroj.  Pitt  uvlechenno vypisyval chto-to  na  mol'berte.  Pered  vyhodom v
otkrytoe  more,  oni  prishvartovalis'  k  odnomu  iz  rybackih  sudenyshek  i
priobreli tam dva vedra  sel'di. Posle ozhivlennoj besedy  s ego hozyainom oni
podnyali yakor' i tronulis' v put'.
     Kak tol'ko oni  obognuli  skaly,  zakryvayushchie  vhod  v zaliv,  Sandeker
pribavil hodu. "Grimzi"  nabralo  skorost'  v 30  uzlov.  Strannoe  zrelishche:
neuklyuzhaya posudina dvigalas' po  volnam,  kak  glisser  s vozdushnym  vintom.
Volny rassypalis'  veerom bryzg, chem bol'she "Grimzi" nabiralo skorost'. Pitt
obnaruzhil kartu poberezh'ya i razlozhil ee pered Sandekerom.
     -- |to nahoditsya zdes'.--  On  pometil karandashom kroshechnoe pyatnyshko na
karte.-- V dvenadcati milyah na yugo-vostok ot Keflavika.
     Sandeker kivnul.
     -- CHasa poltora, ne bol'she.
     -- Pogoda blagopriyatnaya. Nadeyus', ona proderzhitsya.
     --  Da, oblakov net sovsem.  Obychno na  yuzhnom poberezh'e Islandii  v eto
vremya  goda  tiho. Hudshee, s chem my mozhem stolknut'sya,-- eto tolstaya  polosa
tumanov. Obychno oni sobirayutsya vo vtoroj polovine dnya.
     Pitt  sel,  vytyanul  v  prohod  nogi  i  stal  rassmatrivat'  skalistoe
poberezh'e.
     -- Horosho, hot' nam ne nado bespokoit'sya o toplive.
     -- Da? CHto pokazyvayut pribory?
     -- Baki zapolneny pochti na dve treti.
     Sandeker prikinul v ume.
     -- Da, nam hvatit. Dazhe s izbytkom. Mozhno ne zhalet', ved' platit za eto
-- Rondhejm.
     S dovol'nym, hitrovatym vyrazheniem na lice on eshche pribavil hodu.
     "Grimzi" selo  na  kormu  i napravilo  svoj nos, razrezavshij vodu dvumya
polosami bryzg, pryamo v lazurnoe sverkayushchee more.
     Odnako, radostnoe nastroenie Sandekera vskore smenilos' ozabochennost'yu.
     -- Pitt, chto ty rasschityvaesh' obnaruzhit' tam, krome oblomkov samoleta i
vzduvshihsya tel? Ty ved' ne znaesh', mozhet, kto-nibud' oboshel nas?
     -- SHansov,  chto  mozhno budet  kak-nibud'  identificirovat' trupy, chtoby
vyyasnit', kto stoit za etim chertovym ubijstvom, pochti net. |to tochno. I esli
iskat' tol'ko v etom napravlenii, to shansov u nas nikakih. No gorazdo vazhnee
-- samolet. Vse ego opoznavatel'nye znaki byli zamazany chernoj kraskoj, i na
rasstoyanii uznat' chto-libo, krome silueta, bylo nevozmozhno. No etot samolet,
admiral,  edinstvennaya  nitochka,  kotoraya  mozhet  privesti  nas   k  ubijcam
Hannevella i  Matadzhika. CHernaya  kraska  ne  mozhet  skryt'  serijnyj  nomer,
vygravirovannyj na  dvigatele ili na zakrytom kozhuhom korpuse turbiny.  Esli
my najdem  samolet, ya smogu vosstanovit' cifry. Zatem ostanetsya samoe  maloe
-- svyazat'sya  s  proizvoditelem,  identificirovat'  samolet po dvigatelyu,  a
vladel'ca -- po samoletu.
     Pitt zamolchal, chtoby proverit' pokazaniya eholota,
     -- Otveta na vash vtoroj vopros ya ne znayu.
     <i>--</i>  Ty chertovski uveren v sebe,-- probormotal  Sandeker.-- CHem bol'she ya
nachinayu nenavidet' etogo sukina syna, tem bolee ya otdayu  dolzhnoe  ego umu. YA
dumayu, on uzhe zanimalsya  poiskami propavshego samoleta, ponimaya,  chto oblomki
krusheniya mogut ego vydat'.
     -- CHto  verno,  to verno. No, vidimo, on obsledoval poverhnost' vody --
my zhe sejchas vpervye  imeem preimushchestvo.  Nikto  ne  videl srazheniya.  Deti,
kotorye  obnaruzhili  nas  s  Hannevellom na plyazhe, skazali,  chto oni  nachali
poiski tol'ko togda, kogda nashli lezhavshij na beregu "Ulisses",--  ne ran'she.
Takim obrazom, ya edinstvennyj iz zhivyh, kto znaet, gde iskat'...
     Pitt  vnezapno  zamolchal,  ostanoviv svoj  vzglyad na  grafopostroitele.
CHernaya liniya, raspolagavshayasya  do etogo melkim zigzagom, vdrug stala rasti i
obrazovala  na bumage izgib, pohozhij na nebol'shuyu gorku, chto oznachalo rezkoe
povyshenie urovnya dna na vosem' -- desyat' futov.
     -- YA dumayu, my nashli ego,-- spokojno proiznes Pitt.-- Povernite nalevo,
admiral, i idite kursom odin-vosem'-pyat'.
