shche raz zabrat'sya v dom Bifa Raisa i posmotret', kak pozhivaet ego malen'kij bratec, no tak i ne reshilsya. Vmesto etogo poshel domoj, perepryatal nagrablennoe dobro Dez-monda i tverdo skazal emu, chto teper' oni menyayutsya rolyami. Vozhak semejnoj shajki dolzhen sam dobyt' chto-to dlya vora, inache ego prepodobie obo vsem uznaet. Mal dobavil, chto emu nuzhna vsego odna veshch' - neglizhe |nni Harris - i oni budut kvity. Krome togo, Mal sam skazhet starshemu bratu, kogda pristupit' k delu. On prosledil za domom Harrisa i uznal, chto |nni obsluzhivaet svoego policejskogo Dzhona Rokkasa dnem po vtornikam, kogda vsya sem'ya rabotaet v svoem produktovom lar'ke v Oklande. I vot holodnym noyabr'skim vtornikom on otkryl zamok doma Harrisov dlya Deza. Tot voshel v dom i vyshel cherez dvadcat' minut s raskvashennoj mordoj. On zhe tem vremenem ukral vse nagrablennoe dobro Deza i spryatal v sejfe, chtoby v lyuboj moment predstavit' ego prepodobiyu. Mezhdu brat'yami Konsidajn ustanovilsya paritet straha. Dezmond provalilsya na ekzamenah v bogoslovskoj seminarii, no preuspel v torgovle poderzhannymi avtomobilyami. Mal otpravilsya v Stenford, okonchil ego, posle god probezdel'nichal v yuridicheskoj shkole, mechtaya ob opasnyh priklyucheniyah, ryskaya v poiskah dostupnyh zhenshchin, no tak i ne pojmal pticu schast'ya. Kogda ucheba naskuchila do zubnoj boli, poshel sluzhit' v policiyu Los-Andzhelesa, ne predstavlyaya, skol'ko on protyanet ili, tochnee, skol'ko pozhelaet tyanut' etu lyamku. Na Rozhdestvo on priehal domoj. Emu ispolnilos' dvadcat' tri goda. On, novobranec-policejskij, s opaskoj vhodivshij v negrityanskie kvartaly Los-Andzhelesa, za prazdnichnym stolom sidel v policejskoj forme i portupee, s serebristym svistkom i revol'verom - tridcat'-vos'merkoj. Korolya poderzhannyh avtomobilej, so shramami na lice ot poboev Dzhona Rokkasa, takoj vid brata napugal. I on reshil, chto ostanetsya policejskim do skonchaniya svoih dnej... Ot brata mysli Mala pereshli k Denni Apsho. Vokrug - temnye steny kan'ona i skol'zkie strelyanye gil'zy pod nogami. CHego on dobilsya v zhizni? CHto zhdet ego vperedi? Okazhetsya li vse im segodnya uvidennoe i pyatidesyatikratno umnozhennoe stoyashchim togo, chtoby |llis Lou smog prodefilirovat' pod sen'yu amerikanskogo flaga cherez zal zasedaniya bol'shogo zhyuri? "Vy bol'she prisposobleny k takoj rabote, chem ya dumal". Dadli byl prav. Mal nabral prigorshnyu strelyanyh gil'z, zabrosil podal'she i poehal domoj, v motel' "SHangri Lodzh". GLAVA DVADCATAYA Ukrytiem Mikki Koena sluzhila komnata v deshevom otele. Irlandec Mik i Devi Goldman trudilis' nad novoj programmoj dlya nochnogo kluba, mikrofon im vremenno zamenyalo pompovoe ruzh'e 12-go kalibra. Dzhonni Stompanato s Morisom YAgelkoj igrali v karty i mezhdu delom obsuzhdali plany vstrechi Koena i Drag-ny po narkotikam. A Bazz rassprashival gromil Mikki iz piketa timsterov i zapisyval, o chem tolkuyut piketchiki, - poslednyaya mera predostorozhnosti pered zasylkoj tuda agenta Mala Konsidajna. Poka pereskazyvalas' obychnaya boltovnya kommi. SHlyushka de Hejven i Mort Zifkin vystupali s nadoevshimi do boli v zubah prizyvami skinut' "studijnuyu avtokratiyu". Fritci "Ledokol" Kupferman vyyasnil, chto sekretar' u timsterov vnedren UA.ES i vot uzhe neskol'ko nedel' emu po chajnoj lozhke dayut dozirovannuyu i bespoleznuyu informaciyu i razreshili postavit' naprotiv piketchikov u "Verajeti interneshnl" gruzovik-zakusochnuyu. Mo YAgelka podelilsya svoim podozreniem: kogda uaesovcev tolkayut ili oskorblyayut slovesno, oni nikak na eto ne otvechayut - naoborot, vyglyadyat uverennymi, budto zhdut udobnogo momenta, i dazhe glavnye zavodily, lyubyashchie mahat' kulakami, vedut sebya spokojno. YAgelka schital, chto uaesovcy pryachut kamen' za pazuhoj. Otchet ob etih razgovorah Bazz priukrasil, chtoby pokazat' |llisu Lou, chto on truditsya v pote lica. Bazz oshchushchal sebya dobrym i vkusnym hristianinom v l'vinom logove, ozhidayushchim, chto lev vot-vot progolodaetsya i zametit ego. Lev Dzhonni Stomp. Lev Mikki. Dzhonni s podozreniem poglyadyvaet na nego s teh por, kogda Mikki poyavilsya u nih desyat' dnej nazad, kogda vyrubil vymogatelya Lyusi Uajtholl i podmazal etogo hitrovana pyat'yu bumazhkami, chto poluchil ot Mikki. - Zdorovo, Bazz. - Zdorovo, Dzhonni. I vse. S Odri u nego bylo uzhe tri svidaniya: odin raz ona u nego ostavalas' na noch', dva raza oni nakorotke vstrechalis' v bardachke Govarda na Gollivud-hillz. Esli Mikki vedet nablyudenie za Odri, to delaet eto Dzhonni; esli on pronyuhaet, to ego zhizn' budet v rukah Stompanato ili pridetsya ego prikonchit' - drugogo ne dano. Esli uznaet Mikki, - eto konec: kogda ego predayut, evrejchik stanovitsya zverem. On nashel ubijcu Huki Rotmana: emu prostrelili koleni, i posle neskol'kih chasov agonii Fritci Kupferman prikonchil ego svoim firmennym oruzhiem - shil'cem dlya kolki l'da v uho. Fritci, prezhde chem protknut' neschastnomu mozgi, dejstvoval kak Toskanini, dirizhiruyushchij Bethovena: legkie vzmahi, vitki stiletom, kak