zyali sebya  v ruki i provozhali uezzhavshih gostej, klanyayas' i
ulybayas', v  to  vremya  kak Dzhejn, vse  eshche  ispolnennaya  buntarskogo  duha,
kuda-to ischezla, chtoby prostit'sya s lejtenantom Dikom Foksom.
     A v  konyushne  Dzhon  i  Fanni-Roza  sklonilis' nad usnuvshim  endriffskim
grumom. On byl mertvecki p'yan i absolyutno bespomoshchen.
     -  On ne  sposoben segodnya ehat' so  mnoj domoj, - skazala  Fanni-Roza,
kotoraya snova pereodelas' v zelenuyu amazonku, a shlyapku derzhala za lenty tak,
chto ona volochilas' po zemle.
     - YA poedu s vami vmesto nego,  - skazal Dzhon, -  i vsyu dorogu nam budet
svetit' luna.
     Ona posmotrela na nego i ulybnulas'.
     -  Vy ne uspeete eshche i sest' na loshad', - skazala ona, - kak ya budu uzhe
doma.
     Podvedya svoyu loshad' k kolode, ona vskochila v sedlo, shvatila povod'ya i,
razmahivaya hlystom  pered  licom Dzhona,  vyehala so  dvora konyushni, glyadya na
nego cherez plecho i  zalivayas' hohotom. Dzhon  kriknul Timu, chtoby tot  sedlal
ego loshad', i cherez neskol'ko minut  mchalsya za  nej, vedya  v  povodu  loshad'
gruma, a Fanni-Roza,  uvidev, chto ee  presleduyut, pustila  loshad'  v  galop,
hohocha  eshche  gromche  prezhnego.  On  gnalsya  za  nej  po  allee,  mimo   doma
privratnika, cherez ves' Dunhejven i dognal  ee tol'ko  togda, kogda ona sama
natyanula povod'ya u podnozh'ya Golodnoj Gory.
     -  Tak  mozhno slomat'  sebe sheyu, -  skazal  on, -  esli  mchat'sya  takim
d'yavol'skim allyurom.
     -  Nichego  s  vami  ne  sluchitsya,  sam  chert  tomu porukoj, -  otvechala
Fanni-Roza, - on ne pozvolit mne sbit'sya s puti. O, Dzhon, kakaya luna...
     U ih nog  prostiralsya  zaliv Mendi-Bej,  slovno  skatert', sotkannaya iz
serebra, a nad dorogoj tainstvennoj gromadoj vysilas' sama Golodnaya Gora.
     - Poedemte naverh, v paporotniki, - predlozhil Dzhon.
     Oni svernuli s dorogi  i tihim shagom poehali po tropinke, toj samoj, po
kotoroj  oni  shli v proshlyj raz, pochti god tomu nazad, v tot den', kogda byl
piknik.  Togda  trava  na  Golodnoj  Gore  byla  nagreta   solncem,  gory  i
paporotniki  hranili teplo sentyabr'skogo solnca. Segodnya  na zalitoj  lunnym
svetom gore  carili tishina  i pokoj. Dzhon speshilsya i obhvatil Fanni-Rozu  za
taliyu, chtoby  pomoch' ej  sojti s loshadi. Ona prislonilas' shchekoj k ego shcheke i
obnyala ego za sheyu. On otnes ee v paporotnik i leg ryadom, lyubuyas' serebristym
bleskom ee volos.
     - Vam veselo bylo segodnya? - sprosil on ee.
     Ona nichego ne otvetila. Dotronulas' rukoj do ego lica i ulybnulas'.
     - Vy menya kogda-nibud' polyubite? - zadal on ej novyj vopros.
     Ona prityanula ego eshche blizhe i krepko prizhala k sebe.
     - YA hochu lyubit' tebya sejchas, - skazala ona.
     On  celoval  ee  zakrytye  glaza,  volosy,  ugolki  gub,  i  kogda  ona
vzdohnula, eshche krepche prizhimayas' k nemu, on snova podumal  o Genri - mysl' o
nem,  prizrachnaya, neproshennaya,  prishla  k nemu  v tot samyj moment, kogda on
obnimal ee pri svete luny, i on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne skazat':
     - Tak zhe, navernoe, ty celovala Genri, prezhde chem on uehal  iz Neapolya,
chtoby umeret' v Sanse?
     Ona  posmotrela  na  nego, i  on prochel v ee glazah strast',  zhelanie i
strannoe zameshatel'stvo.
     - Zachem  sejchas ob etom  govorit'? -  sprosila ona. -  Kakoe  otnoshenie
imeet tvoj brat Genri k tebe ili ko mne? On umer, a my zhivy.
     Ona spryatala lico u nego na pleche, i vse somneniya i revnost', vladevshie
im, byli smeteny potokom lyubvi i  nezhnosti, kotorye on  ispytyval k nej, tak
chto vse ostal'noe ne imelo reshitel'no nikakogo  znacheniya -  tol'ko strastnoe
vlechenie, kotoroe  oni ispytyvali  drug k  drugu  v etu noch'  pod  lunoj  na
Golodnoj Gore. Proshloe nuzhno pohoronit' i  zabyt',  budushchee -  eto nadezhda i
blazhennaya uverennost',  a  nastoyashchee, vo vlasti kotorogo  oni nahodilis',  -
radost', stol'  zhivaya i  prekrasnaya, chto  pered ne mogut  ustoyat'  prizraki,
terzayushchie ego temnuyu smyatennuyu dushu.

