Ioanna Hmelevskaya. Vse krasnoe
--------------------
Per. s pol'sk. - M.Krongauz.
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
- S chego ty vzyala, chto Allered oznachaet vse krasnoe? - vozmutilas'
Aliciya. - CHto za chush'?!
...Tak nachalos' moe prebyvanie v Allered. My stoyali u vokzala i zhdali
taksi. Esli by Aliciya obladala darom predvideniya, moj perevod vozmutil by
ee gorazdo sil'nej.
- A chto tebe ne nravitsya? Red - krasnyj, alle - vse...
- Na kakom, interesno, yazyke?
- Na nemecko-anglijskom.
- A... Slushaj, chto u tebya v chemodane?
- Tvoj bigos, tvoya vodka, tvoi knigi, tvoya vazochka, tvoya kolbasa...
- A svoe u tebya chto-nibud' est'?
- Konechno - pishushchaya mashinka. "Red" - eto krasnoe. I vse. YA tak
reshila.
- Erunda! "Red" - eto chto-to vrode proseki. Takoj vyrublennyj les.
Ros sebe ros, nikomu ne meshal, a potom raz - i ne stalo ego...
Pod容hala mashina. Voditel' pomog nam vtisnut'sya v kabinu vmeste s
chemodanami. Doroga zanyala rovno tri minuty.
YA ne unimalas':
- Vsem izvestno, chto "red" - eto krasnyj, a pro les nikto i ne
slyhal. Raz ego vyrubili, to i govorit' ne o chem. Allered - vse krasnoe.
- Sama ty krasnaya. Zaglyani v slovar' i ne pori chush'! - rassvirepela
Aliciya.
Ona voobshche byla ne v sebe. |to srazu brosalos' v glaza. No vyyasnit',
v chem delo, ya tak i ne smogla: dorogi hvatilo tol'ko na "vse krasnoe", a v
dome okazalos' polno narodu, i pogovorit' spokojno ne udalos'. Zato nash
spor uvlek vsyu kompaniyu, i moj perevod, nesmotrya na yarost' Alicii, vsem
prishelsya po vkusu.
- Raspolagajsya, umyvajsya, delaj, chto hochesh', tol'ko ne moroch' mne
golovu, - neterpelivo skazala ona. - Sejchas eshche yavyatsya...
YA ponyala, chto popala na svetskij priem srednih razmerov, tol'ko nikak
ne mogla razobrat'sya, kto tut gost', a kto v etom sumasshedshem dome zhivet.
Prosvetil menya Pavel, syn nashej obshchej priyatel'nicy Zosi. Sama ona naotrez
otkazalas' ot vsyakih razgovorov, samozabvenno otdavshis' prigotovleniyu
sootvetstvuyushchej momentu izyskannoj zakuski.
- Kogda my priehali, |l'zhbeta uzhe byla, - nachal Pavel. - |dek
vvalilsya srazu za nami, a Leshek - segodnya utrom. CHetvero prishli v gosti:
Anita s Henrikom i |va s etim, kak ego tam, Roem. Aliciya v beshenstve, mat'
v beshenstve, a |dek p'et.
- Bez pereryva?
- Po-moemu, da.
- A po kakomu sluchayu Sodom i Gomorra?
- Lampu obmyvaem.
- CHto eshche za lampa?
- V sadu. To est', ya hotel skazat', na terrase. Podarok Alicii na
imeniny ot kakoj-to rodni - prishlos' podvesit'. Datskoe obshchestvo uzhe
otmetilo eto sobytie, segodnya nasha ochered'...
Prishli ostal'nye. YA s lyubopytstvom razglyadyvala Anitu i |vu, kotoryh
ne videla pochti dva goda. Ryadom s |voj miniatyurnaya zagorelaya Anita s
bujnoj kopnoj chernyh volos vyglyadela mulatkoj. Ee muzh Henrik, obychno
spokojnyj i dobrodushnyj, pokazalsya mne slegka vzvolnovannym. Roj, muzh |vy,
vysokij hudoj blondin, sverkal belozuboj ulybkoj i smotrel na zhenu eshche
nezhnej, chem dva goda nazad. Posle uzhina torzhestvo, dostignuv kul'minacii,
pereneslos' na terrasu, gde v metre ot pola siyala krasnym svetom vinovnica
torzhestva, obtyanutaya bol'shim chernym abazhurom, ne propuskavshim sveta.
Aliciya, kak chelnok, snovala mezhdu kuhnej i terrasoj, s maniakal'nym
uporstvom obsluzhivaya gostej. YA pojmala ee v dveryah.
- Radi boga, syad' nakonec! U menya golova kruzhitsya, kogda ty tak
nosish'sya.
Aliciya vyrvalas' u menya iz ruk i pytalas' umchat'sya odnovremenno v
raznye storony.
- Apel'sinovyj sok v holodil'nike... - v poluobmoroke probormotala
ona.
- YA prinesu! - vynyrnul iz polumraka Pavel.
- Vot vidish', on prineset... Syad' v konce koncov, chert tebya poberi!
- On prineset! Otkroet holodil'nik i budet glazet'... Nu ladno, nesi,
tol'ko vnutr' ne smotri!
Pavel sverknul v temnote strannym vzglyadom i propal v glubine doma.
YA vtashchila Aliciyu na terrasu i zastavila sest' v kreslo,
zaintrigovannaya do krajnosti.
- Pochemu nel'zya smotret' v holodil'nik? Tam u tebya chto-nibud'
etakoe?.. - YA sgorala ot lyubopytstva.
Aliciya rasslablenno vzdohnula, vytyanula nogi i vzyala sigaretu.
- Nichego etakogo. Prosto, esli holodil'nik dolgo derzhat' otkrytym,
pridetsya ego razmorazhivat'. A Pavel raspahnet dvercu i budet sto let sok
vysmatrivat'...
Iz mraka vynyrnuli nogi Pavla, potom poyavilas' ego ruka s molochnoj
butylkoj.
- CHto ty prines? - rasstroilas' Zosya.
- Aliciya velela brat' ne glyadya.
- Ne unosite moloko. Henrik s udovol'stviem vyp'et! - vmeshalas'
Anita.
Obychno tihoe zhilishche v Allered napominalo razvoroshennyj muravejnik.
Odinnadcat' chelovek nosilis' vokrug mnogouvazhaemoj lampy, vremenami
ischezaya v chernoj dyre mezhdu kuhnej i terrasoj. Iz-za datchan - Roya i
Henrika - govorili na neskol'kih yazykah srazu. A ya vse ne mogla ponyat',
komu prishlo v golovu ustroit' etot bedlam. Vospol'zovavshis' shumom,
popytalas' chto-nibud' uznat' u Alicii.
- Ty chto, svihnulas' i special'no sozvala vseh razom, ili eto prosto
stihijnoe bedstvie? - sprosila ya, ne skryvaya neodobreniya.
- Bedstvie! - vzorvalas' Aliciya. - Kakoe tam bedstvie! Prosto u
kazhdogo svoi kaprizy! YA vse produmala, raspredelila, kogda komu priezzhat',
no im, vidite li, tak udobno! Sejchas ochered' Zosi i Pavla, i vovremya
priehali tol'ko oni. |dek sobiralsya ko mne v sentyabre. A te6ya ya zhdala v
konce iyunya. A sejchas u nas chto?
- Avgust...
- Vot imenno.
- Ran'she ne mogla - vlyubilas'.
- A Leshek...
Aliciya oborvala frazu na poluslove i posmotrela na menya izumlenno:
- CHto sdelala?!
- Vlyubilas', - priznalas' ya s raskayaniem.
- Tebe chto, malo bylo?! S uma soshla? V kogo?
- Ty ego ne znaesh'. Pohozhe, ya vstretila togo samogo blondina moej
zhizni, kotorogo predskazala gadalka. Dolgaya istoriya, kak-nibud' rasskazhu.
Tak kogda priehali Leshek i |l'zhbeta?
- A, Leshek... Podozhdi, i chto? Razlyubila i priehala?
- Naoborot. Ponyala, chto moj ot容zd uzhe nichego ne izmenit, i priehala.
Nu a Leshek i |l'zhbeta?
- Kto eto?
- Bog moj, ty ne znaesh' Lesheka i |l'zhbetu?! Otec i doch', von sidyat
pered toboj. Kzhizhanovskie ih familiya...
- Idiotka. YA o tvoem hahale sprashivayu. Leshek priplyl na yahte na
neskol'ko dnej, a |l'zhbeta priehala iz Gollandii, tozhe nenadolgo.
Vozmozhno, poplyvet obratno s otcom, ne znayu. CHestno govorya, ya ih voobshche ne
priglashala.
- A |dek pochemu sejchas priehal? U menya hot' uvazhitel'naya prichina.
- On vrode by hochet soobshchit' mne chto-to strashno vazhnoe i neotlozhnoe.
Da vot tri dnya uzhe ne mozhet ob座asnit', v chem delo. Nikak ne protrezveet...
Glavnym zanyatiem |deka na protyazhenii vsej soznatel'noj zhizni bylo
p'yanstvo, tol'ko poetomu Aliciya v svoe vremya ne zakrepila yunosheskih chuvstv
prochnymi uzami i ogranichilas' druzhboj. Mozhet, teper' chuvstva vozrodilis'?
- P'et vse tak zhe? - polyubopytstvovala ya, potomu chto k |deku u menya
svoj interes, ochen' nuzhno bylo, chtoby on hot' na minutu protrezvel.
- Ne brosil?
- Kuda tam! Polovinu togo, chto privez, uzhe uspel vylakat'.
YA zahotela vyyasnit', ne dogadyvaetsya li Aliciya, o chem |deku tak ne
terpitsya s nej pogovorit', no opozdala. Ona sorvalas' s kresla i ischezla
vo t'me. Pavel i Zosya tshchetno iskali apel'sinovyj sok. Anita vyzvalas' im
pomoch'. |va vspomnila vdrug, chto kak raz segodnya oni kupili neskol'ko
banok, i poslala Roya za nimi v mashinu. Apel'sinovyj sok pogloshchal vse
mysli, revel Niagarskim vodopadom, i kazalos', chto net bol'she nichego na
svete - tol'ko apel'sinovyj sok...
Nakonec Aliciya ego nashla. Zato |l'zhbeta progolodalas' i prinesla sebe
neskol'ko appetitnyh buterbrodov. Tut zhe zahoteli est' Pavel i Leshek.
Aliciya, nikomu ne doveryaya, poneslas' delat' buterbrody sama. Zosya nachala
iskat' novuyu banku kofe. |va potrebovala dlya Roya ochen' krepkogo. Anita po
oshibke nalila Henriku piva v moloko...
Vecher nabiral oboroty. Kazhdyj schital svoim dolgom kak mozhno chashche
vskakivat' s mesta, i vse s redkoj izobretatel'nost'yu vse vremya chego-to
hoteli. Tol'ko tri pary botinok pod krasnoj lampoj ostavalis' nedvizhimymi.
Dve iz nih prinadlezhali Lesheku i Henriku, obsuzhdavshim na strannoj smesi
nemeckogo i anglijskogo dostoinstva i nedostatki raznyh tipov yaht. Oni tak
uvleklis', chto polnost'yu ignorirovali vseh ostal'nyh. |dek takzhe ne
pokidal svoego kresla, pod rukoj u nego stoyal bol'shoj yashchik s zapasom
napitkov, kotorye on upotreblyal bez razbora i ogranichenij. I vdrug
razdalsya dikij vopl'.
- Aliciya!!! - zaoral |dek, perekryvaya obshchij shum. - Aliciya!!! CHto ty
sebe pozvolyaesh'?!
Vopros prozvuchal v temnote tak stranno i neozhidanno, chto vse vdrug
zamolchali. Aliciya ne otvetila - ee ne bylo na terrase.
- Aliciya!!! - snova garknul |dek, s grohotom stavya stakan s pivom na
yashchik. - Aliciya, chert tebya voz'mi, ty chego naryvaesh'sya?!
Nogi Alicii, vidimo, uslyshavshej glas vopiyushchego v pustyne, poyavilis'
nakonec v krasnom kruge. |dek pytalsya podnyat'sya, no ruhnul obratno v
kreslo.
- Aliciya, nu chego ty?..
- Ladno, ladno, - myagko skazala ona. - Ne duri, |dek, razbudish' ves'
gorod.
- Ty na chto naryvaesh'sya?.. - prodolzhal |dek chut' tishe. - Zachem ty
prinimaesh' v dome etih?.. Ved' pisal zhe tebe!..
Mrak nad krasnym krugom snova napolnilsya gamom. Vsya kompaniya,
uchityvaya sostoyanie |deka i ne znaya, chto eshche on mozhet lyapnut', na vsyakij
sluchaj pytalas' ego zaglushit'. |to udalos' - golos |deka potonul v obshchem
shume. Leshek rashvalival Henriku ch'yu-to kormu. Anita nastojchivo ugovarivala
vseh s容st' poslednie buterbrody. Zosya golosom Val'kirii trebovala, chtoby
Pavel otkryl butylku piva... Aliciya podsela k |deku:
- Ne pozor'sya, tut ne krichat - tut Daniya...
- YA zhe tebe pisal, chtoby poostereglas', byla ostorozhnee! Pisal zhe!..
- Vozmozhno. YA ne chitala.
- Aliciya, voda gotova! - pozvala |l'zhbeta iz temnoty.
- YA tebe sejchas vse rasskazhu, - uporstvoval |dek. - Raz ty ne chitala,
ya sam rasskazhu! Emu, kstati, tozhe skazhu!.. Ty pochemu ne prochitala pis'mo?
- Ono kuda-to propalo. Ladno, rasskazhesh', no ne sejchas.
- Sejchas!
- Ladno, sejchas, tol'ko podozhdi minutu, ya tebe kofe sdelayu...
YA slushala eti repliki s bol'shim interesom. Aliciya poshla varit' kofe.
YA za nej, v nadezhde, chto pomogu ej bystree vernut'sya i |dek eshche chto-nibud'
skazhet. Potom ponadobilis' slivki, sahar, solenye palochki, pivo, kon'yak,
shvejcarskie shokoladki... V dveryah poyavlyalis' i ischezali smutnye siluety,
pod lampoj voznikali i propadali krasnye nogi. |dek poluchil kofe,
uspokoilsya i zatih, vidno, utomlennyj korotkim, no burnym vystupleniem.
- A glavnoe, eto eshche ne konec, - skazala nervno Aliciya, prisazhivayas'
ryadom. - Eshche priedut Vladek i Mariann... On chto, spit?
YA posmotrela na nepodvizhnye nogi |deka.
- Navernoe. Budit' budesh' ili ostavish' tut do utra?
- Ne znayu. Interesno, chto on mne napisal?
- A pis'mo voobshche bylo?
- Bylo. Pravda, ne uspela prochitat'. Potom pytalas' ego najti, no
bezuspeshno. Sovershenno ne predstavlyayu, chto by eto moglo byt'. Sp'yanu on
sovsem nevmenyaemyj.
Nezadolgo do polunochi |va dala signal k otboyu. Aliciya zazhgla svet po
druguyu storonu doma, nad dveryami vozle kalitki, i nakonec stalo chto-to
vidno. Vse, krome |deka, vyvalilis' na ulicu k avtomobilyam Roya i Henrika.
- Nakonec-to! - vydohnula izmuchennaya Zosya, kogda my vernulis' na
terrasu. - Ostav', ya uberu. Pavel, za delo! Aliciya, ty eto vse ne trogaj,
zajmis' |dekom.
- |deka ostav' naposledok, - posovetovala ya Alicii, sobiraya posudu.
- Luchshe ego srazu ulozhit'.
- Otdajte mne Pavla. Pomozhet nesti postel', - vzdohnula Aliciya. -
Slava bogu, chto bol'she nechego obmyvat'!
|l'zhbeta nachala myt' posudu. Leshek i Pavel vnesli v komnatu chast'
stul'ev i kresel i pomogli Alicii pereoborudovat' dom na noch'.
- |dek spit na katafalke, - obratilas' ko mne Zosya. - Mozhet, luchshe
polozhit' ego segodnya tut, na divane? Do katafalka ego pridetsya tashchit' po
lestnice...
- Predlozhi eto Alicii.
Katafalk stoyal na vozvyshenii v atel'e Torkillya, pristroennom k
osnovnomu zdaniyu. |to byla krovat' neslyhanno slozhnoj konstrukcii,
kuplennaya, vidimo, dlya chastichno paralizovannyh gostej. Tam bylo
malouyutno, no neozhidanno udobno. Pri slove "katafalk" Aliciyu
peredergivalo, i my chestno staralis' pri nej izbegat' etogo prozvishcha, chto
udavalos', pravda, s bol'shim trudom.
- Vozmozhno, vy pravy, - neuverenno skazala ona, posmotrev na |deka,
odinoko sidyashchego na terrase. - Na divane dejstvitel'no budet proshche.
- A na katafalke kto budet spat'? - zainteresovalsya Pavel. - T'fu, to
est', ya hotel skazat' - na postamente.
- Pavel!.. - vykriknula Zosya s uprekom, vidya blesk v glazah Alicii.
- Nu, na etom rodil'nom stole, - popravilsya Pavel pospeshno. - To
est', na operacionnom...
- Pavel!..
- Nu, ya uzhe nichego ne govoryu...
- A kto ran'she spal na divane? - sprosila ya gromko, chtoby prekratit'
eti bestaktnosti.
- |l'zhbeta, - s oblegcheniem otvetila Zosya. - |l'zhbeta pereselitsya na
estradu... to est', ya hotela skazat', na... krovat'.
- |l'zhbeta! - ustalo pozvala Aliciya. - Ty v grobu spat' budesh'?
- Mogu, - otvetila s kamennym spokojstviem |l'zhbeta, poyavlyayas' v
kuhonnyh dveryah s tarelkoj v rukah. - Gde u tebya grob?
- V atel'e.
- Kakoe-to novoe priobretenie? - vezhlivo pointeresovalas' |l'zhbeta.
- Katafalk, - zhelchno ob座asnila Aliciya.
- A, katafalk! Konechno, ya posplyu na etom pamyatnike. Mne nikogda
nichego ne snitsya...
Menya ne bylo na terrase, kogda Aliciya, Leshek i Zosya popytalis'
razbudit' i transportirovat' |deka. Uslyshav krik Zosi, ya vybezhala iz doma.
V padayushchem iz komnaty svete bylo yasno vidno smertel'nuyu blednost',
zaprokinutoe vverh lico, bessil'no upavshuyu ruku i nedvizhimye, shiroko
otkrytye, vsmatrivayushchiesya v chernoe nebo glaza.
|dek byl mertv.
V tom, chto eto ubijstvo, somnevat'sya ne prihodilos'. Udar byl nanesen
szadi.
My sideli za zavtrakom, tupo ustavyas' v tarelki i napryazhenno
vslushivayas' v telefonnye peregovory Alicii. S poloviny vtorogo nochi do
pyati utra tabun policejskih nosilsya po domu i sadu v poiskah orudiya
prestupleniya. Ih popytki ob座asnit'sya s nami po-datski imeli ves'ma
plachevnyj rezul'tat.
My reagirovali na proisshedshee po-raznomu. Aliciya derzhalas' v osnovnom
blagodarya prisutstviyu Lesheka - davnego druga. Sam Leshek i |l'zhbeta
sohranyali filosofskoe spokojstvie, byvshee, veroyatno, ih semejnoj chertoj. U
Zosi vse letelo iz ruk. Pavel byl zahvachen sensaciej. YA zhe chuvstvovala
sebya vybitoj iz kolei: ne dlya togo ehala v Allered, chtoby natknut'sya na
trup.
Ocherednoj zvonok. Lyubeznye do krajnosti policejskie soobshchali novye
podrobnosti.
- Udar vydaet professionala, pyrnuli szadi ostrym, ne ochen' dlinnym
predmetom, - podelilas' Aliciya, kladya trubku.
- Vertel! - vyrvalos' u Pavla.
- Pomolchi, a? - mrachno burknula ya.
- Nikakoj ne vertel, a stilet, - otvetila Aliciya. - Vozmozhno,
pruzhinnyj. Ne znayu, byvayut pruzhinnye stilety? Sejchas oni opyat' priedut
iskat'. Esh'te bystrej.
- Pochemu oni dumayut, chto stilet, da eshche pruzhinnyj, esli v |deke
nichego ne bylo? - brezglivo sprosila Zosya.
- Rana vyglyadit kak-to tipichno. Esh'te bystrej...
- Dumaesh', luchshe budet, esli my eshche optom podavimsya?
- Esh'te bystrej... - prostonala sovershenno poteryavshaya chuvstvo yumora
Aliciya.
My pokorno proglotili vse, ne zhuya, i priveli pomeshchenie v poryadok.
Pravda, policiya poyavilas' tol'ko cherez poltora chasa.
Iz-za yazykovyh slozhnostej dlya provedeniya sledstviya k nam prislali
nekoego g-na Mul'gora - hudogo, vysokogo, bescvetnogo i ochen'
skandinavskogo. |tot gospodin (ego sluzhebnyj rang navsegda ostalsya dlya nas
tajnoj) imel kakih-to pol'skih predkov i na pol'skom iz座asnyalsya ves'ma
svoeobrazno, polnost'yu prenebregaya prinyatoj v Pol'she grammatikoj.
Vpechatlenie, odnako, on proizvodil simpatichnoe, i vse my iskrenne zhelali
emu uspeha.
Ego pomoshchniki srazu kinulis' iskat' tonkij i ostryj stal'noj predmet.
My zhe sobralis' za dlinnym stolom v bol'shoj komnate. G-n Mul'gor
primostilsya v kresle s bol'shim bloknotom v rukah. Sledstvie nachalos'.
Aliciya prisutstvovala pri obyske, i za stolom ne ostalos' nikogo, kto by
govoril po-datski.
- Itak, bylo li osob t'ma i t'ma? - sprosil on lyubezno, berya byka za
roga.
My edinodushno vytarashchili glaza. Pavel neprilichno fyrknul, Zosya
zastyla s sigaretoj v odnoj i zazhigalkoj v drugoj ruke, Leshek i |l'zhbeta,
pohozhie, kak siamskie bliznecy, ustavilis' na nego nepodvizhnym vzglyadom s
odinakovo zagadochnym vyrazheniem. Vse molchali.
- Bylo li osob t'ma i t'ma? - terpelivo povtoril g-n Mul'gor.
- CHto eto znachit? - vyrvalos' u Pavla.
- Mozhet byt', on sprashivaet, kak mnogo nas bylo? - predpolozhila ya s
somneniem.
- Da, - podtverdil g-n Mul'gor i privetlivo mne ulybnulsya. - Skol'ko
shtuk?
- Odinnadcat', - krotko otvetil Leshek.
- Kto est' onye?
Soobshchili emu anketnye dannye vseh prisutstvovavshih vo vremya
prestupleniya. G-n Mul'gor zapisal.
- Kto i chto delali osoby?
- Pochemu tol'ko my? - voznegodovala Zosya, schitaya, chto vopros
otnositsya k zhenshchinam.
- A kto? - udivilsya g-n Mul'gor.
Leshek sdelal v storonu Zosi uspokaivayushchij zhest:
- My tozhe. On imeet v vidu nas vseh. Govorite, kto chto pomnit.
- YA - nogi, - reshitel'no zayavil Pavel. - Pomnyu tol'ko nogi.
- Kakie nogi? - zainteresovalsya g-n Mul'gor.
Pavel smushchenno posmotrel na nego.
- Ne znayu, - nachal on neuverenno. - Navernoe, chistye...
- Pochemu? - nahmuriv brovi, sprosil g-n Mul'gor.
Pavel ispugalsya okonchatel'no:
- Gospodi! Ne znayu. Navernoe, ih myli, net? Tut vse moyut nogi.
- Pavel, radi boga!.. - rasstroilas' Zosya.
G-n Mul'gor proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj terpelivo sneset
vse:
- Pochemu odni nogi? A ostal'noe tulovishche net?
- Net, - skazal pospeshno Pavel. - Na nogah byla lampa, a na ostal'nom
tulovishche net.
Vidimo, manera iz座asneniya g-na Mul'gora stanovilas' zarazitel'na.
Zosya poprobovala popravit' delo.
- Pavel, podozhdi! Naverhu tulovishcha bylo temno. T'fu! Skazhite eto
kak-nibud' po-pol'ski!
- Mozhet, slezem s etogo tulovishcha, - predlozhil Leshek, - i poprostu
pokazhem panu...
G-n Mul'gor pozhelal vosproizvesti obstanovku polnost'yu. My
prodemonstrirovali emu lampu, rasstavili stul'ya i kresla tak zhe, kak
vchera. Udalos' ustanovit', kto gde sidel. YA reshila vnesti svoyu leptu.
- Lesheka i Henrika mozhem vybrosit' iz golovy, - zayavila ya bez
kolebanij. - Oba, etot pan i Henrik Larsen, celyj vecher ne dvigalis' s
mesta, mogu podtverdit' pod prisyagoj.
- A pani dvigalas'? - sprosil g-n Mul'gor, vidimo, podozrevaya vo mne
skrytuyu epileptichku.
- Konechno. Neskol'ko raz hodila za saharom, za sigaretami, varila
kofe...
|l'zhbeta, |dek, Leshek, Henrik i ya, Aliciya, |va, Roj, Zosya i Pavel
sideli po chasovoj strelke ot vhoda. Sideli chisto teoreticheski: na samom
dele vse vremya vskakivali, hodili, zanimali chuzhie kresla. Tol'ko Leshek i
Henrik sideli kak prikovannye. G-n Mul'gor proveril, ne mog li sluchajno
Leshek ubit' |deka, ne shodya s mesta, no eksperiment ne udalsya. Tem bolee
ne mog etogo sdelat' Henrik, sidevshij eshche dal'she.
A znachit, ubijcu sledovalo iskat' sredi ostal'nyh vos'mi chelovek.
Pod bditel'nym vzorom g-na Mul'gora my dolgo i bezrezul'tatno
pytalis' ustanovit', kto chto delal i gde pri etom nahodilsya. Potom
zanyalis' poiskami motiva prestupleniya.
- Ili ne golubila ego odna osoba? - sprosil nash SHerlok Holms, ne
svodya s nas pronzitel'nogo vzglyada.
My zakolebalis'. Mozhno bylo, konechno, skazat', chto ego golubila
Aliciya, no g-na Mul'gora skoree interesovalo, ne pital li kto k |deku
nepriyazn'. Nichego takogo ne prihodilo na um. |dek v trezvom sostoyanii byl
ochen' milym i obayatel'nym.
- Net, - skazal Leshek posle dolgogo molchaniya, - vse ego lyubili.
Gospodin Mul'gor zadumalsya i zadal sleduyushchij kovarnyj vopros:
- Incident. Sluchalsya kakoj, libo net?
My smotreli na nego, izbegaya glyadet' drug na druga. Molchanie
zatyagivalos'. Kazhdyj boyalsya chto-nibud' lyapnut' bez soglasovaniya s Aliciej.
Byl li v vykrikah p'yanogo |deka kakoj-to smysl? Ona ego znala luchshe...
YA ponyala, chto molchat' dal'she stanovitsya neprilichno, i reshila najti
Aliciyu.
- Sejchas vernus'! - zayavila ya, ne vdavayas' v podrobnosti, i pokinula
terrasu prezhde, chem gospodin Mul'gor uspel otkryt' rot.
Aliciyu ya nashla v atel'e stoyashchej na chetveren'kah s golovoj, zasunutoj
pod katafalk. Mne pokazalos', chto proshche zalezt' k nej, chem pytat'sya ee
ottuda vytashchit'.
- |j, poslushaj, - skazala ya ee loktyu, pytayas' odnovremenno vyputat'
volosy iz kakih-to elementov konstrukcii. - Doshli do incidentov, kotorye
byli. Ne znaem, govorit' li o voplyah |deka. Ty kak schitaesh'?
- Ne znayu, - serdito otvetila Aliciya. - Mozhet, ono syuda zavalilos'?
Ne mogu, k chertyam sobach'im, ego najti! Gde ono, k d'yavolu, mozhet byt'?!
- Kto?!
- Pis'mo ot |deka! Ne znayu, chto on tam napisal.
- A nam molchat', poka ty ego ne najdesh'? Reshaj bystro, govorit'
pravdu ili net?
Aliciya otodvinula lokot' i s bol'shim trudom povernulas' ko mne.
- Kakuyu pravdu? - podozritel'no sprosila ona.
- YA zhe tebe ob座asnyayu. On sprashivaet, byli li incidenty, a my vse
molchim, kak gluhonemye. U tebya tut samye vernye priyateli. Priznavat'sya ili
net?
- |j! - vdrug otkuda-to szadi zaoral Pavel. - Teper' vsegda budut
tol'ko nogi, bez tulovishcha?
- CHto emu nado? - burknula Aliciya. - YA ne ponimayu, chto on govorit.
- Zato ya ponimayu. CHego tebe nado?
- Mne nichego. No etot tip hochet, chtoby vy obe prishli. On vas zhdet!
My otcepili golovy ot katafalka i nachali vykarabkivat'sya na svet.
Aliciya vdrug reshilas':
- Ladno, o voplyah skazhem, etogo ne skroesh'. No o pis'me ni slova.
Mozhet, eto vse p'yanye bredni.
Gospodin Mul'gor naznachil sledstvennyj eksperiment. CHtoby tochno
vosproizvesti sobytiya, on poprosil pozvat' v Allered vseh gostej, chem
dovel Aliciyu do sostoyaniya, blizkogo k apopleksii. Nakonec on pokinul dom
vmeste so vsej svitoj i neskol'kimi kilogrammami raznoobraznyh
metallicheskih predmetov - portnovskimi nozhnicami, kuskom starogo
podsvechnika, stal'noj izmeritel'noj ruletkoj... Nichego pohozhego na stilet
ne nashli.
Na sleduyushchij den' Aliciya reshitel'no zayavila: k telefonu ne zvat' - ee
net doma, i neizvestno, kogda ona vernetsya. |to pochti sootvetstvovalo
istine: my s nej reshili zanyat'sya krapivoj v dal'nem uglu sada, uveryaya drug
druga, chto fizicheskij trud horosho vliyaet na psihiku. Mysli moi pri etom
byli zanyaty inym.
Neozhidannaya smert' |deka zadela i menya lichno. Mne neobhodimo bylo
zadat' emu odin vopros. Otvetit' mog tol'ko |dek, i nikto drugoj.
- Ponyat' ne mogu, komu |dek stal poperek dorogi?! - svirepo skazala
ya. - Uzhasnoe svinstvo tak neozhidanno ego prikonchit'!
- On chto-to znal, - zadumchivo proiznesla Aliciya. - S samogo priezda
delal kakie-to nameki.
YA navostrila ushi. No Aliciya vdrug gorestno zastonala.
- CHto ya za dura? Rta emu raskryt' ne davala! Obrashchalas' kak s p'yanym!
Ne slushala, chto on govoril!
- Perestan'! On dejstvitel'no byl p'yanyj! Kto zhe mog predpolozhit',
chto protrezvet' on uzhe ne uspeet!
- A teper' nichego i ne skazhet...
- Konechno, ne skazhet, sdurela, chto li? Esli by on sejchas chto-nibud'
skazal, ty tem bolee ne stala by slushat', a udrala by so vseh nog. Komu on
eshche hotel eto skazat'?
- A dejstvitel'no, komu?
- Otkuda ya znayu? Po-moemu, on mahnul rukoj.
- Vse vremya mahal rukami. Temno zhe bylo. Durackaya zateya s etoj
lampoj. Kazhetsya, pokazal gde-to mezhdu toboj i |voj.
- My obe zhenskogo pola, - ya chudom uvernulas' ot ocherednogo puka
krapivy, kotorym Aliciya razmahivala u menya pered nosom. - Ty ne mogla by
borot'sya s sornyakami chut' menee energichno? Ot revmatizma ya uzhe vylechilas':
menya dve nedeli kusali krasnye murav'i.
- Pochemu krasnye? - rasseyanno sprosila Aliciya.
- Takie vodyatsya tam, gde ya byla...
- Podozhdi. U menya s nimi chto-to svyazano...
- Navernoe. Murav'i krasnye. Vse krasnoe.
- Podozhdi. Krasnye murav'i... A Zosya ob |deke ne znaet? CHto-to ona
govorila, pohozhe na krasnyh murav'ev...
- Zosya mozhet znat'. Ona zhe videla |deka v Pol'she. Nado sprosit'.
- Mozhet, on tam s kem-nibud' vstrechalsya?..
Vnutri u menya chto-to drognulo.
- Pohozhe, |dek chto-to o kom-to znal, - ostorozhno skazala ya. - I etot
kto-to ego ukokoshil. Ty kak dumaesh': kto-to iz nas ili chuzhoj?
Aliciya rassvirepela:
- Kto-to iz nas - eto kto, ty?
- Rehnulas'? Pochemu ya?!
- Nu i ne ya. Vozmozhno, i ne ty. Leshek i Henrik otpadayut. Kto
ostaetsya? Zosya? Pavel? |l'zhbeta?
- Eshche Anita, |va i Roj. Pro nih zabyla?
- YA myslyu logichno. On ih pochti ne znal. Skoree vsego imel v vidu
kogo-to iz Pol'shi, on ved' nikuda ne ezdil. Bud' lyubezna, ubirajsya otsyuda
k chertovoj babushke!
YA opeshila.
- Boga radi, pochemu?! - sprosila ya porazhenno. - Tak srazu?
- CHto? - burknula rasseyanno Aliciya. - Poshla von! Budesh' eshche tut
zhuzhzhat'!
- YA dumala, eto ty mne, tol'ko ne ponyala, ubirat'sya iz krapivy ili
voobshche iz Allered. Delala by ty, chto li, pauzu, menyaya sobesednika!
- CHto?.. Net, eto ya ose. K gostyam poka eshche tak ploho ne otnoshus'.
- Mozhet, i zrya. Iz vcherashnih sobytij sleduet, chto |dek byl prav.
Prinimaesh' u sebya chert znaet kogo...
Nastupivshie sumerki prervali nashe zanyatie.
Vytashchennaya na terrasu Zosya zadumalas'.
- Ne ponimayu, o chem vy govorite, - nakonec skazala ona. - Kakaya svyaz'
mezhdu krasnymi murav'yami i |dekom? Nichego takogo ne pomnyu... Pavel!
Pavel okazalsya bolee poleznym.
- Znayu! - razvolnovalsya on. - |to pro togo tipa v krasnoj rubashke. Ne
murav'i, a rubashka krasnaya...
- Dejstvitel'no, - vspomnila Zosya. - Pavel kak-to videl |deka...
- CHto za tip? - neterpelivo prervala Aliciya. - Ego kto-nibud' znaet?
- Ne v kurse, - skazala Zosya. - Pavel?..
- YA ego ne znayu. Mesyaca dva nazad videl |deka s etakim chernym tipom v
krasnoj rubashke. YA zhe vam govoril!
- Vozmozhno, ya propustil mimo ushej, - priznalas' Aliciya. - Kto eto
byl?
- Govoryu, ne znayu. Pohozhe, oba byli na brovyah, to est', hochu skazat',
pod muhoj... Lovili taksi i mahali rukami, kak vetryanye mel'nicy. |tot
chernyj v krasnoj rubashke pohozh na yuzhnoamerikanca. Oni eshche pytalis' zalezt'
v ugol'nyj furgon. Poetomu, sobstvenno, ya za nimi i sledil: interesno
bylo, chto eshche vykinut...
Pavel zamolchal, posmotrel na nas i sprosil ostorozhno:
- Mozhet, vy uzhe znaete, kto ego ubil?
- Pri chem tut etot tip v krasnoj rubashke? - vozmutilas' Zosya.
- Poka ne znaem, - otvetila ya odnovremenno Zose i Pavlu. - Mozhet, vam
chto-nibud' pridet v golovu?
- Menya eto voobshche ne kasaetsya! - vspylila Zosya. - Menya toshnit ot
ubijstv!
Aliciya vdrug ochnulas'.
- Tip v krasnoj rubashke nichego ne znachit, - zayavila ona reshitel'no. -
Malo li s kem |dek mog sp'yanu ezdit' na ugol'nom furgone! Vse eto
bespolezno. Ne znayu, zachem zavtra ustraivat' etot ad. Nikto nichego ne
pomnit. A kstati, mne gotovyat takoj zhe uzhin? V holodil'nike - ni kroshki?
- Mozhet, on nadeetsya, chto ubijca hlopnetsya v obmorok i tem sebya
obnaruzhit? - predpolozhil Pavel.
- CHush'! - serdito skazala Zosya. - Obojdutsya! Pust' naedayutsya doma!
- Kofe, - predlozhila ya Alicii. - V krajnem sluchae - ostatki vodki.
- Vodku zhalko...
- Nu, bez vodki. Pivo. Vecher po-datski, s odnim pivom. |va, mozhet
byt', privezet apel'sinovyj sok...
Pro apel'sinovyj sok |va, konechno, zabyla. Byla slishkom vzvolnovana i
rasstroena neobhodimost'yu snova priehat' v Allered v tom samom naryade, chto
i nakanune. Dva raza kryadu poyavit'sya v odnom i tom zhe plat'e, da eshche v
prisutstvii teh zhe lyudej - s etim mogla smirit'sya daleko ne kazhdaya
zhenshchina.
Bardak, ustroennyj na etot raz, byl vne konkurencii. Sidevshij na
meste |deka policejskij (on dolzhen byl v nadlezhashchij moment kriknut'
chto-nibud' i stuknut' stakanom po yashchiku) ot userdiya postoyanno izdaval
dikie ryki. Poslannyj v mashinu za sokom Roj prines banku smazochnogo masla.
Na zhurnal'nyh stolikah stoyalo s poltonny sahara, muki i soli v
raznoobraznyh sosudah. Piva okazalos' malo. Tochnee, malo zakrytyh butylok,
kotorye Pavel dolzhen byl otkryvat'. Soderzhimogo otkrytyh butylok hvatilo
by eshche nedeli na dve. Datskaya policiya vo glave s g-nom Mul'gorom nablyudala
za nami s legkoj panikoj. Kakoj-to element pokoya vnosili Leshek i Henrik,
srazu zanyavshie svoi mesta i pogruzivshiesya v prodolzhenie vcherashnej besedy.
- YA stavlyu na muzhchinu, - zayavila Anita, nablyudaya za Roem, plutavshim v
temnote s bankoj. - Nuzhno imet' nemaluyu silu v ruke, chtoby tak zaprosto
eto prodelat'...
- Tebe horosho govorit', - razdrazhenno skazala |va. - U Henrika alibi.
A Roj shatalsya za ego plechami celyj vecher...
- Nu, dorogaya moya, muzh-ubijca - eto zhe tak interesno!
Po zametnomu dazhe v temnote blesku glaz ya ponyala, chto vryad li
otnoshenie |vy k Anite budet v dal'nejshem osobenno nezhnym. Anita zhe
kupalas' v sensacii, kak salamandra v ogne.
Veselyj vecher nakonec podoshel k koncu. G-n Mul'gor, tysyachu raz
izvinivshis', soobshchil nam, chto nikomu nel'zya pokidat' Allered bez ego
soglasiya. |ve, Royu i Anite razreshalos' zhit' doma, ne vyezzhaya za granicy
Roskillya i Kopengagena. Polnoj svobodoj pol'zovalis' lish' Leshek i Henrik.
- Mne ochen' zhal', dorogaya, chto vynuzhden brosit' tebya v takoj
idiotskoj situacii, - pechal'no skazal Leshek. - No ya dolzhen otplyt'. Da i
vryad li ot menya byl by tolk. CHem men'she zdes' budet gostej, tem luchshe dlya
tebya.
Aliciya melanholichno kivnula.
- Priezzhaj, kogda vse eto konchitsya, - skazala ona so vzdohom.
G-n Mul'gor sobiral svoyu komandu. YA stoyala na poroge terrasy i
videla, kak v kuhonnom proeme |l'zhbeta zaderzhala Aliciyu i chto-to skazala
ej. Aliciya ozhivilas', no na poluslove ih prervali: uezzhali predstaviteli
vlasti. Projdya mimo menya, Aliciya vyshla na terrasu. |l'zhbeta skrylas' na
kuhne.
YA sdelala shag, chtoby tozhe vyjti, no vdrug uslyshala v prihozhej
kakoj-to shoroh. Bylo sovsem temno, i ya lish' ulovila, kak dver' skripnula i
kto-to tiho vyshel naruzhu...
YA oboshla dom i vyshla na dorozhku. Tam stoyali Roj i |va, Anita i
Henrik, Leshek, Zosya, Aliciya i Pavel. Policejskie kak raz uezzhali.
YA zaderzhalas' u kalitki, poglyadela na nih i oshchutila besprichinnuyu
trevogu. Kto zhe iz nih minutu nazad vyshel iz temnoj perednej tak
tainstvenno i tak ostorozhno?
V ponedel'nik Aliciya sochla za luchshee pojti na sluzhbu. Domashnij arest
nikto osobenno blizko k serdcu ne prinyal, i vse sobralis' ehat' v
Kopengagen. Zosya dolzhna byla vstretit'sya tam s Aliciej i vmeste s nej
vernut'sya domoj. My s Pavlom hoteli posetit' Tivoli. |l'zhbeta namerevalas'
pojti k priyatelyam i vernut'sya pozzhe. G-n Mul'gor na vse dal soglasie...
V dome ne bylo ni kroshki s容stnogo. My s Zosej oboshli magaziny i
sredi prochego kupili vinograd - lyubimoe lakomstvo Alicii. Vymyli ego,
krasivo ulozhili v misku, postavili na nizkij stol u divana. I vyshli iz
doma...
YA stoyala vmeste s Pavlom u ruletochnogo stola v Tivoli i dumala ob
ubijstve. |ta istoriya vse bol'she mne ne nravilas'.
- Pavel, skazhi pravdu! - potrebovala ya, reshiv postavit' vopros
rebrom. - Perezhdem trinadcat'... Ne ty ubil |deka?
- Pochemu ya? - vozmutilsya Pavel, ne otryvaya glaz ot krutyashchegosya kruga.
- Perezhdem devyatku...
Moya strast' k azartnym igram vsegda byla neukrotima.
- Kotoryj raz? - sprosila ya s interesom.
- Sejchas budet vos'moj.
- Bud' vnimatelen. Mozhet skoro vyjti... Ne znayu, pochemu ty. Esli
okazhetsya, chto eto ty, togda i nachnu udivlyat'sya. A sejchas ya sprashivayu: ty?
- Net, - rasseyanno otvetil Pavel. - Zachem mne ego ubivat'? I nikakogo
stileta u menya nikogda ne bylo. Smotri, smotri - trinadcat'!..
On kinul dikij vzglyad na nomer v obvode kruga.
- Net, proskochilo! Sejchas, slava bogu, tozhe ne budet! Poslushaj menya,
ostav' na devyatke.
- Sejchas?
- Da. Tochno ne ty?
- CHestnoe slovo! Nu?.. Est'!
- Devyat'. CHetyre krony, - skazal krup'e.
- Stav' eshche raz. Dolzhno vyjti. Slushaj, esli eto ne ty...
- |to moe? - ozhivilsya Pavel, pokazyvaya na zhetony.
- Tvoe. Zabiraj. Slushaj, esli ne ty...
- Devyat'. Vosem' kron, - skazal krup'e.
- O!.. - uteshilsya Pavel i sgreb sleduyushchuyu kuchu zhelezok. - Nu, teper'
opyat' perezhdem. Teper' dolzhno byt' trinadcat'.
- Ne budet, no postav'. Slushaj, esli ne ty...
- Pyat' i devyat'. CHetyre krony, - skazal krup'e.
- YA zhe govorila, chtoby derzhalsya devyatki. Stavlyu na trinadcat'. Ili
net, perezhdem. Poslushaj v konce koncov, chto ya govoryu! Esli eto ne ty, to
skazhi mne, gde ty byl, kogda vse pomchalis' provozhat' policejskih?
- Tam zhe. Pomchalsya provozhat'.
- Kakim putem? Vokrug doma?
- Aga. YA teper' perezhdu chetverku.
- A pered etim ty byl na terrase?
- Aga.
- Razoryus' na etom idiotskom trinadcatom... A eshche tam kto byl?
- Vse. Sejchas postavit'?.. Net, eshche perezhdu.
- Kto vse? Vspomni... Nu, est'!
- Trinadcat'. Vosem' kron, - skazal krup'e.
- S shestogo raza vyshla, stavlyu. Perezhdi chetverku. Vse - eto kto?
Kogo-to dolzhno ne hvatat'?
- Kogo? - zainteresovalsya Pavel.
- Ne znayu. YA tebya sprashivayu. Vspomni, kto tam byl.
- Henrik i |va. Leshek. Policejskie. Aliciyu tozhe videl. V obshchem, vse
byli. Aga, |l'zhbetu ya ne videl.
- Ona byla na kuhne. A kto vyshel iz doma cherez drugie dveri, - ty ne
videl? Posmotri na etu chetverku!
- Net, ya teper' perezhdu semerku. Znayu, kto ne vyhodil. Henrik i
Leshek. |va pochti vse vremya byla s nimi. Ona prishla srazu za policejskimi.
A tot, kto ne byl, on chto?
- Nichego. No, vozmozhno, eto byl ubijca. Kakoj mne tolk ot Henrika...
pohozhe na to, chto i |va otpadaet...
V poslednij vagon poslednego poezda v Allered my vbezhali za sekundu
do otpravleniya. Vyhodya na platformu, stolknulis' s Aliciej i Zosej,
kotorye ehali v sosednem vagone.
- I chego my tak speshili, - skazal Pavel obizhenno. - Dumal, chto ty uzhe
davno zhdesh' i rvesh' na sebe volosy ot volneniya.
- A esli by ne speshili, to shli by dvadcat' kilometrov peshkom ili
nochevali na vokzale? - zainteresovalas' Aliciya.
- Konechno, - skazala Zosya zhelchno. - On nikogda ne speshit6 a potom
okazyvaetsya, chto vmeshalis' vysshie sily.
- Oj-oj! Kakie takie vysshie sily! - oskorbilsya Pavel. - Nu, raz
chto-to sluchilos'...
- Ne raz, a po krajnej mere dvadcat' raz!
My s Aliciej ostavili ih vyyasnyat' otnosheniya s glazu na glaz i poshli
vpered.
Zosya s Pavlom ostalis' daleko pozadi. My povernuli na tropinku,
vedushchuyu k kalitke.
- |l'zhbety eshche net? - udivilas' Aliciya. - Vezde temno!
- Mozhet, ona v vannoj? Ili spit...
- Da nu! Ona pozdno lozhitsya...
Aliciya ne mogla najti klyuch, i ya otkryla dver' svoim.
- Kuda on mog podevat'sya, vsegda lezhit tut, v sumke, v karmanchike, -
bormotala Aliciya, vhodya sledom za mnoj i zazhigaya svet v prihozhej. - O,
|l'zhbeta! Ty pochemu sidish' v temnote? A gde syurpriz? - Vse eto ona
govorila, ne dvigayas' s mesta i royas' v sumke. YA voshla v komnatu, nazhala
na vyklyuchatel' i bukval'no vrosla v pol na poroge komnaty, poteryav razom
golos i sily.
