i redko
ostanavlivalsya na kakom-libo proekte bolee neskol'kih let. Bol'shinstvo lyudej
istoshchayut predpriyatie  do  osnovaniya.  No  ne Kristian.  Kogda  on preuspel v
smelyh svoih mechtaniyah, on  peredal vse delo  lyudyam, finansirovavshim  nachalo
etogo predpriyatiya.
     -- Vot tak vse i otdal?
     --   Vsyu   tehnicheskuyu   dokumentaciyu,   vsyu   nalichnost'   i   aktivno
razrabatyvaemye  trubki.  On  raspredelil  vsyu  nalichnost'   mezhdu  mestnymi
akcionerami,   sozdal  administraciyu   iz  chernyh   mozambikcev,   sposobnyh
effektivno  upravlyaya  predpriyatiem  bez  nego,  i  sel  na  pervyj  korabl',
otplyvavshij v Islandiyu. Sredi nemnogih belyh, zasluzhivshih  glubokoe uvazhenie
afrikancev, imya Kristiana Firi zanimaet odno iz samyh vysokih mest.
     Pitt  vnimatel'no sledil  za blestyashchej chernoj  tochkoj v  severnoj chasti
neba,   postepenno  prevrativshejsya  v  sverkayushchij  reaktivnyj  samolet.   On
naklonilsya  vpered,  starayas'  zashchitit'  glaza ot golubogo bleska.  |to  byl
anglijskij  reaktivnyj  samolet novoj  konstrukcii, vmeshchayushchij  do dvenadcati
passazhirov na bortu, sposobnyj obletet' polzemnogo shara bez dozapravki. Edva
Pitt osoznal, chto  neizvestnyj samolet  ot nosa  do  hvosta vykrashen  chernoj
kraskoj, kak tot ischez iz polya zreniya, uletev v protivopolozhnom napravlenii.
     -- I chego zhe eshche pohval'nogo sovershil Firi? -- sprosil Pitt.
     --  Margancevye rudniki  na  ostrove Vankuver  v Britanskoj  Kolumbii i
razrabotki  nefti na  kontinental'nom  shel'fe v Peru --  eto vsego neskol'ko
primerov. On  prevratil  "Firi  limited"  v  krupnyj  promyshlennyj  koncern,
specializirovavshijsya na glubokovodnyh geologicheskih  issledovaniyah. I nichego
bol'she.
     -- A sem'ya u nego byla?
     -- Net. Ego roditeli sgoreli pri pozhare, kogda on  byl eshche sovsem yunym.
Byla u nego sestra-bliznec. YA, sobstvenno, nichego o nej  ne znayu. Firi otdal
ee v shkolu v SHvejcarii, kotoruyu ona zakonchila i, po sluham, pozdnee zanyalas'
missionerskoj deyatel'nost'yu v Novoj Gvinee. Sovershenno  ochevidno, chto uspehi
brata v biznese dlya nee nichego ne znachili...
     Hannevell  ne uspel  zakonchit' frazu.  On  kachnulsya  v storonu  Pitta s
nevidyashchim  vzglyadom, rot  otkrylsya, budto  ot udivleniya.  Pitt  uvidel,  chto
starik upal nichkom, i ves' ego oblik govoril o tom, chto on, veroyatno, mertv.
Pleksiglas  lopnul i  razletelsya po kabine  mnozhestvom melkih oskolkov. Pitt
otshatnulsya  vbok i vystavil  vpered ruku, prikryvaya lico  ot obzhigayushchih voln
holodnogo vozduha.  Srazu zhe  on  poteryal kontrol'  v upravlenii.  "Ulisses"
rezko zadral  nos vverh, otbrosiv Pitta i lezhavshego  bez soznaniya Hannevella
nazad  na spinki sidenij.  Tut  Pitt  ponyal,  chto  po  fyuzelyazhu  strochat  iz
pulemeta.  Neozhidannyj  beskontrol'nyj  manevr  vertoleta  spas  emu  zhizn'.
Pulemetchik,  nahodivshijsya na  bortu  chernogo  samoleta,  vyveril  traektoriyu
slishkom pozdno, a potomu bol'shaya chast' ognya na porazhenie ushla v nebo.
     Tainstvennyj samolet ne smog podladit'sya pod maluyu skorost' vertoleta i
stal delat' krugi, gotovyas' k  novoj atake.  Na etot raz  Pitt  prigotovilsya
tozhe. Pilot  samoleta proletel pod Pittom, ne  imeya vozmozhnosti ispol'zovat'
pulemet. Mrachnaya ulybka probezhala po licu Pitta, kogda on snizil vertolet do
dvadcati futov nad vodoj. "Na pobedu rasschityvat'  ne prihoditsya, no hot' by
malen'kij  shans",-- dumal  on. Pitt krepche  uhvatilsya  za rychagi  upravleniya
svoego  bezzashchitnogo vertoleta i zavis nad vodoj, v  to  vremya  kak  samolet
brosilsya pryamo na nego.
     Pulemetchik,  lezha  licom vniz,  posylal  smertonosnyj ogon' iz otkrytyh
dverej  gruzovogo otseka,  ozhidaya,  kogda  on  okazhetsya  na  odnoj  linii  s
vertoletom. Pitt napravil "Ulisses" pryamo vverh na atakuyushchij samolet, nanosya
sokrushitel'nye  udary   lopastyami  vinta  vertoleta  i   razrezaya  na  kuski
gorizontal'nyj  stabilizator samoleta. Rokot  samoleta smolk,  v nebe  stalo
tiho.  Tol'ko  veter svistel v ushah Pitta. On uspel vzglyanut' na neizvestnyj
samolet kak raz v tot moment, kogda tot ruhnul v more.
     Pittu i  lezhashchemu  bez soznaniya Hannevellu bylo ne  namnogo luchshe. Vse,
chto  on mog,--  eto  sidet'  i  zhdat',  kogda  pokalechennyj  vertolet kamnem
svalitsya  s vysoty  v sem'desyat futov  v holodnye vody Atlantiki.  "Ulisses"
upal nabok v pribrezhnye vody Islandii na glubinu shest' futov i na rasstoyanie
futbol'nogo  polya  ot  berega. K schast'yu,  obzhigayushchaya holodnaya voda  vernula
Pittu soznanie. Ego  lico iskazilos' ot boli. On otstegnul privyazannye remni
i nabral v  legkie vozduh  ran'she,  chem prohodivshaya volna nakryla  vertolet,
bystro osvobodil lezhavshego bez  soznaniya Hannevella i  podnyal ego golovu nad
vodoj.  Vdrug Pitt  podskol'znulsya.  On uspel shvatit' Hannevella za mehovoj
vorotnik kurtki i vmeste s nim, boryas' s nakatami voln, stal plyt' k beregu.
     Esli ran'she Pitt nedoumeval, kak lyudi mogut tonut', teper' eto emu bylo
ponyatno. Ledyanaya voda pronizyvala kazhdyj dyujm ego kozhi millionom igolok. Ushi
byli  zalozheny,  a  golova ohvachena  sploshnoj  nevynosimoj  bol'yu.  Nakonec,
udarivshis' kolenyami ob osnovanie  skaly, on popytalsya vstat' na nogi, podnyal
golovu i s blagodarnost'yu vdohnul chistyj islandskij vozduh. I v etot moment,
v etom samom meste on poklyalsya sebe, chto esli  kogda-nibud'  reshit pokonchit'
zhizn' samoubijstvom, to ni v koem sluchae ne budet topit'sya.
