Uorren Merfi, Richard Sepir. Geny - ubijcy
U==========================================¸
| Uorren MERFI, Richard S|PIR |
| "GEHY - UBIJCY" |
| Perevod A. Kabalkina |
| Cikl "Destroer" |
+------------------------------------------+
| Warren Murphy, Richard Sapir |
| "Killer chromosomes" (1978) ("Destroyer")|
+------------------------------------------+
| Gorod pod vlast'yu oborotnej! Kovarstvu,|
|sile i lovkosti poluzhenshchin-polutigrov,poya-|
|vivshihsya v rezul'tate eksperimenta s DHK,|
|ne v silah protivit'sya nikto. V bor'bu so|
|zverinymi instinktami i charami hishchnic|
|vstupayut Rimo Uil'yams i CHiun... |
+------------------------------------------+
| by Fantasy OCR Lab |
T==========================================ľ
|tot fajl iz kollekcii hudozhestvennoj literatury
Andreya Fedorenko (2:4641/127)
Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127
Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+
Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43
Work time: 00.00 -- 23.59
---------------------------------------------------------------
Lyudi boyalis'.
Predmet boyazni byl tak mal, chto ego nel'zya bylo razglyadet' nevooruzhen-
nym glazom. Poka on eshche nikomu ne prichinil vreda. Dalekie ot nauki lyudi
ne znali tochno, chto eto budet za vred.
Odnako dve sotni semej iz Bol'shogo Bostona, vklyuchaya neblizkij Daksbe-
ri, i dazhe iz yuzhnyh grafstv N'yu-Gempshira stolpilis' v etot letnij den',
nevziraya na dozhd', na gryaznom cementnom dvore pered Bostonskoj biologi-
cheskoj aspiranturoj, chtoby protestovat' protiv ego izgotovleniya.
- |to ne "izgotovlenie",- ob®yasnyal odin iz uchenyh.- Ego mozhno izme-
nyat', no ne izgotovlyat' zanovo. |to nikomu ne pod silu.
- Nevazhno!- krichala zhenshchina.- Ostanovite ih!
Ona znala, chto v Bostonskoj biologicheskoj aspiranture zanimayutsya chem-
to durnym. Tam delayut chudovishch, s kotorymi nikto ne mozhet sladit'. Tam
fabrika uzhasov, vrode neizlechimyh boleznej ili mutantov, kotorye zabi-
rayutsya k vam v spal'nyu, hvatayut vas volosatymi ruchishchami, slyunyavyat s go-
lovy do pyat, a to i vykidyvayut chto pohleshche, vplot' do iznasilovaniya V
itoge etot koshmar zavoditsya v vashem sobstvennom tele.
|to pohozhe na d'yavola, sovokuplyavshegosya s Mia Farrou v fil'me "Rebenok
Rozmari", tol'ko zdes' vse eto mozhet proizojti na samom dele. |ti shtuch-
ki, sposobnye na takie strashnye veshchi, nastol'ko maly, chto mogut pronik-
nut' v vashi organizm tak, chto vy etogo i ne zametite. Pryamo cherez kozhu!
Na vas i pyatnyshka ne poyavitsya, no vy - vernyj trup.
A vashih detej zhdut eshche hudshie stradaniya. ZHenshchine ponravilos' vystuple-
nie odnogo oratora vecherom nakanune demonstracii.
"YA ne nameren strashchat' vas raznymi uzhasami. YA ne stanu vyvolakivat'
vam na obozrenie kakogo-nibud' lyudoeda. Ne budu vas zapugivat' rasskaza-
mi ob uchenom-bezumce, kotoryj zahoditsya sataninskim smehom nad kolboj,
soderzhimogo kotoroj dostatochno, chtoby spalit' vas vseh v adskom plameni.
YA prosto poznakomlyu vas s nauchnym faktom: zhizn', v tom vide, v kotorom
ona vam izvestna, vozmozhno, okonchilas'. Vozmozhno, vse vy rodilis' slish-
kom pozdno. Nam ne prosto grozit gibel', my uzhe obrecheny".
Vot i vse. Racional'noe ob®yasnenie nauchnogo fakta: lyuboj v zdravom ume
dolzhen soglasit'sya, chto vsyakoj zhizni vot-vot nastanet konec.
Teleoperatory 4-go, 5-go i 7-go kanalov celilis' kamerami s kryshi,
tolstye chernye kabeli ischezali v okne tret'ego etazha. Tam i zaseli zlov-
rednye uchenye, vydumyvayushchie vse eti uzhasy i eshche pytayushchiesya dokazat', chto
oni vpolne bezobidny.
Bezobidny, derzhi karman shire! O kakoj "bezobidnosti" mozhet idti rech',
esli vse lyudi obrecheny na gibel'? Po krajnej mere, na rozhdenii detej eto
ne mozhet ne otrazit'sya. Ved' oni kolduyut nad tem zhe samym, chto trebuetsya
dlya poyavleniya detej.
V kuzov nebol'shogo gruzovichka zabralsya ocherednoj orator. On okazalsya
vrachom, obespokoennym vrachom.
- Na segodnya u nih namechen eksperiment,- zagovoril on.- Oni sobirayutsya
sunut' svoi probirki pod nos novoispechennym ekspertam iz gazety ili s
televideniya, chtoby pokazat', chto ih zanyatiya vpolne bezvredny. Tol'ko oni
ne bezvredny! I my sobralis' zdes', chtoby prokrichat' vsemu miru, chto oni
ne bezvredny. Nel'zya beznakazanno pokushat'sya na sily, upravlyayushchie samoj
zhizn'yu! Vy pozvolili im svarganit' atomnuyu bombu i teper' zhivete na gra-
ni yadernoj katastrofy. No atomnaya bomba - detskaya zabava po sravneniyu s
etim, potomu chto vzryv atomnoj bomby ni ot kogo ne utait'. A eta chertov-
shchina, vozmozhno, uzhe vzorvalas', i ob etom nikto ne budet znat', esli my
ne otkroem lyudyam glaza.
Orator sdelal pauzu. Missis Uolters obozhala oratorov, vystupayushchih na
mitingah. Ona derzhala na rukah svoyu puhluyu dochku |tel', kotoraya uspela
obmochit' trusiki. Devochke uzhe ispolnilos' chetyre goda, no v momenty
sil'nyh perezhivanij s nej do sih por proishodili takie nepriyatnosti.
Vsem mamasham bylo veleno zahvatit' na miting detej, horoshen'ko ih otmyv
i priodev, chtoby prodemonstrirovat' miru, chto konkretno nadlezhit spa-
sat': detej, budushchee, zavtrashnij den'. Vot imenno: oni prosto otstaivayut
spokojnoe zavtra!
Ot etoj mysli u missis Uolters uvlazhnilis' glaza. Ona chuvstvovala vla-
gu ne tol'ko na lice. Ona poudobnee vzyala svoyu |tel', kotoraya radostno
ulybalas' v telekameru. V kameru ne popali kapli, stekavshie s materin-
skih ruk. Missis Uolters staralas' predstat' pered telezritelyami obraz-
covoj lyubyashchej mamashej, odnovremenno pytayas' ne prizhimat' |tel' k svoemu
novomu sitcevomu plat'yu, chtoby ne zagubit' ego okonchatel'no.
Operator s kameroj podoshel blizhe. Molodoj chelovek s velikolepno ulozhe-
nnymi volosami, v bezukoriznennom kostyume sunul mikrofon v lico devochke
i sprosil roskoshnym baritonom:
- A ty zachem zdes', malen'kaya?
- CHtoby ostanovit' plohih lyudej,- otvetila |tel'.
Golubye lentochki i akkuratnye kosichki veselo zaprygali. |tel' ulybnu-
las', demonstriruya yamochki na shchekah.
- A vy?- sprosil molodoj vedushchij u materi.
- YA missis Uolters. Missis Garri Uolters iz Hejverhilla, Massachusets.
YA priehala, chtoby protestovat' protiv togo, chto zdes' proishodit. YA hochu
spasti zavtrashnij den', kak govoril poslednij orator.
- Spasti ot chego?
- Ot strashnoj uchasti,- otvetila missis Uolters.
|tel' potyanulas' k mikrofonu. Missis Uolters popravila svoyu tyazheluyu i
mokruyu noshu.
- Doktor SHijla Fajnberg, provodyashchaya segodnya eksperimenty, utverzhdaet,
chto bol'shinstvo iz vas voobshche ne ponimaet, chem ona zanimaetsya.
- Kak dejstvuet atomnaya bomba, ya tozhe ne ponimayu, kak i togo, zachem
ona voobshche ponadobilas'.
- Togda my voevali,- ob®yasnil vedushchij.
- Amoral'naya vojna! Nechego nam bylo sovat'sya vo V'etnam.
- |to byla vojna protiv Germanii i YAponii.
- Vot, vidite, kakoe bezumie!- voodushevilas' missis Uolters.- Oni nashi
predannye druz'ya. Zachem primenyat' atomnuyu bombu protiv druzej? Nam byla
ni k chemu bomba, a teper' nam ni k chemu chudishcha doktora Fajnberg.
- Kakie chudishcha?
- Samye gadkie,- otvetila missis Uolters tonom oskorblennoj dobrodete-
li.- Te, kotoryh ne vidish' i o kotoryh nichego ne znaesh'.
Vedushchij povtoril pered kameroj ee familiyu i, minuya tolcheyu, stal bochkom
probirat'sya k pod®ezdu dlya pressy, prikidyvaya, kak by smontirovat' kadry
s tolpoj, chtoby ostalos' ne bolee dvadcati sekund. Ego telestanciya dava-
la reportazhi o bostonskih zakoulkah, i pretenduyushchij na yumor vedushchij, na
samom dele naproch' lishennyj chuvstva yumora, provodil special'nyj letnij
konkurs, na kotoryj ezhevecherne otvodilos' po pyat' minut efirnogo vreme-
ni. Telestanciya napominala "Titanik", idushchij ko dnu s nayarivayushchim v
kayut-kompanii orkestrom. Odna n'yu-jorkskaya firma snabdila stanciyu lihoj
muzykal'noj zastavkoj, a stanciya obespechivala besperebojnoe postuplenie
idiotskih reportazhej na kakie ugodno temy.
Doktor SHijla Fajnberg byla zanyata s korrespondentami konkuriruyushchej te-
lestancii. Vedushchij stal zhdat' konca interv'yu. Neozhidanno emu zahotelos'
vstupit'sya za etu zhenshchinu, pust' i uchenuyu. Ozhidaya v svete yupiterov oche-
rednogo voprosa, ona vyglyadela ochen' nelepo, sovsem kak nevzrachnaya sta-
ratel'naya uchenica, kotoroj nepremenno dostanetsya muzh-tryapka, a mozhet, ne
dostanetsya i takogo.
Doktoru Fajnberg bylo tridcat' vosem' let. U nee byl krupnyj muzhskoj
nos i izmozhdennoe lico s vyrazheniem otchayaniya, kak u zagnannogo buhgalte-
ra, kotoryj poteryal uchetnye knigi i teper' neminuemo lishitsya klienta.
Na nej byla svobodnaya belaya bluzka s ryushkami, prizvannymi skryt' ot-
sutstvie grudi; zato ona obladala tonkoj taliej i shirokimi bedrami, ob-
tyanutymi temno-sinej flanelevoj yubkoj. Tufli ona nosila prostye, chernye,
na nizkom kabluke. Broshka s kameej svidetel'stvovala o tom, chto ona -
zhenshchina, imeyushchaya pravo na ukrashenie, odnako vyglyadela tak zhe neumestno,
kak i ee novaya strizhka. Strizhka byla korotkaya, s ottenkom nahal'stva,
voshedshaya v modu blagodarya izvestnoj figuristke. Odnako esli figuristke s
ee koketlivoj mordashkoj ona vpolne shla, to na golove u doktora Fajnberg
smotrelas', kak rozhdestvenskaya elka na tankovoj bashne, i vmesto radosti
navevala grust'.
Vedushchij laskovo poprosil ee ob®yasnit' sut' opytov. Predvaritel'no on
posovetoval ej ne kusat' pered kameroj nogti.
- My zanimaemsya zdes',- zagovorila doktor Fajnberg s delannoj sderzhan-
nost'yu, otchego veny u nee na shee vzdulis' tak, chto stali pohozhi na spu-
shchennye vozdushnye shary, na kotorye nastupili i tem prodlili ih zhizn',-
izucheniem hromosom. Hromosomy, geny, DNK - vse eto elementy processa,
opredelyayushchego svojstva zhivogo organizma. Blagodarya im odno semechko sta-
novitsya petuniej, a drugoe prevrashchaetsya v Napoleona. Ili v Iisusa Hris-
ta. My imeem delo s mehanizmom kodirovaniya - yavleniem, iz-za kotorogo
organizmy stanovyatsya tem, chto oni est'.
- Vashi kritiki nastaivayut, chto vy sposobny sozdat' chudovishche ili neiz-
vestnuyu bolezn', kotoraya, vyrvavshis' iz laboratorii, mozhet unichtozhit'
chelovechestvo.
Doktor Fajnberg pechal'no ulybnulas' i pokachala golovoj.
- YA nazyvayu eto "sindromom Frankenshtejna",- skazala ona.- |to v kino
sumasshedshij uchenyj beret mozgi prestupnika, rassovyvaet ih po ostankam
raznyh lyudej i s pomoshch'yu molnii prevrashchaet vse eto v nechto eshche bolee
strannoe, chem chelovek. Esli dejstvovat' takim obrazom, to vse, chego mozh-
no dobit'sya,- eto nevynosimogo zlovoniya. Somnevayus', chtoby mozhno bylo
vdohnut' zhizn' hotya by v odin procent tkanej, eshche men'shij procent mozhno
zastavit' funkcionirovat' i togo men'she - prevzojti srednego cheloveka.
- Togda otkuda zhe u lyudej takoe mnenie?- sprosil vedushchij.
- Iz gazet i televideniya. Im vrut, budto chelovek, popavshij v avariyu,
mozhet blagodarya kakomu-to mehanicheskomu ili elektronnomu koldovstvu
stat' sil'nee i hitroumnee, chem vse prochie. No eto neverno! Esli by ya
popytalas' vshit' vam v plecho bio-ruku, to u vas ostalis' by shramy na de-
syat' let. Ona byla by sverhchuvstvitel'noj, a esli by blagodarya kakim-ni-
bud' mehanicheskim uhishchreniyam ee sdelali by sil'nee obyknovennoj chelove-
cheskoj ruki, to vy by pervyj zareklis' eyu pol'zovat'sya, tak ona vas za-
muchala by. To est' vse eto - boltovnya. Nasha zadacha sostoit ne v tom,
chtoby derzhat' pod kontrolem kakoe-to chudishche, a v tom, chtoby podderzhat'
zhiznedeyatel'nost' ochen' hrupkogo veshchestva. Imenno eto ya i sobirayus' se-
godnya prodemonstrirovat'.
- Kak?
- Vypiv ego.
- |to ne opasno?
- Opasno,- skazala doktor Fajnberg.- Dlya etogo veshchestva. Esli ono ne
pogibnet prosto potomu, chto okazhetsya na otkrytom vozduhe, to moya slyuna
navernyaka ego ub'et. Pojmite, rech' idet o samoj nizshej iz vseh bakterij.
Na nee my naveshivaem hromosomy i geny, prinadlezhashchie drugim zhiznennym
formam. Ujdut gody, mnogie gody, pomnozhennye na talant i vezenie, chtoby
ponyat' geneticheskuyu prirodu raka, gemofilii, diabeta. Vozmozhno, udastsya
sozdat' nedorogie vakciny i spasti lyudej, segodnya obrechennyh na smert'.
My sumeem vyvesti rasteniya, ulavlivayushchie azot iz vozduha i ne nuzh-
dayushchiesya v dorogostoyashchih udobreniyah. No na eto potrebuyutsya mnogie gody.
Vot pochemu vse eti protesty vyzyvayut tol'ko smeh. Segodnya nam edva
udaetsya sohranit' zhizn' etih organizmov. Pochti vsya nasha slozhnejshaya appa-
ratura sluzhit odnomu: podderzhaniyu nuzhnoj temperatury, nuzhnoj kislotnos-
ti. Sobravshiesya tam bespokoyatsya, kak by nashi pitomcy ne pokorili mir, a
nasha zabota - ne dat' im pogibnut'.
Proshlo dva chasa, prezhde chem nachalas' demonstraciya opyta. Sperva prote-
stuyushchim ponadobilos' zanyat' vygodnye dlya teles®emki mesta. Materi s
det'mi na rukah vydvinulis' na pervyj flang, pod oko kamer. V ob®ektiv
lyuboj kamery, nacelennoj na mesto eksperimenta, obyazatel'no popadali
detskie lica.
Vzoram predstal vodruzhennyj na chernyj stol dlinnyj rezervuar, pohozhij
na akvarium, napolnennyj chem-to prozrachnym. V zhidkost' byla pogruzhena
dyuzhina zakuporennyh probirok.
Doktor Fajnberg poprosila prisutstvuyushchih ne kurit'.
- Esli eto bezopasno, zachem bylo zapuskat' vashu dryan' v akvarium s vo-
doj?
- Vo-pervyh, v rezervuare ne voda. Voda slishkom bystro peredaet tempe-
raturnye kolebaniya. |to - zhelatinovyj rastvor, dejstvuyushchij kak izolyator.
Organizmy ochen' nestojkie.
"Nestojkie"! Eshche rvanet!- vykriknul lysyj muzhchina s borodoj i s busin-
koj bratskoj lyubvi na zolotoj cepochke.
- Nestojkie v tom smysle, chto mogut pogibnut',- terpelivo ob®yasnila
doktor Fajnberg
- Lgun'ya!- kriknula missis Uolters.
K etomu vremeni ee doch' |tel' okonchatel'no promokla. Ocharovatel'nye
yamochki na shchechkah sochetalis' so zlovoniem, kotoroe stalo nevynosimym dazhe
dlya lyubyashchej materi. Vprochem, sama |tel' po privychke ne obrashchala na svoj
konfuz nikakogo vnimaniya.
- Net, vy ne ponyali. Veshchestvo dejstvitel'no ochen' chuvstvitel'noe. My
eshche ne dobilis' trebuemoj kombinacii, pytayas' poluchit' nechto neosya-
zaemoe.
- Pokushenie na semya zhizni!- kriknul kto-to.
- Net, net! Poslushajte zhe! Znaete li vy, pochemu, skol'ko by vy ni sta-
reli, vash nos ostaetsya vashim nosom, vashi glaza - vashimi glazami? I eto
pri tom, chto kazhdye sem' let polnost'yu obnovlyayutsya vse kletki?
- Potomu, chto vy ne uspeli za nih vzyat'sya!- otvetil muzhskoj golos.
- Net.- Doktor Fajnberg drozhala ot obidy.- |to proishodit potomu, chto
v vashem organizme sushchestvuet kodovaya sistema, delayushchaya vas imenno vami.
A my, bostonskie biologi, pytaemsya nashchupat' k etomu kodu klyuch, chtoby ta-
kie strashnye veshchi, kak rak, bol'she ne vosproizvodilis'. V etih probirkah
nahodyatsya geny razlichnyh zhivotnyh, obrabotannye tak nazyvaemymi "otpi-
rayushchimi" elementami. My nadeemsya dobit'sya takih izmenenij, kotorye pomo-
gut nam ponyat', pochemu chto-to proishodit imenno tak, a ne inache, i vnes-
ti kakie-to uluchsheniya. Esli hotite, my pytaemsya dobyt' klyuch, kotoryj ot-
piral by zapertye dveri mezhdu hromosomnymi sistemami.
- Proklyataya lgun'ya!- zavopil kto-to, i vse demonstranty prinyalis' ska-
ndirovat': "Lgun'ya, lgun'ya!"
Nakonec kto-to potreboval, chtoby doktor Fajnberg "dotronulas' do smer-
tel'noj zhidkosti golymi rukami".
- Skol'ko ugodno!- s otvrashcheniem skazala ona i sunula ruku v rezer-
vuar.