Na divane za stolom sidel sovershenno neznakomyj tip. Ego lico bylo
kakogo-to uzhasnogo sine-zelenogo cveta. Rot poluotkryt, vytarashchennye glaza
nepodvizhny, ruki bessil'no razbrosany po storonam.
Aliciya nakonec nashla klyuch, i vdrug, chto-to pochuvstvovav, posmotrela
na menya, potom na divan u stola.
- CHto vam... - nachala ona i zamolchala. Medlenno postavila sumku i
medlenno podoshla k divanu.
- |to i est' syurpriz? - sprosila ona s uzhasom. - Kto eto?
Za dveryami razdalis' golosa Zosi i Pavla. Aliciya perevela slegka
obezumevshij vzglyad s pokojnika na menya.
- Kto eto? - sprosila ona, pytayas' sohranit' hladnokrovie. - Ty ego
znaesh'?
- V zhizni ne videla.
Voshla Zosya i zastyla na poroge.
- Iezus Mariya! Kto eto?! CHto emu?! CHto s nim sluchilos'?..
- Neveroyatno! - skazal Pavel, zadumchivo glyadya na neznakomca. - CHto zhe
eto delaetsya! Kto eto takoj?
- Kak, vy ne znaete ego? - vozmutilas' Aliciya. - V takom sluchae kto
zhe eto? Kak on syuda popal?! Gde |l'zhbeta?! I kakim obrazom ya dolzhna
podderzhivat' v dome poryadok, esli pervyj vstrechnyj mozhet prijti syuda i
umeret'!..
- Gde |l'zhbeta?! - istericheski vzvizgnula Zosya.
- YA zdes', - razdalsya spokojnyj golos |l'zhbety, i ona vyshla iz vannoj
v halate, s volosami, nakruchennymi na bigudi. - CHto-nibud' sluchilos'? -
Posmotrela na divan, podoshla blizhe i vzdohnula: - Bednyj Kazio. YA ne
znala, chto mne s nim delat'...
- Kak?! - prosheptala s uzhasom Aliciya. - I ubila ego?!
- Da net, - otvetila |l'zhbeta, ne teryaya spokojstviya. - Privela ego
syuda, nadeyas', chto ty pozvolish' emu perenochevat'. On zabyl klyuchi ot svoej
kvartiry. Interesno, chto s nim stryaslos'?..
Sovershenno podavlennye, my sideli na kuhne i zhdali g-na Mul'gora.
Starayas' ne smotret' v storonu komnaty, slushali |l'zhbetu, a Zosya, sovsem
odurev, periodicheski povtoryala, chto neschast'ya hodyat parami, ili nachinala
setovat' na moj durnoj glaz.
- On v menya vlyubilsya, - rovnym golosom prodolzhala |l'zhbeta. - Poetomu
tut i sidel. YA tebe o nem eshche vchera hotela rasskazat'. |to tot, kto videl
ubijcu.
Nas chut' ne hvatil udar. Pavel poperhnulsya kofe. Zosya vyronila
lozhechku. YA, ustavivshis' na |l'zhbetu, pogasila sigaretu o kraj saharnicy.
|l'zhbeta zhe tem vremenem govorila, chto Kazio rabotal v Kopengagene, zhil v
Allered, ehal vmeste s nej domoj, a klyuchi ot doma, kak okazalos', ostavil
v kontore. Poetomu ona i privela ego k Alicii. No glavnym bylo ne eto:
vlyublennyj Kazio v pyatnicu vecherom spryatalsya v zaroslyah v sadu Alicii,
nadeyas' uglyadet' predmet svoego obozhaniya. Videl i eshche chto-to - kusty,
kotorye on oblyuboval, nahodilis' kak raz za plechami |deka...
- I ne skazal tebe, chto videl?! - potryasenno sprosila Aliciya.
- Tol'ko segodnya priznalsya, chto tam sidel. Vchera ya ne byla v etom
uverena.
- Ty zhe eshche vchera govorila, chto est' svidetel'!
- Govorila, chto, vozmozhno, najdetsya. YA zhe znala, chto Kazio tam sidel,
hotya on i ne priznavalsya. A esli sidel, znachit, dolzhen byl chto-to videt'.
Po krajnej mere mne tak kazhetsya. Podumala, chto ty mne prostish', esli
privedu ego syuda - vdrug skazhet chto-nibud' interesnoe...
- Pochemu ty ne sprosila srazu?
- Menya eto ne interesovalo, - otmahnulas' |l'zhbeta s vyrazheniem
bezgranichnogo ravnodushiya na prekrasnom lice izmuchennoj madonny.
Pavel brosil na |l'zhbetu shokirovannyj vzglyad. U Alicii v glazah bylo
otchayanie.
- |j, slushajte, - skazala ona. - Esli kto-to iz vas hochet mne
chto-nibud' soobshchit', pust' delaet eto srazu. YA uzhe syta po gorlo.
- Podozhdite, - zavolnovalas' ya. - Kogda vy govorili ob etom?
Sluchajno, ne tut, na kuhne, kogda policejskie uezzhali?
Aliciya i |l'zhbeta pereglyanulis'.
- Da. A ty otkuda znaesh'?
Teper' pereglyanulis' my s Pavlom.
- Znachit, eto dejstvitel'no byl ubijca! - Pavel zaerzal ot volneniya.
- Gde?!
- Ubijca byl v prihozhej, - ob座asnila ya torzhestvenno. - Podslushival
vash razgovor, a potom vyskol'znul cherez te dveri. YA tak i ne uvidela, kto
eto byl! Esli eto ty, - obratilas' ya k Zose, - to uchti: ya o tebe nichego
takogo ne znayu i nichego ne hochu skazat' Alicii. Preduprezhdayu ob etom
pryamo, potomu chto hotela by eshche nemnogo pozhit'.
Pavel nervno zahohotal, a Zosyu peredernulo:
- Ona s uma soshla?! - nedoverchivo sprosila ona. - Slushaj, ne ceplyajsya
ko mne!
- Perestan'te! - rasserdilas' Aliciya, - YA dumayu. |tot, kotoroj byl v
perednej... Ty ne vydumala?
- Konechno, net.
- CHto on mog uslyshat'? Vspomni, chto ty mne govorila!
|l'zhbeta, spokojstvie kotoroj kazalos' prosto nechelovecheskim,
ochnulas' ot zadumchivosti:
- CHto ya govorila? Podozhdi. CHto koe-kto mog by byt' vazhnym svidetelem.
A ty sprosila: kto? YA skazala, chto odin tip, kotoryj tut byl v pyatnicu.
- I menya, kak vsegda, kto-to pozval, - dopolnila Aliciya s
razdrazheniem. - A etot vse uslyshal. Kto-to, kogo ne bylo na terrase...
- Bol'shoe otkrytie, - yazvitel'no zametila Zosya.
- Ne meshaj! Nuzhno vspomnit', kogo ne bylo na terrase.
- My s Pavlom uzhe probovali vspomnit'. Nichego eto ne dalo. CHisty kak
sneg tol'ko Leshek i Henrik.
Aliciya zadumchivo meshala kofe. Potom ochnulas':
- YA sebe sahar polozhila?
- Da, - proiznesla Zosya.
- Net, - dobavil Pavel.
- Sojdites' na chem-nibud'!
- Mozhet, poprobuesh'? - posovetovala ya.
Aliciya poprobovala.
- Net, - konstatirovala ona, potyanulas' za saharnicej, vytyanula iz
nee okurok i nemnogo pepla i zadumchivo brosila vse eto k sebe v chashku. -
CHto-to zdes' ne tak. Ego ubili, chtoby on mne nichego ne skazal. Otkuda oni
mogli znat', chto on syuda popadet? |l'zhbeta, mozhet, ty govorila kak-to
inache?
- Vozmozhno, - soglasilas' |l'zhbeta. - Vozmozhno, skazala, chto ya
koe-chto znayu i zavtra utochnyu. vse vozmozhno...
- No eto zhe ogromnaya raznica! Esli govorila, chto ty chto-to znaesh',
skoree pytalis' by ubit' tebya. Hotya my s Zosej dolzhny byli vernut'sya
ran'she, vy pozzhe, a |l'zhbeta eshche pozdnej. Ne znayu, kak on sebe eto
voobrazhal...
U menya vdrug chto-to mel'knulo: my ran'she, vy pozzhe...
- Povtori eshche raz. CHto-to zdes' ne tak.
Skrip kalitki i shagi za dver'yu vozvestili o pribytii g-na Mul'gora.
Aliciya podnyalas' so stula.
- CHto ne tak? - sprosila ona uzhe iz prihozhej.
- Ne znayu. CHto-to u menya takoe mel'knulo. Sejchas net vremeni. Posle
pogovorim.
- Radi boga! - zakrichala Aliciya, povorachivayas' ko mne. - Govori
sejchas zhe! Ne zhelayu tut eshche i tvoego trupa!
G-n Mul'gor uzhe stoyal v dveryah i slyshal eti slova. Vmeste s nim i
sledstvennoj brigadoj priehal vrach. My vzyali sebya v ruki i voshli v
komnatu, gde sidel pokojnik.
Vrach s minutu derzhal za ruku neschastnogo Kazio, i na ego lice
vozniklo vyrazhenie lyubopytstva. YA uspela podumat', chto, vidimo, Kazio umer
kakim-to neobychajno redkim, interesnym sposobom... I tut pokojnik morgnul!
My zamerli. Pokojnik morgnul snova. YA uslyshala za spinoj chej-to ston.
Vrach bystro ulozhil morgayushchij trup na divan i prodolzhil osmotr.
- ZHiv! - skazal on uverenno. - V sanitarnuyu mashinu, bystro!
Proiznes eto po-datski, no ponyali vse. Prezhde chem my uspeli
opomnit'sya, sanitarnaya mashina s Kazio, migaya i voya, poneslas' k bol'nice.
- Kak eto zhiv? - skazal Pavel s nekotoroj pretenziej. - Gde eto
vidano, chtoby tak vyglyadet' i byt' zhivym!
- ZHiv, zhiv! - siyala Aliciya. - Ego usypilo, paralizovalo. Kakoj-to
bystrodejstvuyushchij yad, no, kazhetsya, malo s容l. Eshche dolgo budet bez
soznaniya... Zosya, radi boga!
Zosya, gluboko dysha, sela na sumku s produktami, uminaya razom pashtet,
salat i krem v poroshke. Krotko pozvolila vytyanut' ee iz-pod sebya, no
vzamen potrebovala uspokoitel'nogo.
Policejskie zabrali frukty so stola, raznoobraznye lekarstva i chast'
nashej kosmetiki, soprovozhdaya konfiskaciyu versal'skimi reveransami.
G-n Mul'gor pristupil k oprosu svidetelej.
- Kakogo trupa pani zhelaet sebe tut? - pointeresovalsya on lyubezno,
otkryvaya svoj bloknot. - Uho moe slyshalo. Kakogo-to trupa zhelayut.
- Sekundochku, - Aliciya sdelala zhest, otodvigayushchij g-na Mul'gora
kuda-to daleko v storonu. - Kazhetsya, ty nachala govorit' chto-to vazhnoe. CHto
ty imela v vidu?
- On zhe ne mog znat' navernyaka, chto |l'zhbeta vernetsya ran'she, -
neuverenno skazala ya.
- YA proshu rasskaza veshchej poocheredno, - strogo prerval nas g-n
Mul'gor. - Snachala bylo, kakogo trupa pani sebe zhelaet?
Nekotoroe vremya kazalos', chto my nikogda ne pojmem drug druga. No v
konce koncov do nego vse-taki doshlo, chto Aliciya sebe ne zhelaet nikakih
trupov. Ne tol'ko moego, no voobshche nich'ego. Ee potrebnosti v etoj oblasti
polnost'yu udovletvoreny.
Posle nekotorogo kolebaniya my rasskazali emu o moih vcherashnih
nablyudeniyah i soobshchili svedeniya |l'zhbety. A takzhe dali ponyat', chto |dek
hotel chem-to podelit'sya s Aliciej, no emu pomeshala tainstvennaya ruka. G-n
Mul'gor slushal vnimatel'no i kival, budto vse emu bylo ponyatno. Posle chego
zayavil sovershenno obratnoe:
- YA ne ponimayu nichego. On ne skazal pered ubijstvom?
- Net, ne skazal.
- Pochemu?
- On byl p'yanyj, i ya ne stala slushat', - proiznesla Aliciya s tyazhelym
vzdohom.
- Vtoroj trup takzhe? Ne skazal nichego?
- Net, - otvetila na etot raz |l'zhbeta.
- Pochemu? Pani sprashivala?
- Net.
- Pochemu?
- CHtoby srazu skazala Alicii. Zachem emu bylo dva raza povtoryat'?
G-n Mul'gor posmotrel na nee kak-to stranno i snova obratilsya k
Alicii.
- Pani nikakimi domyslami ne obladaet, o chem ubityj zhelal povedat'?
Pani ne znaet nichego?
- Net, ne obladayu. I nichego ne znayu, - zayavila Aliciya.
- Ne ponimayu, - pokachal golovoj g-n Mul'gor i pogruzilsya v glubokuyu
zadumchivost'.
Ne znayu, kak dolgo on ostavalsya by v etom sostoyanii, esli by ne
telefonnyj zvonok. Iz policejskoj laboratorii peredavali poslednie
novosti.
- Da, - skazal g-n Mul'gor, otlozhiv trubku. - Nashe suzhdenie takoe.
Tonkaya igla, in容kciya. Malen'kij kusochek okolo ruki. On s容l dva frukta,
vsego shest' fruktov - yad. Drugie net.
- Boga radi, chto on govorit? - poblednela Zosya.
- CHto kto-to vkolol eto svinstvo v vinograd, - ob座asnila ya. - V
otorvannuyu grozd', kotoraya lezhala na samom verhu.
- |to zhe byl vinograd dlya Alicii!!!
- Vot imenno. - Vse vdrug vstalo na svoi mesta: Aliciya dolzhna byla
vernut'sya domoj ran'she, a o ee strasti k vinogradu znali vse...
- YAd byl tozhe dlya Alicii, - zayavila ya s bessmyslennym torzhestvom. -
YAsno bylo, chto ona slopaet vinograd prezhde, chem kto-nibud' uspeet glazom
morgnut'. On voobshche ne hotel ubivat' Kazio i |l'zhbetu!
Aliciya posmotrela na menya s somneniem.
- I |deka ne hotel ubivat'? Sputal so mnoj?
- Dura! |deku zatknuli rot, no ty mozhesh' uznat'...
YA zamolchala, spohvativshis', chto Aliciya reshila ne govorit' o pis'me.
- Vyrazhayu podtverzhdenie, - skazal g-n Mul'gor. - YA ne ponimayu. |to
otrava dlya zhenshchiny, kotoraya pervaya poest. Nezhivaya osoba, - on pokazal
pal'cem na |l'zhbetu, - dolzhna prijti poslednej. Utolit' golod dolzhna byla
ta dama. Ili ta dama...
Osuzhdayushchim zhestom on ukazal po ocheredi na Aliciyu i Zosyu.
- Vidite, chto vy nadelali, - vmeshalas' ya. - Idete sebe v gosti, a
iz-za vam travitsya nevinnyj chelovek...
- Pavel... - shepnula Zosya pobelevshimi gubami. - Vy s Pavlom... mogli
vernut'sya ran'she...
- Vot imenno. Ne zhalujsya v drugoj raz, chto ya ne speshu, -
udovletvorenno zametil Pavel.
- My by ego ne tronuli! - vozmutilas' ya. - |to zhe bylo dlya Alicii!
Tut Zosya perestala vladet' soboj okonchatel'no.
- My ego kupili! Dlya nee!
- Bozhe ty moj, voz'mi sebya v ruki! My ved' ne farshirovali ego
otravoj!
- No nikto drugoj ne znal!..
- Vse znali, chto ona ego molotit, kak mashina!
- Zatknites'! - skazala Aliciya reshitel'no. - Vy pravy, eto
prednaznachalos' mne. Sozhrala by ego za miluyu dushu. |tot tip menya boitsya.
Ugrobil |deka, a teper' moya ochered'.
S minutu my molcha smotreli na nee. Kak predpolagaemaya zhertva
kovarnogo pokusheniya, ona yavno zasluzhivala uvazheniya.
- A pochemu? - vdrug vstupil g-n Mul'gor.
- Ne znayu. Mozhet, ya emu ne nravlyus' kak zhenshchina. Ili u nas ne
shodyatsya vkusy...
- ...Vozmozhno, pani izvestiem vladeet o toj osobe, ubijce. Pani
dolzhna umstvennuyu rabotu prodelat'. Namyslit', chto na pamyat' vashu zaleglo,
i razognat' vse mraki.
- No pamyat' ne govorit mne nichego... Nichego ne pomnyu i ne znayu, chto
|dek imel v vidu. No mogu podumat'...
G-n Mul'gor vyrazil ej priznatel'nost' i pereshel k sleduyushchemu
prestupleniyu. Ne utverzhdal pryamo, chto vinograd byl otravlen Zosej, Pavlom
ili mnoj, no yasno bylo, chto my kazhemsya emu naibolee podozritel'nymi.
|l'zhbetu isklyuchil: esli by ona hotela otravit' Aliciyu, to ne pozvolila by
s容st' yad Kazio. Zosya snova razvolnovalas':
- My ego prinesli, pomyli i polozhili v misku. Tak?
YA kivnula.
- I govorili, chto eto dlya nee. Okna byli otkryty. On mog podslushat'.
- Dom otvoren stoyal?
- Net, - otvetila ya. - Dom byl zapert. Na klyuch.
- Mozhet, kakoe-nibud' okno ostalos' otkrytym? - sprosila s nadezhdoj
Aliciya.
- Isklyucheno, - zaprotestovala Zosya. - YA sama zapirala.
- A inaya osoba klyuch imeet vo vladenii?
- Kto iz vas imeet vo vladenii klyuchi? U Ioanny odin, u menya vtoroj, u
|l'zhbety tretij, u fru Hansen chetvertyj, a pyatyj? Bylo pyat' komplektov.
Zosya, u tebya est'?..
Zosya nervno podskochila, uroniv na pol spichki, sigarety i perevernuv
vazochku s cvetami, vysypala soderzhimoe sumochki na stol.
- Est'! Vot pyatyj!
- Kto eto - fru Hansen? - sprosila ya podozritel'no. Mne pokazalos',
chto Aliciya govorit sama o sebe.
- Uborshchica. Prihodit raz v nedelyu. Ee zovut tak zhe, kak i menya.
G-n Mul'gor chto-to zapisal i zadumchivo posmotrel na nas:
- Poteryalsya, byt' mozhet, odin klyuch? Propavshim stal? Prebyvayut oni
gde?
- Preimushchestvenno u nas v sumkah. Ili v karmanah...
- Sekundochku, - prervala nas Aliciya. - YA ne mogla najti svoego,
pomnish'?
G-n Mul'gor srazu zainteresovalsya, gde Aliciya hranit sumku. V konce
koncov ustanovil, chto sumochka Alicii stoyala vchera kak obychno v perednej,
na komode. Vynut' iz nee klyuch, sdelat' ottisk i polozhit' obratno mozhno
bylo zaprosto. S takim zhe uspehom etu operaciyu mozhno bylo proizvesti u nee
na sluzhbe. Otpravlyayas', naprimer, na zavtrak, Aliciya ostavlyala sumochku na
stole.
Aliciya uzhasno rasstroilas':
- Znachit, u kogo-to est' klyuch ot moego doma? CHto zhe teper', menyat'
zamki? Oduret' mozhno! Mozhet, vse-taki kakoe-nibud' okno bylo otkryto?..
- Sejchas proverim! - razvolnovalas' Zosya i sorvalas' s mesta.
My dvinulis' obhodit' dom, poocheredno otvoryaya vse dveri i proveryaya
okna, i nakonec dobralis' do komnaty, iz kotoroj vel vhod v atel'e.
- Nu vot, - skazala Aliciya udovletvorenno. - Kakoe schast'e!
Dveri iz atel'e v sad byli otkryty nastezh'.
- Holera! - rasstroilas' Zosya.
- Ne ogorchajsya, - uteshila ee Aliciya. - YA dazhe rada. CHertovski ne
hotelos' by menyat' zamki!
My vernulis' obratno k stolu i prodolzhili besedu. |l'zhbeta privela
Kazio v odinnadcat'. Posadila na divan, dala kakoj-to zhurnal i poshla myt'
golovu. Kazio sidel spokojno i ne meshal, chto ee neskol'ko udivilo. Teper'
uzhe ne udivlyaet.
- Radi boga, ishchi pis'mo! - potrebovala ya, kogda g-n Mul'gor nakonec
ushel, a |l'zhbeta, Zosya i Pavel poshli spat'. - Esli ty ego ne najdesh' v
blizhajshee vremya, eto ploho konchitsya!
- CHto, pryamo sejchas? - vozmutilas' Aliciya. - Tri chasa nochi! Mne utrom
na sluzhbu!
- Po takomu povodu mozhesh' i opozdat': ne sovetuyu slishkom tyanut',
razve chto hochesh' izbavit'sya eshche ot pary druzej. I ot sebya v tom chisle.
- Dumaesh', on i dal'she budet prodolzhat' v tom zhe duhe? - udivilas'
Aliciya i otkryla stoyashchij u steny sunduk dlya posteli.
- Uverena, chto na etom ne konchitsya. Razve chto ego pojmayut... Ty chto,
nadeesh'sya najti pis'mo zdes'?
Aliciya rylas' mezhdu podushkami i pledami.
- Ne znayu. Vo vseh razumnyh mestah ya uzhe iskala. Kto-nibud' mog
ubrat' ego vmeste s postel'yu. V etom dome vse vse ubirayut...
Na vsyakij sluchaj ya sama zaglyanula v sunduk, no nikakih pisem tam ne
obnaruzhila. Aliciya dobralas' do samogo dna, nashla korobku spichek,
zapihnula vse obratno i nachala medlenno zakryvat' kryshku.
- Tak, podumaem. Zosya otpadaet, no Pavel?.. Molodezh' teper' takaya
strannaya... Mozhet byt', eto takaya shutka? Tvoi deti kak?
- Blagodaryu, zdorovy. Ubijstv oni do sih por ne sovershali, esli ty
eto imeesh' v vidu, i v blizhajshem budushchem, po-moemu, nichego takogo ne
planiruyut. SHutyat inache.
Aliciya pozhala plechami, tyazhelaya kryshka sunduka vyskol'znula u nee iz
ruk i zahlopnulas' s pushechnym grohotom. Minutoj pozzhe na poroge poyavilas'
Zosya v pizhame, s blednym licom i bezumnymi glazami.
- CHto sluchilos'? Kto-to strelyal?!
- Nichego, eto ya, - vzdohnula Aliciya. - YA razbudila tebya? Izvini. Ishchu
pis'mo ot |deka.
- Bozhe moj, - skazala Zosya, hvataya rtom vozduh, - v etom dome mozhno s
uma sojti!
- Beri primer s |l'zhbety, - posovetovala ya.
- |l'zhbeta! - fyrknula Zosya. - V |l'zhbetu mozhno strelyat' iz
pulemeta... Ona bez nervov!
- Tem bolee beri s nee primer.
- Poishchi na kuhne, - predlozhila ya bez osoboj nadezhdy. - Esli uzh iskat'
v durackih mestah, to posledovatel'no.
Zaodno reshili svarit' kofe. Aliciya nadumala voobshche ne idti na sluzhbu,
priznav, chto dva ubijstva podryad, dazhe esli odno iz nih ne sovsem udachnoe,
dostatochnoe opravdanie.
Aliciya pogasila ogon' pod chajnikom i vsypala nam po dve lozhki kofe v
chashki. YA dumala o svoem.
- Esli ser'ezno, - skazala ona, sadyas' za stol, - kto iz nih na samom
dele mog eto sdelat'? |va kazhetsya mne vpolne vozmozhnoj kandidaturoj.
- Pochemu? Zachem ej, k d'yavolu, ubivat' |deka? Videla ego pervyj raz v
zhizni!
- Vtoroj, - popravila Aliciya. - Pervyj raz oni vstrechalis' v Varshave.
Privozila emu ot menya kistochki dlya brit'ya.
- I eto proizvelo na nee takoe vpechatlenie, chto pri sleduyushchej vstreche
srazu ego ukokoshila?
- Dura. Mogla sdelat' kakuyu-nibud' glupost'. Byla odna bez Roya...
|dek ob etom uznal...
- S takim zhe uspehom ego mog ubit' Roj. CHtoby ne boltal. Ot lyubvi k
|ve.
- Teoreticheski eto vozmozhno. Nikogda by ne podumala, chto datchanin
mozhet do takoj stepeni vlyubit'sya, - dobavila Aliciya zadumchivo.
- |va ochen' horosha, - burknula ya. - Menya by eto ne udivilo. I ne
takoe sovershali radi prekrasnyh dam. Nikak tol'ko ne mogu voobrazit', chto
ona mogla sdelat' v Varshave. Kstati, ty v holodil'nike iskala?
- Holodil'nik - eto uzh slishkom! - zaprotestovala Aliciya, no vstala i
otkryla dvercu. - Nichego tut net. YA tozhe sebe ne predstavlyayu. Ved' ne
hahal' zhe? Kto teper' ubivaet iz-za hahalya?! Kto tam eshche ostaetsya?
- Anita. Krome nas, tol'ko ona.
- Ona byvala v poslednee vremya v Pol'she?
- V Pol'she ne poyavlyalas' pochti god. No mogla chto-to natvorit' i dva
goda nazad. Ona znala |deka?
- Ne znayu. Navernoe, net. Nichego cherez nee ne posylala. A ona ne
slishkom legkomyslenna?
- Dlya chego? Dlya ubijstva? Schitaesh', chto prestupleniya sovershayut tol'ko
lyudi solidnye?!
- Net, ya imela v vidu, chto ej na vse naplevat'. Ee nichego ne
interesuet do takoj stepeni, chtoby radi etogo ubivat'. Ona slishkom leniva!
- Nu da, chtoby sovershit' prestuplenie, nuzhno byt' rabotyashchim
chelovekom. Ona leniva tol'ko v oblasti domashnego hozyajstva. CHto-to nichego
u nas ne vyhodit. Mozhet, luchshe podumaem, u kogo iz nih est' alibi?
K rassvetu nas okruzhali isklyuchitel'no prestupniki i prestupnicy
raznogo poshiba. Nakonec my poshli spat', uzhasno porugavshis' po povodu
metodov ustanovleniya alibi. Nazavtra Aliciya s samogo poludnya iskala
pis'mo. Sidela za pis'mennym stolom i vykladyvala na nego chudovishchnuyu kuchu
bumag. Pod vecher ya ne vyderzhala:
- Somnevayus', najdesh' li ty ego takim metodom. Mozhet, luchshe iskat'
deduktivnym putem? CHto ty delala, kogda prishlo pis'mo?
- Otkuda ya znayu, kogda ono prishlo? - otmahnulas' Aliciya.
- Prover' po kalendaryu. Ty ved' zapisyvaesh', kogda poluchaesh' pis'ma?
- Konechno, no kalendar' kuda-to propal. Mozhet byt', ostavila v
kontore.
- Mozhet, ty i pis'mo ostavila v kontore?
- Net, ya ego poluchila doma vmeste s drugimi.
- A ty uverena, chto ne postirala ego v stiral'noj mashine?
- Nu, ya by zametila, kogda vynimala bel'e...
- Ono moglo byt' v karmane halata...
Aliciya brosila na menya mrachnyj vzglyad i ushla v svoyu komnatu,
staratel'no zakryv za soboj dver'.
Zosya, tverdivshaya, chto hozyajstvennye dela dejstvuyut na nee
uspokaivayushche, prigotovila, nakonec, obed. Pavel nakryval na stol.
- Ne znayu, vse li v poryadke s etim obedom, - skazal on mne
vpolgolosa. - Zavtrak u nas kak-to proskochil, a teper' nemnozhko
strashnovato vse eto est'.
- Ty dejstvitel'no dumaesh', chto tvoya mat' vseh ubivaet? -
zainteresovalas' ya.
- Net, no kto-nibud' mog podsypat'. Ne znayu, chto my tam budem est'...
YA zaglyanula v kastryulyu...
- Kartofel' vrode v poryadke, kukuruza iz banki, ryba morozhenaya, my ee
kupili segodnya sobstvennoruchno vmeste s salatom.
- Pomidory! Bylo v vinograde, mozhet byt' v pomidorah. Nuzhno snachala
dat' komu-nibud' poprobovat'.
- Komu? U tebya est' na primete kakaya-nibud' zhertva?
- YA tut videl kota v sadu, on, po-moemu, besprizornyj. Mozhno dat'
kotu.
- Ot pomidorov on budet v vostorge... Krome togo, ya protiv
izdevatel'stva nad zhivotnymi. CHeloveku eshche mogla by predlozhit'...
- Obed na stole, - skazala Zosya.
- YA nashla schet, kotoryj poteryala dva goda nazad, - melanholichno
skazala Aliciya, vyhodya iz komnaty. - Horosho prostiralsya, nichego ne
razberesh'.
Priblizitel'no k seredine obeda ona otlozhila bumagi i sela za stol.
Byla ochen' zadumchiva. My razgovarivali tiho, chtoby ne meshat' ee umstvennoj
deyatel'nosti.
- Pavel, postav' vodu dlya kofe... - proiznesla Zosya.
Aliciya, po-prezhnemu ne reagiruya na okruzhayushchee, vernulas' k
pis'mennomu stolu. YA vynula chashki dlya kofe. Zosya otkryla banku.
- Tut zhe nichego net, - skazala ona nedovol'no. - Po dve lozhechki na
nos. Pavel...
Pavel potyanulsya k steklyannoj banke s kofe, otkrutil kryshku i zaglyanul
vnutr'.
- Tut nemnogo. - On podal banku Zose i povernulsya za bol'shoj chashkoj
dlya kofe.
- Gospodi! - zavopila Aliciya strashnym golosom. - Sovsem zabyla!
Tol'ko etogo mne ne hvatalo!
Banka s kofe vyletela u Zosi iz ruk. Pavel uronil chashku vmeste v
blyudcem. Aliciya podnyalas' so stula s kakimi-to bumagami v ruke i podoshla k
nam.
- Tetka Torkillya pishet... O?.. CHto zdes' sluchilos'?
- Nichego, - otvetila ya. - V drugoj raz vozderzhis' ot effektnyh
voplej, inache my ni za chto ne otvechaem. Kakaya-to nervnaya atmosfera
sozdalas'...
- Esli ya posle etogo otpuska ostanus' zhiva, budet chudo! - zayavila
Zosya. - CHto, interesno, mozhet pisat' tebe tetka Torkillya, chtoby tak vseh
pugat'? Poslednij kofe kondrashka hvatila. U tebya est' eshche kakie-nibud'
zapasy?
- Ponyatiya ne imeyu. Ioanna, posmotri v shkafu, s levoj storony...
- Pavel, podvin'sya!.. Est' shokolad v poroshke, kakao i kakie-to
okamenelye ostatki rastvorimogo kofe, - dolozhila ya, royas' v shkafchike.
- Mozhet, ono i k luchshemu. Pojdem poran'she spat' i ne budem pit' kofe.
- Esli tol'ko ne pridut gosti, - legkomyslenno poshutil Pavel. I,
konechno, nakarkal. V haose poslednih dnej vse: vklyuchaya Aliciyu, zabyli o
priezde Vladeka i Mariann. Ne uspelo eshche otzvuchat' eho legkomyslennogo
predskazaniya Pavla, kak pered domom ostanovilsya avtomobil' i razdalsya stuk
v dver'. Uvidev, kto priehal, Zosya onemela ot rasstrojstva: izvestno bylo,
chto Vladek i Mariann zhit' ne mogut bez kofe.
- Vot uzhas-to! Slushaj, gde mozhno kupit' kofe? Pavel!
- CHto ya ego, rozhu? - burknul Pavel. Po neizvestnym prichinam on
terpet' ne mog Vladeka.
- Uzhin my s容li v Roskille, no kofe priehali pit' k tebe, - radostno
vykrikival Vladek. - Uzh chto-chto, a kofe u tebya vsegda najdetsya!
Zosya razvolnovalas' okonchatel'no.
- Boga radi, Ioanna! Gde sejchas mozhno kupit' etot chertov kofe?!
- Nigde. Razve chto na Central'nom vokzale v Kopengagene i v
avtomatah.
- Pavel!..
Nakonec udalos' vypihnut' Pavla na ulicu. Vladek i Mariann bez
zazreniya sovesti prodolzhali molit' o kofe.
My mezhdu tem obmenivalis' poslednimi novostyami.
- Nu ty podumaj! - voskliknul potryasenno Vladek. - |dek ubit? Tut, u
tebya?!
Vladek i Mariann proyavili nichtozhnyj interes k nashim zabotam. Mariann
davno ne skryvala ustalosti, a Vladek posle vzryva bodrosti nachal zevat'
pryamo uzhasayushche. Nuzhno bylo srochno s nim chto-to delat'. Aliciya zavolokla
menya v atel'e.
- Slushaj, kak ih ustroit'? Gospodi, gde Pavel?.. Kuda on podevalsya? YA
nachinayu volnovat'sya... CHto delat'?
- Ne znayu. Vo-pervyh, izbavit'sya ot Vladeka i Mariann, oni dol'she ne
vyderzhat. Gde ty sobiraesh'sya ih polozhit'?
- Ili tam, ili tut...
- Aga, ponyatno. Znachit, ya dolzhna pereehat' na katafalk. O, pardon, ya
imela v vidu pamyatnik...
- Ty soglasish'sya?
- Vo-pervyh, ne vizhu drugogo vyhoda, a vo-vtoryh, ne imeyu nichego
protiv.
- I tebe ne budet meshat', chto otsyuda vyhod v sad?
- Naoborot. Lyublyu vyhody v sad, i moya mashinka tut nikomu ne budet
meshat'...
Aliciya vdrug zainteresovalas'.
- Novaya knizhka?
- Net, pis'ma. Poslaniya k lyubimomu muzhchine.
- A kstati! Ty dolzhna mne skazat', kto eto!
- CHto, pryamo sejchas?! Ne uspeli vyyasnit', v chem delo s etoj samoj
tetkoj Torkillya, - Mariann i Vladek pomeshali. Sobralis' polozhit' spat'
Mariann i Vladeka - propal Pavel...
- CHert voz'mi! - zarychala Aliciya. - Eshche eta tetka! Ty dazhe ne
predstavlyaesh', kakie u menya s nej slozhnosti! Sekundochku, Vladek i
Mariann...
- Postel', - smirenno podskazala ya. - Zabiraj otsyuda to, chto dlya nih,
a ya prinesu svoyu. Davaj skorej, inache oni zasnut za stolom.
- CHush', Vladek zevaet narochno, chtoby pokazat', chto emu na menya
naplevat'...
Nakonec Vladek i Mariann, shatayas', ushli spat'. Zosya doshla do
sostoyaniya polnoj nevmenyaemosti, no tut v dveryah poyavilsya propavshij Pavel.
Vyglyadel on tak, chto vsyakie vozglasy zamerli u nas na ustah. Odezhda
byla porvana, v volosah torchali sornyaki i vetki, na shcheke - carapina, v
glazah - bezumie, iz rasporotoj sumki torchal kofe, zavernutyj v nosovoj
platok.
- YA kogo-to vyslezhival, - tragicheski zayavil on, preduprezhdaya
vozmozhnye upreki.
- Kogo?! - sprosili my horom, hotya kazhdyj iz nas sobiralsya skazat'
sovsem drugoe.
- Ne znayu. Kto-to zdes' pryatalsya, a potom zalez v mashinu i byl takov!
- Ty predstavlyaesh', chto ya perezhila?! - zavopila Zosya dusherazdirayushche.
- Kak ty vyglyadish'?! U tebya sovest' est'?!
- Gde pryatalsya? - nedoverchivo sprosila Aliciya.
- Na kakoj mashine? - zainteresovalas' ya.
Pavel pytalsya otvetit' na vse voprosy odnovremenno. Zosya ustroila
skandal, zatrudnennyj neobhodimost'yu sohranyat' tishinu. Aliciya vyrvala u
Pavla kofe vmeste s nosovym platkom.
- Ne znayu, kak vyglyadel, temno bylo, - govoril vdohnovenno Pavel. -
Nu, znayu, znayu, chto ty volnuesh'sya, nichego zhe so mnoj ne sluchilos'! Nikto
na menya ne napadal, ya voobshche k nemu blizko ne podhodil! Uzhe vozvrashchalsya...
Uslyshal - chto-to shevelitsya... O gospodi, chto so mnoj mozhet sluchit'sya?!
Vrode by zaglyadyval vnutr', a potom dunul cherez sad na ulicu, ya sebe chut'
glaz ne vybil etoj vetkoj slivy. Nu ne vybil zhe!.. Ne znayu, zhenshchina ili
muzhchina - v bryukah... cherez kakie-to chuzhie sady... a potom zavelsya motor
mashiny, ne znayu, kakoj, ya ee voobshche ne videl. Legkovaya. Kogda ya vybralsya,
ego uzhe ne bylo.
- Esli eshche raz sdelaesh' chto-nibud' podobnoe!.. - zloveshche zashipela
Zosya.
Kuplennyj Pavlom kofe okazalsya dovol'no parshivym. No, razvolnovavshis'
ot vseh etih novostej, my reshilis' ego vypit'.
Zachem ubijca pryatalsya pod oknom? I ubijca li eto? Aliciya snova
zasomnevalas', chto pokushalis' imenno na nee, i vse dokazatel'stva etogo
vosprinimala kak proyavlenie debilizma. Ee upryamstvo otbilo u nas vsyakuyu
ohotu k razgovoru.
- Mozhet, rasskazhesh' nakonec, chto tam s tetkoj? - sprosila ya ustalo. -
Ili tut skryvaetsya kakaya-to semejnaya tajna?
- Ugu. Dlya menya, - otvetila Aliciya melanholichno. - Dlya menya polnaya
tajna, kak ya dolzhna k etoj tetke obrashchat'sya. Tetok dve, s odnoj ya na "vy",
a s drugoj na "ty". Ne imeyu ponyatiya, kto est' kto, ne razlichayu ih ni v
lico, ni po imenam.
- Po-moemu, eto ne povod dlya takih zhutkih krikov, - obidelas' Zosya.
- CHto vy ko mne privyazalis'? Ne bylo nikakih krikov! Glavnoe, chto
odna iz tetok priezzhaet v Allered (ne znayu, kotoraya), a ya voobshche ob etom
zabyla.
- Pochemu ty? Est' zhe bolee blizkie rodstvenniki?
- Ona priezzhaet ko mne. ZHila tut kogda-to davno. Ostalis' kakie-to
veshchi, teper' ona hochet ih zabrat', hotya dolzhna byla eto sdelat'
vosemnadcat' let nazad.
- Fisgarmoniyu?! - zagorelas' ya. - Ili tu kartinu v poslednej
komnate?..
- Gospodi, esli ona zaberet kartinu, ya gotova dlya nee na vse! -
ozhivilas' Zosya, zhivshaya v odnoj komnate s kartinoj.
- Net, - vzdohnula Aliciya. - Kartinu ona voz'met, no ne tu...
Interes ugas tak zhe bystro, kak i rodilsya.
- I kogda ona dolzhna priehat'? - mrachno sprosila Zosya.
- Ne znayu. Kuda ya, kstati, polozhila eto pis'mo? Tam bylo napisano.
- Ty derzhala ego v ruke vo vremya obeda. Potom poneslas' vstrechat'
Vladeka i Mariann.
- YA dolzhna ego najti! Ono takoe koroten'koe... Nikto nikuda ego ne
perekladyval?
- Pohozhe, chto teper' budesh' iskat' dva pis'ma, - skazala ya zhelchno. -
Ishchi pis'mo ot tetki - najdesh' i ot |deka. CHelovek vsegda nahodit ne to,
chto ishchet.
Aliciya sovsem rasstroilas' i ot rasstrojstva reshila idti spat'. Zose
ona poruchila ispolnyat' zavtra obyazannosti hozyajki, a nam s Pavlom - kupit'
produkty i zanyat'sya grobnicami v sadu, chtoby oni ne slishkom brosalis' v
glaza k priezdu tetki.
Nazavtra my vstali ne slishkom rano (za isklyucheniem Alicii, kotoraya
opozdala na sluzhbu vsego lish' na sorok minut). YA napilas' chayu, vzyala iz
prachechnoj pilu i topor i vyshla iz doma. Zosya hozyajnichala na kuhne, gonyaya
Pavla s mesta na mesto i gotovya zavtrak. Vladek i Mariann eshche spali.
Spravivshis' s samymi tolstymi vetkami, ya reshila ustroit' pereryv,
vzyala koshelek i otpravilas' v magazin za sigaretami. Vernuvshis', zaglyanula
v otkrytuyu dver' doma.
Zosya revela v tri ruch'ya, opershis' lbom na plecho perepugannogo Pavla.
Slova, doletavshie skvoz' plach, menya nastorozhili.
- Vladek i Mariann!.. - vshlipyvala Zosya. - Bozhe moj!.. YA uzhe bol'she
ne mogu! YA hochu domoj!..
- CHto vy tut boltaete? CHto-nibud' sluchilos'?
- Vladek i Mariann!.. Mertvye!.. YA ih nashla!!!
Mne sdelalos' durno.
- Kak mertvye?
- Sovsem...
- Da ne o tom rech'! Ponyatno, chto ne napolovinu! Kak pogibli? Ot
chego?!
- Ne znayu! Nikakih sledov! Nichego ne vidno! Nichego net!..
- Nu net, est' trupy... - uteshayushche skazal Pavel.
Zosya otorvalas' ot ego plecha.
- CHto za deti poshli!.. - gorestno zavopila ona. - Dlya vas net nichego
svyatogo, vam na vse naplevat'! Ujdi s moih glaz!
- Horosho, ya ujdu, no u tebya net nosovogo platka...
- Otdaj platok i ubirajsya!
- YA, konechno, ne znayu, - obizhenno skazal Pavel, - no, po-moemu, nado
chto-to delat'...
Zosya vyrvala u nego iz ruk nosovoj platok.
- Umerli, - vshlipnula ona. - Hotela ih razbudit' k zavtraku...
Presvyataya madonna, chto teper'?
- YA dolzhen ujti s tvoih glaz, - s dostoinstvom zayavil Pavel i vyshel.
YA nakonec nabrala vozduha, podoshla k priotkrytym dveryam sosednej
komnaty i zaglyanula vnutr'. Dolgo prismatrivat'sya ne prishlos'. Vladek i
Mariann ne proizvodili vpechatleniya zhivyh.
- Nad etim domom tyagoteet kakoe-to proklyatie, - skazala ya. - Ty
proveryala, oni tochno mertvye?
Zosya perestala vytirat' nos.
- Kak, interesno, proveryat', gospodi, ved' i tak vidno!.. Slushaj, chto
teper'? Opyat' my vinovaty?
- Nuzhno pozvonit' Alicii, pust' sama ob座asnitsya s policejskimi. CHto s
nimi, chert poberi, sluchilos'?
- Pohozhe na otravlenie, - neuverenno skazala Zosya. - Vidish', pyatna?
YA ne videla nikakih pyaten, no poverila Zose na slovo. Byla slishkom
oglushena, chtoby myslit' samostoyatel'no.
- Gospodi, no chem oni mogli otravit'sya?
- Ne znayu. Horosho, chto obed oni eli v Roskille, a ne u nas! Nuzhno
zvonit' Alicii. Slushaj, pozvoni ty, u menya slova zastryanut v gorle.
- U menya tozhe zastryanut. Pust' Pavel zvonit.
- Pavlu ona ne poverit.
- Neuzheli ona podumaet, chto on shutit?
- Ne znayu. YA by podumala. Nevozmozhno poverit' v to, chto tut delaetsya!
Hochu domoj.
To, chto delalos', dejstvitel'no bylo neveroyatno. Trup za trupom,
ubijstvo za ubijstvom! CHto etot chertov |dek znal takoe, skazhite na
milost'?!
Pavel kategoricheski otkazalsya soobshchat' novost' Alicii. Zosya opyat'
nachala plakat'. V rezul'tate zvonit' vypalo mne.
Aliciya sama vzyala trubku.
- U menya sejchas net vremeni, - skazala ona reshitel'no, edva ya uspela
nazvat'sya. - Pozvoni chasa cherez dva, ne ran'she. Vladek i Mariann pust'
delayut, chto hotyat.
- Podozhdi! - pospeshno vskrichala ya. - Tut u nas novaya nepriyatnost'...
- Govoryu tebe: sejchas ne mogu, ne moroch' golovu!
- No Vladek i Mariann...
- Est' mashina, pust' edut osmatrivat' zamok v Allered.
- No Vladek...
- Slushaj, ya dejstvitel'no ne mogu razgovarivat'...
- Zatknis'!!! - zaorala ya nakonec. - Vladek i Mariann okochurilis'!
Mozhet byt', eto byl ne samyj delikatnyj sposob soobshcheniya o
tragicheskoj gibeli priyatelej, no inache s nej razgovarivat' bylo
nevozmozhno.
- Pust' ne pridurivayutsya, ya rabotayu, uvizhus' s nimi vecherom, - ne
slushaya menya, prodolzhala Aliciya.
- |to ty perestan' pridurivat'sya! - besheno ryavknula ya v trubku. -
Vladek i Mariann mertvy, k chertyam sobach'im, u tebya novye trupy v dome,
zvoni v policiyu!!!
Na lice Zosi chitalos' neprikrytoe osuzhdenie kak moej tonkosti, tak i
delikatnosti. Aliciya onemela.
- SHutish', - proiznesla ona mehanicheski.
- Vse my shutim, kak d'yavoly! |dek pervyj nachal!
- Kak eto, mertvye?... Oba?! Ty uverena, chto oni mertvye?!
- Oba. Zosya tozhe uverena. Sovershenno tochno, oba mertvy.
- Radi boga, chto sluchilos'?! Na mashine?! Avariya?!
- Kakaya tam avariya. Ne znaem, chto s nimi sluchilos', no dumaem, oni
otravleny. Kak vecherom legli, tak i lezhat do sih por.
Aliciya zastonala.
- Gospodi, chto oni eli?!
- Ne znayu, nichego ne eli, a esli i eli, to noch'yu, otkuda ya znayu, chto!
Na nih pyatna!
- Kakie pyatna?!
- Ne znayu. Zosya, kakie pyatna?
- Sinie, - mrachno skazala Zosya.
- Sinie, - povtorila ya v trubku. - Perestan' zadavat' durackie
voprosy, raz u tebya net vremeni. Zvoni v policiyu i vozvrashchajsya v etu
mertveckuyu!
- Gospodi, - shepnula Aliciya i otklyuchilas'.
Okonchatel'no iznemogshaya Zosya pripodnyalas' s kresla.
- Zavtrak gotov, - vydohnula ona. - Ne znayu, kak vy, no ya nichego v
rot ne voz'mu.
- YA by vzyala - ot raboty na svezhem vozduhe poyavlyaetsya zverskij
appetit, - no, mozhet byt', Pavel prav naschet kota... Pavel!