     Sandeker  vzyal shturval i  povernul k  yugu na dvesti sem'desyat gradusov,
"Grimzi",  rassekaya   volny,  negromko  prorokotalo.  V  etot  raz   krivaya,
vozvyshayushchayasya nad nulevoj otmetkoj, okazalas' bolee dlinnoj.
     -- Na kakoj glubine? -- sprosil Sandeker.
     --  Sto sorok pyat'  futov,--  otvetil  Pitt.-- Sudya po  pokazaniyam,  my
proshli nad nim ot konca odnogo do konca drugogo kryla.
     Minutoj  pozzhe,  "Grimzi" brosil  yakor'  na tom  meste,  kuda  ukazyval
eholot. Bereg nahodilsya  primerno v mile ot nih. Vysokie  skaly blesteli  na
severnom  solnce svoimi belosnezhnymi  vershinami.  Na  more nachinalsya  legkij
briz, "plissiruya" nabegavshie volny. |to byl signal preduprezhdeniya o tom, chto
podnimaetsya veter. No  briz tol'ko obostril  u Pitta  predchuvstvie togo, chto
mozhet skryvat'sya v glubine holodnyh vod Atlantiki.

        Glava 10

     Solnce palilo  neshchadno.  Pitt  chuvstvoval  sebya  v  chernom  neoprenovom
kostyume, kak v saune. K tomu chasu on zakonchil proveryat' staryj odnoshlangovyj
amerikanskij vodolaznyj glubinnyj  stabilizator. On predpochel by  chto-nibud'
posovremennee, no prositeli ne vybirayut. On i tak schital sebya schastlivchikom:
odin iz molodyh sotrudnikov konsul'stva  uvlekalsya vodolaznym sportom i imel
pod  rukoj  snaryazhenie.  On  prikrepil  stabilizator  k  klapanu  ballona  s
vozduhom. On  smog vyklyanchit'  vsego  dva. Dostatochno dlya  pyatnadcati  minut
prebyvaniya  pod vodoj, hotya etogo vremeni bylo malo dlya pogruzheniya i poiskov
na  glubine  v sto  sorok  futov. Poetomu ego edinstvennym  utesheniem  stala
mysl', chto emu ne pridetsya nahodit'sya tam tak dolgo, chtoby opasat'sya padeniya
davleniya.
     On brosil poslednij vzglyad  na  "Grimzi",  prezhde chem izumrudno-zelenaya
voda  somknulas' nad ego  golovoj.  Admiral Sandeker.  podremyvaya,  sidel na
palube,  derzha obeimi rukami  udochku.  Tidi,  naryazhennaya  v  ekstravagantnyj
kostyum  Pitta,  s  volosami,  spryatannymi  pod  vyazanoj shapochkoj,  tshchatel'no
srisovyvala islandskoe poberezh'e. CHtoby nikto  iz nablyudavshih iz-za skal  ne
zametil   ego  s   berega,  Pitt  soskol'znul  s  protivopolozhnogo  borta  i
prevratilsya  v  chasticu  beskonechnogo  morskogo prostranstva. Telo  ego bylo
napryazheno.
     SHok  ot  ledyanoj vody  chut'  ne vyklyuchil ego soznanie. Orientiruyas'  na
yakornuyu  cep',  on stal  opuskat'sya vdol' ee postepenno ischezayushchih konturov,
vypuskaya puzyr'ki vozduha, bespechno podnimavshiesya na poverhnost'. CHem glubzhe
on  pogruzhalsya, tem temnee stanovilos' pod vodoj. On proveril  dva  zhiznenno
vazhnyh dlya nego pokazatelya. Uroven' glubiny byl devyanosto futov, a oranzhevyj
disk ego  podvodnyh chasov  firmy "Doks"  preduprezhdal,  chto on nahoditsya pod
vodoj okolo dvuh minut.
     Postepenno  stali vyrisovyvat'sya ochertaniya  dna. Ego porazil cvet peska
-- on byl chernyj. V otlichie ot  bol'shinstva mest na  zemle, gde pesok na dne
belogo cveta, vulkanicheskaya aktivnost' Islandii  ostavila na dne sled myagkih
ebonitovyh  peschinok.  Ocharovannyj  neobychnost'yu  etogo  temnogo  kovra  pod
tolstym  sloem  izumrudnoj voly,  on zamedlil svoi  dvizheniya. Zona vidimosti
sostavlyala primerno sorok futov, chto bylo sovsem neploho dlya takoj glubiny.
     Instinktivno on  razvernulsya  na trista  shest'desyat gradusov. Nichego ne
bylo vidno.  On priglyadelsya i uvidel ten', promel'knuvshuyu vperedi.  |to byla
nebol'shaya  stajka  treski,  mechushchayasya   po  dnu  v   poiskah  svoih  lyubimyh
delikatesov: krabov  i krevetok. On ponablyudal za nimi, poka ih gladkie tela
temno-olivkovogo cveta  s  sotnyami kroshechnyh krapinok ne ischezli naverhu,  i
podumal: kak  zhal',  chto  admiralu  ne dostanetsya  ni odna.  Samaya malen'kaya
vesila ne menee pyatnadcati funtov.