Kakaya-to zhenshchina vzvizgnula, vse materi zagorodili svoih detej, krome
missis Uolters, pozvolivshej |tel' tarashchit'sya skol'ko vlezet, lish' by ne
usilivalas' von'.
Ruka doktora Fajnberg, pokrytaya chem-to prozrachnym i lipkim, izvlekla
iz rezervuara probirku.
- Dlya teh iz vas, kto lyubit uzhasy, soobshchayu: v etoj probirke nahodyatsya
geny tigra-lyudoeda, obrabotannye "otpirayushchim" veshchestvom. Tigr-lyudoed!
Auditoriya ahnula. Doktor Fajnberg pechal'no pokachala golovoj i nashla
glazami pokazavshegosya ej druzhelyubnym televedushchego. Tot ulybnulsya ej. On-
-to vse ponyal: geny tigra-lyudoeda nichut' ne strashnee genov myshi. I te, i
drugie vryad li zhivy.
Doktor Fajnberg vypila zhidkost' iz probirki i skorchila grimasu.
- Kto-nibud' zhelaet vybrat' probirku dlya sebya?- sprosila ona.
- |to ne nastoyashchie hromosomy-ubijcy!- ryavknul chej-to golos.
|to perepolnilo chashu terpeniya.
- Nevezhestvennye glupcy!- v otchayanii prostonala doktor Fajnberg.- Ni-
chego vy ne pojmete!
Ona so zlost'yu zapustila ruku v rezervuar s zhelatinom, shvatila eshche
odnu probirku i vypila. Potom eshche, eshche... Ona osushila vse do odnoj pro-
birki i teper' morshchilas' ot protivnogo vkusa vo rtu, slovno naglotalas'
chuzhoj slyuny.
- Vot vam! V kogo ya teper' prevrashchus', po-vashemu,- v oborotnya-ver-
vol'fa? O, nevezhdy!
I tut ee probrala drozh', ot kotoroj vstali dybom volosy u nee na golo-
ve, i ona meshkom ruhnula nazem'.
- Ne trogajte ee! Eshche zarazites'!- predupredila soratnikov mat' |tel'.
- Bolvany!- garknul vedushchij s telestancii, zabyv pro bespristras-
tnost', i vyzval "skoruyu".
Kogda poteryavshuyu soznanie doktora Fajnberg unesli na nosilkah, odin iz
ee kolleg prinyalsya ob®yasnyat', chto etot obmorok - prosto neudachnoe steche-
nie obstoyatel'stv: on ne somnevaetsya, chto proglochennyj eyu geneticheskij
material ne mozhet vyzvat' dazhe nesvareniya zheludka. Prichina obmoroka -
perevozbuzhdenie.
- YA hochu skazat', chto geneticheskij material nikak ne mog stat' ego
prichinoj.
Odnako ego nikto ne slushal. Odin iz predvoditelej demonstrantov zapry-
gnul na laboratornyj stol, na kotorom stoyal rezervuar.
- Nichego ne trogajte! Zdes' vse zarazheno!- Dobivshis' tishiny i ubediv-
shis', chto vse do odnoj kamery perestali sharit' po vzbudorazhennoj tolpe i
obrashcheny na nego, on vozdel ruki k nebu i zagovoril: - Nam govorili, chto
zdes' nichego ne mozhet sluchit'sya. Nam govorili, chto nikto ne postradaet.
YAkoby geny, hromosomy i vsyakie tam kody zhizni, s kotorymi vozyatsya eti
nelyudi, s trudom vyzhivayut. CHto zh, po krajnej mere na etot raz udar pri-
shelsya po vinovatomu. Tak davajte zhe polozhim etomu konec, poka ne postra-
dali nevinnye lyudi!
Demonstranty, raduyas' svoej udache, mitingovali eshche dolgo posle togo,
kak raz®ehalis' operatory. Mladency raskapriznichalis', i tolpa otryadila
gonca za detskim pitaniem. Drugoj gonec otpravilsya za gamburgerami i na-
pitkami dlya detej postarshe. Vsego bylo prinyato 14 rezolyucij, kasayushchihsya
Bostonskoj biologicheskoj aspirantury, vse s poryadkovymi nomerami. Takoe
kolichestvo rezolyucij obyazatel'no dolzhno bylo privesti k neschastnomu slu-
chayu v laboratorii, kak ni byla ona zashchishchena ot neschastnyh sluchaev.
Devochka |tel' usnula na maminom zhakete v glubine laboratorii, lezha na
zhivote i vystaviv na vseobshchee obozrenie mokrye trusiki.
Kto-to soobshchil, chto videl, kak k nej kralas' kakaya-to figura. Kto-to
oglyanulsya na nizkij ryk, razdavshijsya iz vyhodyashchego vo dvor okna. Potom
prazdnoshatayushchijsya rebenok dolozhil, chto doktor Fajnberg vozvratilas'.
- Ledi, kotoraya pila etu dryan',- ob®yasnil rebenok.
- Net, Bozhe, tol'ko ne eto!- razdalsya golos iz glubiny pomeshcheniya.-
Net, net, net!
Missis Uolters znala, chto gde-to tam spit |tel'. Ona prodralas' skvoz'
tolpu, oprokidyvaya lyudej i stul'ya, vedomaya drevnim, kak peshchery, instin-
ktom. Ona uzhe znala, chto s ee docher'yu proizoshlo chto-to plohoe. Ona pos-
kol'znulas', vrezavshis' v cheloveka, tol'ko chto izdavshego krik uzhasa, po-
pytalas' vstat' i snova poskol'znulas'. Barahtayas' v chem-to maslyanistom,
krasnom, ona ponyala, chto zhidkost' ne maslyanistaya, a skol'zkaya, chto eto
krov'.
Ona vse eshche stoyala na kolenyah, pytayas' podnyat'sya, kogda uvidela udivi-
tel'no blednoe lichiko |tel'. Kak ej udaetsya tak mirno spat' pri etom
gvalte? Potom zhenshchina, podnyavshaya trevogu, sdelala shag v storonu, i mis-
sis Uolters obnaruzhila, chto u ee docheri net zhivota, slovno ego kto-to
vygryz; vsya krov' vytekla iz malen'kogo tela na pol.
- Net, net, net, net!- vzvyla missis Uolters.
Ona hotela dotyanut'sya do otkinutoj golovki rebenka, no snova pos-
kol'znulas' i rastyanulos' na skol'zkom polu.
Mashina "skoroj pomoshchi", kotoroj polagalos' dostavit' doktora Fajnberg
v bol'nicu, byla najdena na Storrou-drajv vrezavshejsya v derevo. U vodi-
telya bylo razodrano gorlo, sanitar lepetal nechto malo vrazumitel'noe.
Detektivam udalos' rasshifrovat' ego lepet: poslednim pacientom "sko-
roj" byla doktor Fajnberg. Ona nahodilas' v bespamyatstve, odnako v raz-
bitoj mashine ee ne okazalos'. Nekto, ubivshij voditelya, zabral ee s so-
boj. Na perednem siden'e byla krov', szadi krovi ne bylo. Lob vyzhivshego
ukrashala glubokaya carapina.
Sudebno-medicinskij ekspert predlozhil preprovodit' sanitara obratno v
zoologicheskij sad: esli u nego sohranitsya strah pered zveryami, zveri v
konce koncov do nego doberutsya.
- Luchshe emu navedat'sya tuda zavtra, inache ego potom ne zatashchish' tuda
nikakimi silami - tak on budet boyat'sya. YA znayu, chto govoryu: mne uzhe pri-
hodilos' zanimat'sya ranami ot klykov,- skazal vrach.
- No on rabotaet ne v zooparke,- vozrazil detektiv.- On - sanitar so
"skoroj pomoshchi", ego polosnuli nozhom. Pri chem tut zoopark?
- A pri tom, chto na lbu u nego sled klykov. Nozh takoj rany ne ostavit.
Kozha snachala prokushena, a potom razodrana.
Uvidev trup devochki |tel', vrach okonchatel'no ubedilsya, chto po gorodu
razgulivaet bol'shaya dikaya koshka.
- Vzglyanite na zhivot,- predlozhil on.
- CHto-to ya ne vizhu zhivota,- skazal detektiv.
- Vot i ya o tom zhe. Bol'shie koshki pervym delom lakomyatsya zhivotom - eto
ih izlyublennoe blyudo. Zavaliv telenka, oni srazu prinimayutsya za ego bryu-
ho. |to chelovek predpochitaet bifshteks iz oguzka. Tak chto eto, bessporno,
bol'shaya dikaya koshka. Esli, razumeetsya, vam ne izvesten man'yak, ohotyashchij-
sya za chelovech'imi vnutrennostyami.
Na temnom cherdake gde-to na severnoj okraine Bostona SHijla Fajnberg
drozhala i izo vseh sil ceplyalas' za balku. Ona ne hotela dumat' o zabry-
zgavshej ee krovi, ob uzhase ch'ej-to smerti i o tom, chto krov' na nej -
chuzhaya. Ona ne hotela dazhe otkryvat' glaza. Ej hotelos' umeret', pryamo
zdes', v temnote, i ne dumat' o sluchivshemsya.
Ona ne byla religiozna i nikogda ne ponimala yazyka, na kotorom molilsya
ee otec. Dazhe ne ponimaya etih molitv, k dvenadcati godam ona uspo-
koilas', uverovav v estestvennyj poryadok veshchej i v to, chto lyudyam sleduet
soblyudat' trebovaniya morali prosto potomu, chto oni spravedlivy, a ne v
ozhidanii posleduyushchej nagrady.
Poetomu ona ne umela molit'sya. Tak obstoyalo delo vplot' do etoj nochi,
kogda ona stala umolyat' Boga - togo, kto pravit vselennoj,- chtoby On iz-
bavil ee ot etogo koshmara.
Ee koleni i ruki lezhali na balke. Pol byl vnizu, na rasstoyanii pyati
metrov. Na etoj perekladine ona chuvstvovala sebya v bol'shej bezopasnosti,
pochti neuyazvimoj. Ee zrenie neobyknovenno obostrilos'.
Kakoe-to dvizhenie v uglu. Mysh'? Net, slishkom melkoe sushchestvo dlya myshi.
Ona slizala s ruk krov', i vse ee telo ohvatila istoma. V grudi i v
gorle razdalos' urchanie.
Ona zamurlykala.
Ona snova byla schastliva.
Ego zvali Rimo. I sejchas kakoj-to neznakomec sobiralsya nanesti emu
udar. Rimo nablyudal, chto iz etogo vyjdet.
Mnogo let tomu nazad udary protivnika byvali stremitel'nymi, ih trebo-
valos' otrazhat' ili blokirovat', v protivnom sluchae chuzhoj kulak obrushi-
valsya na golovu, prichinyaya bol'.
Teper' zhe eto bylo pochti chto smeshno.
Napadavshij byl verziloj pochti pod dva metra. On obladal shirokimi ple-
chami, muskulistymi rukami, moguchej grudnoj kletkoj i nogami, napomi-
nayushchimi kolonny. Na nem byli zamaslennye shtany, kletchataya rubaha i gru-
bye, podbitye gvozdyami bashmaki. On vez na lesopilku v Oregone srublennye
derev'ya i sejchas soobshchal okruzhayushchim, chto ne nameren torchat' u pridorozh-
noj zakusochnoj lishnih dvadcat' minut, dozhidayas', poka kakoj-to staryj
kretin dopishet kakoe-to tam pis'mo. Pridurku v chernoj majke predlagalos'
ubrat' svoyu zheltuyu mashinu podobru-pozdorovu, inache... Net?
- Nu, togda, hlyupik, ya tebya razmazhu.
Tut i byl zanesen kulak. Napadavshij znachitel'no prevoshodil Rimo ros-
tom i vesil funtov na sto bol'she. On neuklyuzhe vypryamilsya i ustremilsya na
Rimo vsem korpusom. Ogromnyj volosatyj kulak nachal dvizhenie iz-za golo-
vy, nabrav silu blagodarya tolchku nogami ot zemli. V udare uchastvovalo
vse telo. Iz zakusochnoj vysypali posetiteli, chtoby polyubovat'sya, kak
hlyupik i ego sputnik-inostranec budut unichtozheny Houkom Habbli, otpravi-
vshim v bol'nicu bol'she lyudej, chem naschityvaetsya zven'ev na motopile.
V ozhidanii udara Rimo vzveshival svoi vozmozhnosti. V proishodivshem ne
bylo nikakogo chuda. Nekotorye talantlivye igroki v bejsbol umeyut razglya-
det' shov na proletayushchem mimo myachike. Basketbolisty vypolnyayut broski iz-
pod korziny, stoya k nej spinoj. Lyzhniki na sluh ulavlivayut, kakova plot-
nost' snega, eshche ne prokativshis' po nemu.
Vse eti lyudi pol'zuyutsya estestvennymi talantami, sluchajno poluchivshimi
skromnoe razvitie. CHto do Rimo, to ego umenie stalo plodom neustannogo
truda v strogom sootvetstvii s kladez'yu mudrosti, kopivshejsya tri tysyachi
let. Poetomu tam, gde srednij chelovek s nerazvitym vnimaniem vidit vsego
lish' stremitel'nyj ryvok, Rimo nablyudal dvizhenie kostyashek pal'cev i vse-
go tela, prichem ne kak v zamedlennom kino, a pochti kak v serii stop-kad-
rov.
Vot vzdumavshij emu ugrozhat' zdorovennyj Houk Habbli, vot tolpa, sbezha-
vshayasya poglazet', kak ot Rimo ostanetsya mokroe mesto, vot dolgij, medle-
nnyj udar...
Na zadnem siden'e zheltoj "tojoty" CHiun, Master Sinandzhu, s morshchinis-
tym, kak drevnij pergament, licom i puchkami sedyh volos vokrug gologo
cherepa sklonilsya nad bloknotom, vooruzhivshis' dlinnym gusinym perom. On
slagal velikuyu sagu o lyubvi i krasote.
CHiun nauchil Rimo vsemu i teper' imel pravo na pokoj i tishinu, chtoby
doverit' bumage svoi mysli. Snachala on predstavil sebe trogatel'nuyu is-
toriyu lyubvi korolya i pridvornoj damy, a potom reshil voplotit' ee v slo-
vah.
Edinstvennoe, chto emu trebovalos' ot mira za dvercej mashiny, eto po-
koya. Rimo ponyal eto i, dozhdavshis' udara, pohozhego na tormozyashchij zhelezno-
dorozhnyj sostav, podpolzayushchij k perronu, podstavil pod chuzhuyu ruku pravuyu
ladon'. Dlya togo, chtoby ston protivnika ne byl slishkom gromkim, Rimo
sdavil emu legkie, vrezav levoj rukoj v zhivot i zanesya levoe koleno emu
za spinu, tak chto mozhno bylo podumat', chto na detinu Houka Habbli nani-
zali sverhu krendel' v forme gibkogo chelovecheskogo tulovishcha.
Houk Habbli razom spal s lica. On slishkom sil'no razbezhalsya, i teper'
u nego perehvatilo dyhanie. S voznesennym pravym kulakom on napominal
utrativshuyu podvizhnost' statuyu; mgnovenie - i on pokatilsya po zemle, lovya
rtom vozduh. Emu na gorlo nastupila noga, vernee, chernyj mokasin s zele-
noj rezinovoj podoshvoj. Nad nim stoyal paren' v seryh flanelevyh bryukah i
chernoj majke.
- Tssss,- prosheptal Rimo - Budesh' lezhat' tiho - smozhesh' dyshat'. Spo-
kojstvie za glotok vozduha. Po rukam, priyatel'?
Priyatel' nichego ne otvetil, no Rimo i tak znal, chto tot soglasen. Ot-
vetom byla ego poza. Vidya, chto lico verzily nalivaetsya krov'yu, on propu-
stil emu v legkie nemnogo vozduhu. Dalee posledovalo dvizhenie, pokazav-
sheesya zritelyam pinkom; na samom dele Rimo eshche raz sdavil legkie protiv-
nika i tut zhe ubral nogu, blagodarya chemu tuda vorvalsya zhivitel'nyj kis-
lorod, bez kotorogo Houk Habbli tak i ne podnyalsya by s asfal'ta pered
zakusochnoj.
CHiun, potrevozhennyj hlyupayushchim zvukom, otorvalsya ot bloknota.
- Pozhalujsta,- molvil on.
- Izvini,- skazal Rimo.
- Ne kazhdyj sposoben pisat' o lyubvi.
- Izvini.
- Delyas' vekovoj mudrost'yu s nevezhestvennym porosenkom, chelovek vprave
nadeyat'sya, chto porosenok budet hotya by soblyudat' tishinu tam, gde tvoryat-
sya velikie dela.
- YA zhe skazal: izvini, papochka.
- "Izvini, izvini, izvini",- provorchal CHiun.- Po raznym povodam. Sob-
lyudenie prilichij ne trebuet bespreryvnyh izvinenij. Blagopristojnost' v
tom i zaklyuchaetsya, chtoby nikogda ne byt' vynuzhdennym izvinyat'sya.
- Togda beru svoi slova nazad.- YA ugovarivayu etogo parnya ne shumet', ne
dayu emu zavodit' motor gruzovika, chtoby tebya ne otvlekal grohot. Ponyat-
no? Samoe nepochtitel'noe povedenie... Mne ne za chto izvinyat'sya. YA - ne-
vezha.
- Tak ya i znal,- skazal CHiun.- Teper' ya ne mogu pisat'.
- Ty uzhe mesyac ne pishesh', a prosto den' za dnem pyalish'sya v bloknot. Ty
gotov ispol'zovat' lyuboj predlog dlya opravdaniya svoego bezdejstviya. YA
ostanovil etot gruzovik i ego voditelya imenno dlya togo, chtoby ty vzglya-
nul v lico faktam: ty - ne pisatel'.
- V nashi dni ischezli horoshie istorii pro lyubov'. Velikie dramy, idushchie
dnem po vashemu televideniyu, vyrodilis' v kakuyu-to chepuhu. V nih vpolzlo
nasilie, dazhe seks. A eto - chistaya poema o lyubvi, a ne o sovokuplenii
bykov s korovami. Lyubov'! YA ponimayu, chto takoe lyubov', potomu chto mne
hvataet vnimaniya k lyudyam, chtoby ne trevozhit' ih, kogda oni zanimayutsya
tvorchestvom.
- No ne celyj zhe mesyac, palochka! Za mesyac - ni slova!
- A vse potomu, chto ty shumish'.
- Nikakogo shuma,- vozrazil Rimo.
- SHum,- skazal CHiun, zahlopnul bloknot, blesnuv dlinnymi ostrymi nog-
tyami, i sunul ruki v rukava kimono.- Ne mogu sochinyat', kogda ty bryuz-
zhish'.
Rimo pomassiroval nogoj grud' Houka Habbli. Tomu srazu polegchalo - na-
stol'ko, chto on podnyalsya na nogi i eshche raz popytalsya vrezat' etomu hlyu-
piku.
Hlyupik i glazom ne povel. Razve chto chutochku - chtoby ne okazat'sya tam,
kuda opustilsya kulak.
Ochen' stranno! Hlyupik ne uvertyvalsya i ne otrazhal udar, a prosto oka-
zyvalsya ne tam, kuda metil kulak.
- Dazhe esli ty perenesesh' svoi fantazii na bumagu, chego ne sluchitsya, v
etoj strane vse ravno nikomu net dela do lyubovnyh istorij. Lyudyam nuzhen
seks.
- V sekse net nichego novogo,- skazal CHiun.- Seks odinakov u imperatora
i krest'yanina, u faraona i vashego taksista. Detej delayut tochno tak zhe,
kak delali vsegda.
- A amerikancam vse ravno nravitsya ob etom chitat'.
- Zachem? Razve oni sami tak ne umeyut? Vy, kazhetsya, neploho razmno-
zhaetes'. Vas tak mnogo! Vse vy hriplo dyshite, branites', shumite...
- Esli hochesh' prodat' svoyu knigu, papochka, to pishi pro seks.
- No eto zajmet ne bol'she stranicy.- CHiun trevozhno svel brovi.- Semya
vstrechaetsya s yajcom, i poluchaetsya rebenok. Ili ne vstrechaetsya, togda re-
benka ne poluchaetsya. Razve eto syuzhet dlya knigi? Mozgi belogo - dlya menya
zagadka.