Pavel zadumchivo raskapyval grobnicu. Ssypal v tachku zemlyu s lopaty,
opersya na cherenok i posmotrel na menya voprositel'no.
- Tut net gde-nibud' poblizosti kota? Est' hochetsya!
Pavel oglyadelsya, otricatel'no pokachal golovoj, vbil lopatu v zemlyu i
dvinulsya v storonu doma.
- Krysy, - skazal on, vhodya, - samye nesimpatichnye zhivotnye.
- Gde krysy?! - stremitel'no obernulas' Zosya. - Esli okazhetsya, chto
tut eshche i krysy, ya nemedlenno uezzhayu!
- Prodayutsya belye myshi v kletkah, - prodolzhila ya mysl' Pavla.
- Belyh myshek mne zhalko, - melanholichno skazal Pavel.
Podumav, my reshilis' na neraspechatannuyu rybnuyu pastu i salat. Ot
razglyadyvaniya ih cherez filatelisticheskuyu lupu menya otorval telefonnyj
zvonok.
- Poslushaj, - razdalsya v trubke vzvolnovannyj golos Anity. - Mne
prishlo v golovu, chto teper', pozhaluj, v Allered dolzhno yavit'sya prividenie.
Ty kak schitaesh'?
YA podumala, chto ona dejstvitel'no b'et vse rekordy po legkomysliyu.
- Po-moemu, uzhe, - otvetila ya mrachno.
- CHto ty govorish'? A chto voobshche slyshno?
- Slyshno nemnogo, huzhe s vidami. U nas novye trupy.
- SHutish'! Gde?!
- Tut, ryadom, valyayutsya okolo atel'e.
- Nu, konechno, v etom dome vsegda chto-nibud' valyaetsya! U Alicii takoj
besporyadok, vezde kakie-to trupy... A kto na etot raz?
- Srazu dvoe. Ty o nih slyshala - Vladek i Mariann.
- Kak! Vmeste?!
- Lob v lob...
- Nu, eto uzh slishkom! Kak vy sebya chuvstvuete?
- Sredne. Postepenno nachinaem privykat'.
- Konechno, ko vsemu mozhno privyknut'. I Aliciya v etom balagane eshche
mozhet chto-nibud' najti?
- Naoborot, teryaet novoe.
- A pis'mo, kotoroe iskala, tozhe ne nashla?
- YA zhe govoryu, chto poteryala sleduyushchee.
- Zato iz vsego etogo mozhno izvlech' vygodu, - ozhivilas' Anita. - Esli
poyavitsya prividenie, Aliciya smozhet brat' platu za vhod. Nedorogo, po pyat'
kron s nosa, a za nochleg, naprimer, pyatnadcat'. Bez posteli.
YA nevol'no zadumalas'.
- Znaesh', eto neglupo... Esli prividenie v sadu, to mozhno prosto
vpuskat' v sad na noch' bez osobyh hlopot. No poka po sadu brodit ubijca.
- To est'?
YA vkratce rasskazala ej o vcherashnih priklyucheniyah Pavla. Anita
zainteresovalas'.
- Tak i ne uznal ego? Ne zametil nichego harakternogo?
- Nichego konkretnogo. Bylo temno.
- Molodezh' teper' ni na chto ne prigodna. Odni rastyapy! Ne znayu, v
kurse li ty, no my ob etom hotim napisat' popodrobnee. U menya uzhe est'
stat'ya...
YA zabespokoilas': Anita byla sekretarem redakcii odnoj iz krupnejshih
gazet Kopengagena, a ya ne byla uverena, chto Aliciya zainteresovana v
shirokoj oglaske.
- Slushaj, podozhdi poka s etim. Aliciya budet nedovol'na. Esli ne
smozhesh', to hot' prosledi, chtoby ne nazyvalis' imena i podrobnosti.
- Poprobuyu. Sdelayu, chto smogu. No vse svezhie novosti tol'ko nam.
Bol'she nikomu!
YA obeshchala, chto budem molchat', kak ryby, i polozhila trubku. Pavel
zakonchil izuchenie produktov, priznal ih s容dobnymi, no na vsyakij sluchaj
vyskochil v magazin za molokom. Kuplennyj im kofe priznali bezopasnym; my
pili ego vchera i do sih por zhivy. Novoe potryasenie lishilo appetita tol'ko
Zosyu. Pavel Vladeka ne lyubil, a Mariann uvidel vpervye. YA zhe pochti ne
znala ih oboih.
Aliciya priehala na mashine vmeste s g-nom Mul'gorom, uzhasno
rasstroennaya i polnaya ugryzenij sovesti. Tut zhe podkatila "Skoraya",
kotoruyu ya vyzvala na vsyakij sluchaj. Policejskij vrach i vrach "Skoroj"
vmeste nachali osmotr. My byli tak uvereny, chto na etot raz ubijce povezlo
i Vladek s Mariann pali zhertvami ego uporstva, chto zaklyuchenie oboih
eskulapov potryaslo nas ne men'she, chem morganie Kazio.
- ZHivy!!! - zaorala Aliciya so slezami schast'ya na glazah. - Ih udastsya
spasti!!! To zhe, chto s Kazio!..
- Neveroyatno! - provorkovala v radostnom izumlenii Zosya. - Mne by i v
golovu ne prishlo!
- CHudo! - nabozhno zayavila ya.
- Kakoe tam chudo, prosto ubijca - idiot, - rassudil Pavel.
Oba vracha udalilis' vsled za zhertvami, druzhno garantirovav
blagopoluchnyj ishod, no predupredili, chto lechenie budet nelegkim. Ubijca
primenil kakoj-to neobychnyj yad. Simptomy vyglyadeli na redkost' netipichno.
G-n Mul'gor zadumchivo pokachal golovoj.
- Udivlenie oshchushchat' nadlezhit, - izrek on. - Ves'ma neprostoj s容li yad
osoby nezhivye. CHto oni upotreblyali?
- Obyknovennyj kofe upotreblyali, - otvetila Aliciya.
Pavel otorvalsya ot sozercaniya g-na Mul'gora.
- Vovse ne obyknovennyj! - zaprotestoval on. - YA kupil samyj dorogoj,
kakoj byl!
- Oni voobshche ne pili tvoj kofe, - vmeshalas' ya. - Vypili ostatki togo,
iz banki. Tvoj my nachali uzhe potom.
- Ne bylo li pishchi inoj v ustah etih osob? - sprosil g-n Mul'gor.
- Ne bylo. Nichego ne eli, pili kofe i kon'yak.
- Napitki, - ponimayushche kivnul g-n Mul'gor. - Obozret' zhelatel'no onye
napitki.
- Kofe budet trudno obozret' - ego vypili, no kon'yak eshche ostalsya. -
Aliciya otkryla shkafchik i vytashchila butylku s ostatkami kon'yaka. - |to pili
vse.
- Sosud ot kofe nado osmotret'! - g-n Mul'gor dal znak pomoshchniku. I
vyzval etim zameshatel'stvo: okazalos', chto Zosya v rasstrojstve i bezumii
vse ubrala i peremyla, likvidiruya vsyakie sledy prestupleniya. Kofe,
kuplennyj Pavlom, ona vysypala iz plastikovoj upakovki v banku. G-n
Mul'gor byl chrezvychajno rasstroen.
- Podozhdite, - skazala ya. - Upakovka dolzhna byt' v musornom bake.
- Net ee tam! - chut' ne zaplakala Zosya. - Pavel vybrosil musor!
- Sovsem sdurela s etoj uborkoj! Pavel, begi za musorom, mozhet, ego
eshche ne uvezli!
Pavel brosilsya k dveri. CHerez minutu on vernulsya, s triumfom nesya
plastikovuyu banku ot kofe.
- Est'!
My vnimatel'no oglyadeli upakovku.
- Ta.
- Nu, i kakoj ot nee tolk? - polyubopytstvovala Aliciya.
- Obrati vnimanie: my sebya chuvstvuem horosho, a Vladek i Mariann
skoree naoborot...
- YA zametila eto paru chasov nazad. I chto?!
- Oni dolzhny byli est' ne to, chto my...
- Oni voobshche nichego ne eli!
- Perestan' menya preryvat'. Znachit, pili chto-to drugoe. Esli vse pili
etot kofe, oni pili drugoj, kon'yak-to ves' iz odnoj butylki. Kofe u nas
kak-raz konchilsya, i v etoj upakovke ostavalos' tol'ko na dve chashki.
Zamet', ty varila ego v ekspresse, i oni pili, a my net... Sverhu v etoj
banke kofe, kuplennyj Pavlom, a vnizu eto svinstvo. Pust' oni ego
issleduyut.
G-n Mul'gor vzyal kofejnuyu banku i otdal ee pomoshchniku.
- Opyat' kofe ne budet, - burknul Pavel. - Bol'she ya ne pojdu!
- Vy. - G-n Mul'gor pokazal avtoruchkoj na Pavla. - Uho moe slyshalo.
Ne upotreblyali kofe. Nanosili vizity kustam.
- CHto ya delal? - peresprosil nedoverchivo Pavel.
- Nanosil vizity kustam, - perevela ya.
- A! Kogda vyslezhival etogo?..
G-n Mul'gor pozhelal podrobnyh ob座asnenij. Rasskazyvaya, my sami stali
udivlyat'sya proisshedshim za stol' korotkoe vremya sobytiyam. Ubijca risovalsya
lichnost'yu neobychajno aktivnoj, imevshej odnu cel' v zhizni - ukokoshit'
Aliciyu.
Nakonec g-n Mul'gor ushel, vzyav s nas obeshchanie nemedlenno soobshchat' emu
o sobytiyah, kotorye pokazhutsya nam strannymi. Pozdno vecherom on pozvonil,
lyubezno soobshchaya o rezul'tatah analiza ostatkov kofe.
- |tot policejskij tak dovolen, budto otkryl bog znaet chto... -
skazala Aliciya, polozhiv trubku. - Ob ubijce do sih por ne imeet ponyatiya...
CHto on sebe voobrazhaet?
- Nichego on sebe ne voobrazhaet, - ob座asnila ya. - On poprostu zhdet,
kogda tebya nakonec ukokoshat. Togda on pojmet, v chem delo, ustroit obysk,
najdet pis'mo...
- On zhe ne znaet o pis'me. Ili kto-to emu skazal?
- Vrode nikto. Pryamo udivitel'no, skol'ko narodu o nem znaet, i nikto
nichego ne lyapnet!
- Skol'ko narodu? A kto eshche, krome nas?
- Nu kak kto? Vse, kto byl na terrase. Ty zhe sama govorila, chto ono
propalo do togo, kak ty ego prochla.
- Po-moemu, ya nichego takogo ne govorila. S chego ty vzyala, chto vse
znayut? Kto imenno?
- Naprimer, Anita. Ona segodnya interesovalas', ne nashla li ty pis'mo.
- Anita znaet, a policiya ne znaet?.. |va tozhe znaet?
- Navernoe, tozhe.
- YA ee sejchas sproshu...
Razbuzhennaya |va skazala, chto o pis'me pervyj raz slyshit, obeshchala
nichego ne govorit' policii, pozhelala Alicii ne ostavlyat' poiskov i
nepremenno najti pis'mo.
- |va ne znaet. - Aliciya zadumchivo nahmurila brovi. - Anita znaet...
Otkuda? |to podozritel'no.
- Ubijca znaet o pis'me, - tozhe zadumalas' ya. - Pytaetsya tebya
prikonchit', prezhde chem ty ego najdesh'. Kak eto ni pechal'no, mne
podozritel'noj kazhetsya |va. Ubijca skoree dolzhen sdelat' vid, chto emu na
eto naplevat'. Anita zhe sama sprosila...
- Togda zachem |va ugovarivala menya iskat'?
- CHtoby ty ot nee otvyazalas'. Uzhe polovina dvenadcatogo, normal'nye
lyudi v eto vremya vidyat sny...
CHestno govorya, ya vovse ne byla uverena, chto moya rech' imeet
kakoj-nibud' smysl, no ochen' hotelos' spat', i bylo sovershenno vse ravno,
kakuyu tochku zreniya otstaivat'.
Neuverennost' vo vsem proishodyashchem zhila vo mne do samoj pyatnicy - to
est' eshche dva dnya.
V pyatnicu utrom pozvonila |va i stala ugovarivat' pojti na vystavku
skandinavskoj zhivopisi, otkryvayushchuyusya vecherom. Aliciya i Zosya reshitel'no
otkazalis', Pavel posle raboty v sadu edva dyshal, i ya poshla odna.
Vystavka menya potryasla. Hudozhniki dostigli potryasayushche pohoronnyh
effektov. YA nashla tam pejzazh, kotoryj by ohotno kupila, chtoby, glyadya na
nego, sderzhivat' prirodnuyu veselost'.
|va otvernulas' ot ocherednoj kartiny, potyanula menya za ruku i vdrug
zastyla. V glazah u nee byla panika. YA prosledila za ee vzglyadom.
Razdvigaya tolpu, v nashu storonu probiralsya potryasayushche krasivyj
vysokij chernovolosyj muzhchina, odetyj ves'ma original'no, no vmeste s tem
elegantno. YUzhnoamerikanskij tip voobshche ne v moem vkuse, no dolzhna
priznat', chto takie mogut nravit'sya. Na nem byli temnyj kostyum, svetlyj
galstuk i krasnaya rubashka.
|va vdrug ozhila. Vyrazhenie ee lica izmenilos'. Ona smotrela v
prostranstvo skvoz' priblizhayushchuyusya figuru ledyanym nevidyashchim vzglyadom,
bystro tesnya menya k vyhodu.
- |to kakoj-to koshmar, chto tam u vas tvoritsya! - taratorila ona. -
Prosto uzhas! Neuzheli vy ne mozhete s etim kak-nibud' pokonchit'? |to zhe
nesnosno, stol'ko zhertv, na kazhdom shagu pokojnik!
Tip vros v pol, i na ego prekrasnom like risovalas' polnaya
rasteryannost'. On smotrel na |vu i stanovilsya vse mrachnej i mrachnej, potom
vdrug otvernulsya i ushel.
- Uzhasno! - zayavila ya prochuvstvovanno, tak kak svyaz' |vy s tipom v
krasnoj rubashke dejstvitel'no uzhasno porazila menya. - Vsya vystavka -
polnoe der'mo!
- Nichego podobnogo! - zaprotestovala oshelomlennaya |va, i my vyshli na
ulicu.
Hochesh', pojdem do Central'nogo vokzala, posmotrim vitriny? -
predlozhila ona. - Davno tut ne byla.
Vitriny ya uzhe smotrela tri dnya nazad, no mne nuzhno bylo reshit', kak
sebya vesti. Na diplomatiyu ya mahnula, znaya, chto eto ne samaya sil'naya moya
storona.
- Smotri, kakie chudnye zelenye sapozhki! - ozhivilas' |va. - Obozhayu
zelenuyu zamshu! A poglyadi na etu yubku!
- CHto eto byl za tip? - sprosila ya, ne preminuv vzglyanut' na
dejstvitel'no simpatichnuyu yubku.
- Kakoj tip? - |va srazu utratila ves' svoj entuziazm.
YA reshila idti naprolom.
- Tot chernyj, v krasnoj rubashke, kotoryj sobiralsya k nam podojti.
- Ne hotela tebe priznavat'sya, - otvetila |va, medlenno prohodya vdol'
vitriny. - Nu, ladno, skazhu. |to byla moya bol'shaya lyubov'. Nikomu ne
rasskazyvaj. Vse konchilos' mnogo let nazad. Byla togda smertel'no vlyublena
i uzhasayushche glupa. Porvala s nim okonchatel'no i bol'she ne sobiralas'
vstrechat'sya. I sejchas ne sobirayus', hotya by iz-za Roya. Roj o nem nichego ne
znaet. YA tak ispugalas', kogda ego uvidela, zahotelos' provalit'sya skvoz'
zemlyu... Ne zhelayu ego znat'!..
- Kak ego zovut? - s vezhlivym lyubopytstvom pointeresovalas' ya.
- Dzhuzeppe, - vydohnula |va. - Dzhuzeppe Grassani. On ital'yanec.
- A gde on zhivet?
- Ne znayu. Kogda-to zhil v Marsele, tam-to i prohodil nash sumasshedshij
roman. No potom on srazu uehal, bol'she ya nichego ne znayu.
Vsyu dorogu do Central'nogo vokzala ya lomala golovu nad voznikshej
situaciej. Ne preryvaya etogo zanyatiya, spustilas' po lestnice, sela v poezd
i, konechno, zabyla kupit' bilet! Ehala zajcem i na kazhdoj ostanovke
tryaslas', poka ne ponyala, chto eto grozit mne vsego-navsego utratoj
dvadcati pyati kron, i nichem bol'she.
Datskie rodstvenniki Alicii, do sih por taktichno derzhavshiesya v
storone, reshili nakonec navestit' presleduemuyu neschast'yami svoyachenicu, i v
etot moment vse okazalis' v Allered.
S minoj radushnoj hozyajki Aliciya podavala na stol kofe, slivki,
marcipany i pesochnye pirozhnye. Pavel v ukromnom uglu predvaritel'no
prosmatrival vse eto cherez lupu. Zosya, ne vladeya soboj, gromkim shepotom
otkazyvalas' otvechat' za zhizn' stol'kih person. Gosti zhe, ne podozrevaya o
navisshej nad nimi opasnosti, napereboj vyrazhali svoe sochuvstvie.
- YA pryamo v uzhase, - skazala Zosya, i vidno bylo, chto eto svyataya
pravda. - Aliciya dala im kon'yak, kotoryj pili Vladek i Mariann.
- No v nem zhe nichego net - policiya proveryala!
- V otkrytuyu butylku mozhno bylo uzhe sto raz podsypat'. Ne hvatalo
eshche, chtoby vse eti datchane tut okochurilis'!
- Luchshe, konechno, chtoby oni okochurilis' u sebya doma...
- Perestan', mne i tak durno...
- Nichego, poka oni vyglyadyat vpolne prilichno. A potom, mozhet, emu
opyat' ne povezet?..
- Kogda-to zhe emu dolzhno povezti!..
Na divane i v kreslah sideli oba brata Torkillya, Iens i Ole, s
zhenami, dvoyurodnaya sestra Karin, kuzina Greta i plemyannik Torsten. Torsten
byl edinstvennym sredi nih chelovekom, kotoryj voobshche ponimal, o chem idet
rech'. Ostal'nye, kazalos', s interesom slushali rasskaz o svoeobraznyh
varvarskih obychayah, bytuyushchih u polyakov. Strasti-mordasti, razygravshiesya v
Allered, konechno, pribavili hlopot ih svoyachenice, no zato pozvolyali
posmotret' vblizi arenu etogo uvlekatel'nogo i chutochku neprilichnogo
dejstva. Zasidevshiesya dopozdna gosti pozvolili mne eshche raz obdumat'
situaciyu i prinyat' okonchatel'noe reshenie.
- Slushaj, Pavel. Ty uznal by tipa, kotorogo videl s |dekom?
- Kakogo tipa?
- Nu, chernogo v krasnoj rubashke.
- Konechno! YA na nih dolgo smotrel.
- A chto? - pointeresovalas' Aliciya, otpihivaya Pavla ot dvercy
holodil'nika. - On gde-nibud' poblizosti?
- Ne znayu. Kak on vyglyadel?
- CHernyj, - skazal Pavel, opirayas' na rakovinu. - Takoj tipichnyj
yuzhnoamerikanec, s nosom, s volnistymi volosami. Vysokij. Skoree hudoj.
Materi takie nravyatsya.
- Kakie mne nravyatsya? - podozritel'no sprosila Zosya, vhodya s gryaznoj
posudoj i otodvigaya Pavla ot rakoviny.
- Takie, kak tot, kotorogo ya videl s |dekom, - poyasnil on.
- Ne hochu byt' negostepriimnoj, no razve obyazatel'no vse dolzhny
tolkat'sya na kuhne? - pointeresovalas' Aliciya, otodvigaya Pavla, chtoby
postavit' v shkafchik banku s kofe i ostatki pechen'ya. - Po-moemu, v etom
dome est' i drugie pomeshcheniya.
- |to ne mne takie nravyatsya, a Alicii, - mstitel'no otvetila Zosya. -
Pavel, radi boga, ubirajsya otsyuda! Ioanna, i ty tozhe.
- Nu-ka, podozhdite, dorogie damochki, - reshitel'no prervala ih ya. -
Perestan'te k nemu ceplyat'sya - delo vazhnoe. YA segodnya vstretila v
Kopengagene chernogo tipa v krasnoj rubashke. YUzhnoamerikanec, ochen'
krasivyj, s nosom, s volnistymi volosami. Nu chto?
Vse totchas povernulis' ko mne.
- Dumaesh', on vse vremya hodit v odnoj rubashke? - zainteresovalas'
Aliciya.
- Ty schitaesh', tot samyj? - sprosila Zosya nedoverchivo. - Gde ty ego
videla?
- Na vystavke. Rubashka vyglyadit vpolne chistoj - mozhet byt', inogda on
ih menyaet.
- Bryunetov v Kopengagene polno, - skazala Aliciya skepticheski. - Vse
oni imeyut pravo nosit' krasnye rubashki - chernym krasnoe k licu. S chego ty
vzyala, chto eto imenno tot, iz Varshavy?
YA ne mogla otvetit' na vopros, ne vputyvaya |vu. Panika v ee glazah
byla glavnoj prichinoj moej uverennosti.
- Ne znayu tochno, - uklonchivo otvetila ya. - Mozhet byt', i ne on, no
vyglyadit ochen' pohozhe. Po-moemu, Pavel dolzhen na nego vzglyanut'.
- Ne vputyvaj Pavla! - nemedlenno zaprotestovala Zosya.
- On i tak vputan, - probormotala Aliciya.
- Pochemu? - vozmutilsya Pavel. - Tozhe mne vputyvanie - posmotret' na
kakogo-to tipa! On zhe menya ne udushit, esli ya na nego posmotryu! Gde on?
- V Kopengagene.
- A imenno?
- Ne znayu. Gde-to. Vchera byl na vystavke, no somnevayus', chto on do
sih por tam sidit. On pohozh na cheloveka, vedushchego nochnoj obraz zhizni.
Pavel kivnul tak energichno, chto stuknulsya zatylkom o dver', na
kotoruyu opiralsya.
- Podhodit. Tot, s |dekom, tozhe tak vyglyadel. Vozmozhno, eto on. Gde
ego iskat'?
- Ne znayu. Gde v Kopengagene vedetsya nochnaya zhizn'?
- Nigde, - skazala Aliciya, vozvrashchayas' k uborke kuhni. - Mozhesh'
usest'sya na Ratushplac i zhdat', kogda on projdet. Kogda-nibud' dozhdesh'sya.
- CHto za bred! - vozmutilas' Zosya. - Sidet' na Ratushplac!.. Idiotizm.
Zachem on vam voobshche nuzhen?
- Podozhdite! - YA vspomnila rasskaz |vy. - Pohozh na priezzhego. Mozhet
zhit' v otele ili pansionate. Esli poseshchat' kazhdyj den' po odnomu i
smotret' v holle, rano ili pozdno my ego uvidim...
- Nu! - energichno podtverdil Pavel. - Konechno, posizhu!
- Mozhem sidet' po ocheredi, - velikodushno predlozhila ya.
Krasavec muzhchina v krasnoj rubashke muchil menya nevyrazimo. Ego zagadka
ushla v zemlyu vmeste s |dekom. Kto on? Ni v chem ne povinnyj chelovek ili
uchastnik slozhnoj afery?
- Delajte, chto hotite, - procedila skvoz' zuby Zosya. - Ne znayu,
pochemu znakomyj |deka dolzhen byt' v Kopengagene, i ne ponimayu, kakoe on
imeet otnoshenie k delu, no esli vy schitaete, chto eto chem-to pomozhet...
Tol'ko bud'te ostorozhny!..
Nautro Zosya, ot volneniya voobshche ne spavshaya, vyvolokla iz posteli
Pavla i potashchila ego v gorod za pokupkami. Aliciya dovol'no vyalo iskala
pis'ma. YA sidela na divane i stol' zhe vyalo delala manikyur, rasstaviv po
vsemu stolu raznoobraznye laki i aceton.
- Ioanna! - vdrug pozvala Aliciya, vyglyanuv iz svoej komnaty. - Mozhesh'
zajti na minutku? YA tebe hochu koe-chto pokazat'.
YA prervala svoe zanyatie, rastopyrila pal'cy i pobezhala k nej.
- Posmotri. - Aliciya zloveshche pokazala pal'cem na polku, gde stoyali
skul'ptury Torkillya. - Ty vidish'?
Bol'shinstvo skul'ptur ya videla ran'she. Sredi nih byla gruppa iz dvuh
siren, hvostami opletayushchih drug druga. Takih grupp bylo neskol'ko. YA dolgo
tarashchila glaza, uverennaya, chto vot-vot uvizhu chto-to uzhasnoe, byt' mozhet,
svyazannoe s novym prestupleniem...
- Nu? - sprosila ya nakonec, obespokoennaya tem, chto nichego takogo ne
vizhu.
Aliciya potyanulas' k koncu polki i perestavila odnu iz skul'ptur na
seredinu.
- Ran'she eto stoyalo tak. Vidish'?
- Nu? - povtorila ya, ne ponimaya, k chemu ona klonit. - Nu i chto?
- Kto-to ee perestavil.
- Ty uverena?
- Sovershenno. YA sama ih rasstavlyala, eshche v mae. Ty zdes' chto-nibud'
trogala?
- CHto ya, s uma soshla?
- Vot imenno. A teper' posmotri syuda. Vot eta papka so schetami vsegda
lezhala sleva, a sejchas ona na seredine. Vidish'?
YA dobrosovestno vytarashchila glaza, pytayas' uvidet' to, chto Aliciya
nazyvala papkoj so schetami. Na pis'mennom stole nahodilas' kakaya-to
korobka, prikrytaya kryshkoj v cvetochek, korzinka s nitkami, odezhnymi
shchetkami i eshche chem-to, mozhet byt', kremom dlya obuvi, dve chernye sumki,
neskol'ko par perchatok, chulki, mnozhestvo raznoobraznyh bumag, nizhnyaya yubka,
motok verevki i bol'shoj kuhonnyj nozh. Nichego pohozhego na papku ne bylo.
- Net, - skazala ya vezhlivo, no reshitel'no. - Ne vizhu.
Aliciya neterpelivo otodvinula odnu iz sumok i pokazala kraj
plastikovoj papki dlya dokumentov.
- Teper' vidish'? A ran'she ona lezhala tam, na levoj storone. Tut
kto-to rylsya!
- YA dazhe mogu tebe skazat', kto, - mrachno proiznesla ya. - Ubijca.
Poteryal terpenie i sam stal iskat' pis'mo ot |deka. Vidimo, u nego
nebol'shoj vybor: najti pis'mo ili ubit' tebya. Mozhet, ty znaesh' chto-to, chto
ego pogubit...
YA zamolchala i podozritel'no posmotrela na nee. Ona v otvet
podozritel'no posmotrela na menya, sela v kreslo i zadumchivo ustavilas' v
prostranstvo.
- Ty chto-to znaesh', - skazala ona nakonec.
YA spihnula so stula kakie-to veshchi i tozhe sela.
- Ne uverena. Vozmozhno. Zato ty, po-moemu, znaesh' chto-to, chego ne
znaet nikto drugoj. CHto eto mozhet byt'?
Aliciya otorvalas' ot izucheniya prostranstva i posmotrela na menya.
- Sovershenno tochno nikto ne znaet, gde ya zakopala cvetochnye gorshki s
klubnyami. No ya etogo tozhe ne znayu. Uzhe neskol'ko mesyacev ne mogu ih najti.
- Somnitel'no, chtob ego interesovali klubni. Osobenno, esli uchest',
chto ih davno uzhe udar hvatil...
- Podozhdi, - prervala Aliciya. - On ne znaet, chto ya ne znayu. On
dumaet, chto ya znayu!..
Mgnovenie my molcha smotreli drug na druga.
- Ha! Mne vsegda kazalos', chto v kompanii ty stanovish'sya umnee. YAsno:
on dumaet, chto ty znaesh', i ne znaet, chto ne znaesh'. A mozhet byt', ty
dolzhna chto-to uznat'?
- Interesno, ty-to chto znaesh'? - ne podnimaya golovy, vymolvila
Aliciya. - YAsno zhe, chto ne v krasnoj rubashke delo. S chego etot chernyj tip
vtemyashilsya?
- Ladno, - posle nekotorogo kolebaniya soglasilas' ya. - Ladno uzh.
CHernyj tip iz Varshavy mozhet byt' zameshan v nekotorye nesimpatichnye dela, a
chernyj tip iz Kopengagena svyazan s odnoj osoboj, prisutstvovavshej vo vremya
ubijstva...
Aliciya vskinula golovu i vdrug rezko vskochila so stula.
- A nu, idi otsyuda, holera! - zaorala ona strashnym golosom, brosayas'
na menya.
Sigareta vyletela u menya iz ruk, ya stuknulas' obo chto-to loktem i
chut'-chut' ne perevernulas' vmeste so stulom. Za oknom razdalsya kakoj-to
shum, neyasnaya figura otskochila nazad i brosilas' v georginy.
- A nu, idi!.. - povtorila Aliciya i vernulas' na svoj stul.
- Gospodi, - skazala ya slabo, hvataya rtom vozduh i pytayas' prijti v
sebya. - Ty sdurela?! Uchti, u menya nervy poshalivayut. CHto tam bylo? Ubijca?
- Mal'chishki prihodyat krast' slivy, - otvetila Aliciya serdito, - i
lomayut zhivuyu izgorod'. Nadeyus', oni uzhe udrali.
Prezhde chem ya uspela vozrazit' protiv takogo otnosheniya k detyam, za
oknom chto-to zashelestelo.
- Aliciya? - sprosil neuverenno tihij zhenskij golos.
- CHto?! - porazilas' Aliciya i bystro nadela ochki. - O gospodi!
Agneshka!!!
YA bystro obernulas'. Agneshku ya ne znala, no slyshala o nej: gde by ona
ni nahodilas', nemedlenno voznikali slozhnosti. God nazad ona vpervye
priehala v Allered v kachestve nevesty dvoyurodnogo brata Alicii, posle chego
momental'no preobrazilas' v nevestu plemyannika Torstena, zatem soglasilas'
s zamenoj priyatelya na odnogo iz nashih molodyh priyatelej, nekoego Adama.
Brat vinil vo vsem Aliciyu, plemyannik tozhe vinil Aliciyu, Adam byl k Alicii
v pretenzii za ih pretenzii, i tol'ko Agneshka krotko, poslushno i bez
vsyakih pretenzij soglashalas' s kazhdoj zamenoj. Nakonec ona uehala vmeste s
Adamom, nastupil pokoj, i pretenzii stihli.
Uzhasno skonfuzhennaya Aliciya otkryla dveri.
- YA, kazhetsya, chto-to sebe razbila, - skazala Agneshka bespomoshchno. -
Bozhe, kak ty menya napugala! Mne dejstvitel'no ujti?
- Da net, zahodi zhe! YA dumala, eto mal'chishki... Pochemu ty tak stranno
vyglyadish'?
Agneshka rasskazala nam, chto puteshestvovala avtostopom po Evrope. Ej
vypala okaziya do Danii, no po doroge voditel' stal nahal'no pristavat'.
Dobiralas' do Allered peshkom. Deneg u nee ni grosha, ne spala uzhe dve nochi,
ochen' hochet est' i vymyt'sya i nadeetsya, chto rodstvenniki prishlyut ej deneg
na adres Alicii.
YA s lyubopytstvom ee rassmatrivala. Ona byla dejstvitel'no krasiva, s
kakoj-to telyach'ej krotost'yu v glazah. Veroyatno, eta krotost' i sostavlyala
osobuyu krotost' dlya ee energichnyh poklonnikov, kotorye, na moj vzglyad,
chereschur uzh aktivno nosilis' za nej.
- Nuzhno ee kuda-to polozhit', - ozabochenno skazala Aliciya. - Boyus',
ona nadelaet hlopot... Ty ostanesh'sya v atel'e? Togda polozhu ee v poslednej
komnate...
Vernulis' Zosya s Pavlom. Izmuchennaya, nevyspavshayasya, hromayushchaya Agneshka
vyshla iz vannoj i vdrug sovershenno preobrazilas': Pavel vyglyadel starshe
svoih let i byl neduren. Ot Agneshki nemedlenno nachali rasprostranyat'sya
kakie-to flyuidy, doverchivyj i udivlennyj vzglyad sirotki Marysi ne
otryvalsya ot Pavla ni na sekundu. Dazhe hromat' ona stala soblaznitel'no.
Pavel ot etogo neskol'ko obaldel, a Zosya tut zhe nachala lopat'sya ot zlosti.
Zato ya voochiyu ubedilas', otkuda berutsya vse eti troyanskie vojny.
- Vot imenno, - vzdohnula Aliciya, s kotoroj ya podelilas' svoimi
nablyudeniyami. - Uzh takaya ona est'. Po-moemu, eto refleks, ona sama ne
vedaet, chto tvorit.
- Nu, uzh net! Menya na myakine ne provedesh'! Ona prekrasno znaet, chto
delaet. Tozhe mne, zhertva gubitel'nyh strastej! Pavel mladshe ee po krajnej
mere let na pyat'.
Zosya vspomnila vdrug pro tipa v krasnoj rubashke. On zhit' bez nego
bol'she ne mogla i potrebovala, chtoby Pavel nemedlenno otpravlyalsya v lyuboj
otel'. Ponyat' ee bylo netrudno, i ya velikodushno predlozhila sostavit' Pavlu
kompaniyu. Dogovorilis', chto ya posizhu v "Angletere", a Pavel proverit
nebol'shoj, no prilichnyj pansionat na odnoj iz bokovyh ulic.
YA byla uverena, chto "Angleter" okazhetsya pustym nomerom: tip ne
proizvodil vpechatleniya millionera, on dolzhen zhit' v kakom-nibud' otele
srednej ruki. YA spokojno pristroilas' na krasnom divane v glubine holla,
pytayas' s toski chitat' datskuyu gazetu.
Vdrug dveri lifta otkrylis', i pokazalis' dvoe. Na etot raz on byl v
zheltoj rubashke. Ryadom shla oslepitel'no elegantnaya |va v bol'shoj,
zakryvayushchej lico shlyape. Oni medlenno prosledovali cherez holl i vyshli na
ulicu.
YA nastol'ko obaldela, chto opomnilas' lish' togda, kogda oni uzhe
skrylis' za dver'yu.
Vyskochiv na ulicu, ya uspela uvidet' ot容zzhayushchij "ford" i obrugala
sebya poslednimi slovami za to, chto priehala iz Varshavy ne na mashine, zatem
vyvolokla Pavla iz pansionata i rasskazala emu obo vsem. Pavel
razvolnovalsya i reshil chut' li ne s rassveta zastupit' na post.
- Dumayu, etim stoit zanyat'sya ne ran'she poludnya, - skazala ya zhelchno. -
Vryad li on vstanet slishkom rano.
Okolo vos'mi vechera my dobralis' do Allered. Agneshka spala, Aliciya
visela na telefone, chto-to vykrikivaya po-datski, i energichno otmahivalas'
ot neposredstvennyh sobesednikov.
- |to kakoe-to proklyat'e! - skazala Zosya razdrazhenno. - CHto za
durackoe leto! Malo togo, chto eta devka syuda pribludilas', tak eshche i
chertova tetka priezzhaet! Okazyvaetsya, Aliciya dolzhna byla zakazat' ej nomer
v otele, a teper' nigde net mest. Tetka uzhe edet...
Ona prervala frazu, vskochila so stula i nervno oporozhnila pepel'nicu.
- Ostalos' kakih-to dvadcat' minut. Nuzhno ehat' vstrechat'! CHto ona
sebe dumaet?!
- Nigde nichego net, - pozhalovalas' Aliciya. - CHertov turistskij
sezon... Kotoryj chas? Proklyat'e, ona sejchas budet tut! Pridetsya ej zdes'
nochevat'.
- CHto u nee, bol'she rodstvennikov net? - rassvirepela Zosya. - A Ole i
Iens ne mogut prinyat' svoyu tetechku?
- Ih, kak nazlo, net doma. Ne mogu zhe ya privezti im tetyu v kachestve
novogodnego syurpriza. U nas hot' est' chto-nibud' na uzhin?
- Produktov mnogo, chto-nibud' pridumaem. Ne moroch' sebe golovu, duj
na stanciyu. Pavel, i ty s nej, u tetki navernyaka polno barahla...
Posle kolebanij, soveshchanij i bezrezul'tatnyh poiskov klyuchej ot mashiny
Pavel s Aliciej vyleteli nakonec dikim galopom iz domu. Zosya ruhnula na
stul, vskochila s mesta, prinesla sebe pepel'nicu i ruhnula snova.
- Nu i otpusk, chtob emu pusto bylo! - mrachno skazala ona. - A gde
ona, interesno, sobiraetsya klast' tetku?
Pozzhe okazalos', chto imenno etot vopros vse vremya muchil Aliciyu.
Malen'kie komnaty byli zanyaty Zosej i Pavlom, katafalk - mnoj, a v luchshem
pomeshchenii, na samoj luchshej krovati sejchas spala Agneshka. Ostavalsya tol'ko
divan v salone, chto dlya teti bezuslovno ne godilos'.
Poka tetya byla v vannoj, my proveli ekstrennoe soveshchanie.
- Pereseli Agneshku na divan, - predlozhila Zosya.
- Ne vyjdet, Agneshka bol'na, ee nado ostavit' v pokoe.
- Nu, davaj Pavla na divan, a tetyu - k nemu.
- YA luchshe polozhu ee v svoej komnate, a sama lyagu na divane.
- Isklyucheno! Pust' na divane spit Pavel, a ty u nego!
- Otcepis', ne perevorachivat' zhe iz-za odnoj nochi vse vverh nogami!
Divan ochen' dazhe udobnyj.
- On uzkij!
- Pavlu ne uzkij, a mne uzkij? Schitaesh', chto ya takaya korova?
V konce koncov Aliciya nastoyala na svoem. Vynesla iz svoej komnaty dve
korobki s veshchami, smenila postel' i prikryla musor na stole kuponom
rozovogo materiala.
- S postel'nym bel'em vse! - soobshchila ona. - YA dala ej poslednyuyu
smenu. Nado srochno postirat' - vdrug, ne daj bog, eshche kto priedet!
Ot uzhina tetya otkazalas'. Nam eto pokazalos' ochen' razumnym dlya ee 89
let. Ona byla neveroyatno energichnoj starushkoj. Sudorozhnym galopom obezhala
vse pomeshcheniya, sobiraya v kuchu veshchi, sdelala nebol'shuyu postirushku, napilas'
kofe i, nakonec, zakryla za soboj dver' komnaty Alicii. Nekotoroe vremya my
molcha otdyhali, sidya na kuhne za stolom.
- Neveroyatno, - skazala Zosya. - Otkuda u nee stol'ko sil?
Aliciya podperla golovu rukoj i s toskoj posmotrela v okno.
- Vse by nichego, - proiznesla ona pechal'no. - Uznat' by tol'ko, kak
ee zovut...
- Ty zhe obshchalas' s nej vse eto vremya?
- Nu i chto? Ona rasskazala o puteshestvii. Navernoe, u nee skleroz -
povtoryala vse po dva raza. A mozhet, ya pokazalas' ej tupoj, i ona boyalas',
chto s odnogo raza ne pojmu?
- Ej 89 let. Mozhet, znaesh', kakaya starshe?
- Oboim 89. Oni bliznyashki.
- Bliznyashki? V takom vozraste?.. - udivilsya Pavel.
- Nado zhe, ne poboyalas' ehat' odna! - voshitilas' Zosya. - Gde ona
zhivet? V Viborge? Ty zhe dolzhna znat', kotoraya iz nih zhivet v Viborge?
- Obe oni tam zhivut...
- Slushaj, a mozhet, ona voobshche odna?..
Nerazreshimaya problema teti poglotila Aliciyu do takoj stepeni, chto s
nej ni o chem drugom nel'zya bylo govorit'.
- Horosho, chto Pavel ne leg na divan, - skazala ya. - Na koj chert
ustupat' krovat', esli ona na nee dazhe ne syadet? Celuyu noch' budet iskat'
propavshee pis'mo.
- Mozhet, zaodno najdesh' pis'mo ot |deka? - s座azvila Zosya.
Nautro Pavel vskochil pervym: vozmozhno, vinoj tomu byla Agneshka. SHumom
v vannoj on razbudil vseh nas. Podgonyaemye mrachnoj Aliciej, my nervno
gotovilis' obrushit' na gost'yu vse pol'skoe gostepriimstvo i hlebosol'stvo.
Toropilis' my zrya. Zavtrak davno stoyal na izyskanno servirovannom
stole, a tetya vse spala. Aliciya nichego trogat' ne pozvolyala, i my pechal'no
raspolzlis' po raznym uglam, chtoby zrya ne vozbuzhdat'sya. Pavel s Agneshkoj
slonyalis' po terrase - Agneshka blagodarno opiralas' na ego ruku, - a Zosya
skrylas' v komnate, chtoby ne videt' ni zavtraka, ni etogo bezobraziya.
My s Aliciej v eto vremya dnya byli k ede ravnodushny, poetomu spokojno
seli za zastavlennyj stol. CHtoby otvlech' ee ot navyazchivoj idei, ya
rasskazala ej o vstreche v "Angletere". |to ee dejstvitel'no otvleklo.
- Kstati, ty tak i ne skazala, s chego ty k nemu pricepilas'.
Ona ostorozhno stryahnula pepel v edinstvennuyu pepel'nicu, kotoruyu Zosya
razreshila nam zapachkat', i posmotrela na menya voprositel'no. YA
zakolebalas'.
- Ponimaesh', on ochen' vazhnaya figura. Pavel videl s nim |deka. A ya
znayu... Kak by tebe skazat'... YA nichego ne znayu.
- Da, cennaya informaciya!
- YA ne znayu, i nikto tochno ne znaet, no, vozmozhno, odin chernyj tip
prinimaet uchastie v odnoj nesimpatichnoj afere. V podrobnosti ne vnikayu...
- Ne mozhet byt'! - yadovito prervala Aliciya. - Ne vnikaesh'? CHto s
toboj sluchilos'?
YA pridvinula k sebe pepel'nicu i reshilas' rasskazat' ej vse. |va zhe
solgala i vstretilas' so svoim Dzhuzeppe. Esli solgala raz, mogla eto
sdelat' i po drugim povodam.
Aliciyu moj rasskaz vzvolnoval do takoj stepeni, chto ona dazhe zahotela
est'. YA eshche ran'she prismotrela sebe banany, no oni, konechno, uzhe ischezli.
- Ne predstavlyayu sebe |vu prestupnicej, - nachala Aliciya, - no esli
ona dejstvitel'no vstrechaetsya s etim krasavchikom... I esli on vstrechalsya s
|dekom, i |dek hotel mne rasskazat'... Neuzheli ona tak ispugalas', chto
vseh pereubivala?
- Vo-pervyh, ne vseh, a tol'ko |deka, a potom, posle |deka, ona
prosto obyazana byla ubit' tebya, a to, chto ty vse eshche zhiva, - tvoya lichnaya
zasluga. Mozhet, on ee shantazhiruet? A u nee dom, Roj, deti...
- Odin rebenok. I to ne ot Roya, a ot pervogo muzha... CHert voz'mi,
umerla tam eta tetka, chto li? - Aliciya vdrug vskochila so stula. - Skol'ko
mozhno spat'? YA umru ot goloda!
- A ty ee razbudi, - posovetovala ya bez osoboj uverennosti. - Uzhe
odinnadcat'. Mozhet, ona davno ne spit i tol'ko iz lozhkoj skromnosti ne
vyhodit?
- Ty chto, rehnulas'? Kakaya skromnost'?
- Krome togo, dolzhna tebe skazat', chto ostal'nye uzhe sozhrali vse
banany, vylakali moloko i prikonchili syr, kotoryj lezhal na polke.
- Syr? Nado zhe, a ya ego hotela vybrosit'... Nu chto zh, risknu...
Ona uzhe podnyala ruku, chtoby postuchat', ostanovilas', prilozhila uho k
dveri, snova podnyala ruku i snova zakolebalas'.
- Kak zhe mne k nej, chert voz'mi, obratit'sya? Na "vy" ya s nej ili na
"ty"? Dumala, chto ona segodnya pervaya zagovorit.
- A ty nachni tak: dobroe utro!..
- Podozhdi, mozhet, zaglyanut' v okno?
- Dumaesh', luchshij sposob razbudit' pozhiluyu damu - vnezapno vsunut'
golovu ej v okno? A esli ot tvoej golovy ee hvatit udar?
Aliciya tyazhelo vzdohnula i postuchala.
Otveta ne bylo. Aliciya postuchala chut' gromche. Bezrezul'tatno.
Postuchala v tretij raz.
- Slushaj, ona ne gluhaya? - predpolozhila ya. - Ty vchera ne zametila?
Aliciya s beshenstvom zabormotala chto-to sebe pod nos, snova
zabarabanila i, vyzhdav mgnovenie, nazhala ruchku. Ostorozhno priotkryla
dver', zaglyanula vnutr' i zastyla v strannom poklone.
- Go-ospodi!!! - hriplo zastonala ona.
YA podbezhala, chtoby posmotret' cherez ee plecho, no ne uspela vovremya
zatormozit', dala ej pinka, i my obe ruhnuli vsej tyazhest'yu na dver',
kotoraya s pushechnym grohotom udarilas' v stenu. Stellazh u steny zadrozhal, i
gipsovyj byust s verhnej polki razletelsya vdrebezgi u nashih nog.
- Bozhe moj! - tol'ko i smogla prosheptat' ya.
Telo na krovati predstavlyalo strashnoe zrelishche. Golova teti vyglyadela
eshche huzhe, chem byust na polu, nel'zya bylo razobrat', gde lico, a gde
zatylok. Ryadom, na perine, lezhal molotok. YA zakryla glaza:
- Vse krasnoe...
"Skoraya" priehala cherez paru minut. Vrach, tot zhe, chto i v proshlyj
raz, sdelal kakie-to tainstvennye procedury, posle chego tetyu ostorozhno
polozhili na nosilki i ponesli v sanitarnuyu mashinu.
- Nu chto? - sprosila ya, edva za nimi zahlopnulis' dveri.
- ZHiva, kak vidish'!
- Ona zhe sovershenno izurodovana!
- Nichego podobnogo.
- Kak?! A eto krasnoe mesivo?
- Masochka iz klubniki.
YA onemela.
- Masochka iz klubniki... - obrechenno povtorila Aliciya. - Gotovyj
produkt pridaet kozhe svezhest' rozy...
YA sdelala nad soboj usilie i obrela golos:
- Kakaya, k chertovoj materi, masochka? Iz skol'kih klubnichek? Iz pyati
kilo?
- Nu, tam byla i krov' tozhe - u nee oskolkom porezana arteriya pod
glazom.
- Tak chto zhe, ona ne umerla? Dolzhna byla umeret' ot poteri krovi!..