     Pis'mo Dzhona k ego sestre Barbare iz Kastl |ndriffa,
     ot dvadcat' devyatogo sentyabrya tysyacha vosem'sot dvadcatogo goda

     <i>Moya dorogaya Barbara,</i>
     <i>ya  soobshchil missis Flauers o tom, chto otcu nuzhno ehat' v Bronsi, vernee,
chto  emu  sovershenno neobhodimo  byt'  tam  pervogo noyabrya, i ona  naznachila
izvestnoe sobytie na dvadcat' devyatoe sleduyushchego mesyaca,  i na  sleduyushchij zhe
den' my s Fanni-Rozoj otbyvaem v Klonmier. Poskol'ku ona nichego ne skazala o
tvoem  tam prebyvanii, mne  ne zahotelos'  podnimat' etot vopros, tem bolee,
chto Fanni-Roza sobiraetsya na tu storonu vody, ne pozzhe chem cherez mesyac posle
togo, kak my pozhenimsya. YA rad, chto ona vybrala imenno Klonmier po neskol'kim
prichinam.  Ona  nadeetsya,   chto   ty  budesh'   podruzhkoj  na  svad'be.  Nashe
brakosochetanie sostoitsya  v  Mendi,  sovershat'  ceremoniyu budet  prepodobnyj
Sedler,  i srazu posle etogo my uedem. Ne soglasitsya li Marta ostat'sya u nas
na mesyac? Nam eto bylo by ochen' udobno, a ty, navernoe, sumeesh' obojtis' bez
nee, ved' eto nenadolgo. Sprosi, pozhalujsta, u nee ob etom, a  takzhe uznaj u
Tomasa,  ne  ostanetsya li  on u nas  v kachestve domashnego slugi,  i, esli on
soglasitsya,  ya  srazu  zhe  zakazhu  emu  livreyu.  Missis  Flauer  soglasilas'
otpustit' k nam svoyu  gornichnuyu na  mesyac. Mne  zhal',  chto ona ne predlozhila
tebe   pozhit'   s  nami,   no   moi  sozhaleniya  neskol'ko  kompensiruet   to
obstoyatel'stvo, chto vy vse vmeste budete nahodit'sya v Letaroge. To, chto otcu
neobhodimo byt' v  Bronsi k pervomu noyabrya, podarilo mne po krajnej mere tri
nedeli. YA  veryu  i  nadeyus', chto on ne  budet  vozrazhat' protiv togo,  chtoby
probyt'  tam takoe dolgoe  vremya, tem  bolee chto esli on peredumaet i  uedet
ran'she, eto zaputaet vse delo. Tri nedeli projdut skoro.</i>
     <i>Vyyasni, umeet li stryapat' eta zhenshchina s ostrova,  i  soglasitsya li  ona
porabotat' u nas mesyac. Esli ona skazhet "da", my mozhem priglasit' ee syuda na
denek i poprobovat' ee  stryapnyu. Ty dolzhna  srazu zhe  napisat'  miss Grejzli
otnositel'no plat'ya. Tol'ko chtoby ono bylo ne beloe! No obyazatel'no krasivoe
i  elegantnoe. YA  uveren, chto ty  ne  otkazhesh'sya  prinyat' ego  ot  cheloveka,
kotoryj,  nesmotrya  na vse obvineniya, pred®yavlyaemye emu  na  protyazhenii  ego
zhizni, ne mozhet upreknut'  sebya v otsutstvii lyubvi k tebe i ostal'nym chlenam
sem'i. Nadeyus', chto otec, ne teryaya vremeni,  prikazhet pokrasit' nashe lando i
obit'  ego iznutri, kak  eto delaetsya  s  karetami;  na dvercah  dolzhny byt'
gerby,  a  na  oknah -  alye zanaveski,  i chtoby vse bylo gotovo  kak  mozhno
skoree. Mne by hotelos',  chtoby my  mogli vospol'zovat'sya  im, chtoby ehat' v
Klonmier,  a potom ego mozhno budet otpravit' v Letarog  - mne ne hotelos' by
vezti  Fanni-Rozu  v  faetone.  Pisat'  mne  ne  nado,  razve  chto  sluchitsya
chto-nibud'  vazhnoe,  potomu  chto  pis'ma zdes'  chasto propadayut, i nikomu ne
govori  o  tom,  chto  otec  priedet  pervogo  noyabrya.  My  uspeem  obo  vsem
dogovorit'sya  k  sleduyushchemu voskresen'yu. K tomu vremeni  ya obyazatel'no  budu
doma.</i>
     <i>Tvoj lyubyashchij brat</i>
     <i>Dzhon L. Brodrik.</i>

        4

     Dzhon i  Fanni-Roza  proveli  vsyu  pervuyu  osen' i zimu  posle svad'by v
Klonmiere i  voobshche ne pereezzhali na  tu storonu  vody,  kak  predpolagalos'
pervonachal'no. Vsya sem'ya  nahodilas'  v  Letaroge,  i  zamok  byl  v  polnom
rasporyazhenii  molodyh. Dlya Dzhona eto bylo  vremya takogo pokoya i schast'ya, chto
on ne mog poverit' v real'nost' proishodyashchego; poroj  emu kazalos',  chto eto
vsego lish' sladostnyj  son, grezy, kotorym on tak chasto predavalsya v proshlom
-  stoit  prosnut'sya, kak on  snova  okazhetsya vo vlasti svoih  tyazhelyh  dum,
vernetsya  k  svoemu  gor'komu odinochestvu. No potom, oglyanuvshis'  vokrug, on
videl svoyu komnatu v bashne i videl, kak ona izmenilas' za etot korotkij srok
so vremeni ego  zhenit'by  pod vliyaniem Fanni-Rozy.  Ptich'i  yajca  i  babochki
ostalis'  na  meste, tak  zhe kak  i fotografii Itona i  Oksforda, no u steny
poyavilsya  tualetnyj stolik,  a  na  nem  - miniatyurnye  serebryanye  shchetki  i
zerkalo; v tualetnoj ryadom s ego kostyumami viseli teper' plat'ya, a  pod nimi
na polu stoyali barhatnye tufel'ki.  Vsya komnata dyshala eyu, i esli on byl tam
odin, i znal,  chto  ona  vnizu v  gostinoj  ili v  sadu, on trogal  ee veshchi,
ispytyvaya  pri  etom  strannuyu teplotu  i nezhnost',  potomu  chto  teper' oni
sostavlyali takuyu vazhnuyu chast' ego samogo, ego zhizni - oni prinadlezhali ej, a
sledovatel'no, ego lyubvi k nej. Ona  dala emu vse, na chto on smel nadeyat'sya,
i  eshche  gorazdo  bol'she.  Proshlogo  bezrazlichiya i  holodnosti,  kotorye  ona
vykazyvala  po  otnosheniyu  k  nemu,  kak  ne  byvalo,  na  smenu  im  prishli
neischislimye  sokrovishcha lyubvi i strasti, o sushchestvovanii  kotoryh on dazhe ne
podozreval. Ona bol'she ne  byla ni svoenravnoj,  ni kapriznoj.  |to byla ego
Fanni-Roza, lyubyashchaya i vernaya;  ona byla soglasna provodit'  celye dni s  nim
odnim, ne ishcha  drugogo obshchestva; teper'  ona  uzhe  ne zavodila  razgovorov o
Parizhe i Italii, o lyudyah, s kotorymi ona tam vstrechalas'.
     -  YA  tebe eshche ne naskuchil? - sprashival on,  kogda v dozhdlivyj den' oni
vynuzhdeny byli sidet' doma.
     I ona, protyagivaya emu ruki, govorila:
     - Kak ty mozhesh' mne naskuchit'? Ved' ya tak tebya lyublyu.
     I on  dumal pro sebya, chto vse eti razgovory ob obshchnosti vkusov, to est'
o tom, chto oba dolzhny lyubit'  odni i te zhe knigi  ili stihi, ili chto u oboih
dolzhna  byt'  obshchaya  strast'  k  puteshestviyam  - imenno  eti  veshchi schitayutsya
vazhnymi, dlya togo chtoby brak byl schastlivym - sploshnaya erunda, eto pridumali
zavistlivye lyudi, chtoby  pomeshat' muzhchine i zhenshchine prinadlezhat' drug drugu,
ibo  edinstvennoe, chto vazhno - i Fanni-Roza podtverzhdala eto kazhdyj den',  -
eto chtoby muzh  ponimal svoyu  zhenu  i  znal, kak  sdelat'  ee schastlivoj.  I,
konechno,  bylo  ochen'  priyatno,  chto  Klonmier prinadlezhit  im bezrazdel'no,
otradno soznavat', chto otec nahoditsya na toj storone vody. Kak bylo priyatno,
chto  tochnoe  vremya  obeda ne imeet znacheniya, chto obedat' mozhno i v shest',  i
dazhe v  sem' chasov vechera, i chto, vozvrativshis' s progulki po  parku  ili  s
ostrova Dun, gde oni ohotilis' na zajcev ili val'dshnepov, oni mogli spokojno
posidet'  v  kreslah v  gostinoj, vmesto togo chtoby shestvovat' v stolovuyu i,
prochitav  molitvu, srazu zhe nachinat'  rezat'  zharkoe. Dzhon mog  sam otdavat'
rasporyazheniya Tomasu, ne ozhidaya, chto eto sdelaet  ego otec, a posle obeda mog
nalit' sebe  vina,  ne ispytyvaya  pri etom  ugryzenij sovesti pod osuzhdayushchim
vzglyadom  otca,  ustremlennym  na  grafin.  Nakonec-to  on  chuvstvoval  sebya
svobodnym,  svobodnym v svoem sobstvennom  dome, i kogda staryj  Ned Brodrik
prihodil k nemu po kakomu-nibud' delu, on,  pohlopav ego po plechu, priglashal
vojti  i zavodil  razgovor,  ne imeyushchij  ni malejshego otnosheniya  k  celi ego
vizita, chto vpolne ustraivalo i samogo prikazchika.