     Pitt nachal delat' vse  bolee rasshiryayushchiesya  krugi  vokrug yakornoj cepi,
volocha ee konec po pesku, chtoby pometit' svoj sled. Pod vodoj emu neredko  v
golovu  lezli  vsyakie  fantazii  --  na  bol'shih  glubinah  vospriyatie  bylo
iskazheno, a opasnost'  zatmevala  yasnost' mysli. Sdelav pyat'  krugov,  cherez
golubuyu zavesu on uvidel kakie-to ochertaniya i poplyl v etom  napravlenii. No
uzhe cherez tridcat' sekund stalo yasno, chto on oshibsya: eto byla bol'shaya skala,
vozvyshavshayasya  v  bezlyudnoj  pustyne,  kak  zabytyj forpost. On obognul  ee,
starayas' kontrolirovat' soznanie. V golove nachalo tumanit'sya.  "|to ne moglo
byt' zaregistrirovano eholotom,-- podumal on.--  Pik -- konicheskoj formy,  ya
ne mog prinyat' ego za fyuzelyazh samoleta".
     Zatem na rasstoyanii pyati futov on zametil eshche  kakoj-to predmet. CHernaya
kraska  na  razlomannyh i iskorezhennyh  dvercah  pochti  slivalas'  s  chernym
peskom, delaya oblomki prakticheski  nevidimymi. On poplyl vpered, zamerev  na
mgnovenie  v  udivlenii, kogda  bol'shoj  omar  toroplivo  vyskochil iz svoego
tol'ko chto zaselennogo zhilishcha. Opoznavatel'nyh znakov ne bylo nigde -- ni na
odnoj iz vnutrennih panelej. Dvigat'sya teper' nado bylo bystree. Samolet byl
gde-to  zdes',  ryadom. No on uzhe  vynuzhden  byl  vytashchit' klapan  rezervnogo
ballona, a  eto znachit, chto vozduha ostalos' na neskol'ko minut,--  rovno na
stol'ko, chtoby podnyat'sya naverh.
     On  srazu  zhe nashel ego. Samolet lezhal  na spine,  razlomivshis' na  dve
chasti ot sil'nogo udara pri  padenii. Dyhanie stalo zatrudnennym. On vytashchil
klapan i poplyl naverh. CHem vyshe on podnimalsya, puskaya puzyr'ki vozduha, tem
svetlee stanovilsya vodnyj potolok. Na glubine tridcati futov on ostanovilsya,
chtoby  najti  kil' "Grimzi". Vynyrnut' na  poverhnost' sledovalo so storony,
protivopolozhnoj beregu, chtoby nablyudayushchie  so skal  ne mogli  zametit'  ego.
Sudno  sidelo  na  vode,  merno pokachivayas'  na  volnah,  kak zhirnaya  utka s
podzhatymi vnutr' nogami.  Poka on  nahodilsya pod vodoj, "Grimzi" povernulas'
vokrug  yakornoj cepi na sto  vosem'desyat  gradusov i raspolagalas'  teper' k
beregu pravym bokom.
     Pitt  podtyanulsya cherez  levyj  bort i,  otbrosiv ballony, propolz cherez
palubu v  rubku. Sandeker, ne povernuv  golovy,  medlenno otlozhil  udochki  v
storonu i tak zhe medlenno poyavilsya v dvernom proeme rubki.
     -- Nadeyus', chto tebe bol'she povezlo, chem mne.
     -- On lezhit  na rasstoyanii  sta  pyatidesyati  futov ot  pravogo borta,--
skazal Pitt.-- U  menya  ne bylo vremeni obsledovat' ego  vnutri  -- konchalsya
vozduh.
     -- Davaj  vylezaj bystree iz  kostyuma i hlebni chashechku kofe. Tvoe  lico
sovershenno zelenoe.
     -- Pust' goryachij  kofe podozhdet. YA smogu rasslabit'sya, kogda poluchu to,
za chem my syuda pribyli.
     Pitt napravilsya k dveri.
     Sandeker soshchuril glaza.
     -- Ty nikuda ne dvinesh'sya eshche v techenie polutora chasov. U nas eshche mnogo
vremeni.  Den' tol'ko  nachinaetsya.  Bessmyslenno  delat' to, chto  vyhodit za
predely  chelovecheskih   vozmozhnostej.   Ty  znaesh'  vodolaznye   medicinskie
pokazateli  tak zhe  horosho,  kak  i  lyuboj  iz  zhivyh  vodolazov.  Povtornoe
pogruzhenie na glubinu sta  soroka  futov  v techenie tridcati minut  vyzyvaet
vozdushnuyu  emboliyu.  Ty  videl  lyudej,  gotovyh  rvat'  na  sebe  volosy  ot
neperenosimoj boli. I ty znakom  s  temi, kto ostalsya paralizovannym  na vsyu
zhizn'. Dazhe esli ya pushchu etu posudinu s maksimal'noj  skorost'yu, ya  ne  smogu
dostavit' tebya v Rejk'yavik ran'she, chem cherez dva chasa. Dalee dobav' eshche pyat'
chasov  na  samolete  do  Londona, gde nahoditsya  blizhajshaya  dekompressionnaya
kamera. Net, moj drug.  Spuskajsya vniz  i otdyhaj. YA skazhu tebe, kogda mozhno
budet povtorit'.
     --  Net  slov, admiral. Vy pobedili,-- Pitt rasstegnul  molniyu na svoem
vodolaznom kostyume.-- Odnako, mne kazhetsya, budet nelishnim poboltat'sya nam po
palube, chtoby my byli vidny -- vse troe.
     -- Vidny? Komu? Bereg sovershenno bezlyuden, i s teh por, kak my pokinuli
zaliv, mimo ne prohodilo ni odnogo korablya.
     -- Bereg ne bezlyuden. Za nami nablyudayut.
     Sandeker povernulsya i stal vglyadyvat'sya v skaly.
     -- Mozhet byt' ya stareyu, no poka ne nuzhdalsya v ochkah. CHert menya deri, no
ya nichego ne vizhu.