Poka g-n Mul'gor s pomoshchnikami ehal iz Kopengagena, my uspeli naspeh
proglotit' zavtrak i ubrat' so stola. Sluchaj s tetej uzhe nikogo ne lishil
appetita - vidimo, skazyvalas' privychka.
- Kazhetsya, budu chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke, esli poblizosti
nikogo ne pokalechat, - podelilas' ya s Aliciej. - Kstati, tetya spasla tebe
zhizn'...
- Luchshe by ona etogo ne delala. CHto ya skazhu rodstvennikam? Pochemu ya
ej ne zakazala etu chertovu gostinicu? Tam kak-to men'she ubivayut.
- Idiotka! - vmeshalas' Zosya. - Nashla o chem zhalet'! Esli by ty
zakazala gostinicu, to sama lezhala by s razbitoj golovoj!
- Podumaesh'!
- Dura, on navernyaka zametil v poslednyuyu minutu svoyu oshibku i
pritormozil. Tebe by dostalos' sil'nee.
- Vse chetvero zhivy i dazhe idut na popravku. Kakoj-to bezdarnyj
prestupnik!
Priehal g-n Mul'gor. Bylo zametno, chto i on postepenno privykaet k
obrazu zhizni, ukorenivshemusya v poslednee vremya v Allered. S lyubopytstvom
posmotrel na Aliciyu, vidimo, udivlyayas' ee zhivuchesti, sprosil ob Agneshke i
pristupil k delu.
- Pani ozhidaet eshche kogo? Kakie gosti?
- Radi boga, ne priglashaj bol'she gostej! - vzmolilas' Zosya.
- Ne znayu, - neuverenno otvetila Aliciya. YA nikogo ne priglashala.
G-n Mul'gor sdelal uspokaivayushchij zhest.
- Mozhno priglashat' mnozhestvo. Tut stanet dozor. Moj rabotnik budet
sterech' bezopasnost'. Nuzhno bylo srazu sdelat' tak. Ne sdelali. Oshibka.
Aliciya kinula na nego neodobritel'nyj vzglyad.
- Pust' sidyat, tol'ko chtob my ih ne videli.
Kazhdyj den' k nam prihodil Torsten. (CHestno govorya, ya tak i ne smogla
ponyat', chej on syn i kakoe rodstvo svyazyvaet ego s Aliciej). On davno uzhe
zainteresovalsya sobytiyami v Allered, no nikak ne mog zakonchit' kakoj-to
istoricheskij trud. Sejchas nakonec u nego doshli do nas ruki.
Posle pokusheniya na tetyu zhizn' v Allered stala chrezvychajno ozhivlennoj
i raznoobraznoj. Policiya preispolnilas' boevym duhom. Po vecheram vmeste s
g-nom Mul'gorom priezzhali kakie-to vysokie chiny i pytalis' ob座asnit'sya s
nami na raznyh yazykah. Rodstvenniki bol'she ne skryvali neodobreniya:
pol'skij temperament pol'skim temperamentom, no pokushenie na tetyu - eto uzh
chereschur.
Kazalos' sovershenno estestvennym, chto ot takoj zhizni Aliciya sovsem
rehnulas'. No, kak vyyasnilos', delo obstoyalo eshche huzhe.
Neskol'ko dnej podryad Aliciya zvonila so sluzhby i uznavala, net li
pisem iz Anglii. V ponedel'nik i vtornik ya ej otvetila otricatel'no, a v
sredu prishlo pis'mo. Vernuvshis' vecherom domoj, ona bystro razorvala
konvert i, nachav chitat', poblednela.
- Holera... - prosheptala ona golosom poluzadushennoj beshenoj furii. V
etot moment v dver' postuchala kuzinka Greta.
My s Zosej srazu ponyali, kak prosto na samom dele stat' ubijcej.
Kuzinka Greta chudom ne byla otpravlena v mir inoj nasil'stvennym sposobom.
- CHto sluchilos'?.. - shepotom sprosila ya, stroya odnovremenno
privetstvennye grimasy v adres kuzine Grete.
- Ne sprashivaj! - prosheptala Aliciya, s ogromnym usiliem skalya zuby v
radostnoj ulybke. - Mozhet, ya uzhe lopnu ot zlosti? Ne znayu tochno - ne
dochitala pis'mo do konca.
- A gde u tebya pis'mo? - nastorozhilas' ya.
- Tut... Net, sejchas... Kuda ya ego polozhila?
Zosya tiho ojknula. YA podumala, chto esli i eto pis'mo propadet,
pridetsya nam chtenie ee korrespondencii vzyat' na sebya. Kuzinka Greta mne
nikogda osobenno ne nravilas', a sejchas pokazalas' pryamo otvratitel'noj.
Licom ona napominala loshad', zato figura byla odin k odnomu korova.
Proizvodila vpechatlenie moguchego stolba s ogromnymi lapami, na kotoryj
vodvorili konskuyu chelyust'. Otvrashchenie roslo vo mne kak snezhnyj kom.
- Posmotri na nee, - s nenavist'yu shepnula ya Zose. - Aliciya ne pervoj
svezhesti, na nej uzhasnaya yubka, zad obtyanut, na bryuhe sobrano, i chto? Ryadom
s Agneshkoj Aliciya vyglyadit poslednej lahudroj, a s Gretoj - nimfoj. Kak zhe
vyglyadit Greta?
- Kak korova, - korotko otvetila Zosya. - Ostav' ee v pokoe. Ishchi
pis'mo.
YA vzyala sebya v ruki i mobilizovalas'.
- Podozhdi, sejchas isprobuem deduktivnyj metod... Ona tut stoyala i
chitala. |ta shlyuha postuchala. Aliciya perestala chitat', otkryla dver',
glupost' kakaya, nuzhno bylo zaperet' na vse zasovy... stoyala tut zhe, za
mnoj i eshche derzhala pis'mo v ruke. CHto ona sdelala potom?
- Ne znayu. YA byla na kuhne. Kogda ona vyshla iz perednej, pis'ma v
rukah uzhe ne bylo. Ona k sebe ne zahodila?
My zakrylis' v komnate Alicii. Na nochnom stolike lezhala kucha
reklamnyh broshyur. Iz lyubopytstva k datskim tovaram my stali ih
prosmatrivat' i tol'ko poetomu natknulis' na pis'mo.
- Davaj ya ego spryachu, - skazala Zosya reshitel'no. - A ty budesh'
svidetelem.
- Tol'ko ne kladi v dostupnoe dlya nee mesto - ona ego kuda-nibud'
perelozhit. Polozhi v sumku. Ili v chemodan. Otdadim ej, kogda Greta pojdet
ko vsem chertyam.
- V chemodan. Posmotri, ya kladu za podkladku...
My byli schastlivy i gody soboj do samogo uhoda kuzinku Grety, posle
chego s triumfom vruchili Alicii nahodku.
- Idiotki, - s sostradaniem skazala ona, vzyav pis'mo v ruki, - eto zhe
pis'mo ot tetki. Ne vidite, chto ono napisano po-datski? A to bylo
po-pol'ski, ot Bobusya, iz Anglii. Kuda ya ego, chert voz'mi, zasunula?
YA mrachno na nee posmotrela i snova poshla putem dedukcii, kotoryj
privel menya k yashchiku komoda. Pis'mo lezhalo na samom verhu.
- |to? - s bespokojstvom sprosila Zosya.
- |to... Da, eto.
- Slava bogu!
- CHitaj bystrej! - vmeshalas' ya. - I govori, chto sluchilos'.
My ni sekundy ne somnevalis', chto v pis'me soderzhitsya chto-to uzhasnoe.
Aliciya prochitala, tiho opustila pis'mo na pol, posidela eshche s minutu i
razrazilas' zvukom, kakoj izdaet lokomotiv, vypustiv par.
- |togo mne i ne hvatalo, - procedila ona s mrachnym udovletvoreniem.
- Krugom pokoj, toska nachala zaedat'... Nu nichego, teper' budet veselej!
Ran'she tut tol'ko ubivali, a teper' eshche otkroetsya bordel'. Bobus' pozhelal
uvidet'sya s Beloj Glistoj. Luchshego mesta, chem Allered, dlya etogo, konechno,
ne najti. Menya on dazhe ne sprosil. Lyubov' ego raspiraet! YA dumala, hot'
eta shlyuha ne poluchit pasporta, hotela napisat', chto eto isklyucheno, i vot
tebe, pozhalujsta! V kakoe polozhenie on menya stavit?!
YA vse ponyala. Bobus', balbes vysshego klassa, mnogo let nazad
nelegal'no pokinul Pol'shu i osel v Londone. Tam on zhenilsya na miloj,
krotkoj zhenshchine s bol'shim pridanym, kotoroj Aliciya simpatizirovala.
Edinstvennoe, chto Aliciya vmenyala ej v vinu, - eto beznadezhnoe osleplenie
Bobusem.
Beluyu zhe Glistu on plamenno i bez vzaimnosti polyubil eshche v yunosti.
Teper' ona byla zhenoj odnogo iz priyatelej Alicii. Kogda Belaya Glista
uznala, chto Bobus' razbogatel, roman ih izvergsya, kak vulkan. U Beloj
Glisty hvatilo mozgov, chtoby ne nastaivat' na razvode, kotoryj privel by k
potere sostoyaniya. Ona derzhalas' sobstvennogo muzha i tol'ko vremya ot
vremeni vyezzhala na Zapad na romanticheskie svidaniya, sohranyavshiesya v
velikoj tajne.
Aliciya ne vynosila Beloj Glisty, terpet' ne mogla Bobusya, zato
chrezvychajno simpatizirovala ee muzhu i ego zhene.
Zosya prekrasno znala i Bobusya, i muzha Beloj Glisty. Znala, kak
otnositsya k Bobusyu Aliciya, ne podozrevala tol'ko o staratel'no skryvaemom
romane.
- Pri chem tut lyubov'? - porazilas' ona. - Nichego ne ponimayu. CHto za
Belaya Glista?
- ZHena Slaveka, - burknula Aliciya. - Dvulichnaya, licemernaya gnida,
kotoraya vsegda odevalas' v beloe. Lyubov' Bobusya.
- Kak zhe tak, oni so Slavekom priyateli! Ona zhe govorila, chto
ulazhivala s Bobusem ih obshchie dela.
- Obshchie, tochno. Bobusya i Beloj Glisty.
Zosya byla potryasena.
- Ne mozhet byt'! Nu i svoloch' etot Bobus'! A Slavek idiot! Ty
uverena? Otkuda ty znaesh'? I oni hotyat vstretit'sya zdes'? Ty ih, mozhet, i
blagoslovit' dolzhna? No ty zhe ne soglasish'sya?!
- Pozdno, - ugryumo skazala Aliciya. - Oni uzhe vyezzhayut. Budut zdes'
zavtra, samoe pozdnee - poslezavtra.
- Mozhet, s nimi eshche chto-nibud' sluchitsya? - s nadezhdoj skazala Zosya. -
Preduprezhdayu, chto ya iz-za Bobusya ne uedu! Pust' Agneshka uezzhaet. Kstati,
ona eshche dolgo namerena tut torchat'?
- Poka ne pridut den'gi, - otvetila Aliciya so vzdohom. - A gde Pavel?
- V Kopengagene. Dezhurit v "Angletere". Zosya ego uslala podal'she ot
koldovskih char. Gde vse-taki Agneshka?
- Ne znayu, - pozhala plechami Aliciya. - YA ee segodnya ne videla. A moj
staryj halat v krasnyj cvetochek tozhe nikto ne videl? Agneshka ego nadevala
posle vanny...
Pavel vernulsya pozdno i bezo vsyakih rezul'tatov. On prinimal vo
vnimanie, chto ya mogla oshibit'sya i sputat' nashego geroya s kem-nibud'
drugim, no v "Angletere" voobshche ne bylo nikogo pohozhego.
- Gde Agneshka? - sprosil za zavtrakom Pavel.
- Pochemu tebya eto interesuet? - srazu oshchetinilas' Zosya. - Navernoe,
spit eshche.
YA pochuvstvovala bespokojstvo.
- Ne nravitsya mne eto. Ne hochu preuvelichivat', no Vladek i Mariann
tozhe spali, tetya spala, teper' spit Agneshka.
Nekotoroe vremya Zosya i Pavel molcha smotreli na menya, potom vskochili i
pomchalis' v poslednyuyu komnatu. YA dognala ih u zakrytyh dverej.
- Boyus', - drozhashchim golosom skazala Zosya. - Mozhet, snachala zaglyanut'
v okno? O bozhe, boyus'...
Posle korotkogo razmyshleniya ya postuchala i reshitel'no raspahnula
dveri: komnata byla pusta, postel' - ne smyata.
- Mozhesh' otkryt' glaza, - skazala ya Zose. - Net ee zdes'. Pohozhe, chto
i ne bylo.
- Slava bogu! - vydohnula ona s nevyrazimym oblegcheniem. - Ne lyublyu
ee, no ne nastol'ko. Kuda zhe ona podevalas'?
- Ne znayu. Poshla vchera myt' golovu i propala.
- Ne utopilas' zhe v vanne? YA ee ne videla... Mozhet, pozvonim Alicii?
- Ona motaetsya gde-to po delam. Ostav' ee v pokoe. Uznaet, kogda
vernetsya, a do teh por Agneshka, mozhet, i najdetsya.
My s Pavlom sobiralis' ehat' v "Angleter", no Zosya kategoricheski
vosprotivilas'. Zayavila, chto ne ostanetsya odna v etom koshmarnom dome, v
kotorom lyudi ne tol'ko padayut zhertvami ot ruki kovarnogo ubijcy, no i
dematerializuyutsya neponyatnym obrazom. Na vsyakij sluchaj my zaglyanuli v
sunduk, pod krovat' i shkaf, no nigde ne bylo nikakih sledov Agneshki.
Pozvonila Aliciya, soobshchila, chto Bobus' s Beloj Glistoj poyavitsya
segodnya, veroyatno, okolo vos'mi, i velela nam lyubymi sredstvami
prigotovit' prilichnyj uzhin, chtoby ne skomprometirovat' ee v glazah etoj -
ochen' dazhe yasno skazala... My ej rasskazali pro Agneshku, i ona poruchila
mne svyazat'sya s g-nom Mul'gorom.
YA chestno pytalas' eto sdelat', no bezrezul'tatno.
Potom pozvonili eshche neskol'ko chelovek, ostavlyaya dlya Alicii raznye
soobshcheniya na raznyh yazykah. YA vse dobrosovestno zapisala. Zosya besheno
utyuzhila vystirannoe vchera bel'e, nepreryvno bormocha chto-to sebe pod nos.
Aliciya vernulas' okolo shesti, i srazu nashelsya g-n Mul'gor. On
pozvonil po telefonu i vezhlivo, no tverdo poprosil kogo-nibud' pojti
osmotret' pogreb. Dovol'no dolgo dokazyvali emu, chto v dome net pogreba,
nakonec soshlis' na nizhnej chasti atel'e. G-n Mul'gor nastaival, chtoby my
poshli tuda nemedlenno i soobshchili emu o rezul'tate.
V atel'e, konechno, pomchalis' vse, brosiv nachatyj obed. Aliciya eshche ne
zazhgla svet, a Pavel uzhe spuskalsya po stupen'kam. Vdrug on kak-budto vros
v zemlyu. YA shla za nim i ne predvidela ego namerenij. V tot moment, kogda
zagorelas' lampa, my leteli vniz, pryamo v yashchik s iskusstvennym udobreniem.
Agneshka lezhala v uglu, pryamo vozle stola, na kotorom byli razlozheny
reprodukcii shedevrov arhitektury. Stol, stena i vse, chto nahodilos' ryadom,
nosili sledy energichnoj deyatel'nosti ubijcy. Povsyudu vidnelis' bryzgi
krovi.
- Cvety krasnye, - kak v bredu bormotal Pavel, vykarabkivayas' iz
yashchika s udobreniem, - lampa krasnaya, vse krasnoe...
- Perestan'! - kriknula Zosya sverhu.
- Poshchupaj ee, mozhet, ona tozhe zhiva? - dostatochno beznadezhno
predlozhila ya.
Aliciya poglyadela na Agneshku s somneniem.
- Tut i dumat' nechego. ZHivye tak ne vyglyadyat. No esli eto opyat'
sotryasenie mozga, to ee luchshe ne trogat'. Horosho zhe ya o nej
pozabotilas'...
- Da, - skazala nakonec v trubku Aliciya. - Est' pogreb. To est'
Agneshka v pogrebe. Pohozhe, chto mertvaya, no tochno ne znayu...
- Radi boga, ne puskaj syuda Bobusya s Beloj Glistoj! - vzmolilas'
Zosya. - Vyshvyrni ih! YA etogo bol'she ne vynesu!
- A mne kazalos', chto nachinaesh' privykat', - s座azvila ya.
Aliciya polozhila trubku.
- Pochemu? Esli uzh puskat' kogo-nibud', tak imenno Bobusya i Beluyu
Glistu.
CHerez desyat' minut "Skoraya" byla uzhe u nas. My vo vse glaza sledili
za manipulyaciyami vracha.
- ZHiva, - skazal on. - Ostorozhno: sotryasenie mozga i bol'shaya poterya
krovi.
My druzhno priznali eto chudom. Ubijca byl tak uporen, chto v konce
koncov emu dolzhno bylo povezti. So vcherashnego vechera Agneshka mogla umeret'
sto raz i umerla by, esli by g-n Mul'gor vdrug ne zainteresovalsya
pogrebom.
- YA zhe govorila, chto on pridurok! - nikak ne mogla uspokoit'sya
Aliciya. - CHto on, ran'she ne mog pozvonit'? Idiot!
- Ostav' ego v pokoe. Uspel zhe! Nichego s nej ne sluchitsya.
- Otkuda on voobshche znal, chto ee nado iskat' zdes'?
- Radi boga, sprosi u vracha, kuda oni ee vezut! Pust' polozhat v tu zhe
bol'nicu, chto i tetyu, a to skoro pridetsya ezdit' po vsej Danii!..
Dolgozhdannyj g-n Mul'gor tut zhe vse ob座asnil. Ego chelovek, sidevshij v
kustah, videl vecherom, kak Agneshka voshla v atel'e. Vnutri zazhegsya
priglushennyj svet, nekto voshel vsled za Agneshkoj. Svet srazu pogas. Nekto
vyshel i propal v temnote. Agneshku policejskij uznal po svetlomu halatu. Ee
dolgoe otsutstvie nablyudatelya ne obespokoilo - sushchestvoval vtoroj vhod,
cherez dom, - na vsyakij sluchaj on soobshchil ob uvidennoj smenshchiku. Ves'
sleduyushchij den' smenshchik Agneshki ne videl, sprosit' u nas ne mog, ostavalos'
tol'ko dolozhit' shefu. Uznav, chto na Agneshke byl halat Alicii, g-n Mul'gor
kivnul.
- Da, - skazal on. - Osoba polagaet, chto eto ta dama, idet za. Dama
obozrevaet kartiny, ochen' zanyata, ne oglyadyvaetsya nazad. Osoba hvataet
molot i udaryaet. Kotoryj chas byl?
My pospeshno otvetili, chto, navernoe, okolo vos'mi, no okazalos', chto
g-n Mul'gor sprashival sebya. On posmotrel zapis'.
- Da, sem' minut vos'mogo.
- A byli vchera kakie-to gosti?
- Net. No segodnya budut, - rasseyanno otvetila Aliciya...
Bobus' i Belaya Glista pod容hali na taksi kak raz v tot moment, kogda
policejskie uezzhali.
Pervyj poryv vostorga, kotoryj my ispytali, glyadya na uzhasayushche tolstuyu
Beluyu Glistu, shlynul, ustupiv mesto sozhaleniyu, chto oni ne popali na
Vladeka i Mariann ili hotya by na Kazika! YA nemedlenno povernulas' k Pavlu:
- Otdaj lupu! Gde ona u tebya?
V glazah Alicii i Zosi chitalos' odobrenie: nikakih predostorozhnostej
dlya Bobusya i Beloj Glisty!..
- A... - s interesom protyanul g-n Mul'gor. - YA vizhu, novye gosti?
- Da, - radostno kivnula Aliciya. - Ochen' lyublyu gostej. Zahodite,
zahodite, izvinite, radi boga, chto ne smogla vas vstretit', sami vidite,
chto tut delaetsya. SHestoe pokushenie v etom mesyace. YA tak rada, chto vy
priehali!
Sumatoha uleglas' uzhe pozdnim vecherom. G-n Mul'gor uehal, a
vozmushchennye do glubiny dushi Bobus' i Belaya Glista poshli spat'. My ubrali
so stola posle uzhina, byvshego odnovremenno obedom, i oblegchenno vzdohnuli.
- Zachem ty im skazala, chto eto uzhe shestoe pokushenie? - vorchlivo
sprosila Zosya. - Svihnulas'? Eshche perepugayutsya!
- Potomu chto ya horosho vospitana. Esli hotyat, pust' riskuyut. Ne
malen'kie, dolzhny ponimat', chto delayut. Im, vidite li, ne ponravilos', chto
vy zdes', - oni hoteli odinochestva! A pro to, chto ya poselila ih v odnoj
komnate, vsya Evropa uznaet...
- Znachit, bystro uderut, i nikto im nichego ne uspeet sdelat', -
ogorchilas' Zosya.
- Bobus', po-moemu, ne poveril, - uteshila ya ee. - Reshil, chto my
delaem sebe reklamu.
- Vsya nadezhda na to, chto vsegda byl idiotom...
Aliciya nikak ne mogla uspokoit'sya:
- Na chto ona pohozha? CHudovishche! Kucha sala! Vyglyadit na desyat' let
starshe, chem dolzhna.
- Zrya raduesh'sya, - ohladila ya ee. - Zato ee trudno budet sputat' s
toboj.
- Tetya tozhe na menya ne ochen' pohozha, - spokojno otvetila Aliciya. - Ne
govorya uzh o Vladeke i Kazike. Ne polozhit' li ih na moyu krovat'? Hotya by
odnogo?
- YA by zavtra vyshla iz doma, - razmechtalas' Zosya. - Pavel s Ioannoj
pust' edut v otel', ty pojdesh' na sluzhbu, a im neploho bylo by
progulyat'sya. Nuzhno zhe inogda emu razvyazyvat' ruki. Pechal'no tol'ko, chto
zavtra prihodit uborshchica.
- Fru Hansen budet zdes' tol'ko v tri chasa, a my ujdem v desyat'. V
konce koncov ubijca ne malen'kij, najdet vremya.
- Lish' by emu ne stuknulo v golovu napustit' v postel' yadovityh zmej,
- s opaskoj skazala ya. - Ochen' etogo ne lyublyu. Dazhe esli budet metit' v
Aliciyu, eto svinstvo raspolzetsya po vsemu domu. CHertovski trudno budet
pojmat'...
- Vse-taki interesno, kto eto, - zadumchivo skazala Aliciya. -
Po-moemu, policiya delaet stavku na postoronnego. Na kogo-to, kto byl
poblizosti ili, k primeru, sidel v kustah...
- V kustah sidel Kazik.
- Vot imenno. I mog chto-to uvidet'.
- Kstati, kogda on nakonec pridet v sebya?
- Nu, konechno! - vdrug ozhivilas' Aliciya. - Iz-za vsego etogo ya zabyla
vam skazat', chto on uzhe ochuhalsya. I dazhe razgovarivaet!
Ot vozmushcheniya my prosto ne nashlis' chto skazat'. Vse tak zhdali, kogda
Kazik ochnetsya: videl ubijcu, byl nashej glavnoj nadezhdoj!
- Nu znaesh'! - voskliknula Zosya. - Kak ty mogla?! CHto on govorit?!
- Nu, - potoropil Pavel. - Bystree! CHto on videl?
- Ne skazhu - ne hochu vyrazhat'sya, - otvetila Aliciya, skrivivshis'. -
Videl stol'ko zhe, skol'ko i my. Sledil isklyuchitel'no za |l'zhbetoj i
uznaval ee po nogam. Edinstvennoe, v chem on uveren, eto ne ona. Ee nogi ne
ostanavlivalis' vozle |deka i ne vsazhivali v nego stilet, naschet drugih
nog nichego skazat' ne mozhet.
- CHto za kretin! - razocharovanno skazal Pavel.
- YA by voobshche isklyuchila vsyakie tam nogi, vsazhivayushchie stilet, -
nedovol'no zametila ya. - CHto on, ne mog posmotret' na ruki?
- Smotrel, smotrel i nichego ne videl... - provorchala Zosya. - Kurinaya
slepota! Kakoj ot nego tolk?
- Nikakogo, - priznala Aliciya. - YA sama ogorchilas'. Dumala, chto
teper' smogu nakonec poslat' k chertu eti durackie poiski. A teper'? CHto
teper' delat'?
- Nu, chto-to delat' nado...
- Proshche vsego bylo by vseh po ocheredi vyvesti iz igry, - podelilas'
ya. - Dumala, vcherashnij den' chto-nibud' reshit, no vse kak sgovorilis' - ni
u kogo net alibi. Dazhe u nas...
Uznav o propazhe Agneshki, g-n Mul'gor dejstvitel'no tshchatel'no
proveril, gde nahodilsya v eto vremya kazhdyj iz podozrevaemyh. |to emu
nichego ne dalo. |va rano ushla so sluzhby i propala. Ona utverzhdala, chto
osmatrivala raznoobraznye vystavki. Roj nyryal gde-to na poberezh'e, izuchaya
dno. Skafandr ego na samom dele byl mokryj, no on mog s takim zhe uspehom
namochit' ego pod kranom. Anitu v chetyre chasa dnya vstretila Aliciya. Ta
speshila na aerodrom vstrechat' kakih-to inostrannyh gostej. Posle etogo
Anitu uzhe nikto ne videl.
U samoj Alicii alibi tozhe ne bylo - motalas' tuda-syuda mezhdu
Kopengagenom i Allered.
- Po-moemu, sluchaj s Agneshkoj snimaet s tebya vsyakoe podozrenie, -
zayavila ya. - YA mogla by ponyat', chto ty ubila |deka, kotoryj otravlyal tebe
zhizn'. Otravila Kazika, kotoryj eto videl. V konce koncov mozhno ponyat'
dazhe, chto pytalas' prikonchit' Vladeka s Mariann, a tetku ukokoshila, chtob
ne muchit'sya, na "vy" s nej ili na "ty". No na koj chert tebe ubivat'
Agneshku?
- Dejstvitel'no, - soglasilas' Aliciya.
- Tak chto, uhodim zavtra iz doma?
- Uhodim, - reshitel'no zayavila Zosya.
- A ya zavtra dolzhna byt' v bol'nichnoj kasse, - vzdohnula Aliciya. -
Potom u Iensa. Smenit' maslo v avtomobile. S容zdit' naschet razdela
imushchestva. Mozhet, menya vse-taki uvolyat?..
My s Pavlom celyj den' zrya protorchali v "Angletere". Pod vecher
vernulis' v Allered, tak i ne dozhdavshis' chernogo tipa.
Vse uzhe byli doma. Bobus' i Belaya Glista vyglyadeli prekrasno, no Zosya
s Aliciej ne svodili s nih polnyh nadezhdy glaz. I, nado skazat', bylo na
chto posmotret'. Na Beloj Gliste - plotno oblegayushchie bryuki i takoj zhe
obtyagivayushchij sviterok. Vse, vmeste vzyatoe, proizvodilo vpechatlenie odezhdy
iz horosho nadutyh avtomobil'nyh kamer. Pavel tak na nee nasmotrelsya, chto
nikak ne mog vyjti iz komnaty. Nam etot vid dostavil podlinnoe
naslazhdenie.
Odnovremenno s nami prishel Torsten.
- Proklyat'e, i on ved' ostanetsya, - shepnula mne Zosya. - Salat, syr i
pashtet mozhno est' navernyaka - ih my privezli iz Kopengagena. Salyami tozhe.
I kofe iz etoj banki. No s ostal'nym chto delat'?
- Podsovyvat' emu tol'ko pashtet i salat, - reshitel'no zayavila ya. -
Nel'zya podstavlyat' ego pod udar. Datchane taktichny i berut to, chto im dayut.
Ubrat' podal'she banku s solenymi ogurcami - ya ih pervymi otravila by dlya
Alicii...
V etu sekundu Bobus' kak po zakazu skazal:
- Aliciya, chto ya vizhu? U tebya est' solenye ogurcy? Nu ty zhe ne budesh'
skryagoj - ugostish' svoih priyatelej?
Aliciya prosto zahlebnulas' ot beshenstva. YA vpolne mogla ee ponyat'. Ot
takih shutok vozmutilsya by dazhe truhlyavyj pen'!
- Daj emu ogurcy, - mrachno shepnula ya Zose. Ona posmotrela na menya, na
Bobusya i zakolebalas'.
- Nu, Bobus', perestan', - provorkovala Belaya Glista. - Mozhet, Aliciya
berezhet eti ogurcy dlya sebya! Tut tak trudno s ogurcami!
Glaza Zosi sverknuli. Ona nachala yarostno vynimat' ogurcy iz banki.
Vybirala verhnie, staratel'no okunaya ih v rassol.
Aliciya neskol'ko stranno proyavlyala chuvstvo yumora, vremya ot vremeni
razrazhayas' sataninskim smehom. Torsten vnimatel'no na vseh posmatrival i
inogda chto-to zapisyval. Pavel podpiral stenku, periodicheski menya mesto
tak, chtoby ne teryat' iz vidu Beluyu Glistu, i byl, po-moemu, nevmenyaem.
Bobus' gulyal po komnate, shchedro odarivaya nas bleskom svoego intellekta.
- Bozhe moj, chto tvoritsya na pis'mennom stole! Kak mozhno tak hranit'
bumagi! YA by tebe bystro navel poryadok. Rassortirovat', slozhit', vykinut',
polchasa - i gotovo! Zavtra zajmus' etim.
YA podumala, chto na etot raz ubijca mozhet stat' nashim soyuznikom.
- Datskie tebe budet osobenno legko sortirovat'! - skazala Aliciya,
zadyhayas' ot ehidstva.
- Nuzhno umet' pol'zovat'sya slovarem. Dlya etogo dostatochno i kapli
uma.
- Nuzhno eshche imet' etu kaplyu, - shepnula Zosya.
- U vas est' pol'sko-datskij slovar'? - udivilas' ya, kak mogla,
nevinno.
- U menya est' vse slovari, - snizoshel Bobus'. - Kul'turnyj chelovek
dolzhen umet' spravlyat'sya s lyubym yazykom.
- Eshche nuzhno byt' kul'turnym chelovekom, - svirepo probormotala Zosya
sebe pod nos.
- No ved' tut, pozhaluj, net kulinarnyh receptov, - s dobrozhelatel'noj
pechal'yu skazala ya. - Zdes' v osnovnom dokumenty sovsem drugogo soderzhaniya.
Bobus' kazalsya neskol'ko ozadachennym. Nakryvayushchaya na stol Aliciya
zamerla, v ekstaze ozhidaya prodolzheniya: ona znala, k chemu ya klonyu.
- To est'? - vysokomerno sprosil Bobus'.
- Ved' pol'sko-datskogo slovarya ne sushchestvuet. Est' tol'ko idiotskie
razgovorniki dlya turistov, v kotoryh v osnovnom rech' idet o ede. Vam budet
dovol'no trudno imi pol'zovat'sya...
Iz Alicii vyrvalos' nechto srednee mezhdu kashlem i blazhennym
vorkovaniem. Bobus' fyrknul i mahnul rukoj.
- Mozhno pol'zovat'sya anglijsko-datskim ili nemecko-datskim slovarem,
- obizhenno izrek on.
- Aga, - radostno podtverdila Aliciya. - Nuzhno tol'ko znat' anglijskij
ili nemeckij. Uzhin gotov, proshu k stolu...
Vecher obeshchal byt' prelestnym. Delo v tom, chto Bobus' tak i ne sumel
ovladet' ni odnim chuzhim yazykom. Nesmotrya na mnogoletnyuyu zhizn' v Anglii,
kakoj-to skrytyj defekt uma ne pozvolil emu tolkom vyuchit' dazhe
anglijskij. On eto staratel'no skryval i uporno pytalsya proizvodit'
vpechatlenie poliglota.
Pered nami stoyala vazhnaya zadacha - ohrana Torstena. Aliciya, Zosya,
Pavel i ya napryazhenno smotreli emu v rot, a takzhe na ego tarelku. Gotovaya
na vse Aliciya reshitel'no vydernula u nego iz ruk banku apel'sinovogo
dzhema. Torsten neskol'ko obaldel, brosil na Pavla strannyj vzglyad i
popytalsya bylo otkryt' rot, no dzhemom zavladela Belaya Glista. Vremya ot
vremeni my poglyadyvali na Bobusya i Beluyu Glistu, ozhidaya uvidet' pervye
simptomy otravleniya, no oni chuvstvovali sebya prevoshodno. Bobus' o chem-to
boltal, a Belaya Glista koketnichala s Aliciej. Posle uzhina oni vyshli v sad
vse v tom zhe zamechatel'nom sostoyanii. My byli vozmushcheny!
- Mozhet byt', on ne vospol'zovalsya sluchaem? CHto zhe nam, kazhdyj den'
uhodit' iz doma?
- Takih dazhe zmeinyj yad ne voz'met, - s gorech'yu skazala Zosya.
Aliciya vdrug vspomnila pro maslo v avtomobile.
- Zavtra utrom pomenyaesh', - predlozhila ya.
- Utrom ya dolzhna ehat' v Viborg. Pridetsya ochen' rano vstavat'.
Poprobuyu segodnya - stancii tehobsluzhivaniya noch'yu ne rabotayut.
V dveryah koridorchika poyavilsya Pavel. (Posle uhoda Beloj Glisty on
stryahnul navazhdenie i ushel v svoyu komnatu.) Vid u nego byl perepugannyj.
- Tol'ko bez paniki, - shepotom skazal on. - V moej komnate vrode by
kto-to lezhit.
- Kto lezhit? - udivlenno sprosila Aliciya.
- Ne znayu. Vidny tol'ko nogi.
- Ty svihnulsya?
- Pavel, esli eto shutka... - drozhashchim golosom nachala Zosya, no
zakonchit' ne uspela. Otpihivaya Pavla i naletaya drug na druga, my brosilis'
v ego komnatu. Kakie eshche nogi mogli lezhat' v etom dome?!
Na nebol'shom uchastke svobodnogo ot mebeli pola, mezhdu fisgarmoniej i
krovat'yu Pavla dejstvitel'no lezhali nogi v rabochih bryukah. Ostal'noe
teryalos' pod stolikom dlya shvejnoj mashinki, nakrytym tkan'yu v zheltyj
cvetochek. Iz-pod tkani vyglyadyvalo chto-to krasnoe. Vid byl dostatochno
ustrashayushchij.
- Bozhe moj! - shepnula Zosya.
- |to prosto nevynosimo! - vozmutilas' Aliciya. - YA po gorlo syta
nogami. Gde ostal'noe?!
- Pod stolom, - ob座asnil Pavel. - YA vot dumayu: mozhet, eto ne
nastoyashchee?..
- Nastoyashchee ili ne nastoyashchee, nuzhno ego vytashchit'! Ne lezhat' zhe emu
tam vechno!
- Ne trogaj! - ostanovila ya naklonivshuyusya k nogam Aliciyu. - Mozhet,
ono zhivoe? Vdrug pozvonochnik? Potyanesh' - i vse!
- A chto delat'?
- Vyzyvaj "Skoruyu", vracha, policiyu, kakogo cherta ty zhdesh'? - kriknula
Zosya. - Ioanna prava, ubijca idiot, mozhet, u nego opyat' ne vyshlo?!
- A esli eto ne nastoyashchee?..
Minut pyat' my nervno i bestolkovo obsuzhdali, iskusstvennye eti nogi
ili nastoyashchie, i nado li k iskusstvennym nogam vyzyvat' vracha. Nakonec
Aliciya reshilas', prisela na kortochki i potrogala.
- Nogi, - soobshchila ona. - To est' pohozhi na nastoyashchie.
"Skoraya" priehala cherez chetvert' chasa. Vrach zalez pod stol s lampoj v
ruke, s minutu tam ostavalsya, a kogda vylez, poprosil pomoch' ostorozhno
vytashchit' telo iz-pod stola.
- ZHiva, - skazal on udovletvorenno.
- Fru Hansen! - zastonala Aliciya pri vide verhnej chasti.
- Nu, eto uzh slishkom! - vozmutilas' Zosya. - Rehnut'sya mozhno! Vmesto
Bobusya i Beloj Glisty eta nevinnaya zhenshchina! CHto eto za svin'ya takaya!
Vyrodok! I kak on mog ee s toboj sputat'?!
Vrach sdelal perevyazku i poruchil nam tochno zapomnit' polozhenie tela i
mesto, kuda popali puli: v fru Hansen strelyali. Vidimo, vrach uzhe sdruzhilsya
s g-nom Mul'gorom i pytalsya oblegchit' emu rabotu. Aliciya metalas' mezhdu
kuhnej i koridorom, terzayas' bespokojstvom o fru Hansen i somneniyami,
ehat' li menyat' maslo do priezda policii ili posle.
Torsten razreshil etu problemu, predlozhiv svoi uslugi. Aliciya s
oblegcheniem otdala emu klyuchi.
Vrach reshil dozhdat'sya policii, uveryaya, chto fru Hansen eto ne povredit,
a g-nu Mul'goru navernyaka pomozhet. My ne protestovali.
CHerez paru minut priehal g-n Mul'gor. On vyslushal nas, osmotrel mesto
proisshestviya i peregovoril s vrachom.
- Ubijca stoyal tut, a nepredvidennaya osoba - vot tut.
On vyshel v koridorchik i zaglyanul v komnatu, kak by vystupaya v roli
fru Hansen.
- Ubijca nervnyj. Strelyal dva raza.
- On vse delaet dva raza, - zametil Pavel. - Dva raza razbival
golovu, dva raza travil...
G-n Mul'gor s interesom posmotrel na Pavla i prodolzhil:
- Osoba padala tut, a ubijca valyal ostanki v komnatu.
- A kakogo rozhna zapihnul ee pod stol? - polyubopytstvoval Pavel.
- A kuda on dolzhen byl ee zapihnut'? Pod krovat'? Net tut svobodnogo
mesta dlya celogo cheloveka...
- Vidimo, ona dejstvitel'no zastukala ego vo vremya poiskov, - skazala
Aliciya.
- Interesno, ona ego uznala?.. Nu ladno, a chto vash chelovek? Opyat'
nichego ne videl?
G-n Mul'gor tainstvenno usmehnulsya i priglasil nas v komnatu. Tam on
ob座asnil, chto ego chelovek delal snimki. Sidya v zaroslyah dovol'no daleko ot
doma, on fotografiroval vse, chto okazyvalos' v pole ego zreniya. Snimki
proyavyat, uvelichat i zavtra pokazhut.
- Nakonec-to razumnaya mysl', - pohvalila Aliciya.
Bobus' i Belaya Glista, vidimo, obratili vnimanie na neobychnoe
dvizhenie v dome... Oni zashli iz sada kak raz v tu minutu, kogda vynosili
fru Hansen. Za nosilkami nesli materiyu, sluzhivshuyu ej podstilkoj. Zrelishche
bylo zahvatyvayushchee: propitannye krov'yu loskuty pohodili na kloch'ya
izurodovannogo v katastrofe cheloveka.
Bobus' ne sumel, kak podobaet nastoyashchemu muzhchine, ovladet' soboj i
diko vzvizgnul. Zvuk etot prishelsya na moment polnoj tishiny i byl tak
pronzitelen, chto vse podskochili. Belaya Glista s dusherazdirayushchim stonom
vcepilas' v ruku Bobusya. G-n Mul'gor posmotrel na nih s interesom.
- Gosti horosho sebya chuvstvuyut? - lyubezno osvedomilsya on.
- Ochen' horosho, - s nekotoroj gorech'yu otvetila Zosya.
- CHt-to eto?.. - proiznesla, zaikayas', Belaya Glista i pal'cem
pokazala na policejskogo v dveryah prachechnoj. - CHto eto znachit?
- Policejskij, - vezhlivo ob座asnila ya. - A znachit eto, chto v dome
novoe ubijstvo. Na etot raz iz ognestrel'nogo oruzhiya.
YA reshila ne utochnyat', chto zhertva snova vyshla iz etogo perepleta
zhivoj.
- Nu znaesh', - fal'cetom propishchal Bobus'. - |to ni na chto ne pohozhe!
My priezzhaem, a tut na kazhdom shagu kakie-to trupy! U tebya v dome takie
zapasy ili ty ih vremya ot vremeni popolnyaesh'? Mogla by sdelat' pereryv!
- Dumala, eto vas pozabavit, - otvetila Aliciya.
Belaya Glista nachala vdrug vygibat'sya v talii i visnut' na Bobuse. On
byl na golovu nizhe ee i okazalsya sovershenno pridavlennym: ego vozmushchenie
Aliciej skoro pereshlo v pridushennoe posapyvanie.
Aliciya hladnokrovno predlozhila emu piva. Bobus' razvolnovalsya eshche
sil'nej, ves' ujdya v zaboty o poshatnuvshejsya nervnoj sisteme Beloj Glisty.
YA s lyubopytstvom zhdala, chto budet dal'she.
- Stiletom on pol'zovalsya tol'ko odin raz, - skazal vdrug Pavel g-nu
Mul'goru. - Nado eto uchest'.
- Travil dva raza, - vspomnil g-n Mul'gor.
- Kon'yachku, Kikochke nado kon'yachku!.. - uporstvoval Bobus'.
Aliciya vyshla na kuhnyu, ozhestochenno bormocha:
- Nichego ne poluchat! Zakrytaya butylka "Napoleona" stoit v shkafchike. YA
ee luchshe v unitaz vyl'yu, chem otkroyu dlya etoj...
- Esli by predvidet' ego dejstviya, mozhno bylo by postavit' lovushku, -
uvlechenno prodolzhal Pavel. - I kogo sebe vyberet... Nu da, yasno, chto
Aliciyu. Esli by eshche mozhno bylo predvidet', chto sdelaet Aliciya...
- Pojdu spat', - reshitel'no skazala Aliciya.
Vzbeshennyj Bobus' reshil dejstvovat' energichno. On otorvalsya ot Beloj
Glisty i truscoj pobezhal k uglovomu shkafchiku.
- Hvatit, Aliciya! - reshitel'no zayavil on na begu. - Sami spravimsya!
V treugol'nom, vstroennom v ugol komnaty shkafchike, krome alkogolya,
nahodilos' cennejshee serebro Alicii. SHkaf byl zapert na klyuch, klyuch visel
na gvozde szadi, vse ob etom znali, no nikto ne osmelilsya by otkryt' ego
sam, bez yavnogo soglasiya vladelicy.
Bobus' snyal klyuch s gvozdya i votknul ego v zamochnuyu skvazhinu. My
zamerli na poluslove, s uzhasom glyadya na ego neveroyatnuyu naglost'. Aliciya
okamenela. G-n Mul'gor chto-to pochuvstvoval i tozhe zamolchal, vnimatel'no
glyadya na Bobusya.
Bobus' povernul klyuch i otkryl shkaf. Osleplyayushchij blesk, stuk,
zhuzhzhanie, kriki Beloj Glisty i Bobusya - vse slilos' voedino. Razdalsya zvon
razbitogo stekla. S minutu mne kazalos', chto Bobusyu vzryvom otorvalo
golovu, i ona, kak snaryad, pereletev cherez komnatu, razbila okno. No
golova po-prezhnemu torchala na plechah - Bobus' obhvatil ee rukami i
zastonal. Mezhdu pal'cami tekla krov'. Belaya Glista, uvidev eto, vskriknula
eshche pronzitel'nej i brosilas' na g-na Mul'gora, vidimo, chtoby ukryt'sya v
ego ob座atiyah. No policejskij ne predvidel ataki. Sbityj vnezapnym tolchkom
s nog, on ruhnul na stellazh, gde stoyal bol'shoj magnitofon. Ot grohota
zadrozhali steny.
Vse smeshalos'. Kuda bezhat' i kogo spasat'? Bobus' poteryal soznanie.
Oputannyj shnurami i provodami g-n Mul'gor tshchetno pytalsya osvobodit'sya ot
Beloj Glisty. Zosya i Aliciya kinulis' k Bobusyu. Pavel nabrosilsya na
razgromlennyj shkafchik. YA zhe kinulas' za razbivshim okno snaryadom, vidimo,
ne zhelaya rasstavat'sya s mysl'yu, chto eto golova Bobusya...
|to byl parik! Bobus' otdelalsya sodrannoj na temeni kozhej i
neskol'kimi ozhogami. Znachitel'no bol'she postradal magnitofon - on
razletelsya vdrebezgi. G-n Mul'gor poluchil lish' shishku na zatylke.
- Nu vot, - filosofski zametil on, - strelyali dva raza.
- Teper' ostaetsya tol'ko stilet, - uteshilsya Pavel.
Vostorga Alicii ne umen'shil dazhe razbityj magnitofon.
- Nu teper' on ne budet ryt'sya v moih veshchah, - probormotala ona
vpolgolosa, sobiraya oblomki. - Mozhet, po etomu sluchayu otkryt' butylku
"Napoleona"?
- Net, - otrezala Zosya. - Tol'ko kogda oni uedut!
Izranennyj i oskorblennyj Bobus' uezzhat' ne sobiralsya, v otlichie ot
smertel'no perepugannoj Beloj Glisty, gotovoj ubrat'sya iz etogo koshmarnogo
doma hot' sejchas.
- Ty mogla by emu koe-chto prostit', - skazala ya Alicii, pomogaya
svertyvat' magnitofonnuyu plenku. - Vse-taki poteryal parik i vzyal na sebya
ocherednoe pokushenie. Ty by tak legko ne otdelalas'.
- Razbil okno, slomal magnitofon... U menya uzhe poryadochnyj spisok
ubytkov, kotorye oni mne prichinili. I razve eto ego zasluga, chto on rostom
s sidyashchego psa? Mne by kuda popalo?
- V samuyu seredinu lica. Ty voobshche byla by uzhe bez golovy.
- Nado zhe, a ya i ne znala, chto on nosit parik!..
Nakonec priehal specialist, vyzvannyj srazu zhe posle proisshestviya, i
vmeste s g-nom Mul'gorom i drozhashchim ot lyubopytstva Pavlom stal osmatrivat'
vzorvannyj shkafchik. Specialist s pervogo vzglyada vse ponyal.
My glyadeli na ego ruki, kolduyushchie nad ostankami shkafchika, i
obdumyvali novye fakty. Ubijca dolzhen byl znat', chto nikto, krome Alicii,
shkafchika ne otkryvaet. |to znali tol'ko blizkie, znachit, pora otbrosit'
mysl', chto v nashi dela vklinilsya kto-to postoronnij. Tut uzh ubijca
dejstvoval navernyaka: mozhno bylo spat' v krovati Alicii i hodit' v ee
tryapkah, no otkryt' zavetnuyu dvercu mogla tol'ko ona. Nakonec-to on nashel
chto-to vernoe - my ved' ostavili celyj den' v ego rasporyazhenii. Ubijca,
vidimo, ne znal Bobusya...
- Aliciya, tebe pora spat', - vdrug zabespokoilas' Zosya. - Uzhe pervyj
chas, utrom ehat' v Viborg...