     On  vyshel iz vody  na bereg,  to nesya, to volocha Hannevella, budto odin
p'yanyj tashchil drugogo. Sdelav neskol'ko  shagov po  beregu, Pitt  opustil svoyu
noshu na zemlyu i stal proveryat' u nego  pul's i  dyhanie. I to, i drugoe bylo
uchashchennym,  no postoyannym. Tut  on vzglyanul  na levuyu ruku  Hannevella.  Ona
celikom byla izreshechena pulyami  v rajone loktya.  Pitt snyal s  sebya  rubashku,
otorval  oba rukava i krepko perevyazal ranu, chtoby ostanovit' krov', posadil
Hannevella, prisloniv ego spinoj k skale, i podnyal ranenuyu ruku povyshe.
     Nichego bol'she Pitt ne mog sdelat' dlya svoego druga. On leg na  kamni i,
rasslabivshis', naskol'ko pozvolyala bol' v tele, zakryl  glaza,  otklyuchivshis'
ot sozercaniya velikolepnogo arkticheskogo neba s probegavshimi po nemu redkimi
oblakami.
     Pitt  nahodilsya v bessoznatel'nom  sostoyanii  neskol'ko  chasov. I vdrug
pochuvstvoval kakuyu-to  trevogu. On otkryl  glaza: nebo i oblaka  byli takimi
zhe, no  chto-to izmenilos'. Dostatochno  bylo sekundy,  chtoby Pitt  ponyal, chto
pered  nim  stoyat  pyatero rebyatishek. Oni  bez  straha  razglyadyvali  Pitta i
Hannevella.
     Pitt, pripodnyavshis' na lokte, izobrazil ulybku:
     -- Dobroe utro, rebyata! Rano vy podnyalis', verno?
     Ne   ponimaya  ni  slova,  mladshie  ustavilis'   na  starshego,  a   tot,
pokolebavshis' neskol'ko mgnovenij, skazal podbiraya slova:
     -- My tut s sestrami i brat'yami pasli korovu otca na lugu  za  skalami.
My videli vash...-- On sdelal pauzu.
     -- Vertolet?
     --  Da, imenno.-- Ego lico zasvetilos'.-- Ver-to-let. My videli  -- vash
vertolet lezhit v okeane.
     Ego chistoe skandinavskoe lico okrasil rumyanec.
     -- Izvinite, ser, moj anglijskij, on takoj nevazhnyj.
     -- Net,  net...--  myagko  skazal Pitt.-- |to mne sleduet stydit'sya.  Ty
govorish' po-anglijski,  kak  professor iz  Oksforda,  togda  kak  ya ne  mogu
vymolvit' po-islandski i dvuh slov.
     Mal'chik rascvel ot ego slov, pomogaya Pittu vstat' na nogi.
     -- Vy raneny, ser. U vas golova v krovi.
     --  YA-to vyzhivu. A vot u  moego druga rany ser'eznye. Nam nuzhno  bystro
otvezti ego k blizhajshemu doktoru.
     --  YA uzhe poslal svoyu mladshuyu sestrenku za  otcom. On bystro priedet na
gruzovichke.
     V   eto  vremya  Hannevell  slabo  zastonal.  Pitt  sklonilsya  nad  nim,
podderzhivaya  obeimi  rukami  ego  krugluyu  lysuyu  golovu.  Starik  prishel  v
soznanie.  Ego  glaza okruglilis'  i smotreli na Pitta. Zatem on vzglyanul na
rebyat. On tyazhelo dyshal, pytayas' chto-to skazat', no slova zastrevali u nego v
gorle. V ego glazah poyavilas' kakaya-to bezmyatezhnost'. On szhal ruku Pitta i s
napryazhennym usiliem probormotal: "Bog spaset tebya..." Zatem vzdrognul i stal
zadyhat'sya. CHerez mgnovenie doktor Hannevell byl uzhe mertv.

        Glava 6

     Fermer i ego starshij  syn  donesli Hannevella do "lendrovera". Pitt sel
szadi,  podderzhivaya golovu  okeanografa. On  zakryl  ego  glaza i  prigladil
neskol'ko  ostavshihsya na golove pryadej sedyh volos. Bol'shinstvo detej boyatsya
smerti, no rebyatishki,  okruzhavshie Pitta  v kuzove gruzovika,  sideli molcha i
spokojno.  Ih lica ne vyrazhali nichego, krome absolyutnogo ponimaniya togo, chto
zhdet kazhdogo iz nas.
     Fermer, krupnyj  muzhchina priyatnoj  naruzhnosti, ostorozhno  vel mashinu po
uzkoj  doroge  snachala  v goru, a zatem cherez  lug, ostavlyaya  oblako krasnoj
vulkanicheskoj pyli.  CHerez  neskol'ko minut on  ostanovilsya pered  nebol'shim
kottedzhem na okraine derevni, nad kotoroj tradicionno vozvyshalas' islandskaya
cerkov' s pogostom.
     Iz doma vyshel malen'kij hmuryj muzhchina so vzglyadom myagkih zelenyh glaz,
spryatavshihsya za  ochkami v  tonkoj metallicheskoj oprave. On  predstavilsya kak
doktor  Dzhonsson. Osmotrev  Hannevella.  on  provel  Pitta  v  kottedzh,  gde
obrabotal  i perevyazal ranu na ego  golove  i dal emu suhuyu odezhdu. Pozdnee,
kogda Pitt uzhe pil gustoj krepkij kofe, voshli mal'chik i ego otec.
     Mal'chik poklonilsya Pittu i skazal:
     -- Moj otec  sochtet za chest'  otvezti  vas  i vashego druga v Rejk'yavik,
esli vy pozhelaete ehat' tuda.
     Pitt podnyalsya i vzglyanul v teplye serye glaza ego otca.
     -- Skazhi otcu, chto ya gluboko blagodaren i chto eto mne okazana chest'.
     On  protyanul ruku islandcu i krepko  pozhal  ee.  Mal'chik perevel, a ego
otec prosto kivnul.  Oni povernulis' i vyshli iz komnaty, ne skazav bol'she ni
slova.
     Pitt zakuril sigaretu i pristal'no posmotrel na doktora Dzhonssona.
     -- Vy prinadlezhite  k starinnomu narodu, doktor. Vse vy, kazhetsya, tak i
izluchaete teplo vmeste s uchtivost'yu, a vasha vneshnost' proizvodit vpechatlenie
suhoj s polnym otsutstviem emocij.
     -- ZHiteli Rejk'yavika pokazhutsya  vam bolee otkrytymi. Takova  strana. My
rodilis'  na otrezannoj  ot mira, zastyvshej,  no prekrasnoj zemle. Islandcy,
zhivushchie vne goroda, ne lyubyat lishnej boltovni. My ponimaem drug druga ran'she,
chem  nachinaem   govorit'.  ZHizn'  i  lyubov'  --  edinoe   celoe,   a  smert'
vosprinimaetsya kak neizbezhnoe.
     --  Menya  udivilo,  chto deti, sidevshie ryadom  s  trupom, byli absolyutno
bezuchastny.
     -- Smert' dlya nas -- prosto razluka. Posmotrite,-- ruka doktora ukazala
cherez okno na mogil'nyj kamen' na pogoste,-- vot te, kto ushel ran'she nas.