     Slugi  pri novom  hozyaine  chuvstvovali  sebya  ves'ma vol'gotno. Kogda v
subbotu  utrom yavlyalsya  ekonom  Berd  s  ezhenedel'nym  otchetom,  on  nahodil
"mastera Dzhona" v gostinoj, gde tot sidel, razvalyas' v kresle i polozhiv nogi
na  kaminnuyu  reshetku,  a  ne za pis'mennym  stolom, gde  Berd privyk videt'
Mednogo Dzhona.  Master  Dzhon  privetstvoval Berda  veseloj ulybkoj, i,  edva
vzglyanuv na perechen' rashodov, protyagival ruku k klyuchu na pis'mennom stole i
otschityval den'gi soglasno itogu, kotoryj znachilsya v konce reestra,  kakovoe
obstoyatel'stvo Berd  prinimal k svedeniyu,  s  tem  chtoby na sleduyushchej nedele
uvelichit'  summu  raza  v  poltora.  I  esli  "missis  Dzhon" otpravlyalas'  v
oranzhereyu i sryvala luchshie kisti  vinograda, ne  dav im sozret', ili  shchupala
yabloki,  ostavlyaya na nih vmyatiny, chto, konechno, bezmerno ogorchilo by Barbaru
- kakoe eto imelo znachenie,  ved' Barbary zdes' net, i ona nichego ne uvidit,
a "missis Dzhon" tak lyubit frukty.
     Tomas tozhe byl ochen'  dovolen; on gordilsya svoim  novym  odeyaniem;  emu
gorazdo  bol'she  nravilos'  shchegolyat'  v  uzkoj  livree,  vyzyvaya  voshishchenie
sudomojki, podavat' obed na  chas pozzhe i  dopivat' ostatki iz  grafina,  chem
nosit' po-prezhnemu chernyj syurtuk, podavat' obed v pyat' chasov minuta v minutu
i  sprashivat'  u  Mednogo  Dzhona  klyuch vsyakij raz, kogda  nuzhno  prinesti iz
pogreba butylku.
     Kazhdyj den' v nachale zimy tysyacha vosem'sot tridcatogo goda Dzhon govoril
sebe:  "Segodnya utrom ya obyazatel'no dolzhen poehat' na shahty  i pogovorit'  s
Nikolsonom, hotya by dlya togo,  chtoby menya ne v chem bylo upreknut'", i kazhdoe
utro etomu chto-nibud' meshalo.  To on pozdno vstanet, to  Fanni-Roza pozhelaet
zavtrakat' v posteli i potrebuet, chtoby on prines ej naverh podnos, i k tomu
vremeni,  kak on  vstaval  i  odevalsya, utro uzhe prohodilo. Ili zhe vydavalsya
takoj yasnyj bodryashchij den', kak raz podhodyashchij dlya togo, chtoby otpravit'sya na
Kilinskie  bolota  i  postrelyat' bekasov,  a  poskol'ku Kilin  raspolozhen  v
protivopolozhnom  napravlenii  ot  rudnika, to vizit na  shahty,  estestvenno,
otkladyvalsya. V  dozhdlivoe  utro emu vdrug  vspominalas' temnaya  forel', chto
podnimaetsya  na poverhnost' ruch'ya v  Glenbi,  i, pravo  zhe,  bylo  zhalko  ne
vospol'zovat'sya podhodyashchej  pogodoj,  a  rudnik  -  nu chto zhe, pridetsya  emu
podozhdat' eshche denek. Opravdanie vsegda mozhno bylo najti, tak zhe kak i togda,
kogda nuzhno bylo zanimat'sya delami po imeniyu. CHto, novoe nedorazumenie mezhdu
Dzhekom Magoni i vdovoj Konnor  po povodu granic mezhdu ih  vladeniyami? Nu chto
zhe,  on skazhet Nedu Brodriku, chtoby tot uladil spor, kak najdet nuzhnym. YA  v
etih delah ne razbirayus'. Dajte kazhdomu po meshku kartofelya s nashih ogorodov.
Edinstvennoe,  dlya  chego oni s Fanni-Rozoj  vyezzhali iz  doma, eto poezdki v
Slejn na sobach'i bega.
     Dzhonu  dostavalyalo bol'shoe  udovol'stvie  ezdit' tuda  vmeste s  zhenoj,
lovit' voshishchennye  vzglyady, kotorye brosali na nee muzhchiny; krome togo, emu
bylo priyatno, chto ona interesuetsya ego sobakami.
     -  CHto  proizoshlo,  - govoril  on s  ulybkoj,  - s neugomonnoj devicej,
kotoraya skakala na kone po Golodnoj Gore, ubegaya ot menya?
     - Ee  bol'she  net, -  otvechala  Fanni-Roza, -  na  ee  meste  poyavilas'
spokojnaya  skuchnaya  osoba. Ty  znaesh', Dzhon,  mne kazhetsya, ya ochen' pohozha na
Fensi, tvoyu borzuyu, kakoj ona byla, poka u nee ne poyavilis' shchenki. Po-moemu,
zhenshchiny  voobshche pohozhi  na  sobak, poetomu ty  nas  tak lyubish'  i tak horosho
ponimaesh'.
     -  Pozhaluj, ty prava, - smeyas',  otvechal Dzhon. - I te, i drugie trebuyut
laski, tol'ko  togda s nimi mozhno chto-to  sdelat'. Odnako  ne zabud',  Fensi
proizvela na svet bednyazhku Hejsti, eto edinstvennaya moya neudachnaya sobaka, on
ne vyigral dlya menya ni edinogo priza.
     - Fensi v etom  ne  vinovata, - skazala Fanni-Roza, - muzhem u  nee  byl
takoj neinteresnyj pes... A nash syn, moj milyj, budet samym krasivym i samym
vydayushchimsya  chelovekom  vo   vsej  okruge.  Ne   udivlyus',   esli  on  stanet
gubernatorom, a mozhet byt', zhenitsya na princesse korolevskoj krovi.
     -  A  mne  kazhetsya,  naoborot, - skazal  Dzhon,  - on  budet  eshche  bolee
neispravimym lentyaem, chem ya.
     - YA  vozlagayu na nego bol'shie nadezhdy, - ser'ezno skazala Fanni-Roza. -
Govoryu tebe, ya chasto o nem dumayu, lezha v posteli, poka ty vnizu gotovish' dlya
nas zavtrak. My nazovem ego Dzhon Sajmon v tvoyu chest' i v chest' moego otca, i
on budet nam oporoj i podderzhkoj v starosti. U nas, konechno, budut  i drugie
deti,  no  on-to  budet  samym luchshim. YA nadeyus',  chto  sleduyushchie  neskol'ko
mesyacev projdut  tak  zhe  priyatno,  kak i predydushchie.  Mne  kazhetsya,  rodit'
rebenka eto ne takoe uzh trudnoe delo.
     -  A mne  hochetsya, chtoby  sleduyushchie neskol'ko mesyacev proshli kak  mozhno
medlennee, - skazal Dzhon, gladya ee volosy.  - Ne zabyvaj, chto v konce  marta
vse nashi vernutsya, i otec budet zhit' doma.