dirizherskoj palochkoj. Mikki - lev, a ego bambukovoe bungalo - ego logovo. Bazz otlozhil bloknot, poslednij raz vzglyanul na chetyre imeni, poluchennye ot Dadli Smita: nuzhno pokopat'sya v proshlom etih krasnyh, eshche voznya, eshche, navernoe, pridetsya naplesti ot sebya. Lev Mikki i lev Dzhonni teper' sidyat i boltayut u kamina, nad nimi na stene portret l'vicy Odri s dekorativnymi naklejkami na soskah i v trusikah. Mikki pomanil pal'cem Bazza. Komik Mikki prigotovil kakuyu-to hohmu: - Podhodit ko mne paren' i sprashivaet: "Mikki, kak idet biznes?" Priyatel', govoryu, eto kak shou-biznes, tam biznesa net. YA podkatyvayus' k ego babe, a ona govorit: "YA ne lozhus' s vsyakimi Abramami, ne pomnyashchimi rodstva". YA sprashivayu: "No menya-to Mikki zovut!!!" Bazz rassmeyalsya i ukazal na Odri, ne spuskaya glaz so Stompa: - Tebe s nej nado sdelat' nomer. Krasavica i CHudovishche. Budet polnyj anshlag. Dzhonni - nol' emocij; Mikki skorchil minu, budto ser'ezno obdumyvaya predlozhenie. Bazz poproboval prodolzhit': - Najdi bol'shogo negritosa, sdelaj nomer s nim i Odri. S negrami na scene publika vsegda zhivotiki nadryvaet. Snova nikakoj reakcii. - Ne nuzhny mne shvarues, ya im ne doveryayu. Nu-ka skazhi, chto poluchitsya, esli skrestit' negra s evreem? Bazz pritvorilsya, chto ne ponimaet: - CHto? Ne znayu... Mikki ot dushi rashohotalsya: - Vladelec doma, kotoryj u sebya rabotaet dvornikom! Dzhonni hohotnul i vyshel. Baza glyanul na foto "Zavodnoj devchonki" v dvadcatiletnem vozraste i bystro prikinul: sto protiv odnogo - on nichego-shen'ki pro nih ne znaet. A Mikki skazal: - Tebe nado bol'she smeyat'sya. YA ne doveryayu parnyam, u kotoryh net chuvstva yumora. - A ty voobshche nikomu, Mikki, ne doveryaesh'. - Da? A kak tebe takoe doverie: vos'mogo fevralya u menya v magazine zaklyuchaem sdelku s Dzhekom D. Dvadcat' pyat' funtov meksikanskogo korichnevogo, delim nalichnye, edim i vypivaem. Vse moi lyudi i vse lyudi Dzheka. Vse bez oruzhiya. Vot chto znachit doveryat'. - Ne veryu, - skazal Bazz. - V sdelku? - CHto bez oruzhiya. Ty chto, v svoem ume? Mikki obnyal Bazza za plechi. - Dzhek predlagaet chetyreh nejtral'nyh strelkov. U nego dva gorodskih kopa, u menya est' odin detektiv sherifa, zavoeval v proshlom godu "Zolotye perchatki", i nuzhen eshche odin. Hochesh' etu rabotu? Pyat' soten v den'. Bazz izryadno potratilsya na Odri: kupil oblegayushchie kashemirovye svitera - krasnyj, rozovyj, zelenyj i belyj, no na razmer men'she, chtoby podcherkivalo grud'. - Konechno, Mikki. On eshche krepche obnyal Bazza. - Na Sautsajde u menya est' zavedenie - tam rebyata iz okruga. Ssudy, totalizator - vse po melochi. Pyatok posyl'nyh. Odri vedet buhgalteriyu i govorit, chto menya tam obdirayut kak lipku. - Posyl'nye? - Vse cifry shodyatsya, no dnevnaya vyruchka padaet. YA plachu zarplatu, rebyata sami eshche vykolachivayut. Rebyat nado potryasti, ne znayu, kak eto sdelat'. Bazz vybralsya iz ob®yatiya Mikki i podumal: l'vica voruet. U Odri lovkij karandash, da mozgov ne hvataet. - Hochesh', chtoby vyyasnil po-tihomu? Skazhi nachal'niku Fajrstouna - pust' oprosit mestnyh, uznaet, kto kakie stavki delal. - Vot tebe ya veryu, Bazzik. Najdi, kto menya delaet, a ya podkinu tebe "zelenyh". Bazz vzyal pal'to. - Speshish' na svidanku? - sprosil Mikki. - Eshche kakuyu. - YA ee znayu? - Rita Hejvort. - Da-a? - Da, mozhesh' mne poverit'. - Ona vnizu ryzhaya? - U kornej chernaya, Mikki. Net drugogo takogo biznesa, kak shou-biznes. Svidanie u nego bylo naznacheno na 10:00 na odnoj iz kvartir Govarda vblizi "Gollivudskoj chashi". To, chto u Mikki i Dzhonni net nikakih podozrenij, i eta istoriya s utaivaniem deneg nastorozhili ego. On znal raspisanie Odri - net smysla eshche celyj chas gde-to okolachivat'sya. Bazz poehal pryamo k nej domoj, postavil mashinu pozadi ee "pakkarda" i pozvonil. Odri otkryla dver' v bryukah, svitere i bezo vsyakogo makiyazha. - Ty govoril, chto dazhe znat' ne hochesh', gde ya zhivu. Bazz pereminalsya s nogi na nogu - kak durachok na derevenskoj svad'be. - YA zaglyanul v tvoi prava, poka ty spala. - Miks, s temi, s kem spyat, tak ne postupayut. - Ty ved' spish' s Mikki, spish'? - Splyu, no kakoe... Bazz proskol'znul mimo Odri v komnatu, obstavlennuyu mebel'yu iz magazina ucenennyh tovarov. - |konomish' na obstanovke, chtoby skopit' den'gi na torgovyj centr? - Da. |konomlyu, esli hochesh' znat'. - Zolotce, ty znaesh', chto Mikki sdelal s ital'yashkoj, kotoryj ubil Huki Rotmana? Odri zahlopnula dver' i vstala, obhvativ sebya rukami. - On izbil ego do beschuvstviya, potom Fritci, ili kak tam ego zovut, perevez ego cherez granicu shtata i velel nikogda syuda ne vozvrashchat'sya. Miks, v chem delo? YA nenavizhu, kogda ty vot tak sebya vedesh'. Bazz tolknul ee k dveri, prizhal, obhvatil rukami lico i krepko derzhal, no, uvidev, chto ona ne soprotivlyaetsya, oslabil hvatku. - Ty obkradyvaesh' Mikki, potomu chto dumaesh', chto on ne zametit, a esli zametit, to tebya ne tronet, a ty uchti, chto teper' tol'ko ya odin, ponimaesh', odin zashchishchayu tebya, potomu