- Kak zhe ya mogu spat', kogda v etom dome kazhduyu minutu chto-nibud'
sluchaetsya! Mozhet, tut chasovaya bomba lezhit ili eshche kakoe-nibud' svinstvo?
- Posmotri pod svoej krovat'yu i v mashine...
- Kstati, gde Torsten? - vspomnila Aliciya. - Kogda on poehal? V
devyat'? Gde on stol'ko vremeni propadaet?
- Doroga v Kopengagen - polchasa, najti stanciyu obsluzhivaniya,
podozhdat', pomenyat' maslo...
Specialist po shkafchikam naklonilsya i shepnul chto-to g-nu Mul'goru. Tot
zabespokoilsya.
- Avtomobil' nomer pani kakoj est'? - obratilsya on k Alicii.
Aliciya poglyadela na nego, potom na kartochku, priceplennuyu k stellazhu.
- VM 18-235. A zachem?.. CHto sluchilos'?
G-n Mul'gor postavil nomer po-datski i posmotrel na specialista. Tot
vzglyanul na nego. Oba vyglyadeli dovol'no osharashennymi.
- Nehorosho, - zadumchivo skazal g-n Mul'gor. - Ochen' ploho. Velikij
ogon' na avtostrade, avtomobil' "vol'vo" udaril v cisternu s benzinom,
nomer est' ochen' pohozhij...
- Torsten!.. - vskrichala poblednevshaya Aliciya.
My migom sorvalis' s mest. Tret'e pokushenie za odin den', eto,
pozhaluj, chereschur! Specialist skazal chto-to po-datski, i Aliciya okamenela.
- CHto on skazal, - zaorala Zosya, tryasya ee za plecho. - CHto on tam
govorit?!
- Obuglennoe telo vnutri avtomobilya, - perevel, polnyj sochuvstviya,
g-n Mul'gor.
CHerez neskol'ko minut my uzhe mchalis' k mestu katastrofy v mashine g-na
Mul'gora. Na protesty pokidaemyh Bobusya i Beloj Glisty nikto ne obratil
vnimaniya. Bobus' v roli nezadachlivoj zhertvy stal dlya nas neissyakaemym
istochnikom radosti, uborshchica byla chelovekom chuzhim, no Torsten - blizkij,
znakomyj, milyj!.. Ego smert', takaya uzhasnaya, - eto byl uzhe predel
bezobraziya.
Avariya proizoshla na razvilke shosse. Sluchajnye svideteli druzhno
podtverdili, chto cisterna s benzinom, vyezzhavshaya s dorogi v Hel'singer,
pritormozila pri vide mchavshegosya iz Kopengagena "vol'vo". "Vol'vo" zhe,
vmesto togo chtoby obognut' ee, ponessya vpered i vrezalsya pryamo v cisternu.
Pozhar vspyhnul srazu.
Narod na shosse eshche tolpilsya, hotya ogon' uzhe pogasili - chto zh,
podobnye zrelishcha byvayut ne kazhdyj den'! Na mashinu Alicii strashno bylo
smotret'. Trup uzhe pogruzili v odnu iz sanitarnyh mashin, k drugoj bylo ne
protolknut'sya.
Aliciya vsyu dorogu lyazgala zubami, a teper' perestala vladet' soboj
okonchatel'no. Ona revela, vyryvalas' iz ob座atij Zosi i, sovsem odurev,
kidalas' grud'yu na tolpu u "Skoroj", zametno uvelichivaya i bez togo nemaluyu
sumatohu. Zevaki, privlechennye ee voplyami, othlynuli ot vtoroj mashiny. Za
ih spinami ya uvidela Torstena, zhivogo, zdorovogo, razve chto slegka
pomyatogo.
YA loktyami rastolkala policejskih i nastigla skandalivshuyu Aliciyu.
- Uspokojsya! Pojdem otsyuda! - orala ya, pytayas' vyvesti ee iz tolpy. -
Perestan' oplakivat' chuzhih, u tebya svoih navalom! Torsten zhiv!!!
Aliciya poslushalas', brosila s trudom zavoevannoe mesto i... uvidela
Torstena. Torsten krotko pozvolyal sebya oshchupyvat', obcelovyvat' i tiskat',
tol'ko chto-to vzvolnovanno vykrikival po-datski. Nedovol'nyj vrach i
policiya vsemi silami pytalis' vyrvat' ego u Alicii i zapihnut' obratno v
sanitarnuyu mashinu. Nastoyashchee chudo, chto oni ne razorvali ego nadvoe! Scena
eta effektno osveshchalas' ponatykannymi vsyudu prozhektorami.
- On govorit, chto kondrashka hvatila rulevoe upravlenie, - uzhe na
obratnom puti ob座asnila nam Aliciya. - Voditel' - svoe, a kolesa - svoe. On
uzhe nichego ne uspel sdelat', eto bylo pered samoj cisternoj, tol'ko snyal
nogu s gaza. Ochnulsya cherez kakie-nibud' polchasa, sejchas sovsem horosho sebya
chuvstvuet. No v bol'nicu ego vse-taki zabrali - boyatsya sotryaseniya mozga.
- CHej zhe v takom sluchae trup?
- Sovershenno chuzhoj muzhchina. Oni vstretilis' na stancii
tehobsluzhivaniya, u togo slomalsya avtomobil', i Torsten vzyalsya podvezti ego
v Allered.
- Uzhasno! Nevinnyj chelovek!.. Navernoe, emu bylo prednaznacheno...
- A shofer cisterny? On zhiv?
- ZHiv, tol'ko obozhzhen, on tozhe vyletel na druguyu storonu. Torsten
govorit, chto eto bylo sdelano special'no.
- Vozmozhno. Ubijca, poka na tebya ohotitsya, prikonchit polovinu
chelovechestva. V konce koncov na svete ostanetes' tol'ko ty, on i tarakany.
- Pochemu tarakany?
- A tarakany ostanutsya dazhe posle termoyadernogo vzryva. Vprochem, ne
znayu, mozhet byt', ne tarakany, a klopy. Vo vsyakom sluchae, kakie-nibud'
nesimpatichnye tvari.
- Interesno, kogda on eto uspel sdelat'...
- On takoj rabotyashchij, chto mog by ves' mir perevernut', esli by ochen'
postaralsya. Kto iz nih samyj staratel'nyj? Ne Anita zhe.
- Ne hochu sgushchat' kraski, no, pozhaluj, samyj rabotosposobnyj iz nih
Roj...
Do samogo doma my razmyshlyali, kogda bylo proshche vsego isportit' mashinu
Alicii i mog li eto sdelat' Roj. Aliciya ostavlyala avtomobil' gde popalo,
predpochtitel'no v mestah malolyudnyh i slaboosveshchennyh. Vozmozhnostej bylo
mnozhestvo, i prijti k kakomu-nibud' vyvodu nam tak i ne udalos'.
- Kakoe schast'e, chto on zastrahovan, - vzdohnula Aliciya. - Kazhetsya,
teper' kuplyu sebe nakonec novyj...
Razbuzhennyj i strashno razobizhennyj Bobus' ne preminul vyskazat' svoe
mnenie o katastrofe.
- Konechno, - procedil on, - esli tak obhodit'sya s avtomobilem,
chto-nibud' podobnoe nepremenno proizojdet! YA eto predvidel. Ved' mashina v
strashnom sostoyanii!
- Aga, - ohotno podtverdila ya, - sovsem sgorela.
Bobus' pozhal plechami:
- Sgorela, ne sgorela, vse ravno ona uzhe davno byla ni na chto ne
pohozha. Aliciya eyu voobshche ne umeet pol'zovat'sya. Kto-to tam chto-to
polomal!.. Navernyaka sama kovyryalas' i slomala.
- Aga. Regulyarno kovyryayus', - zaverila ego Aliciya, kotoruyu chudesnoe
iscelenie Torstena i vospominanie o strahovke priveli v velikolepnoe
nastroenie. - Osobenno userdno vyvozhu iz stroya rul' i tormoza.
- CHtoby s toboj ezdit', nuzhno byt' samoubijcej...
- Nuzhno byt' samoubijcej, chtoby zhit' v etom dome, - s trudom
sderzhivayas', proburchala Zosya. - Interesno, kogda eto nakonec do nego
dojdet?
- No ty stol'ko poteryala, dorogaya, - propela Belaya Glista tonom, v
kotorom yavstvenno skvozilo udovletvorenie, - stol'ko poteryala!..
- Est' eshche bol'shaya poterya, - totchas parirovala Aliciya i pokazala na
pustoe mesto na stellazhe. - Avtomobil' byl zastrahovan, a magnitofon net.
- Staryj hlam, a ne magnitofon, - fyrknul Bobus'.
- Nekotorye lyubyat staryj hlam, - melanholichno skazala ya, pytayas'
odnim glazom smotret' na Bobusya, a drugim na Beluyu Glistu, kotoraya byla
starshe menya na celyh dva goda. Tolshche zhe - na dvadcat'.
- Slushaj, ya vse-taki pojdu spat', - skazala Aliciya reshitel'no, kogda
my nakonec ostalis' odni. - Utrom nado ehat' v Viborg, a segodnya, nadeyus',
uzhe bol'she nichego ne sluchitsya...
Uhodya, g-n Mul'gor dal ponyat', chto koe-chto ego udivlyaet i on hotel by
vnesti v eti voprosy yasnost'. Obeshchal prijti vecherom, kogda Aliciya vernetsya
iz Viborga. Ostavshejsya bez mashiny Alicii prishlos' ehat' na avtomobile Ole,
tak chto sushchestvovala nadezhda, chto ona vernetsya vovremya.
Obshchestvo Bobusya i Beloj Glisty chut' ne svelo menya s uma. YA reshila
udrat' na celyj den' v Kopengagen, no zhal' bylo ostavlyat' Zosyu s nimi
naedine.
Zosya, chtoby ne teryat' vremeni darom, stala iskat' pis'mo ot |deka.
- Ona ego ne najdet do sudnogo dnya. Ostavim ej eti parshivye bumazhki i
pereroem vse ostal'noe. Vo vsyakom sluchae, budem tochno znat', gde ego net.
Nachali s pogreba. Pod vecher my byli sovershenno izmotany i mogli
vybrosit' iz golovy atel'e. Kusok za kuskom i santimetr za santimetrom
peresmotreli ves' shkaf Torkillya s risunkami za tridcat' pyat' let, polki s
sadovym inventarem i korobki s tysyach'yu raznyh veshchej. Proseyali
iskusstvennye udobreniya i chut' ne na kuski razobrali katafalk. S uzhasayushchej
tshchatel'nost'yu proverili kazhduyu shtuku postel'nogo bel'ya. Teper' my mogli s
chistoj sovest'yu prisyagnut', chto v atel'e pis'ma ot |deka net.
- Esli tol'ko ona ne spryatala ego pod parketom, - skazala osatanevshaya
Zosya.
My prigotovili sebe vpolne zasluzhennoe podkreplenie. Bobusya i Beluyu
Glistu na vsyakij sluchaj reshili ne kormit'.
- Esli sozhrut chto-nibud' nepodhodyashchee, pust' sami otvechayut. YA ne
zhelayu prinimat' v etom nikakogo uchastiya. Ne znayu, kak ty...
- Mozhesh' byt' spokojna, ya tozhe, - ozhestochenno zakivala Zosya.
V tot moment, kogda ya azartno dokazyvala, chto ubijca nepremenno
dolzhen pointeresovat'sya rezul'tatami svoih trudov i chto pervyj, kto
pozvonit, okazhetsya samym podozritel'nym, yavilas' |va. Pashtet s salatom tut
zhe zastryali u nas v gorle.
- YA prosto zashla uznat', chto slyshno, - kak-to nervno skazala ona. -
Sluchajno okazalas' ryadom i reshila etim vospol'zovat'sya. Gde Aliciya?
V golove u menya promel'knuli milliony raznyh podozrenij.
- Ty na mashine? - pointeresovalas' ya.
- Ah, net, - otvetila |va. - To est' da. Menya podbrosili na mashine,
no vozvrashchat'sya budu poezdom. Vy ne mogli by mne dat' kapel'ku kofe?
- Alicii net, ne pomnyu, kuda poehala, i ne znayu, kogda budet, -
mrachno skazala Zosya. - Kofe ya tebe, konechno, dam. Slushaj, Ioanna, dlya nih
tozhe?
|va vyalo reagirovala na nashi rasskazy i kazhduyu minutu smotrela na
chasy. Belaya Glista pri vide ee spala s lica, sovershenno utratila chuvstvo
yumora, bystro zabrala kofe i s neobychnoj tshchatel'nost'yu zakryla za soboj
dver'. Zosya pochti vse vremya molchala i s nepriyazn'yu posmatrivala na nashu
podozritel'nuyu gost'yu.
- Mne pora, - skazala vdrug |va. - Slushaj, Ioanna, ty menya ne
provodish'?
YA nemedlenno soglasilas'.
- |to uzhasno, u menya uzhe net nikakih sil, - govorila |va. - Ne mogu
ot nego izbavit'sya! Prishlos' zajti k vam, ni za chto ne hotela ehat' na ego
mashine. Taskaetsya za mnoj vsyudu! Hot' by Roj ne uznal! On ne poverit, chto
mne na nego plevat', videla zhe, kakoj on raskrasavec!..
- Mne takie ne nravyatsya, - ostorozhno vstavila ya.
|va mahnula rukoj.
- Dzhuzeppe chernyj, a u Roya bzik na etoj pochve! On svyato verit, chto
menya volnuyut tol'ko chernye! Kak ya emu ob座asnyu, kak my pojmem drug druga,
etot chertov yazyk?!
Situaciya dejstvitel'no oslozhnyalas' tem, chto ona ob座asnyalas' s Roem
isklyuchitel'no na anglijskom. YAzyk etot ni dlya nee, ni dlya nego ne byl
rodnym, i eto vyzyvalo razlichnye nedorazumeniya dazhe v budnichnyh delah. A
chto uzh govorit' o takom, iz ryada von vyhodyashchem!
- Slushaj, nu chto mne delat'?!
- Kategoricheski otluchit' ego ot grudi, - otvetila ya bez kolebanij. -
Ne slishkom li ty s nim myagka?
- Oh, ne znayu! Mozhet byt', no ya ne umeyu otkazyvat'! Bozhe, kak on menya
muchaet!
Ona byla tak podavlena, chto u menya nikak ne povorachivalsya yazyk
sprosit', ne ona li ubila |deka i pokalechila eshche semeryh. YA nachinala v
etom somnevat'sya: ej bez truda mozhno bylo pripisat' ubijstvo v sostoyanii
affekta, no poverit' v ee dolgovremennuyu hladnokrovnuyu deyatel'nost' ya,
hot' ubej, ne mogla. Razve chto nachala, a prodolzhil ee oshalevshij ot lyubvi
milyj. Kstati, podumala ya, on, navernoe, uzhe vernulsya v otel', gde dezhurit
Pavel. Nakonec-to oni vstretyatsya!
- Slushaj, a chem on, sobstvenno, zanimaetsya, etot tvoj Dzhuzeppe? -
ostorozhno sprosila ya. - Kto on?
- Ne moj!!! - gorestno zavopila |va. - Ne moj!!!
- Ladno, ne tvoj? CHto on delaet?
- Oh, ne znayu, mne vse ravno! On delec. Kakie-to tam afery... Uzhasno
bogat. No na koj chert mne ego den'gi!
U menya mel'knula soblaznitel'naya mysl' napustit' na nego Beluyu
Glistu, no ya tut zhe podumala, chto posle |vy on na nee, konechno, ne klyunet.
Nado byt' slepym ili nenormal'nym. A zhal'.
- On byl v Pol'she? - kovarno prodolzhala ya.
- Ne znayu. Mozhet, i byl. Ezdit po vsemu svetu. Kakoe mne do etogo
delo! Ne znayu, chto mne s nim delat' v Danii! Sejchas!
- Pozhaluj, tebe v konce koncov pridetsya ob座asnit' vse Royu. V krajnem
sluchae Roj dast emu po morde.
- Roj pihnet menya v ego ob座atiya, - prervala |va. - CHtoby ya byla s nim
schastliva. On menya lyubit i iz lyubvi ko mne pozhertvuet soboj.
YA zadumchivo smotrela na |vu.
- Slushaj, ya, mozhet byt', eshche k vam zaedu, - nervno prodolzhala ona. -
Predupredi Aliciyu kak-nibud' podiplomatichnee. On schitaet, chto mne nado
chashche priezzhat' iz-za etogo ubijstva. Kstati, eshche kogo-nibud' ubivali?
YA pochuvstvovala sebya slegka shokirovannoj. Do chego, odnako, oglushaet i
osleplyaet lyubov'!..
- Ne znayu, na kom ty ostanovilas', kto u tebya tam poslednij?
- Po-moemu, tetka Torkillya, - neuverenno predpolozhila |va. - CHto-to ya
ob etom slyshala...
- Otstaesh' v razvitii. Vo-pervyh, tetka tozhe vyzhila...
- CHto ty govorish'? V takom vozraste?
- Datskie starushki krepkie. Sleduyushchie za tetej byli Agneshka i fru
Hansen, uborshchica Alicii. Vse bol'nicy napihany oshibkami nashego ubijcy.
Torstena tozhe derzhat, podozrevayut sotryasenie mozga. Odin chelovek byl
oskal'pirovan, i k tomu zhe pogib sovershenno chuzhoj, ne predusmotrennyj
programmoj muzhchina. Ochen' aktivnyj prestupnik!
- Uzhasno, - rasseyanno proiznesla |va. - Uzhasno. Krovoprolitie v
Allered. Pora s etim konchat'...
Zatolknuv ee v poezd, ya pochuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. Ona
byla prava: pora s etim konchat'! Nado byt' polnymi idiotkami, chtoby i
dal'she dopuskat' ubijstva!
- Kak ty mozhesh' tak vezhlivo razgovarivat' s prestupnicej?! - zayavila
vozmushchennaya Zosya, kogda ya vernulas' domoj.
U menya ne bylo vremeni ej otvetit': vernulsya Pavel.
YA zhadno nabrosilas' na nego:
- Nu chto?! Ty ego videl?!
- Kuda tam! Ego opyat' ne bylo.
- Kak eto ne bylo! On poltora chasa nazad poehal! Celyj chas uzhe dolzhen
byt' v otele! Kak ty mog ego ne videt'?!
- Ne bylo ego, chestnoe slovo! - zashchishchalsya perepugannyj Pavel. - YA s
samogo utra sidel, golodnyj, kak volk, eti sosiski u menya uzhe nosom
vyhodyat! Ne videl ya nikakogo chernogo! V konce koncov prishlos' ujti -
port'e nachal na menya poglyadyvat'.
- Kak ty mog! Kakoe tebe delo do port'e?! Nuzhno bylo vyderzhat' eshche
polchasa! On dolzhen vernut'sya!
- I sovsem dazhe ne dolzhen! Mog uehat' obedat' kuda-nibud' v gorod!
Mog uehat' kuda ugodno i vernut'sya v chas nochi! YA uzhe syt im po gorlo,
neposeda kakoj-to! Net li mesta, gde on byvaet pochashche?
- Podozhdi, - skazala ya. - My idioty, eto fakt. YA tebe zavtra skazhu,
gde i kogda on dolzhen okazat'sya, no eto absolyutnaya tajna, esli ne on, s
moej storony budet uzhasnoe svinstvo.
- Dolzhen byt' on, raz ya stol'ko vremeni za nim gonyayus', - reshitel'no
zayavil Pavel.
Aliciya i g-n Mul'gor priehali pochti odnovremenno. Aliciya poobedala,
g-n Mul'gor ot kofe kategoricheski otkazalsya.
On lyubezno soobshchil nam poslednie novosti. Rulevoe upravlenie mashiny
Alicii bylo isporcheno ves'ma hitrym sposobom, kotoryj garantiroval, chto
rano ili pozdno vladelicu mashiny postignet udar. Mozhet, ubijca i ne
nadeyalsya, chto Aliciya umret na meste, no popast' v bol'nicu ona byla
obyazana. Vidimo, on hotel, poka ee ne budet, razyskat' proklyatyj dokument.
- Pani ego znaet, - skazal g-n Mul'gor, obvinyayushche tknuv v Aliciyu
ukazatel'nym pal'cem, - pani derzhit tajnu!
- Kakuyu tajnu? - zainteresovalas' Aliciya.
- |tot ubijca ishchet, on razyskivaet. Pani znaet, chto? Pani znaet!
Sbitaya s tolku, Aliciya molcha smotrela na g-na Mul'gora.
- Pani znaet ego, kto on est'! CHto on zhelaet uznat'?! CHto on ishchet? YA
zhelayu otveta!
- Nichego podobnogo, sovershenno ne znayu, chto on ishchet. V luchshem sluchae
mogu dogadyvat'sya, a moi dogadki nikogo ne kasayutsya.
G-n Mul'gor posmotrel na nee neodobritel'no.
- Pochemu pani ne davala alkogol' panu pocarapannomu? YA ponimayu
po-pol'ski vse. YA slyshal. On zhelal, pani ne davala. Pani zhdala, poka on
shkaf otkroet. Pani znala o vzryve?
Aliciya vozmushchenno otricala uchastie v pokushenii na Bobusya.
- Zachem togda pani ne davala alkogol' panu pocarapannomu?
G-n Mul'gor vse bol'she mrachnel.
- Pani sobstvennoj osoboj sdelala vzryv? YA zhelayu otveta!
- CHush'! - razdrazhenno otvetila Aliciya. - Delat' mne nechego, tol'ko
portit' iz-za etogo kretina mebel', ne govorya uzhe o stekle i magnitofone!
- A! - skazal g-n Mul'gor, i v glazah ego chto-to blesnulo. Nekotoroe
vremya on zadumchivo smotrel na vzbeshennuyu Aliciyu, i nakonec lico ego
proyasnilos'.
- YA dumayu, chto ponimayu. Nu da... Ladno. No on razyskival. Pani znaet,
chto?
Dobrye desyat' minut ih beseda zvuchala ochen' monotonno.
Otchayavshis' chto-nibud' vyzhat' iz nee, g-n Mul'gor dostal obeshchannye
snimki. Oni uzhe byli pokazany mnogim. Vse zamechennye na ulice vozle doma
Alicii okazalis' chlenami semej sosedej, ih znakomymi ili sluzhashchimi
raznoobraznyh uchrezhdenij. Na kartochkah byli dvoe rassyl'nyh iz blizlezhashchih
magazinov, dva pochtal'ona, neskol'ko rabotnikov magistrata, privodyashchih v
poryadok gazony i zhivuyu izgorod'.
Tol'ko odnogo cheloveka ne uznal nikto. |to byl kakoj-to lohmatyj i
borodatyj tip srednego rosta i srednej upitannosti, kotoryj, po slovam
postovogo, bez celi krutilsya vozle doma. Nemnozhko pohodil po odnoj ulice,
nemnozhko - po drugoj, ostanovilsya posmotret', kak sluzhashchie magistrata
obrezayut vetki, zatem kuda-to propal. Esli na kartochkah i byl ubijca, to
eto byl on.
- Snimi parik, otcepi borodu - i pes hromoj ego ne uznaet, -
zavolnovalas' Zosya.
- Takih podozritel'nyh nuzhno srazu zaderzhivat', - nastavitel'no
skazal Pavel.
- Pavel, ne vmeshivajsya!
- YA ne vmeshivayus'. No esli by ego srazu zaderzhali, proverili
dokumenty i obyskali, teper' i hlopot by ne bylo. A tak snova gonyajsya chert
znaet za kem...
My s Aliciej molnienosno otreagirovali, opasayas', chto on ran'she
vremeni vydast |vu. Pavel obidelsya i ushel v sad. G-n Mul'gor vernulsya k
interesuyushchej ego teme.
- Ubijca zhelaet pani lishit' zhizni. On hazhivaet vokrug. On imeet
povod. On razyskivaet. Stranno. On ubivaet mnozhestvo osob, takzhe
razyskivaya. Dlya kakogo povoda on zhelaet pani smerti?
Nesmotrya na formu, zayavlenie g-na Mul'gora zvuchalo vpolne razumno. My
znali, chto ubijca panicheski boitsya pis'ma ot |deka i pytaetsya ego najti.
Odnovremenno pytaetsya ubit' Aliciyu. Ili eto pis'mo napisano shifrom,
ponyatnym tol'ko ej, ili ona dejstvitel'no chto-to znaet. Mozhet, dazhe ne
otdavaya sebe v tom otcheta...
YA posmotrela na Aliciyu ne menee podozritel'no, chem g-n Mul'gor.
- Mozhet, tebe poprobovat' podrobno rasskazat' nam obo vseh sobytiyah,
kotorye ty nablyudala poslednie pyat' let, - zadumchivo predlozhila ya.
- Pryamo sejchas? - yadovito pointeresovalas' Aliciya. - S podrobnostyami?
- A pochemu by net? Segodnya u nas isklyuchitel'no spokojnyj vecher.
Nikogo ne ubivali, gostej net. Bobus' i Belaya Glista sidyat tiho.
Zosya i g-n Mul'gor odnovremenno zabespokoilis'.
- Prostite, - udivilsya g-n Mul'gor. - Belaya... chto?
- Voobshche-to, - ozhivlenno skazala Zosya, - chto-to oni slishkom tiho
sidyat...
My migom vskochili, staratel'no skryvaya nadezhdu i izobrazhaya
bespokojstvo i zabotu, i stremitel'no brosilis' k dveryam, s siloj pihnuli
tyazheluyu stvorku dveri, protisnulis'...
- O, izvinite, radi boga!.. - skazala v zameshatel'stve Aliciya i
pospeshno stala otstupat'.
Bobus' i Belaya Glista nichego ne skazali, navernoe, potomu, chto u nih
perehvatilo dyhanie. Esli by ko mne v takuyu minutu vvalilis' chetyre osoby
raznogo pola, ya by tozhe zadohnulas'...
- O, chert! - smutilas' Aliciya.
- Pohozhe, s nimi nichego ne sluchilos', - neuverenno proiznesla Zosya.
- Pozhaluj, nichego, - podtverdila ya, - razve chto sejchas...
- Prostite, - vmeshalsya perepugannyj g-n Mul'gor. - Pani govorila,
chto? Belaya chto?
- Belaya Glista, - vezhlivo ob座asnila Aliciya. - |tu damu tak zovut.
- A!.. - g-n Mul'gor pomolchal i prodolzhil: - Itak...
Tut iz sada donessya kakoj-to tresk i pronzitel'nyj krik. Nas slovno
vetrom sdulo.
- Pavel!!! - istoshno vopila na begu Zosya.
Dveri na terrasu, k schast'yu, byli otkryty. Vozle chastichno raskopannoj
bol'shoj grobnicy chto-to metalos'.
- Svet! - kriknula Aliciya.
G-n Mul'gor vyhvatil iz karmana elektricheskij fonarik. V ego luche my
uvideli Pavla bez nogi, koposhivshegosya gde-to u samoj zemli. Zosya so stonom
brosilas' k nemu.
- Ne nastupaj syuda! - kriknul Pavel. - O, gospodi, bryuki porvalis'!
My v poslednyuyu minutu pritormozili, chtob ne upast' na nego i na to,
chto pod nim prolomilos'. Pavel odnoj nogoj zastryal v glubokoj, prikrytoj
doskami dyre, polomannye doski valyalis' ryadom. S gromadnym trudom my
pomogli emu vybrat'sya iz lovushki bez osobogo ushcherba dlya garderoba.
- Kakogo d'yavola ty tuda vlez? - nedovol'no sprosila Aliciya. - Vokrug
stol'ko mesta, a tebe obyazatel'no nado imenno syuda?..
- Ubijca li izgotovil yamu? - polyubopytstvoval g-n Mul'gor.
- Net, - otvetil Pavel. - Ubijca byl tam.
- Gde?
- Podkradyvalsya k oknu... Sbezhal!!!
- Tuda, cherez dyru!!!
Ne vdavayas' v podrobnosti, my, spotykayas', poneslis' k dyre v zhivoj
izgorodi. Vetki slivy pojmali za volosy snachala menya, a potom Zosyu.
Sognuvshis' popolam, my drug za drugom prolezli pod tolstoj vetkoj i
okazalis' na ulice. Vo vremya nashego galopa fonar' g-na Mul'gora brosal vo
vse storony dikie bliki.
V neskol'kih metrah pered nami, na stupen'kah ryadom s zhivoj
izgorod'yu, stoyala Anita i chto-to derzhala v rukah. Luch fonarika vysvetil ee
udivlennoe lico.
- Radi boga, chto vy tut delaete? Igraete v kazaki-razbojniki ili
zanimaetes' begom s prepyatstviyami? CHto proishodit?
- A chto ty tut de... laesh'... - golos Alicii postepenno zamer.
Predmet, kotoryj Anita derzhala v ruke, okazalsya bol'shim chernym pistoletom.
Nekotoroe vremya my vse molchali, glazeli drug na druga i pytalis'
chto-nibud' ponyat'. Anita vzmahnula pistoletom.
- Tak chto sluchilos'? - s lyubopytstvom sprosila ona. - Skazhite zhe
chto-nibud'. YA slyshala kriki i uzhasnyj grohot, kak budto stado slonov
prodiralos' cherez sad.
- Otkuda u tebya eto? - nakonec obrela dar rechi Aliciya.
Anita udivlenno posmotrela na pistolet.
- Da, v obshchem, ne znayu. Vypal iz kustov, kogda ya shla mimo. YA,
konechno, podnyala. Vy etim brosalis' v ubijcu? Mne kazhetsya, iz nego skoree
strelyayut.
G-n Mul'gor nakonec shevel'nulsya, podoshel k Anite i ostorozhno vynul u
nee iz ruki pistolet. My srazu pochuvstvovali sebya gorazdo uverennee.
- Otkuda ty tut vzyalas'? - oblegchenno vzdohnuv, pointeresovalas' ya.
- Idu ot stancii...
Kak utverzhdala Anita, pryamo pered nami kto-to s shumom i treskom
prodiralsya skvoz' kusty i pereskochil cherez zhivuyu izgorod' k sosedyam.
Odnovremenno iz kustov vypal na travu pistolet, kotoryj ona mashinal'no
podnyala. Eshche ej poslyshalsya krik, i srazu vsled za etim iz dyry vylezla
verenica chernyh figur.
- |to my, - proinformirovala Aliciya.
- YA uzhe zametila...
- Gospodi, tak chego my zhdem?! - razvolnovalsya Pavel. - Nuzhno ego
dogonyat'!
- S uma soshel! - zaprotestovala Zosya. - Temno, nichego ne vidno. On
navernyaka uzhe daleko. I, konechno, snova na mashine!
- A esli on segodnya peshkom?
- CHush'! - reshitel'no skazala Aliciya. - Mog udrat' v lyubuyu storonu.
Ostavim ego v pokoe. O, slyshite?..
Izdali donessya rokot zapuskaemogo motora. Esli eto byl ubijca, pogonya
za nim ne imela smysla.
V dveryah terrasy pokazalsya raz座arennyj Bobus' v pizhame.
- V konce koncov eto chert znaet chto takoe! - razdrazhenno proshipel on.
- Sumasshedshij dom! Znaesh', Aliciya, ya ne ozhidal ot tebya shutok na podobnom
urovne. Esli tak dal'she pojdet, my prosto vynuzhdeny budem uehat'!
- O, bozhe! - shepnula iz-za moego plecha Zosya. - Ne veryu v takoe
schast'e!
- |to prosto huliganstvo! - prodolzhal, pylaya vozmushcheniem, Bobus'. -
Kika uzhasno rasstroena.
Aliciya gromadnym usiliem voli pytalas' skryt' vostorg.
- Nichem ne mogu pomoch', tut vsegda chto-nibud' proishodit, - uchastlivo
ob座asnila ona. - Sejchas eshche dovol'no tiho. Skazhi Kike, chto byvaet huzhe.
Bobus' morgnul polnym vozmushcheniya glazom, otkryl rot, fyrknul i s
dostoinstvom udalilsya.
G-n Mul'gor spravilsya nakonec so stolbnyakom, obrel energiyu i vzyal v
krugovoj ogon' voprosov snachala Pavla, a potom Anitu.
Pavel, kak okazalos', sidel na otkose ryadom s atel'e i smotrel na
krajnyuyu grobnicu. Vdrug ego vnimanie privleklo kakoe-to dvizhenie v glubine
sada. CHernaya figura, pryachas' za derev'yami, proskol'znula k oknam srednej
komnaty, gde my sideli, i ostanovilas', skrytaya ot nego grobnicej. On
hotel tiho podkrast'sya i atakovat' tainstvennyj siluet, no vmesto etogo
popal v dyru, prikrytuyu doskami...
- Ostal'noe vy znaete, - mrachno zakonchil Pavel.
- Otkuda eta dyra vzyalas'?!
- Ne imeyu ponyatiya, ya ee ne kopal. SHel sebe, i vdrug...
- Gospodi, ya sovsem zabyla vas predupredit', - sokrushenno priznalas'
Aliciya. - |to ya ee vykopala davnym-davno. I prikryla doskami, chtob nikto
ne provalilsya...
- Tebe eto udalos', - mrachno skazala ya. - Prosto chudo, chto ya ni razu
tuda ne svalilas'. Ved' kazhduyu noch' slonyayus' vokrug.
G-n Mul'gor zametno pomrachnel i zadumchivo posmotrel na Aliciyu.
- Nehorosho, - skazal on. - Svet byl na pani osoba. On vypolnyaet zlye
namereniya cherez okno. Pani ne dolzhna sidet' na osveshchenii.
- Voobshche-to ya sizhu na zadnice, - burknula Aliciya. - I chto mne teper'
delat'? Zaperet'sya v sortire?
- Zakamuflirovat' ambrazury, - otvetil g-n Mul'gor vezhlivo, delaya
zhest, imitiruyushchij zakryvanie shtor.
SHtor ne bylo voobshche. Aliciya neuverenno posmotrela na okna.
- Ty dolzhna eto sdelat', - reshitel'no skazala Zosya. - U tebya stol'ko
tryapok - mozhno najti, chem zanavesit'! Po-moemu, ty uzh slishkom
prenebregaesh' ostorozhnost'yu.
- Povesit'-to est' chto, no na chem?
- U tebya zhe byl dlya etogo prut?
- Propal... YA ego uzhe paru mesyacev ne mogu najti. Uma ne prilozhu,
kuda on podevalsya.
YA posmotrela na nee slegka oshalelo. Prut dlya shtor byl trehmetrovoj
dliny. Kolichestvo mest, gde on mog pomestit'sya, bylo ves'ma ogranicheno.
CHtoby poteryat' takuyu veshch', nuzhno i vpravdu bol'shoe iskusstvo!
- Kstati, ne znayu, kakoj tolk ot shtor, esli steklo vybito, - zametila
Anita. - Kogda ty sobiraesh'sya ego vstavlyat'?
- Zavtra, ya uzhe dogovorilas'. Utrom pridet chelovek.
G-n Mul'gor s antipatiej glyadel na vybitoe steklo i kachal golovoj.
- Pryatat' ambrazury, - skazal on. - Nochnoj otdyh perenesti na drugoe
mesto. Ne raz座asnyat' sobstvennuyu osobu...
- Ladno. Perenesus' na divan, - soglasilas' Aliciya i snyala trubku
zazvonivshego telefona.
Poka ona govorila, g-n Mul'gor eshche raz podcherknul, chto opasnost'
grozit otovsyudu, i bez osobogo truda ugovoril Anitu ehat' v Kopengagen
vmeste. Oni poproshchalis' i ushli.
- Hotelos' by znat', kogda ya nakonec poran'she lyagu, - razdrazhenno
skazala Aliciya, zakryvaya za nimi dver'.
- Mozhet, segodnya pojdesh' spat' poran'she?
- Podozhdite, - ostorozhno vmeshalsya Pavel, - a vam eto ne kazhetsya
podozritel'nym?
- CHto imenno? - neuverenno pointeresovalas' Aliciya, zastyv u rakoviny
s kofejnoj chashkoj v ruke.
- Nu... Anita. Ona kak-to vdrug okazalas' na ulice...
Zosya, podnyavshayasya s kresla, chtoby ubrat' so stola, uselas' obratno.
- Vot imenno. Otkuda ona tam vzyalas'?
- So stancii. Ty zhe slyshala, chto ona govorila.
- Nu chto s togo, chto govorila? Mogla i solgat'.
Po pravde govorya, i mne prisutstvie Anity pokazalos' strannym. Uznat'
o novostyah ona mogla i po telefonu. Otkuda eta vnezapnaya strast'
provedyvat' Aliciyu?
- Myslite logichno, - vmeshalas' Aliciya. - Esli eto ona byla v sadu,
zachem ej stoyat' s pistoletom v rukah! Ona by ego spryatala ili vybrosila!
- Ne uspela.
- Gluposti! Uzh paru minut navernyaka proshlo, poka my vylezali iz dyry.
- Nu... - neuverenno nachal Pavel.
Kto-to neozhidanno zamolotil v dver'.
- Gospodi, kogo eshche cherti nesut? - zabespokoilas' Aliciya.
- Zrya ty, pozhaluj, skazala, chto segodnya spokojnyj vecher, -
probormotala Zosya.
V perednyuyu voshel sovershenno ne pohozhij na sebya Roj. Ugryum, ser'ezen i
yavno vzvolnovan, chto v perevode na datskie chuvstva oznachalo bushevavshij
vnutri nego smerch.
- Prostite, ne zahodila li syuda moya zhena? - sprosil Roj bez
vstupleniya, ne znayu, na kakom yazyke, no ponyali vse.
- |va? - udivilas' Aliciya. - A chto, sobiralas' zajti?
- Ne znayu, - skazal Roj. - YA tak dumal.
YA reshila vmeshat'sya: skryvat' vizit |vy ne imelo smysla.
- Ona priezzhala. Hotela videt' Aliciyu, no bylo eshche slishkom rano i |va
poehala domoj.
- A, ponimayu. Spasibo. Izvinite, - Roj povernulsya obratno k vyhodu.
Aliciya vdrug opomnilas' i predlozhila emu kofe. Roj otkazalsya, tverdya, chto
slishkom pozdno. V dveryah on na sekundu zaderzhalsya:
- Kogda eto bylo? Vo skol'ko |va ushla?
- Paru minut vos'mogo. YA provodila ee do stancii.
- Aga. Bol'shoe spasibo. Dobroj nochi.
My obaldelo ustavilis' drug na druga. Prichem moe obaldenie bylo samym
men'shim.
- CHto, skazhi na milost', sluchilos'? Zachem oni ko mne vse povadilis'?
- Navernoe, leleyut mechtu o samoubijstve, - probormotala ya.
- Pri chem zdes' samoubijstvo? - udivilas' Zosya.
- Nadeyutsya, chto im povezet i oni padut sleduyushchej zhertvoj nashego vechno
oshibayushchegosya ubijcy...
- Roj byl kakoj-to strannyj, tebe ne kazhetsya? CHto eshche |va vydumala?
Ona byla tut odna?
- Tut - odna, - ya sdelala udarenie na "tut".
- A gde - net?
- Ne znayu. Vidimo, gde-nibud' v drugom meste. Ne imeyu ponyatiya, chto
ona vydumala, ne znayu, pochemu ee net doma i pochemu Roj ee ishchet, no vse
eto, vmeste vzyatoe, mne ne nravitsya.
Aliciya ugryumo smotrela v vybitoe okno.
- Mne tozhe. Otkuda on vzyalsya? Pravda li ee ishchet? I pochemu tut?
Snachala Anita, potom Roj...
Iz-za strannogo povedeniya Roya i |vy ya vynuzhdeny byla raskryt' tajnu.
Pavel i Zosya nakonec uznali, chto sushchestvuet kakaya-to svyaz' mezhdu |voj i
tipom v krasnoj rubashke, i, pozhaluj, tol'ko |va mogla imet' povod ubrat'
skandalyashchego |deka. Edinstvennoe, chto ne davalo nam vystroit' strojnuyu i
logicheskuyu versiyu, - eto polnaya nekompetentnost' Alicii.
- Kakogo cherta |ve nuzhno bylo za mnoj ohotit'sya! Dayu vam chestnoe
slovo, chto ya nichego o nej ne znayu. Esli nado sohranit' sekret, pust'
ubivaet Ioannu!
- Teper' ej voobshche pridetsya vseh pereubivat', - zametila ya. - I Beluyu
Glistu za kompaniyu - ona ee videla!
- Proshche vsego bylo by vzyat' pulemet, - vmeshalsya Pavel.
- Pavel, tebe nado umyt'sya, - rasseyanno skazala Zosya. - Slushaj,
Aliciya, ya tebya proshu, ne spi segodnya v svoej krovati. Ne hochu sgushchat'
kraski, no policejskij prav.
- Interesno, a gde mne spat'? V otele?
- Da hot' tut, na divane. Net, tut ya budu spat', a ty - u menya!
- I rechi byt' ne mozhet!..
Pered domom ostanovilsya avtomobil'. Kto-to zvyaknul kalitkoj i
postuchal v dver'.
- Net! - zavopila Zosya. - YA otkroyu!
- Da uzh, spokojnyj vecher, - poglyadev na menya, zhelchno skazala Aliciya.
- Interesno, kakoj eshche idiotizm tebe pridet v golovu...
V perednej stoyala |va. V takom sostoyanii ya ee nikogda ne videla.
Rastrepannaya, zaplakannaya, s razmazannym makiyazhem, v plashche, nakinutom
pryamo na halat, i tapochkah. Zuby ee stuchali.
- Aliciya, - nadlomlennym golosom nachala ona, opershis' na dver'
prachechnoj. - Ty ne mozhesh' mne odolzhit' nemnozhko deneg? Mne nechem zaplatit'
za taksi...
- Vojdi i uspokojsya, - myagko skazala Aliciya. - Sejchas ya zaplachu.
- Net! - besheno zakrichala Zosya. - Zaplachu ya!!!
Aliciya otkryla rot, chtoby zaprotestovat', posmotrela na nee i
poslushno otdala koshelek. |va otorvalas' ot dveri, neuverennym shagom proshla
v komnatu i upala v kreslo. My terpelivo zhdali, poka ona otdyshitsya i
chto-nibud' skazhet.
- YA ubezhala iz doma, - progovorila ona ele slyshno.
- Navsegda? - sochuvstvenno pointeresovalas' Aliciya.
|va ne ochen' uverenno pokrutila golovoj i vyterla nos vytashchennoj iz
karmana tryapochkoj dlya posudy.
- Ne znayu. Aliciya, nel'zya li tut u tebya... Ioanna, Aliciya znaet?..
- V obshchih chertah. Ty zhe zapretila rasskazyvat'.
- Skazhi ej. YA uzhe ne mogu! Oni vstretilis' u nas doma!.. Roj ushel,
Dzhuzeppe ego obmanul... YA ne mogu emu ob座asnit'!..
- Vse sovpadaet, - vzdohnula ya. - Roj ustranilsya, a ona ego ne hochet,
togo, chernogo.
Aliciya tut zhe vse ponyala.
- Ostavajsya, do zavtra uspokoish'sya, i vse vyyasnitsya. Esli hochesh', ya
pogovoryu s Roem. Po-datski on pojmet? I perestan' revet', a to tebya nikto
ne zahochet. Podozhdi, ya sejchas svaryu kofe...
|va vypila ryumku kon'yaka, chashku kofe, i sumburno, so vshlipami,
nachala rasskazyvat' o vstreche Roya s Dzhuzeppe.
My slushali, starayas' pospet' za ee mysl'yu i sorientirovat'sya, kto
est' kto, kto komu kogo ustupaet, kto kogo lyubit i kto kogo brosaet.
- Ostavim vse eto do zavtra, - reshila Aliciya. - Esli hochesh', ya
pogovoryu s Roem...
- Oh, da! Proshu tebya! Ob座asni emu vse na etom uzhasnom yazyke!
- Ladno, a teper' poshli spat'. Ty ele na nogah stoish', nado
otdohnut'. Podozhdi, ya dam tebe kakuyu-nibud' pizhamu, o, vot zamechatel'naya,
ya ee eshche ni razu ne nadevala...
- Mne by eshche umyt'sya...
- Gde tebya polozhit'?.. Kak ty naschet etogo divana?
- Konechno! Gde-nibud'! Radi boga, ne bespokojsya iz-za menya!
- Kakoe tam bespokojstvo!.. - proburchala Aliciya i povernulas' ko mne:
- Ty kak dumaesh', eto uzhe konec spokojnogo vechera ili eshche chto-nibud'
budet?
- Vymatyvajsya otsyuda, - otvetila ya nelyubezno. - Eshche mogut priehat'
Roj i Dzhuzeppe i drat'sya na dueli, no eto budet uzhe ne vecher, a glubokaya
noch'...
Izmuchennaya |va srazu zasnula i tyazhelo vzdyhala vo sne. Zosya
reshitel'nymi zhestami vyzvala nas v komnatu Alicii i zakryla za nami dveri.
- Esli ty vse-taki lyazhesh' spat' tut, - skazala ona Alicii, - klyanus'
tebe, chto do utra budu sidet' pod oknom. Ochen' prosto mozhno sovrat' v
sluchae chego, potomu chto opyat' vokrug nervnye rasstrojstva i prestupleniya
iz golovy, i gde eto vidano, podozrevat' cheloveka v takom sostoyanii, a
trupy lezhat. Ili rech' idet o bol'noj zhene, a trupy lezhat...
- Znaesh' chto, skazhi eto eshche raz v kakom-nibud' drugom poryadke, -
poprosila Aliciya, - a to ya ne sovsem ponyala, chto ty imeesh' v vidu.
- Ona hochet skazat', chto |va simuliruet nervnoe rasstrojstvo, chtoby
ostat'sya tut i tebya ukokoshit', - ob座asnila ya. - Ili Roj priedet yakoby
iskat' propavshuyu zhenu i tozhe tebya ukokoshit, i voobshche, mozhet, oni vse
vmeste sgovorilis', chtoby tebya ukokoshit'. |va ne pohozha na simulyantku, ya
etogo Dzhuzeppe videla, i, pozhaluj, ej veryu, no na tvoem meste ya vse-taki
spala by ne zdes'. Na vsyakij sluchaj.
Aliciya brosila na menya strannyj vzglyad:
- Ty i vpravdu schitaesh' vpolne estestvennym s moej storony
podkladyvat' vmesto sebya kogo-to drugogo? Kogo mne teper' vybrat' v
zhertvy?
- Nikogo, ne pridurivajsya. Spi v atel'e na matrase. Mesta dostatochno.
- V luchshem sluchae ty mne vlezesh' na golovu...
- Mozhesh' spat' vnizu. CHtoby vlezt' tebe na golovu, mne nuzhno po
krajnej mere svalit'sya s lestnicy.
- Ona prava, - vmeshalas' zlaya, kak d'yavol, Zosya. - Hvatit uzhe,
perestan' vydumyvat' idiotskie otgovorki! V atel'e polk soldat pomestitsya.
Postel' tam gotova, ya sama postelila. Ubirajsya otsyuda!