     -- CHut' pravee, srazu za skaloj, kotoraya torchit iz vody.
     -- Peschinku na takom  rasstoyanii ne uvidish'.-- On vnimatel'no posmotrel
v napravlenii, ukazannom Pittom.-- Otkuda ty znaesh'?
     -- YA videl otrazhenie. Otrazhenie ot solnca v kakoj-to moment. Mozhet, eto
byl binokl'.
     -- Nu i  pust'  oni glazeyut.  Esli kto-libo sprosit, pochemu  nas tol'ko
dvoe na palube, my skazhem, chto Tidi stalo ploho i ona prolezhala vsyu progulku
vnizu.
     --  |to  --  prekrasnoe  ob®yasnenie,--  ulybnulsya Pitt.-- Poka  oni  ne
zametyat raznicu mezhdu mnoj i Tidi, odetoj v eti lohmot'ya.
     Sandeker zasmeyalsya.
     --  Na  rasstoyanii bol'she mili  dazhe  tvoya sobstvennaya  mat',  glyadya  v
binokl', ne najdet raznicy.
     - Ne znayu, ne znayu, horosho eto ili ploho.
     Sandeker povernulsya i glyanul Pittu v glaza.
     -- I ne pytajsya. Ne zavodis'. YA skazhu Tidi, chtoby ona prigotovila chashku
kofe.  I  nikakih fokusov. YA znayu, chto  ty  mozhesh'  vytvorit' posle  tyazhelyh
podvodnyh rabot.

     Nepriyatnyj zhelto-seryj  svet  prosachivalsya  cherez lyuk,  kogda  Sandeker
prishel  budit'  Pitta.  On  prosypalsya  s  tyazheloj  golovoj  i  zatumanennym
soznaniem. Pitt chuvstvoval,  kak  "Grimzi"  kachaetsya na volnah.  Ne  bylo  i
nameka na briz. Vozduh byl vlazhnyj i tyazhelyj.
     -- Menyaetsya pogoda, admiral?
     -- S yuga nadvigaetsya tuman.
     -- Bystro?
     -- Pyatnadcat', maksimum dvadcat' minut.
     -- Nemnogo.
     -- Dostatochno. Dostatochno dlya bystrogo pogruzheniya.
     CHerez neskol'ko  minut  Pitt, uzhe  v kostyume, spustilsya za bort.  Snova
vniz  --  v mir, gde net ni  zvukov, ni vetrov,  ni  vozduha. On pogruzhalsya:
muskuly ego byli  eshche holodnymi i nyli ot ustalosti. On pogruzhalsya -- golova
byla eshche v tumane sna.
     On plyl medlenno,  ne  prikladyvaya usilij, kak  budto  ego  opuskali na
shnure cherez tolstyj  sloj zhidkosti.  On plyl  cherez  sgushchayushchiesya kraski,  iz
sine-zelenyh prevrashchavshihsya v temno-serye.  On plyl, ne vybiraya napravleniya,
rukovodstvuyas' tol'ko  sobstvennym  instinktom i  otmetkami, ostavlennymi na
peske. Nakonec, on nashel ego.
     Ego  serdce  nachalo  besheno  stuchat',  kogda  on  ostorozhno  podplyl  k
samoletu. On  znal  iz opyta,  chto, kak  tol'ko on proniknet v eti  oblomki,
kazhdoe dvizhenie budet tait' v sebe ugrozu.
     On  obognul  pokorezhennoe  otverstie  fyuzelyazha,  i  pered  ego  glazami
proskol'znul malen'kij, ne bolee shesti dyujmov, morskoj okunek.
     Kogda ego glaza privykli  k  temnote,  on  razlichil  neskol'ko sidenij,
vyrvannyh iz svoih osnovanij na polu, i dve derevyannye korobki, plavavshie na
urovne  potolka.  On vytolknul  korobki  k  otverstiyu i  prosledil, kak  oni
podnimalis' naverh  k poverhnosti vody.  Zatem  on zametil perchatku, kotoraya
vse  eshche  byla naleta na  ruku  cheloveka. |ta zelenovataya ruka vela k  telu,
zazhatomu mezhdu siden'yami v nizhnem uglu osnovnogo salona. Pitt vytashchil trup i
porylsya  u nego v karmanah. "|to,  dolzhno byt', odin iz teh, kto  strelyal iz
avtomata v  dvernom proeme",-- podumal Pitt.  Golova ego vyglyadela ne  ochen'
priyatno:  ona rasplyushchilas', mozgi i oskolki  cherepa byli razbrosany v raznye
storony  ot osnovnoj chasti i pokachivalis' v  unison  s techeniem. V  karmanah
chernogo kombinezona ne bylo nichego, krome otvertki.
     Pitt  zasunul  otvertku  sebe za poyas i zatem,  poluplyvya, poluskol'zya,
pronik v  kabinu samoleta. Krome razbitogo kozyr'ka, valyavshegosya  na siden'e
vtorogo pilota, v serdce samoleta on nichego ne obnaruzhil.  V kakoj-to moment
on brosil vzglyad na puzyr'ki vozduha, kotorye  podnimalis' k  verhnej paneli
i,  kak  serebryanaya  zmejka,   struilis'  v  poiskah  vyhoda.  Oni  sluchajno
sobiralis'  vmeste i,  zazhatye  v uglu,  okruzhali drugoj  trup,  vytolknutyj
naverh vnutrennimi gazami, ishodivshimi iz razlagavshejsya ploti.