chto ty, dureha, ni cherta ne ponimaesh' v teh, s kem trahaesh'sya, a ya uzhe po ushi v tebya, tak chto vklyuchi mozgi, poka ne pozdno, potomu chto esli Mikki pal'cem tebya tronet, ya i ego prishibu, i vse ego zhidovsko-ital'yanskoe kodlo... On ostanovilsya, tol'ko kogda Odri zaplakala i stala davit'sya slovami. On gladil ee volosy i naklonil golovu, chtoby luchshe ee slyshat', i rastayal ot schast'ya, uslyshav: - YA tozhe tebya lyublyu. Oni zanimalis' lyubov'yu na polu perednej, obstavlennoj ucenennoj mebel'yu, v spal'ne, i v vannoj, i v dushe. Odri priznalas', chto na furniture vannoj ona tozhe pozhmotnichala. Bazz skazal, chto peregovorit s byvshim buhgalterom Dragny, kotoryj pokazhet, kak peredelat' zapisi v bumagah Mikki, ili povernut' delo tak, chtoby vinu za rastraty vozlozhit' na neizvestnogo moshennika. Ona zhe poobeshchala, chto konchit muhlevat', povedet otchetnost' pravil'no i budet igrat' na birzhe, kak chestnaya zhenshchina, nikogda ne imevshaya svyazej s gangsterami i reketirami. - Lyublyu tebya, - skazal on raz pyat'desyat, chtoby kak-to skvitat'sya za to, chto ona pervoj proiznesla eti slova. Bazz podrobno vyyasnil razmery ee odezhdy, chtoby vse svoi pobochnye dohody pustit' na ee tualet. Oni zaklyuchili pakt: nikto iz nih bol'she ne govorit o Mikki, esli tol'ko eto ne sovershenno neobhodimo. Nikakih razgovorov o budushchem. Oni vstrechayutsya maksimum dva raza v nedelyu, chereduya Govardovy kvartirki dlya svidanij; ee i ego doma ispol'zuyutsya ot sluchaya k sluchayu. Svoi mashiny parkuyut v ukromnyh mestah - chtoby ne zametili shpiony Mikki. Nikakih vstrech na lyudyah, nikakih sovmestnyh poezdok, nikomu iz druzej ni slova o tom, chto u nih proishodit. Bazz poprosil pokazat' emu ee tryuk s tit'kami, i ona pokazala. Prodemonstrirovala svoj naryad dlya striptiza i soderzhimoe svoego platyanogo shkafa. Bazz prikinul, chto esli vse svoi vyigryshi v totalizatore on potratit na tryapki, v kotoryh hotel by ee videt', emu nikogda ne budet s nej skuchno: on mozhet ee razdevat', zanimat'sya s nej lyubov'yu i odevat' snova. On podumal, chto, esli oni navsegda ostanutsya vmeste, on rasskazhet ej o sebe vse, bez utajki, no ne srazu, a postepenno, chtoby ona ego poluchshe uznala, ne ispugalas' i ne ischezla. On govoril kak zavedennyj, ona tozhe. On reshilsya rasskazat', kak ubil doberman-pinchera, kogda grabil v 21-m godu lesnoj sklad v Tulse, i ona i glazom ne morgnula. Na rassvete Odri stala zasypat', a on vspomnil o Mikki i ispugalsya. Podumal bylo perestavit' mashinu, no ne zahotel trevozhit' ee: ona tak uyutno spala, polozhiv golovku emu na grud'. No trevoga v nem rosla. Togda Bazz protyanul ruku, vzyal s pola revol'ver i sunul ego pod podushku. GLAVA DVADCATX PERVAYA Priemnaya psihbol'nicy - stoly i plastikovye kushetki myagkih tonov: nezhno-zelenyj, bledno-goluboj, svetlo-zheltyj. Na stenah - obrazcy hudozhestvennogo tvorchestva bol'nyh: kartiny, narisovannye pal'cem i soedinennye po tochkam, izobrazhayushchie Iisusa Hrista, Dzho Di Madzhio i Franklina D. Ruzvel'ta . Denni, odetyj kak Ted Krugman v rabochie bryuki, futbolku, botinki motociklista so stal'nymi noskami i aviacionnuyu kozhanuyu kurtku, zhdal Sirila "Saya" Vandriha. Pochti vsyu noch' naprolet on shtudiroval scenarij Mala Konsidajna, a nakanune celyj den' vyyasnyal obstoyatel'stva zhizni Duejna Lindenora i Dzhordzha Uiltsi, obshariv vse mesta ih prebyvaniya v Doline i ne poluchiv nikakogo rezul'tata, krome toshnotvornogo chuvstva ot parochki merzkih gomikov. Ego nemnogo otvleklo ot etogo vhozhdenie v rol' Teda, a kogda on pod®ehal k vorotam lechebnicy Kamarillo, ohrannik vnimatel'no oglyadel ego i n'yu-jorkskie nomera mashiny, ponachalu ne priznav v nem kopa, proveril ego udostoverenie i zheton, pozvonil dlya utochneniya v uchastok Zapadnogo Gollivuda. Poka perevoploshchenie Apsho v Krugmana proishodilo uspeshno. Poslednee, reshayushchee ispytanie ego ozhidaet segodnya dnem u piketchikov. Sanitar vvel v komnatu cheloveka let tridcati v pizhame cveta haki. Nebol'shogo rosta, hudoj, shirokij v bedrah; serye, gluboko posazhennye glaza i shchegol'skaya pricheska: lob izyashchno zakryvala chelka gryaznyh kashtanovyh volos. Sanitar skazal: "Vot on" - i vyshel. Vandrih vzdohnul. - CHepuha kakaya-to. U menya svyazi na kommutatore, tak vot, devushka tam mne skazala, chto eto po povodu ubijstv, a ya ne ubijca. Dzhazisty dlya vas vse Dzheki-potroshiteli. To godami donimali Ptahu, - a teper' za menya vzyalis'. Denni dal emu vygovorit'sya, razglyadyval Vandriha, a tot razglyadyval ego. - Oshibaetes'. Rech' idet o Felikse Gordine, Duejne Lindenore i Dzhordzhe Uiltsi. YA znayu, chto vy ne ubijca. Vandrih plyuhnulsya v kreslo. - Feliks - tot eshche tip, o Duejne i slyhom ne slyhival, a Dzhordzh Uiltsi hodil s nabivkoj v shtanah, chtoby porazit' bogatyh golubarej Feliksa. A chto eto vy vyryadilis' kak goluboj? Dumaete razgovorit' menya takim obrazom? |to u menya bylo s goloduhi, a potom ya uzhe vse eto davno pereros. "Umen, ponimaet, chto k chemu, vozmozhno, lovko igraet", - dumal