Rimo povernulsya k Habbli, kotoryj vse eshche razmahival kulakami. Tolpa
na stupen'kah zakusochnoj privetstvovala Rimo i smeyalas' nad Habbli.
- Hvatit. Dovol'no igr,- skazal Rimo Habbli.
- Ladno, sukin syn, sejchas ya tebe pokazhu, chto znachit "dovol'no igr"!
Gromadnyj Houk Habbli zalez v kabinu svoego gruzovika i vytashchil iz-pod
siden'ya obrez. Iz takoj shtukoviny mozhno bylo perebit' telefonnyj stolb
ili prodyryavit' stenu. Pri strel'be s blizkogo rasstoyaniya obrez drobovi-
ka prevrashchaet cheloveka v kotletu.
Zriteli perestali smeyat'sya nad Houkom Habbli, otchego emu sil'no poleg-
chalo. Imenno etogo on i hotel - uvazheniya. Hlyupika on tozhe nauchit uvazhe-
niyu.
- Uberi,- myagko skazal emu Rimo.- Opasnaya shtuka. S takimi luchshe ne ig-
rat'.
- Prosi proshcheniya!- prikazal Houk Habbli.
Pridetsya ottrubit' neskol'ko let v tyur'me shtata, esli on nashpiguet
etogo parnya kartech'yu... Nu i chto? Mnogie lesoruby motali srok. Tyur'ma
ego ne izmenit. Emu chto srok, chto svoboda, raz on tak ili inache vkaly-
vaet v lesu. V tyur'me mozhno dazhe razdobyt' babu, nado tol'ko imet' svyazi
i ne glupit'. Tak pochemu by ne prikonchit' etogo parnya? Esli tot, konech-
no, ne poprosit proshcheniya.
No tut proizoshlo nechto eshche bolee strannoe. Konechno, to, chto hlyupika
nel'zya bylo dostat' kulakom, uzhe vyzyvalo udivlenie. Neskol'ko raz Hab-
bli dotragivalsya do ego chernoj majki, no paren' uvorachivalsya. S nego
hvatilo by i etogo, no tut stryaslos' nechto iz ryada von vyhodyashchee. Houk
Habbli eshche mnogo let budet klyast'sya, chto eto priklyuchilos' s nim na samom
dele.
Stoilo emu reshit', chto on nazhmet na kurok,- tol'ko reshit', nichego ne
skazav i dazhe eshche pal'cem ne posheveliv, kak starikashka-aziat vskinul go-
lovu, slovno umel chitat' mysli. Belyj hlyupik prerval trep s aziatom i
tozhe ustavilsya na nego. Sdelali oni eto odnovremenno, slovno razom po-
chuvstvovali, chto tvoritsya u Houka Habbli v golove.
- Net,- proiznes belyj.- Luchshe ne nado.
Houk Habbli ne ugrozhal im, ne ulybalsya, a prosto stoyal, polozhiv ukaza-
tel'nyj palec pravoj ruki na stal'noj kryuchok, odnogo prikosnoveniya k ko-
toromu budet dovol'no, chtoby obdat' livnem kartechi zheltuyu "tojotu" i
dvuh ee passazhirov.
Sejchas bylo samoe vremya vystrelit'. Tol'ko pochemu-to starogo kretina
vdrug ne okazalos' na meste, hotya Houk Habbli byl gotov poklyast'sya, chto
on vsego-to perevel na starikashku vzglyad, posle chego uzhe nichego ne vi-
del.
Potom gde-to vverhu vspyhnul yarkij svet, i on uvidel tipa s zelenoj
povyazkoj na fizionomii i pochuvstvoval zapah efira. Esli eto ploshchadka pe-
red zakusochnoj, to pochemu nad nim potolok? On chuvstvoval zadom chto-to
zhestkoe; kto-to obrashchalsya k medsestre; nad nim poyavilis' srazu tri fi-
zionomii s zelenymi povyazkami, v zelenyh shapochkah, i tut kto-to zagovo-
ril o narkoze i o tom, chto postradavshij prihodit v sebya.
Do Houka Habbli doshlo, chto prihodit v sebya on sam. Lyudi, smotrevshie na
nego sverhu vniz, byli vrachami. Im predstoyalo rasputat' celyj klubok
problem: pryamaya kishka, dva zaryada v patronnike, kurok vnutri... Do kurka
pridetsya dobirat'sya s pomoshch'yu skal'pelya, potomu chto esli prosto potyanut'
za priklad, mozhet proizojti vystrel.
V sleduyushchij moment odin iz vrachej zametil, chto Houk vosstanovil kon-
takt s dejstvitel'nost'yu.
- Ob®yasnite nam, postradavshij, kak u vas v pryamoj kishke okazalsya zarya-
zhennyj obrez? Kak vy umudrilis' ego tuda zasunut', ne vystreliv? YA znayu
etu model', u nee ochen' chuvstvitel'nyj spusk.
- Vy mne ne poverite, no delo v tom, chto menya posetila plohaya mysl'.
Rimo stoyal u telefonnoj budki v centre Portlenda i posmatrival na cha-
sy. Delal on eto ne dlya togo, chtoby uznat' tochnoe vremya, a dlya togo,
chtoby byt' uverennym, chto nachal'stvo ne naputalo so vremenem. V odnoj
ruke u nego byla desyaticentovaya moneta, v drugoj bumazhka s telefonnym
nomerom. On ploho razbiralsya v kodah, kotorye nuzhny tol'ko tem, kto ih
pridumyvaet. Rimo podozreval, chto v kazhdom razvedyvatel'nom agentstve
ili sekretnoj sluzhbe rabotaet sotrudnik, svihnutyj na kodah. V ego vydu-
mkah nikto ne mozhet razobrat'sya, za isklyucheniem takih zhe, kak on, tipov,
chasto iz vrazhdebnoj sluzhby. "Svihnutye" delali svoi kody vse bolee i bo-
lee slozhnymi, chtoby drugie "svihnutye", rabotayushchie na protivnika, ne mo-
gli v nih razobrat'sya.
Te zhe, komu etimi kodami prihodilos' pol'zovat'sya, ispytyvali nemalye
zatrudneniya, lomaya nad nimi golovu. Esli Rimo pravil'no ponyal na-
chal'stvo, to tret'ya cifra v nomere oznachala kolichestvo zvonkov, posle
chego nuzhno polozhit' trubku i perezvonit', a chetvertaya cifra oznachala
vremya vyhoda na svyaz'. Tret'ej cifroj byla "2", chetvertoj - "5".
Rimo myslenno zaklyuchil s samim soboj pari: tri protiv odnogo, chto emu
ne udastsya dozvonit'sya.
V budke telefona-avtomata torchal chelovek v shlyape i ochkah. Na ruke u
nego visela trostochka.
- Ser,- obratilsya k nemu Rimo,- ya toroplyus'. Ne mogli by vy pozvolit'
mne pozvonit'?
Muzhchina pokachal golovoj i poprosil sobesednika na drugom konce linii
prodolzhat', poskol'ku emu nekuda toropit'sya.
Rimo povesil trubku za nego i zazhal ego golovu vmeste so shlyapoj mezhdu
budkoj i stenoj. Ochki okazalis' u muzhchiny na lbu. On stonal, no ne mog
skazat' nichego chlenorazdel'nogo, tak kak chelyust' u nego otvisla i ne zhe-
lala stanovit'sya na mesto. Iz budki do sluchajnyh prohozhih donosilis'
zvuki, vozrozhdayushchie v pamyati ih perezhivaniya v kresle dantista.
Rimo nabral nomer, vyslushal dva gudka i nabral nomer vtorichno. On ne
somnevalsya, chto iz etogo nichego ne vyjdet.
- Da,- skazal kislyj golos. Vyshlo!..
- Prostite,- skazal Rimo tipu v ochkah i s trostochkoj, oslabiv nazhim,-
no vam pridetsya unosit' nogi. U menya privatnaya beseda. Blagodaryu.
On otdal muzhchine trostochku i posovetoval pobol'she dvigat' chelyust'yu,
chtoby snyat' bol'.
- Kto eto byl?- sprosil golos v trubke.
Golos prinadlezhal Haroldu V. Smitu, glave KYURE - cheloveku, kotoryj, s
tochki zreniya Rimo, slishkom bespokoilsya o vsyakih melochah.
- Prohozhij.
- Podobnye razgovory ne sleduet vesti v obshchestvennom meste.
- YA odin. Ego bol'she net,
- Vy ego ubili?
- CHego radi? Ladno, vykladyvajte.
- Vam ne sleduet ostavlyat' vokrug stol'ko trupov.
Rimo bystro zapisal etu frazu v knizhechku. Novaya sistema peredachi zada-
nij podverglas' uproshcheniyu, chtoby stat' bolee ponyatnoj. Bukvy zamenyalis'
slovami, a slova v sootvetstvii s setkoj u nego na kartochke zamenyalis'
drugimi slovami; predpolagalos', chto tak on smozhet bystro rasshifrovat'
kodirovannoe poslanie, zvuchashchee dlya lyubogo drugogo polnoj abrakadabroj.
Kartochka i karandash byli nagotove. Rasshifrovka sostoyalas'.
- CHto mne delat' v Al'bukerke?
- YA eshche ne peredal zadaniya,- skazal Smit.- Teper' peredayu...
- Idiotizm...- probormotal Rimo.
- Sinie zhivoty, "Boston Glob", 19 i zebra. Zapisali?
- Aga.
- Smysl yasen?
- Niskol'ko,- otvetil Rimo.- Polnyj tuman.
- Horosho. Pyat'desyat chetyre tancora lomayut tri shponki.
- Ponyal,- dolozhil Rimo.- Budu na meste.
On povesil trubku i sunul kodovuyu kartochku v zadnij karman. Kartochka
pohodila na bankovskij kalendar' s nevidannymi procentami po kreditam.
Vstrecha so Smitom dolzhna byla sostoyat'sya v bostonskom aeroportu Logan.
CHiun sidel v "tojote". Poema o korolevskoj lyubvi byla otlozhena. Kak
mozhno tvorit' prekrasnoe, kogda Rimo kormit avtomat monetkami?
- My edem v Boston,- soobshchil emu Rimo.
- |to na drugom krayu vashej strany?
- Pravil'no.
- Kak zhe mne pisat', kogda my mechemsya s odnogo konca na drugoj?
Po puti v Boston on sem' raz zavodil razgovor o tom, chto istinnyj hu-
dozhnik ne v sostoyanii tvorit' vo vremya puteshestviya, chto, ne bud' pute-
shestvij, on by uzhe zakonchil svoe proizvedenie, chto luchshego momenta dlya
tvorchestva ne pridumaesh' i chto on uzhe ne povtoritsya. Esli by ne perelet
s neizbezhnym haosom, u nego byla by gotova kniga. Teper' s etoj mechtoj
pridetsya rasstat'sya naveki. A vse iz-za Rimo.
CHiun ogovorilsya, chto ne v ego privychkah klejmit' blizhnego. Prosto nado
rasstavit' vse po mestam. On ne obvinyaet Rimo, no Rimo mog by s tem zhe
uspehom szhech' rukopis' CHiuna - rukopis', prevoshodyashchuyu, vozmozhno, tvore-
niya Vil'yama SHekspira, znamenitogo pisatelya belyh. CHiun upominal znameni-
tyh belyh pisatelej po toj prichine, chto esli by on privel v primer CHon YA
Gena, to Rimo obyazatel'no sprosil by, kto eto takoj. Rimo ne stal spra-
shivat', kto takoj CHon YA Gen. Zato chelovek s ulybkoj do ushej, v kletchatom
kostyume i s chasami na zolotoj cepochke, izvinivshis', chto podslushal chuzhoj
razgovor, poprosil lyubeznogo dzhentl'mena v kimono otvetit' emu, kto ta-
koj CHon YA Gen. Emu hotelos' zapolnit' probel v svoem obrazovanii.
Rimo legon'ko plesnul v lico lyubopytnomu ego zhe nedopityj kompot iz
plastmassovoj chashechki; kak on ni staralsya, chashechka pri etom tresnula.
Bol'she nikto za ves' polet nad Severo-Amerikanskim kontinentom ne in-
teresovalsya, kto takoj CHon YA Gen.
Rimo tak i ostalsya v blazhennom nevedenii.
V aeroportu Logan CHiun prodeklamiroval otryvok iz sochinenij CHon YA Ge-
na:
O, cepeneyushchij cvetok,
Izgibayushchijsya vkradchivym utrom!
Pust' utihnet vetra dunovenie,
SHalost' poslednego vzdoha zhizni
- Vot chto takoe CHon YA Gen!- gordo zayavil on.
- Sentimental'naya chush'.
- Ty - varvar!- Golos CHiuna prozvuchal rezko i vizglivo, eshche bolee raz-
drazhenno, chem obychno.
- Prosto esli mne chto-to ne nravitsya, ya etogo ne skryvayu. Mne naple-
vat', chto Amerika, po-tvoemu, otstalaya strana. Moe mnenie nichem ne huzhe,
chem lyuboe drugoe. Lyuboe! Osobenno tvoe. Ty vsego-navsego ubijca, takoj
zhe, kak ya. Ty nichem ne luchshe.
- Vsego-navsego ubijca?- vskrichal CHiun s uzhasom i zamer.
Poly ego legkogo golubogo kimono zatrepetali, kak listva dereva, pot-
revozhennaya veterkom. Oni stoyali u vhoda v aeroport.
- Ubijca?!- snova vzvizgnul CHiun po-anglijski.- Stoilo li zalivat' mu-
drost' desyati s lishnim tysyach let v negodnyj belyj sosud, esli on posle
etogo imeet glupost' nazyvat' assasina prosto ubijcej! Byvayut prosto po-
ety, prosto cari, prosto bogachi, no prosto assasinov ne byvaet.
- Prosto ubijca,- povtoril Rimo.
Lyudi, toropyashchiesya k n'yu-jorkskomu rejsu, ostanavlivalis', zaintereso-
vavshis' perepalkoj. Ruki CHiuna byli vozneseny k potolku, razvevayushcheesya
kimono napominalo flag v aerodinamicheskoj trube.
Rimo, ch'ya nevozmutimost' i muzhestvennyj oblik, kak vsegda, delali bez-
zashchitnymi bol'shinstvo zhenshchin, vozbuzhdaya v nih zhelaniya, o kotoryh oni za
minutu do etogo ne podozrevali, eshche bol'she posurovel i ogryzalsya kak di-
kij kot.
Spor poluchilsya na slavu.
Doktor Harold V. Smit, izvestnyj kak direktor sanatoriya Folkroft -
"kryshi" KYURE i hranilishcha gigantskogo massiva komp'yuternoj informacii,
posmotrel poverh akkuratno slozhennoj "N'yu-Jork Tajmc" na sporshchikov, odin
iz kotoryh byl assasinom - karayushchej rukoj KYURE, a drugoj - ego aziatskim
nastavnikom, i pozhalel, chto izbral dlya vstrechi lyudnoe mesto.
Organizaciya KYURE byla tajnoj, lish' odnomu ee sotrudniku - Rimo - raz-
reshalos' ubivat', i tol'ko Smit, ocherednoj prezident SSHA, i sam Rimo
znali, chem zanimaetsya organizaciya. CHashche vsego KYURE otkazyvalas' ot zada-
niya, esli voznikala opasnost' razoblacheniya. Dlya nee sekretnost' byla go-
razdo vazhnee, chem dlya CRU, potomu chto CRU byla strukturoj, imeyushchej zako-
nnoe pravo na deyatel'nost'. KYURE, naprotiv, byla sozdana v narushenie
Konstitucii.
Sejchas, tryasyas' ot volneniya, Smit nablyudal za naemnym ubijcej, vsluh
razglagol'stvuyushchim naschet ubijc. Na sluchaj, esli eto ne privlechet dosta-
tochnogo chisla lyubopytnyh, ryadom s nim nahodilsya CHiun, Master Sinandzhu,
poslednij otprysk bolee chem dvuhtysyacheletnej dinastii bezuprechnyh ubij-
c-assasinov, v kimono, s raskrasnevshimsya pergamentnym lichikom, i ispus-
kal pronzitel'nye vopli. Naschet ubijc. Smitu ochen' hotelos' zavernut'sya
v "N'yu-Jork tajme" i ischeznut'.
Vprochem, buduchi racional'nym myslitelem, on dogadyvalsya, chto
bol'shinstvo zevak ne pojmet, chto eti dvoe i est' ubijcy-assasiny. Opas-
nost' zaklyuchalas' v drugom: vdrug Smita uvidyat razgovarivayushchim s Rimo?
Pridetsya otlozhit' vstrechu.
On svernul gazetu i vlilsya v potok passazhirov, vyletayushchih ocherednym
"chelnochnym" rejsom v N'yu-Jork. Po puti na posadku on otvernulsya ot bra-
nyashchejsya pary, kotoraya ne obratila na nego nikakogo vnimaniya. On delal
vid, chto ego bol'she vsego interesuyut samolety na letnom pole i smog nad
Bostonom.
On pochti dostig rukava, vedushchego v chrevo lajnera, kogda kto-to pohlo-
pal ego po plechu. |to byl Rimo.
- Net, u menya net spichek,- otmahnulsya ot nego Smit.
|to oznachalo chto kontakta ne budet. Smit ne mog pozvolit', chtoby ego
vovlekli v publichnyj skandal, bezotvetstvenno razvyazannyj Rimo.
- Bros'te, Smitti,- skazal Rimo.
Torchat' stolbom i otricat', chto on znakom s Rimo, znachilo privlech' k
sebe eshche bol'she vnimaniya. CHuvstvuya omertvlenie vo vseh chlenah, Smit vy-
shel iz potoka lyudej i, ne obrashchaya vnimaniya na ceremonnyj poklon CHiuna,
zashagal proch'. Vsya troica zalezla v taksi i pokatila v Boston.
- Esli vy vmeste, to kazhdyj mozhet zaplatit' tol'ko polovinu tarifa.
Tak deshevle,- soobshchil taksist.
- Spokojno,- molvil Smit.
Rimo vpervye zametil, chto Smit zakovan v svoj seryj kostyum, kak v ko-
lodki. Vprochem, v osvobozhdenii on otnyud' ne nuzhdalsya. On, kazalos', tak
i poyavilsya na svet s nesvareniem zheludka i isporchennym nastroeniem.
- |to otnositsya i k vam oboim,- dobavil Smit.- Proshu spokojstviya.
- Ponimaete,- ne unimalsya taksist,- eto nash novyj gorodskoj tarif,
prizvannyj obespechit' bolee spravedlivye i ekonomichnye usloviya perevoz-
ki.
- Vot i slavno,- skazal Rimo.
- Eshche by!- obradovalsya taksist.
- Ushi u vas v poryadke?
- Da.
- Togda slushajte vnimatel'no. |togo tarifa vy ne poluchite. Esli vy eshche
raz menya pereb'ete, to ya broshu vam na koleni mochki vashih horosho slyshashchih
ushej. CHestnoe slovo!
- Rimo!- prikriknul Smit. Ego beskrovnoe lico eshche bol'she poblednelo.
- Prosto ubijca!- proskripel CHiun, glyadya na zakopchennye kirpichnye ste-
ny severnogo Bostona.- Vrachej, naprimer, sotni tysyach, i bol'shinstvo iz
nih tol'ko prichinit vam vred, no oni - ne "prosto vrachi"
Rimo posmotrel na Smita i pozhal plechami.
- Ne pojmu, chto vas rasstraivaet.
- Ochen' mnogoe,- otvetil Smit. Vy vse vremya sozdaete problemy.
- ZHizn' - uzhe problema,- skazal Rimo.
- U lyuboj strany est' car', prezident ili imperator. Bez nih ne oboj-
detsya ni odna. No malo gde imeyutsya horoshie assasiny. Ubijcy. |to blagos-
lovennyj dar i bol'shaya redkost'. Kto skazhet "prosto imperator"? A ved'
on-to, dejstvitel'no, prosto imperator. Imperator - eto obychno ne polu-
chivshij special'noj podgotovki chelovek, vsya deyatel'nost' kotorogo ograni-
chivaetsya rozhdeniem vovremya i u podhodyashchih roditelej. Togda kak ubijca...