     Na  nem  byl takoj zhe chernyj  kombinezon,  bystryj osmotr  kotorogo  ne
privel  ni  k  kakim  rezul'tatam:  karmany  byli  pusty.  Malen'kij  okunek
proskol'znul  szadi  Pitta i nachal klevat' vylezshij pravyj glaz pilota. Pitt
ottolknul  telo.  Ego  vyvorachivalo, i on podozhdal  mgnovenie, poka  ne smog
vnov'  kontrolirovat' svoi chuvstva. Vzglyanul na svoi chasy.  On nahodilsya pod
vodoj  vsego  lish'  devyat'  minut,  a  ne  devyanosto,  kak podskazyvalo  emu
voobrazhenie.   Vremeni   ostavalos'  malo.   On   bystro   oshchupal  malen'koe
prostranstvo  kabiny  v  nadezhde  otyskat' vahtennyj zhurnal, rukovodstvo  po
ekspluatacii ili  list  ispytanij. No  kabina hranila svoi  sekrety nadezhno.
Nikakih zapisej  on ne  obnaruzhil.  Ni dazhe  naklejki  na  radiopriemnike  s
imenami chlenov ekipazha.
     Kogda on podnyalsya  iz samoleta, u nego vozniklo oshchushchenie, chto on voznik
iz chreva.  Voda  byla temnee, chem kogda  on pogruzhalsya.  Proveriv  hvostovoj
otsek,  on podobralsya k motoru na pravom  borte.  Nikakoj nadezhdy: on  pochti
polnost'yu pogruzilsya v il. No drugoj motor  byl ne  tol'ko legko dosyagaem --
kozhuh s nego byl sorvan, obnazhiv korpus dlya obsledovaniya. No sud'ba igrala s
Pittom v plohuyu  igru.  On obsledoval to  mesto, gde  dolzhny byli nahodit'sya
opoznavatel'nye  znaki,--  ono  bylo  chisto.  Ostalis'  tol'ko otverstiya,  v
kotorye byli zakrucheny podderzhivavshie korpus vinty.
     Ot rasstrojstva Pitt hlopnul kulakom po korpusu. Bylo bespolezno iskat'
dal'she.   On   uzhe   znal,   chto   vse   nomernye  znaki   na  instrumentah,
elektrooborudovanii  i drugih mehanizmah,  unichtozheny. On  proklinal tot um,
predusmotrevshij vse s takoj  tshchatel'nost'yu. Kazalos' neveroyatnym,  chto  odin
chelovek smog splanirovat' i proschitat' lyubye vozmozhnye sluchajnosti. Nesmotrya
na obzhigayushche ledyanuyu vodu, kapli pota stekali po licu pod maskoj. Ego golova
rabotala ploho: on zadaval sebe voprosy i  otvechal na nih, no  ne mog  najti
nikakogo  resheniya. On stal sledit' za uzhimkami  rybki. Proshlo okolo tridcati
sekund, prezhde chem on osoznal,  chto serebryanaya trubka, vokrug kotoroj v'etsya
rybka,-- eto gidravlicheskij dempfer nosovogo kolesnogo shassi.
     On  priblizilsya,  tshchatel'no issleduya cilindr. V rezul'tate  krusheniya on
okazalsya vybitym iz podporki i vmeste  s pokryshkoj i shassi  valyalsya ryadom  s
nosovoj chast'yu. Odnako situaciya byla ta zhe. Serijnyj nomer proizvoditelya byl
podpilen s  alyuminievogo korpusa.  Pitt uzhe  sobiralsya  podnimat'sya  naverh,
kogda uvidel na  odnom konce dempfera pometku:  eto byli vygravirovannye dve
bukvy --  SC. Vytashchiv otvertku iz-za poyasa, on  nacarapal  ryadom svoi -- DP.
Glubina pervoj pary bukv sootvetstvovala glubine drugoj.
     "Vse. Bol'she nel'zya medlit'",-- podumal on. Emu uzhe bylo trudno dyshat'.
|to oznachalo,  chto ego ballon pusteet.  On  vytashchil rezervnyj klapan  i stal
podnimat'sya. Okunek  soprovozhdal  ego,  poka  on ne perevernulsya i  ne  stal
pomogat' sebe  rukami. Rybka zaskol'zila po dnu. Pitt ulybnulsya. Nichego. Ego
malen'kij kompan'on najdet sebe novogo druga.
     Na glubine pyatidesyati  futov Pitt perevernulsya  na spinu, glyadya naverh,
tuda,   gde  dolzhna   byla  pokazat'sya  zemlya,  starayas'  vychislit'   tochnoe
mestonahozhdenie "Grimzi". Svet rasstilalsya  odinakovo vo vseh  napravleniyah,
tol'ko  puzyr'ki   vozduha  ukazyvali   pravil'noe  napravlenie.  Postepenno
stanovilos' svetlee, no bylo uzhe namnogo temnee, chem togda, kogda on pokinul
bort sudna. Golova Pitta dostigla kromki vody i popala v gustoj sloj tumana.
"Bozhe,-- podumal on.-- V etoj smetane mne nikogda ne najti  sudno. Dvigat'sya
k beregu eshche bolee riskovanno".
     On snyal s sebya snaryazhenie  i  pustil ego ko dnu. Teper' on mog svobodno
plyt'.  On lezhal tiho  na vode,  chut' dysha,  prislushivayas' k  kazhdomu zvuku,
kotoryj  donosilsya  cherez plotnoe seroe pokryvalo. Snachala  on slyshal tol'ko
zvuk vody, bivshejsya  o  ego telo.  Potom ego  sluh razlichil golos...  golos,
dostatochno fal'shivo napevavshij  "Moyu Bonni"... Pitt prislushalsya eshche, pytayas'
opredelit'  napravlenie zvuka. Korotkimi vzmahami on proplyl pyat'desyat futov
i ostanovilsya. Fal'shivoe penie prodolzhalos'.  Pyat' minut spustya on  kosnulsya
potrepannoj obshivki "Grimzi" i podnyalsya na bort.