Denni. Slova Vandriha, chto on odet kak gomik, ego osharashili: on pogladil rukava kurtki, prikosnovenie k kozhe bylo priyatno. - Vy tut vseh ozadachili, Saj. Oni tak i ne znayut, psih vy ili net. Vandrih ulybnulsya, udobnee ustroilsya v kresle i hitro posmotrel na Denni. - Dumaete, ya simuliruyu? - Uveren. Znayu takzhe, chto sud'yam nadoelo posylat' syuda za vsyakuyu melochevku na devyanosto dnej odnih i teh zhe tipov, togda kak melkim voram-recidivistam mozhno bylo by po ugolovnomu kodeksu davat' normal'nyj tyuremnyj srok. V Kventine. A v tyur'me ne rassprashivayut chto da kak, a prosto sazhayut za reshetku. - A ya uveren, chto v takoj kozhe i pri vsem etom vy eshche mnogo drugogo znaete. Denni zalozhil ruki za golovu, mehovoj vorotnik kurtki priyatno shchekotal sheyu. - Mne nuzhno, chtoby vy rasskazali vse, chto znaete o Dzhordzh Uiltsi, Felikse Gordine i, mozhet byt', o tom, chto znaet i chego ne znaet Gordin o nekotoryh veshchah. Esli rasskazhete, ostanetes' pri svoih devyanosta dnyah. Budete vodit' menya za nos, sud'ya prishlet syuda bumagu, chto vy otkazyvaetes' davat' pokazaniya o trojnom ubijstve. - CHto, Feliksa ubili? - hihiknul Vandrih. - Net. Uiltsi, Lindenora i trombonista po imeni Marti Gojnz, kotoryj nazyval sebya "Rog izobiliya". Ne slyshali o nem? - Net, no ya sam byl trubachom, i menya zvali "Guby vostorga". Tut est' dvusmyslennost', esli vy zametili. Nagloe koketstvo rassmeshilo Denni. - Eshche pyat' sekund na razmyshlenie, i ya uhozhu i podklyuchayu k delu sud'yu. - YA ne otkazyvayus', mister policejskij, - ulybnulsya Vandrih. - Ustroyu vam dazhe, tak skazat', besplatnyj vvodnyj kurs. No snachala otvet'te mne na vopros. Vam Feliks rasskazal obo mne? -Da. Vandrih ustroil malen'koe predstavlenie: polozhil nogu na nogu, stal zhemannichat'. Denni ponyal, chto etot proklyatyj pederast ne prosto vypendrivaetsya, a lebezit pered nim, hochet podmazat'sya i gotov stat' na chetveren'ki pered vlast'yu; on pochuvstvoval, chto nachinaet potet', v levackom naryade emu stalo zharko i neudobno. - Poslushajte, rasskazhite, chto znaete, - i vse. Vandrih perestal krivlyat'sya. - My poznakomilis' s Feliksom vo vremya vojny, kogda ya kosil pod psiha, chtob ne popast' v armiyu. Kosil ya pod psiha vezde. YA protranzhiril togda nasledstvo, prokutil ego. Stal hodit' na vechera Feliksa, odnazhdy trahalsya s Dzhordzhem, a Feliks reshil, chto u menya ne vse doma, tak chto esli on poslal vas ko mne, znachit, on lovchit. Vot moj besplatnyj vvodnyj kurs. On tozhe instinktivno pochuvstvoval eto v Gordine: tot shaga ne delaet bez togo, chtoby ne slovchit'. Znachit, chto-to utaivaet. - Horosho, - skazal Denni, vynul zapisnuyu knizhku i otkryl stranicu s podgotovlennymi voprosami. - Grabezhi, Vandrih. Zanimalsya li etim Uiltsi i byli li u Gordina takie znakomye? - Net, - pokachal golovoj Vandrih. - Kak ya skazal, s Dzhordzhem Uiltsi ya byl tol'ko raz, razgovo- ry ne byli ego sil'noj storonoj, tak chto my zanimalis' tol'ko delom. On nikogda ne upominal etogo Lindenora, - zhal', chto ego ubili. A ya v magazinah kral tol'ko krasivye veshchicy, s grabitelyami dela ne imel. Denni zapisal "net". - Tot zhe vopros otnositel'no dantistov i protezistov. Izgotovlenie vstavnyh zubov. Uiltsi, Gordin... - Net, - sverknul Vandrih bezuprechnoj ulybkoj. - YA i sam ne byl u zubnogo vracha, kak zakonchil shkolu. - Molodoj chelovek, yunosha so shramami ot ozhogov na lice. On zanimalsya grabezhami, i bylo eto vo vremya vojny. - Net. Fu, uzhasno. Eshche dva "net". - Palka zutera, - skazal Denni. - |to derevyashka s zakreplennym na konce odnim ili neskol'kimi lezviyami. |to oruzhie vremen vojny, ispol'zovalos' togda, chtoby rezat' kostyumy zuterov, kotorye nosili meksikancy. - Dvojnoe fu i eshche odno fu na pachukos v ih kostyumah. "Net", "net", "net", podcherknul Denni i zadal svoj kozyrnyj vopros: - Vysokij muzhchina srednih let, s krasivoj sedoj shevelyuroj, znakom s parnyami, uvlekayushchimisya dzhazom, znaet, gde mozhno razdobyt' geroin; gomoseksualist, poseshchal priemy Gordina. Vy takogo tam ne vstrechali? Vandrih skazal "net", Denni perevernul stranicu: - A teper', Siril, to, chem vy mozhete blesnut'. Informaciya o Felikse Gordine: vse, chto vy o nem znaete, vse, chto slyshali, vse, chto vy o nem dumaete. - Feliks Gordin... eto... eto... chto-to, - nachal Vandrih i zagovoril shepotom. - On ne trahaet ni muzhchin, ni zhenshchin, ni zhivotnyh, i ego edinstvennyj konek - eto vyvorachivat' lyudej naiznanku i zastavlyat' ih priznat'sya sebe v tom, chto oni soboj predstavlyayut... A potom zanimat'sya svodnichestvom. U nego oficial'noe agentstvo znakomstv, on znaet massu molodyh lyudej, lyudej tonkih, nezauryadnyh... i... kak eto skazat'... so sklonnostyami k... Denni zahotelos' kriknut': muzhelozhnik, golubar', gamak, pidor, dvustvolka - i vbit' emu v glotku vsyu merzost' gryaznyh del gollivudskogo uchastka po seksual'nym prestupleniyam, chtoby sbleval vsem etim, i samomu sblevat' na etu blevotinu. On razmyal rukava svoej kozhanki i skazal: - On zastavlyaet lyudej priznat'sya