O, kak trudno gotovit' nastoyashchego ubijcu!- prichital CHiun.
- YA ne hochu obsuzhdat' eto prilyudno,- skazal Smit.- Vot odna iz nashih
problem.
- Ko mne ona ne imeet otnosheniya,- skazal Rimo.
- Knigu mozhet napisat' lyuboj idiot,- ne unimalsya CHiun.- Ne takoe uzh
eto dostizhenie, kogda u cheloveka est' vremya i ego ne trevozhat shumnye be-
lye. No kto skazhet "prosto pisatel'"? Pisat' mozhet lyuboj chelovek, raspo-
lagayushchij pokoem. Zato ubijca...
- Pozhalujsta, ujmites' oba!
- CHto znachit "oba"?- ne ponyal Rimo.
- CHiun tozhe govoril,- skazal Smit.
- O!- proiznes Rimo.
Uslyshav obrashchennyj k nemu prizyv unyat'sya, CHiun povernul svoyu starches-
kuyu golovu k Smitu. Obychno on proyavlyal podcherknutuyu vezhlivost' k tomu,
kto v dannyj moment pribegal k uslugam Doma Sinandzhu, no na sej raz delo
obstoyalo po-drugomu. Raz v neskol'ko stoletij poyavlyalsya nesderzhannyj na
yazyk imperator, trebovavshij ot Mastera Sinandzhu, chtoby tot unyalsya. |to
byl oprometchivyj hod, ne podlezhavshij povtoreniyu. Verno sluzhit' - eto od-
no, pozvolyat' sebya oskorblyat' - sovsem drugoe.
Smit pochuvstvoval vzglyad CHiuna, ego glubochajshee, neveroyatnoe spo-
kojstvie. |to bylo bol'she, chem ugroza. Vpervye nad Smitom navisla uzhas-
naya opasnost', ishodyashchaya ot hrupkogo starichka-aziata. Vidimo, Smit pere-
stupil kakuyu-to nevidimuyu chertu.
Smitu i prezhde prihodilos' glyadet' v lico smerti i ispytyvat' strah.
Odnako on i sejchas ne otvel vzglyad i postupil tak, kak trebovalos' pos-
tupit'.
Na sej raz, glyadya na zamershego Mastera Sinandzhu, on chuvstvoval dazhe ne
strah. Emu pokazalos', chto on stoit, nagoj i rasteryannyj, pred likom sa-
moj Beskonechnosti. Nastupil Sudnyj den', a on - greshnik. On ugodil v ad,
ibo sovershil neprostitel'nuyu oploshnost': otnessya k Masteru Sinandzhu bez
dolzhnoj pochtitel'nosti.
- Prostite,- skazal Smit.- Primite moi izvineniya.
CHiun ne toropilsya s otvetom. Proshla vechnost', prezhde chem Smit uvidel
kivok dryahloj golovy, oznachayushchij, chto izvineniya prinyaty. Izvinyat'sya pe-
red Rimo pochemu-to ne trebovalos'. Smit ne mog etogo ob®yasnit', no nis-
kol'ko ne somnevalsya, chto eto imenno tak.
Oni zashli v restoranchik. Smit zakazal edu. Rimo i CHiun skazali, chto ne
golodny. Smit zakazal samoe deshevoe spagetti s frikadel'kami, a potom
povodil nad stolom kakoj-to hromirovannoj palochkoj.
- ZHuchkov net,- skazal on.- Kazhetsya, vse chisto. Rimo, ya krajne ogorchen
tem, chto vy predaete svoyu deyatel'nost' stol' shirokoj oglaske.
- Ladno, davajte nachistotu. YA slishkom dolgo probyl s vami, vypolnyaya
porucheniya, za kotorye ne vzyalsya by nikto, krome menya. Slishkom mnogo gos-
tinichnyh nomerov, durackih kodov, ekstrennyh vyzovov i mest, gde menya
nikto ne znaet.
- Vse ne tak prosto, Rimo,- molvil Smit.- Vy nuzhny nam. Vy nuzhny stra-
ne. YA znayu, chto eto dlya vas koe-chto znachit.
- Plevat' ya hotel na eto! |to dlya menya ne znachit rovnym schetom nichego.
Edinstvennyj chelovek, chto-to davshij mne v zhizni... No ya ne hochu v eto
vdavat'sya. Vo vsyakom sluchae, eto ne vy, Smitti.
- Spasibo,- s ulybkoj skazal CHiun.
- CHto tut otvetit'...- vzdohnul Smit.- Tol'ko odno: dela v nashej stra-
ne idut ne slishkom zdorovo. My perezhivaem tyazhelye vremena.
- YA tozhe,- skazal Rimo.
- Ne znayu, kak eto vyrazit'. Mne ne hvataet slov.- Smit poerzal.- Vy
nam nuzhny ne prosto tak, a dlya vypolneniya delikatnyh poruchenij. A vy
privlekaete k sebe vnimanie, chto nedopustimo.
- Kakim obrazom?- voinstvenno sprosil Rimo.
- Vot primer. Vchera vecherom v novostyah peredali syuzhet o tom, kak nekto
otdal neznakomoj zhenshchine v Portlende, shtat Oregon, zheltuyu "tojotu" vmes-
te so vsemi dokumentami. Emu, vidite li, ne hotelos' iskat' dlya nee
stoyanku. Vmeste s etim chelovekom byl staryj aziat.
- "Staryj"?- vmeshalsya CHiun.- Nazovete li vy starym moguchij dub tol'ko
potomu, chto eto ne zelenyj sazhenec?
- Ne nazovu. YA prosto citiroval telereportera.- On snova vozzrilsya na
Rimo.- Tak ya uznal, kak vy rasstalis' s "tojotoj". YA znayu, chto eto byli
vy! Vy kupili ee, a priehav v aeroport, ne pozhelali ee parkovat' i otda-
li pervoj vstrechnoj krasotke.
- CHto zhe mne bylo delat'? Zagnat' mashinu v Tihij okean? Szhech'? Vzor-
vat'?
- Pridumali by chto-nibud', chtoby kakoj-to vedushchij novostej ne vereshchal:
"Neplohoj podarochek na Den' materi, a, druz'ya?"
- My opazdyvali na samolet.
- Priparkovali by mashinu ili na hudoj konec prodali za pyat'desyat dol-
larov.
- Vy sami kogda-nibud' pytalis' prodat' mashinu stoimost'yu v neskol'ko
tysyach za pyat'desyat dollarov? Ee by nikto ne kupil. Takoj tovar ne vyzy-
vaet doveriya.
- A voz'mite etu scenu v zale aeroporta,- prodolzhal Smit.
- Da, na sej raz ya vynuzhden soglasit'sya s imperatorom Smitom,- skazal
CHiun, imenovavshij lyubogo svoego rabotodatelya "imperatorom".- On prav.
CHto za bezumie zayavit' v obshchestvennom meste, sredi takogo kolichestva lyu-
dej, chto ya - "prosto ubijca"? Kak ty reshilsya na takuyu bezotvetstvennuyu,
bezdumnuyu vyhodku? Izvol' otvetit'. My zhdem ot tebya ob®yasnenij, Rimo.
Rimo nichego ne otvetil, a zhestom pokazal, chto zhelaet uznat', v chem so-
stoit novoe zadanie.
Emu byl predlozhen rasskaz o doktore SHijle Fajnberg i o dvuh lyudyah, ra-
sterzannyh tigrom.
- Nas bespokoyat ne dva trupa,- poyasnil Smit.- Ne v nih delo.
- Kak vsegda,- s gorech'yu otozvalsya Rimo.
- Tut beda pohleshche: lyudi, ves' rod chelovecheskij v ego tepereshnem vide
stoit pered ugrozoj istrebleniya.
Smit zatih: podospeli spagetti s frikadel'kami. Kogda oficiant udalil-
sya, Smit prodolzhal:
- V chelovecheskom organizme imeetsya zashchitnyj mehanizm, soprotivlyayushchijsya
boleznyam. Nashi luchshie umy polagayut, chto veshchestvo, preobrazivshee doktora
Fajnberg, nejtralizovalo eti mehanizmy. Koroche govorya, rech' idet o pre-
parate strashnee atomnoj bomby.
Smit razgladil skladki na odezhde. Rimo oglyadel nastennuyu zhivopis': hu-
dozhnik yavno otdaval predpochtenie zelenoj kraske.
- My schitaem, chto policii s etim delom ne razobrat'sya. Vam pred-
stoit... izolirovat' etu Fajnberg i ee sluchajnoe otkrytie. Inache na che-
lovechestve mozhno postavit' krest.
- On i tak stanovitsya vse zametnee s teh por, kak my slezli s derev-
'ev,- skazal Rimo.
- Sejchas delo obstoit gorazdo ser'eznee. Geny zhivotnogo ne dolzhny byli
na nee povliyat'. A oni povliyali. Poshel process razblokirovaniya, iz-za
kotorogo peremeshalis' raznye geny. Esli takoe osushchestvimo, to trudno da-
zhe sebe predstavit', chto mozhet sluchit'sya dal'she. Nam grozit zabolevanie,
protiv kotorogo u cheloveka net immuniteta. Ili poyavlenie novoj rasy,
znachitel'no prevoshodyashchej lyudej svoej siloj. YA govoryu ser'ezno, Rimo.
|to chrevato bol'shej ugrozoj dlya chelovechestva, chem vse ostal'noe, s chem
ono kogda-libo stalkivalos' kak vid.
- Predstavlyaete, oni kladut v tomatnyj sous sahar,- skazal Rimo, uka-
zyvaya na belye sloi, vypolzayushchie iz-pod krasnogo mesiva.
- Vozmozhno, vy menya ne rasslyshali, poetomu povtoryayu: vam oboim sleduet
znat', chto eta dryan' ugrozhaet vsemu miru. Vklyuchaya Sinandzhu,- skazal
Smit.
- Proshu proshcheniya, ya dejstvitel'no ne rasslyshal,- skazal CHiun.- Ne pov-
torite li poslednie slova, dostochtimyj imperator?
Kapitanu Billu Medzhorsu prihodilos' slyshat' nemalo predlozhenij, no ni-
kogda eshche - nastol'ko otkrovennyh, da eshche ot neprofessionalki.
- Slushaj, detka,- skazal on ej,- ya za eto ne plachu.
- Besplatno,- otvetila zhenshchina.
Ona byla huda, na vid okolo soroka let, mezhdu sheej i pupkom u nee ne
nablyudalos' harakternyh vypuklostej. Zato u nee byli bol'shie karie glaza
koshach'ego razreza, i ona, sudya po vsemu, pomirala ot neterpeniya. Kakogo
cherta, raz ego zhena vse ravno uehala v Severnuyu Karolinu? K tomu zhe Bill
Medzhors byl odnoj iz glavnyh shishek v special'nom podrazdelenii i, imeya
bogatyj opyt rukopashnyh shvatok, ne boyalsya nikogo i nichego. On prosto
okazhet etoj damochke uslugu: sudya po vsemu, ej ochen' nuzhen muzhchina.
- Ladno, detka,- shepnul on ej na uho,- esli hochesh', mozhesh' menya
s®est'. U tebya ili u menya?
Ona nazvalas' SHijloj. Povadki u nee byli vorovatye: ona to i delo ozi-
ralas' cherez plecho, pryatala lico ot prohodyashchih mimo policejskih; v otele
"Kopli-Plaza" ona dala kapitanu deneg, chtoby on rasplatilsya za nomer:
ona ne hotela, chtoby port'e zapomnil ee.
Okno nomera vyhodilo na Kopli-skver. Sprava vysilas' cerkov' Troicy.
Kapitan Medzhors zadernul shtory, razdelsya i upersya rukami v golye boka.
- O'kej, tak ty hotela menya s®est'? Davaj!
SHijla Fajnberg ulybnulas'.
Kapitan Bill Medzhors tozhe ulybnulsya.
Ego ulybka byla seksual'noj, ee - net.
SHijla Fajnberg ne stala razdevat'sya. Ona pocelovala volosatuyu grud'
Medzhorsa i provela po nej yazykom. YAzyk byl vlazhnyj, kozha na grudi, pod
volosami,- myagkaya. Pod nej lezhali myshcy i polnye kostnogo mozga kosti,
kotorye tak priyatno pogryzt'. I skol'ko gustoj, aloj chelovecheskoj krovi!
Kak v spelom yabloke - soka...
Tol'ko eto luchshe, chem yabloko.
SHijla otkryla rot. Snachala ona lizala muzhskuyu grud' yazykom, potom pri-
kosnulas' k nej zubami.
Bol'she ona ne mogla sderzhivat'sya. Zuby vyrvali iz tela sochnyj kusok
ploti. Dvizhenie shei - i kusok ostalsya u nee vo rtu.
Bill Medzhors ispytal bolevoj shok. Ego pal'cy shvatili ee za sheyu, no
dvizhenie bylo instinktivnym, slabym. On poproboval napryach'sya, no otkuda
bylo vzyat' sil, kogda rezcy uzhe pogruzilis' v ego predserdie...
Neskol'ko mgnovenij - i tam, gde u Billa Medzhorsa tol'ko chto byl zhi-
vot, ostalsya chisto vylizannyj pozvonochnik.
V lifte otelya "Kopli-Plaza" byla zamechena zhenshchina v vymazannom krov'yu
plat'e, otklonivshaya vse predlozheniya okazat' ej pomoshch'.
SHijla vybezhala iz otelya. Ona znala, chto tak ne dolzhno prodolzhat'sya, no
ponimala, chto ne v silah ostanovit'sya.
Ej byl prisushch racional'nyj sklad uma - ona sama razvila v sebe etot
talant vmesto krasoty, kotoroj byla obdelena.
Ona perestala byt' biologom, docher'yu Sola i Rut, kotoruyu sotni raz be-
zuspeshno znakomili s muzhchinami, obeshchaya im vstrechu s "milen'koj devush-
koj". V ee krugu "milen'koj" nazyvalas' osoba, kotoruyu ne zovut na svi-
daniya i ch'ya vneshnost' blagopriyatstvuet uspeham skoree na profes-
sional'nom poprishche.
Ona perestala byt' blestyashchim direktorom Bostonskoj biologicheskoj aspi-
rantury. Ona ne zhila bol'she v Dzhamajka Plejns, v dvuhetazhnoj kvartire s
shirokoj krovat'yu pered oknom s vidom na Dzhamajka Uej, kotoryj dolzhen byl
odobrit' edinstvennyj On, yavivshijsya ee soblaznit'.
Tehnicheski ona ne byla devstvennicej, poskol'ku odnazhdy ej vse zhe vy-
palo perespat' s muzhchinoj. Opyt ne dostavil SHijle Fajnberg radosti, i
ona zaranee znala, chto obeshchannogo chuda ne budet,- uzh bol'no nastojchivo
partner sprashival, horosho li ej. "Da",- stonala SHijla, krivya dushoj. Pos-
le etogo ona oprotivela sama sebe. Posle ona postoyanno ispytyvala sek-
sual'nyj golod, no smirilas' s mysl'yu, chto, esli ne sluchitsya chuda - ska-
zhem, s vrachom-pediatrom, zhivshim s nej v odnom pod®ezde (on nedavno raz-
velsya i neizmenno ulybalsya ej pri vstreche),- to ona tak i ne utolit svoj
golod i zabudet o nem tol'ko togda, kogda s godami uvyanet ee telo. Voz-
mozhno, imenno poetomu ee privlekala genetika i kodirovanie, kogda iz od-
nogo spermatozoida poluchaetsya chelovek, iz drugogo - tigr.
Sejchas, kogda ona brela v okrovavlennom plat'e po pereulku, po ee telu
razlivalos' chuvstvo osvobozhdeniya: ona izbavilas' ot seksual'noj potreb-
nosti v muzhchine. |to pozvolilo ponyat', naskol'ko sil'no prezhnee sushches-
tvo, zhivshee v ee telesnoj obolochke,- SHijla Fajnberg, stradalo bez muzhchi-
ny. |to bylo vse ravno, chto sbrosit' tesnye tufli. Ran'she ona chitala ob
utolenii seksual'nogo goloda, no s nej proizoshlo chto-to drugoe: ee pros-
to pokinulo zhelanie.
Byloe muchenie konchilos'.
Ona izbavilas' ot zhelaniya.
Ej hotelos' est', a v dolzhnyj srok zachat' i prinesti potomstvo. No
svoe potomstvo, a ne vnukov Sola i Rut. Ee deti budut umet' ohotit'sya -
ona pozabotitsya ob etom.
"Vesennij Boston,- dumala ona.- Kak mnogo vokrug vkusnyh lyudej!" Ona
ne stala vozvrashchat'sya v svoyu kvartiru, ne stala zvonit' kollegam po as-
piranture. Ved' oni - lyudi. Esli oni pojmut, vo chto ona prevratilas', to
popytayutsya ee unichtozhit'. Vse lyudi takovy.
Rassudok, funkcioniruya po-prezhnemu racional'no, podskazyval, chto lyudi
natravyat na nee luchshih ohotnikov. Instinkt, prisushchij lyubomu zhivomu orga-
nizmu, ot cheloveka do ameby,- instinkt vyzhivaniya,- diktoval SHijle, chto
pervym delom nado pozabotit'sya o tom, chtoby vyzhit', a uzhe potom - o raz-
mnozhenii.
Vstrechnye predlagali ej pomoshch', i ona soobrazila to, o chem dolzhna byla
srazu podumat': zalitoe krov'yu plat'e brosaetsya v glaza, privlekaet vni-
manie.
Neuzheli i v golove u nee proishodyat izmeneniya?
Neuzheli ona teryaet prisushchee lyudyam oshchushchenie racional'nosti? Ono neobho-
dimo, chtoby vyzhit' sredi lyudej...
Krome togo, ej ponadobyatsya eksperimenty.
Ona nyrnula v dver' antikvarnogo magazinchika. Vladelec predlozhil vyz-
vat' "skoruyu". Ona otvetila, chto "skoraya" ej ni k chemu, oglushila ego od-
nim moshchnym udarom i zaperla dver'. Otkuda-to donosilsya detskij plach, no
ej ne prishlo v golovu, chto mladenca nado perepelenat'. Ee posetila dru-
gaya mysl': v dannyj moment ona syta.
Ne obnaruzhiv v sebe sostradaniya k chelovecheskomu mladencu, zato oshchushchaya
interes k novoj porode, kotoruyu ona teper' predstavlyala, SHijla Fajnberg
ponyala, stoya v pyl'nom antikvarnom magazinchike nad ego valyayushchimsya v bes-
pamyatstve vladel'cem, chto prervalas' poslednyaya nit' mezhdu nej i os-
tal'nym chelovechestvom. Ona prinyalas' sostavlyat' perechen' sposobov vy-
zhit'. Kazhdyj bezoruzhnyj chelovek v otdel'nosti bezzashchiten, odnako ob®edi-
nivshimsya lyudyam ne v silah protivostoyat' nikto i nichto na svete. Tak bylo
do sih por.
Ee legko opoznat' po vneshnosti - znachit, trebuetsya novaya vneshnost'.
Sredi lyudej ubijca obychno prinadlezhit k muzhskomu polu. Znachit, ona vy-
beret vneshnost', sposobnuyu ego razoruzhit'.
Ruka ee byla po-prezhnemu tverda. Ej dostavila udovol'stvie yasnost' my-
sli, kotoruyu ona chut' bylo ne utratila. Po mere togo, kak spisok rasshi-
ryalsya, a na vesennij Boston opuskalis' sumerki, ona vse bol'she prihodila
k vyvodu, chto stala kuda hitree, chem prezhde.
Grud'. Ona podcherknula eto slovo. Volosy: blondinka. Taliya: tonkaya.
Bedra: pyshnye. Nogi: dlinnye. No glavnoj primankoj dlya lyudej-samcov sta-
net bol'shaya grud'.