     -- Kak poplaval? -- sprosil Sandeker.
     --   Malo  priyatnogo   i  malo  poleznogo.--  Pitt   rasstegnul  molniyu
vodolaznogo  kostyuma,  obnazhiv  gustye chernye volosy na  grudi. On ulybnulsya
admiralu.
     -- Udivitel'naya veshch'. Mogu poklyast'sya -- ya slyshal tumannyj gorn.
     -- |to  byl ne  tumannyj  gorn. |to  byl  byvshij  bariton  muzykal'nogo
tovarishchestva v Annapolise.
     -- Vy nikogda ne byli tak v golose, admiral.-- Pitt posmotrel Sandekeru
pryamo v glaza.
     --  Spasibo.--  Sandeker ulybnulsya.--  Blagodari  ne menya --  blagodari
Tidi. Ona dolzhna byla byt' horom.
     Tidi materializovalas' iz tumana i podoshla k Pittu.
     -- Slava Bogu, ty zhiv.-- Ona obnyala ego.
     -- Priyatno, chto menya ne zabyli.
     -- Zabyli? |to slishkom slabo. My s admiralom chut' s uma ne soshli.
     -- Govorite za sebya, miss Rojyal,-- suho skazal Sandeker.
     -- Vy ne obmanete menya, admiral. Vy ochen' volnovalis'.
     --  Ozabochen --  tak tochnee,-- skazal admiral.--  YA rascenivayu eto  kak
personal'noe oskorblenie, kogda kto-to iz moih lyudej pogibaet.
     On povernulsya k Pittu.
     -- Nu, kak, nashel chto-nibud' interesnoe?
     --  Dva tela  i koe-chto  eshche. Kto-to prikladyvaet  neimovernye  usiliya,
chtoby  unichtozhit' opoznavatel'nye  znaki. Kazhdyj serijnyj  nomer  na  kazhdoj
detali  stert. Ostalas'  tol'ko  odna  pometa:  dve bukvy,  nacarapannye  na
gidravlicheskom dempfere.
     On vzyal polotence iz ruk Tidi.
     -- YA vam poslal dve korobki. Udalos' vytashchit'?
     -- |to bylo ne tak prosto,-- skazal Sandeker.-- Oni vsplyli primerno na
rasstoyanii v sorok futov. Prishlos' postarat'sya,  chtoby vyudit'  ih.  YA davno
tak ne rybachil.
     -- Vy otkryli ih?
     -- Da. |to miniatyurnye modeli zdanij... kak kukol'nye domiki.
     -- Kukol'nye  domiki?  Vy hotite skazat', chto  eto nastoyashchie trehmernye
arhitekturnye makety?
     --  Nazyvajte ih kak hotite.-- Sandeker umolk,  chtoby  vybrosit' okurok
sigary za bort.-- Potryasayushchaya rabota.  Detali kazhdogo porazitel'no tochny. Ih
mozhno razobrat' po etazham, tak chto vidno, kakoj u nih inter'er.
     -- CHto zh, mozhno vzglyanut'.
     -- My  otnesli ih  v kambuz,-- skazal Sandeker.-- Tebe  tozhe ne  meshaet
zajti tuda, chtoby pereodet'sya i oprokinut' v sebya chashechku kofe.
     Tidi  uzhe  pereodelas'  v  svoyu  bluzku  i  slaksy. Ona  demonstrativno
otvernulas',  kogda  Pitt  nachal  styagivat'  mokryj  vodolaznyj  kostyum.  On
ulybnulsya, vidya, kak ona vozitsya v kambuze.
     -- Ty nagrela dlya menya odezhdu?
     -- Smeesh'sya? -- Ona obernulas' k nemu, ee lico nachala medlenno zalivat'
kraska.-- Ty  po krajnej  mere na  vosem' dyujmov vyshe  i na shest'desyat futov
tyazhelee. YA utonula v tvoih chertovyh tryapkah. YA chuvstvovala, kak budto na mne
byla nadeta palatka. Veter produval menya naskvoz' pod tvoim odeyaniem.
     -- Nadeyus', eto ne zadelo tvoi zhiznenno vazhnye organy?
     -- Esli ty o moej budushchej seksual'noj zhizni, to boyus' hudshego.
     -- Davajte rasschityvat' na luchshee, miss Rojyal.-- Golos Sandekera zvuchal
ne ochen' ubeditel'no. On postavil korobki na stol i otkryl zapory.
     -- Vot oni, vklyuchaya i mebel', i drapirovki.
     Pitt zaglyanul vnutr' odnoj iz nih.
     -- Nikakih sledov povrezhdenij.
     --  Oni  vodonepronicaemy,--  otvetil  Sandeker.--  I kazhdaya  byla  tak
tshchatel'no upakovana, chto krushenie prakticheski ne povredilo ih.