sebe v tom, chto oni gomoseksualisty, i eto ego zavodit, tak? - M-m, da. - Vy zhe mozhete proiznesti eti slova, Vandrih. Pyat' minut nazad vy dazhe pytalis' zaigryvat' so mnoj. - |to... slovami ne vyskazhesh'. |to vse tak gadko, sdelano s takim holodnym raschetom. - Znachit, Gordin vyiskivaet etih gomoseksualistov. I chto potom? - Potom emu dostavlyaet naslazhdenie priglashat' ih na svoi vecherinki, soedinyat' v pary, zastavlyat' ih vlyublyat'sya i vstupat' v svyaz', a potom poluchat' s nih platu za uslugi znakomstva. Inogda on ustraivaet takie vecherinki u sebya na ville na okeane i nablyudaet za vsem skvoz' takie special'nye zerkala. On vse vidit, a te, kto v spal'ne, net. Denni vspomnil svoj vizit v "Marmon": vspomnil svoe volnenie, kogda on stoyal, prizhavshis' k oknu. - Znachit, Gordin - gomoseksualist-vuajer. Lyubit podglyadyvat' za drugimi gomikami. Teper' takoj vopros: on vedet zapisi organizovannyh im znakomstv? Vandrih otodvinulsya s kreslom k stene. - Net. Po krajnej mere, togda on nichego ne zapisyval. Govorili, u nego otlichnaya pamyat' i on boitsya vesti kakie-libo zapisi... opasayas' policii. No... - No chto? - N-no ya s-slyshal, on vse, vse pomnit. Odnazhdy on skazal, chto bol'she vsego na svete hochet poluchit' na kazhdogo svoego klienta nechto, chto mozhno s vygodoj ispol'zovat'. -Dlya shantazha? - D-da, vidimo, tak. - Dumaete, Gordin sposoben pojti na eto? -Da. Skazano tverdo, bez zaikanij i kolebanij. Myagkij mehovoj vorotnik kurtki Denni stal lipkim ot pota: - Svoboden. Gordin chto-to skryvaet. Ego agentstvo znakomstv - instrument realizacii svoih izvrashchenij. SHantazh. Na informaciyu o tom, chto Duejn Lindenor byl shantazhistom, nikakoj osoboj reakcii ne vydal; CHarlz Hartshorn - "korotyshka i pleshiv, kak lukovica" - isklyuchen iz podozrevaemyh po vneshnim dannym. |tot fakt podtverzhden opisaniem serzhanta Frenka Skejkela ego haraktera i vysokogo polozheniya: poka advokat nepristupen. Esli Gordin sam shantazhist, to sovpadenie s Lindenorom - sluchajnoe: oba vrashchayutsya v srede, gde shantazh obychnaya veshch'. Nado bylo nachinat' s agentstva znakomstv. Denni otpravilsya obratno v Los-Andzheles, vse stekla v mashine opustil, chtoby ne snimat' i ne rasstegivat' kurtku. Po instrukcii Konsidajna svoyu mashinu on ostavil za tri kvartala ot gollivudskogo uchastka policii i k naznachennoj im na polden' vstreche s pomoshchnikami prishel minuta v minutu. Ego lyudi uzhe byli v sbore. V pervom ryadu sideli Majk Bryuning i Dzhek SHortell, oni boltali i kurili. Dzhin Najlz sidel v chetvertom ryadu, royas' v pachke bumag u sebya na kolenyah. Denni vzyal stul i sel licom k nim. - Vy vse eshche vyglyadite kak kop, - skazal SHortell. - Aga, - podtverdil Bryuning, - no kommi vse ravno etogo ne pojmut. Esli by oni byli umnymi, to ne byli by kommi, verno? Denni rassmeyalsya. Najlz skazal: - Davajte poskoree s etim zakanchivat', Apsho! U menya polno raboty. Denni dostal bloknot i ruchku. - U menya tozhe. Serzhant SHortell, nachinajte. - Korotko. Obzvonil devyanosto odin zuboproteznyj kabinet, proveril po opisaniyu obvinyaemyh perechni klientov, obnaruzhil vsego shestnadcat' podozritel'nyh: psihi, vse sostoyat na uchete v policii. Po tipu krovi isklyuchil devyat', iz ostavshihsya chetvero - v zaklyuchenii, s tremya razgovarival lichno. Nikakih zacepok, plyus k tomu u vseh alibi na dni ubijstv. Prodolzhayu poisk, srazu pozvonyu, esli chto obnaruzhu. Denni povernulsya k Bryuningu: - CHto u vas i serzhanta Najlza? Bryuning posmotrel v svoj bol'shoj, na spiral'ke bloknot. - Nichego. Po ukusam my prosmotreli dela po gorodu, okrugu i municipalitetam. Podpadayut pod opisanie sleduyushchie lica: negritos-pedik - otkusil chlen u svoego druzhka, tolstyj blondin, sidel za rastlenie maloletnih - kusaet malen'kih devochek, plyus eshche dva parnya - oba motayut srok v Ataskadero za napadenie pri otyagchayushchih obstoyatel'stvah. Po sluham o proisshestviyah v barah dlya golubyh - tozhe nichego. Psihi s takimi zadvigami ne boltayutsya v koktejl'-barah dlya gomikov i ne pristayut k nim s predlozheniyami tipa "YA kusayus'. Hochesh', ukushu?". Kopy iz nravov menya na smeh podnyali. Nichego po arhivam otdela nravov, nichego - po delam o prestupleniyah na seksual'noj pochve. Po grabezham - tozhe. Provel perekrestnuyu proverku. O malom so shramami ot ozhogov - nichego. SHest' muzhchin srednih let i sedyh, no vse oni byli v zaklyuchenii v nochi ubijstv ili imeyut dostovernye alibi. Povtornyj opros svidetelej - nichego, slishkom mnogo vremeni proshlo. CHernyj gorod, Griffit-park, rajon, gde byl obnaruzhen trup Gojnza, - pusto. Nikto nichego ne videl, vsem naplevat'. Tryasti osvedomitelej bespolezno. |tot tip - odinochka. Ni s kakim kriminalom ne obshchalsya - pensiyu stavlyu. Lichno usmatrivayu treh veroyatnyh prestupnikov, vzyatyh iz dosrochno osvobozhdennyh v gorode i okruge, - dva pedika i odin krasavchik, vysokij, sedoj, pohozhij na propovednika, dryuchil treh morpehov, smazyvaya svoj bolt zubnoj pastoj. V noch' vse troe perezhidali komendantskij chas v "Polunochnoj missii" - alibi ne ot kogo-nibud', a ot samoj sestry Meri |kert. Bryuning zamolchal, chtoby perevesti duh, i zakuril. - My s Dzhinom, - prodolzhil on, - peretryasli vseh torgovcev geroinom v yuzhnoj chasti goroda, ih ne tak mnogo, nado skazat', - i vse vpustuyu. Proshel sluh, chto Dzhek D. i Mikki K. sobirayutsya zapustit' v prodazhu partiyu narkotika po nizkoj cene. Prorabotali versiyu s dzhaz-muzykantom - nichego podhodyashchego pod opisanie togo cheloveka. To zhe samoe po narkosham. Nol'. A rabotali my vovsyu. Najlz hmyknul. Denni posmotrel na svoi mashinal'no vyvodimye karakuli: vsya stranica zapolnena koncentricheskimi okruzhnostyami. Noli. - Majk, a chto naschet palok zuterov? Upominaniya v delah o napadeniyah, soobshcheniyah informatorov? Bryuning prishchurilsya. - Tozhe nol'. K tomu zhe etimi shtukami uzhe davno nikto ne pol'zuetsya. YA znayu, dok Lejman schitaet, chto rany na spine ostalis' ot palki zutera. Mozhet, on oshibaetsya? Po-moemu, eto prityanuto za ushi. "SHesterka" Dadli Smita svysoka smotrit na Lejmana, doktora mediciny i doktora filosofii. Denni holodno govorit: - Net. Lejman - velikolepnyj specialist, i on prav. - Vse ravno eto ne daet real'noj zacepki. YA dumayu, ubijca chital ob etih palkah ili byl svidetelem vosstaniya zuterov i na etom zaciklilsya. On - psih, logiku v ego dejstviyah iskat' ne stoit. CHto-to nastorazhivalo v tom, kak r'yano Bryuning otmetaet versiyu o palkah zuterov, no Denni otognal etu mysl': - Dumaetsya, vy ne pravy. Na moj vzglyad, ubijca umyshlenno ispol'zoval palku zutera. Instinkt mne podskazyvaet, chto on mstit za prichinennoe zlo; i izoshchrennye uvech'ya, kotorye on nanes zhertvam, - chast' etoj mesti. A potomu nuzhno, chtoby vy s Najlzom prochesali dela v uchastkah v meksikanskih rajonah, podnyali raporty o proisshestviyah 42--43-go godov - vremya vosstaniya zuterov, Sonnoj Laguny - slovom, kogda meksy ne shodili so stranic ugolovnoj hroniki. Bryuning pristal'no smotrel na Denni, Najlz zastonal i probormotal: "Instinkt mne podskazyvaet!" Denni skazal: - Serzhant, esli u vas est' zamechaniya, proshu vyskazyvat' ih mne vsluh. Najlz uhmyl'nulsya: - Ladno. Vo-pervyh, mne ne nravitsya Upravlenie sherifa Los-Andzhelesa i ih druzhok Mikki ZHid. Kstati, u menya est' priyatel' v upravlenii okruga, i on mne skazal, chto ty vovse ne voploshchenie dobrodeteli, kakoe iz sebya korchish'. Vo-vtoryh, ya provel koe-kakoe samostoyatel'noe rassledovanie i pogovoril s dvumya uslovno osvobozhdennymi iz Kventina. Oni skazali mne, chto Marti Gojnz nikakim gomikom ne byl, i ya im veryu. I v-tret'ih, ty menya lichno oblomal, skryv, chto byl v dome na Tamarind-strit, i eto mne ne nravitsya. "Tol'ko by ne Bordoni. Tol'ko by ne Bordoni. Tol'ko by ne eta suka Bordoni". Denni spokojno skazal: - Mne bezrazlichno, chto tebe nravitsya i chto ty dumaesh'. A kto te dvoe uslovno osvobozhdennyh1? Dva tyazhelyh vzglyada - glaza v glaza. Najlz posmotrel v svoj bloknot: - Pol Artur Konig i Lester Dzhordzh Mazmanian. I v-chetvertyh, ty mne ne nravish'sya. Karty raskryty. Glyadya v glaza Najlza, Denni obratilsya k serzhantu upravleniya sherifa SHortellu: - Dzhek, na doske ob®yavlenij plakat, pachkayushchij nashe upravlenie. Uberite ego. Voshishchennyj golos SHortella: - S udovol'stviem, kapitan. Ted Krugman. Ted Krugman. Teodor Majkl Krugman. Teddi Krugman, krasnyj kommi, radikal, podryvnoj element, rabochij sceny. Druzhit s Dzhuki Rozencvejgom iz dvizheniya "Molodye artisty protiv fashizma" i Billom Uil-hajtom, rukovoditelem bruklinskoj yachejki KP; byvshij vozlyublennyj (ok. 1943 goda) Donny Patricii Kentrell, radikal'noj aktivistki iz Kolumbijskogo universiteta. Pokonchila s soboj v 47-m, brosivshis' v reku s mosta Vashingtona, kogda uznala, chto ee otec-socialist predprinyal popytku samoubijstva posle vyzova v Komissiyu Kongressa po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti. Sam mister Kentrell stal slaboumnym, prinyav koktejl' iz chistyashchih sredstv. Byvshij chlen AFT-KPP5a, chlen pervichnoj organizacii KP Severnogo poberezh'ya Long-Ajlenda, Komiteta v zashchitu rabochih Germanii, "Obespokoennye amerikancy protiv neterpimosti", "Druz'ya brigady im. Avraama Linkol'na" i Ligi za spravedlivost' v otnoshenii Polya Robsona. Rebenkom ezdil v letnie lagerya socialistov, isklyuchen iz gorodskogo kolledzha N'yu-Jorka, iz-za politicheskih ubezhdenij v armiyu ne prizyvalsya, s udovol'stviem trudilsya v teatre rabochim sceny, kuda ego vlekli politicheski prosveshchennye lyudi i krasivye devochki. Rabotal na mnogih brodvejskih shou, uchastvoval v s®emkah fil'mov kategorii "V" na Manhettene. Lyubil hodit' na mitingi i demonstracii, podpisyvat' peticii i rassuzhdat' o kommunizme. Aktivno uchastvoval v levom dvizhenii v N'yu-Jorke do 48-go goda, s teh por svedenij o nem ne imeetsya. Fotografii. Donna Patriciya Kentrell - milovidnaya, no strogaya, smyagchennaya kopiya papy, obozhravshegosya "Ayaksa". Dzhuki Rozencvejg - vysokij zhirnyj paren' s glazami navykate za tolstymi steklami ochkov. Bill Uilhajt - tipichnyj