To li obostrivshayasya soobrazitel'nost', to li instinkt v pervuyu zhe noch'
privel ee v laboratoriyu. V pervuyu noch' vse bylo ochen' zybko. Ona pomni-
la, chto, vypiv soderzhimoe vseh probirok, kak by pogruzilas' v temnotu.
Potom ee kuda-to ponesli - ona bystro ponyala, chto eto mashina "skoroj po-
moshchi"; stoilo sanitaru naklonit'sya k nej, kak ona uvidela ego gorlo i
vcepilas' v nego, uzhe ne vladeya soboj.
S biologicheskoj tochki zreniya vse bylo yasno. Kletki chelovecheskogo tela
obnovlyayutsya kazhdye sem' let. Zamena ohvatyvaet milliardy kletok. No po-
chemu vmeste s kletkami ne menyaetsya sama lichnost'? Pochemu ostaetsya prezh-
nim nos, ushi, dazhe prihotlivye otpechatki pal'cev?
Vse delo v kodiruyushchej sisteme. Geny ne tol'ko peredayut so spermato-
zoidom i yajcom poslanie, ne menyayushcheesya na protyazhenii zhizni: v nih zalo-
zhena nepreryvnaya zhiznennaya programma, podobnaya magnite-zapisi. Poka ona
zvuchit, Pyataya simfoniya Bethovena nikogda ne prevratitsya v shlyager |ltona
Dzhona. No stoit smeshat' etot material, poluchit' novuyu zapis' - i mozhno
dostich' lyubogo rezul'tata.
Ona otkryla sposob menyat' posledovatel'nost' svyazej mezhdu kletkami i
perepisyvat' material eshche pri zhizni. Kombiniruya geny i primenyaya izoli-
ruyushchij material dlya podderzhaniya ih zhizni, ona poluchila sposob "perepisy-
vaniya".
Poka chto ona ne znala, potrebuetsya li ej do polnogo perevoploshcheniya ce-
lyh sem' let. Nuzhno zhit', a dlya etogo neobhodimo perestat' byt' doktorom
SHijloj Fajnberg, skromnoj uchenoj, zauryadnoj staroj devoj, i stat' dru-
gim, nikomu ne znakomym chelovekom.
Uchenyj, sidevshij, v nej, ne postradal ot transformacii. Transformaciya
byla stremitel'noj, i ona znala, v chem prichina etoj stremitel'nosti.
Ona prebyvala v nemyslimom vozbuzhdenii. Organizm razgoryachilsya, adrena-
lin vydelyalsya v ogromnom kolichestve, i process proishodil v uskorivshemsya
toke krovi.
Mladenec snova zahnykal. Na etot raz on ej ponadobilsya. Po kriku ona
zaklyuchila, chto emu dolgo ne menyali pelenki. Ona vyshla v proulok pozadi
antikvarnogo magazina. Ej nravilas' noch'. Plach donosilsya so vtorogo eta-
zha. Ona uhvatilas' za pozharnuyu lestnicu i medlenno podtyanulas' na odnoj
ruke.
Logika podskazyvala, chto predstoyashchee deyanie neizmerimo prevoshodit vse
to, chego ej udavalos' dobit'sya, poka ona ostavalas' chelovekom. Vot by
dobyt' geny kuznechika! Kazhdyj iz nih v otdel'nosti znachitel'no luchshe ge-
na krupnoj koshki. Kuznechik podprygivaet na vysotu, v dvadcat' raz prevy-
shayushchuyu dlinu ego tela. Lyudi zhe - prosto geneticheskie otbrosy. S tochki
zreniya fizicheskogo sovershenstva oni prozyabayut v samom nizu. CHego ne ska-
zhesh' ob ih umstvennyh sposobnostyah.
A novyj vid "SHijla Fajnberg"? |to budet nechto nebyvaloe. Emu budet
prinadlezhat' ves' mir.
Mladenec opyat' usnul. On byl takoj rozoven'kij, a SHijla tak davno ne
ela... No razum vzyal verh. Pridetsya vozderzhat'sya. |tot kusok pojdet ne
na utolenie goloda.
Ona vzyala kusochek kozhi iz-pod glaza rebenka. Rebenok zabilsya i zavo-
pil. SHijla otstupila v ten', opasayas', chto na krik pribezhit mat'. A
vdrug v dome nahoditsya i otec? U nego mozhet okazat'sya ruzh'e...
No nikto ne poyavilsya.
SHijla pomestila detskuyu kozhu v rastvor, kotoryj, buduchi v dal'nejshem
pomeshchen v laboratornye usloviya, prevratitsya v veshchestvo, sposobnoe izme-
nit' geneticheskij material cheloveka. Detskaya tkan' perekochevala k nej v
rot.
Upomyanutym rastvorom byla slyuna. V tom i zaklyuchalsya klyuch k razgadke,
pochemu geny tigra, kotorye proglotila SHijla Fajnberg, preodoleli bar'er
i smeshalis' s ee chelovecheskoj sushchnost'yu, v itoge chego na svet yavilos'
nebyvaloe sushchestvo.
V detskuyu nikto ne voshel, i SHijla proskol'znula v okno, podmetiv pered
uhodom, chto u nadryvayushchegosya chelovecheskogo detenysha techet iz glaza
krov'.
Vernuvshis' na sklad, ona zanyalas' ustrojstvom laboratorii. Vsya labora-
toriya raspolagalas' na uzkoj balke, zato tam prisutstvovalo to, bez chego
obrechen na neudachu lyuboj nauchnyj proekt,- trenirovannyj mozg uchenogo.
Rabota zakipela. Ona otdelila tkan' rebenka ot rastvora. Poverhnost'
balki byla dostatochno prohladnoj dlya sohraneniya tkani. Sleduyushchej v prog-
ramme byla zapadnya na cheloveka.
Vnizu byl telefon-avtomat. Ona nabrala nomer staroj znakomoj. Ta ne
uznala ee golos, no tut zhe proglotila kryuchok.
- Slushajte menya,- zagovorila SHijla.- My s vami ne znakomy. No ya znayu,
chto vam skoro ispolnitsya pyat'desyat let. Net, net, ne serdites'. U menya
est' dlya vas predlozhenie: ya mogu udalit' morshchiny vokrug vashih glaz. U
zhenshchin starshe tridcati vokrug glaz poyavlyayutsya morshchiny. Hotite ot nih iz-
bavit'sya? Konechno, eto budet stoit' deneg. I bol'shih. No vy mozhete ne
platit', poka ne ubedites' v effektivnosti metoda. Vasha kozha stanet gla-
dkoj, kak u mladenca.
SHijla dazhe udivilas' svoemu znaniyu chelovecheskoj natury. Prezhde ej ni-
kogda ne udavalsya obman, chto ob®yasnyalos', vozmozhno, tem, chto po chasti
sbora informacii ee mamasha mogla dat' foru CRU. Esli by ona predlozhila
besplatnoe lechenie, zhenshchina ne poverila by v ego effektivnost'. No slovo
"dorogo" stalo neotrazimoj primankoj. Teper' zhenshchina ne somnevalas', chto
ee kozhe vernut mladencheskuyu uprugost'.
Sama doktor Fajnberg byla v etom otnyud' ne uverena. Odnako poprobovat'
ne meshalo. Tak ona podojdet ko vtoromu osnovopolagayushchemu etapu svoego
plana, rodivshegosya v antikvarnom magazine.
A esli ne srabotaet?
CHto zh, ona po krajnej mere vstretitsya s etoj zhenshchinoj i smozhet polako-
mit'sya.
Klientka vstrechala ee v dveryah svoego roskoshnogo doma v bostonskom
Brukline.
- YA vas znayu. Vy - ta samaya sumasshedshaya doktor Fajnberg, kotoruyu razy-
skivaet policiya. Vy prestupnica, ubijca!
- Zato ya mogu omolodit' vas na desyat' let,- skazala SHijla.
- Vojdite.
ZHenshchina ukradkoj provela SHijlu v kabinet. Ej bylo okolo pyatidesyati, ee
otlichali shirokie bedra i pyshnaya grud', v nej bylo mnogo appetitnogo zhir-
ka. Doktor Fajnberg proglotila golodnuyu slyunu. Volosy zhenshchiny byli vyk-
rasheny v zhguche-ryzhij cvet.
- Skol'ko eto stoit?- sprosila ona.
- Dorogo,- otvetila SHijla.- No sperva ya vam dokazhu, chto metod rabo-
taet.
- Otkuda mne znat', chto vy menya ne otravite?
- Neuzheli ya, po-vashemu, poehala by cherez ves' gorod, gde na menya ob®ya-
vlena ohota, chtoby vas otravit'? Za kogo vy menya prinimaete? Uzh ne voob-
razili li vy, chto lyudi ne spyat nochej, pridumyvaya sposoby vam navredit'?
Neuzheli u menya ne nashlos' by inyh zanyatij?
- Prostite.
- Kak vam ne stydno!
V rukah u SHijly poyavilas' polnaya probirka.
- Vypejte eto,- prikazala ona.
- Vy pervaya,- skazala zhenshchina.
- U menya net morshchin vokrug glaz.
- YA vam ne doveryayu.
- A svoim glazam vy doveryaete?
- Da.
- Videli li vy kogda-nibud', chtoby u kogo-to propali morshchiny? Hotya by
odna morshchinka! Vzyala i propala, a ne byla udalena metodom kosmeticheskoj
hirurgii, posle kotoroj lico delaetsya pohozhim na zanaves, skryvayushchij
priskorbnoe sostoyanie dekoracij? U vas budet novaya kozha. Novaya, voobshche
bez morshchin!
- U menya mnogo druzej. Menya nemedlenno hvatyatsya.
- Znayu,- otvetila SHijla.- Poetomu ya i vybrala vas. Vy budete pol'zo-
vat'sya raspolozheniem svoih mnogochislennyh druzej.
- A esli chto-to poluchitsya ne tak?
- Togda vy ostanetes' pri svoih morshchinah. Bros'te, ya vozvrashchayu vam mo-
lodost'!
ZHenshchina poezhilas'.
- YA dolzhna vse eto vypit'?
- Vse,- podtverdila SHijla i vynula iz probirki probku.- Bystree! Pre-
parat ne ochen' stojkij. Do poslednej kapli. Pejte!
ZHenshchina vse eshche kolebalas'. SHijla podskochila k nej, vylila soderzhimoe
probirki na ee krasnyj yazyk, sdavila ej chelyusti sil'noj rukoj i zazhala
nos. ZHenshchina, instinktivno lovya rtom vozduh, sdelala sudorozhnyj glotok.
Na lice zhenshchiny poyavilas' grimasa otvrashcheniya.
- Uh, kakaya gadost'! Pozvol'te, ya chem-nibud' eto zap'yu.
- Nel'zya,- skazala SHijla.- Alkogol' vse isportit.
ZHenshchina zamigala. Potom ona s ulybkoj opustilas' na tolstyj belyj ko-
ver i zamerla, dysha medlenno i gluboko.
SHijla zaglyanula ej v pravyj glaz. Glaz byl shiroko raspahnut, zrachok
bessmyslenno glyadel v potolok.
Dlya dostizheniya uspeha sushchestvovalo dva usloviya. Vo-pervyh, trebova-
los', chtoby podtverdilas' teoriya SHijly o tom, chto v kazhdoj kletke imeet-
sya sobstvennaya programma, blagodarya kotoroj ona, podobno detalyam v zamke
s sekretom, dostignet vmeste s krov'yu polozhennogo ej mesta. Vtorym uslo-
viem byla skorost'.
Sama SHijla byla zhivym dokazatel'stvom togo, chto nekij process sposoben
proizojti molnienosno. Kakoj imenno process, ona poka tolkom ne znala.
Sejchas ee interesoval konkretnyj vopros: bystro li proizojdut zakazannye
izmeneniya?
Odnovremenno ona namerevalas' vyyasnit', yavlyaetsya li chelovecheskaya slyuna
optimal'noj sredoj dlya vyzhivaniya chuzhogo geneticheskogo materiala v novom
tele? Ostavalos' tol'ko zhdat'.
Kozha vokrug glaz zhenshchiny byla pokryta kakim-to kremom. SHijla poterla
ee bol'shim pal'cem. Esli ona rasschitala verno, to kletki rebenka dolzhny
byli najti dlya sebya edinstvenno vernoe mesto v novom organizme, bolee
togo, kolossal'nye peremeny dolzhny byli nachat'sya prakticheski mgnovenno -
tak, kak eto proizoshlo s samoj SHijloj.
Vozmozhno, ee podvelo voobrazhenie, no ona ispytala velichajshee razocharo-
vanie: kozha vokrug glaz pokazalas' ej sejchas eshche bolee morshchinistoj, chem
minutoj ran'she. Vmesto legkoj setki borozdok ona obnaruzhila rossyp' vy-
puklostej, kak na vpityvayushchej prolituyu vodu tonkoj bumage. Snaruzhi raz-
dalos' neterpelivoe gudenie avtomobilej pered svetoforom. SHijla vtyanula
nosom zapah legkih duhov zhenshchiny i eshche raz provela pal'cem po morshchinam
vokrug ee glaz. Kozha ostalas' suhoj.
SHijla vzdohnula. Neudacha... Na mgnovenie ee ohvatil ispug: vdrug ee
laboratornye eksperimenty priveli k poyavleniyu ne novogo vida, kak ona
nadeyalas', a eshche odnoj sumasshedshej? Do takoj stepeni, chto ej prishlos' po
vkusu chelovech'e myaso.
No pochemu v takom sluchae ona stala takoj sil'noj? Otkuda takaya leg-
kost' v dvizheniyah? Mozhet, eto nechelovecheskaya sila, kotoroj chasto byvayut
nadeleny bezumcy? Ona slyhala o podobnyh sluchayah.
Ona snova poterla pal'cami kozhu vokrug glaz. Kozha nachala treskat'sya. I
tut ee vzoru predstalo chudo: pod oblezayushchej staroj kozhej poyavilas' no-
vaya.
Ot morshchin ne ostalos' i sleda. Kozha vokrug glaz stanovilas' gladkoj,
kak u mladenca. Novye kletki rastalkivali starye, otchego prezhnyaya kozha
vyglyadela eshche bolee morshchinistoj.
SHijla povernula golovu zhenshchiny. Na drugom ee glazu, mezhdu vekami, ona
zametila prozrachnuyu cheshujku, podcepila ee nogtyami i polozhila sebe v rot.
Kogda, pridya v soznanie, zhenshchina uvidela, kakimi stali ee glaza, poshchu-
pala svoyu novuyu kozhu, povertelas' pered zerkalom, chtoby ubedit'sya, v ka-
kuyu krasavicu prevratilas', osobenno anfas, to na vopros, chto ona gotova
sdelat' dlya doktora SHijly Fajnberg, u nee byl odin otvet:
- Vse, chto ugodno!
- Otlichno,- skazal SHijla.- Itak, u vas mnogo druzej. Mne by hotelos'
okazat' im specificheskuyu pomoshch'. YA otkryvayu kliniku.
- Vy budete bogaty!
SHijla ulybnulas'. Bogatstvo - uteha lyudej. Interesno, poyavitsya li kog-
da-nibud' u ee vida sobstvennaya valyuta?
O tom, chtoby sdelat' svoj vid luchshe ili, naoborot, huzhe lyudej, ona ne
pomyshlyala. |to ne imelo dlya nee znacheniya. S pomoshch'yu logiki SHijla Faj-
nberg sformulirovala mysl', kotoraya prisutstvovala v ee soznanii v vide
instinktivnogo chuvstva s momenta pererozhdeniya; ona znakoma lyubomu solda-
tu, pobyvavshemu v boyu.
Ty ubivaesh' ne potomu, chto prav, hrabr, dazhe ne potomu, chto zol. Ty
ubivaesh' dlya togo, chtoby zhit'. Ubivaesh' drugih za to, chto oni drugie.
SHijla videla teper', naskol'ko lozhny vse dovody, kotorye privodilo che-
lovechestvo v opravdanie vojn. Lyudi srazhayutsya ne za spravedlivost', dazhe
ne radi zavoevanij, a prosto potomu, chto drugoj - on i est' drugoj. Gra-
nica, neponyatnyj yazyk, chudnaya odezhda, imenuemaya "formoj",- vse eto pomo-
gaet raspoznat' Drugogo.
Buduchi studentkoj, ona ne izuchala politologiyu ili istoriyu, no teper'
chuvstvovala, chto ponimaet v lyudyah kuda bol'she, chem lyuboj uchenyj, podna-
torevshij v etih lzhenaukah.
Vozmozhno, ee vid okazhetsya udachlivee i ne stanet, v otlichie ot lyudej,
izvodit' sebe podobnyh, a obratit svoyu silu protiv drugih vidov.
- Da, ya budu bogata,- kivnula SHijla. Pust' eta samka iz chelovecheskoj
porody schitaet, chto ej nuzhny den'gi.
SHijle trebovalas' devushka s bol'shoj grud'yu, devushka s krasivym nosom,
solomennaya blondinka, obladatel'nica gladkih, nezhnyh beder.
- Nezhnyh?
- Gladkih i polnyh,- popravilas' SHijla.
- Stol'ko dostoinstv u odnoj?
- Net, net. Pust' ih budet neskol'ko. No vse - belye.
- Vash metod dejstvuet tol'ko na lyudej odnoj rasy?
- Naoborot! Mezhdu rasami net rovno nikakoj raznicy, razve chto kosmeti-
cheskaya. No kakaya belaya zahochet chernuyu grud'? I naoborot.
- Kak interesno!- skazala zhenshchina.
Na samom dele ej eto bylo vovse ne interesno. Ona pokosilas' na svoyu
levuyu grud' i predstavila sebe, kak ona smotrelas' by, esli by k nej ve-
rnulas' molodost'. Ili esli by grud' vnezapno vyrosla. Ona vsegda tver-
dila, chto ochen' rada, chto u nee ne takaya ogromnaya, vul'garnaya grud'. Og-
romnye grudi ona vsegda obzyvala amerikanskim izvrashcheniem, beskul'tur-
'em, otvratitel'nym dlya po-nastoyashchemu civilizovannyh lyudej.
- YA znayu odnu: sama tonen'kaya, a grud' - pyatyj nomer,- obradovalas'
zhenshchina.
SHijlu bespokoili drugie problemy. Ona uzhe celyj den' ne ela. Ona napa-
la na starushku, hodivshuyu za hlebom. Hleb ona ne tronula.
Na sleduyushchij den' yavilis' devushki.
CHerez sutki u SHijly Fajnberg byla imenno takaya vneshnost', kotoruyu ee
mat' nazyvala "krichashchej". Nos bol'she ne gorbilsya, grud' vyzyvayushche vypi-
rala, bedra izgibalis' sladostrastnoj dugoj, volosy stali dlinnymi, zo-
lotistymi.
Policiya ee ni za chto ne opoznaet. No vazhnee bylo drugoe: svoej kraso-
toj ona smozhet pokoryat' samcov cheloveka. Pust' vlasti napustyat na nee
svoi luchshie sily: sperva im pridetsya najti i uznat' ee, a potom ustoyat'
pered ee charami.
Pust' ee ishchut - teper' eta problema otodvinulas' na zadnij plan, sme-
nivshis' drugoj: ej trebovalsya partner.
Ves' den' ona ispytyvala strannoe vozbuzhdenie. Ej bylo trudno ne te-
ret'sya zadom o dveri i ne rasprostranyat' po vsemu Bostonu i okrestnostyam
svoj zapah.
Poprostu govorya, u nee nachalas' techka. Ona byla gotova k prodolzheniyu
roda.
Ona eshche dvazhdy poobedala. Trupy s vygryzennymi zhivotami porodili pani-
ku. Gorod navodnili agenty federal'nyh sluzhb. Zdes' byli i sotrudniki
sekretnoj sluzhby ministerstva finansov SSHA, hotya ih eto i ne kasalos',
agenty FBR, hotya prestupleniya ne predstavlyali soboj pokusheniya na fede-
ral'nye zakony. Trupy izuchali specialisty iz CRU, hotya zakon ne razre-
shaet agentstvu dejstvovat' v predelah strany.