Posle nedolgogo soprotivleniya Aliciya nakonec uleglas'. CHtoby ne
budit' |vu i tem bolee ne vtorgat'sya k Bobusyu i Beloj Gliste, my neskol'ko
raz rezvo obezhali vokrug doma, poseshchaya po ocheredi atel'e, kuhnyu i
vannuyu...
YA prosnulas' na rassvete. Otkuda-to izdaleka do menya donessya
nastojchivyj, rezkij zvonok. YA podumala, chto podojdet Aliciya, i stala
mechtat', kak kogda-nibud' idiotku-Kenguricu hvatit udar - bol'she v eto
vremya zvonit' nekomu. Potom ya vspomnila, chto Aliciya spit ryadom i, mozhet
byt', ne uslyshit, i tozhe reshila ne reagirovat'. Potom vsplylo, chto na
divane spit |va, i ya podumala, chto nado podnyat'sya i skazat' ej, chtoby
Aliciyu ne zvala, mol, uehala - na nedelyu.
Telefon zvonil i zvonil, i nikto k nemu ne podhodil. YA uperlas' i
reshila ne vstavat' ni v kakuyu. Aliciya, na schast'e, pohrapyvala, tak chto
yasno bylo, chto zhiva. Son u nee vsegda byl kamennyj, menya tol'ko udivilo,
kak eto vyderzhivaet |va.
Telefon zvonil s uzhasnoj nastojchivost'yu i nevynosimoj razmerennost'yu.
Ryadom, v komnate Bobusya i Beloj Glisty, razdalis' kakie-to priglushennye
zvuki. Ot radosti, chto im prishlos' prosnut'sya, ya sama chut' ne prosnulas'
okonchatel'no. Lezhala i zhdala, chto oni sdelayut dal'she.
Tihij skrezhet dverej dal znat', chto kto-to iz nih vstal i poshel k
etomu treklyatomu telefonu. Minutoj pozzhe, gorazdo pronzitel'nej, chem
telefon, zazvenel uzhasnyj, polnyj paniki krik Beloj Glisty.
V mgnovenie oka dom napolnilsya shumom. My s Aliciej stolknulis' lbami
v pervyh dveryah, cherez vtorye propihnulis', odolev nerastoropnogo Bobusya.
Zosya i Pavel vyleteli so storony kuhni. Belaya Glista, s容zhivshis' v kresle,
zakryvala lico rukami i krichala. Telefon zvonil.
|va lezhala na divane licom v podushku, tak, kak obychno spala Aliciya.
Esli by Aliciya ne stoyala ryadom so mnoj, ya reshila by, chto eto ona. Mezhdu
lopatkami torchala rukoyatka tonkogo stileta...
- CHert by tebya pobral s etim spokojnym vecherom!!! - s gorech'yu
kriknula Zosya.
- Uzhe utro, - vozmushchenno zaprotestovala ya. - O spokojnom utre ya
nichego ne govorila!
- Uspokoj ee, k d'yavolu, delaj s nej, chto hochesh', pust' ona
zatknetsya! - ryavknula Aliciya, pihaya Bobusya k Beloj Gliste.
- CHto zhe s etim telefonom, gospodi, bozhe ty moj, nuzhno zhe kuda-to
zvonit'! - razvolnovalsya Pavel.
- Boga radi, pust' kto-nibud' nakonec podojdet!!!
- Skazhite etoj staroj holere, chtoby otcepilas', ko vsem chertyam! |to
Kengurica! |va!..
- Pust' pani otcepitsya, - gnevno zaoral Pavel v trubku. - Vse zanyaty!
YA shchupala |ve pul's. Ili eto byla illyuziya, ili pul's dejstvitel'no
bilsya...
- |va zhiva!!! Slushajte, ona zhiva! Skoruyu!!!
- Pavel!..
Pavel s trubkoj v ruke, kazalos', ostolbenel.
- CHto? - skazal on. - Aga. Da, snova zhertva. Eshche zhiva, nuzhna
"Skoraya"! My dumali, chto eto Kengurica... Vse ravno! Bystrej!..
On polozhil trubku, prezhde chem Aliciya uspela ee perehvatit'.
- |to ne Kengurica, - skazal on. - |to gospodin Mul'gor. Oni videli,
kak ubijca priehal. Sejchas budut zdes'...
Rasstroennaya i odnovremenno vzbeshennaya Zosya prinesla iz kuhni
gromadnyj kotel s vodoj i vylila ego na golovu Beloj Gliste. Belaya Glista
zahlebnulas', i krik nakonec zatih. Aliciya ostorozhno osmatrivala |vu.
- Posmotri, - s nadezhdoj skazala ona, - posmotri, kuda on ee pyrnul.
Stilet torchal s pravoj storony.
- Metil v tebya...
- Idiotka, net u menya serdca s pravoj storony. Ty sama eto vydumala!
U menya ono sleva, kak u vseh normal'nyh lyudej, tol'ko nemnogo sdvinuto!
Sdelala iz menya uroda na vsyu Evropu!
- Slava tebe gospodi! Mozhet, ona blagodarya etomu i vyzhivet!..
Belaya Glista obrela nakonec dar rechi i zayavila, chto ona otsyuda
nemedlenno uezzhaet. My vse po ocheredi vlezli v luzhu vody, kotoruyu Zosya na
nee vylila. Bobus' voobshche perestal s nami razgovarivat'. "Skoraya"
poyavilas' cherez pyat' minut. G-n Mul'gor na pyatnadcat' minut pozzhe.
- Pustyaki, - snishoditel'no skazal vrach. - Porezany myshcy, i nichego
bol'she. Ochen' legko lechitsya. Sejchas zaberem.
V polovine shestogo utra my uzhe pili kofe i oblegchenno vzdyhali. Hotya
by raz putanica okazalas' chem-to poleznoj. Moya boltlivost' spasla zhizn'
|ve, u kotoroj, slava bogu, serdce bylo na meste. Vrach schital, chto udar
byl nanesen ne ran'she, chem bez desyati pyat'. My polagali, chto telefon
zazvonil kak raz v tu sekundu, kogda ubijca zanes ruku. |to ego spugnulo,
i on ne stal celit'sya tochno, a prosto vsadil stilet s pravoj storony i
udral, uverennyj, chto na zvonok sejchas vyjdut.
- Na etot raz my ego zdorovo oblaposhili, - udovletvorenno zametil
Pavel.
A menya muchili strashnye ugryzeniya sovesti. Esli by ya srazu vskochila k
telefonu, mozhet byt', sumela by emu pomeshat', i |va ne byla by dazhe
pocarapana!
- Glavnoe, chto zhiva, - uteshila menya Aliciya. - Zato teper' my znaem,
chto eto ne ona. Podozrevaemyh ostaetsya gorazdo men'she.
- CHestno govorya, tol'ko Roj i Anita. A takzhe vse ostal'noe
chelovechestvo.
Tut k nam prisoedinilsya g-n Mul'gor i dazhe vyrazil zhelanie vypit'
kofe, kotoryj on predusmotritel'no privez s soboj. My gotovy byli
ispolnit' lyuboe ego zhelanie, tol'ko by on poskorej rasskazal, kak oni
uznali, chto ubijca snova vyshel na ohotu. No prezhde chem on uspel otkryt'
rot, snova zazvonil telefon. Aliciya posmotrela na chasy.
- Bez desyati shest', - zlo skazala ona. - Esli eto Kengurica...
|to byl Roj. Bez vsyakih vstuplenij Aliciya soobshchila emu, chto na etot
raz zhertvoj okazalas' ego zhena. Roj na tom konce provoda obezumel sovsem
ne po-datski.
- Ili upal na vremya v obmorok, ili ego voobshche hvatil udar, -
mstitel'no skazala Aliciya, polozhiv trubku.
- Esli on ubijca, to tak emu i nado. Mozhet, teper', nakonec,
uspokoitsya.
- A esli ne ubijca, to budesh' na kolenyah umolyat' ego o proshchenii za
netaktichnost', - dopolnila ya. - YA, vprochem, tozhe za len'. Mnogo u nego
budet raboty s proshcheniem.
- Zatknis' v konce koncov i daj panu vstavit' slovo! - serdito
skazala Aliciya. - I voobshche uspokojtes'!
- Pomoshchnik moj videl chernuyu figuru, - nachal g-n Mul'gor. - Figura
pribyla v avtomobile "mersedes". On vladeet radio. On vesti daval do menya.
YA telefoniroval syuda dolgij period, ochen' dolgij period v polnote
opaseniya, chto vse osoby nezhivy. Potom odna osoba mne govorit: pust' pani
otcepitsya. Pochemu pani? Kengurica, chto eto? Pochemu? Ozhidanie dolgoe bylo?
My emu ohotno ob座asnili, kto takaya Kengurica i pochemu my tak
reagirovali na zvonok. Udovletvorennyj, g-n Mul'gor prodolzhil rasskaz. Ego
chelovek obrashchal vnimanie na kazhdyj avtomobil', slonyayushchijsya noch'yu po
territorii Allered. Na schast'e, dorog zdes' nemnogo. CHernaya figura,
vidimo, probralas' v sad Alicii cherez vladeniya sosedej, a potom, brosiv
mashinu, u kotoroj dezhuril policejskij, udrala v protivopolozhnuyu storonu.
Sudya po zvukam, tam nahodilsya vtoroj avtomobil'. Vidimo, u ubijcy byl
pomoshchnik. "Mersedes", estestvenno, okazalsya kradenym. Ego vladelec spal
blazhennym snom i nichego ne podozreval - eto bylo ustanovleno srazu.
- YA ochen' proshu, - s nazhimom skazal g-n Mul'gor. - Nikakih bol'she
gostej!
Aliciya s voodushevleniem poklyalas', chto nikogo bol'she na porog ne
pustit.
- Poka pocarapannuyu golovu i pani Beluyu Glistu ya takzhe proshu von!
Kak raz v etu minutu Belaya Glista vyshla iz komnaty i uslyshala
poslednie slova.
- CHto takoe? - sprosila ona, obrashchaya na g-na Mul'gora vzglyad
udivlennoj garpii.
G-n Mul'gor, chtoby ne bylo somnenij, reshitel'nym zhestom pokazal na
nee pal'cem.
- Pani Belaya Glista i tot pan, proshu proch'! Ot容zd!
U Beloj Glisty zanyalsya duh. U nas tozhe. Nikomu i v golovu ne
prihodilo, chto g-n Mul'gor otnesetsya k uslyshannomu prozvishchu vser'ez. My
sovershenno ne sobiralis' takim obrazom obnaruzhivat' pered Bobusem i ego
lyubimoj nashi chuvstva. Mnogo let upotreblyaemoe vtajne prozvishche bylo nashej
malen'koj radost'yu. Tem bolee sejchas, kogda Belaya Glista ot容las' i
perestala odevat'sya v beloe.
Za Beloj Glistoj hlopnuli dveri.
- Nu vot teper', kazhetsya, uedut, - mstitel'no skazala Zosya.
Skonfuzhennaya Aliciya mahnula rukoj.
- A, pes s nimi! Esli Bobus' zahochet, mogu emu v glaza povtorit', chto
ya o nih dumayu. Pozhaluj, eto i k luchshemu, pust' sebe ne voobrazhayut, chto ya
ih odobryayu.
G-n Mul'gor, ne podozrevaya, chto natvoril, vernulsya k prervannomu
razgovoru. Ego interesovalo, pochemu |va v pizhame Alicii okazalas' na
divane.
Buduchi slegka ne v sebe, my rasskazali emu bol'she, chem sobiralis'. I
o bestaktnom Dzhuzeppe tozhe. Vidya, chto drugogo vyhoda net, my rasskazali i
o vstreche |deka s chernym tipom v Pol'she. G-n Mul'gor ne vykazal udivleniya,
sdelal kakie-to zapisi, osudil nashu skrytnost', pohvalil ostorozhnost' i
udalilsya.
Bobus' vspylil nastol'ko, chto ostavil chek na summu, ravnuyu stoimosti
magnitofona. Belaya Glista pokinula dom, ne skazav ni edinogo slova i ni s
kem ne poproshchavshis'. Aliciya vlozhila chek v konvert i vyslala na adres zheny
Bobusya. V odinnadcat' vse zatihlo.
- YA poshla, - skazala Aliciya. - Iz kontory obzvonyu bol'nicy i obo vseh
uznayu. Smotrite za domom: kto znaet, chto on eshche vykinet?
CHasom pozzhe ona soobshchila nam po telefonu, chto vse chuvstvuyut sebya
prevoshodno.
Vo vtoroj polovine dnya g-n Mul'gor prislal avtomobil' za Pavlom.
Dzhuzeppe byl k ego uslugam, sledovalo tol'ko udostoverit'sya, chto imenno on
pytalsya ezdit' v ugol'nom furgone po ulice Gagarina v Varshave. Sudya po
pasportu, kogda-to v Pol'she byval. Pavel razvolnovalsya i poehal.
Zosya vynula pochtu iz vederka, sluzhivshego pochtovym yashchikom.
- Tebe, - skazala ona. - Pohozhe, ty etogo zhdala?
Ona kriticheski smotrela na menya, poka ya vskryvala konvert, zatem
dobavila:
- Ty sluchajno ne poglupela? On dejstvitel'no vyglyadit ves'ma
impozantno, no v takom sostoyanii ya tebya eshche ne videla. Kazhetsya, ty nakonec
vyjdesh' zamuzh!
- Poglupet', konechno, poglupela, - vezhlivo priznala ya. - No v
zamuzhestve ochen' somnevayus': zhena - eto ne samoe vygodnoe dlya menya amplua,
a tak ne hotelos' by ego razocharovyvat'! Esli uzh tebe obyazatel'no nado
znat' pravdu... to v etom pis'me dolzhno najtis' koe-chto o zdeshnih
sobytiyah. Ne znayu, chto imenno, no chto-to byt' dolzhno.
Zosya tak razvolnovalas', chto vybrosila v musornyj yashchik tryapku dlya
posudy, kotoruyu derzhala v ruke.
- Gospodi, opyat' vo chto-to vputalas'!.. CHto u nego s etim obshchego?!
Tak prilichno vyglyadit!.. CHitaj bystrej!
YA prochitala pis'mo tri raza i s trudom zastavila sebya pereklyuchit'sya s
fragmentov sugubo lichnyh na obshchestvennye. Zosya stoyala nado mnoj, kak palach
nad prigovorennym.
Smert' |deka nadelala mnogo hlopot. Tak i ne udalos' uznat', pod
kakoj familiej vystupal pri znakomstve s nim tip v krasnoj rubashke. No
bylo yasno, chto lichnost' chrezvychajno podozritel'naya, svyazannaya s kakoj-to
malosimpatichnoj organizaciej. Predpolagali, chto on sotrudnichal s kem-to iz
nashego okruzheniya v Allered, vozmozhno, Aliciej, no eto ne podtverdilos'.
Nam sovetovali byt' krajne ostorozhnymi - delo ser'eznoe, i ubijca sposoben
na vse. Glavnoe dejstvuyushchee lico v etoj istorii - chelovek, kotoryj mnogo
puteshestvuet i ne vozbuzhdaet nikakih podozrenij.
- Esli by ty pobol'she puteshestvovala, to prekrasno by podoshla.
Podozrenij ne vozbuzhdaesh', s tipom mogla vstrechat'sya, |deka znala...
- Otcepis'! Esli by Anita ne vozbuzhdala podozrenij... No vse-taki
luchshe vseh podhodit |va. Vse vremya motaetsya po svetu, podozrenij ne
vozbuzhdaet, chernogo tipa znaet, a ee pomoshchnik mog pyrnut' ee dlya
maskirovki. Obrati vnimanie: pri takih blagopriyatnyh usloviyah ej ne li
nichego plohogo.
- Roj tozhe sovershenno ne vozbuzhdaet podozrenij, - zadumchivo
probormotala ya. - I eto gore teper': po oshibke pyrnul svoyu lyubimuyu zhenu...
CHto za holera!.. Takih durackih prestuplenij ne stanet sovershat' ni odna
uvazhayushchaya sebya organizaciya.
- Vidimo, ona sebya ne uvazhaet, - rassudila Zosya. - Ostavim ee v
pokoe, glavnoe, uznaet li Pavel tipa.
Pavel vernulsya pochti odnovremenno s Aliciej. On byl krajne
razocharovan.
- Nu, postavili peredo mnoj dvadcat' kakih-to chernyh v krasnyh
rubashkah. Otkuda oni ih tol'ko vzyali? Ni odin ne podhodil, i, chto huzhe
vsego, ya uvidel Dzhuzeppe. |to ne on.
- Kakogo d'yavola my stol'ko sideli v "Angletere"? - rasstroilas' ya. -
Na koj chert nam voobshche etot |vin roman?
- Dlya rasshireniya krugozora, - nastavitel'no skazala Zosya.
- Ty luchshe dumaj o tom, chto nado byt' krajne ostorozhnymi. Bobusya i
Beluyu Glistu chert unes, teper' emu sovsem ne iz chego vybirat'. Samoe
pechal'noe, chto stilet uzhe otrabotan...
Znaya, chto pedantichnyj ubijca ni za chto ne vospol'zuetsya tret'ej
popytkoj, my spokojno poeli. YAd, stilet, ognestrel'noe oruzhie mozhno bylo
vykinut' iz golovy. Molotok tozhe. My ochen' staralis', no nikak ne mogli
ugadat', chto eshche vzbredet emu v golovu. Nesmotrya na protesty Alicii, my
reshili, chto ona kazhduyu noch' budet spat' na drugoj krovati, a v ee postel'
budem klast' kuklu.
Okolo semi neozhidanno priehal Iens s bumagami, kotorye Aliciya dolzhna
byla u nego podpisyvat'. Poka oni besedovali, my tozhe darom vremeni ne
teryali: vzyali staryj pled, vsevozmozhnye loskuty, neskol'ko rulonov
tualetnoj bumagi, nochnuyu rubashku, parik Alicii i zanyalis' delom. Kukla
vyshla zamechatel'naya!
Pokazat' Alicii ee dvojnika my ne uspeli. Zosya v svoej komnate eshche
doshivala nash shedevr, kogda Aliciya zakryla za Iensom dveri i vynula iz
sumki novuyu pachku sigaret.
- O, d'yavol, nu i razvlechenie menya zhdet!
|to prozvuchalo tak zloveshche, chto ya prekratila iskat' v kosmetichke
anglijskie bulavki i s bespokojstvom posmotrela na nee.
- Nu? CHto eshche?
- Mne pridetsya, - skazala Aliciya i zakurila sigaretu, - mne pridetsya
ustroit'...
I tut kto-to zastuchal v dver'. Ona polozhila sigaretu na stol i poshla
v perednyuyu.
- CHto tebe, chert voz'mi, pridetsya ustroit'? - poteryav terpenie,
zaorala ya vsled. V etom dome stuk razdavalsya v samyj nepodhodyashchij moment.
YA sidela za stolom, vokrug menya na divane bylo rassypano soderzhimoe
kosmetichki. Hotela po sluchayu gostya bystro sobrat' ves' etot musor i
vydvorit'sya, no, uvidev vhodyashchuyu, uzhe ne smogla sdvinut'sya s mesta.
|to bylo chudovishche. Nesomnenno, zhenskogo pola. Ono shchebetalo, na golovu
vozvyshayas' nad Aliciej. YA pytalas' prikinut' na glaz ego perimetr,
odinakovyj ot shei do kolen, i reshila, chto metr devyanosto sleduet prinyat'
za minimum. Na nem bylo sitcevoe plat'ice, sverhu boltalas' kucaya chernaya
sherstyanaya koftochka (v takih u nas v derevne pered vojnoj pasli korov), no
iz-pod plat'ica torchali ogromnye, besformennye, sobrannye v skladku
sherstyanye bryuki. Oni slegka napominali slonov'i nogi, hotya slon vmeste s
nogami vyglyadit kuda izyashchnee. Nesmotrya na poluchennoe v detstve strogoe
vospitanie, ya ne mogla otorvat' ot nee glaz. Sidela i s uvlecheniem
podschityvala, skol'ko by iz nee vyshlo Alicij. Esli ne preuvelichivat', to
dve s polovinoj, a mozhet, i tri.
Aliciya nashla na pis'mennom stole fonarik i sekator i vmeste s gost'ej
vyshla v sad. Snogsshibatel'naya madam svetila, a Aliciya obezglavlivala
rastushchie ryadom s terrasoj georginy. Ona sostavila krasivyj buket i otdala
ego gost'e. Nekotoroe vremya oni eshche posideli za stolom, ne obrashchaya na menya
vnimaniya, posmotreli kakie-to prospekty, potom madam izvlekala iz sumki
paketik s semenami, posoveshchalas' o chem-to s Aliciej, poproshchalas' i ushla.
YA prishla v sebya i obrela dar rechi. Pomnya dikij skandal naschet kuzinki
Grety, ya uzhe sobralas' ostorozhno sprosit', kto eta prekrasnaya i takaya
elegantnaya neznakomka, no Aliciya menya operedila.
- Nu, i kak tebe Lilian? - ehidno sprosila ona.
- Dejstvitel'no, zhenshchina redkoj krasoty! - s oblegcheniem skazala ya. -
Kak, interesno, mozhno sdelat' iz sebya takogo monstra? CHto na nej bylo?
- CHto-to, - otvetila zadumchivo Aliciya, glyadya v prostranstvo. -
Po-moemu, eto ne imeet znacheniya. No chto on v nej nashel?
- Kak eto chto? Navernyaka nadeyalsya, chto kolichestvo perejdet v
kachestvo.
- Razom.
- Razom.
- Mozhet, ona v molodosti byla hudyushchaya?
- Vryad li. Ee vsegda dolzhno bylo byt' ochen' mnogo. Tak chto zhe
vse-taki sluchilos'?
- Nichego ne sluchilos'. Ona prosto kupila semena i hotela proverit',
te li seyala ya...
- Radi boga! - zastonala ya. - Aliciya, lechi skleroz! Pered tem, kak
voshlo eto chudovishche, ty skazala, chto tebe chto-to pridetsya sdelat'! CHto?!
- CHto? - udivilas' Aliciya. - A, dejstvitel'no. O, chert... Dolzhna budu
ustroit' uzhin.
- Dlya kogo? - mrachno sprosila ya, ponimaya, chto eto chto-nibud'
oficial'noe.
- Dlya Herberta s zhenoj. Oni uzhe davno naprashivalis' na uzhin
po-pol'ski. YA nadeyalas' eto ottyanut', no, okazyvaetsya, Herbert budet
uchastvovat' v dele o nasledstve, a pozvonit' po delu, ne priglasiv,
nel'zya.
YA sobrala anglijskie bulavki i reshila, chto Aliciya preuvelichivaet.
Herberta, syna nashego davnego priyatelya, my znali chut' li ne s pelenok, on
okonchil yuridicheskij, sdelal blestyashchuyu partiyu, no eto eshche ne povod, chtoby
tak s nim ceremonit'sya!
- Nu i chto zh takogo, uzhin na dvoih?
- No eto dolzhen byt' uzhin po-pol'ski!
- CHto eto znachit? Vse dolzhny napit'sya i pet' "Krasnyj poyas"?
- Dura. Dolzhen byt' bigos ili rubcy...
- Rubcy tol'ko esli iz tebya sdelat'. No bigos ya zhe tebe privezla!
- Malo! - s sozhaleniem vzdohnula Aliciya. - Ostalas' tol'ko odna
banka, ostal'noe ya uzhe sozhrala.
Po-pol'ski ili ne po-pol'ski, ya vse-taki ne mogla ponyat', v chem
problema. Ozverevshaya ot moej tuposti Aliciya ob座asnila, chto vse delo v zhene
Herberta. |ta dama iz vysshej aristokratii, rodstvennica korolevy, i vsya
slozhnost' sostoit v tom, chtoby prinimat' ee kak obychnogo cheloveka, ni na
sekundu ne zabyvaya pri etom, chto pered nami rodstvennica korolevy.
- ZHal', chto ni ty, ni Zosya ne vospityvalis' pri dvore, - bylo by
proshche. Razve chto Zosya pomozhet sdelat' bigos.
- Za to, chto ne vospityvalas' pri dvore? I kogda eto dolzhno
sostoyat'sya?
- Kak mozhno skorej. Delo srochnoe. Luchshe vsego zavtra ili poslezavtra.
Gotovit' bigos Zosya soglasilas', no predupredila, chto pridetsya nachat'
nemedlenno. YA obychno lozhilas' poslednej, poetomu mne poruchili pogasit'
gorelku. Aliciya slegka pokolebalas', reshila, chto polovina desyatogo -
vpolne prilichnoe vremya, i pozvonila Herbertu. On s radost'yu prinyal
priglashenie.
YA sidela za stolom i vybirala sebe loshadej na blizhajshij chetverg, to
est' na zavtra. Zosya i Pavel vslepuyu podskazyvali, kto pridet. Pavel pri
etom otkryval banku s kisloj kapustoj, a Zosya promyvala gribki. Aliciya
zaglyanula v svoyu komnatu, na sekundu zastyla v dveryah, popyatilas' i
vnimatel'no nas oglyadela, kak by udostoveryaya nashi lichnosti.
- Po-moemu, vse na meste? Kto v takom sluchae, chert poberi, spit v
moej komnate?
V pervoe mgnovenie u menya mel'knula mysl', chto v dome opyat' chuzhoj
pokojnik. No tut ya vspomnila pro kuklu. Zosya, okazyvaetsya, uzhe uspela
kovarno podlozhit' ee v krovat' Alicii.
- Ostorozhnost' tak ostorozhnost', - spokojno, no reshitel'no skazala ya.
- Ty tam spat' ne budesh'. Spi v pogrebe, v vannoj, gde hochesh', no ne u
sebya. Tam budem spat' imitaciya. Mozhesh' ee poshchupat', - dobavila ya lyubezno.
- Neploho poluchilos', a?
Aliciya molcha vernulas' v komnatu i kriticheski oglyadela svoyu
zamestitel'nicu.
- Morda nemnogo strashnovata. Ty i vpravdu dumaesh', chto mozhno
oshibit'sya?
- Ty zhe oshiblas'. Ne pridirajsya. Fizionomiya iz tualetnoj bumagi ne
mozhet byt' chudom krasoty. Esli on i zametit podmenu, vryad li budet iskat'
tebya po vsemu domu!
- Krome togo, ty s nej budesh' menyat'sya mestami. Raz ona tam, a ty na
divane, a drugoj raz - ona na divane, a ty tam.
- No segodnya ya tam!
- Net, segodnya ona tam, a ty tut. A zavtra, mozhet, naoborot.
Aliciya ne ustoyala pered kollektivnym nazhimom i prigotovila sebe
postel' na divane. Zosya i Pavel poshli spat'. Kapusta vonyala po vsemu domu.
CHtoby provetrit', ya priotkryla dver' na terrasu i uvidela, chto idet dozhd'.
Priyatno bylo soznavat', chto Bobusya i Beloj Glisty uzhe net i ne nado begat'
v vannuyu cherez sad.
- Slushaj, ty ne videla, kuda ya polozhila sigarety? - bespokojno
sprosila Aliciya. - Mne pokazalos', chto u menya eshche celaya pachka.
- Byla. Ty ee otkryla na moih glazah.
- A gde ya ee vzyala?
- V sumke. Srazu posle etogo prishla Lilian.
Aliciya vytryasla na stol soderzhimoe sumki. Sigaret ne bylo. Ohvachennaya
predchuvstviem, ya vzyala svoyu sumku i dostala svoi sigarety. Tam byli dve
poslednie.
- Kogda zakryvaetsya kiosk na vokzale? - zabespokoilas' ya.
- V devyat'. Slushaj, ty ne videla, chto ya s nimi sdelala? U tebya
sigarety est'?
- Dve. Mne kazhetsya, chto tvoi lezhali na stole, kogda eta sloniha
sobirala svoi pozhitki. YA nichego ne imeyu v vidu, no potom ih uzhe ne bylo.
Aliciya vzyala u menya sigaretu.
- Fu, s fil'trom, - burknula ona s otvrashcheniem. - |to vpolne
vozmozhno. Lilian ochen' rasseyanna, mogla zapihnut' v sumku vse, chto bylo na
stole, v tom chisle moi sigarety. |to uzhe ne pervyj raz. Potom ona
spohvatyvaetsya, izvinyaetsya i otdaet.
- A u nee nel'zya zabrat' srazu?
- Ne hotelos' by. Ona zhivet na drugom konce Allered.
YA pozhertvovala soboj, vzyala zontik, nadela starye rezinovye sapogi i
poshla k blizhajshemu avtomatu. V avtomate ne bylo ni moih "Lookov", ni ee
"Vikingov", poetomu ya kupila tol'ko desyat' shtuk teh edinstvennyh, kotorye
bez fil'tra.
- Ty zhe kurish' s fil'trom? - udivilas' Aliciya.
- Zato ty predpochitaesh' bez fil'tra. YA horosho vospitana i reshila
sdelat' tebe priyatnoe. Dozhd' ne takoj uzh sil'nyj, chut' kapaet. Ty ne
hochesh' kofe?
- Znaesh', eto mysl'. Mozhet, zapah kofe zab'et etu chertovu kapustu?..
Za kofe my nakonec smogli spokojno pogovorit'. Aliciya vnimatel'no
vyslushala moi podozreniya naschet tainstvennoj organizacii.
- Teper' menya eshche bol'she interesuet, kto tvoj... - probormotala ona.
- CHto eto, k d'yavolu, za organizaciya? |va, po-moemu, otpadaet, Roj - nul',
v Anitu ne veryu... Razve kto-to chuzhoj? Pryatalsya v kustah...
- I znaet vse tvoi privychki i osobennosti stroeniya organizma? Ty chto,
davala ob etom ob座avlenie v presse?
- Podozhdi, - prervala Aliciya. - Zabyla tebe skazat', chto
razgovarivala s g-nom Mul'gorom. Ubijca - bol'shoj talant, ne ostavlyaet
nikakih sledov. I blagodarya tomu, chto vse delaet tol'ko dva raza, do sih
por ne popalsya. U nego, vidimo, est' pomoshchnik s avtomobilem. Sejchas
uvelichivayut snimki, chtoby opoznat' kudlatogo. Pokazhut vsem nashim znakomym,
no ni o kakoj organizacii razgovora ne bylo, nichego takogo im v golovu ne
prihodit.
- Tak pust' pridet. Kto-to mnogo ezdit i ne vozbuzhdaet podozrenij...
Aliciya, ty dolzhna chto-to znat', radi boga, vspomni, chto delala v poslednie
pyat' let! Gde byla, kogo vstrechala, chto podozritel'nogo videla? Gde ty
voobshche byla?
- V SHvejcarii, - otvetila Aliciya, - v Vene, v Parizhe, Florencii,
Monte-Karlo, Amsterdame, Stokgol'me. Na severe Norvegii. V Varshave.
YA nedovol'no posmotrela na nee:
- Mnogo ezdish' i ne vozbuzhdaesh' podozrenij... Aliciya, priznajsya,
mozhet, eto vse-taki ty?
- Sama zadumyvayus'. Samoj bol'shoj glupost' bylo zagubit' sobstvennyj
avtomobil'. Horosho eshche, chto dom ne pustila po vetru.
Vse bylo bez tolku. Kapusta vonyala kak satana. My tol'ko nachali
vhodit' v azart, kak konchilis' sigarety. Obyskali vse, chtoby sobrat'
sleduyushchie chetyre krony. Na etot raz pozhertvovat' soboj reshila Aliciya.
- A ty menya vse intriguesh', - pereobuvayas', skazala ona. - Kto etot
tvoj?
- Moj zhiznennyj rekord. Blondin, kotorogo mne predskazali tri
gadalki. YA ego pridumala.
- CHto sdelala?
- Vydumala ego. |ta strannaya istoriya nachalas' s togo, chto ya poehala v
les za cvetami.
Sgoravshaya ot lyubopytstva Aliciya zaderzhalas' v perednej s zontikom v
ruke.
- I tam ego vstretila?
- Naoborot. Namertvo zabuksovala v takom bolote, chto korovu mozhno
utopit'...
- Na koj chert zaezzhala v boloto?!
- Ne narochno zhe! Bolota sovsem vidno ne bylo, vse vyglyadelo ochen'
suho i zamanchivo. - YA zamolchala i zadumalas'. - Net, nachalos' ne s etogo.
Nachalos' znachitel'no ran'she i sovsem v drugom meste. Davaj, nesi sigarety,
i ya rasskazhu.
Aliciya vyshla v mokruyu temen' sovershenno zaintrigovannaya i ochen'
stranno odetaya. Na nej byli starye boty, kakaya-to zamyzgannaya, ni na chto
ne pohozhaya kurtka, v ruke - staryj zontik, iz kotorogo vo vse storony
torchali spicy. YA ostalas', polnaya liricheskih vospominanij, na fone kotoryh
vsplyli nekotorye associacii, privedshie k tomu, chto ya, kak oshparennaya,
vskochila i poneslas' na ulicu.
Ostorozhnost'!.. Krajnyaya ostorozhnost'!.. Predvidet' vse!.. CHto za
kretinskaya mysl' vypustit' ee odnu v etu t'mu!!!
Teryaya na hodu tapochki, ya brosilas' cherez kalitku na ulicu. Dalekie
fonari slabo rasseivali mrak. Na krayu sada Alicii u samoj lestnicy stoyal
kakoj-to avtomobil'. Vozle nego dvigalis' chernye siluety. Odin iz nih
derzhal nad golovoj chto-to, pohozhee na staruyu metlu... YA otkryla rot, chtoby
kriknut', no razdumala i v polnoj tishine s otkrytym rtom dvinulas' v
storonu avtomobilya. Vdrug zarevel motor, i mashina otchalila ot kustarnika.
Na perekrestke ostalas' odinokaya figura so staroj metloj v ruke.
- Otkuda ty vzyalas'? - udivlenno sprosila Aliciya, kogda my uzhe voshli
v dom. - Vyskochila, kak chertik iz tabakerki!
- Vnutrennij golos pozval, - otvetila ya, vytiraya mokrye tapochki
tualetnoj bumagoj. - |to zhe nado dodumat'sya, chtoby v takoj situacii odnoj
shlyat'sya noch'yu po ulice! On upryamyj, kak dikij osel v kapuste. CHto eto
bylo?
Aliciya v perednej pytalas' stryahnut' vodu s zontika.
- Sejchas mne kazhetsya, chto oni hoteli menya pohitit' ili ubit' na
meste, ne znayu tochno. Pod容hali na mashine... Smotri, opyat' otorvalos'...
Ot vozmushcheniya ya chut' ne lopnula.
- Radi boga, ostav' v pokoe zontik, govori yasnej. Otkuda oni vzyalis'?
- Ne znayu. Kogda ya vozvrashchalas' iz avtomata, mashina uzhe stoyala na
perekrestke. Vyshel kakoj-to tip, vtoroj sidel za rulem. Tot, kotoryj
vyshel, hotel na menya nabrosit'sya, a potom emu kak-budto rashotelos'.
- Interesno, pochemu? Ty emu ne ponravilas'? Okazalas' ne v ego vkuse?
Aliciya, vidimo, reshila otlozhit' pochinku zontika, vynula iz karmana
sigarety i vdrug glupo rashohotalas'.
- Po-moemu, proizoshla oshibka. Po doroge ya obdumyvala pokushenie i kak
raz doshla do fru Hansen - mne prishlo v golovu, chto raz on v nee strelyal,
znachit, ona ego videla...
- Radi boga, ostav' v pokoe fru Hansen. CHto bylo dal'she?!
- YA tebe i rasskazyvayu. On vyskochil i sprashivaet: "Fru Hansen?" A ya
emu v otvet: "CHto vy! Fru Hansen v bol'nice!" On kak-budto obaldel: "V
bol'nice? Fru Hansen?" "Da, v nee strelyali". Tut poyavilas' ty i on uehal.
Uzhe togda mne prishlo v golovu, chto rech' shla obo mne.
YA oshalelo ustavilas' na nee.
- Ty b'esh' vse rekordy! Zabyla, kak tebya zovut?
- Vrode togo, - smushchenno priznala Aliciya. - Kak-to ne podumala, chto
eto obo mne.
- Da uzh, vyglyadish' tak, chto oshibit'sya ne mudreno. Nu i ne vezet etomu
banditu! Drugih prinimaet za tebya, a tebya ne uznaet. Dumaesh', on poveril,
chto opozdal i tebya uspeli prihlopnut'?
- Pohozhe na to. A potom ty poshla v ataku...
- Otkuda on mog znat', chto ty vyjdesh'? Delo k dvenadcati, v eto vremya
obychno ne vyhodyat iz domu! Dogadalsya, chto nam ne hvatit sigaret? Uslovilsya
s Lilian?
- S uma soshla! YA zhe dolzhna byla idti k Iensu. Vozmozhno, on zhdal,
kogda ya vernus'.
- Aga, i ego smutilo to, chto ty vyhodish' iz doma, a ne vhodish' v
nego. Vozmozhno. I esli uchest', chto vyshla ne ty, a kakoe-to zamyzgannoe
neizvestno chto... Otkuda on znal, chto tebe nado k Iensu?
- YA zhe ob etom govorila...
- Komu?!
My molcha posmotreli drug na druga.
- My s nim dogovarivalis' po telefonu, - neuverenno skazala Aliciya.
- I kto eto slyshal? Govorili po-datski!
- Tut sideli my, nash lyubimyj g-n Mul'gor i Anita. Anita ponimaet
po-datski tochno tak zhe, kak po-pol'ski... A kto byl u Iensa?
- Ne znayu. Nado sprosit'...
- Komu ty eshche ob etom govorila?
- Gospodi, da vse rodstvenniki znali! Podozhdi... Roj prishel srazu
posle etogo... a esli vo vremya razgovora sidel pod oknom i vse slyshal?..
- Opyat' Roj i Anita... Slushaj, a esli my zrya k nimi ceplyaemsya? Esli
eto kto-to iz tvoej zdeshnej rodni? Naprimer, Iens?.. On mnogo ezdit i ne
vozbuzhdaet podozrenij...
Aliciya v otvet podnyala ruku, chtoby postuchat' pal'cem po lbu,
ostanovilas', posmotrela na menya i osushchestvila zadumannoe.
- |dek krichal, chto prinimayu takih lyudej. Iensa pri etom ne bylo.
- Byl nakanune. |dek sp'yanu mog pereputat'. Krichal zhe "emu tozhe
skazhu"...
Aliciya zadumchivo pokachala golovoj:
- U menya takoe vpechatlenie, chto my gde-to blizko i nikak ne mozhem
popast'. Teplee, eshche teplee, goryacho. CHto-to menya gryzet vnutri, no ne znayu
chto.
- Zvoni g-nu Mul'goru. Pust' dumaet, on za eto den'gi poluchaet.
Mozhet, najdut avtomobil'. Mozhet, oni do sih por delayut snimki?..
Nazavtra ya sobralas' v SHarlottenlunn i predupredila, chto, vozmozhno,
ne vernus'. Tam ya dolzhna byla vstretit'sya s odnoj priyatel'nicej i mogla
posle begov zanochevat'. Ne lyublyu nochevat' po chuzhim domam, no po opytu
znayu: esli my razgovorimsya posle trehletnego pereryva, navernyaka propushchu
poslednij poezd. No podruga na skachki ne poehala.
V loshadej slovno vselilsya kakoj-to bes: delali fal'start za
fal'startom, i kazhdyj sleduyushchij zaezd nachinalsya vse s bol'shim opozdaniem.
Poslednij byl v polovine odinnadcatogo. YA vyigrala v nem kakuyu-to meloch',
i prishlos' zhdat' vyplaty. Potom medlenno, chtoby ne ostupit'sya v temnote,
poshla cherez chernyj les i, konechno, upustila blizhajshij poezd na
Kopengagen... V rezul'tate pered domom Alicii ya okazalas' rovno v polnoch'.
Togda ya i obnaruzhila, chto zabyla klyuch v karmane plashcha. Dom byl temen
i proizvodil zhutkovatoe vpechatlenie.
YA postuchala v dver', sperva slegka, potom sil'nej - bez rezul'tata.
CHtoby vseh ne perebudit', reshila postuchat' v kakoe-nibud' okno. K oknam
Zosi i Pavla nado bylo probirat'sya cherez kusty i ne strizhennuyu s vesny
travu. Menya eto malo prel'shchalo. U Alicii okno bylo priotkryto. YA sochla eto
za nedopustimoe legkomyslie i reshila im vospol'zovat'sya, dejstvuya po
vozmozhnosti tiho. Okno, na schast'e, nahodilos' ochen' nizko.
YA otcepila kryuk i podnyala tyazheluyu ramu. Perelezla cherez podokonnik,
odnovremenno dumaya, chto sredi vseh potryasayushchih sobytij sama ya ne uspela
eshche sdelat' nichego osobenno glupogo. Esli ubogoe propihivanie v dom cherez
okno budet moim edinstvennym original'nym postupkom, znachit, ya uzhe
sovershenno opustilas'.
Uzkaya yubka i vysokie kabluki otnyud' ne sposobstvovali gimnasticheskim
uprazhneniyam. YA popytalas' v temnote nashchupat' kakuyu-nibud' oporu vnutri i
natknulas' na stul, na kotoryj, vidimo, bylo navaleno nemalo barahla.
Tyazhelaya, nichem ne podpertaya rama tolkala menya szadi. Priderzhivaya ee
loktem, zatoropilas', zacepilas' za chto-to kablukom, uspela podumat', chto
nuzhno bylo snyat' tufli, i otpustila ramu. Rama dala mne sil'nogo pinka, i
ya ruhnula v v komnatu golovoj vpered.
Prizemlilas' vo chto-to mokroe, skol'zkoe i lipkoe, chto-to
perevernulos' ryadom so mnoj, chto-to svalilos' mne na golovu. Lezhala i
dumala, chto zhe eto takoe omerzitel'noe, i kakim chudom grohot ne razbudil
Aliciyu. Glaza uzhe nemnogo privykli k temnote, iz okna padal slabyj svet,
i, priglyadevshis', ya uvidela u sebya na yubke, na kolenyah i na rukah temnye
pyatna. Posmotrela na krovat' Alicii. Tam, na fone teh zhe temnyh pyaten,
lezhalo chto-to skryuchennoe.
YA pochuvstvovala, chto zadyhayus', chto menya dushit etot molchashchij,
vymershij dom...
Sovershenno opoloumev, ya popytalas' tryasushchimisya rukami nashchupat'
vyklyuchatel'. Vse vyklyuchateli kak korova yazykom sliznula! Vyskochila v
perednyuyu, nazhala na pervuyu podvernuvshuyusya pod ruku knopku. Zazhegsya svet.
Pyatna na moej yubke byli cveta krovi, ruki - po lokot' krasnye...
Somnenij ne ostavalos': v dome net nikogo zhivogo, byla kakaya-to
strashnaya bojnya, v kazhdoj komnate, navernoe, trupy... Kartina eta
sovershenno menya paralizovala. Nichego ne soobrazhaya, ya rinulas' v komnatu
Pavla, kotoraya byla blizhe vsego, i zazhgla svet. Pavel dyshal rovno i kak
budto byl sovershenno zhivoj...
Navernoe, ya dernula ego za plecho, vozmozhno, za golovu, ochen' mozhet
byt', chto moj golos malo napominal chelovecheskij...
- Aliciya!!! - hripela ya, ohvachennaya bezumiem. - Radi boga!.. Pavel!!!
Pomogite!!! Zosya!!! Prosnites', chert poberi!! Aliciya!..
Pavel podskochil, nichego so sna ne soobrazhaya, i nachal chto-to
bormotat'. Brosila ego i rinulas' v komnatu Zosi. Ta uzhe stoyala v dveryah.
- Pomogite!! Aliciya!!!
Zosya posmotrela na menya, i ee krik v mgnovenie oka pereros moi zhalkie
potugi.
- Vse krasnoe!.. - vshlipyvaya, vopila ona. - Vse krasnoe!!! Vse
krasnoe!..
- Aliciya!.. - YA otchayanno pytalas' uvlech' ee za soboj. Zosya vyryvalas'
vsemi silami.
I tut v sosednih dveryah poyavilas' sovershenno zhivaya Aliciya. YA
otpustila Zosyu i, chuvstvuya, strannuyu slabost' v kolenyah, medlenno
opustilas' po stene.
Udivlenie na lice Alicii smenilos' uzhasom. So sdavlennym krikom ona
brosilas' ko mne.
- Matka Boska, chto sluchilos'?! Zosya!!! Pavel!!!
- Vse krasnoe!!! - diko zavyla Zosya.
- Pavel, vody!..
Ves' dom slovno obezumel. Zosya vdrug prishla v sebya i obrela sily,
chtoby napravit' ih protiv menya. YA nichego ne ponimala: vse troe, kak
sumasshedshie, siloj pytalis' ulozhit' menya na divan, a ya, v svoyu ochered',
izo vseh sil pytalas' ot nih vyrvat'sya i vyyasnit', nakonec, chto za trup
lezhit v komnate Alicii. Moya beshenaya energiya ubedila ih, chto ya poka ne
sobirayus' umirat'.
- CHto vy ot menya hotite?! Otcepites'!!! CHto vam nado?!
- ZHiva! - oblegchenno vykrikivali obe. - ZHiva!..
YA ponyala, chto oni rehnulis'.
- Vy chto, sdureli?! Pochemu mne ne byt' zhivoj? |to ne ya, eto Aliciya!
|to voobshche kakoj-to chuzhoj chelovek!..
- ZHiva!..
CHerez nekotoroe vremya my nachali chut'-chut' ponimat' drug druga.
- CHto na vas napalo? - uzhe tishe sprosila ya. - Pochemu, sto chertej i
odna ved'ma, imenno ya dolzhna umeret'?!
- O bozhe! Ona eshche sprashivaet! - vozmutilas' Zosya.
- Posmotri na sebya v zerkalo, - posovetovala Aliciya.
YA posmotrela i vse ponyala. Sama by ne uznala etogo pugala, s nog do
golovy vymazannogo chem-to krasnym. Lico vyglyadelo sovershenno asimmetrichno,
ko lbu chto-to prilepilos' i kazalos', chto cherep raskolot nadvoe. Na pervyj
vzglyad mne srochno trebovalas' vrachebnaya pomoshch'.
- I vdobavok eshche krichala "spasite", - nedovol'no prodolzhala Aliciya. -
YA voobshche ne ponimala, kakim chudom ty eshche zhiva. Dumala, chto, mozhet, umerla
i hodish' po inercii...
- Zato ya ne ponimayu, pochemu ty zhiva, - obidelas' ya. - CHto tam v tvoej
komnate? Kto tam lezhit?
- A, ty byla v moej komnate?.. Kak ya ne dogadalas'? Nikto tam ne
lezhit. |to lovushka svalilas'.
- CHto?
- Lovushka... Svalilas'... - Teper' pristup istericheskogo hohota
nachalsya u Pavla.
- Lovushka!.. Sdelali lovushku dlya prestupnika!.. Svalilas' s polki!...
- Pavel, sejchas zhe uspokojsya! - prikazala Zosya.
- Ne mogu... CHertovski horoshaya lovushka!..