     Nekotoroe  vremya  on  smotrel  na  nadgrobiya,  nad  kazhdym  iz  kotoryh
sklonilsya  svoj angel.  Zatem  ego  vnimanie  privlek  fermer,  kotoryj  nes
sobstvennoruchno izgotovlennyj grob. Krupnyj  molchalivyj muzhchina, uverenno  i
ostorozhno,  budto molodoj otec svoego pervenca,  opustil  telo  Hannevella v
tradicionnyj yashchik.
     -- Kak zovut fermera? -- sprosil Pitt.
     -- Mundsson. Torstejnn Mundsson. A syna ego zovut B'yarni.
     Pitt  prodolzhal smotret'  v okno, poka  grob  ne byl ostorozhno opushchen v
kuzov gruzovika. Togda on obernulsya:
     -- YA vsegda budu muchit'sya mysl'yu:  ostalsya by doktor Hannevell v zhivyh,
esli by ya sdelal chto-to po-drugomu.
     -- Kto  znaet? Zapomnite, moj drug, esli by vy rodilis' na desyat' minut
ran'she ili na desyat' minut pozzhe, vy mogli by ne vstretit'sya nikogda.
     Pitt ulybnulsya.
     -- YA ponyal, chto vy hotite skazat'.  No dejstvitel'nost' takova, chto ego
zhizn' byla v moih rukah, a ya tak nelepo poteryal ego.
     On nemnogo pomolchal, vspominaya vse proisshedshee.
     -- Na beregu ya otklyuchilsya na polchasa posle toyu, kak perevyazal emu ruku.
Esli by ya byl ryadom, mozhet, on by i ne umer.
     --  Pust' sovest' ne  muchaet  vas. Doktor Hannevell umer ne  ot  poteri
krovi. |to byl  shok ot ego raneniya, shok ot  vashego padeniya, shok ot togo, chto
vy okazalis' v  ledyanoj vode. Uveren, chto vskrytie pokazhet -- ego iznoshennoe
serdce otkazalo  ran'she, chem  on istek krov'yu. Ego i  tak  potrepali gody i,
po-moemu, on ne otlichalsya atleticheskim slozheniem.
     -- On byl uchenym. Okeanografom. Luchshim.
     -- Togda ya zaviduyu emu.
     Pitt posmotrel na derevenskogo doktora s nedoumeniem.
     -- Pochemu?
     -- CHelovek posvyatil  sebya moryu i umer v more, kotoroe tak lyubil. Mozhet,
ego poslednie mysli byli tak zhe chisty i prozrachny, kak voda.
     -- On govoril o Boge,-- probormotal Pitt.
     -- Emu  povezlo. A ya budu schastliv, esli, kogda pridet moe  vremya, menya
polozhat dlya poslednego uspokoeniya zdes', na cerkovnom pogoste, vsego v sotne
shagov ot togo mesta, gde ya rodilsya, zhil, rabotal i lyubil.
     -- YA  by  hotel razdelit'  s vami  vashe stremlenie ostavat'sya  na odnom
meste...-- Pitt  oborval  frazu na  poluslove,  kogda  otkrylas'  dver'  i v
komnatu   voshli  dvoe.   Oni  byli   v  policejskoj   forme.  Odin   iz  nih
poprivetstvoval doktora kivkom golovy, i Pitt vdrug ponyal, v chem delo.
     -- Vam  ne  nado  bylo  tajno zvonit'  v policiyu,  doktor Dzhonsson. Mne
nechego ni ot kogo skryvat'.
     --  Net  vozrazhenij.  No ruka  doktora  Hannevella  yavno  postradala ot
ognestrel'nogo  oruzhiya. YA mnogo raz lechil ranenyh ohotnikov,  poetomu  tochno
znayu eti priznaki. Zakon  glasit  yasno,  tak zhe,  kak, ya uveren, i  v  vashej
strane. YA dolzhen soobshchat' obo vseh pulevyh raneniyah.
     Pittu vse eto  ne ochen' ponravilos'. Dvoe stoyavshih  pered  nim  krepkih
policejskih  vryad  li  poveryat  rasskazu  o  tainstvennom  chernom  samolete,
obstrelyavshem "Ulisses". Svyaz' mezhdu zamurovannym v  ajsberg sudnom  i chernym
samoletom  ne  byla  sluchajnost'yu: to, chto  nachinalos'  kak  obychnye  poiski
ischeznuvshego sudna, obernulos' vtyagivaniem v tajnuyu operaciyu. On ustal lgat'
-- ego  toshnilo  ot  vsej  etoj  chertovoj  kuter'my. Im vladela  odna mysl':
Hannevell mertv, i kto-to dolzhen za eto zaplatit'.
     -- Vy  pilot  vertoleta, ruhnuvshego  v vodu,  ser?  -- sprosil odin  iz
policejskih.
     Pitt bezoshibochno uznal anglijskij akcent i uvazhitel'nyj ton, hotya "ser"
bylo podcherknuto osobo.
     - Da.
     Predel'no kratkij otvet Pitta budto otbrosil policejskogo nazad.
     -- Vashe imya i imya ubitogo?
     --  Pitt. Major  Dirk  Pitt. Voenno-Vozdushnye sily Soedinennyh  SHtatov.
Ubityj  byl   doktorom   Uil'yamom   Hannevellom   iz   Nacional'noj   sluzhby
glubokovodnyh issledovanij.
     Pittu  pokazalos'  strannym,  chto ni odin  iz policejskih ne  sdelal  i
popytki zapisat' poluchennuyu informaciyu.
     -- Konechnyj punkt vashego poleta? Keflavik?
     -- Net. Vertoletnoe pole v Rejk'yavike.
     Nekotoroe udivlenie promel'knulo v  glazah policejskogo. Ono  bylo edva
ulovimym,  no  Pitt ego  zametil. Policejskij povernulsya k svoemu naparniku,
ogromnomu temnokozhemu detine v ochkah, i  skazal emu chto-to po-islandski. Tot
kachnul golovoj v storonu "lendrovera" i snova povernulsya k Pittu.
     -- Mozhete li vy skazat', otkuda vyleteli, ser?
     -- Iz  Grenlandii.  YA ne mogu nazvat'  vam gorod.  Nazvanie  sostoit iz
dvadcati bukv, no dlya amerikanca oni sovershenno neproiznosimy. My s doktorom
Hannevellom uchastvovali v ekspedicii po zadaniyu nashego pravitel'stva, nanosya
na  kartu ajsbergi  v Vostochno-grenlandskom  techenii. Zadacha sostoyala v tom,
chtoby  peresech'  Datskij proliv, dozapravit'sya  v  Rejk'yavike i  vernut'sya v
Grenlandiyu na pyat'desyat mil' severnee.  K sozhaleniyu, my ploho rasschitali,  u
nas konchilos' goryuchee, i my upali nedaleko ot berega.  Vot  i vse, ne schitaya
melkih detalej.
     Pitt vral, ne  soznavaya, zachem, "Bog moj, eto stanovyatsya  privychkoj",--
podumal on.
     -- A gde imenno vy upali?
     -- Otkuda, chert voz'mi, ya znayu,-- otvetil Pitt razdrazhenno.--  Projdite
tri  zdaniya posle luga, gde pasut korov, zatem povernite nalevo, na Brodvej.
Vertolet priparkovan mezhdu tret'ej i chetvertoj volnami. On zheltogo cveta. Vy
ne oshibetes'.