Mer goroda, stolknuvshis' s problemoj, okazavshejsya vyshe ego ponimaniya,
na reshenie kotoroj u nego ne bylo ni malejshej nadezhdy, proiznes po tele-
videniyu sleduyushchie slova: "My udvoili bditel'nost', razvernuli ogromnye
sily i priblizhaemsya k tomu, chtoby polozhit' etomu uzhasu konec".
Esli v etih slovah i byl kakoj-to smysl, to lish' tot, chto gorod tratil
vse bol'she deneg. Vyzhivshim pridetsya rasplachivat'sya za eto, platya bol'she
nalogov.
Stoyalo leto. Gorozhane goroda gotovilis' k ezhegodnim osennim besporyad-
kam na rasovoj osnove. No SHijla znala o nih bol'she, chem znayut o sebe oni
sami. Ona znala, chto lyudi s raznym cvetom kozhi odinakovy.
Znala ona i drugoe: uchityvaya prodolzhitel'nost' vynashivaniya, process
vosproizvodstva grozil zanyat' slishkom mnogo vremeni.
"Vozmozhno,- dumala SHijla,- mne udastsya izgotovlyat' sebe podobnyh usko-
rennym metodom".
Pod "sebe podobnymi" ona podrazumevala ne bol'shegrudyh blondinok.
V Bostonskoj biologicheskoj aspiranture, gde provodila svoi eksperimen-
ty s hromosomami pechal'no proslavivshayasya doktor SHijla Fajnberg, byli
prinyaty strozhajshie mery bezopasnosti.
Lyudi, vooruzhennye do zubov, dosazhdali prohozhim na trotuarah pered la-
boratoriej. Doprosu podvergalis' dlinnovolosye i borodatye. To ob-
stoyatel'stvo, chto osnovanij doprashivat' dlinnovolosyh i borodatyh ime-
los' ne bol'she, chem v otnoshenii korotko strizhennyh i opryatno odetyh, oh-
rannikov niskol'ko ne trevozhilo.
Prosto oni ne znali, kogo imenno ishchut.
Ni odin iz nih ponyatiya ne imel, chto za shtuka hromosoma. Odin podozre-
val, chto ona stradaet levym ekstremizmom, odnako ne byl v etom do konca
uveren. Vse oni videli fotografii doktora SHijly Fajnberg, s kotoryh vme-
sto seksual'noj grudastoj blondinki na nih smotrela ploskaya osoba s ma-
loprivlekatel'noj vneshnost'yu.
Rimo i CHiun pred®yavili udostovereniya. Oni vsegda tak postupali, kogda
ne bylo neobhodimosti siloj vryvat'sya v pomeshchenie. Sudya po udostovere-
niyam, oba prinadlezhali k razvedyvatel'nomu podrazdeleniyu ministerstva
sel'skogo hozyajstva. |to zvuchalo dostatochno oficial'no, chtoby pronikat',
kuda sleduet, i vpolne skromno, chtoby ne privlekat' vnimaniya.
- |tot chelovek - inostranec,- skazal ohrannik, ukazyvaya na CHiuna.
- |to vy - inostranec,- skazal CHiun.- Vse vy inostrancy. No ya sterplyu
oskorblenie.
CHiun, prezhde pitavshij slabost' k dnevnym "myl'nym operam", odnazhdy
smotrel seriyu o neterpimosti i s teh por polagal, chto neterpimost' - eto
ploho. Bolee togo, on schital ee porokom. On poklyalsya, chto otnyne budet
delom dokazyvat', chto belye i chernye nichem ne huzhe zheltyh.
Svoimi umozaklyucheniyami on togda podelilsya s Rimo.
"S etogo dnya ya budu delat' vid, budto tvoya krov' ne huzhe moej,- zayavil
CHiun.- S moj storony eto budet proyavleniem terpimosti i sostradaniya. YA
budu terpimo otnosit'sya ko vsem nizshim rasam. |tot urok ya usvoil u vashe-
go obshchestva".
"Papochka,- skazal emu v otvet Rimo,- cheloveka delaet luchshe ili huzhe
drugih ne ego krov'. Vse delo v tom, kak on postupaet, kak myslit".
"U tebya vse eto poluchaetsya neploho, so skidkoj na to, chto ty rozhden
belym".
"Ty vzyal menya v ucheniki, potomu chto nikto v tvoej derevne ne podhodil
na etu rol'. Odnazhdy ty popytalsya vydressirovat' odnosel'chanina, no tot
okazalsya lentyaem i predatelem. Tebe prishlos' iskat' uchenika v mire belyh
lyudej. Tak ty nashel menya".
"YA ne znal, chto ty okazhesh'sya takim sposobnym. Ty mnogo znal. YA vzyalsya
za tebya blagodarya tvoim znaniyam, a ne potomu, chto ty belyj. YA skoree po-
ruchil by slonu shlifovat' almazy, chem stal by iskat' belogo dlya peredachi
emu tajn Sinandzhu. Odnako ty okazalsya na vysote, i - o, radost'!- blago-
darya moemu talantu pedagoga my poluchili v itoge slona, shlifuyushchego alma-
zy. Slava mne!"
"|to odna iz tvoih molitv ili uprazhnenie dlya utrennego probuzhdeniya?" -
sprosil Rimo.
CHiun ne ponyal smysla oskorbleniya, no ulovil yazvitel'nyj ton frazy. CHto
zh, kogda nezhnyj, lyubyashchij buton raskryvaet svoi lepestki, daruya blagoslo-
venie, to pri etom neblagodarnaya pchela poluchaet vozmozhnost' dlya zlogo
ukusa. Cvetkom byl CHiun, pcheloj - Rimo.
Ohrannik v dveryah Bostonskoj aspirantury vpilsya vzglyadom v udostovere-
niya.
- Vy - Rimo Klut'e i Vango Ho Pan Ku ? Tak, mister Ku?
- Sovershenno verno,- otvetil CHiun.
- Prohodite,- brosil ohrannik.
Dlinnyj nogot' CHiuna mel'knul v vozduhe so stremitel'nost'yu zmeinogo
zhala. Ohrannik nichego ne uspel zametit'. Odnako u nego zachesalas' kist'.
On poter zudyashchee mesto i obnaruzhil na ruke krov'. U nego byla vskryta
arteriya.
To byl, razumeetsya, ne slepoj akt nasiliya. CHiun rassmatrival eto kak
dar tomu, na kogo on rabotaet.
On nikogda v zhizni ne vstrechal formy pravleniya, podobnoj amerikanskoj,
i nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu Smit ne toropitsya ubit' prezidenta i
zanyat' tron, a posemu predpolagal, chto oni s Rimo rabotayut na blago ame-
rikanskogo naroda. Rimo ob®yasnyal emu, chto ohranniki - slugi obshchestva.
Poetomu, vhodya v Bostonskuyu biologicheskuyu aspiranturu, Master Sinandzhu
prepodal sluge amerikanskogo obshchestva urok otvetstvennosti pered raboto-
datelem i prouchil za zanoschivost' v otnoshenii obshchestva kak takovogo.
Krome togo, urok CHiuna oznachal, chto neterpimost', osobenno so storony
nizshej rasy, budet v Amerike natalkivat'sya na neterpimoe k nej otnoshenie
Mastera Sinandzhu.
Nakazanie ne bylo nastol'ko surovym, chtoby ohrannik ruhnul na koleni i
stal vzyvat' o pomoshchi, oblivayas' krov'yu. Tut CHiun proyavil ponimanie, ko-
torogo tak nedostaet etoj nacii.
Nel'zya skazat', chtoby belye byli sovershenno ni dlya chego ne prigodny.
CHiun znal, chto v nekotoryh oblastyah oni dobivayutsya uspehov. K nim otno-
silis', k primeru, chudesa, proishodyashchie u nih v laboratoriyah. Na protya-
zhenii poslednih polutora vekov Mastera Sinandzhu vozvrashchalis' v svoyu ko-
rejskuyu derevnyu s rasskazami o zagadkah Zapada. Snachala eto byli mashiny,
govorya v kotorye, lyudi slyshat drug druga za mnogo mil', potom - letayushchie
lyudi, dvizhushchiesya kartinki na steklyannyh ekranah i to, kak zapadnyj zna-
har' bez vsyakoj umstvennoj podgotovki, prosto vsadiv v pacienta iglu,
umudryaetsya usypit' ego, ne prichiniv boli.
Zapad byl polon zagadok. Vzyat' hotya by rasputnic s razmalevannymi fi-
zionomiyami. Sam CHiun sprashival v molodosti svoego Mastera i nastavnika o
zapadnyh zhenshchinah.
"Net,- otvechal nastavnik,- nepravda, chto ih intimnyj organ ustroen ne
tak i chto v nem est' igolki, kotorye prichinyayut tebe bol', esli ty ne
platish' im za uslugi".
"Togda kakie oni?" - dopytyvalsya CHiun, po molodosti let vospriimchivyj
k zagadochnym istoriyam.
"Kakie est', takie i est'. Sama zhizn' - velichajshaya zagadka. Vse os-
tal'noe - eto to, chto ty znaesh' ili to, chto upustil".
"Mne bol'she nravitsya zagadochnoe",- otvetil CHiun.
"Ty - samyj neposlushnyj uchenik, kakoj kogda-libo byl u Uchitelya".
|tot uprek neodnokratno adresovalsya molodomu CHiunu, no tot nikogda ne
priznavalsya v etom sobstvennomu ucheniku, Rimo. Pust' Rimo dumaet, chto
eto on - samyj neposlushnyj uchenik vo vsej istorii Doma Sinandzhu.
Zapadnaya laboratoriya predstavlyala soboj voshititel'noe zrelishche: kolby
v forme tolstyh pal'cev, prozrachnye probirki, ogon'ki, zazhigaemye
tainstvennymi silami vselennoj.
- |to vsego lish' laboratoriya, papochka.
- Mne hochetsya uvidet' zagadochnyj dematerializator. YA slyshal o nem, no
mne uzhe mnogo let ne udaetsya na nego vzglyanut'. A vashi kudesniki davno
derzhat ego v svoih volshebnyh dvorcah. Davno!
- Ponyatiya ne imeyu, o chem ty. Nam nado najti staruyu laboratoriyu doktora
Fajnberg i ponyat', kogo my, sobstvenno, razyskivaem.
- Zapadnuyu volshebnicu. Ochen' opasnaya poroda. Prezhde sila Zapada nikog-
da ne zaklyuchalas' v vashih urodlivyh belyh telah, a tol'ko v vashih volshe-
bnyh mashinah.
- V belom tele net nichego urodlivogo.
- Ty prav, Rimo. Terpimost'! YA dolzhen terpimo otnosit'sya k zhirnym po-
zhiratelyam myasa. Mertvennaya blednost' mozhet kazat'sya krasotoj tem, kto
sam mertvenno-bleden.
Vhod v laboratoriyu doktora Fajnberg ohranyalsya. Ohranniki udovletvori-
lis' pred®yavlennymi im udostovereniyami.
- Mne zdes' nravitsya,- skazal CHiun.
V dal'nem uglu pomeshcheniya sidel za stolom bryunet let soroka pyati, mrach-
no smotrevshij cherez ochki pryamo pered soboj. Stoilo Rimo sdelat' popytku
predstavit'sya, kak mrachnyj prinyalsya bezzhiznennym tonom povtoryat' to, chto
tverdil uzhe desyatkam lyudej. Pri etom on ne smotrel na Rimo.
- Net, veshchestva, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by snova sozdat' to, vo
chto prevratilas' doktor Fajnberg, ne sushchestvuet. Net, my ne znaem, chto
za process stoit za ee prevrashcheniem. Net, u nas ne provoditsya analogich-
nyh eksperimentov. Net, ya ne yavlyayus' i ne yavlyalsya chlenom kommunistiches-
koj partii, nacistskoj partii, ku-kluks-klana ili lyuboj inoj gruppirov-
ki, rukovodstvuyushchejsya chelovekonenavistnicheskimi ideyami ili planiruyushchej
sverzhenie pravitel'stva Soedinennyh SHtatov.
Net, ya ne znal, chto eto mozhet proizojti. Net, mne neizvestno, gde mo-
zhet nahodit'sya doktor Fajnberg, ya ne znakom s ee blizkimi druz'yami i ne
znayu, ne byla li ona sumasshedshej.
- Hello,- skazal Rimo.
- O,- spohvatilsya mrachnyj,- tak vy ne sobiraetes' menya doprashivat'?
- Sobirayus',- otvetil Rimo,- tol'ko ya budu sprashivat' o drugom.
- Da, sobiraemsya,- podtverdil CHiun.
- CHem vy zanimalis' poslednie neskol'ko dnej?- zadal Rimo svoj pervyj
vopros.
- Otvechal na voprosy.
- Gde vy pryachete svoi volshebnye dematerializatory?- hitro sprosil
CHiun.
- Minutku, papochka,- skazal Rimo.- Daj mne sperva pokonchit' s moimi
voprosami.- Povernuvshis' k mrachnomu bryunetu v belom halate, on prodol-
zhal: - Ni odin chelovek ne interesovalsya nichem, krome informacii takogo
roda?
Tot pokachal golovoj.
- A vy tol'ko i delali, chto otvechali na voprosy?
- V laboratorii - tol'ko eto. Moya lichnaya zhizn' - moe delo.
- Rasskazhite nam o nej,- poprosil Rimo.
- |togo ya delat' ne obyazan.
Rimo dernul sobesednika za uho, i tot reshil, chto raz Rimo tak nasushchno
neobhodim otvet, to on pojdet emu navstrechu. On sluzhit laborantom. Ego
podruzhka poprosila koe-chto ej prinesti. Soobshchaya eto, laborant pytalsya
ostanovit' polotencem potok krovi.
- Vasha podruzhka - eto SHijla Fajnberg?
- Vy smeetes'? Nizhe podborodka Fajnberg pohodila na kuchu okamenevshego
der'ma, vyshe - na polyarnuyu sopku. Ona byla tak nekrasiva, chto mne kaza-
los', chto ona zaryazhena otricatel'nym elektrichestvom. Lico - kak smorshchen-
nyj chernosliv.
- A chto vy delaete dlya svoej podruzhki?
- Vse, chego ona zahochet. Ona tak neotrazima, chto mogla by zastavit'
iezuita spalit' svyashchennoe pisanie.
- CHto imenno vy ej dali?
- My nazyvaem eto izolyatorom. |to himicheskij sostav tipa zhelatina, za-
medlyayushchij izmenenie temperatury v veshchestve, kotoroe v nego pomeshcheno.
- Ponyatno.
Rimo chuvstvoval, chto vse eto daleko ne tak bezobidno, kak zvuchit.
- Teper' perejdem k ser'eznym delam,- vmeshalsya CHiun.- Gde vy pryachete
svoi volshebnye dematerializatory?
- CHto?!
- Takie chudesnye ustrojstva, kotorye raskruchivayutsya i delayut iz odnogo
veshchestva drugoe.
Laborant pozhal plechami.
CHiun zametil na stole paket moloka. V delo poshli dlinnye nogti: on ot-
kryl paket, vylil moloko v pustuyu kolbu i stal stremitel'no vrashchat' v
nej pal'cem.
Postepenno vnizu kolby sobralas' voda, a vverhu okazalis' gustye sliv-
ki.
- Vy delaete to zhe samoe ne rukami, a s pomoshch'yu volshebstva,- ob®yasnil
CHiun laborantu.
- Gospodi, da vy hodyachaya centrifuga!- udivlenno voskliknul tot.
- Vot vy i proiznesli eto slovo - "centrifuga"! Velikaya tajna centri-
fugi zaklyuchaetsya v tom, chto vy vklyucheniem knopki delaete to zhe samoe,
chto delaet moya ruka. U nas nikak ne voz'mut v tolk, kak eto u vas vyho-
dit.
- |to vy delaete golymi rukami to, chto pod silu tol'ko centrifuge! Ne-
veroyatno! Kak mozhno separirovat' materiyu rukami?
- Mozhno, i vse tut. |to delayut pal'cy. A kak eto poluchaetsya u centri-
fugi?
- Soglasno nauchnym zakonam.
- Genij Zapada!- vskrichal CHiun i stal nablyudat', kak novyj znakomyj
osushchestvlyaet analogichnyj process s pomoshch'yu svoego volshebnogo ustrojstva.
Net, oni ne razdayut svoi centrifugi - takov byl otvet laboranta na oche-
rednoj vopros.
CHiun predlozhil obmen.
- CHto vy mne za nee dadite?
- Vozmozhno, kto-nibud' pletet kozni, chtoby zanyat' vashe mesto?- predpo-
lozhil kovarnyj CHiun.
- |to laboranta-to? Na moyu zarplatu mozhno zhit' tol'ko vprogolod'.
- Papochka,- zasheptal Rimo CHiunu v uho,- ty zabyl tradiciyu Doma Sinan-
dzhu ne sluzhit' srazu dvum gospodam?
- Tss.
- CHto eto za otvet?
- Tss,- povtoril CHiun.
- Ty ne mozhesh' etogo sdelat'.
CHiun ne svodil glaz s centrifugi. V nee mozhno zalit' lyubuyu odnocvetnuyu
zhidkost' i poluchit' dve raznocvetnyh. A to i tri.
V nastoyashchee vremya - eto bylo yasno lyubomu, kto sposoben poraskinut' mo-
zgami,- centrifuga prostaivala bez dela. Ona nikomu ne byla nuzhna, v tom
chisle i etomu laborantu. On zdes' vsego lish' sluga, a slugi, kak izves-
tno, s legkost'yu predayut gospod.
I, glavnoe - kak Rimo etogo ne ponimaet?- u slugi ne moglo okazat'sya
vliyatel'nyh nedrugov, sposobnyh pomeshat' vernoj sluzhbe Rimo i CHiuna im-
peratoru Smitu. Takim obrazom, oni mogli by presech' nespravedlivost',
dopushchennuyu nachal'stvom po otnosheniyu k bednomu sluge, i poluchit' v blago-
darnost' centrifugu.
CHto na eto vozrazish'?
- Nel'zya predavat' tradicii Sinandzhu,- skazal Rimo.
Znaya, chto Rimo prav, i odobryaya ego vernost' Sinandzhu, prevzoshedshuyu v
dannyj moment ego, CHiuna, sobstvennuyu vernost', CHiun soglasilsya vybro-
sit' centrifugu iz golovy. No ne iz-za slov Rimo.
- Horosho,- skazal Rimo.
- YA zabudu pro centrifugu, potomu chto ty vse ravno ne ponyal by, chto ya
mog by ee prinyat', ostavshis' pri etom vernym tradicii. K etomu ty eshche ne
gotov. Ty vse eshche yunyj SHiva, yunyj Destroer, yunyj polunochnyj tigr, kote-
nok, mnogogo ne znayushchij.
- YA znayu odno: my ne mozhem okazyvat' uslugi etomu tipu, raz u nas est'
drugoe nachal'stvo.
- Nichego ty ne znaesh',- otvetil CHiun.- No ty okazal mne pomoshch'. Teper'
v moem lyubovnom romane budet rasskazano o nastavnike, kotoryj otdal vse,
chto imel, svoemu ucheniku, a tot pozhalel dlya nego hlebnoj korki.
- A vy, rebyata, i vpravdu iz ministerstva sel'skogo hozyajstva?- spro-
sil laborant.- Ved' eto vsego-navsego centrifuga, vy vpolne mogli by ku-
pit' takuyu zhe.
- YA otsylayu vse den'gi domoj, na prokorm golodayushchej derevni,- otvetil
CHiun.
- Vashe delo,- skazal laborant.
- Vas sovsem ne pechalyat moi trudnosti?- udivilsya CHiun.
- S menya hvataet sobstvennyh.
CHiuna tak rasserdilo, chto dostojnaya lichnost', podobnaya emu, vynuzhdena
stradat', ne vyzyvaya v drugih sostradaniya, chto skazav: "Togda poluchajte
eshche odnu", on tknul grubiyana nizhe poyasa, otchego tot, zarabotav gryzhu,
pokatilsya po polu.
- YA schital, chto on nam prigoditsya,- skazal Rimo.- Teper' ot nego ne
budet nikakogo proku. On ugodit v bol'nicu. A my by mogli koe-chego ot
nego dobit'sya. Nuzhnyj chelovek!