     -  Nu, s  otcom ya  poladit'  sumeyu, -  skazala  Fanni-Roza, - ya ego  ni
kapel'ki ne boyus'.
     -  YA  ne somnevayus',  chto sumeesh', - smeyalsya Dzhon, - no vse  ravno, eto
budet  uzhe ne to. My dolzhny  budem vovremya prihodit' k obedu i uzhinu, nel'zya
budet puskat'  v dom  sobak, a mne pridetsya delat' vid,  chto menya interesuyut
shahty, i dazhe ezdit' s otcom po utram na Golodnuyu Goru.
     - Da, no kogda ty budesh' vozvrashchat'sya domoj, tebya  budu zhdat' ya,  a eto
uzhe sovsem drugoe delo.  Esli  zhe tebe sovsem stanet  nevmogotu, my sbezhim k
sebe naverh i uteshimsya. YA ne pozvolyu emu  tebya tiranit', eto  ya tebe obeshchayu.
On uvidit, chto teper' emu nuzhno srazhat'sya s dvoimi, a skoro uzhe i s troimi.
     - Srazhenij nuzhno izbegat' vsemi silami, -  skazal ee muzh. - YA predpochel
by vse  vremya  sidet' s  shahterami  pod  zemlej, chem  desyat'  minut provesti
naverhu v nenuzhnyh razgovorah i sporah s otcom.
     Tak proshli yanvar', fevral', i nastupil mart  s laskovym vetrom i teplym
solnyshkom,  rastopivshim sneg na vershine Golodnoj Gory. Iz  buroj zemli stali
probivat'sya  zelenye  rostki, a vysokie  derev'ya v lesu pozadi zamka, slovno
stydyas' svoej nagoty, pokrylis' zelenym pushkom. Na torfyanikah, chto tyanutsya v
storonu Kilina, zacvel dikij tern, a samo boloto podsohlo i ne kazalos'  uzhe
takim syrym i topkim,  kak  zimoj, v to vremya  kak  medovyj zapah  cvetushchego
droka  i teplyj veter  s  morya  slovno istorgali  iz zemli krepkij  torfyanoj
zapah,  i bujstvo  krasok, teplo  i  blagouhanie slivalis' voedino v  shchedrom
bogatstve zemli. Inogda Dzhon katal Fanni-Rozu na lodke, i oni medlenno plyli
po buhte  i v vodah Dunhejvena, chtoby nalovit' kiligi, kotoruyu eta zhenshchina s
ostrova potom  prigotovit im na zavtrak, no chashche vsego oni sideli v  sadike,
kotoryj  Dzhejn ustroila u okonechnosti buhty; Dzhon,  kak obychno, v schastlivoj
prazdnosti, a Fanni-Roza prilezhno trudyas'  nad ocherednym roskoshnym odeyaniem,
kotoroe  ona  vyshivala  dlya  Dzhona Sajmona  Brodrika.  Konec  marta nastupil
slishkom bystro, i tridcat' pervogo chisla kucher Kejsi i ego pomoshchnik grum Tim
otpravilis'  v  Mendi, chtoby  privezti  otca  i  sester domoj  suhim  putem,
poskol'ku parohod na Dunhejven  eshche ne  hodil, i Dzhon s  Fanni-Rozoj proveli
vse  utro v  otchayannyh popytkah navesti v dome poryadok:  vygnat' iz stolovoj
sobak,  kotorye privykli tam nahodit'sya i poluchat' kuski so stola, ubrat' iz
gostinoj  rybolovnye  snasti  i durno  pahnushchuyu banku  s  nazhivkoj, spryatat'
beschislennye kruzhevnye  chepchiki kroshechnyh razmerov, kotorye valyalis' povsyudu
i  mogli  by ran'she, chem  nuzhno, privlech' vnimanie Mednogo Dzhona k tomu, chto
emu  suzhdeno  stat'  dedushkoj,  hotya,  kak  govorila  Fanni-Roza,  esli  eto
obstoyatel'stvo  neobhodimo  skryvat',  to luchshe  vsego  bylo  by spryatat' ee
samoe.
     Dzhon stoyal na  stupenyah zamka, obnyav zhenu, prislushivalsya k  zvuku koles
na doroge i dumal o tom, chto cherez  neskol'ko minut Klonmier bol'she ne budet
emu prinadlezhat' - vozvrashchaetsya ego hozyain. Teper' ne on, Dzhon, a otec budet
vhodit'  v  stolovuyu  i  otdavat'  rasporyazheniya  Tomasu;  otec budet platit'
zhalovanie slugam po utram v subbotu, a ya snova budu nichem, - prazdnyj, ni na
chto  ne prigodnyj  vtoroj syn, kotoromu  polagalos' by  zarabatyvat' sebe na
zhizn' v Linkol'ns Inn, odnako on i etogo ne sumel sdelat'.
     Na pod®ezdnoj  alle  zalayali sobaki,  iz konyushni  vyshel  starik Berd  i
ostanovilsya v ozhidanii, i vot  iz-za povorota pokazalsya ekipazh, privestvenno
mashut rukami sestry, slyshatsya smeh, razgovory, a Dzhon, krepko prizhav  k sebe
na sekundu  Fanni-Rozu, govorit "prosti"  Klonmieru, gde on  tak nedolgo byl
hozyainom.
     Za  obedom Dzhon zanyal  svoe prezhnee  mesto  po pravuyu  ruku ot Barbary,
kotoraya  s  prisushchej  ej  lyubeznost'yu  predlozhila  Fanni-Roze  zanyat'  mesto
naprotiv Mednogo Dzhona, odnako Fanni-Roza otklonila eto predlozhenie, skazav,
chto zhene syna polagaetsya sidet' po pravuyu ruku ot hozyaina doma. Ob®yasnyaya eto
Barbare, ona brosila hitryj vzglyad na Mednogo Dzhona, kotoryj, nichego ne znaya
o svoej nevestke,  krome  togo, chto ona  - doch' Sajmona Flauera, byl sklonen
otnosit'sya k ne podozritel'no, i potomu posmotrel na nee s neodobreniem. Ona
uselas' vozle nego i, poka chitalas' molitva, sidela, skromno opustiv glaza i
slozhiv ruki, a  Dzhon,  glyadya na nee,  dumal,  kakaya ona plutovka,  i kak ona
stanet vse eto izobrazhat' v licah, kogda oni okazhutsya vdvoem v svoej komnate
v  bashne.  Obed proshel s priyatnost'yu, a Fanni-Roza byla tak  ocharovatel'na i
tak  staralas'  ponravit'sya  svekru,  chto  Mednyj  Dzhon  prishel  v  otlichnoe
nastroenie i dazhe zateyal s nej shutlivyj razgovor o politike v  strane,  chego
ran'she  s nim ne sluchalos'  -  govorya na etu  temu,  on obychno ne  shutil,  a
serdilsya.
     Fanni-Roza  snova  dobilas'  svoego, dumal Dzhon. Eshche odna pobeda,  nado
otdat' ej spravedlivost'.
     I  on predstavil sebe, kak do konca zhizni budet pryatat'sya za ee yubkami,
vystavlyaya ee vpered vsyakij raz, kogda emu zahochetsya izbezhat' nepriyatnostej.
     - Vot vidish', - sheptala  emu noch'yu Fanni-Roza, - starik i oglyanut'sya ne
uspeet, kak budet uzhe est' iz moih ruk.
     - Nadeyus',  chto  etogo ne sluchitsya, - skazal Dzhon, - mne  kazhetsya, tebe
sleduet ogranichit'sya odnim Brodrikom, dvoe za raz bylo by slishkom.