     -- Pozhalujsta, ne teryajte blagorazumiya, ser.
     Pitt   pochuvstvoval  udovletvorenie   ot   vnezapno  vspyhnuvshego  lica
policejskogo.
     -- My dolzhny znat' vse detali, chtoby napisat' raport svoemu nachal'stvu.
     -- Togda pochemu  by  vam ne perestat'  zadavat' mne pustye voprosy i ne
sprosit' pryamo o  ranenii doktora  Hannevella? -- Pitt vzglyanul  na  doktora
Dzhonssona.-- Vy skazali, chto v etom prichina ih poyavleniya zdes'?
     --  YA polagayu,  vy ob®yasnite, kakim  obrazom byl ranen  vash  tovarishch,--
sprosil odin iz policejskih.
     --  My prihvatili ohotnich'e ruzh'e postrelyat' belyh medvedej,-- medlenno
progovoril Pitt.-- Sluchajno ono  razryadilos',  i pulya  zadela lokot' doktora
Hannevella.
     Naskol'ko on mog zametit', ego sarkazm ne zadel islandskih policejskih.
Oni  stoyali v razdum'e. "Nad  tem,  kak  zastavit' menya podchinit'sya, esli  ya
okazhu soprotivlenie",-- podumal Pitt. Emu ne prishlos' dolgo zhdat'.
     -- Izvinite, ser, no my vynuzhdeny zabrat' vas v uchastok dlya dal'nejshego
doznaniya.
     --  Edinstvennoe mesto,  kuda menya mozhno "zabrat'",-- eto  amerikanskoe
konsul'stvo v Rejk'yavike. YA ne sovershal prestuplenij v otnoshenii islandskogo
naroda, a takzhe ne narushil ni odnogo iz vashih zakonov.
     -- YA  dostatochno horosho znakom s  nashimi zakonami, major  Pitt.  Nem ne
dostavlyaet udovol'stviya  podnimat'sya  s  posteli v takuyu  ran', chtoby  vesti
rassledovanie. Voprosy neizbezhny. Vashi  otvety nas ne udovletvoryayut, poetomu
my dolzhny otvezti vas v uchastok. Tam vy budete imet' vozmozhnost' svyazat'sya s
amerikanskim konsul'stvom.
     --  V svoe  vremya,  serzhant. A  sejchas ne  budete  li  vy  tak  lyubezny
predstavit'sya.
     --  Ne  ponyal?  --  Tot holodno  vzglyanul  na Pitta.- Pochemu  my dolzhny
predstavlyat'sya?  I   tak   yasno,  kto  my  takie.   Doktor   Dzhonsson  mozhet
zasvidetel'stvovat'.
     On  ne  pokazal  ni  otpechatannuyu  kartochku,  ni   policejskij  znachok.
Edinstvennoe, chto on pokazal, bylo razdrazhenie.
     --  Vashi   oficial'nye   polnomochiya  ne   vyzyvayut   somnenij,--  pochti
izvinyayushchimsya  tonom  skazal  Dzhonsson.-- No nashu  derevnyu obychno patruliruet
serzhant Arnarson. I ya ne pomnyu, chtoby videl vas kogda-nibud' ran'she.
     -- U Arnarssna srochnyj vyzov v  Grindavik. On poprosil nas  prinyat' vash
vyzov do ego vozvrashcheniya.
     -- A vy perevedeny na nash uchastok?
     --  Net.  My  kak  raz proezzhali mimo, napravlyayas'  na sever  za  odnim
zaklyuchennym. My ostanovilis', chtoby perekinut'sya paroj slov i vypit' chashechku
kofe s  serzhantom  Arnarsonom. V etot moment  pozvonili  vy  i  odnovremenno
pozvonili iz Grindavika.
     --  Vidimo, togda  razumnee  budet,  chtoby major  Pitt  dozhdalsya  zdes'
pribytiya serzhanta?
     -- Ne dumayu,-- policejskij obratilsya k Pittu: -- Primite moi izvineniya,
major.
     Povernuvshis' k Dzhonssonu, on dobavil:
     -- Budet luchshe, doktor,  esli vy tozhe pojdete  s  nami,  chtoby  okazat'
majoru pomoshch'. |to prostaya formal'nost'.
     "Strannaya  formal'nost'",-- podumal  Pitt,  razmyshlyaya nad  slozhivshimisya
obstoyatel'stvami.  Emu  nichego  ne  ostavalos'  delat',  kak  soglasit'sya  s
zhelaniem policejskih.
     --  Izvinite, dzhentl'meny,--  vmeshalsya v razgovor  Dzhonsson,--  no ya ne
zakonchil obrabatyvat' ranu majora. Mne nado ee promyt', prezhde chem on smozhet
pojti kuda-to. Pozhalujsta, major.
     On  ukazal Pittu  na komnatu ryadom, gde ego  osmatrival. Dver' za  nimi
zakrylas'.
     --  YA reshil, chto vy  vse zaodno --  reshili  menya  osvezhevat',-- poshutil
Pitt.
     -- |ti lyudi -- moshenniki, samozvancy.-- prosheptal Dzhonsson.
     Pitt nichego ne skazal. On podoshel k dveri, prilozhil uho i prislushalsya.
     -- Vy uvereny?
     --  Da.-- Serzhant Arnarson ne patruliruet  Grindavik  i eshche on  ne p'et
kofe, potomu chto  u nego allergiya na  kofe. Poetomu on dazhe ne  derzhit ego u
sebya.
     -- A vy ne obratili vnimaniya na formu togo, kto zadaval voprosy? Ona zhe
emu mala. Mozhet byt', eto forma serzhanta Arnarsona?
     -- Ne ponimayu, - prosheptal Dzhonsson.-- CHto proishodit?
     --  Nichego  ne  mogu  skazat'.  SHestnadcat',   a  mozhet  sejchas  uzhe  i
devyatnadcat' chelovek ubity, i eto eshche ne konec. Pohozhe, serzhant Arnarson byl
poslednej zhertvoj. Teper' vasha i moya ochered'.
     Dzhonsson byl porazhen, ruki ego drozhali.
     -- Vy hotite skazat', chto  ya  dolzhen umeret', potomu chto videl ubijc  i
govoril s nimi? A vy, major? Pochemu oni hotyat ubit' vas?
     --  Potomu chto  doktor  Hannevell  i ya videli to, chego  ne dolzhny  byli
videt'.
     Dzhonsson dolgim vzglyadom posmotrel na Pitta.
     -- Oni ne smogut ubit'  nas na glazah vsej  derevni. Islandiya malen'kaya
strana. Tut nel'zya ubezhat' daleko ili dolgo skryvat'sya ot pravosudiya.
     -- |to professionaly, i uzhe cherez chas posle togo, kak my budem  mertvy,
oni budut sidet'  s  vypivkoj libo  v  Kopengagene, libo v  Londone,  libo v
Monreale.
     -- CHto  zhe  delat'? Ih mashina  i  gruzovik Mundssona stoyat  pryamo pered
domom --  oni prikonchat  nas ran'she,  chem my  uspeem  otkryt' dver'.--  Pitt
mahnul rukoj v okno. Zdes' negde skryt'sya. Vy sami eto skazali.
     -- Togda my budem borot'sya.
     -- U vas est' kakoe-nibud' oruzhie?
     -- Net. Moe hobbi --  rybalka, a ne ohota. Esli tol'ko... hirurgicheskie
instrumenty...