     Skazat', chto modeli byli shedevrami iskusstva miniatyury, bylo by bol'shim
preumen'sheniem. Admiral byl prav. Detali byli potryasayushchimi. Kazhdyj kirpichik,
kazhdaya  okonnaya  rama vyderzhany  v masshtabe  i  tochno raspolozheny  na  svoih
mestah.  Pitt pripodnyal kryshu. Ran'she, v muzeyah, on videl vystavki  maketov,
no nikogda ne stalkivalsya s takoj utonchennoj ruchnoj rabotoj. Nichego  ne bylo
zabyto. Kartiny  na stenah yavlyalis' tochnymi kopiyami, kak po cvetu, tak  i po
risunku.   Mebel'  otdelana   tonchajshimi   derevyannymi  panelyami  fabrichnogo
proizvodstva. Telefony, trubki  kotoryh  svobodno podnimalis'  i opuskalis',
byli podsoedineny  provodami  k  kroshechnym  rozetkam.  Zavershali vpechatlenie
rulony  tualetnoj bumagi, visevshie v vannyh komnatah, kotorye raskruchivalis'
ot  prikosnoveniya   ruki.  Pervoe  zdanie  sostoyalo  iz  chetyreh   etazhej  i
fundamenta.  Pitt  ostorozhno  podnimal  odin  etazh  za  drugim,  vnimatel'no
issleduya maket, i  takzhe akkuratno postavil vse na  mesto.  Zatem on  izuchil
vtoroj maket.
     <i>--</i> YA znayu, chto eto takoe,-- spokojno proiznes on.
     Sandeker podnyal glaza.
     -- CHto?
     -- Vot eto  rozovoe  zdanie,  postroennoe iz rozovogo  mramora,  trudno
zabyt'. |to bylo primerno shest'  let nazad,  kogda ya  posetil eti steny. Moj
otec  vhodil  v  sostav   ekonomicheskoj  nablyudatel'noj  missii  prezidenta,
poskol'ku  vel   peregovory   s   ministrami   finansov   latinoamerikanskih
pravitel'stv. YA vzyal otpusk v armii na tridcat' dnej i soprovozhdal  ego, kak
ego  pomoshchnik i  pilot.  Da, ya pomnyu  eti  steny,  a  osobenno  ekzoticheskuyu
chernoglazuyu malen'kuyu sekretarshu...
     -- Izbav' nas ot svoih  eroticheskih prodelok,-- prerval ego Sandeker.--
Gde ono nahoditsya?
     --  V  Sal'vadore.  A  eta  model' --  otlichno  sdelannaya  kopiya zdaniya
kapitoliya Dominikanskoj Respubliki.-- On  ukazal  na pervyj maket.-- Sudya po
dizajnu,   vtoraya   model'  takzhe  predstavlyaet  kakoe-to  pravitel'stvennoe
uchrezhdenie v drugoj yuzhno- ili centroamerikanskoj strane.
     -- Zdorovo,-- brosil Sandeker bez entuziazma.-- My stolknulis' s tipom,
kotoryj kollekcioniruet miniatyurnye zdaniya kapitoliev.
     -- |to ni o chem nam ne govorit,-- zametila Tidi, podavaya  Pittu chashechku
s goryachim kofe.
     --  Krome togo, chto chernyj  samolet imel  dvojnoe zadanie,--  zadumchivo
proiznes Pntt. Sandeker pojmal ego vzglyad.
     --  Ty hochesh' skazat',  chto  on  dolzhen byl dostavit' eti modeli, kogda
poluchil zadanie napast' na vas s Hannevelom?
     --  Imenno  tak. Odin  iz  rybolovnyh  traulerov  Rondhejma  zasek  nash
priblizhavshijsya k Islandii vertolet i  dal samoletu po radio komandu izmenit'
kurs. Poetomu, kogda my priblizilis' k beregu, on uzhe podzhidal nas.
     --  A pochemu Rondhejm? Ne vizhu nichego, chto dokazyvalo by ego  svyaz'  so
vsem etim.
     --  YA prosto  rassuzhdayu.-- Pitt pozhal  plechami.-- Soglasen, ya  bredu na
oshchup' i sam  ne uveren, chto  eto imenno  on.  |to --  kak dvoreckij v plohom
detektive. Lyubaya ulika, lyuboe  somnenie vedut k  nemu, ukazyvayut na nego kak
na naibolee veroyatnyj ob®ekt  dlya  podozrenij. No, v konce koncov,  nash drug
dvoreckij okazyvaetsya  pereodetym policejskim,  a naibolee obayatel'nyj geroj
-- zakorenelym prestupnikom.
     --   CHto-to   podskazyvaet  mne,  chto   Rondhejm   --   ne   pereodetyj
policejskij.-- Sandeker nalil sebe  druguyu  chashechku kofe.--  CHto  imenno  on
stoit za smert'yu Hannevella i Firi, a potomu mne ochen' hochetsya zagnat' ego v
ugol i unichtozhit'.
     -- |to  ne  tak prosto  budet sdelat'.  On zanimaet  dostatochno prochnoe
polozhenie.
     -- Esli by sprosili menya,-- vmeshalas'  Tidi,-- vy oba  prosto  revnuete
Rondhejma k miss Firi.
     Sandeker zarychal na nee:
     -- U tebya dlinnyj yazyk, kroshka.
     -- Da, ya ne krivlyu dushoj. Mne Kersti Firi ponravilas'.
     -- I Oskar Rondhejm tozhe,-- vstavil Pitt.
     -- Dazhe esli by on byl  generalom Armii spaseniya,-- net. No otdadim emu
dolzhnoe. On derzhit Kersti i "Firi limited" v kulake.
     -- Pochemu  zhe? Otvet'! -- zadumchivo  proiznes  Pitt.-- Kak mozhet Kersti
lyubit' ego, esli ona do smerti ego boitsya?
     Tidi pokachala golovoj.