     Esli  vozvrashchenie  sem'i i vozobnovlenie starogo privychnogo  rasporyadka
zhizni ogorchilo  Dzhona, lishiv ego radosti, to na Fanni-Rozu eto, po-vidimomu,
ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. Ona boltala s ego otcom, pomogala Barbare
rasstavlyat' v  vazah  cvety,  chitala s  Dzhejn stihi i obsuzhdala s |lizoj  ee
risunki, slovno vse eto dostavlyalo ej takoe zhe udovol'stvie, kak i ta mirnaya
zhizn',  kotoruyu oni veli s  Dzhonom,  i  hotya on  byl  blagodaren ej za mir i
pokoj, carivshie  v dome, emu bylo neponyatno, pochemu  ona ne skazhet ni  slova
sozhaleniya o teh dnyah, kotorye oni  proveli  vdvoem.  Ona prinadlezhala k  tem
lyudyam, kotorye rascvetayut, nachinayut zhit' polnoj zhizn'yu v prisutstvii  drugih
lyudej, togda kak Dzhon pri postoronnih uhodil  v sebya, i on  nachinal  dumat',
chto v ih  budushchej sovmestnoj  zhizni  on budet, tak  skazat',  nahodit'sya  na
zadnem  plane,  neskol'ko  vdali ot  nee,  budet  nablyudat'  za tem, kak ona
boltaet, smeetsya, dvizhetsya,  kupayas' v  otrazhennyh luchah  ee prisutstviya. On
etim udovletvoritsya pri uslovii,  chto ona ne uskol'znet ot nego sovsem, poka
ona pozvolit emu lyubit' sebya i budet v svoyu ochered' lyubit' ego.
     -  A ty znaesh', - skazala emu odnazhdy Dzhejn, kogda Fanni-Roza otoshla ot
nih,  napravlyayas'  k  domu,  - chto  ty smotrish' na  Fanni-Rozu  tak,  slovno
poklonyaesh'sya kakoj-to bogine.
     - |to i na samom dele tak, - otvetil Dzhon.
     - Ona, dolzhno byt', ochen' schastliva, soznavaya, chto ee tak lyubyat.
     - YA dumayu, chto  ona nikogda etogo  ne uznaet, - zametil Dzhon, - a  esli
uznaet, to stanet smeyat'sya. Ona ne mozhet etogo ponyat'.
     - Kak budet priyatno, kogda v dome poyavitsya malen'kij. Boyus' tol'ko, chto
on  budet strashno izbalovan, u  nego stol'ko tetushek... Ah, kakaya schastlivaya
zhenshchina tvoya zhena!
     - CHto s  toboj?  Ty  eti dni  sama ne svoya,  sestrichka.  YA srazu zhe eto
zametil, kak tol'ko vy vernulis'.
     -  Prosto ya glupaya sentiimental'naya devchonka, Dzhon.  Tebe izvestno, chto
Dik Foks uezzhaet? Ego otpravlyayut na Vostok.
     - Net, ya etogo ne znal.
     - On  ochen' volnuetsya. Ved'  eto  svyazano  s  prodvizheniem - on poluchit
sleduyushchij  chin.  On  tam  probudet  neskol'ko  let,  celyh  shest' ili  sem',
navernoe.
     - A on ne dumaet na tebe zhenit'sya do svoego ot®ezda?
     - Kakoj v etom  smysl, Dzhon? On vse ravno ne mozhet vzyat'  menya s soboj.
Emu  vsego  dvadcat'  odin  god,  a  mne  vosemnadcat'. A  kogda  on  smozhet
vernut'sya,  emu budet  uzhe dvadcat'  sem'  ili  dvadcat'  vosem',  i  vpolne
vozmozhno, chto on najdet sebe druguyu  devushku, kotoraya ponravitsya emu bol'she,
chem ya.
     -  I  ty ego otpuskaesh' prosto tak, skazhesh' "do svidaniya", s tem  chtoby
nikogda bol'she ne uvidet'?
     -  U  menya  net  vybora. On,  vozmozhno, pogrustit, vspominaya  devushku s
portreta, no  potom  dalekoe puteshestvie, novye  mesta,  kotorye on  uvidit,
vytesnyat etu devushku iz ego serdca.
     - A ty?
     - Ah, da chto obo mne govorit'!  YA budu krestnoj mater'yu tvoemu rebenku,
Dzhon,  volshebnicej-krestnoj, kotoraya vzmahnet  svoej  volshebnoj  palochkoj  i
prineset emu prekrasnye dary, a zluyu ved'mu progonit proch'.
     Ona  poslala  emu vozdushnyj poceluj i poshla vsled  za Fanni-Rozoj, a on
smotrel na nee i ponosil  v  dushe etogo  mal'chishku,  legkomyslennogo idiota,
kotoromu nichego  ne nuzhno,  krome  sleduyushchego  china,  i kotoryj predpochitaet
krov' i gryaz'  voobrazhaemyh srazhenij  na  Vostoke zhizni  s  Dzhejn, obeshchayushchej
cheloveku stol'ko lyubvi i nezhnosti.
     Vprochem, emu prihodilos' dumat' i o drugih veshchah, a ne tol'ko o Dzhejn i
ee  nezadavshemsya romane. Delo v  tom,  chto teper', kogda vernulsya  otec, emu
nuzhno bylo dat' otchet  o tom,  kak on rasporyazhalsya delami  imeniya  v techenie
zimy i  ob®yasnit',  pochemu tak  vozrosli  summy vseh schetov.  Byl  prizvan k
otvetu  Ned Brodrik, odnako  Ned  tverdil tol'ko odno: "Master Dzhon govoril,
chto eto ne imeet znacheniya".
     CHerez mesyac posle vozvrashcheniya otca v biblioteke proizoshla burnaya scena,
vo vremya kotoroj obsuzhdalis' eti voprosy.
     -  Dlya  vseh,  kto na menya rabotal, bylo by gorazdo luchshe,  esli  by ty
provel eto  vremya po  tu storonu vody, - govoril Mednyj Dzhon. - Kak pravilo,
esli ya ne byvayu doma,  vse idet obychnym poryadkom, nikto  ne  pozvolyaet  sebe
raspuskat'sya,  dazhe  esli  ya uezzhayu  na  pyat'-shest'  mesyacev,  a sejchas  oni
vospol'zovalis' tvoim prisutstviem dlya togo,  chtoby delat'  veshchi,  kotoryh ya
nikogda by ne dopustil. Dazhe Berd,  kotoromu, kak  mne kazalos', mozhno  bylo
doveryat', predstavlyaet mne schet v celyj fut dlinoj, uveryaya, chto vse delalos'
s tvoego razresheniya.
     - YA nikogda ne  dumal, chto nam nuzhno soblyudat' vo vsem takuyu  ekonomiyu,
dazhe skupost', - zametil Dzhon v svoe opravdanie.
     - Skupost'? Nikto ne mozhet obvinit' menya v skuposti, ya vsegda byl  shchedr
po  otnosheniyu  k  svoim  slugam.  No  ya  reshitel'no  ne  zhelayu,  chtoby  menya
obkradyvali.  Nekotorye  predmety,   vnesennye  Berdom  v  schet,  ne  tol'ko
absolyutno ne nuzhny, no ya voobshche somnevayus' v  tom, chto oni byli priobreteny.