- Mne vovse ne kazhetsya strannym,- otvetil CHiun,- chto ty tak pechesh'sya o
svoih nuzhdah, kogda potrebnosti drugogo ostayutsya neudovletvorennymi. Kak
eto na tebya pohozhe!
Laborant podzhal nogi i gromko stonal, hvatayas' za pah. Na shum vbezhali
ohranniki.
- Upal,- skazal im Rimo.
Vidya, chto chelovek na polu korchitsya ot nevynosimoj boli, ohranniki po-
dozritel'no pokosilis' na Rimo i CHiuna.
- Ushibsya,- ob®yasnil CHiun.
- On, on...- prolepetal laborant, no ne smog zakonchit' frazy iz-za bo-
li i fizicheskoj nevozmozhnosti tknut' pal'cem v svoego obidchika.
CHiun, stavshij zhertvoj beschuvstvennosti etogo cheloveka, otvernulsya. Ni-
kto na svete ne zastavil by ego proyavit' terpimost' k podobnomu povede-
niyu.
- Uzhe dvoe, papochka,- proiznes Rimo.- Hvatit.
- Dolzhen li ya zaklyuchit' iz tvoih slov, chto ohrannik pri vhode ne byl
nepochtitelen, a eto porochnoe zhivotnoe - beschuvstvennym?
- |j, vy! CHto proizoshlo?- sprosil ohrannik.
Daby ne vovlekat' v besedu ohrannikov, Rimo zagovoril na svoem koryavom
korejskom. On skazal CHiunu, chto poslednyaya nitochka, svyazyvayushchaya zhenshchinu,
poiskom kotoroj oni zanyaty, i etu laboratoriyu, eshche ne oborvana.
CHiun potreboval ob®yasnenij.
Rimo ob®yasnil, chto devushki, dazhe podruzhki laborantov, ne imeyut obykno-
veniya klyanchit' nauchnye materialy, a laboranty - razdavat' ih napravo i
nalevo. |to prosto smeshno!
- Vovse ne tak smeshno,- otozvalsya CHiun, ne svodya glaz s centrifugi.
- Mozhesh' poverit' mne na slovo: imenno smeshno,- zakonchil Rimo po-ko-
rejski.
- O chem vy tam boltaete?- vmeshalsya ohrannik.
- O centrifugah,- otvetil emu Rimo.
- YA vam ne veryu,- skazal ohrannik.- Pokazhite-ka eshche razok vashi udosto-
vereniya.
Na sej raz dokumenty podverglis' vnimatel'nomu izucheniyu.
- Da oni desyatiletnej davnosti!- prisvistnul ohrannik.
- Togda vzglyanite na moj universitetskij propusk, besprekoslovno pri-
nimaemyj gde ugodno vo vsem mire.
S etimi slovami Rimo levoj rukoj vyhvatil u nego oba udostovereniya, a
dvumya pal'cami pravoj ruki tknul ohrannika v golovu nad levym uhom. Oh-
rannik pogruzilsya v mladencheskij son.
Vtoroj ohrannik skazal, chto u nego pred®yavlennoe udostoverenie ne vy-
zyvaet voprosov. Prevoshodnoe udostoverenie, luchshe on ne videl nikogda v
zhizni. Neudivitel'no, chto ego prinimayut vo vsem mire. Ne zhelayut li
dzhentl'meny prihvatit' chego-nibud' iz laboratorii?
- Raz vy sami predlagaete...- skazal CHiun.
V vechernih telenovostyah "Hromosomnaya kannibalka", kak teper' imenovali
SHijlu Fajnberg, vystupala geroinej dnya. Po slovam diktora, policiya pred-
polagala, chto zaodno s Kannibalkoj teper' dejstvovali dvoe soobshchnikov.
"Hudoshchavyj belyj i pozhiloj aziat, pred®yavivshie fal'shivye udostovere-
niya, pochti ne otlichayushchiesya, po uvereniyam policii, ot podlinnyh, obmanuli
bditel'nost' ohrany i pohitili vazhnyj nauchnyj pribor iz laboratorii svi-
hnuvshejsya na hromosomah doktora SHijly Fajnberg.
Policiya ne kommentirovala, chem ugrozhaet Bol'shomu Bostonu eto popolne-
nie arsenala bezumnoj uchenoj, odnako zhitelej prizyvayut ne poyavlyat'sya na
ulicah posle nastupleniya temnoty, ne vyhodit' iz domu v odinochestve i
soobshchat' policii o neobychnom povedenii vstrechnyh po sleduyushchim telefonnym
nomeram..."
Rimo vyklyuchil televizor. CHiun ulybalsya.
- Znaesh',- skazal on,- esli polozhit' v etot pribor klubnichnoe varen'e,
to kostochki okazhutsya sverhu, sahar poseredine, myakot' vnizu.
Rimo zhestom predlozhil emu umolknut'. Zvuk vrashchayushchejsya centrifugi uzhe
privlek vnimanie medsestry, kotoroj prishlos' skazat', chto eto stonet ot
strashnoj boli bol'noj, posle chego ona poteryala k proishodyashchemu vsyakij
interes i udalilas'.
Oni nahodilis' v palate po sosedstvu s palatoj laboranta. Sejchas on
othodil Posle operacii gryzhi. U ego dverej ne bylo policii. Rimo reshil
posmotret', ne navestyat li ego posetiteli.
V koridore razdalis' shagi, nastol'ko legkie, chto Rimo ele ih rassly-
shal. On vyglyanul i uvidel zhenshchinu v dorogom belom plat'e, vyglyadevshuyu
chrezvychajno uhozhenno, slovno ona tol'ko chto pozirovala dlya zhurnal'noj
reklamy magazina gotovogo plat'ya, prednaznachennoj dlya otkormlennyh, ne v
primer ej, domohozyaek. Odnako dva obstoyatel'stva vyzvali u nego nastoro-
zhennost'. U zhenshchiny byl nepomerno krupnyj byust i slishkom uzh zolotistye
volosy. Rimo prilozhil uho k stene i podslushal ee razgovor s laborantom.
- YA nichego ne nashla, dorogoj. Kuda ty ego zadeval? Na vnutrennem skla-
de? Pochemu tam? Da, konechno, lyublyu! A teper' mne pora bezhat'. Poka!
Ona sobralas' uhodit'. Rimo uslyshal, kak ona idet po koridoru - pora-
zitel'no tiho dlya zhenshchiny na vysokih kablukah. Obychno takie kabluchki iz-
dayut barabannuyu drob'.
Rimo vyskochil iz palaty i uvidel ee v konce koridora. Ona dozhidalas'
lifta. Rimo pristroilsya ryadom.
- Priyatnyj vecher,- molvil on.
Otvetom emu byla holodnaya ulybka.
Togda on pribeg k svoemu neotrazimomu priemu. Lico ego prinyalo vyrazhe-
nie spokojnoj muzhestvennosti, ot kotoroj u zhenshchin chashche vsego slabeli ko-
lenki. Ulybnuvshis' samoj seksual'noj iz svoego nabora ulybok, on prinyal
val'yazhnuyu pozu.
- Slishkom horoshaya noch', chtoby provesti ee v bol'nice.
Ona nichego ne otvetila. On voshel sledom za nej v lift.
- Kak vas zovut?
- A chto? Vy boites' proehat' chetyre etazha v obshchestve neznakomki?
- YA nadeyalsya, chto vy perestanete byt' neznakomkoj,- skazal Rimo.
- Vot kak?
- Da, tak.
- Ochen' milo,- proiznesla grudastaya blondinka.
Bostonskaya ulica obdala ih zharom. Ot avtomobil'nyh vyhlopov perehvaty-
valo dyhanie, trotuar bol'she pohodil na tropu cherez neznakomyj gornyj
pereval. Rev mashin napomnil Rimo, chto massachusetskie voditeli slyvut sa-
mymi dryannymi vo vsej strane, a policejskie shtata spuskayut kurok bez ma-
lejshej nadobnosti. ZHenshchina napravilas' k svoej mashine na stoyanke.
|to byl temnyj furgon. Rimo zashagal za nej sledom, nagnal i laskovo
vzyal za ruku. Ona oshcherilas'.
- Slushaj, krasotka, ostyn'. My mozhem druzhit', a mozhem i net.
- YA vybirayu vtoroe,- otrezala zhenshchina.
Ona sela v mashinu. Rimo sel s nej ryadom.
- Kak eto u vas vyshlo? Dverca byla zaperta.
- YA fokusnik,- otvetil Rimo.
- Togda isparites'.
- Ladno, ledi, u menya k vam delo. Po-moemu, s vashej pomoshch'yu ya smogu
vyjti na sumasshedshuyu lyudoedku, kotoraya terroriziruet Boston.
- Kakim obrazom?- sprosila ona tihim golosom, srazu lishivshimsya nedav-
nih samouverennyh notok.
- YA zhe skazal, chto ya fokusnik. Hotya neobyazatel'no byt' fokusnikom,
chtoby ponyat', komu mozhet ponadobit'sya eta dryan' iz laboratorii.
- Izoliruyushchij gel',- podskazala ona.
- Aga.
- A ty simpatichnyj!
- Znayu,- otvetil Rimo.- A vse trenirovka. ZHenshchiny srazu eto chuvstvuyut.
No dolzhen priznat'sya, stoit takim stat', kak srazu perestaesh' etim gor-
dit'sya. Vot chto pechal'no! Tol'ko kogda tebe chego-to nedostaet, ty de-
laesh' iz etogo problemu. Tak chto poprobuj zabyt' o tom, kakoj ya horo-
shen'kij, i vernut'sya k gelyu.
- Kto-nibud' eshche znaet obo mne i ob izoliruyushchem gele?
- Pochemu ty sprashivaesh'?
- Potomu,- otvetila ona i laskovo polozhila ladon' emu na grud', chut'-
chut' zacepiv nogtyami ego tonko nastroennoe telo. Rimo pokosilsya na ee
ruki i srazu uvidel to, chto hotel uvidet'.
- Davno ty izmenila vneshnost'?- sprosil on.
- CHto?!
- Tvoe lico ne podhodit k rukam. Tvoim rukam tridcat' s lishnim let,
licu - dvadcat' dva, ot sily dvadcat' tri goda. Davno? I gde doktor Faj-
nberg? My mozhem poladit', a mozhem i ne poladit'.
- Doktor Fajnberg? Da vot ona!
Tol'ko tut Rimo ponyal, chto ugodil v zauryadnuyu lovushku, ot kotoroj CHiun
ne ustaval ego predosteregat' s samogo nachala trenirovki. Glaza ne vi-
dyat, ushi ne slyshat, nos ne chuet! Tak zvuchalo predosterezhenie, a oznachalo
ono, chto bol'shinstvo lyudej ne vidyat, ne slyshat, ne chuvstvuyut, a prosto
pripominayut analogii, i to lenivo. Uvidev chto-nibud', oni ne vosprini-
mayut uvidennoe kak takovoe, a otnosyatsya k nemu kak k chastnomu ot obshchego.
Primerom sluzhila sosiska "hot dog". Svoj pervyj "hot dog" rebenok nyu-
haet, oshchupyvaet, izuchaet. Vposledstvii on vpivaetsya v nego zubami bez
vsyakih somnenij. Pust' tak postupayut vzroslye i deti, pust' "hot dogi"
ne predstavlyayut opasnosti, no dlya stazhera Sinandzhu, ch'ya vyzhivaemost'
dolzhna prevoshodit' vyzhivaemost' lyubogo drugogo cheloveka na svete, eto
nikuda ne godilos'.
Sejchas Rimo oshchushchal svoyu oploshnost' grudnoj kletkoj: nogti zhenshchiny raz-
dirali ego plot', podbirayas' k kostyam. On prinyal eto sozdanie za moloduyu
grudastuyu blondinku, posvyashchavshuyu pricheske bol'she vremeni, chem utrennej
gimnastike.
V etom-to i sostoyala ego oshibka. Rimo zavopil ot boli: ruka blondinki
polosnula ego po shcheke, razdiraya ee v krov'. Ego oshibka usugubilas' tem,
chto on poddalsya panike. Prekrasnyj cvetok obernulsya smertel'no zhalyashchej
krapivoj.
Sejchas, okazavshis' bezoruzhnym pered licom smerti, Rimo razom zabyl
vse, chemu ego uchili. Ot straha on popytalsya vlepit' ej obyknovennuyu zat-
reshchinu, kotoraya dazhe ne dostigla celi.
SHipyashchee chudovishche terzalo ego zhivot. On chuvstvoval sebya bespomoshchnoj mu-
hoj, ugodivshej v rabotayushchij mikser.
Panika dejstvovala neotvratimo. Bol' byla davno izvedannym, starym
oshchushcheniem. Takoj ee sdelali gody podgotovki. On postigal raznye stepeni
stradaniya v sportivnyh zalah, na korablyah, v polyah. Tol'ko togda, kogda
ego telo otkazalos' vosprinimat' bol', on nakonec pojmal ritm vselennoj.
I stal chelovekom, dovedennym do krajnosti.
CHelovek etot, rodivshijsya v Amerike, no vpitavshij moshch' tysyacheletij,
propitannyj mogushchestvom, nakoplennym do ego rozhdeniya, preobrazilsya te-
per' v pervobytnoe sushchestvo. Obretya silu, s razodrannym gorlom i zhivo-
tom, vidya sobstvennuyu smert', Rimo, priemnyj syn CHiuna, Mastera Sinan-
dzhu, povel boj za vse chelovechestvo.
Bol' byla nesterpimoj. Uzhas neopisuemym. No otstuplenie prekratilos'.
Rimo pojmal okrovavlennuyu ruku, metivshuyu so zverskoj neukrotimost'yu
emu v golovu. |tot udar byl by smertel'nym. Odnako zolotovolosaya zhenshchina
podchinyalas' instinktu, Rimo zhe srazhalsya kak chelovek. Snachala on myslenno
zastavil sebya perehvatit' kopi, grozyashchie razorvat' emu lico. Ego levaya
ruka sgrebla ee rastopyrennye pal'cy i ne pozvolila im dovershit' strash-
nuyu rabotu.
|to proizoshlo tak bystro, chto chelovecheskij glaz ne mog by za etim us-
ledit'. Zanesennaya ruka bessil'no povisla.
Rimo nanes vtoroj udar. Ego pal'cy vonzilis' v ee bezumnye glaza, no-
sok nogi votknulsya ej v solnechnoe spletenie. Teper' - po rebram, tak,
chtoby oni pronzili serdce. Na zapachkannoe krov'yu siden'e hlynuli novye
potoki krovi.
Mashina zakachalas', na goryachij, lipkij asfal't posypalis' oskolki stek-
la.
Krov' zabryzgala lobovoe steklo iznutri, kak klubnichnaya myakot' v mik-
sere.
Sushchestvo, imenovavsheesya doktorom SHijloj Fajnberg, rychalo, shipelo, vy-
lo; potom, ne sumev vynesti bol', kotoruyu vynes chelovek, ono vyvalilos'
iz kabiny.
Rimo lishilsya chuvstv.
"Kazhetsya, ya budu zhit',- byla ego poslednyaya mysl'.- No kakaya bezumnaya
bol'!.."
S rannego detstva, s treh s polovinoj let, Harold V. Smit otlichalsya
organizovannost'yu. Poslednij raz v zhizni on proyavil neakkuratnost' vo
vtorom klasse shkoly grafstva Dzhilford, da i to po chuzhoj vine: kto-to
prolil na ego tetradku chernila. V te vremena eshche pol'zovalis' chernil'ni-
cami.
Harold ne stal donosit' na odnoklassnika.
Harold ne byl yabedoj. Ne byl on i sporshchikom, hotya uchitelya otmechali v
nem nekotoroe upryamstvo, kogda on byval ubezhden v svoej pravote. On ne
boyalsya ni huliganov, ni direktora shkoly, kotorogo neizmenno velichal
"ser".
"Da, ser, po-moemu, vy ne pravy, ser". |to bylo skazano pri perepolne-
nnom klasse, polovina kotorogo hihikala, predvkushaya, chto sejchas Harolda
kak sleduet vzgreyut.
Vozmozhno, direktor proniksya uvazheniem k otvazhnoj pryamote mal'chika.
Smit na vsyu zhizn' zapomnil, kak direktor skazal pri vseh, vklyuchaya Betsi
Ogden: "Da, Harold, veroyatno, ty prav. Dumayu, vse my mozhem izvlech' urok
iz togo, chto ty prodemonstriroval nam segodnya,- iz tvoego umeniya ot-
staivat' svoyu pravotu".
Pozdnee psihologi nazvali by slova direktora pooshchreniem. No dlya
mal'chugana Smita eto bylo kak medal', kotoruyu on sobiralsya gordo nosit'
vsyu zhizn'. I kogda strane ponadobilsya chelovek nesgibaemoj otvagi i prya-
moty, s neveroyatnymi organizacionnymi sposobnostyami, chtoby vozglavit'
takuyu potencial'no opasnuyu organizaciyu, kak KYURE, vybor pal na byvshego
uchenika shkoly grafstva Dzhilford.
"Kryshej" dlya ogromnogo banka komp'yuternoj informacii sluzhil sanatorij
Folkroft v gorodke Raj, shtat N'yu-Jork. Smit byl nastol'ko organizovannym
chelovekom, chto dela sanatoriya otnimali u nego v den' vsego chetvert' cha-
sa, a na osnovnoe delo ostavalos' po chetyrnadcat' chasov v den'. On rabo-
tal shest' dnej v nedelyu; esli Rozhdestvo i Den' nezavisimosti vypadali na
budnie dni, on rabotal i po polovine prazdnichnogo dnya.
V pervye gody raboty on pital pristrastie k gol'fu. No potom ego poki-
nula snorovka. Otlichnyj udar, kotoryj on priobrel, kogda emu bylo dvad-
cat' s nebol'shim let, otoshel v oblast' vospominanij. CHem huzhe on igral,
tem men'she emu hotelos' igrat'. K tomu zhe na igru ostavalos' vse men'she
vremeni.
Vospominaniya o zelenyh luzhajkah nahlynuli na doktora Harolda V. Smita,
sidevshego v svoem kabinete s vidom na zaliv Long-Ajlend. Snaruzhi okna
kabineta byli zerkal'nymi. Sleva ot nego stoyal terminal - edinstvennyj,
na kotoryj postupala napryamuyu vsya informaciya s komp'yuterov KYURE, sprava
- telefon, svyazyvavshij ego vsego s odnim chelovekom. Vtoroj telefonnyj
apparat etoj linii byl ustanovlen v Belom Dome.
Smit dozhidalsya zvonka. Segodnya emu potrebuetsya vsya ego otvaga i pryamo-
ta. Esli ne bol'she.
On lenivo poglyadyval na displej s dannymi o kurse CHikagskoj zernovoj
birzhi. Ocherednoj klan millionerov v ocherednoj raz pytalsya skupit' vsyu
soyu i zagnat' rynok v ugol. Operaciya kazalas' etim lyudyam ochen' legkoj,
sulila ogromnye baryshi i vozmozhnost' dlya kontrolya nad vazhnejshim sel'sko-
hozyajstvennym syr'em i dlya vzvinchivaniya cen. Odnako pri kazhushchejsya legko-
sti podobnye operacii nikogda ne uvenchivalis' uspehom.
A uspehom oni ne uvenchivalis' potomu, chto etomu mezhdu delom meshala KYU-
RE. Vot i sejchas komp'yuter prikazhet agentu organizovat' v N'yu-Jorke ute-
chku informacii o popytke "kornera" na rynke soi. Drugie spekulyanty migom
vzvintyat ceny. Inogda klanam napominali, chto neskol'ko let nazad ih fir-
my zanimalis' nezakonnoj deyatel'nost'yu; puskaj sami oni ne byli ni v chem
zameshany, sam fakt sudebnogo rassledovaniya prichinyal dostatochno nepriyat-
nostej. Nepriyatnosti chashche vsego ishodili ot prokurora okruga.
Ni birzhevoj agent, organizovavshij utechku informacii, ni okruzhnoj pro-
kuror, ugrozhavshij povestkoj, ne dogadyvalis', na kogo oni rabotayut.