     Pitt osmotrel instrumenty.
     --  U nas  tol'ko odno preimushchestvo -- oni ne dumayut, chto  my  o chem-to
dogadyvaemsya.  A  potomu  my  poznakomim ih  so  staroj amerikanskoj  igroj,
kotoraya nazyvaetsya "prikoli oslu hvost".
     CHerez paru minut Dzhonsson priotkryl dver', cherez kotoruyu byl viden Pitt
s bintami na golove. Dzhonsson obratilsya k belomu, govorivshemu po-anglijski.
     -- Mne ponadobitsya pomoshch'. Ne mogli by vy assistirovat' mne?
     Policejskij udivlenno podnyal brovi i povernulsya k svoemu naparniku. Tot
poludremal. Vo izbezhanie podozrenij, Dzhonsson ostavil dver' poluotkrytoj, no
tak, chtoby byla vidna tol'ko chast' komnaty.
     -- Ne  mogli by  vy  poderzhat' golovu majora obeimi rukami, chtoby  ya ne
preryvalsya.--  Dzhonsson  pereshel na  islandskij,--  |ti amerikancy kak deti,
kogda im bol'no.
     Mnimyj policejskij zasmeyalsya i tolknul doktora v bok. On  oboshel vokrug
Pitta i shvatil ego golovu obeimi rukami.
     --  Nu, nu, major Pitt.  Neskol'ko nadrezov, pustyaki. Vot esli  horoshij
doktor otrezhet vam...
     Vse bylo sdelano menee  chem za chetyre sekundy. Ne govorya ni slova, Pitt
mgnovenno shvatil vraga za kisti ruk, a doktor Dzhonsson zalepil emu marlevym
tamponom rot i vsadil  v sheyu shpric. Policejskij popytalsya  kriknut', no Pitt
tak  zaoral,  yakoby ot  boli vo vremya  operacii,  chto  togo prosto  nikto ne
uslyshal. On eshche raz popytalsya vyrvat'sya, no Pitt derzhal ego mertvoj hvatkoj.
Zatem  glaza  ego  zakatilis',  i  on  upal  bez  soznaniya na  ruki  doktora
Dzhonssona.
     Pitt  naklonilsya, vytashchil iz  ego kobury revol'ver  i  tiho  podoshel  k
dveri. On vystavil oruzhie i ryvkom otkryl dver'. Sekundu bandit tupo smotrel
na nego, zatem ego ruka metnulas' k kobure.
     -- Zamri! -- prikazal Pitt.
     Bandit  proignoriroval komandu, i  togda v  malen'koj komnate progremel
vystrel. Oruzhie vyletelo iz ruk temnokozhego. Pulya otorvala emu bol'shoj palec
pravoj ruki.
     -- Ubejte menya, major,-- vdrug zakrichal on.-- Bystro! Pryamo zdes'!
     On bil sebya v grud' ranenoj rukoj.
     -  Tak. Znachit, ty  govorish'  po-anglijski. Zdorovo, ty nichem ne vydal,
chto ponimal vse, o chem zdes' govorilos'.
     -- Ubejte menya!
     --  Zachem  toropit'sya?  U tebya  vperedi vozmozhnost' byt'  poveshennym za
ubijstvo serzhanta Arnarsona. Vy ved' ubili serzhanta?
     -- Da, serzhant mertv. A teper' sdelajte eto dlya menya.
     Dzhonsson molcha nablyudal za etoj scenoj.
     --  Davaj, chetyrehglazyj,-- skazal Pitt,-- my zaklyuchim s toboj  sdelku.
Sleduyushchaya  pulya  vojdet  pryamo  tebe v  serdce,  esli  ty  nazovesh' mne  imya
cheloveka, kotoryj tebe platit.
     Tot posmotrel  na Pitta kak  zatravlennoe zhivotnoe, pokachal golovoj, no
ne proiznes ni slova.
     --  Sejchas ne vojna, priyatel'. Ty ne predaesh' ni svoego  Boga, ni  svoyu
stranu.
     -- Vy ub'ete menya, major! YA zastavlyu! -- on dvinulsya pryamo na Pitta.
     Pulya tridcat' vos'mogo  kalibra vonzilas' v levuyu nogu bandita, kak raz
nad kolennoj  chashechkoj. Ubijca nachal medlenno osedat'  na  pol. Vokrug  nego
poyavilas' luzha krovi.
     --  Kazhetsya,  nashemu  drugu  bol'she  nechego  skazat',--  Pitt  napravil
revol'ver na temnokozhego.
     -- Pozhalujsta, ne ubivajte ego,--  poprosil  Dzhonsson.--  Ego zhizn'  ne
stoit bremeni, kotoroe lyazhet na vashu dushu. Otdajte mne revol'ver.
     Pitt, pokolebavshis', otdal Dzhonssonu revol'ver.
     -- YA pozabochus' ob etih dvoih i svyazhus' s vlastyami nemedlenno,-- skazal
doktor.-- A  vy poezzhajte s Mundssonom v Rejk'yavik i pobud'te v posteli hotya
by den'ka dva. |to prikaz doktora.
     -- Vashe predpisanie trudno vypolnimo,-- zametil Pitt.-- Vy  byli pravy,
skazav, chto vspoloshitsya vsya derevnya.
     On kivnul v storonu dorogi.  Tam,  s  ruzh'yami nagotove, stoyali  chelovek
dvadcat' derevenskih zhitelej.
     Pitt podnyal ruki, chtoby oni byli horosho vidny.
     -- Dumayu,  doktor sejchas samoe vremya dat' mne  vashi  rekomendacii.  |ti
dobrye lyudi ne uvereny, kto iz nas -- horoshie parni, a kto -- net.
     Dzhonsson  vstal  ryadom  s Pittom  i zagovoril  po-islandski.  Kogda  on
zakonchil, lyudi opustili ruzh'ya i stali rashodit'sya. Dzhonsson protyanul ruku, i
Pitt krepko pozhal ee.
     -- Nadeyus', vy  dob'etes'  uspeha  v  poiskah  etogo cheloveka,  kotoryj
otvetit  za  takoe kolichestvo  bessmyslennyh ubijstv,--  skazal  Dzhonsson.--
Odnako ya  opasayus' za vashu zhizn'. Vy -- ne ubijca. Vashe slaboe mesto -- vashe
otnoshenie  k zhizni.  Kogda  nastupit  moment,  proshu vas, moj  drug,  bud'te
tverdym! Da budet s vami Bog i udacha!
     Pitt  mahnul  rukoj  doktoru   Dzhonssonu,  povernulsya  i  spustilsya  po
stupen'kam  vniz.  B'yarni  ostavil  perednyuyu  dver'  "lendrovera"  otkrytoj.
Siden'e  bylo myagkim i udobnym, no Pitt ne pochuvstvoval etogo:  vse ego telo
kak by ocepenelo. Kak tol'ko on  sel, Mundsson zavel motor, i  oni dvinulis'
po  uzkoj doroge  v  storonu  Rejk'yavika. Pitt pogruzilsya  v  glubokij  son,
kotoryj   vremya  ot  vremeni   preryvalsya  vspleskami  vospominanij:  chto-to
skazannoe  im,  chto-to vidennoe im, chto-to neulovimoe, kak  melodiya, kotoraya
vertitsya v golove,  no  ne vspominaetsya, ne  davalo  ego  mozgu  vozmozhnosti
rasslabit'sya polnost'yu i otdohnut'.