Teper',  konechno, uzhe slishkom  pozdno proveryat'. A  togda  ty vpolne mog  by
potrebovat',  chtoby  tebe pokazali  kuplennoe, odnako ya podozrevayu,  chto  ty
nichego  podobnogo ne sdelal. Vot tut, naprimer, znachitsya  kakoj-to inventar'
dlya fermy, kotoryj, po slovam Berda, potrebovalsya  skotniku, i o kotorom Ned
Brodrik ne imeet ni malejshego ponyatiya.
     -  Vozmozhno, eti  predmety budut sluzhit'  dolgoe vremya,  ser, i vam  ne
ponadobitsya pokupat' ih vposledstvii.
     - Pohozhe, ty nado  mnoyu smeesh'sya, odnako ya nahozhu, chto eti tvoi shutochki
ves'ma durnogo vkusa. Ne ponimayu, chto delaetsya s chelovekom, kogda on zhivet v
etoj strane, pochemu  on pozvolyaet sebe raspuskat'sya, stanovitsya ni na chto ne
godnym, tak chto s nim uzhe nikto ne schitaetsya.
     Mednyj Dzhon smotrel na syna, slovno ozhidaya ot nego otveta.
     - YA dumal, chto tebya ispravit zhenit'ba, Dzhon, - prodolzhal otec, - odnako
u menya takoe vpechatlenie, chto ty  eshche bol'she oblenilsya, sdelalsya  sibaritom.
Tvoya zhena stoit dvuh takih, kak ty. YA rad, chto ona samostoyatel'naya zhenshchina i
znaet, chego  hochet. Bol'she  vsego menya porazilo to,  chto, kak  ya  slyshal  ot
kapitana Nikolsona, ty za vsyu zimu ni razu ne byl na rudnike.
     Dzhon etogo  ozhidal. On nichego ne mog skazat' v svoe opravdanie. Esli by
on skazal, chto ne  ezdil na shahty potomu, chto predpochital nezhit'sya v posteli
s  Fanni-Rozoj, eto  bylo  by rasceneno  kak derzost', hotya eto  byla  sushchaya
pravda.
     - YA mnogo raz  sobiralsya poehat', ser, - skazal on. - |to durno s  moej
storony, ya proyavil slabost'. No delo v tom, chto Fanni-Roza sejchas  ezdit' ne
mozhet, a mne ne hotelos' ostavlyat' ee odnu.
     - Odnako eto  ne pomeshalo tebe vozit' ee  v Mendi, chtoby  uchastvovat' v
begah?
     Dzhon molchal. On reshitel'no nichego ne mog pridumat' v svoe opravdanie.
     -  Mne  ochen'  zhal', ser, - skazal  on. - YA dejstvitel'no vel  prazdnuyu
zhizn', ya eto priznayu.
     -  I  ty, konechno, nichego ne znaesh' ob oslozhneniyah, kotorye voznikli na
novoj shahte,  na  toj,  chto nad  dorogoj? Nasosa,  kotoryj  ya tam ustanovil,
okazalos'  nedostatochno,  k  tomu  zhe  zimoj  bylo mnogo dozhdej, a vesnoj  -
pavodok,  tak chto shahtu  osnovatel'no zalivaet.  A  novyj  nasos,  kotoryj ya
zakazal na toj storone,  pribudet tol'ko cherez mesyac. A poka my teryaem vremya
i nesem  ubytki, tak kak dobycha priostanovlena. Vse eto ochen' trevozhit nas s
Nikolsonom. Nastupaet leto, a ruda bez vsyakogo tolka lezhit pod zemlej.
     Obychnaya  istoriya,  dumal  Dzhon.  Snova on  obmanul  ozhidaniya otca.  On,
konechno,  dolzhen  prinesti  svoi izvineniya, predlozhit' otcu soprovozhdat' ego
kazhdoe utro na rudnik, sidet' tam, kak bolvan, slushaya ih s Nikolsonom, kogda
oni obsuzhdayut svoi  tehnicheskie detali - chto nuzhno i chego ne nuzhno  delat' s
etim zlopoluchnym nasosom, - dolzhen-to dolzhen, no on ne mozhet sebya zastavit'.
Dzhon pochuvstvoval, kak  ego ohvatyvaet  razdrazhenie pri  mysli obo vseh etih
delah.  Berd  s  ego  schetami,  skotnik, grabli i,  nakonec, Nikolson s  ego
durackim nasosom. Neponyatno, pochemu  otec otnositsya  ko vsemu  tak ser'ezno.
Dzhon  vyshel iz  biblioteki v durnom  nastroenii, serdyas' na otca i voobshche na
vse na svete, i  nastroenie ego otnyud' ne uluchshilos',  kogda  on uznal,  chto
Fanni-Roza  vmeste s  Dzhejn  uehali v |ndriff v  legkoj kolyaske, zapryazhennoj
poni, namerevayas'  provesti  tam celyj den', i  vernutsya  tol'ko  k  vecheru.
Fanni-Roza nichego emu ne skazala o predpolagaemoj poezdke po vpolne ponyatnoj
prichine: on,  nesomnenno, zapretil by ej ehat'. Ona  chudovishchno legkomyslenna
po otnosheniyu k sebe, chuvstvuet  sebya velikolepno,  i poetomu gotova nosit'sya
po  vsej  okruge,  niskol'ko  ne  dumaya  o  svoem  polozhenii.  Nikto,  krome
Fanni-Rozy i  ego  samogo  ne znal, naskol'ko blizok srok ee rodov, da oni i
sami  imeli  ves'ma  smutnoe predstavlenie  o  tom,  kogda imenno ona dolzhna
rodit'.  Ego sestry  predpolagali -  ili delali vid,  - chto  sobytie  dolzhno
svershit'sya v nachale iyulya;  sam on  schital, chto v seredine  maya, a sejchas uzhe
konchalsya aprel'.  Esli do  rodov ostavalos' vsego tri nedeli,  to so storony
Fanni-Rozy  bylo chistejshim bezumiem ehat' po tryaskoj  doroge pyatnadcat' mil'
do |ndriffa, i v tot zhe  den'  vozvrashchat'sya  domoj,  prodelav takim  obrazom
tridcat' mil' za odin den' i ne imeya ryadom nikogo, krome Dzhejn.
     - Kak ty mogla ej eto razreshit'! - uprekal on Barbaru. - Ne ponimayu,  o
chem ty tol'ko dumala.
     - No, dorogoj  moj, ya nichego ne znala. Fanni-Roza skazala |lize, chto ty
sobiraesh'sya  ehat'  s otcom na  rudnik,  a ona,  po  ee  slovam,  ispytyvaet
kakoe-to  bespokojstvo, i ej neobhodima progulka, no ya ponyatiya ne imela, chto
oni sobirayutsya ehat' tak daleko, ya dumala,  chto vsego na neskol'ko mil'. |to
Tim sluchajno uslyshal, chto oni napravlyayutsya v |ndriff.
     - Dzhejn sledovalo  by  poluchshe  soobrazhat'.  Ona  pozvolyaet  Fanni-Roze
delat' s soboj vse, chto ugodno, tak zhe, vprochem, kak i ya sam i vse ostal'nye
idioty tozhe.
     - Dzhon! - uokriznenno skazala Barbara.
     - U menya ochen' bol'shoe  zhelanie tut zhe otpravit'sya k Villi Armstrongu i
pogovorit' s nim. On  obeshchal, chto budet prinimat'  rody, kogda pridet vremya,
i, navernoe, skazhet, est' li  osnovaniya trevozhit'sya. Znayu odno: ya nikogda ne
pozvolil  by vezti po  tryaskoj doroge  shchennuyu  suku,  i  vot, pozhalujsta,  -
razreshil svoej zhene to, ot chego ubereg by sobaku.