My zazhgli v komnate Alicii svet, i ya nakonec smogla rassmotret' ves'
etot koshmar podrobno. Na posteli i na polu bylo razlito more gustoj
kraski. Po moryu plavali cherepki kakoj-to posudy, kuski kartona, ostanki
upakovki ot yaic i drugoj musor. Imenno v nego ya i vletela golovoj, a k
moemu lbu prilip ostatok yaichnoj tary.
- Da uzh, - zametila ya, - vse krasnoe. A eto smyvaetsya?
- Nadeyus', - ne slishkom uverenno otvetila Aliciya. - YA eshche ne
probovala. |to svalilos', kogda oni uzhe legli, i mne ne hotelos' shumet'. YA
tozhe vlyapalas'. I nochnaya rubashka v etom, i halat... Nikuda ne polozhish' -
vse mazhetsya. Zasunula v krovat' kuklu, a sama ushla v poslednyuyu komnatu.
Kogda ya uvidela tebya okrovavlennuyu, s razbitoj golovoj, u menya sovsem
pamyat' otshiblo.
- Ty sovsem spyatila, - rasstroilas' Zosya. - |to zhe nuzhno otmyvat'
srazu. Kogda vysohnet, ee uzhe nichto ne voz'met. Pavel, sobiraj s pola!
Voz'mi starye gazety i perestan' smyat'sya, kak durak!
- Mozhet, snachala poprobuem otchistit' Ioannu?..
Kostyum i bluzka na mne byli starye, s ih utratoj ya, pozhaluj, mogla by
smirit'sya. No s udovol'stviem ubrala by vse krasnoe s tufel', s ruk i
osobenno s lica.
Uzhe cherez chetvert' chasa my ponyali, chto ni mylo, ni stiral'nyj
poroshok, ni kipyatok etoj upornoj kraski ne voz'mut. Ot benzina zhe ona
prosto razmazyvalas'. Nadezhda ostavalas' tol'ko na rastvoritel' dlya kleya
ili chego-to v etom rode, kotoryj, po sluham, smyvaet vse.
- On stoit v shkafchike pod potolkom. Pavel, vlez' na chto-nibud'! -
skomandovala Aliciya.
Pavel vzgromozdilsya na vysokij kuhonnyj stolik. Zosya poka stavila na
mne opyty s pomoshch'yu moloka, spirta, limonnogo soka i acetona.
- Po-moemu, ty ran'she sderesh' s menya kozhu, a uzh potom sojdet kraska,
- s somneniem skazala ya. - Poprobuj-ka luchshe na tuflyah!
- CHto-to zhe dolzhno na nee dejstvovat', - probormotala Zosya s
razdrazheniem, staskivaya s menya vtoruyu tuflyu - pervuyu uzhe derzhala v rukah
Aliciya. YA tut zhe vlezla chulkom v blizlezhashchee krovavoe pyatno.
- Nu vot, pozhalujsta, - s udovletvoreniem zametil Pavel. - Vse
krasnoe!
- Perestan' uprazhnyat'sya v koloristike, otkryvaj! - razdrazhenno
skazala Aliciya.
- Interesno, kak? Tut ne za chto uhvatit'sya.
SHkafchik nahodilsya pod samym potolkom, na ego dvercah, ochen' plotno
zakrytyh, ne bylo nikakoj ruchki, zato v uzkoj shcheli mezh nimi vidnelsya
krohotnyj kusochek kakogo-to neopoznannogo predmeta.
- S nim vsegda chto-nibud' ne tak, - pozhalovalas' Aliciya. - Imel
privychku otkryvat'sya samostoyatel'no, i mne prishlos' prihlopnut' ego
posil'nej. Poprobuj uhvatit' etot oshmetok.
- Malovat.
- Voz'mi kleshchi, - posovetovala ya. - Zosya, daj emu kleshchi.
- Podden' nozhom ili vilkoj, - predlozhila Zosya.
Stoya s zadrannymi kverhu golovami, my uvlechenno davali emu sovety.
Zosya, ne vypuskaya iz ruk moej tufli, podavala instrumenty. Oruduya kleshchami
i vilkoj, Pavel otkryl shkafchik, zahvativ zakopchennyj kusok bumagi.
Rastvoritel' nadezhdy opravdal. Krasku on smyval zaprosto, pravda, pri
etom adski vonyal. YA tozhe propitalas' naskvoz' etim aromatom.
- Aliciya, ty ne znaesh', eto kogda-nibud' vyvetritsya?
- O, tuflya ochistilas'! - radostno skazala Aliciya. - Net, eto smerdit
mesyacami. Poetomu ya i derzhu ego naverhu. A ty chto predpochitaesh': pahnut'
ili byt' krasnoj?
- Esli v temnote, to, pozhaluj, byt' krasnoj.
- Ne rasstraivajsya, vsegda uspeesh' pokrasit'sya zanovo... Zosya, s
odezhdy shodit?
- Da. No na postel' etogo ne hvatit. Nu i von'! CHto tam za gadost'
nameshana? Azh v nosu sverbit!
Pavel do sih por torchal pod potolkom, razglyadyvaya ogryzok, kotoryj
vytashchil kleshchami.
- Slishkom tolsto slozheno, - zametil on, kashlyanul i chut' ne svalilsya
so stolika. - Nu i zapashok naverhu!
- Zakryvaj skorej i slezaj ottuda! - rasserdilas' Zosya. - Nuzhno hotya
by pol otmyt', chtob k nemu ne prikleit'sya. Eshche Herbert zavtra pridet...
Hvatit otlynivat'!
- Bozhe moj, Herbert! - perepugalas' Aliciya. - CHert s nimi, s moej
komnatoj i postel'yu! Tut nado ubirat'!
Pavel poproboval zakryt' shkafchik, nichego ne podkladyvaya, no cherez
minutu dvercy uzhe shiroko raspahnulis' i vyzyvayushche zaskripeli.
- Votkni to, chto tam bylo, i ne moroch' golovu, - skazala Aliciya. -
Esli tolsto, voz'mi polovinu.
Pavel poslushno razvernul prokladku, no teper' okazalos' slishkom
tonko. Poproboval slozhit' inache.
- Ne poluchaetsya. Dajte drugoe... - Zamolchal, vglyadyvayas' v predmet,
kotoryj derzhal v rukah. - Aliciya, - skazal on udivlenno, - ty voobshche
znaesh', chto eto?
- Ne znayu. Kakaya-to bumaga. Vozmozhno, kusok gazety.
- |to pis'mo. Slushaj, eto kakoe-to pis'mo. Tebe, zakleennoe.
Aliciya byla zanyata navedeniem bleska na moyu tuflyu.
- Vozmozhno. Otorvi polovinu ili slozhi vtroe... Delaj, chto hochesh',
tol'ko zakroj eti chertovy dvercy, chtob oni ne skripeli nad golovoj!
Ioanna, tebe budet ochen' meshat', esli vozle podmetki ostanetsya krasnoe?
- Lish' by ne vezde, - burknula ya i otobrala u Zosi kusok vaty. - Esli
pozvolish', kozhu s lica ya uzh sama sebe sderu...
- Aliciya! - kriknul Pavel. - No eto pis'mo tebe! Zakleennoe!
Do Alicii, nakonec, doshlo.
- Pis'mo mne? - udivilas' ona. - A chto ono tam delaet? Ot kogo?
- Ne znayu. Zdes' ne napisano.
- Radi boga, zakryvaj nakonec i beris' za delo! - razdrazhenno
voskliknula Zosya.
- A esli nechem?
- O bozhe, vlipla, - skazala Aliciya. - Zakroj pis'mom, kakaya raznica,
chert poberi?.. Slushaj, yubka tebe uzhe vryad li prigoditsya, razve chto
perekrasit' ee v krasnuyu.
- Aga. I zhaket. Nado bylo za kompaniyu i tufli ostavit'. Vse krasnoe
tak uzh vse krasnoe! Kak vam voobshche eto udalos'?
- |to klej... - nachala Aliciya.
- YA razlil pered porogom klej, - ozhivlenno prodolzhal Pavel,
mashinal'no votknul pis'mo v dvercy, zahlopnul ih i slez so stolika. -
CHtoby ostavalis' sledy.
- Vse vremya morochil golovu s lovushkoj, - perehvatila iniciativu
Aliciya, - i ya vspomnila pro krasku. Poprobuj razdet'sya i nadet' halat...
Net, ne vyjdet, u tebya eshche ruki...
- I nogi, - zabotlivo dobavila Zosya.
- Konechno, esli b ih ne bylo, bylo by gorazdo udobnej, - zhelchno
zametila ya.
- Nuzhno bylo chto-to yarkoe, chtoby ubijca ostavil chetkie sledy, -
prodolzhal Pavel. - I chtob ne smyvalos'...
- |to vam vpolne udalos'.
- Aliciya smeshala krasku s kleem...
- Pavel, beri i vytiraj pol, - vmeshalas' Zosya, vsovyvaya emu v ruku
kusok vaty. - Ne hvatalo eshche, chtoby Herbertova aristokratka tut
prikleilas'. Da ne tam! Zdes', v kuhne! I v perednej. I okolo vhoda.
Vezde, gde hodila Ioanna.
- CHerti ee po vsemu domu nosili, - proburchal Pavel.
- Ponimaesh', - prodolzhala Aliciya, - otstavila banku na polku, hotela
dobavit' eshche kleya, no tut banka grohnulas'... Na koj chert ty lezla cherez
okno?
- CHtob ne budit'. Zabyla klyuchi.
- Da, eto u tebya neploho poluchilos'...
Posle chasa katorzhnyh usilij po domu mozhno bylo hodit'. Svoyu
zagublennuyu odezhdu ya brosila na postel' Alicii.
- Kakoe schast'e, chto sumka mne meshala, i ya ee brosila v kusty! Hot'
chto-to ucelelo! V nedobryj chas pridumala ya vse krasnoe!..
Hlopoty, svyazannye s izyskannym i odnovremenno svojskim uzhinom,
mnozhilis', kak kroliki po vesne. Herbert s Annoj-Lizoj ozhidalis' v sem'.
Pered etim nado bylo zakonchit' s bigosom i vyvetrit' iz domu zapah
kapusty, s kotorym smeshivalsya pronizyvayushchij aromat rastvoritelya. On
smerdel po vsemu domu. Aliciya kupila eshche butylku, chtoby dochistit' divan,
na kotoryj eti bezumcy menya vchera zavlekli, i dveri, na kotorye ya
neostorozhno operlas'. Spasti blagouhayushchij rastvoritelem divan Zosya
pytalas' s pomoshch' spirta, duhov i kofe.
- Nichego ne pomogaet, - prinyuhivayas', skazala ona. - Perebivaet vse.
- Kak zhal', chto net klopov, - posetoval Pavel. - Vymerli by vse, kak
odin.
- Nuzhno chto-to pridumat'. A to i vpryam' pohozhe, chto my zdes' morili
tarakanov. Nel'zya tak ostavlyat'!
Podumav, ya predlozhila vospol'zovat'sya lukom. Ili chesnokom.
- Spyatila, ot luka voobshche mozhno budet rehnut'sya! - zaprotestovala
Zosya.
- Ot chesnoka - da. No luk pahnet ochen' dazhe appetitno. Sdelaem salat
iz pomidorov s lukom. Pust' dumayut, chto eto ot nego.
- Na divane budem pit' kofe, - zametila Aliciya. - Kofe s lukom -
prevoshodnoe sochetanie!
V itoge nashih sovmestnyh usilij divan mog smelo konkurirovat' s
naigryaznejshim vostochnym bazarom, prichem nedavno perezhivshem dezinfekciyu.
Raskryli vse okna i dveri, pytayas' ustroit' skvoznyak. Ko vsem blyudam dlya
ubeditel'nosti v izobilii dobavili luk. Esli by on ne konchilsya, Aliciya,
pozhaluj, pripravila by im i morozhenoe.
Gotovku zavershili bukval'no v poslednyuyu minutu. I tut vyyasnilos', chto
nam strashno povezlo: u Herberta i Anny-Luizy byl nasmork! Snachala oni,
pravda, slegka udivlenno potyagivali nosami, no chut' pozzhe vpolne
akklimatizirovalis'.
Vecher protekal v priyatnoj atmosfere. Gosti vpervye probovali bigos i
iskrenne ego hvalili. Trudnosti voznikli lish' pod konec uzhina. Iz-za
bor'by so zlovoniem my ne uspeli podgotovit'sya k sleduyushchemu nomeru
programmy. Kofe, pirozhnye, slivki, elektrokofevarka, chashki i drugie
neobhodimye prinadlezhnosti vse eshche nahodilis' na kuhne. Sledovalo kak-to
nezametno perenesti ih v komnatu, no razdvinutyj stol perekryl pryamoe
soobshchenie.
- Zosya, kruzhnym putem! - shepnula Aliciya, odnovremenno poddakivaya
Herbertu. - CHerez vannuyu!..
Zosya svobodnym dvizheniem slegka zadvinula zanavesku, prikryv ot
postoronnih vzorov glubinu kuhni, i propala v dveryah vannoj s kofevarkoj v
rukah. YA vstupila v ozhivlennuyu besedu po-francuzski s Annoj-Lizoj i
poputno pod stolom lyagnula Pavla. Pavel nezametno smylsya.
Aliciya plela seti naschet nasledstva i, nakonec, dobilas' svoego:
Herbert sam predlozhil svoi uslugi. Teper' mozhno bylo vstat' iz-za stola i
perejti v salon pit' kofe.
- Pirog, shokoladki i vse prochee kakim putem? - nervno shepnula Zosya,
ubiraya posudu.
- Obychnoj izyskannoj dorogoj. CHerez sortir, - otvetila Aliciya. - Stol
slozhim posle.
Zapah kofe pikantno smeshalsya s uzhasayushchim zlovoniem, ishodyashchim ot
divana. YA ustupila aristokratku Zose prislushalas' k razgovoru Herberta i
Alicii.
- Roditeli razbirali mansardu, - skazal Herbert, - i nashli svertok s
tvoimi veshchami. Mozhet, hochesh' zabrat'? Takaya nebol'shaya pachka...
- Moi veshchi? - udivilas' Aliciya. - Interesno, chto eto mozhet byt'?
Voz'mu pri sluchae.
Herbert pokachal golovoj.
- Sejchas oni v ot容zde. No ya mogu zabrat' ee. My zhe vse ravno s toboj
vstretimsya v blizhajshie dni...
Pozdnim vecherom gosti pokinuli dom, iskrenne poblagodariv za priem i
kashlyaya pri kazhdom vtorom slove.
Von' v perednej stoyala nevynosimaya - Zosya ostavila za dveryami butylku
s rastvoritelem.
- Stoit li eto nasledstvo takih hlopot? - s somneniem sprosila ya.
- Interesno, kak eto podejstvuet na ih nasmork? - zadumchivo skazal
Pavel. - Vylechit ili naoborot?
- Voz'mi butylku i postav' ee naverh, - potrebovala Zosya. - Pust'
nakonec perestanet tut vonyat'! Ne budem segodnya nichego myt'.
Zazvonil telefon. Pavel podnyal trubku.
- Minutochku, Aliciya, tebya gospodin Mul'gor.
G-n Mul'gor, uvedomlennyj o vcherashnem proisshestvii, rasskazyval o
svoih izyskaniyah na etu temu.
- Tolku - chut', - skazala Aliciya, polozhiv trubku. - Po-prezhnemu
nichego ne izvestno. Hotya inogda mne kazhetsya, chto on ot nas chto-to
skryvaet.
- Bylo by stranno, esli by ne skryval, - zametila ya. - Policiya dlya
togo i sushchestvuet, chtoby navodit' ten' na pleten'. A chto govoril, krome
togo, chto skryval?
- U Anity na vcherashnij den' net alibi. U Roya tozhe. Iens zvonil ne iz
doma, a ot priyatelya, u kotorogo kak raz v gostyah sidel kakoj-to
podozritel'nyj inostranec. Policiya na nego uzhe davno glaz polozhila. Pochemu
- ne skazal. Snimki sdelali. Avtomobil' - "mersedes", za rulem kotorogo
sidel nekto v bol'shih ochkah i shlyape, nadvinutoj na glaza. Sprashival, ne
prihodil li schet za zhivuyu izgorod'. Ne bylo nichego takogo?
Vse soglasilis', chto ne bylo.
- Navernyaka eshche budet. Vrode by pridumali kakie-to novye sposoby
bor'by, i pri sleduyushchej popytke ubijca nepremenno budet pojman.
- CHto, trebuyutsya dobrovol'cy na rol' zhertvy? - yazvitel'no
pointeresovalas' Zosya.
Aliciya vzdohnula.
- Ne znayu. Mozhet, vse-taki luchshe najti pis'mo ot |deka?
- Kstati, - napomnila Zosya. - Pavel, postav' butylku na mesto!
Pavel poslushno vzyal butylku i nachal voshozhdenie, no vdrug zastyl na
kuhonnom stolike s podnyatoj nogoj i s interesom posmotrel na Zosyu.
- Proassociirovalos' s pis'mom naverhu?
- S kakim pis'mom?
- SHkafchik zakryt pis'mom. YA zhe govoril vam vchera!..
My tupo ustavilis' na nego.
- Bozhe! - s uzhasom prostonala ya. - Kto-to tebe pomeshal, derzhala
pis'mo v ruke i ne znaesh', chto s nim sdelala! A shkafchik otkryvalsya
samostoyatel'no!.. Pavel!..
Pavel byl uzhe naverhu. My napereboj sovali emu raznoobraznye
instrumenty. On vyhvatil prokladku kleshchami, chut' ne sorvav dvercy s
petel': Aliciya vyhvatila u nego iz ruk konvert.
- Da, - skazala ona. - Gospodi ty bozhe moj!
To, chto my ne zadohnulis' ot neterpeniya, poka ona vskryvala konvert,
bylo prosto chudom. |dek pisal:
"... Est' odno takoe durackoe delo, o kotorom hochu tebe soobshchit'.
Skoro priedu i rasskazhu podrobnosti lichno. Ne raskryvaj ob座atij kazhdomu -
ne vse lyudi poryadochnye. Sluchajno uznal, chto odna osoba, kotoraya est' u
tebya na fotografii s ee dnya rozhdeniya, durnaya dlya tebya kompaniya. Ty
pokazyvala ottiski, kogda byla v Pol'she v poslednij raz. Na dvuh snimkah
ty, ona i bol'shoj zver', na tret'em - tol'ko ty i ona. Ona tut vstrechaetsya
s odnim tipom, kotoryj ne mozhet pokazat'sya v Danii. Esli raskroyutsya ih
mahinacii, u tebya budut holernye nepriyatnosti. Za nim uzhe sledyat, za nej
eshche net, no nikogda ne izvestno... Voobshche-to ona svin'ya: naduvaet vseh, v
tom chisle svoego muzha, a mne eto ne nravitsya. Soobrazi, kto eto, i bol'she
s nej ne vstrechajsya..."
- Dalee idut pocelui i vsyakoe takoe, - zakonchila chtenie Aliciya.
Na minutu vocarilos' molchanie.
- Prochitaj-ka eshche raz, - mrachno potrebovala Zosya.
Aliciya prochitala eshche raz, opustila ruku s pis'mom i posmotrela na
nas.
- YA, ona i bol'shoj zver', - tupo povtorila ona. - Kakoj, k d'yavolu,
bol'shoj zver'?! Kon'?.. Ioanna!
- CHestnoe slovo, u menya tol'ko odin snimok, gde ya i kon', - bystro
otvetila ya. - Mne togda bylo devyat' let, i ya voobshche tebya ne znala!
- CHto on, k chertovoj babushke, ne mog skazat' poproshche?! - razozlilas'
Zosya. - Bol'shoj zver' na imeninah, kotoryj sovershaet mahinacii s tipom...
CHto iz etogo mozhno ponyat'?!
- Nam ostavleno pole dlya dedukcii, - poyasnil Pavel. - Aliciya, na ch'ih
imeninah ty byla?
- Na ch'ih tol'ko ne byla! - grustno skazala Aliciya. - I pochti vsegda
delali snimki. U nee est' muzh... Do chertovoj materi bab, u kotoryh est'
muzh'ya...
- Ottiski! - zakrichala ya. - Pokazyvala ottiski, znachit, dolzhny byt' u
tebya! Nado iskat' tri snimka s odnoj i toj zhe osoboj, chtob na dvuh iz nih
byl zver'!
Aliciya krasnorechivo posmotrela na niz stellazha, gde nahodilis'
mnogochislennye korobki s fotografiyami, plenkami i slajdami. Kogda-to eto
vse bylo tshchatel'no razlozheno i rassortirovano, a potom vmeste s
magnitofonom ruhnulo na golovu g-nu Mul'goru.
- Nu chto zh, znachit, na blizhajshie troe sutok rabotoj my obespecheny, -
melanholichno konstatirovala Zosya. - Pristupim!
- Tol'ko naplyujte na konya. Ne poddavajtes' vnusheniyu! |to mozhet byt' s
takim zhe uspehom verblyud, slon ili korova... Ishchite Aliciyu s baboj, a zverya
otlovim potom.
Kogda nachalo svetat', my byli po ushi zaryty v snimki. Otdel'noj kuchej
lezhali te, gde nahodilas' Aliciya v zhenskom ili zverinom obshchestve. Zverej v
natural'nom vide nashli nemnogo, no kazhdyj vozbuzhdal nashi podozreniya.
Nekotoroe vremya proveli v razdum'e nad fotografiej Alicii s ee
priyatel'nicej, francuzhenkoj Solanzh - damoj preklonnyh let s kotom na
kolenyah.
- Vpolne mogla pokazyvat' ee |deku. No neuzheli on nazval eto bol'shim
zverem? - zasomnevalas' Aliciya.
Na dvuh drugih Aliciya vystupala v obshchestve Torstena, kormyashchego slona
v kopengagenskom zooparke.
- Zver' est', - zametila ya. - I vpolne podhodit po razmeram. Tol'ko u
Torstena, k sozhaleniyu, net muzha, chtoby ego naduvat'.
Na voshode solnca my uzhe imeli neskol'ko podhodyashchih komplektov. Tam
byla Aliciya s |voj na fone konnoj gvardii, Aliciya s |l'zhbetoj v obshchestve
korovy. I, nakonec, Aliciya s Anitoj, raspolozhivshiesya v sadu, v kompanii
gromadnogo psa.
- Vse podhodyat, - mrachno konstatirovala Aliciya. - Tut den' rozhdeniya
korolevy, tam - yubilej blagodetelej, na poslednej - chestvuem Henrika. I
krugom zveri! Kotoraya iz nih?
- |l'zhbeta otpadaet, - rassudila ya. - Ona ne zamuzhem. Ostayutsya |va i
Anita. To est' my vernulis' k ishodnoj tochke. Ishchi dubli, ishchi plenki!
- Spat' ne budem voobshche? - robko sprosila Aliciya.
- Net, - otvetila Zosya reshitel'no. - Pavel, ty uzhe ne nuzhen, mozhesh'
idti, a ya dolzhna dojti do konca!
- Tak delo ne pojdet. - Pavel dusherazdirayushche zevnul. - Vmeste tak
vmeste!
Molcha, odnu za drugoj, proglyadyvali plenki. S fotografiyami Aliciya
obrashchalas' na redkost' akkuratno - eto bylo ee edinstvennoe nastoyashchee
hobbi. Ona teryala vse, chto tol'ko mozhno, no nikogda eshche ne poteryala ni
odnogo negativa, kartochki ili plenki. Esli by ne neschastnyj sluchaj s g-nom
Mul'gorom, nam by hvatilo na poiski poluchasa.
- Est'! - nakonec skazala Aliciya. - Podhodit.
- Est'! - odnovremenno skazala Zosya, podsovyvaya pod lampu druguyu
plenku.
- CHto u tebya?
- Den' rozhdeniya korolya. Ty, |va i loshadi. Preimushchestvenno zadom. A u
tebya?
- Anita s psom na imeninah u Henrika. Na vseh plenkah ya s nej tol'ko
v treh kadrah, v tom chisle dva - s psom. Prover'te u sebya.
Proverili. Na dne rozhdeniya korolya Alicii, |vy i konej bylo do cherta.
S Anitoj zhe Aliciya uvekovechilas' tol'ko v dvuh ekzemplyarah, i v dvuh
sluchayah k nim primazalsya etot samyj pes.
My tupo posmotreli drug na druga.
- Pohozhe, |dek imel v vidu Anitu, - proiznes Pavel. - Nu i chto?
- Dejstvitel'no, - nedovol'no zametila Zosya. - Esli Anita snimalas' s
psom, eto eshche ne dokazyvaet, chto ona ubijca.
- A gde ostal'noe? - pointeresovalas' ya. - So vsej plenki tol'ko etot
snimok. Gde ostal'noe?
- Davajte vyp'em kofe, - predlozhila Aliciya. - Ne znayu, gde ostal'noe,
sama udivlyayus'. Mozhet, posle kofe chto-nibud' proyasnitsya?
Samoe razumnoe, chto nam prishlo v golovu, - eto pogovorit' s g-nom
Mul'gorom. Sami my uzhe byli ni na chto ne sposobny.
- Anita?.. - zasomnevalas' Zosya za vtoroj chashkoj kofe. - Po-moemu,
bezgolovaya psihopatka, a vovse ne zlodejka.
- Krome togo, ya o nej nichego ne znayu. Prochitala pis'mo, nashla ee na
fotografii. I chto?
- Mozhno ee sprosit', - s gotovnost'yu predlozhila ya. - Esli eto ona, to
dolzhna znat'.
Moe predlozhenie nikomu ne pokazalos' strannym. Nikomu i v golovu ne
prishlo, chto zadavat' voprosy podozrevaemomu v ubijstve ne luchshij sposob
rassledovaniya.
- Anita? - bezzhalostno vorvalas' ya v ee son. - Slushaj, poluchaetsya,
chto ty ubijca. CHto na eto skazhesh'?
Anita otchayanno zevnula v trubku.
- Nu da? I kak eto u vas poluchilos'?
- Ochen' slozhnym putem. Nikto, krome tebya, ne podhodit.
- Krome menya, govorish'? CHto, policiya uzhe edet?
- Poka net. Ne soobshchili im, potomu chto ne mozhem ponyat', zachem tebe
ubivat' Aliciyu. Ty mozhesh' eto ob座asnit'?
- A chto, pryamo sejchas? - Anita snova zevnula. - Esli b vy podozhdali
do utra, navernyaka nashla by neskol'ko povodov. Mozhet, u menya maniya?
- Da net, ne pohozhe. Skorej, ty vo chto-to vputalas', tol'ko ne znaem,
vo chto. CHem tebe meshaet Aliciya?
Anita vdrug prosnulas'.
- CHto-nibud' noven'koe sluchilos'? Opyat' zhertvy?
- Poka eshche net.
- Tak chego zh vy ne spite? YA dumala: po krajnej mere trojnoe
ubijstvo!..
- Vychislyaem prestupnika i kak raz doshli do tebya. Aliciya govorit, chto
nichego takogo o tebe ne znaet. Sovershenno ne mozhem tebya ponyat'.
- YA sama sebya inogda ne ponimayu. Ne prinimajte blizko k serdcu, -
uteshila menya Anita. - No vy menya zaintrigovali, pozhaluj, segodnya k vam
priedu. Razreshi tol'ko chut'-chut' pospat'...
Aliciya s Zosej neuverenno pereglyanulis'.
- Ne znayu, ne bestaktno li obrashchat'sya k cheloveku s takimi voprosami v
sem' utra...
- Zvonit' v sem' utra - eto ne tol'ko bestaktnost', eto prosto
svinstvo, - dobavila Aliciya. - Esli ne ona, pridetsya izvinyat'sya.
YA pereskazala nash razgovor. Aliciya v dvadcatyj raz perechitala pis'mo
|deka:
- Navernyaka ne ona. On tut yasno pishet, chto dolzhen byt' snimok s ee
dnya rozhdeniya, a to byl den' rozhdeniya Henrika. Zrya ee razbudila.
- Togda kakogo cherta my prosideli celuyu noch'? - s gorech'yu sprosila
Zosya. - YA idu spat', a ty kak hochesh'. Mozhesh' zvonit' etomu policejskomu,
pust' emu tozhe budet ploho.
YA uspela do pereryva sbegat' na pochtu i vyslat' bestolkovo napisannoe
pis'mo. G-n Mul'gor, ves'ma zainteresovannyj, priehal okolo chasa. Poluchil
pis'mo |deka, fotografii Alicii s Anitoj i psom, plenki, prosmotrel vse i
pogruzilsya v razmyshleniya.
- YA skazhu mnogo, - zayavil on, kogda my uzhe sovsem poteryali nadezhdu. -
Ne moe eto delo.
Zamolchal i brosil na nas zadumchivyj vzglyad.
- |to dejstvitel'no mnogo, - probormotala Zosya.
G-n Mul'gor ustroilsya poudobnej i pechal'no vzdohnul.
- Ne moe eto delo, - povtoril on. - Moe delo est' ubijca. No moi
tovarishchi gryzut drugie dela. Oni imeli muzhchinu, davno, mnogo let nazad.
Muzhchina poshel von i nikogda ne vozvrashchalsya. Delala podloe delo, izmenyal
strane dlya...
G-n Mul'gor zakolebalsya, umolk i vnimatel'no na nas posmotrel. My
zhdali, sgoraya ot neterpeniya.
- |to est' tajna, - predostereg on.
My horom poklyalis', chto nikomu ne skazhem.
- Podlaya rabota, - prodolzhal g-n Mul'gor s otvrashcheniem, - dlya plohoj
osoby v Grecii. Narkomaniya.
- Ah!.. - vydohnula Aliciya, luchshe vseh sorientirovannaya v bol'nyh
voprosah Skandinavii. - Mezhdunarodnaya kontrabanda narkotikami!
G-n Mul'gor energichno kivnul golovoj.
- Da. Oni delali svinskie veshchi na ves' svet. Muzhchina imeet pomoshch'.
Kakaya-to osoba napryaglas' dlya etogo. No muzhchina ves'ma vazhnyj est'.
Informaciyu imeem na temu velikogo milovaniya.
|to neozhidannoe soobshchenie nas sovsem zahvatilo vrasploh.
- Velikogo chto?
- Velikogo milovaniya. Santimenta. Lyubit' ves'ma, chrezvychajno.
- Nu, eto uzh ne Anita! - vykriknula potryasennaya s nog do golovy
Aliciya. - |to |va!..
G-n Mul'gor posmotrel na nee, vzyal v ruki lezhashchie na stolike kartochki
s |voj i konyami, perechital eshche raz pis'mo |deka i dusherazdirayushche vzdohnul.
- Net. Dzhuzeppe Grassani ne muzhchina. Moi tovarishchi videli ego. Drugoj,
ne tot samyj. Imeem my slishkom malo...
Zabral snimki, akkuratno slozhil ih vmeste s plenkami i pis'mom i
dobavil:
- Est' eto povod dlya podozreniya. Ne navernyaka. Dokazatel'stv ne
hvataet. Moi tovarishchi obladayut soobshcheniyami, oni znayut, osoba ubijcy kto
est'. YA takzhe znayu...
- CHto vy skazali? - nevezhlivo perebila Zosya. - Vy znaete, kto ubijca?
- YA znayu, da, - podtverdil g-n Mul'gor. - Vse moi tovarishchi znayut.
Hotya osoba ubijcy maloznachashchaya est'.
- O gospodi! - vyrvalos' u Pavla.
- Bozhe, smilujsya nad nami! - zastonala Zosya. - Zlodej, pytavshijsya
ubit' vosem' chelovek...
- Devyat', - popravil Pavel.
- ...devyat' chelovek, ne imeet znacheniya?! Tak chto zhe togda imeet
znachenie?! O chem tut voobshche razgovor, kogo ishchut?! Dolzhen ubit' devyanosto
devyat'?!
- Netu devyanosto devyat', - pechal'no skazal g-n Mul'gor. - Tol'ko
pyat'desyat vosem'. Uzhasno postradavshih. Osobu znaem, dokazatel'stv net...
- Kak eto pyat'desyat vosem'?..
G-n Mul'gor poshel na bolee podrobnye ob座asneniya. Glavnoj cel'yu
policii bylo nakryt' tainstvennuyu osobu s chernym tipom, no dlya etogo
trebovalis' dokazatel'stva ih soobshchnichestva. Prestupnika vychislili
teoreticheski. Prichem izvestno bylo, chto devyat' zhertv v Allered i desyataya
na avtostrade dlya nego prosto para pustyakov. Za nim tyanulsya hvost po
krajnej mere pyatidesyati vos'mi prestupnyh akcij.
- Nevozmozhno delo zakonchit', - pozhalovalsya g-n Mul'gor i ukazal
pal'cem na Aliciyu: - Pani chto-to znaet ili chto-to imeet! Pamyat'! Gde ona?
Na etot vopros bylo neskol'ko variantov otveta, no somnitel'no, chtoby
oni udovletvorili g-na Mul'gora. Ot vsego etogo my tak obaldeli, chto nam v
golovu ne prishlo sprosit', kto ubijca.
- Rehnut'sya mozhno! - gnevno skazala Zosya. - Bred kakoj-to. Malo chto
oni tam znayut! Esli u nih net dokazatel'stv, znayut to zhe, chto i my. Anita
i |va. My nikogda ne otcepimsya ot odnoj iz nih?!
- |to est' nasha cel' i zhelanie, - torzhestvenno zayavil g-n Mul'gor.
- A cherez togo tipa? - pointeresovalas' ya. - On ne mozhet nas na
chto-nibud' vyvesti?
- Neizvestno, vstrechalsya li on s |dekom v Varshave? - poteryala
terpenie Zosya. - Pavel nikogo ne uznal!
- Kak mog uznat', esli ego tut net? - vozmutilsya Pavel. - A mozhet,
est' kakie-nibud' snimki? U nego takaya harakternaya nizhnyaya guba!
G-n Mul'gor grustno pokachal golovoj i vzdohnul.
- Ne obladaem horoshej fotografiej. Imeem krajnyuyu bednost'.
Tainstvennaya osoba ukrala.
- Nu, a esli ty ego uznaesh', chto budet? - trevozhno rassudila Aliciya.
- |to zhe ne dokazatel'stvo, chto on svyazan s |voj ili Anitoj.
- CHto za velikoe milovanie? - mrachno pointeresovalas' Zosya. - Kogo k
komu?
- Osoba imeet velikoe milovanie do muzhchiny, - poyasnil g-n Mul'gor.
- Znachit, vse-taki |va, - reshila Aliciya. - ZHalko, chto |ve
ponadobilos' menya ubivat'...
G-n Mul'gor ushel, unosya s soboj plenki i pis'mo i ostaviv nas
sovershenno sbitymi s tolku.
Vo vtoroj polovine dnya priehala Anita. My vspomnili, chto o Grecii g-n
Mul'gor soobshchil nam strogo konfidencial'no. Poetomu rasskazali Anite lish'
o tom, chto nashlos' pis'mo, i u nas ostalos' na vybor tol'ko ona i |va.
- Kogda zhe, nakonec, vy vyberete kogo-nibud' iz nas? - s lyubopytstvom
sprosila Anita.
- Ne znaem. Dazhe esli eto ty, spi spokojno, - ni u kogo net nikakih
dokazatel'stv.
- A kakie dokazatel'stva vam nuzhny? Mozhet, ya smogu pomoch'?
- Nu, naprimer, tvoe znakomstvo s tem tipom, kotorogo |dek vstretil v
Varshave. U tebya est' kakie-nibud' snimki, gde ty v ego ob座atiyah? Ili
lyubovnye pis'ma?
- K sozhaleniyu, net. No mozhno sdelat' fotomontazh. U vas est' ego
kartochka?
- Ni u kogo net...
- A vy etogo tipa znaete?
- Dazhe esli znaem, to nam nichego ob etom ne izvestno.
- ZHal'. No esli u vas snova vozniknut voprosy, ochen' proshu, zvonite v
kakoe-nibud' drugoe vremya.
V ponedel'nik Pavla snova vyzvali v policiyu. Tam on provel neskol'ko
chasov, prosmatrivaya kipu portretov. Edinstvennyj snimok, na kotorom
sovershenno tochno nahodilsya iskomyj individuum, predstavlyal ego szadi, v
plashche i shlyape. Mezhdu shlyapoj i plashchom vidnelos' uho, uvelichennoe do
slonov'ih razmerov. Ego-to Pavel i dolzhen byl opoznat'.
- Sovsem spyatili, - podelilsya vozmushchennyj Pavel. - CHto ya, specialist
po usham? Gromadnoe, vo vsyu stenu, ni na chto ne pohozhee. Otkuda ya znayu, ch'e
ono?
Vo vtornik pozdnim vecherom poyavilsya zagadochnyj g-n Mul'gor i stal
dozhidat'sya Aliciyu, kotoraya soveshchalas' s Herbertom. Ona priehala ochen'
nedovol'naya:
- Okazyvaetsya, ne tol'ko u menya skleroz, u Herberta tozhe, hotya on
gorazdo molozhe. Tak bylo interesno, chto v etoj pachke, a okazalos',
herbertovskaya zhena uvezla ee v avtomobile. Uslovilis', chto privezet zavtra
ili poslezavtra, esli snova ne zabudet. Novosti est'?
- Est', - skazal g-n Mul'gor. - CHuzhaya osoba strigla zhivuyu izgorod'.
On vytashchil uzhe znakomuyu nam fotografiyu, sdelannuyu v den' napadeniya na
Agneshku. Otdel'nye chasti snimka uvelicheny pochti tak zhe, kak uho, kotoroe
pokazyvali Pavlu.
- Kakaya-to maniya s etim uvelicheniem, - kriticheski zametila Zosya.
My vnimatel'no osmotreli kuski cheloveka v rabochem kombinezone.
Kustistye brovi, slegka zatemnennye ochki i korotkaya boroda. Lob skryval
kozyrek shapki. Kombinezon proizvodil vpechatlenie mestami chem-to nabitogo.
Sabo byli na isklyuchitel'no tolstoj podoshve. Na odnom fragmente vidna byla
tol'ko pyatka, pravda, ne celikom, no v dostatochnoj stepeni, chtoby ponyat',
chto na nej ne muzhskoj nosok, a chernye damskie kolgotki. Na drugom
nahodilas' chast' gorla, soglasno nashej ocenke, slishkom izyashchnaya dlya
muzhchiny. Vse ostal'noe bylo ne nastol'ko yasno, chtoby reshit', kakomu polu
prinadlezhit.
- Vo vsyakom sluchae, odno izvestno navernyaka, - udovletvorenno skazala
Aliciya. - Izgorod' podstrizhena, i scheta mne ne prishlyut.
YA ne perestavala intensivno razmyshlyat'. Ubijca oblyuboval Aliciyu i
uporno pytaetsya prikonchit' imenno ee. Sledovatel'no, ona dlya nego
nebezopasna. No kakuyu, chert poberi, svin'yu Aliciya mozhet emu podlozhit'?
Kogda g-n Mul'gor ushel, ya sobrala vseh i velela im dumat'.
- Pis'mo zdes' ni pri chem, - zayavila Zosya. - Ono nashlos', prochitano,
i chto s togo? Nichego.
- On zhe ne znal, chto |dek tam napisal, mog boyat'sya hudshego, -
zametila Aliciya.
- Ostav'te v pokoe pis'mo. My uzhe govorili, chto posle smerti Alicii
ono najdetsya skoree, chem pri zhizni. Aliciya, ty obyazana znat' chernogo tipa!
- Mne potrebovat', chtoby on predstavilsya?
- Dura. YA imeyu v vidu proshloe. Ty ego navernyaka videla s Anitoj ili
|voj, tol'ko ne mozhesh' etogo vspomnit'. A ubijca boitsya, chto vspomnish'.
Mozhet, vse-taki poroesh'sya v pamyati?
- Anitu videla ya s ee pervym muzhem. Vprochem, ty tozhe. Svetlyj blondin
skandinavskogo tipa. Mog perekrasit'sya, no nos sebe vryad li izmenil.
- Ty luchshe vspomni chto-nibud' poran'she...
- Sekundochku, - zadumchivo proiznes Pavel. - Mozhet, on dumal...
- Mozhet, vse-taki pravil'nej govorit' "ona", - predlozhila Zosya. -
Skazhem pryamo, na povestke dnya u nas dve baby.
- Horosho, - soglasilsya Pavel. - Mozhet, ona ne znala, chto |dek nichego
ne uspel skazat'? Ili dumala, chto on Alicii chto-to privez, i eto naveet
kakuyu-to mysl'?
- YAvno menya pereocenili. Nichego mne ne navevaet.
- Potomu chto |dek nichego ne privez...
- Privez. Vodku...
- Vodka tebe nichego ne navevaet?..
- Dazhe ochen', no sovsem na drugie temy.
- Mozhet, posmotrim eshche raz snimki? - predlozhila ya. - Kakie-nibud'
starye zapisi, kalendari ili chto-to podobnoe... Starye pis'ma, starye
botinki...
- Starye sumki, starye perchatki, starye shlyapy...
- Perestan'te durachit'sya, ya ser'ezno!
- Iz vsego etogo mogu predlozhit' tol'ko starye kalendari i shlyapy, -
melanholichno skazala Aliciya. - Sluchajno znayu, gde oni lezhat. Somnevayus',
chto eto dast chto-nibud', no mozhem poprobovat'.
- Ty eshche sohranila shlyapy? - ozhivilas' Zosya.
- I oni k tomu zhe vpolne dostupny. Lezhat v korobke, v pogrebe.
Vynuzhdena byla snyat' ee s antresolej, kogda vytaskivala chemodan.
- Potryasayushche! Pokazhi!
My ohotno prervali nashi izyskaniya. SHlyapy u Alicii vsegda byli
isklyuchitel'nye, ona nikogda nichego ne vybrasyvala, a, naprotiv, dopolnyala
s pomoshch'yu svoej i chuzhoj fantazii, i kollekciya v konce koncov sobralas'
velikolepnaya. Posmotret' ee udavalos' redko: obychno shlyapy nahodilis' v
trudnodostupnom meste, i Alicii bylo len' ih dostavat'.
Pavel prines iz pogreba korobku neob座atnyh razmerov, edva ne
zastryavshuyu v dveryah. Ottalkivaya drug druga, my kinulis' k zerkalu v
perednyuyu, oderzhimye tol'ko odnim zhelaniem - merit' shlyapy.
Anita voshla v tu minutu, kogda my uzhe uspeli prinaryadit'sya. U Zosi na
golove byla belaya panama s chernoj vual'yu, u menya - myagkij beret iz
zelenogo barhata s dlinnym perom, Aliciya nadela yarko-krasnuyu shlyapu s
oshelomitel'no bol'shimi polyami. I Zosya, i ya po neponyatnym prichinam
vyglyadeli, kak prifrantivshiesya korovy. Aliciya zhe byla velikolepna!
Anita okamenela na poroge, glaza ee zasvetilis'.
- Nu, znaesh'! - vmesto privetstviya skazala ona. - Dolzhna ee nosit'!
- Dolzhna ee nosit'! - prisoedinilis' my horom. - Ne smej snimat'!
Tebya uznat' nel'zya!
- I spat' v nej?
- I spat'! Kupat'sya! Sidet' v kontore! Dolzhna ee nosit'!
- Bezuslovno, dolzhna ee nosit'! Posmotri v zerkalo: eto zhe ne ty!
- Ona ni k chemu ne podhodit!
- A chernoe? A svetlyj bezh?
- K gniloj zeleni tozhe podhodit, teper' v mode smelye cvetovye
sochetaniya, - reshitel'no vmeshalas' Anita. - Ne gnevi boga, takoe ne dolzhno
propast'.
- Aliciya, ty dolzhna ee nosit'! Bez etoj shlyapy ya tebya i znat' ne hochu!
Ohvachennye bezumiem, my druzhno reshili stoyat' nasmert'. Aliciya
neuverenno poglyadela v zerkalo i nachala lomat'sya.
- Budu sebya po-duracki chuvstvovat'...
- Ty zhe ee nosila!
- No eto bylo desyat' let nazad...
- Nu i chto? Vyglyadish' v nej kak raz na desyat' let molozhe!
- Dazhe na pyatnadcat'!..
- Vyglyadish' potryasayushche! Teper' moda na vse! Dolzhna ee nosit'!
U Anity razgorelis' glaza. Ona sodrala s golovy Alicii shlyapu i bystro
nadela na sebya, skrivilas' i napyalila obratno Alicii, zadom napered.
Vyyasnilos', chto v takom vide Aliciya eshche prekrasnee. Pod vliyaniem
kollektivnogo nazhima ona pochti sdalas'.
- Podozhdite, chut' ne zabyla, zachem priehala, - skazala vdrug Anita. -
Mogla, konechno, i pozvonit', no ya vse ravno kursiruyu mezhdu Kopengagenom i
Allered, tak chto vy mne po doroge. Ne ostavlyala li ya u vas zazhigalku?
- Ne videli. Posmotri na vsyakij sluchaj. Esli zabyla, to mogli
polozhit' na polochku.
Anita posmotrela na polke pod portretom pradedushki. My prodolzhali
zanimat'sya shlyapami.
- Net. Gde zhe ya mogla ee ostavit'? ZHalko, hranila kak pamyat', no
nichego ne podelaesh'. Aliciya, ty budesh' nosit' etu shlyapu ili net?
Aliciya posmotrela na nas i, vidimo, ponyala, chto otricatel'nyj otvet
ej mozhet dorogo stoit'.
- Megery. Nu ladno...
- Ne smej ee snimat'!
Posle uhoda Anity Aliciya poslushno ostalas' v shlyape. My alchno
prodolzhali ryt'sya v korobke. Zosya vytashchila granatovo-belyj tok.
- Pomnyu ego! - obradovalas' ya. - Ty v nem pervyj raz ezdila v
Kopengagen!
- Vo Florencii ya tozhe ego nosila. Upal v fontan. U menya dazhe snimok
est', kak raz naklonyayus'...
Aliciya zamolchala i vnimatel'no posmotrela na Zosyu. Zosya brosila
bespokojnyj vzglyad v zerkalo i na vsyakij sluchaj snyala tok.
- CHto sluchilos'? Ego nel'zya merit'?..
Aliciya zadumchivo sdvinula shlyapu na zatylok, pochesala golovu.
- A gde, interesno, u menya snimki iz Florencii? Ne videli?
- Videli slajdy.
- Net. Slajdy delalis' pozzhe. A eto obychnye ottiski, i vrode eshche byli
dve plenki...
- Esli ty dazhe snimki nachinaesh' teryat'... - Tut u menya chto-to
blesnulo. - Ne ob etih li plenkah bylo stol'ko razgovorov eshche na ploshchadi
Svyatoj Anny? Dolzhna byla sdelat' ottiski i komu-to poslat', no snachala
zaderzhali v proyavke, a potom ne mogla reshit', kakie uvelichivat'...
- Bylo chto-to takoe... |to te? Ne znaesh', chto ya s nimi mogla sdelat'?
- V Varshave ih ne bylo, - reshitel'no vmeshalas' Zosya. - Tak chto ko mne
ne ceplyajtes'. Nikakih plenok iz Florencii ty v Varshave ne proyavlyala.
- I zdes' ih ne bylo. U tebya kartochki ne lezhat v drugom meste?
- Net. Kuda zhe oni mogli podevat'sya?