        Glava 7

     Vremya  ot  vremeni  on borolsya s volnami na  kachayushchejsya doske: shatayas',
tashchil po plyazhu Hannevella, perevyazyval okeanografu ruku  -- i vnov' vpadal v
nebytie. Kazhdyj raz, kogda kakoj-libo moment vsplyval v ego pamyati, kak kadr
iz dalekogo fil'ma, on otchayanno  ceplyalsya  za eti obryvki soznaniya, ponimaya,
chto nichego izmenit' uzhe nel'zya.  "|to vsego lish' nochnoj koshmar",-- dumal on,
pytayas' vyrvat'sya s  etogo  zabryzgannogo  krov'yu  plyazha.  Usiliem  voli  on
zastavil sebya otkryt' glaza, rasschityvaya uvidet' pered soboj pustuyu komnatu.
     --  Dobroe  utro,  Dirk,-- progovoril  myagkij golos.--  YA uzhe  poteryala
nadezhdu, chto ty kogda-nibud' prosnesh'sya.
     Pitt posmotrel  v iskrivshiesya ulybkoj karie glaza  dlinnonogoj devushki,
sidevshej na stule nedaleko ot izgolov'ya ego krovati.
     <i>--</i>   Poslednyaya   ptashka  s  zheltym  klyuvom,  kotoraya  sidela  na   moem
podokonnike, niskol'ko na tebya ne pohodila,-- skazal on.
     Ona  rassmeyalas', tryahnuv golovoj tak, chto ee gustye  kashtanovye volosy
otkinulis' za  spinu,  vstala i podoshla k krovati tak  graciozno,  kak rtut'
probegaet  po  izvilistoj  trubochke. Na nej  bylo krasnoe  sherstyanoe plat'e,
plotno  oblegavshee  tochenuyu figurku  i  otkryvavshee skul'pturno  vyleplennye
koleni. Ona ne byla ni  ekzoticheski krasiva, ni chrezmerno seksual'na, no ona
byla  pikantna --  chertovski pikantna,--  s toj derzkoj  privlekatel'nost'yu,
kotoraya zastavlyala drognut' kazhdogo vstrechavshego ee muzhchinu.
     Ona dotronulas' do povyazki na ego golove i melodichno propela:
     -- Ty, pohozhe popal v zhutkuyu peredryagu? Ochen' bol'no?
     -- Tol'ko kogda ya vstayu na golovu.
     Pitt  ponimal prichiny  ee nepoddel'nogo  bespokojstva: on znal, kto ona
takaya.  Ee  zvali  Tidi  Rojyal,  i  ee  igrivaya  vneshnost'  mogla  vvesti  v
zabluzhdenie. Ona mogla stenografirovat' i pisat' na mashinke  po sto dvadcat'
slov v minutu, ne vstavaya vse vosem' chasov v den'. Imenno za eto, po krajnej
mere, on tak uporno utverzhdal, admiral Sandeker vzyal ee na rabotu v kachestve
svoego lichnogo sekretarya.
     Pitt  sel  na  krovati,  predvaritel'no  zaglyanuv  pod  odeyalo,   chtoby
proverit', bylo li  na nem chto-nibud' nadeto. Na nem byli tol'ko  sportivnye
trusy.
     -- Raz ty zdes', znachit, i admiral gde-to poblizosti?
     -- CHerez pyatnadcat' minut posle polucheniya  tvoego soobshcheniya po radio iz
konsul'stva, my uzhe sideli v samolete,  otpravlyavshemsya v Islandiyu. On v shoke
ot smerti doktora Hannevella. On tak vinit sebya.
     -- On  dolzhen vstat' v ochered',-- zayavil Pitt,-- tak kak pervym  v etoj
ocheredi -- ya.
     --  On tak  i skazal, chto  ty  budesh'  chuvstvovat' to zhe  samoe.-- Tidi
staralas' govorit' myagko, no u nee ne ochen' poluchalos'.-- Spryatannoe gluboko
vnutri, soznanie  viny budet muchit' tebya, vynuzhdaya  analizirovat', kak mozhno
bylo by etogo izbezhat',
     -- |kstrasensornye sposobnosti admirala vyshe vsyakoj pohvaly.
     -- O, net. YA govoryu ne ob admirale.
     Pitt voprositel'no vzglyanul na nee.
     -- Doktor  Dzhonsson  iz  toj malen'koj  derevushki k  severu  pozvonil v
konsul'stvo  i  dal  ochen'  podrobnye instrukcii, kak  budet  prohodit' tvoe
vyzdorovlenie.
     -- CHto? Vyzdorovlenie?  -- vzorvalsya Pitt.-- I voobshche, chto ty delaesh' v
moej komnate?
     -- YA -- sidelka.
     -- Sidelka?
     -- Da.  YA  nahodilas' zdes', poka ty  spal.  Tak velel doktor Dzhonsson.
Zdes' byl eshche sotrudnik konsul'stva.
     -- A skol'ko vremeni?
     -- Okolo desyati chasov... utra, sleduet dobavit'.
     -- Bozhe, ya poteryal pochti chetyrnadcat' chasov. A gde moya odezhda?
     -- Dumayu,  na pomojke.  Ona ne  goditsya  uzhe dazhe  na tryapki. Tebe nado
odolzhit' chto-nibud' u rebyat iz konsul'stva.
     -- V takom sluchae ne  mogla  by  ty podobrat'  mne  sejchas  chto-libo na
vremya, poka ya primu dush i pobreyus'.-- On brosil  na nee ispytuyushchij vzglyad.--
I, dorogaya, ne mogla by ty otvernut'sya k stene.
     Ona ne dvinulas' s mesta.
     -- YA sidela i dumala, kakim ty okazhesh'sya, kogda vstanesh' s krovati?
     On pozhal plechami  i sbrosil  odeyalo.  I tol'ko sobralsya vstat' na nogi,
kak pered glazami okazalis' tri Tidi, komnata zakachalas', kak rezinovaya, i v
golove, stuchalo tak, kak budto udarili molotom.
     Tidi podskochila k nemu i, obespokoennaya, podhvatila za pravuyu ruku.
     -- O, Dirk, tebe eshche nel'zya vstavat'.
     -- Nichego, nichego.  Prosto ya  slishkom rezko vskochil.  Iz tebya poluchitsya
uzhasnaya sidelka, Tidi. Ty slishkom volnuesh'sya za svoih pacientov.
     On opersya na  ee ruku  i podozhdal, poka golovokruzhenie ne prekratilos'.
Ostalas' tol'ko sil'naya golovnaya bol'.
     -- Ty -- edinstvennyj pacient, iz-za kotorogo ya bespokoyus', Dirk,-- Ona
ne speshila otpuskat' ego ruku.-- No  ty,  pohozhe, nikogda  ne zamechal etogo,
kak,  vprochem, i samu menya. I, ya  dumayu, esli by my stolknulis' gde-nibud' v
pustom lifte, ty dazhe  i ne posmotrel by na menya. Inogda ya dazhe  somnevayus',
znaesh' li ty, chto ya sushchestvuyu.