     - Ty zabyvaesh', Dzhon, - skazala Barbara, nadeyas' uspokoit' brata, - chto
zdorov'e Fanni-Rozy prevoshodno  i chto ona sovershenno neutomima. Krome togo,
ved' do izvestnogo sobytiya ostaetsya eshche dostatochno vremeni.
     -  Gluposti, -  serdito  otvetil Dzhon. - Ty  prekrasno  znaesh', chto ono
proizojdet cherez dve-tri nedeli. YA ne ponimayu, pochemu my dolzhny pritvoryat'sya
drug pered drugom. Vo vsyakom sluchae ya sejchas zhe otpravlyus'  i uznayu, doma li
Villi  Armstrong,  a  esli  nuzhno, poedu  v  |ndriff i  potrebuyu, chtoby  ona
ostalas' tam nochevat'.
     On poshel v konyushnyu i velel Timu vznuzdat' ego loshad'.
     - Ty uveren, Tim, chto missis  Brodrik i  miss  Dzhejn sobiralis' ehat' v
Kasl |ndriff? - sprosil on.
     - Uveren, ser, - otvechal sluga. - Missis Brodrik sama skazala,  chto oni
priedut  tuda okolo chasa, tak  chto  u nih  budet dostatochno  vremeni,  chtoby
predlozhit' lejtenantu zakusit', pered tem  kak on otpravitsya v Mendi,  chtoby
sest' tam na korabl'.
     - O chem ty govorish', Tim?
     - Nu kak zhe, razve lejtenant Foks  ne uezzhaet segodnya na Vostok, master
Dzhon? I molodye lyudi reshili s nim poproshchat'sya, ved' tam ego nepremenno ub'yut
dikari, a miss Dzhejn-to vse glaza po nemu vyplakala, razve vy ne znaete?
     - Ponyatno... - skazal Dzhon. - Net, Tim, ya ne znal.
     Tak vot pochemu  Fanni-Roza i Dzhejn poehali tuda na celyj den'. Bednyazhka
Dzhejn  hotela poproshchat'sya  s  Dikom  Foksom ne  na glazah  u  vsej sem'i,  i
Fanni-Roza vyzvalas' ej pomoch'.
     Dzhon otpravilsya v Dunhejven i nashel doktora doma, tot kak raz sobiralsya
sest' za stol i pozavtrakat'  holodnym myasom  s  kartofelem, predlozhiv Dzhonu
razdelit' s nim trapezu.
     -  A posle etogo ya  hochu, chtoby vy  poehali so mnoj, - skazal Dzhon, - s
appetitom prinimayas'  za edu, - s tem, chtoby privezti iz |ndriffa etih  dvuh
sumasshedshih. Ili vy privezete odnu Dzhejn, a ya ostanus' s zhenoj v zamke.
     -  YA ne dumayu, chto Dzhejn budet  v sostoyanii ehat' so  mnoj, -  spokojno
skazal doktor Armstrong. -  Ot®ezd Dika byl, po-vidimomu, dlya  nee nastoyashchim
udarom.
     - CHego  by ya  tol'ko ne  dal, chtoby vsego etogo  ne bylo!  - voskliknul
Dzhon.  -  Razbitoe serdce  v  vosemnadcat' let, v samom nachale zhizni!  Kakoe
legkomyslie so storony etogo tipa, chert by ego pobral!
     - Emu  samomu vsego  tol'ko  dvadcat'  odin god, oba  oni  eshche deti,  -
zametil doktor. - YA chasto dumayu,  kakim starikom ya dolzhen  kazat'sya  Dzhejn v
moi tridcat' pyat' let.
     - Govorya po pravde, - skazal  Dzhon, - menya bol'she bespokoit moya zhena, a
ne  Dzhejn.  Rebenok  Fanni-Rozy  dolzhen  poyavit'sya  na  svet cherez neskol'ko
nedel',  kak vy, veroyatno, dogadyvaetes', i progulka  v tridcat'  mil' v  ee
polozhenii - eto chistoe bezumie.
     -  Zdorov'e missis  Brodrik  ne  dolzhno  ot etogo postradat', - korotko
zametil  doktor  Armstrong, podnimayas' iz-za  stola,  chtoby  otkryt'  dver',
poskol'ku  v  eto  vremya gromko pozvonili  u  dverej. U nego  vsegda delalsya
nemnogo serdityj golos, kogda rech' zahodila o  Fanni-Roze. No, kak by to  ni
bylo,  on  soglasilsya  prinimat'  rody  i,  k  tomu  zhe, byt' krestnym otcom
novorozhdennomu.  On  vernulsya k  stolu, nesya v  ruke  zapisku,  adresovannuyu
Dzhonu.
     - Posyl'nyj zhdet u dverej, - skazal on. - Mne kazhetsya, chto-to sluchilos'
na rudnike, i vash otec posylaet za vami.
     Dzhon nahmurilsya i vskryl pis'mo.
     "Priezzhaj,  pozhalujsta, na novuyu shahtu, ne medlya ni minuty", -  glasilo
poslanie,  -  "polozhenie  ser'eznoe,  shahtu  zatoplyaet,  i  nam nuzhen kazhdyj
chelovek, esli my hotim ee spasti. Inache - polnaya katastrofa".
     Dzhon brosil zapisku doktoru cherez stol.
     - Prosti-proshchaj moya poezdka v |ndriff, - skazal on. -  Mne kazhetsya, vam
sleduet poehat' vmeste so mnoj, Villi.  Boyus', chto polozhenie ser'eznoe. Otec
tol'ko segodnya govoril mne ob ugrozhayushchem  polozhenii  na shahte.  Naskol'ko  ya
ponimayu,  oni proshli na slishkom bol'shuyu glubinu,  a tamoshnij nasos  vyshel iz
stroya. |tim nepriyatnostyam ne budet konca.
     CHerez dvadcat' minut  Dzhon i doktor  v  soprovozhdenii slugi pribyli  na
shahtu. Kogda oni doehali do rel'sovogo puti, im  prishlos' speshit'sya, ostaviv
loshadej na popechenii slugi, potomu chto tam sobralas' tolpa chelovek v dvesti,
esli  ne  bol'she,  i  verhom  bylo  ne  proehat',  tak  kak  nuzhno  bylo  by
prokladyvat' sebe put', rastalkivaya lyudej.
     - Voda vse vremya  pribyvaet,  - skazal odin iz rabochih, prilozhiv ruku k
polyam shlyapy pri  vide Dzhona i doktora. - Odin bednyaga tam  uzhe utonul.  Telo
tol'ko chto podnyali  na-gora, a eshche dvoih ne mogut  najti. Mister Brodrik sam
spuskalsya na pervyj gorizont, odnako kapitan Nikolson ugovoril ego vernut'sya
naverh. Vot on tam, ser, u samogo vhoda na shahtu.
     Dzhon uvidel otca. S nepokrytoj golovoj, snyav syurtuk i zasuchiv po lokot'
rukava, on pomogal  rabochim vycherpyvat'  vodu,  a potom otbrosil  v  storonu
bad'yu, polnuyu vody, i pokachal golovoj.
     - |tim my nichego ne dob'emsya, - skazal on. - Voda pribyvaet nepreryvno,
uzhe podnyalas'  na fut ili dazhe bol'she. |to ty, Dzhon? Dobryj den', Armstrong.
Boyus',  chto i  vam najdetsya rabota, prezhde chem  vse  eto konchitsya. Vot etomu
bednyage vy, k sozhaleniyu, uzhe nichem ne pomozhete.