     -- Ne  znayu. YA tol'ko  obratila vnimanie, chto ej bylo bol'no,  kogda on
shvatil ee za sheyu.
     -- Mozhet  byt', ona mazohistka,  a  Rondhejm -- sadist? --  predpolozhil
Sandeker.
     -- A esli  Rondhejm zadumal  i osushchestvil  eti chudovishchnye ubijstva,  vy
dolzhny soobshchit'  vse,  chto  vy znaete, policii,-- nastojchivo zayavila Tidi.--
Esli pozvolit' emu zajti slishkom daleko, on ub'et vas oboih.
     Pitt sdelal grustnoe lico.
     --  Stydno, admiral.  Vasha  sobstvennaya  sekretarsha nedoocenivaet  dvuh
samyh uvazhaemyh lyudej.
     On povernulsya i so skorb'yu vzglyanul na nee.
     -- Kak ty mogla?
     Sandeker ulybnulsya.
     --   Sovershenno   nevozmozhno  v  nashi  dni   dobit'sya  ot   podchinennyh
predannosti.
     -- Predannosti?! -- Tidi vzglyanula na nih kak  na sumasshedshih.--  Kakaya
drugaya devushka soglasilas' by  tashchit'sya na druguyu  polovinu  zemnogo shara na
voennom  gruzovom samolete,  zamerzat' na vonyuchej  staroj posudine  v centre
Severnoj Atlantiki, podvergat'sya postoyannym ukolam  so  storony muzhchin --  i
vse eto za te groshi, kotorye ya poluchayu. Esli eto ne predannost', hotela by ya
znat', kak vy, muzhchiny, ne schitayushchiesya s drugimi lyud'mi, eto nazyvaete?
     -- Bezumie -- vot kak ya nazyvayu eto,-- skazal Sandeker. On polozhil ruki
ej na plechi i s teplotoj  zaglyanul v glaza.-- Pover' mne, Tidi, ya  cenyu tvoyu
druzhbu i zabotu o moem blagopoluchii  i ya  uveren, chto Dirk cenit tebya  takzhe
ochen' vysoko. No  ty  dolzhna ponyat':  moj  blizkij drug i  troe  moih  lyudej
pogibli. Pytalis' ubit' i Pitta. YA ne iz teh parnej, kto pryachetsya pod matrac
i  zovet policiyu. I vse eto zavarili lyudi, kotoryh my ne znaem. I vot, kogda
my obnaruzhim ih, i tol'ko togda,-- ya otstuplyu v storonu i predostavlyu zakonu
i ego predstavitelyam zanyat'sya svoim delom. Ty so mnoj?
     |to  vnezapnoe  proyavlenie  chuvstv stol'  obeskurazhilo  Tidi,  chto  ona
zamolchala, i  krupnye slezy medlenno  potekli  po ee  licu.  Ona prizhalas' k
grudi admirala.
     --  YA  chuvstvuyu  sebya  obez'yankoj,--   probormotala   ona.--  YA  vsegda
vysovyvayus'  ne tam, gde nado.  V sleduyushchij raz, esli menya poneset, zasun'te
mne v rot klyap.
     -- Mozhesh' na eto ne rasschityvat',-- skazal Pitt myagko.
     Sandeker eshche minutu derzhal Tidi v ob®yatiyah, zatem otpustil ee.
     -- Nu  ladno. Podnimaem  yakor' i vozvrashchaemsya v Rejk'yavik,-- prorokotal
on.-- YA by ne otkazalsya ot goryachego punsha.
     Vnezapno Pitt  zastyl, ukazav rukoj za  bort. Potom podoshel k vyhodu iz
rubki  i  prislushalsya.  Zvuk byl prakticheski ne slyshen,  no on  byl.  Skvoz'
pelenu tumana  donosilos'  rovnoe  zhuzhzhanie: eto  byl  zvuk dvigatelya sudna,
idushchego na bol'shoj skorosti.

        Glava 11

     -- Slyshite, admiral?
     --  Slyshu.--  Sandeker  podoshel  k  nemu.--  Okolo  treh  mil',  bystro
priblizhaetsya.
     On prislushalsya eshche.
     -- Idet na polnoj skorosti.
     Pitt kivnul.
     -- Pryamo  na  nas.-- On  popytalsya  razglyadet'  chto-nibud'  v tumane.--
Strannyj zvuk, pohozhe na zavyvaniya dvigatelya samoleta. U  nih, kazhetsya, est'
radar.  Ni odin kapitan,  esli  on v svoem ume,  ne pojdet v takuyu pogodu na
polnoj skorosti.
     --  Togda oni  znayut,  chto  my  zdes',--  prosheptala  Tidi,  kak  budto
kto-libo, krome obshivki, mog uslyshat' ee.
     -- Da, oni znayut, chto my zdes',-- neohotno soglasilsya Pitt.-- I, esli ya
ne oshibayus', nas oni i ishchut. Lyuboe prohodyashchee  sudno ostavilo by nam shirokoe
prostranstvo,  kak  tol'ko  oni  poluchili   nash  signal.   |to  zhe  --  ishchet
nepriyatnostej. Mozhet byt', zajmemsya gonkami?
     -- Kak tri  krolika, zadumavshie  poigrat'  so  staej volkov,--  otvetil
Sandeker.--  Oni  prevoshodyat  nas  po  chislennosti  ne  menee, chem desyat' k
odnomu, i...  oni, nesomnenno, vooruzheny do zubov. Nasha edinstvennaya nadezhda
-- na  "Sterlingi". Kak  tol'ko my naberem skorost', nashi  vizitery  poluchat