     --  O,  ya horosho  znayu, chto ty  sushchestvuesh'.--  On  otorvalsya  ot nee i
medlenno pobrel v vannuyu, starayas' ne glyadet' na devushku.-- Rost u tebya chut'
bol'she  pyati s  polovinoj  futov, ves -- sto tridcat'  pyat' funtov, tridcat'
shest' dyujmov vokrug  beder i voshititel'nye dvadcat' tri dyujma v talii, byust
primerno tridcat'  shest' dyujmov, tretij  nomer. Figurka  v  celom potyanet na
oblozhku  "Plejboya". Dalee.  Kashtanovye volosy  obramlyayut zhivoe yarkoe lico  s
blestyashchimi karimi glazami,  tonkim malen'kim nosikom, izyashchnym  rtom s  dvumya
yamochkami, kotorye poyavlyayutsya tol'ko togda, kogda ty ulybaesh'sya. Da, eshche. Dve
rodinki za levym uhom, i... sejchas  tvoe serdce b'etsya so skorost'yu primerno
sto pyat' udarov v minutu.
     Ona zastyla, proglotiv na mgnovenie yazyk,  kak pobeditel' telekonkursa,
kotoromu  tol'ko chto ob®yavili o  ego vyigryshe.  Ona podoshla k nemu,  derzhas'
levoj rukoj za rodinki.
     -- Neveroyatno!  Ne veryu  svoim usham.  Net... etogo ne  mozhet  byt'!  Ty
zamechal menya -- ty dazhe dumal obo mne.
     -- Nu, sil'no ne obol'shchajsya.-- Pitt vyglyanul iz dveri vannoj komnaty.--
Ty ochen' privlekatel'na,  i ty mne nravish'sya; kak  lyubomu muzhchine ponravitsya
simpatichnaya devushka, no ya ne vlyublen v tebya,
     --  Ty... ty nikogda  i  ne daval povoda. Ty nikogda dazhe ne  priglashal
menya na svidanie.
     --  Izvini, Tidi.  Ty -- lichnyj sekretar' admirala. A ya  sleduyu  odnomu
pravilu  -- nikogda ne zatevat'  nikakih  intrizhek s  ego  sluzhashchimi.-- Pitt
opersya na dver'.-- YA  uvazhayu starika  -- on bol'she dlya menya, chem prosto drug
ili shef. I ya ne hotel by oslozhnenij za ego spinoj.
     -- Ponyatno,-- smirenno probormotala ona.-- YA  ne gozhus' dlya  toj  roli,
kogda geroj brosaet geroinyu radi sekretarshi.
     -- Mozhet,  ty  godish'sya dlya  roli devicy,  kotoraya  sbegaet v monastyr'
iz-za otvergnutoj lyubvi?
     -- My budem ssorit'sya?
     -- Net,-- otvetil Pitt.-- Ne budem, esli ty  stanesh' horoshej devochkoj i
podberesh' mne chto-nibud' iz odezhdy. Posmotrim, tak li  horosho ty izuchila moi
razmery, kak ya tvoi?
     Tidi nichego  ne skazala. Ona  tol'ko razocharovanno  pokachala  golovoj i
vyshla iz komnaty.
     Rovno cherez dva  chasa, odetyj v slaksy i sportivnyj dzhemper, Pitt sidel
naprotiv admirala Dzhejmsa Sandekera. Admiral vyglyadel ustalym i postarevshim,
namnogo starshe svoih let. Ego ryzhie volosy byli  vsklokocheny. Sudya po shchetine
na  shchekah  i  podborodke,  on  ne  brilsya okolo dvuh dnej. On derzhal bol'shuyu
sigaru,  no,  ne zazhigaya ee,  zadumchivo  krutil  ee  v rukah. On probormotal
chto-to naschet togo,  chto on rad videt' Pitta zhivym, chto vse vstanet  na svoi
mesta i  tomu  podobnoe. Zatem on podnyal  na Pshta  ustalye,  nalitye  krov'yu
glaza.
     -- Davaj bez predislovij. Rasskazyvaj, Dirk.
     Pitt pomolchal, a potom skazal:
     -  YA  provel pochti  chetyre  chasa,  gotovya  podrobnyj otchet o  tom,  chto
proizoshlo,  nachinaya s momenta, kogda my s Hannevellom podnyalis' v vozduh, so
vzletnoj  ploshchadki  NSGI  v mezhdunarodnom  aeroportu Dalles, do  togo, kogda
fermer  so  svoim synom  dostavili  nas  v konsul'stvo. YA  opisal  takzhe moi
sobstvennye nablyudeniya  i  soobrazheniya. Znaya vas, admiral, ya ne  somnevayus',
chto  vy prochitali  eto, po men'shej mere, dvazhdy. Bol'she dobavit' mne nechego.
Vse, chto mogu sejchas, tol'ko otvetit' na vashi voprosy.
     Na  lice  Sandekera otrazilsya  opredelennyj interes, esli  ne ochevidnoe
udivlenie  ot vopiyushchego  otsutstviya subordinacii. On vstal,  vozvyshayas'  nad
Pittom svoimi pyat'yu futami i sem'yu dyujmami, v svoem oblegayushchem sinem kitele,
i posmotrel  na nego tak, kak  on delal  obychno, kogda sobiralsya  proiznesti
rech'.
     -- Esli mne ponadobitsya chelovek s sarkasticheskim  umom, major,-- on uzhe
ne nazyval  ego Dirkom,-- to ya vyzovu professionalov -- Dona Rikli ili Morga
Sahla. YA  ponimayu,  chto s teh por,  kak ya vytashchil vas  s prekrasnogo plyazha v
YUzhnoj Kalifornii, vas zastavila povolnovat'sya sluzhba  nashej beregovoj ohrany
i  russkaya podvodnaya lodka, vy perezhili  ledenyashchij krov' koshmar na ajsberge,
ne govorya  uzhe o rasstrele s samoleta, padenii v Atlantiku i otvetstvennosti
za cheloveka, kotoryj umer u vas na rukah,-- s teh por proshlo vsego sem'desyat
dva chasa. No vse  eto ne daet vam  prava  tak  razgovarivat' so  starshim  po
zvaniyu oficerom.
     --  Izvinite  za  nedostatok uvazheniya,  ser,--  skazal  Pitt  tonom,  v
kotorom, odnako, zvuchala  legkaya ironiya.-- Esli ya nemnogo vspylil, to tol'ko
potomu, chto  chuvstvuyu  vo  vsem etom nekotoruyu fal'sh'. U menya takoe chuvstvo,
chto vy zapustili menya v labirint, pozabyv snabdit' putevoditelem.
     -- I ?..
     <i>--</i>  Nachat'  s  togo, chto  my  hodili po tonkomu  l'du,  kogda  pytalis'
obmanut' beregovuyu ohranu, chtoby  poluchit' ploshchadku dlya zapravki. Po krajnej
mere, ya tak dumal. No ne Hannevell. On byl v kurse vsego scenariya ot  nachala
do  konca.  YA  uzhe chuvstvoval  sebya sidyashchim v  tyuremnoj kamere,  kogda Koski
otpravil telegrammu komandovaniyu  beregovoj ohrany  v Vashingtone o  proverke
nashih lichnostej. YA  nablyudal za  Hannevellom -- on pogruzilsya  v svoi karty,
kak budto nichego ne sluchilos'. Ni drozhi v rukah, ni kapel'ki pota na lbu. On
byl znakom  s situaciej, znaya, chto vy obo vsem pozabotilis' eshche do togo, kak
my pokinuli Dalles.