predstavitel' srednego klassa. Krug znakomyh emu lyudej, tajno snyatyh febeerovcami na plenku. Lyudi, nesushchie transparanty. Na oborote fotografij - imena, daty i fakty, raskryvayushchie sut' sobytij. Zaparkovavshis' na Gouer-strit k severu ot Sanset, Denni probezhal svoj scenarij i perebral fotografii. Nado horosho zapomnit' lica teh, s kem emu pridetsya vesti igru: rukovoditelya piketa timsterov, k kotoromu emu nuzhno bylo podojti; gromil, v pare s kotorymi on dolzhen idti v pikete i zateyat' spor; zdorovyaka iz policejskoj akademii, s kotorym predstoyalo podrat'sya, nakonec - esli zamysel Konsidajna osushchestvitsya polnost'yu, - Normana Kostenca, rukovoditelya piketchikov UAES, kotoryj dolzhen budet poznakomit' ego s Kler de Hejven. Sdelav neskol'ko glubokih vzdohov, on zaper v bardachke pushku, zheton, naruchniki i udostoverenie Deniela Tomasa Apsho, zasunul v karmashek bumazhnika kopiyu voditel'skih prav Teodora Majkla Krugmana. Apsho prevratilsya v Krugmana, i Denni zashagal k mestu dejstviya. Tam - stolpotvorenie. Dve izvivayushchiesya zmei chelovecheskih figur dvigayutsya parallel'no, no v protivopolozhnyh napravleniyah: uaesovcy, timstery, plakaty na palkah, vykriki i svist. Linii piketchikov tyanutsya na chetvert' mili vdol' dlinnogo ryada studij i zavalennoj musorom kanavy. Razdelyaet ih rasstoyanie v tri futa shirinoj. Na drugoj storone Gouer-strit vozle svoih mashin stoyat reportery; rabotayut peredvizhnye bufety s kofe i ponchikami. Pozhilye kopy zhuyut ponchiki i nablyudayut za gazetchikami - te igrayut v kosti na kuske kartona, pristroennom na kapote policejskoj mashiny. Na vsyu ulicu, pytayas' pereorat' drug druga, vopyat megafony, metodichno povtoryayushchie kazhdyj svoe: "KRASNYH-VON!" i "DOSTOJNUYU ZARPLATU!" Denni otyskal rukovoditelya piketa timsterov - on polnost'yu sootvetstvoval svoemu foto. Tot nezametno podmignul emu i sunul v ruki tolstuyu palku s nakleennoj na faneru kartonkoj s nadpis'yu "UAES - UKRYVSHIESYA OT RAZOBLACHENIYA VRAGI AMERIKI". Proshel kanitel' instrukcii po soblyudeniyu zakona i raspisalsya v tabele. Denni zametil, chto za etim nablyudaet chelovek, rabotayushchij razdatchikom v peredvizhnom bufete timsterov, - ochevidno, podsadnaya utka UAES, o chem imelos' preduprezhdenie v informacionnom pakete Konsidajna. Kriki stanovyatsya vse gromche. Rasporyaditel' stavit Denni v cep' s ego kompan'onami, Alom i Dzherri, pravdopodobno vyglyadevshimi v gryaznoj i ponoshennoj rabochej odezhde. Rukopozhatie treh krepkih parnej, kotorye ne stanut valyat' duraka v ser'eznom dele, - vse tochno po scenariyu. I vot on, teper' Ted Krugman, igraet svoyu gollivudskuyu dramu v okruzhenii statistov. Gruppa horoshih lyudej i gruppa negodyaev, dvizhushchihsya vstrechnym kursom. On idet v ryadu s Alom i Dzherri - tri profi, znayushchih svoe delo. Navstrechu nesut plakaty: "TREBUEM SPRAVEDLIVOGO RASPREDELENNIYA DOHODOV!", "POLOZHITX KONEC SAMOUPRAVSTVU STUDIJ!", "DAESHX DOSTOJNUYU ZARPLATU!". Timstery b'yut loktyami v rebra uaesovcev, te morshchatsya, no sdachi ne dayut, prodolzhayut marshirovat' i vykrikivat' svoi lozungi. |to - myslennoe kino, tol'ko so zvukom. Voobrazhenie Denni srazu risuet vertolety, elektricheskie myasorubki, cirkulyarnye pily, motory, bez ostanovki izrygayushchie shum, ne dayushchie vozmozhnosti podumat' ili sosredotochit'sya na opredelennom obraze. Sejchas oni s Dzherri nachnut dialog, tochno vosproizvodya pervye repliki scenariya Konsidajna. - Da eto moskovskaya propaganda, mat' tvoyu. Ty voobshche na ch'ej storone, priyatel'? Denni pariruet: - Na toj, drug, kotoraya platit mne dollar za chas v piketnoj linii! Dzherri hvataet ego za ruku: - A tebe, znachit, malo... Uaesovcy ostanavlivayutsya i smotryat na nih. Denni vyryvaet u nego ruku i vykrikivaet polozhennye po scenariyu slova. Svoim poryadkom k nemu podhodit rukovoditel' piketa, otvodit v storonu i delaet vnushenie: deskat', nado podderzhivat' komandnyj duh. On podzyvaet Ala i Dzherri, zastavlyaet vseh troih pozhat' drug drugu ruki, kak podravshihsya shkol'nikov, i za vsem etim nablyudaet gruppa hudosochnyh radikalov. Troe ugryumo vstayut v stroj, a rukovoditel' toroplivo napravlyaetsya k bufetu. Denni vidit, kak on razgovarival s chelovekom, razdayushchim kofe i ponchiki, - agentom, vnedrennym v UAES, --ukazyvaya nazad bol'shim pal'cem na mesto nebol'shogo skandala. Al govorit: - Ty, Krugman, ne otlynivaj. Dzherri soprovozhdaet eto sootvetstvuyushchimi epitetami. Denni s zharom nachinaet ubezhdat' ego, chto on takoj zhe chestnyj rabotyaga i t. d. - ochen' v duhe nastoyashchego Krugmana, na tot sluchaj esli k ih razgovoru budut prislushivat'sya. |ti rechi Konsidajn pozaimstvoval iz raportov n'yu-jorkskoj policii o stychke bastuyushchih profsoyuzov rabochih shvejnoj fabriki, kogda nachalsya otchayannyj mordoboj; "bossy" obeih storon obveli vokrug pal'ca ryadovyh chlenov. On staraetsya vtolkovyvat' ogranichennym Alu i Dzherri smysl svoih slov, a te kachayut golovami i storonyatsya ego, ne zhelaya byt' ryadom s etoj krysoj, gnusnym