- Naskol'ko ya ponimayu, Herbert ih vozit v avtomobile, - yadovito
otvetila ya. - CHtob mne provalit'sya na meste, esli eto ne ta tainstvennaya
pachka.
- Ochen' mozhet byt'. Vidimo, ya hotela ih uvelichit', zapakovala...
Zosya reshitel'nym zhestom popravila na nej shlyapu. My uslyshali skrip
kalitki i shagi. Kto-to postuchal v dver'. Otkryvat' poshla ya.
- Dobryj vecher, - skazala |l'zhbeta. - Bozhe, kakaya shlyapa!
|l'zhbeta ne poyavlyalas' uzhe pochti dve nedeli, tak chto nam bylo o chem
pogovorit', no vse ushlo na zadnij plan v prisutstvii bol'shih krasnyh
polej. Teper' snogsshibatel'nuyu shlyapu primeryala |l'zhbeta. Okazalos', chto ej
ona idet eshche bol'she, chem Alicii.
- Ty ee budesh' nosit'? - robko pointeresovalas' |l'zhbeta.
- Somnevayus'. Oni ko mne privyazyvayutsya, no ya im, pozhaluj, ne
poddamsya. Po-moemu, ee dolzhna nosit' ty.
|l'zhbeta iz-pod krasnyh polej kinula na Aliciyu neobychno siyayushchij
vzglyad. CHto-to v etoj shlyape bylo...
- Ty b ee mne ne dala? Hotya by na vremya!..
- Voz'mi nasovsem. Po krajnej mere hot' eti megery perestanut ko mne
ceplyat'sya. Vyglyadish' zamechatel'no!
CHuvstvo spravedlivosti ne pozvolilo nam zaprotestovat'. SHlyapa byla
kak budto sozdana dlya |l'zhbety!
|l'zhbeta, ne otryvaya glaz ot zerkala, soobshchila nam, chto Kazik nakonec
vyhodit iz bol'nicy i ona smozhet vernut'sya v Stokgol'm. Est' kakie-to
veshchi, kotorye kto-to dolzhen u nee vzyat', no ego sejchas net, poetomu ne
razreshit li Aliciya ostavit' eti melochi u nee?
- Oni bol'shie? - sprosila Aliciya, nauchennaya gor'kim opytom: neredko
meloch' okazyvalas' uzlom velichinoj so shkaf.
- Da net. Pomestyatsya v obychnoj hozyajstvennoj sumke. Mozhesh' postavit'
kuda ugodno. Hot' v pogreb.
- Nu ladno, prinosi.
|l'zhbeta predupredila, chto zaneset sumku zavtra vecherom, i ushla,
zabrav s soboj shlyapu i ne sprosiv, hotya by iz vezhlivosti, o nashih
ugolovnyh delah... My vernulis' k snimkam iz Florencii.
- YA vse bol'she sklonyayus' k tomu, chto Herbert vozit v avtomobile
imenno snimki, - skazala ya. - Mozhet, zaberem u nego?
- Konechno! My s nim zavtra vstrechaemsya. CHto ya tam eshche mogla ostavit'?
- CHto ty eshche takogo mozhesh' znat'?.. Uberite zhe k d'yavolu shlyapy, s
myslyami sobrat'sya nevozmozhno! Aliciya, posheveli mozgami, ne vstrechala li
|vu ili Anitu gde-nibud' v Evrope pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah? Ne
videla li, kak odna iz nih tajkom otkleivaet paket, prileplennyj v
restorane pod stolikom? Ili kradetsya v maske v kabinet diplomata?..
- CHto za bred ty nesesh'? - udivilas' Zosya, ukladyvaya shlyapy v korobku.
- Otkuda ya znayu, stroyu predpolozheniya! Pytayus' najti, chem ona mozhet
grozit' ubijce.
- Podozhdi, - vmeshalas' Aliciya. - Pozhaluj, chto-to videla...
Ona nahmurila brovi i ustavilas' v prostranstvo. My boyalis'
shelohnut'sya, chtoby ne spugnut' poyavivsheesya vospominanie.
- Nu, tak chto zhe ty videla? - ne vyderzhala ya.
- Ne mogu vspomnit', - s dosadoj otvetila Aliciya. - Mne kazhetsya,
Anita, no gde, kogda i pri kakih obstoyatel'stvah? Mozhet byt', v Rime,
mozhet, v Parizhe, a vozmozhno, eshche gde-nibud'. Vstretila ee sluchajno i
tol'ko raz... Kogda ty nesla etu chush', chto-to u menya takoe blesnulo...
- Povtori etu ahineyu eshche raz, - potrebovala Zosya.
YA povtorila, razbiv i dopolniv. Aliciya melanholichno vglyadyvalas' v
banku s solenymi ogurcami. Pokachala golovoj i dostala odin.
- Net, ne vspominaetsya. Kazhetsya, na kakoj-to pochte, gde kto-to iz nas
posylal pis'mo. No ne uverena. Vo vsyakom sluchae, maski na nej tochno ne
bylo. I na chetveren'kah tozhe ne kralas'. A voobshche eto mogla byt' pochta v
Kopengagene.
- U menya zdorov'ya ne hvataet, - pozhalovalas' ya, otkazyvayas' ot
dal'nejshih poiskov.
Polovina sleduyushchego dnya proshla spokojno. Pod vecher Pavel strig
ostatki zhivoj izgorodi na dorozhke so storony ulicy. Ubijca prekrasno
podstrig ugol, no tropinkoj prenebreg, i izgorod' v etom meste shokirovala
glaz. My s Zosej na kuhne obdumyvali obed, kogda Pavel vdrug postuchal v
okno.
- |j! Aliciya idet!
- Tak rano, - udivilas' Zosya. - U nee zhe svidanie s Herbertom...
- Mozhet, ona zabyla pro svertok? - zabespokoilas' ya. - S uma ot nee
sojdu!
- Obed! Nekogda dumat' - delaem rybu! Stav' kartoshku na ogon'!
YA uspela prikryt' kastryulyu kryshkoj i zazhech' gaz, kogda s ulicy
donessya pronzitel'nyj vizg tormozov, krik Pavla i rev motora. Morozhenaya
ryba, kak ptichka, vyletela u Zosi iz ruk.
YA vyskochila iz doma pervaya, reshiv, chto, dazhe esli ona hlopnulas' v
obmorok, otkachivat' ee budu potom. Rezkoe, kak vzryv, hlopan'e dveri
vozvestilo, chto obmorok ona otlozhila.
V neskol'kih metrah ot dorozhki Pavel sklonilsya nad kem-to skryuchennym,
kak by vdavlennym v kusty sosedskoj izgorodi. Ryadom valyalas' krasnaya shlyapa
s bol'shimi polyami. My eshche ne uspeli podojti, kak Pavel uzhe pomogal
|l'zhbete podnyat'sya. Odezhda na nej visela kloch'yami, ona derzhalas' za levyj
lokot' i ne mogla stoyat' na pravoj noge. Pri etom ej udalos' ne utratit'
obychnogo hladnokroviya, i na lice chitalos' legkoe udivlenie. Pavel zhe byl
belee snega.
- YA videl! - drozhashchim golosom skazal on, podderzhivaya |l'zhbetu pod
lokot'. - On dazhe ne pytalsya pritormozit'!
- I kak ej udalos' ucelet'?!
- Izvinyayus', - krotko skazala |l'zhbeta. - Mne pokazalos', chto v
poslednij moment on peredumal. Tolknul menya kak-to bokom. Sekundochku...
Kazhetsya, nichego ne slomano...
Poprobovala vstat' na nogu i sdelala neskol'ko shagov, sil'no hromaya i
opirayas' na Pavla.
- Mchalsya na strashnoj skorosti i svernul pryamo na nee! YA videl! -
uporstvoval Pavel. - I udral kak svin'ya! Dumal, chto eto Aliciya!..
- Pokazhi nogu! - potrebovala Zosya. - A teper' lokot'... Mozhesh' idti?
Prosto chudo, chto popala v eti myagkie kusty!
- Srednej myagkosti, - utochnila |l'zhbeta. - YA uslyshala rev motora i
obernulas', vozmozhno, chut'-chut' otstupila, poetomu on tolknul menya bokom.
Krylom ili buferom, ne znayu... Aga, vot tut eshche chto-to bolit... Oj,
podozhdite... SHlyapa!
YA podnyala shlyapu, nashla v zaroslyah sumki - malen'kuyu i hozyajstvennuyu.
- Opyat' krasnoe! - skazala Zosya, s uzhasom glyadya na shlyapu. - Skoro
voznenavizhu etot cvet. Vybros' etu gadost'!
- Nu net! - zhivo zaprotestovala |l'zhbeta. - Malo togo, chto ya vsya v
sinyakah, tak eshche i shlyapy lishit'sya?!
CHasom pozzhe, kogda vernulas' Aliciya, |l'zhbeta uzhe sidela, zakleennaya
plastyrem, perevyazannaya, s kompressom na noge. Koe-gde vspuhlo, mestami
posinelo, no, v obshchem, vse oboshlos' blagopoluchno. Zabytaya kartoshka
razvarilas' naproch', v razbrosannuyu po polu rybu vlez Pavel. Obed nado
bylo nachinat' s nulya.
- Znachit, eto Anita! - podytozhila Aliciya. - Vse iz-za etoj proklyatoj
shlyapy. Krome vas, tol'ko ona menya v nej videla!
- A vot i net!!! - kakim-to sklochnym golosom zaorala Zosya iz kuhni i
tresnula po stolu skovorodkoj. - Sejchas zvonila |va. Spyatit' mozhno!
Sprashivala, hodit li Aliciya v toj chudesnoj shlyape?! Nu?!
- |va? - horom peresprosili my.
Okazalos', chto Anita, vyjdya ot nas, na minutku zaskochila k |ve v
bol'nicu i rasskazala ej ob Alicinoj shlyape, opisav ee samym podrobnym
obrazom.
- Po-moemu, oni sgovorilis', - pechal'no zakonchila Zosya.
- Za rulem sidel muzhchina, - vmeshalas' |l'zhbeta.
- CHto za muzhchina? Ty ego videla? Mozhet, ty chto-nibud' pomnish'?
- Konechno, - spokojno otvetila |l'zhbeta. - Perchatki.
- Kakie perchatki?
- Ego. Derzhal ruki na rule, i edinstvennoe, chto mne brosilos' v
glaza, - eto perchatki. Mogu opisat'.
- Nu tak opishi, radi boga! Nakonec hot' chto-to konkretnoe!
- Temno-temno-serye, dazhe marengo. Avtomobil'nye, s takoj dyroj i
malen'kimi dyrochkami ryadom. Tolstye shvy, sshity chernoj nitkoj. Ochen'
korotkaya manzheta, zastegnuty na chernye pugovki. Esli ponadobitsya, mogu
opoznat' pugovki.
- Genial'no! - voshitilsya Pavel.
- Kak eto tebe udalos'?
- Mne kazalos', chto na menya nesutsya perchatki, oni tak i vrezalis' mne
v glaza. Vse vremya ih vizhu.
- Gospodin Mul'gor! - Aliciya sorvalas' s mesta. - Nemedlenno
gospodina Mul'gora!
G-n Mul'gor priehal s dvumya specialistami, sobral informaciyu,
osmotrel mesto proisshestviya, prikinul povrezhdeniya, nanesennye mashine,
pokachal golovoj i uehal. I tut ya vspomnila o zagadochnoj pachke.
- Ostavil ee v kontore, - beznadezhno skazala Aliciya. - Zabral iz
mashiny i ostavil v kontore. A mne bylo len' zaezzhat' k nemu na sluzhbu. Tem
bolee on sam speshil... Dogovorilis' na zavtra.
- YA s vami sovsem spyachu, - skazala Zosya.
|l'zhbeta posle vsego perezhitogo chuvstvovala sebya nevazhno. Hodila s
trudom, i my reshili ostavit' ee nochevat'. Ustroili na mesto Vladeka,
Mariann, Agneshki i Bobusya, na krovati Alicii ostavili kuklu. Aliciya zhe
legla na divane. Staratel'no pozakryvali vse okna i dveri i uspokoilis'.
YA umylas', kak obychno, poslednyaya, pogasila svet i sobralas' idti
spat', no vdrug uzhasno zahotela chayu. Zadvinula kuhonnuyu zanavesku, chtoby
svet ne razbudil uzhe pohrapyvayushchuyu Aliciyu, i protyanula ruku k vyklyuchatelyu.
Pytayas' ego nashchupat', vlezla pryamo v pribituyu na stene banku s sol'yu.
Terpet' ne mogu, kogda sol' vlezaet pod nogti, poetomu ya rezko vydernula
ruku, banka vyskochila iz podstavki i poletela na pol, zacepiv po doroge
skovorodku.
CHerez minutu vse, krome |l'zhbety, byli tut kak tut. A ya, ustraniv
prepyatstvie v vide soli, nakonec zazhgla svet.
- Gospodi, da chto zhe eto takoe! - stonala Zosya, hvatayas' za golovu i
sgibayas', kak slomannaya liliya, nad kuhonnoj plitoj.
- Hochesh' nas sovsem prikonchit'? - sprosila Aliciya zloveshche. - CHto ty,
k chertyam sobach'im, vytvoryaesh'?!
- Prosto mne zahotelos' chayu, - sokrushenno otvetila ya. - Idite k
chertu, sama zdes' uberu. Idiotskoe mesto dlya soli.
Podmela sol', ubrala, nalila sebe chaj i na cypochkah otpravilas' v
atel'e, proveriv po doroge, dyshat li Aliciya i |l'zhbeta. Vse bylo v
poryadke.
Edva zasnula, kak razdalsya uzhasnyj shum. Pronzitel'nyj zvon, lyazg,
tresk vybivaemogo stekla - vse eto gremelo za stenoj, v komnate Zosi.
Vskochila s katafalka, rvanula dver', stolknulas' v koridorchike s Aliciej i
Pavlom i vmeste s nimi rinulas' na taran Zosinoj dveri.
Zosya, blizkaya k isterike, besheno pytalas' vyputat'sya iz chego-to
nevidimogo. Nochnik pod potolkom slabo osveshchal ee usiliya.
- ZHiva! - vydohnuli my s oblegcheniem.
- K chertovoj babushke etu bezopasnost'!
Podojdya blizhe, my uvideli na polu pered krovat'yu ogromnuyu kuchu bityh
butylok, kryshki ot kastryul' i kakie-to zheleznye listy.
- CHto ty s etim hotela sdelat'? - udivilas' ya: Zosya mne vsegda
kazalas' normal'noj.
- Nichego, holera etakaya! Ne nuzhno bylo budit' menya etoj durackoj
sol'yu! Sama grohochesh', kak slonopotam, i vot rezul'tat!
- Razbilos' ot grohota?
- Otcepis'! Ne mogla zasnut', ne umeyu spat' s zakrytym oknom! Otkryla
i sdelala signal'noe prisposoblenie, chtob nikto ne vlez. Zabyla, konechno,
i vlezla sama!
- CHto sdelala? - sprosila zaintrigovannaya Aliciya. - Pytalas' vlezt'
cherez okno?
- Sleduyushchij otpusk provedu zapertoj v pogrebe! - prigrozila Zosya. -
Ne brala nichego krasnogo! Vzyala tol'ko butylki, obvyazala vokrug nitkoj i
prikrepila k oknu, a vnizu polozhila vse eto, chtoby bylo bol'she shuma. Esli
kto-to popytaetsya otkryt', butylki poletyat na pol... Zahotelos' pit',
vstala i zaputalas' v etoj chertovoj nitke! K d'yavolu! - vdrug zaorala ona.
- Idite otsyuda!! Idite i ohranyajte |l'zhbetu!!!
My poslushno poshli spat', po puti ob座asniv |l'zhbete, v chem delo.
- Est' eshche kakie-nibud' signal'nye ustrojstva? - pointeresovalas'
ona. - Naprimer, po doroge v vannuyu. Vdrug mne tuda ponadobitsya... Nichego
ne zazvenit, ne zagudit?
- Da net, ne dumayu, - s otchayaniem otvetila Aliciya. - Razve chto oni...
Priznajtes', vy bol'she nichego ne izobreli?
- Nichego, slovo chesti!
- Otstan', - burknula ya i ushla na katafalk.
Ne proshlo i pyati minut, kak uzhasnyj korotkij krik zastavil menya snova
podskochit' na posteli. Mne poslyshalsya golos Alicii. Odin korotkij strashnyj
krik i - tishina!
CHut' ne vyvihnula sebe ruku, nazhimaya na vyklyuchatel'. Divan byl pust!
Alicii ne bylo. V koridorchike uslyshala shum i golosa Zosi i Pavla. Prezhde
chem ya uspela pochuvstvovat' slabost' v kolenyah, Aliciya uzhe poyavilas' v
dveryah.
- Izvinite, radi boga!.. - s bezgranichnym raskayaniem skazala ona. - YA
oshiblas'...
Zosya, poshatyvayas', molcha sharila rukoj u sebya za spinoj. Pavel
zabotlivo posadil ee v kreslo. YA uselas' ryadom.
- Oshiblas', i vmesto togo, chtoby zakryt' glaza i spat', otkryla rot i
nachala orat'? - krotko sprosila ya.
- Ne sovsem. Zabyla, gde splyu. Razgovarivala pered etim s |l'zhbetoj,
kstati, kak ona?
- Blagodaryu, neploho, - vezhlivo otvetila |l'zhbeta.
- Nu i zamechatel'no. Potom poshla v vannuyu, napilas' vody i mashinal'no
otpravilas' k sebe v komnatu, sela na krovat'... I voobrazite sebe, sela
na kogo-to!..
- Na kuklu, - shepnula Zosya.
- Nu da. No ya zhe zabyla, chto tam spit eto strashilishche! Predstavlyaete,
kakovo eto, kogda chelovek saditsya na kogo-to v svoej sobstvennoj posteli!
Durackaya zateya s kukloj! Mozhet, ya slegka vskriknula...
- Slegka! - vozmushchenno fyrknula Zosya.
- Dumal, chto na etot raz tebya vse-taki prikonchili, - priznalsya Pavel.
- Tak eshche nikto ne krichal.
- Nikto ne sadilsya na kuklu...
- Bozhe, chto za koshmarnaya noch'! - prostonala Zosya. - Dayu vam slovo,
chto bol'she ne vynesu! Aliciya, delaj, chto hochesh': dumaj, ishchi, vspominaj,
chto znaesh', zabiraj u Herberta pachku, v obshchem, lovi prestupnicu, ne to,
klyanus' tebe, ya nachnu ubivat'!!!
- Ne segodnya, proshu tebya, - umolyayushche skazala Aliciya. - Podozhdi do
zavtra. Pozvol' nam pered etim nemnozhko pospat'!
Aliciya reshila vse-taki zapoluchit' tainstvennyj svertok. Snedaemyj
ugryzeniyami sovesti, Herbert vzyal ego i poehal k Alicii. Aliciya zhe,
poteryav terpenie, otpravilas' k nemu. Estestvenno, oni razminulis' po
doroge. V eto zhe vremya Aliciyu pytalsya pojmat' g-n Mul'gor. Takim obrazom,
vse troe proveli rabochij den', bezrezul'tatno gonyayas' drug za drugom po
gorodu. Nakonec, Herbert vstretil Aliciyu, podvez k domu i tol'ko v
poslednyuyu minutu vspomnil o prichine vsej etoj sumatohi.
S pachkoj v ruke Aliciya triumfal'no vstupila v dom.
- Vot! Esli sejchas okazhetsya, chto tam starye chulki...
V svertke nahodilis' karmannyj pol'sko-ital'yanskij slovar', staryj
kalendarik, odna visyachaya klipsa iz kakih-to zelenyh kamnej, ochen'
original'naya korobochka iz keramicheskoj mozaiki i propavshie snimki iz
Florencii. Dve plenki i neskol'ko fotografij.
- Vyglyadite, kak golodnye gieny, - kriticheski zametil Pavel, glyadya,
kak my vyhvatyvaem drug u druga dolgozhdannye fotografii.
- Est'! - radostno vskrichala Aliciya, prosmatrivaya plenku za plenkoj.
- Vot tut kak raz shlyapa letit v fontan!
V tu samuyu minutu v dver' postuchali. Otkryl Pavel - my byli slishkom
zanyaty. Vmeste s g-nom Mul'gorom priehal ochen' vazhnyj neznakomec. Soglasno
pravilam horoshego tona, on byl nam predstavlen, posle chego oni, uzhe
prenebregaya vsyakimi pravilami horoshego tona, brosilis' na klipsu, kak
golodnye shakaly na padal'. Komnata slegka napominala palatu bujno
pomeshannyh, tak kak vse pytalis' srazu vyyasnit' vse. Otkuda snimki, otkuda
klipsa, i chto nado etomu gospodinu... Primerno cherez chetvert' chasa udalos'
rassortirovat' voprosy po stepeni vazhnosti.
- V etom svertke veshchi iz Florencii, - radostno delilas' Aliciya. -
Klipsu nashla na pochte, gde vstretila Anitu. Sejchas eto otchetlivo
vspominayu. Nastupila na chto-to i mashinal'no podnyala - glupo zhe vybrasyvat'
zoloto!
- |j, - vmeshalsya vooruzhennyj lupoj Pavel. - |to, pozhaluj, Anita!
Na fotografii byl zapechatlen odin iz mnogochislennyh prekrasnyh vidov.
V perspektive staroj ulicy vidnelis' doma. Dver' odnogo iz nih byla
poluotkryta - kto-to vyhodil. Odna noga u vyhodyashchego uzhe na lestnice,
golova chut' povernuta nazad. Vse eto chrezvychajno miniatyurnoe i neyasnoe, no
tem ne menee figura v dveryah ves'ma napominala Anitu.
Muzhchiny brosilis' k plenkam, dobivayas' odnovremenno ot Alicii tochnogo
vremeni, kogda byli sdelany snimki. Tovarishch g-na Mul'gora pylal, i Aliciya
reshilas' vyzhat' iz svoej pamyati vse, chto mozhno.
- Utrom, - skazala ona. - Vyshli so Stefanom iz otelya i po doroge,
pomnyu, fotografirovali, a potom ya poshla na pochtu. A vot eshche snimok na
pochte. Vidite, kakoj temnyj? Stefanu prispichilo proverit', vyjdet li v
pomeshchenii. |tot ya pechatat' ne otdavala... A fontan byl tut zhe, okolo
pochty.
G-n Mul'gor energichno vskochil s kresla i neskol'ko raz pozhal ej ruku.
- Teper' my znaem vse, - izrek on. - Imeem dokazatel'stva. Byl
razgovor, pani znaet. On iskal eto!
- CHto? - sprosila sbitaya s tolku Aliciya.
- |to, - povtoril g-n Mul'gor i ukazal poocheredno na klipsu,
kalendarik i snimki. - |to otyskival. Pani ochen' mudraya. Ochen'
blagorazumno ne ukryt' eto v dome.
- Kak?! Tak eto vse-taki Anita?!
G-n Mul'gor prochuvstvenno vzdohnul:
- Da. Velikaya drama. Zavtra pribudu. Ostal'noe budu raspoznavat'.
I g-n Mul'gor s vazhnym tipom pospeshno pokinul dom, unosya s soboj
snimki i klipsu. My prodolzhali tupo sidet' za stolom.
- YA vsegda znala, chto ya ochen' mudraya, - bez osoboj uverennosti
proiznesla Aliciya.
- Neveroyatno, - shepnula Zosya. - U nee zheleznye nervy!
- Podhodit'-to ona vsegda podhodila, - nachal Pavel.
- Sovsem dazhe ne podhodit, - prervala ego Aliciya. - Bol'shaya lyubov'!
Anite eto sovsem ne idet.
- Zato stoyala na tropinke. Znala, chto steklo vybito. Aliciya ej
govorila, chto vozvrashchaetsya domoj, kogda napali na Agneshku. Pryatalas' v
perednej, ukrala klyuchi... znala o shlyape!..
- Nu ladno, no lyubov'?!
YA ne vyderzhala, brosilas' k telefonu i nabrala nomer Anity. G-n
Mul'gor ved' nichego ne govoril o sohranenii tajny!
- Slushaj, - vozmushchenno skazala ya, - znachit, eto vse-taki ty! Ty chto,
na golovu upala?!
- Vy uzhe znaete? - spokojno otvetila Anita. - A ya vse nadeyalas', chto
Aliciya ne vspomnit... Za mnoj sledyat, uzhe ne mogu sbezhat'. CHert by vas
vseh pobral!
- Gospodi, no pochemu? CHto tebe v golovu strel'nulo?
- Dlya menya tol'ko odno vazhno na etom svete, - holodno i reshitel'no
skazala Anita. - Tol'ko odno! Plevat' mne na vse! I tebya mogla ubit', esli
b ponadobilos'. I nado bylo, ty odna znaesh'... Govorila tebe kogda-to...
Da ladno, pust' vse katitsya k chertyam...
YA medlenno polozhila trubku i popytalas' prijti v sebya. Na menya
napryazhenno smotreli tri pary glaz.
- Nervy u nee poshalivayut, - neuverenno rezyumirovala ya. - Sidit doma,
zazhata so vseh storon, kazhetsya, nachala plakat'...
- Otchayalas', - podtverdila Aliciya. - YA podozrevala, chto ona s
privetom, no ne do takoj zhe stepeni! CHto na nee napalo?
Razoblachenie prestupnicy, stol'ko let nahodivshejsya s nami v druzheskih
otnosheniyah, podejstvovalo na nas ne luchshim obrazom. Vyjti iz etogo
sostoyaniya pomog g-n Mul'gor. On priehal s cvetami, vsem poocheredno pozhal
ruku i razlozhil na stole bolee dvadcati fotografij muzhchin na vse vkusy.
- Est'!!! - s triumfom voskliknul Pavel. - Vot on!
- No ya ego znayu! - udivilas' Aliciya, vyhvativ u nego fotografiyu
chernovolosogo krasavca (takoj tip mne vsegda byl otvratitelen!). - S etim
grekom ya poznakomilas' mnogo let nazad v Vene, a potom vstretila ego tam,
vo Florencii...
- Zachem zhe vy govorili, chto net snimka, i zastavili opoznavat' eto
durackoe uho? - obidelsya Pavel.
- Ne bylo, - tainstvenno otvetil g-n Mul'gor. - Segodnya utrom portret
pribyl fototelegrafom iz Varshavy. Nikakaya osoba ne znaet, ot kogo i po
kakoj prichine.
On predlozhil nam dlya prosmotra sleduyushchij komplekt kartochek -
uvelichennye fragmenty plenok Alicii.
- |to osmotret' proshu. Ochen' vnimatel'no.
- Vot vidish', kak prosto vse otpechatat' i uvelichit', - skazala ya
Alicii. - A ty stol'ko let tyanula da eshche gonyala s etim Herberta.
- Otvyazhis'!
Na treh snimkah byla yasno vidna Anita. Na odnom - v ee uhe torchala
natural'noj velichiny klipsa, takaya zhe, kakaya byla v svertke Alicii. Na
dvuh drugih ona byla vmeste s chernym tipom: v odnom sluchae na pervom plane
okazalsya fontan, v drugom prosmatrivalas', hotya i neyasno, neobychno
zahvatyvayushchaya scena vnutri pochty. Anita oglyadyvalas' nazad, a chernyj tip
zakryval abonementnyj pochtovyj yashchik, nomer kotorogo takzhe mozhno bylo
prochest'. G-n Mul'gor postuchal po nemu pal'cem.
- Dolgie gody, - izrek on, - mnozhestvo let tajnye mesta mnogie osoby
otyskivali. Ni odna ne nashla. Segodnya tajna stoit otkrytaya. Tam zhe -
nevyrazimo poleznyj dokument.
- Zrya ona ne prishlepnula Stefana, hotya by iz mesti, - zametila Zosya.
- |to on vsemu vinoj.
G-n Mul'gor pokazal pal'cem na klipsu.
- Onogo dnya v tom dome bylo prestuplenie. Ukrashenie najdeno takzhe.
Drugoe ukrashenie tut.
- Prosto udivitel'no, chto vse podozreniya ne pali na menya, -
probormotala Aliciya.
- |tot, - prodolzhal g-n Mul'gor, - ochen' vazhnaya osoba dlya podloj
raboty. Ta dama rabotaet soobshcha. Pani znaet!
- Videla ih vmeste, - priznalas' Aliciya, - vo Florencii i v Rime.
Pered etim ona kak raz polgoda byla v Izraile...
- Net, - prerval g-n Mul'gor, - v Grecii.
- V Grecii? Govorila, chto v Izraile... Kogda ona na menya natknulas',
prosila, chtoby nikomu ob etom ne rasskazyvala: mol, ej eto mozhet povredit'
po sluzhbe.
- Ne ponimayu dvuh veshchej, - vmeshalas' Zosya. - Vo-pervyh, otkuda ob
etom znal |dek, i, vo-vtoryh, pochemu ona sotrudnichala s etim tipom. Na koj
chert ej torgovlya narkotikami?
- Velikoe milovanie, - grustno ob座asnil g-n Mul'gor. - Dama chuvstvuet
velikuyu lyubov' do greka.
- Anita?! Neveroyatno!
- Svihnulis' vse s etimi velikimi lyubovyami! - rasserdilas' Aliciya. -
|va s Roem ustraivayut dramy, Anita ot lyubvi gotova vseh ubit'... Ty ot
lyubvi priezzhaesh' ne togda, kogda nuzhno... |pidemiya, chto li?!
YA melanholichno pokachala golovoj:
- YA zhe govorila tebe, chto ty ne po-lyudski racional'no ustroena. Ne
ponimaesh' samyh prostyh veshchej: kak nazlo, Henrik, ee pervyj muzh, byl
blondinom, a u nee vsegda byl bzik na pochve bryunetov... Kogda ej popalsya
bryunet, vcepilas' v nego namertvo. Krome togo, neizvestno, dobrovol'no li
ona etim zanimalas'.
- Izvestno, - utochnil g-n Mul'gor. - Trebovaniya ogromnye uchinyal.
Velikie den'gi delal. Ves'ma bogatyj est'. Obladaet odnim potomkom. Dama
proizvela na svet.
Kazalos', nas nichego uzhe ne moglo udivit', no g-n Mul'gor, vidimo,
obladal osobym talantom. Srazhennye poslednim soobshcheniem, my druzhno
vytarashchili na nego glaza. Anita priznalas' vo vsem. Motivy prestuplenij v
Allered medlenno vyrisovyvalis'.
YA vspomnila mnogochislennye razgovory s Anitoj, kakie-to ee nameki,
vospominaniya, v svoe vremya udivlyavshie menya. Iz vsego etogo vytekalo, chto
sushchestvovali v ee zhizni kakie-to otnosheniya, ne vpolne vzaimnye i
chrezvychajno slozhnye.
S pomoshch'yu g-na Mul'gora my koe-kak vossozdali sobytiya.
Zahvachennaya strast'yu, Anita soglasilas' na sotrudnichestvo. CHtoby
poluchit' datskoe grazhdanstvo, ona vyshla zamuzh za Henrika. Stala
predstavlyat' dlya greka nekotoruyu cennost' s teh por, kak chast' Evropy
zakryla pered nim svoi granicy. CHasto ezdila v komandirovki, obshchalas' so
mnozhestvom lyudej, perevozila cennejshuyu kontrabandu, ne vozbuzhdaya nikakih
podozrenij... I vse vremya boyalas', chto on ee brosit. Nadeyas' svyazat' ego,
rodila syna, prosidev sem' mesyacev v Grecii. Otkazalas' ot syna, otdav ego
na vospitanie grecheskoj babke, i prodolzhala uchastvovat' v prestupnyh
akciyah. Tip byl besposhchaden i trebovatelen. Ona lezla von iz kozhi, chtoby
udovletvorit' vse ego zhelaniya, no panicheski boyalas' utratit' muzha i
sluzhbu, ponimaya, chto v tot zhe mig poteryaet i vozlyublennogo. Vsyacheski
ugozhdala Henriku i napropaluyu ego obmanyvala. Odno durackoe vyskazyvanie
p'yanogo |deka moglo svesti na net vse ee plany i namereniya.
- Obezumela, - grustno konstatirovala ya.
- Dlya etogo nado imet' sootvetstvuyushchij harakter, - zametila Zosya. -
Mne ona vsegda kazalas' egoistkoj. Zahotela imet' etogo bryuneta, a na
ostal'noe ej naplevat'. Hladnokrovno mogla pereubivat' pol-Evropy!
- Nu da, - soglasilas' Aliciya. - Slomalas', kogda ponyala, chto ee
krasavca cherti vzyali. Uzh on ni v chem ne priznaetsya, eto tochno.
- Stop, - vmeshalsya Pavel. - Anita Anitoj, no ved' byl eshche muzhchina!
Tot, kotoryj pereehal |l'zhbetu.
- A! - skazal g-n Mul'gor i vytashchil iz sakvoyazha nebol'shoj paket. -
|pidemiya carit na pamyat'. Pereehannaya dama dolzhna uznat'. Vse osoby, proshu
svidetelyami!
Ni minuty ne koleblyas', |l'zhbeta iz desyati prodemonstrirovannyh ej
perchatok vybrala odnu. G-n Mul'gor kivnul.
- Soglasuetsya. Est' to sotrudnik malaya moshka.
- Kakaya eshche moshka?
- Melkaya soshka, - shepotom poyasnila Aliciya.
- Osoba dlya podloj pomoshchi. Vladeem im. Pojman.
- A! Takoj vtorostepennyj pomoshchnik dlya mokryh del?
Posle nekotorogo razmyshleniya g-n Mul'gor soglasilsya s etim
opredeleniem. Soobshchil takzhe, chto Anita otpravlena na psihiatricheskuyu
ekspertizu, posle chego odin chelovek mozhet s nej uvidet'sya.
- Ioanna, idi ty! - skazali Zosya i Aliciya. - Mozhet, hot' ot nee
uznaesh', pri chem tut |dek.
Vskore svidanie bylo razresheno.
Anita, uzhe prishedshaya v sebya posle nervnogo shoka, nemedlenno razveyala
moe mrachnoe nastroenie.
- Kakie vy glupye! - bezzabotno skazala ona. - YA zhe nichego ne imeyu
protiv Alicii, naoborot, ochen' ee lyublyu. Vovse ne hotela ee ubivat'.
YA vytarashchila glaza.
- Tak chto, ty prosto hotela ej sdelat' priyatnoe, ubiraya iz ee doma
izlishek gostej?!
- Nu, eto-to mne kak raz udalos', a? No ne ob etom rech'. YA ne hotela,
no dolzhna byla ee ubit', - ona tyazhelo vzdohnula. - Aliciya vstretila menya
vo Florencii i sdelala tam svoi idiotskie snimki... YA znala, chto na nih
viden Andrea...
- Kakoj eshche, k chertovoj materi, Andrea?!
- Moj... Ego zovut Andrea. |to edinstvennye fotografii, na kotoryh on
so mnoj, ya prosto obyazana byla ih razdobyt'. U mestnoj policii ya tozhe ih
ukrala, no s policiej bylo proshche, u nih vse soderzhitsya v polnom poryadke. U
Alicii zhe chert nogu slomit. A ya tak boyalas', chto ona sama natknetsya na
snimki i vspomnit... Ty ne predstavlyaesh', skol'ko u menya bylo hlopot,
chtoby nikomu drugomu ne prichinit' vreda!
- No |dek... - ya prikusila yazyk, ne znaya, ne bestaktno li eto.
Anita snova vzdohnula.
- S |dekom ya dejstvitel'no poteryala golovu. Hotela ego poprostu
utihomirit'. Pozhaluj, u menya eto slishkom horosho poluchilos'. Nu, teper' ty
vidish', chto ya sumasshedshaya? - neozhidanno podvela ona itog besedy. - Uveryayu
tebya, chto poteryala rassudok navsegda. Nichego oni mne ne sdelayut...
Da, eto imelo smysl. Datskoe pravosudie schitaet bezumcem kazhdogo
prestupnika i gorazdo ohotnej otpravlyaet na lechenie, chem v tyur'mu. YA i
sama, veroyatno, zapodozrila by ee v sumasshestvii, esli by ne eta
bezoshibochnaya liniya oborony.
Anita zadumalas' na sekundu i dobavila:
- Nu ladno, vse ravno vse propalo, sdelaj milost', skazhi hot' teper',
gde ona eto pryatala?
- V mansarde na ploshchadi Svyatoj Anny. Ona sovsem ob etom zabyla, i
esli by Herbert i ne remont mansardy...
- Esli by ya znala, chto eto na ploshchadi Svyatoj Anny... Ot Alicii
dejstvitel'no vsego mozhno ozhidat'!..
Dvumya dnyami pozzhe prishlo pis'mo ot dvoyurodnoj sestry |deka, ego
edinstvennoj naslednicy. V pis'me nahodilsya drugoj konvert i zapiska, chto
ona nashla eto v starom pidzhake |deka i reshila otoslat' soglasno vole
pokojnogo.
Konvert byl voploshcheniem krajnej stepeni nishchety i otchayaniya. Na nem
zhivopisno smeshalis' raznocvetnye pyatna, v kotoryh my ugadali sladkuyu
vishnevku, nemnogo kofejnoj gushchi i uksus ot seledki. Pis'mo, nahodivsheesya
vnutri, vyglyadelo ne luchshe.
- Dolzhno byt', byl strashno p'yan, - zabotlivo skazala Aliciya, - nichego
ne razberesh'.
Karakuli zavivalis' klubkom, zalezali drug na druga, mestami byli
razmazany. Pozhaluj, nad nimi prishlos' by popotet' i kvalificirovannomu
specialistu. My napryagli vse nashi umstvennye sposobnosti, i v konce koncov
nam udalos' uznat': |dek vstretil svoego starogo znakomogo s poslevoennyh
vremen; za dve nedeli, v techenie kotoryh oni obmyvali etu neozhidannuyu
radost', uspel zapodozrit' ego v shpionskoj deyatel'nosti, tak kak ran'she
tot nosil druguyu familiyu, uznat', chto ego priyatel' imeet klyuch ot
varshavskoj holostyackoj kvartiry Anity i vyslushat' ves'ma cinichnye
priznaniya na temu vlyublennyh zhenshchin. Nechayannyj tovarishch ne skryval, chto na
chuvstva svoej damy ne otvechaet vzaimnost'yu, ispol'zuet ee kak orudie v
svoih riskovannyh delah i brosit totchas, kak ona perestanet byt' emu
polezna. Pro svoyu rabotu nichego podrobno ne rasskazyval, no i podozrenij v
shpionazhe ne otvergal. CHast' pis'ma soderzhala ugryzeniya sovesti i somneniya,
po otnosheniyu k komu on dolzhen sohranyat' loyal'nost': k Alicii, kotoroj
grozit opasnost', ili k priyatelyu, kotoromu nichego ne grozit v sluchae
prekrashcheniya otnoshenij mezhdu Aliciej i podozritel'noj osoboj.
- Navernoe, napisal eto, nadravshis', zasunul konvert v karman i zabyl
o nem. A potom napisal vtoroj raz, uzhe trezvyj.
- Znachit, Anita byla prava, boyas', chto ee v lyuboj moment mogut
brosit'. Isklyuchitel'no antipatichnaya lichnost'.
- Stranno, chto on tak razotkrovennichalsya pered |dekom. Kakoj-to
pridurok, - vyskazala svoe mnenie Zosya.
- On zhe ne mog predpolagat', chto |dek znaet Anitu, a o moem
sushchestvovanii emu togda voobshche ne bylo izvestno, - poyasnila Aliciya.
- CHto-to mne stanovitsya zhal' Anitu, hotya ona, konechno, zhalosti ne
zasluzhivaet...
ZHizn' shla svoim cheredom. Zashla poproshchat'sya pochti uzhe perestavshaya
hromat' |l'zhbeta. Srazu zhe posle nee poyavilsya vypushchennyj iz bol'nicy
Torsten. Poveselevshaya |va soobshchila po telefonu, chto skoro uvidimsya.
Ostal'nye zhertvy neudavshihsya pokushenij takzhe stoyali na poroge
vyzdorovleniya. Nas nachalo ohvatyvat' davno zabytoe chuvstvo bezzabotnosti,
sobytiya poslednih nedel' kazalis' koshmarnym snom...
- Nu, moi dorogie, - skazala Aliciya, - po-moemu, prishla pora otkryt'
"Napoleon". Belaya Glista i Bobus', nadeyus', uehali navsegda. |va zhiva i
nevinovna, tetya ne imeet pretenzij, a za mashinu vozvrashchayut polnuyu
stoimost'. Luchshe ne budet!
My druzhno soglasilis'.
- S trupami pokoncheno! - s bezgranichnym oblegcheniem vzdohnula Zosya. -
Kakaya blagodat'!
Polnye santimentov, my vse stolpilis' u kuhonnogo stola. Aliciya
svarila velikolepnyj kofe, i ya eshche raz vo vseh podrobnostyah rasskazala o
svidanii s Anitoj.
- Prosila peredat' tebe, chto izgorod' byla v uzhasayushchem sostoyanii... -
vspomnila ya. - A glavnoe vot chto: ona videla, kak ty nashla klipsu, i
znala, gde poteryala vtoruyu. S teh por uzhe ne mogla zhit' spokojno, vse
vremya zhdala razoblacheniya.
- |to ona klipsu nashla?
YA vypila nemnogo kon'yaka, prezhde chem otvetit', i v tishine - vse
napryazhenno zhdali prodolzheniya - uslyshala kakoj-to negromkij zvuk. Kak budto
chto-to kapnulo.
- I klipsu tozhe. I snimki iz Florencii. Znala, chto Aliciya bez ni
nichego ne vspomnit.
Kap...
- No zachem ej bylo menya ubivat'? - rasseyanno pointeresovalas' Aliciya,
navostriv ushi.
- Ty edinstvennaya videla ih vmeste...
Kap...
- CHto-to techet, - skazala Zosya. - Pavel, zakruti kran.
- On zakruchen.
Kap...
Vse zamolchali.
Kap...
- Gde eto kapaet? - zabespokoilas' Aliciya. - V vannoj?
Kap...
- Net, skoree v ubornoj.
Kap... kap... kap...
Temp rezko vozros. Neskol'ko minut my molcha smotreli drug na druga i
pytalis' lokalizovat' zvuk.
Pavel podnyalsya i zaglyanul v priotkrytye dveri koridorchika.
- |to zdes', - skazal on, zazheg svet. I zamer.
My privychno vskochili s mest.
S antresolej struilas' gustaya temno-krasnaya zhidkost'. Na polu
rasplyvalas' vse uvelichivayushchayasya luzha. Steny byli vse v krasnyh bryzgah...
- Net!!! - zazvuchal uzhasnyj krik Zosi. - Radi boga, net!!! Vse uzhe
konchilos'!..
- Anita zhe arestovana! - shepnula Aliciya.
Pervoj prishla v sebya |l'zhbeta.
- Boyus', chto pridetsya tuda zalezt'. Ili predpochitaete podozhdat'
policiyu?
- Bozhe?! Kto zhe na etot raz?!
- Sam tuda vlez ili ego zapihnuli?..
- Vse vozmozhno. Pozhaluj, pora zvonit' v policiyu.
G-na Mul'gora ne bylo doma, ne bylo na sluzhbe i voobshche ne bylo nigde.
Posovetovavshis', reshilis' posmotret' sami.
Pytayas' sderzhat' otvrashchenie, Aliciya obognula luzhu i postavila
stremyanku. Na nee dobrovol'no vzobralsya Torsten - naibolee krepkij iz nas
v psihicheskom otnoshenii. Ostorozhno otkinul kryshku, derzha v drugoj ruke
fonar', i zaglyanul.
Sverhu na nas polilsya temno-krasnyj dozhd'. My druzhno vzdrognuli ot
otvrashcheniya.
- Za sundukom, - grobovym golosom skazal Torsten. On vruchil Pavlu
fonarik, zhestom prikazav svetit' vglub'. Peregnulsya po poyas v nedra
antresolej i s usiliem chto-to peredvinul.
- Ne znayu, chto eto, - skazal on, slezaya. - No, po-moemu, Aliciya, eto
chto-to tvoe. Uzhe vse vyteklo, vzglyani sama.
- Gospodi! - stranno ozhivilas' Aliciya i bystro polezla po stremyanke.
- Nu, konechno, ves' vishnevyj sok vytek k chertovoj babushke! Navernoe, banka
lopnula, kogda zapihivala sunduk!
Pohozhe bylo, chto Zosya organizuet nam novyj trup, na etot raz Alicii.
K schast'yu, ona bystro obessilela.
- Bol'she u tebya nichego net? Kakogo-nibud' drugogo cveta? Zelenogo?
Golubogo? Fioletovogo? YA uzhe ne mogu videt' krasnoe!.. Podumat' tol'ko,
Daniya schitaetsya spokojnoj stranoj! Dazhe skuchnoj! I ya priehala provesti
otpusk v spokojnoj strane!..
Uzhe na vokzale, provozhaya nas, Aliciya vspomnila eshche ob odnom
nevyyasnennom voprose.
- Slushaj, otkuda oni, sobstvenno govorya, vzyali tot snimok?
- Kotoryj?
- Nu etogo, Anitinogo hahalya...
Ne zrya zhe ya poslednee pis'mo v Pol'shu vyslala "avia"... No ne imela
ni malejshej ohoty eto ob座asnyat' - snachala mne nuzhno bylo povidat'sya s
blondinom moej zhizni. YA zanesla nogu na stupen' vagona. Zosya i Pavel uzhe
byli vnutri.
- Ty zhe slyshala: poluchili ego iz Pol'shi etim nauchnym metodom, kogda,
znaesh', tochki begut...
- Ty menya tochkami ne moroch'. Kto ego prislal? Nikogo ved' ni o chem ne
prosili. CHto tam, v Pol'she, obrazovalsya kollektiv yasnovidcev?
YA postavila na stupen' vtoruyu nogu.
- Prosto, navernoe, eto u nih sluchajno okazalos', i oni podumali:
vdrug zdes' prigoditsya?
- Ty, kazhetsya, pis'ma pisala? O tom, chto zdes' delaetsya?
- Pisala, nu i chto?
Aliciya posmotrela na menya vnimatel'no, i mne pokazalos', chto tak
legko ee ne provedesh'.
- Nu-ka, govori, kto etot tvoj?..
- Takaya ty umnaya, kak ne znayu chto, - nedovol'no skazala ya. - A kogda
ubijcu nado bylo vychislyat', ty gde byla?
- Ne vilyaj. Kto on?
- Odin takoj...
- |to on vyslal snimok, da? I interesovalsya |dekom? Emu nuzhno bylo
imya etogo bandita, a?
- Predpolozhim. Nu i chto?
- Tak kto zhe on, chert poberi? Vo chto ty na etot raz vputalas'?
I tut, k schast'yu, poezd tronulsya.
- Ni vo chto ne vputalas'! - zakrichala ya, vysovyvayas' iz okna. - |to
sovsem drugaya istoriya, prodolzhenie kotoroj vot-vot nastupit! A chto bylo
ran'she, ya tebe pri sluchae obyazatel'no rasskazhu!
Konduktor zahlopnul dveri vagona.
Last-modified: Thu, 10 Aug 2000 15:06:55 GMT