     -- Ne  sovsem.--  Sandeker zazheg  sigaru i lukavo  vzglyanul na Pitta.--
Komanduyushchij  inspektiroval  oborudovanie  po  nablyudeniyu  za  uraganami   vo
Floride. Vy kak raz peresekali Novuyu SHotlandiyu, kogda ya razyskal ego.
     On vypustil v potolok tolstuyu struyu dyma.
     -- CHto eshche?
     Pitt otkinulsya v svoem kresle.
     --  Neyasnye, smutnye  ochertaniya korablya  byli  obnaruzheny  v  ajsberge.
Beregovaya  ohrana ne  imeet  ni malejshego predstavleniya  o  tom, chto  eto za
korabl'. CHetyre dnya rassledovaniya  ni k  chemu ne  privodyat. Pochemu?  Vidimo,
potomu,  chto kakoj-to vysokij, ochen' vysokij chin iz  Kapitoliya,  prikazal --
ruki proch'. Vot pochemu.
     Sandeker poigral s sigaroj:
     -- Nadeyus', vy otdaete otchet v tom, chto govorite, major?
     -- |-e, net... ser. Net faktov, ya tol'ko predpolagayu. No vy i Hannevell
ne  predpolagali. Vy absolyutno  ne somnevalis', chto zamurovannyj  v ajsberge
korabl' -- eto "Laks", kotoryj chislilsya ischeznuvshim  uzhe  bol'she goda. U vas
byli tochnye dokazatel'stva. Otkuda oni u vas byli, ya ne mogu skazat', no oni
byli.-- Zelenye glaza Pitta ustremilis'  pryamo  na Sandekera.-- I vot v etom
meste situaciya pokryvaetsya tumanom.  YA byl  udivlen, a  Hannevell --  prosto
osharashen, kogda my obnaruzhili, chto "Laks" sgorel dotla.  |toj detali ne bylo
v scenarii,  verno,  admiral? Togda  ves' vash  horosho produmannyj plan  stal
rushit'sya. Kto-to, o  kom vy ne imeli predstavleniya, igral protiv vas. Kto-to
obladavshij vozmozhnostyami,  kotorye prevoshodili vashi.  Vy  poteryali kontrol'
nad  situaciej,--  prodolzhal Pitt.--  Dazhe russkie byli sbity  so  sleda. Vy
perehitrili  sami sebya, admiral. Preduprezhdenie napisano bol'shimi bukvami --
etot  paren'  ne igraet v detskie  igry. On  ubivaet lyudej, kak  murav'ev. A
nazvanie  igry,   kotoraya  reklamiruetsya,--  cirkonij.  YA  ne  pokupayu  ego.
Hannevell byl vashim  drugom v techenie  mnogih let, admiral, moim  --  tol'ko
neskol'ko dnej, i ya poteryal  ego.  On nahodilsya pod moej zashchitoj. YA vinovat.
On prinosil takuyu pol'zu obshchestvu, chto, ya dumayu, luchshe  by ya okazalsya na ego
meste.
     Sandeker  nikak ne  otreagiroval  na eti slova.  On nemigayushchim vzglyadom
sledil za licom Pitta. Zatem on vstal, oboshel vokrug stola i polozhil ruki na
plechi Pitta.
     -- Der'mo! -- spokojno, no tverdo brosil on.-- Vinit' nado tol'ko menya.
U  menya bylo  predpolozhenie,  chto  mozhet proizojti, no  ya ne uspel  vylozhit'
karty. YA ne posvyashchal tebya v detali, potomu chto v etom ne bylo neobhodimosti.
Ty byl luchshim iz moih lyudej, komu ya mog doverit' eto. Kak tol'ko ty dostavil
by Hannevella  v Rejk'yavik, ya byl nameren otpravit'  tebya  obratnym rejsom v
Kaliforniyu.
     On vzglyanul na chasy.
     -- CHerez chas razvedyvatel'nyj samolet VVS vyletaet v N'yu-Dzhersi na bazu
Tajler Fild. Ty mozhesh' tam peresest' na drugoj, do Kalifornii.
     -- Net. Spasibo, admiral,-- Pitt vstal so stula i podoshel k oknu, glyadya
na ostrokonechnye,  zalitye  solncem  kryshi  domov.-- Govoryat, chto islandskie
zhenshchiny slavyatsya svoej holodnoj krasotoj. YA by hotel ubedit'sya v etom sam.
     -- YA mogu prikazat'.
     -- Ne  nado, ser. YA ponimayu, chto vy hotite sdelat', i  ya blagodaren vam
za eto. No  pervaya popytka pokusheniya na zhizn' moyu i Hannevella byla uspeshnoj
napolovinu.  Vtoraya --  bolee kovarnoj i  bolee tshchatel'no razrabotannoj, tak
kak kasalas' menya odnogo. Tret'ya dolzhna stat' shedevrom. Poetomu ya ostanus' i
posmotryu, kak ona budet razygrana.
     -- Izvini, Dirk.-- Golos Sandekera smyagchilsya.-- YA ne mogu ostavit' tebya
na proizvol sud'by.  Prezhde chem ya  okazhus' na  tvoej mogile, boyus', ya dolzhen
budu otdat' tebya pod voennyj tribunal za porchu gosudarstvennogo imushchestva.
     Pitt ulybnulsya.
     --  I ob  ustavnyh otnosheniyah  nam tozhe nado pogovorit',  admiral.-- On
proshelsya  po  komnate  i uselsya na kraj  stola.--  Poslednie  poltora goda ya
akkuratno  vypolnyayu vse predpisaniya, poluchaemye mnoj iz vashego ofisa. I ya ne
zadaval  nikakih voprosov. No  prishlo  vremya koe-chto  proyasnit'.  Vo-pervyh,
vozmozhno  ili  net vam otdat'  menya  pod  voennyj tribunal. Somnevayus',  chto
Voenno-Vozdushnye Sily ochen' obraduet to, chto ih oficera budet sudit' morskoj
sud.  Vtoroe  i  samoe  glavnoe:  NSGI ne yavlyaetsya flagmanom voenno-morskogo
flota.  Poetomu vy  ne yavlyaetes' moim  pryamym nachal'nikom. Vy  -- prosto moj
shef,  ne  bol'she, ne  men'she.  I  esli  to, chto  ya ne soblyudayu subordinaciyu,
oskorblyaet vashi  chuvstva  i  morskie tradicii, vy mozhete  prosto  zastrelit'
menya.
     Neskol'ko sekund  Sandeker  molchal, no v ego  glazah zagorelis' lukavye
ogon'ki. On povernul golovu i razrazilsya glubokim raskatistym smehom.
     -- Bozhe!  Mozhet  li  byt' chto-nibud' huzhe, chem derzkij Dirk Pitt!  Esli
tol'ko zarazit'sya sifilisom i sgnit' ko vsem chertyam.-- On snova sel za stol,
skrestiv ruki  nad  golovoj.-- Horosho, Dirk, ya ob®yasnyu: budesh' igrat' s moej
podachi -- nikakih samovol'nyh dejstvij. Soglasen?
     -- Vy -- nachal'nik.
     -- Horosho. Bez vsyakoj  subordinacii rasskazhi  mne vsyu  istoriyu s samogo
nachala. YA chital otchet, no ya hochu  eshche raz poslushat'  ee, pryamo iz tvoih ust.
Nachnem?
     Vyslushav Pitta, Sandeker proiznes:
     -- "Bog spaset tebya