predatelem-kommi. Denni prodolzhaet marshirovat', vysoko derzha plakat, vykrikivaya lozung "Krasnyh - von!", no vkladyvaya v nego osobyj smysl. Vklyuchilas' ego myslennaya kinokamera, vse, kak emu kazhetsya, idet kak zadumano, budto on prinyal svoi chetyre ryumki, a pyatoj uzhe ne hotelos', i budto on rozhden dlya etogo, a vse eto gomoseksual'noe der'mo v bungalo Gordina ego uzhe ne kasaetsya. Vse vyglyadit kakim-to haosom v pustote, budto tebya sunuli v myasorubku i delayut iz tebya farsh, a ty smeesh'sya. Vremya idet. Al i Dzherri to i delo podhodyat k nemu, cedya skvoz' zuby rugatel'stva. Nakonec podoshli s gromiloj-policejskim. Ambal zastupil emu dorogu i tknul pal'cami v grud', improviziruya po scenariyu Konsidajna: - |to i est' krutoj kommi? A po mne, pohozh na slabaka! I tiho, shepotom: - Nu, davaj, dejstvuj, sherifskij mudila. I Denni nachal improvizirovat': rezko otryvaet ot sebya pal'cy ambala. Tot vopit i izobrazhaet udar levym hukom. Denni uvorachivaetsya i s blizhnej distancii kontratakuet s levoj i s pravoj v solnechnoe spletenie. Policejskij skladyvaetsya popolam, Denni b'et ego kovanym botinkom po yajcam, tot valitsya v gushchu stolpivshihsya piketchikov UAES. Krugom kriki, svistki. Denni hvataet svoyu palku s otorvavshimsya plakatom i besheno oziraetsya: sejchas on vrezhet svoemu kollege po akterskomu cehu. Ego okruzhayut policejskie, udarami dubinok valyat ego na zemlyu, podnimayut za shivorot, b'yut, snova podnimayut, shvyryayut na zemlyu i b'yut nogami... Denni ochnulsya... Oshchutil vo rtu privkus krovi, ponyal, chto lezhit na trotuare... CH'i-to ruki ego podnimayut, podderzhivayut, i on okazyvaetsya licom k licu s privetlivo ulybayushchimsya Normanom Kostencem, znakomym emu po fotografii iz paketa Mala Konsidajna: - Ted Krugman, da? Kazhetsya, ya slyshal o tebe. Sleduyushchij chas promel'knul bystro, kak na perematyvayushchejsya plenke. Druzhelyubnyj Norman pomog emu otryahnut'sya i povel v bar na Bul'vare. Denni bystro prishel v sebya; bol' v spine, shatayushchijsya zub i noyushchie boka osobenno ne bespokoili. Policejskim po scenariyu Konsidajna otvodilas' passivnaya rol'; Denni dolzhen byl brat' iniciativu na sebya, inache emu mogli zaprosto raskroit' golovu. Po zamyslu Mala policejskie dolzhny byli prekratit' potasovku, raznyat' drachunov i slegka pomyat', a potom otpustit'. Kopy yavno pereborshchili v svoej reakcii na ego improvizaciyu, i eti pinki, zabrosivshie Denni v kanavu, sleduet otnesti na schet grubogo napadeniya na svoego. Teper' vopros sostoyal v tom, kak Mal otnesetsya k situacii, ved' Konsidajn sam ran'she byl policejskim. V bare on dolzhen byl ubeditel'no sygrat' rol' Teda Krugmana, i dumat' o tom, kak vse eto otzovetsya, bylo nekogda. Norman Kostenc sfotografiroval ego dlya registracii napadeniya policii i rassypalsya v pohvalah ego muzhestvu. Denni perevoplotilsya v Teda, potyagivaet pivo i dvojnoe viski, chto on obychno nikogda ne delal, no teper' eto oblegchalo bol' v pomyatyh fashistvuyushchimi kopami kostyah. Vypivka i v samom dele pomogla - ostrota boli pritupilas', on prinyalsya razminat' plechi, znaya, chto skoro bol' vernetsya - s udvoennoj siloj. Zahmelev, on pochuvstvoval sebya mnogo luchshe. A chto, igraet on sovsem neploho. Kostenc zavodit razgovor o tom, chto Dzhuki Rozencvejg emu rasskazyval pro nego i Donnu Kentrell. Denni vydal scenku pechali po Donne, ob®yasniv etim, pochemu ne podaval o sebe vestej: professor Kentrell - invalid, Donny net v zhivyh, a vinovaty vo vsem fashisty. On zhe prosto onemel ot gorya, sovsem ne mog aktivno rabotat' v organizacii, protestovat' ili hotya by otomstit' im za vse. Kostenc nastojchivo rassprashivaet, chto on delal posle samoubijstva Donny, i Denni prepodnes emu blyudo-assorti: real'nye istorii iz svoej zhizni s krazhej avtomobilej - tol'ko ih pohititelem vystupal Ted i na Vostochnom poberezh'e. Dobrodushnyj Norman vse eto skushal, iskrenne sochuvstvuya chuzhim perezhivaniyam, organizoval vypivku po vtoromu krugu i stal rassprashivat' pro vojnu na shvejnom fronte, pro ligu Robsona, o chem emu bylo izvestno ot Dzhuki. Denni spravilsya s etim igrayuchi: imena i foto - iz paketa Konsidajna, a dolgij trep s voshvaleniem levakov - iz vstrech s raznymi deyatelyami, deputatami i iz vospominanij o zhitelyah San-Berdu. Kostenc vylizal i eto blyudo, poprosil eshche. Denni na sed'mom nebe: bol' v tele utihla, on poglazhivaet rukava kurtki, budto eto ego sobstvennaya kozha, i pletet bajki, vysasyvaya ih iz pal'ca i paketa faktov Konsidajna. Povedal dlinnuyu istoriyu o tom, kak utratil svoe politicheskoe kredo, kak nenasytno rasputnichal so studentkoj-kommunistkoj (foto geroini takzhe bylo iz paketa Mala), pro svoyu dolguyu odisseyu po strane i kak nenavist' k sebe i zhelanie razobrat'sya v sebe i proishodyashchem priveli ego v liniyu piketa timsterov. No teper' on ponyal, chto k chemu, emu ne mesto sredi fashistskih svolochej - emu hochetsya rabotat', borot'sya, vstupit' v profsoyuz i pomoch' UAES pokonchit' s tiraniej studijnyh bossov. Norman Kostenc vse vyslushal eto,