     Kazhdye neskol'ko minut na skripyashchih stonushchih cepyah iz shahty podnimalis'
bad'i s vodoj,  kotoruyu vypleskivali na  zemlyu,  i ona  tekla shirokim ruch'em
vdol' rel's,  ubystryaya svoj beg na sklone gory. V ogromnyh bad'yah, kotorye v
obychnoe vremya ispol'zovalis' dlya togo, chtoby podnimat'  na-gora rudu, teper'
podnimalas' voda, a  na  lestnice,  na kazhdoj ee stupen'ke, dlinnoj cepochkoj
stoyali shahtery, kotorye podnimali naverh  vodu  vedrami, peredavaya  ih snizu
vverh iz ruk  v ruki. Kogda kto-nibud' iz nih vybivalsya iz sil, na ego mesto
tut zhe  stanovilsya  svezhij  chelovek, i  Dzhon cherez  minutu uzhe sbrosil  svoj
syurtuk, tak zhe kak eto sdelal ego otec, i zanyal mesto v cepochke shahterov. On
spustilsya pochti do samogo pervogo gorizonta, do kotorogo k etomu vremeni uzhe
pochti podnyalas' voda, i rabochie, kotorye rabotali tam, stoya po  poyas v vode,
oblivayas' potom i iznemogaya ot ustalosti, s udivleniem na nego posmotreli.
     - Dolozhite kapitanu i misteru Brodriku, chto eto vse bez tolku, - skazal
odin iz nih, zdorovennyj  detina iz Kornuola, kotoryj snyal s sebya vsyu odezhdu
i rabotal  golym, - voda vse vremya pribyvaet, bystree, chem my ee otkachivaem.
Tam, kazhetsya, eshche odin bedolaga zastryal v shtol'ne i utonul, eshche do togo, kak
my syuda  spustilis'.  YA  videl ego ruku, von tam  ona  plavala,  a teper' ee
kuda-to uneslo...  Konec  prishel  etoj  shahte,  my  bol'she nichego  ne  mozhem
sdelat'.
     Dzhon  vsmatrivalsya v  temnuyu  ziyayushchuyu  propast'.  Bylo  tiho, slyshalis'
tol'ko skrip cepej, tyazheloe dyhanie  ustalyh  lyudej  da eshche mernye  vspleski
vody, kotoraya bilas' o stenki shahty. Pol shtol'ni zalilo  vodoj, i teper' ona
predstavlyala soboj temnyj uzkij tonnel', teryayushchijsya vo mrake. Gde-to vnizu v
etom tonnele plavalo telo cheloveka.  U  vody byl protivnyj kislovatyj zapah.
Dzhon  povernulsya i  polez  naverh  po  dlinnoj lestnice, protiskivayas'  mimo
shahterov,  kotorye peredavali naverh bespoleznye vedra s  vodoj. U  vhoda  v
shahtu  ego  podzhidal Mednyj Dzhon;  na lice  ego zastylo tverdoe  reshitel'noe
vyrazhenie, tak horosho znakomoe ego synu.
     -  Voda pribyvaet s kazhdoj minutoj, - skazal  Dzhon. - Lyudi ne mogut tam
ostavat'sya, eshche  chetvert'  chasa,  i  budet  pozdno.  Vy  dolzhny prikazat' im
nemedlenno podnyat'sya naverh.
     - |togo ya i boyalsya, - podderzhal ego Nikolson. - Mister Dzhon  prav, ser,
nuzhno podnyat' lyudej naverh, inache u nas opyat' budut poteri.
     - YA otkazyvayus' pasovat' pered vodoj, - zayavil Mednyj Dzhon. - Esli my s
nej  spravimsya, uberem ee iz  shahty,  na  etom gorizonte  snova  mozhno budet
rabotat'.  Est' odin  sposob, s pomoshch'yu  kotorogo mozhno  spasti shahtu,  i  ya
predlagayu  ego ispol'zovat'.  |to mozhno  sdelat',  vzorvav skalu, togda voda
pojdet  naruzhu po sklonu gory. YA  nameren ispol'zovat'  lyuboj,  samyj  malyj
shans.
     - Ochen' horosho, ser, -  skazal markshejder, - no  esli nam eto  udastsya,
vzryvom razrushit skalu pryamo nad dorogoj, i potokom vody razmoet nasyp'.
     - K  d'yavolu  dorogu! - zarevel Mednyj Dzhon.  -  Dorogu mozhno vystroit'
snova, tem bolee chto  platit' za eto budet  pravitel'stvo,  a na novuyu shahtu
pravitel'stvo mne deneg ne dast.
     Dzhon otvernulsya, pozhav plechami. Esli otcu ugodno podvergat' risku zhizn'
lyudej, ustraivaya eksperimenty  s porohom, radi togo, chtoby spasti obrechennuyu
shahtu,  eto   ego   delo.  Gde-to  plakala  zhenshchina,  veroyatno,  vdova  togo
neschastnogo,  telo kotorogo podnyali  na  poverhnost'. Vokrug nego  sobralas'
nebol'shaya  tolpa.  Sredi nih  byl  Villi Armstrong. U shahterov  byli blednye
napryazhennye lica, i vse vremya slyshalsya lyazg cepej lebedki, s pomoshch'yu kotoroj
na  poverhnost'   podnimalis'  vse  novye  bad'i  s  vodoj,  obrazuyushchej  vse
rasshiryayushchijsya  potok na vyhode  iz shahty. Nu pochemu otec  prosto  ne zakroet
shahtu, ne prikazhet lyudyam razojtis'  po domam, polozhiv konec vsemu delu? Bylo
chto-to chudovishchnoe v etoj otchayannoj  bor'be za spasenie neskol'kih soten tonn
medi, kotoraya  uzhe stoila zhizni trem ili chetyrem  shahteram. Kapitan Nikolson
otdaval prikazaniya, i vot uzhe  pokazalas' vagonetka, v kotoroj vezli bochonok
s  porohom.  Vokrug  tesnilis' vozbuzhdennye  shahtery, Mednyj  Dzhon  kriknul,
vyzyvaya  dobrovol'cev.  "Esli  by  zhiv byl  Genri,  -  podumal  Dzhon,  -  on
nepremenno spustilsya by v  shahtu  vmeste s otcom i  ego  pomoshchnikami", i emu
zhivo  vspomnilas'  scena  trehletnej davnosti. On  snova  uvidel, kak Genri,
mokryj,  drozhashchij  pod dozhdem  i  vozbuzhdennyj, nablyudaet  za  tem, kak otec
podzhigaet  fitil', soedinennyj s bochonkom poroha.  V  tu  rokovuyu noch'  pyat'
chelovek  poplatilis'  zhizn'yu vo imya etoj medi.  SHest', esli  schitat'  Genri,
kotoryj  prostudilsya i umer  ot  etogo vsego  polgoda spustya. Skol'ko zhiznej
potrebuetsya na etot raz? Dzhon vyshel iz tolpy shahterov, ispytyvaya nenavist' i
otvrashchenie  ko  vsemu,  chto   proishodilo  vokrug.  On  snova  oshchutil   svoyu
bespoleznost'. On ne  mog  pomoch' dazhe neschastnoj vdove  utonuvshego shahtera,
vokrug kotoroj  hlopotal  Villi Armstrong.  Mog  tol'ko stoyat' v  storone ot
lyudej  i  zhdat'... Na  sej raz ne bylo ni draki, ni  vozbuzhdennyh  krikov, i
kogda pod  zemlej razdalis'  ne