Ob etom znali tol'ko troe lyudej. Odin sidel sejchas u telefonnogo appa-
rata. Drugoj smotrel v nesimpatichnoe lico smerti. Tretij, zavershiv trud-
nyj den' v Belom Dome, vynul krasnyj telefon iz yashchika shkafa v spal'ne.
Na stole u Smita zazvonil telefon.
- Slushayu, ser,- skazal Smit.
- CHto proishodit v Bostone?
Golos prinadlezhal yuzhaninu, no byl lishen tepla. Prezident govoril vkra-
dchivo, no v golose zvenela stal'.
- |tim zanimaetsya nash chelovek.
- To est'?
- Povtoryayu, etim zanimaetsya nash special'nyj agent. On budet dejstvo-
vat' bolee effektivno, chem komanda, kotoruyu vy hoteli tuda napravit'.
- YA zhaleyu, chto polagalsya ran'she na nebol'shie komandy. ZHaleyu, chto eko-
nomil lyudej i doveryalsya sluzhbam, kotorye tol'ko delali vid, chto zani-
mayutsya delom. ZHaleyu, chto ne pozvolyal glavam moih sluzhb planirovat' ope-
racii samostoyatel'no.
- Vy hotite, chtoby ya ego otozval?- sprosil Smit.
- Net. Kakie u vas svedeniya?
- Nikakih.
- Razve segodnya u vas ne dolzhno bylo byt' vyhoda na svyaz'?- sprosil
prezident.
- Dolzhen byl.
- Togda pochemu on ne sostoyalsya?
- Ne znayu,- priznalsya Smit.
- Vy hotite skazat', chto s nim chto-to sluchilos'? CHto vash charodej pote-
rpel fiasko? Smit, mne net nuzhdy napominat' vam, chto eto - ekstrennaya
situaciya obshchenacional'nogo masshtaba. Poka ona lokalizovana v Bostone, no
esli stanet rasprostranyat'sya, to pod ugrozoj okazhetsya ne tol'ko nasha
strana, no i ves' mir.
- YA soznayu glubinu ugrozy. Vpolne veroyatno, chto s nashim special'nym
agentom ne sluchilos' nichego osobennogo.
- Togda v chem delo?
- Inogda emu ne udaetsya pravil'no prochest' kod. Inogda on zabyvaet po-
zvonit'. CHashche vsego on prosto lenitsya eto sdelat'.
- V ekstrennoj situacii obshchenacional'nogo masshtaba?!
- Da.
- I takoj chelovek v odinochku spaset rod lyudskoj ot unichtozheniya?
- Da.
- A aziat?
- On ne doveryaet telefonam,- skazal Smit.
- I podobnaya parochka goditsya, po-vashemu, dlya takogo zadaniya? Vy eto
mne pytaetes' vnushit', Smit?
- Net, ser, ya ne govoryu, chto oni godyatsya.
- Togda chto vy voobshche nesete?
- YA govoryu vam, gospodin prezident, chto moya organizaciya prinyala na se-
bya zashchitu chelovecheskoj rasy. Zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtoby spasti nash
vid, vot i vse. I ya govoryu vam, chto vzyal eto na sebya, poskol'ku v moem
rasporyazhenii nahodyatsya dvoe, kotorye mogut bolee nadezhno, chem kto-libo
za vsyu istoriyu sushchestvovaniya cheloveka kak vida, zashchitit' etot vid ot
drugogo, pust' drugoj vid okazhetsya dazhe sil'nee i hitroumnee nas. Luchshe,
chem eti dvoe moih lyudej, prosto nikogo net, ser. YA proyavil by neradi-
vost', esli by ne poslal na zadanie ih.
- A oni nichego ne dokladyvayut...
- Ser, oni - ne generaly, poluchivshie zvanie ot prezidenta ili kongres-
sa. Ne mozhet byt' zakona, predpisyvayushchego proizvodstvo v Mastera Sinan-
dzhu. Pust' narod begaet po ulicam, provozglashaya kogo-to Masterom Sinan-
dzhu,- ot etogo chelovek ne sdelaetsya im, kak ne smozhet preodolet' zemnogo
prityazheniya. Master Sinandzhu - tonchajshij instrument ubijstva, kogda-libo
sozdannyj chelovechestvom. I sozdaetsya etot instrument tol'ko drugim Mas-
terom Sinandzhu. Samyj luchshij ispolnitel', o kotorom vam dovedetsya usly-
shat' ili prochest' kogda-libo, budet tol'ko blednoj imitaciej etih dvoih.
Net, ser, doklada ot nih ne postupalo,- zaklyuchil Smit.
- Iz vashih slov ya delayu vyvod, chto oni dazhe ne pozabotilis' vzglyanut'
na dom roditelej - po-moemu, eto samoe estestvennoe mesto, gde mogla uk-
ryt'sya doktor Fajnberg.
- Gospodin prezident, eta zhenshchina, vernee, osob' zhenskogo pola, naho-
ditsya ne v bol'shej svyazi so svoimi roditelyami, chem vy ili ya - s babuina-
mi ili kakimi-nibud' eshche zveryami. |ta zhenshchina - osob' novogo vida.
- Doktor Smit, sdaetsya mne, chto vy ne spravilis' s situaciej. Ishodya
iz uslovij deyatel'nosti vashej organizacii, ya predpolagayu snyat' vas s
dolzhnosti,- skazal prezident.
V golose Smita zazvuchal ledenyashchij metall.
- Prostite, ser. Esli by my rabotali isklyuchitel'no na blago svoej
strany, ya by nemedlenno podchinilsya prikazu prezidenta. No sejchas delo
obstoit inache. Vy ne mozhete nas raspustit', potomu chto my rabotaem v ra-
vnoj stepeni i na pastuha, sidyashchego v palatke iz shkur yaka v mongol'skoj
pustyne Gobi, i na amerikanskij narod.
- A chto, esli ya primenyu protiv vas silu?
- Ser, neskol'ko tysyach desantnikov s desyat'yu godami podgotovki za ple-
chami vryad li smogut tyagat'sya s tysyachami let sovershenstvovaniya Masterov
Sinandzhu. Podumajte, gospodin prezident, eto bylo by ogromnoj glupost'yu.
Oni mogli by spryatat' menya u vas pod nosom v Belom Dome! Dumayu, vy poni-
maete eto tak zhe horosho, kak i ya.
- Da, ponimayu,- medlenno progovoril prezident.- Odnazhdy ya videl ih v
dele. Ladno, sejchas mne ne ostaetsya nichego drugogo, krome kak povesit'
trubku. Vy otklyuchaetes', poskol'ku ya bol'she ne stanu vam zvonit'. I na-
posledok, Smit...
- Slushayu, ser.
- Udachi vam! Da pomozhet vam Gospod'!
- Spasibo, gospodin prezident.
Harold Smit stal zhdat' drugogo zvonka. On prozhdal ves' den', i tol'ko
kogda na chast' okeanskoj akvatorii, izvestnuyu kak zaliv Long-Ajlend,
opustilas' t'ma, a strelki na chasah pokazali 21.01, on smirilsya s mys-
l'yu, chto den' proshel bez zvonka Rimo.
U nego ne bylo durnyh predchuvstvij otnositel'no sud'by etih dvoih, po-
tomu chto predchuvstviya u Harolda V. Smita nikogda ne pereveshivali nadezh-
du.
Lica, nadelivshie ego vlast'yu, znali, chto ego sila zaklyuchaetsya v sposo-
bnosti myslit' racional'no. Odnako sejchas on ne mog otognat' vospomina-
nij o tom Rimo, kakim tot vpervye yavilsya v Folkroft. Kakim molodym on
togda kazalsya! Otkrytoe, naivnoe lico, chut' pripuhloe, kak pochti vsegda
byvaet v molodosti.
"Prekrati!- prikazal sebe Smit.- On zhiv, u tebya net dokazatel'stv ego
smerti".
Smit napomnil sebe, chto Rimo vyros vo chto-to bol'shee, chem karayushchaya de-
snica, chto on nastol'ko otlichaetsya v luchshuyu storonu ot srednego chelove-
ka, chto chuvstvo, vyzyvaemoe im, ne dolzhno otlichat'sya ot chuvstva, ispyty-
vaemogo k samomu bystromu iz samoletov ili k samym tochnym iz chasov.
Na vode zamigali ogon'ki. V kromeshnoj temnote shli korabli. Smit spoh-
vatilsya, chto do sih por ne vklyuchil u sebya v kabinete svet.
On eshche nemnogo ponablyudal za ogon'kami na vode, a potom ushel domoj.
"Proshchaj, Rimo",- tiho progovoril on pro sebya. Ego ohvatilo neponyatnoe
trevozhnoe predchuvstvie.
V Bostone zamestitel' direktora mestnogo otdeleniya Federal'nogo byuro
rassledovanij poluchil prikaz eshche bol'she sokratit' uchastie FBR v rassle-
dovanii po delu "Hromosomnoj kannibalki". On so zlost'yu shvyrnul kopii
vhodyashchih i ishodyashchih v musornuyu korzinu. V Vashington ushla ego telegramma
o tom, chto delom i tak zanimaetsya nedopustimo malo agentov, vsledstvie
chego net uverennosti, chto oni voobshche razberutsya, s chem imeyut delo, a es-
li i razberutsya, to vse ravno ne sumeyut tolkom za nego vzyat'sya.
Otvet glasil, chto emu nadlezhit dejstvovat' v sootvetstvii s tradiciyami
Byuro i rukovodstvuyas' rasporyazheniyami Vashingtona. Na normal'nom yazyke, ne
pol'zuyushchemsya pochetom v FBR, eto oznachalo: "Utri nos i predostav' etu go-
lovolomku mestnoj policii. My ubiraem svoi zadnicy iz-pod udara, i tebe
sleduet postupit' tak zhe".
|to byl v'etnamskij podhod, vocarivshijsya doma: gam tozhe dobrosovestnoe
ispolnenie obyazannostej znachilo gorazdo men'she, chem zabota o sobstvennoj
bezopasnosti i blagopoluchii. |to bylo netrudno ponyat', raz sotrudnikam
ugrozhala opasnost' predstat' pered sudom za to, chto ih metody, po mneniyu
nekotoryh kryuchkotvorov-zakonnikov, ne otvechayut trebovaniyam zakona. Dos-
tatochno neskol'kih processov - i sotrudniki nachinayut zashchishchat' ne obshches-
tvo, a samih sebya. Esli za revnostnuyu sluzhbu tebe ugrozhaet sud, to ty
stanesh' sluzhit' tak, chtoby vsem ugodit'.
|to uzhe proizoshlo s mestnoj policiej. Byli prinyaty shiroko razreklami-
rovannye mery po usilennomu soblyudeniyu zakonnosti v rabote policii i po-
vysheniyu ee otvetstvennosti pered grazhdanami. V itoge neskol'kih razbira-
tel'stv hvatilo, chtoby policiya ozabotilas' zashchitoj sebya samoj, a na uli-
cah vocarilis' prestupniki.
Sperva amerikanskoe obshchestvo proigralo takim obrazom vojnu, potom sra-
zhenie na ulicah sobstvennyh gorodov, a teper', nadevaya uzdu na FBR, us-
korenno priblizhalos' k rasstavaniyu s nacional'noj bezopasnost'yu. Velikie
katastrofy, kotorye vypadali na dolyu Ameriki, vsegda nachinalis' ne kak
katastrofy, a kak stremlenie k sovershenstvu.
Dzhejms Gallahan, zamestitel' direktora bostonskogo otdeleniya FBR, dal
sebe etim pozdnim teplym vecherom zarok, chto ne pozvolit nachal'stvu pod-
stavit' ego.
Pust' poprobuyut zaryt' golovu v pesok, kogda vsem stanet izvestno, chto
mestnomu otdeleniyu ne dayut dejstvovat', nesmotrya na ugrozu gorodu so
storony "hromosomnoj ubijcy"!
Dzhejmsu Gallahanu bylo sorok vosem' let, i on umel zashchishchat'sya. Sperva
on navel poryadok u sebya v kabinete. Zatem poruchil chetyrem podchinennym
sochinit' doklad o naibolee effektivnom sposobe bor'by s opasnost'yu, uchi-
tyvaya sokrashchenie sil.
- Konechno, vy ponimaete, kakoj eto delikatnyj vopros, poetomu ya ozhi-
dayu, chto vy vypolnite zadanie s tradicionnym dlya Byuro bleskom.
Odin iz podchinennyh hihiknul.
Gallahan ne obratil na eto vnimaniya. On vystavil zashchitnyj ekran. Kogda
vse prosochitsya v pressu, vmeste s nim vinu razdelyat eshche chetvero. Pust'
ego soshlyut v otdelenie FBR v Ankoridzhe na Alyaske, u nego vse ravno osta-
netsya pensiya, prilichnyj dohod i vsevozmozhnye l'goty.
Malen'koe pobedonosnoe vosstanie ne dostavilo Gallahanu bol'shoj rados-
ti. On pomnil vremena, kogda gordilsya svoej rabotoj, po sravneniyu s ko-
toroj dazhe zabota o sobstvennoj zhizni otstupala na zadnij plan. |to bylo
yarmo, no v etom yarme on hodil schastlivym.
On pomnil radost', kotoruyu prinosilo uspeshno zavershennoe delo. Radost'
ot poimki prestupnika, kotorogo bylo po-nastoyashchemu nelegko pojmat'. Tog-
da on na ravnyh tyagalsya s velichajshej sistemoj shpionazha, kogda-libo iz-
vestnoj miru,- russkim KGB.
Vot kogda FBR chto-to da znachilo!
Rabotat' prihodilos' po shest'desyat chasov v nedelyu, zachastuyu bez vyhod-
nyh. Platili togda men'she, chem sejchas, kogda vstupili v silu novye pra-
vila. Teper' do pensii ostalos' men'she vremeni, no kakimi dolgimi kaza-
lis' nedeli, kogda schitaesh', skol'ko eshche tyanut' lyamku! On perestal zashchi-
shchat' stranu i pereshel k zashchite samogo sebya. Pust' strana provalitsya!
CHto on hotel by skazat' Amerike? "Perestan' obizhat' teh, kto hochet te-
be pomoch'! Neuzheli ty ne znaesh', kto tvoi istinnye druz'ya? CHto horoshego
ty zhdesh' ot grabitelya bankov? Ili ot terrorista?"
Odnako imenno etu publiku s takim zharom zashchishchali mnogie v Vashingtone.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto nado prosto-naprosto ogloushit' chem-nibud'
starushku, chtoby vse razvesili ushi, slushaya tvoi zhaloby na edinstvennuyu v
mire stranu, kotoraya dala tak mnogo i tak mnogim, trebuya vzamen otnyud'
ne nevozmozhnogo: vsego-to rabotat' radi ee blaga.
Edinstvennuyu stranu!
Vecherom Dzhejms Gallahan pokinul svoj kabinet. Odnazhdy on uzhe dal klyat-
vu, no to bylo davno, kogda klyatvy eshche chto-to znachili. Sejchas on poni-
mal, chto tol'ko togda i byl schastliv.
Reportersha iz bostonskoj "Tajms" zaderzhivalas'. Gallahan vypil piva i
stakanchik viski. Sejchas on predpochital skotch so l'dom, odnako vse eshche ne
zabyl lyubimogo napitka svoego otca i hmel'nuyu atmosferu v obshitom dere-
vom bare v yuzhnoj chasti Bostona. Kogda on postupil v katolicheskij univer-
sitet Notr-Dam, otec ugostil ego v etom bare pivom, posle chego kazhdyj
posetitel' stal po ocheredi ugoshchat' vsyu kompaniyu. On zahmelel, vse vokrug
smeyalis'. Potom byl vypusk. Kak rydal otec pri odnoj mysli, chto ego syn,
Dzhejms Gallahan, syn cheloveka, vsyu zhizn' podbiravshego musor za drugimi,
stal "vypusknikom universiteta Notr-Dam, Soedinennye SHtaty Ameriki! Sla-
va tebe, synok!"
Kto-to u stojki obmolvilsya, chto amerikanskie universitety huzhe dublin-
skih. To est' i v podmetki im ne godyatsya! Razumeetsya, takie slova, ska-
zannye v irlandskom bare v Amerike, ne mogli ne vyzvat' potasovki. A po-
tom on vyuchilsya na yurista v Bostonskom kolledzhe.
|to dostizhenie bylo opyat' vstrecheno vypivkoj. Na nej Dzhejms Gallahan
priznalsya: "Otec, ya ne budu zanimat'sya yurisprudenciej. YA sobirayus' stat'
agentom FBR".
"Policejskim?" Otec byl v shoke. "Tvoya mat' perevernetsya v mogile, sy-
nok! My lozhilis' kost'mi, chtoby sdelat' iz tebya cheloveka. Policejskim ty
by mog stat' srazu posle shkoly! Dlya etogo ne nuzhno stol'ko uchit'sya. Posh-
li by pryamikom k oldermenu Ficpatriku. |to ne stoilo by ni centa. Ne to,
chto dlya ital'yashek - im prihoditsya za eto rasplachivat'sya".
U Gallahana-mladshego eto vyzvalo smeh. On popytalsya ob®yasnit' otcu,
chto takoe FBR, odnako staryj Gallahan byl ne iz teh, komu mozhno chto-to
ob®yasnit'. Staryj Gallahan sam vse ob®yasnyal. I ob®yasneniya ego byli nehi-
trymi. Mat' - mir ee prahu - i otec dlya togo i vkalyvali, dlya togo i
prolivali pot, chtoby sdelat' svoego syna chelovekom.
CHto zh, nichego ne podelaesh'. CHelovek otchityvaetsya za to, kak on postu-
paet so svoej zhizn'yu, tol'ko pered Vsevyshnim. Poetomu staryj Gallahan
iz®yavil gotovnost' smirit'sya s lyuboj uchast'yu, prednachertannoj Bozh'ej vo-
lej dlya ego syna. I puskaj ob etom znaet ves' salun!
Esli molodoj Dzhimmi hochet byt' policejskim, to byt' emu, chert voz'mi,
luchshim policejskim-zakonnikom za vse vremena!
Konechno, po doroge domoj syn uslyhal eshche koe-chto. "Znaesh', Dzhimmi, eto
vse ravno, chto gotovit' syna na svyashchennika, poslat' ego v luchshuyu rimskuyu
seminariyu, a on potom vozvrashchaetsya domoj i idet rabotat' v obuvnuyu lav-
ku. Ne to, chtoby u torgovli obuv'yu ne bylo svoih dostoinstv; tol'ko za-
chem trudit'sya, poluchat' ser'eznoe obrazovanie, raz sobiraesh'sya stat' ka-
kim-to gosudarstvennym sluzhashchim, kak otec?"
"Papa,- otvetil Dzhim Gallahan,- ty ne dolzhen govorit' o sebe kak o
"kakom-to gosudarstvennom sluzhashchem". I ty uvidish': rabotat' v FBR - eto
ne prosto tak. Dumayu, eto povazhnee, chem advokatura".
Otec usnul. Dzhim Gallahan zatashchil ego v dom, uzhe bol'nogo rakom, koto-
ryj so vremenem ub'et ego; uzhe togda otec byl legche, chem prezhde; tol'ko
togda nikto nichego ne znal o budushchem.
Proshel god, i otec uznal, chto za shtuka FBR, potomu chto teper' ne otka-
zyvalsya slushat'. S nemaloj gordost'yu on vtolkovyval lyubomu, kogo emu
udavalos' priperet' k stenke, chto ego syn rabotaet v Federal'nom byuro
rassledovanij, samom luchshem v celom mire. "Dlya togo, chtoby tuda popast',
nado byt' ili yuristom, ili buhgalterom".
Potom on ugodil v bol'nicu na operaciyu zheludka. Hirurgi nashli opuholi
i snova ego zashili. Minulo tri mesyaca - i on ugas. Otpevali ego v toj zhe
cerkvi, gde venchali, gde krestilsya i prohodil konfirmaciyu Dzhim, kuca on
stol'ko raz zahodil, chtoby prosit' u Boga zashchity i blagosloveniya.
Na pominkah v dome, kotoromu predstoyalo perejti k sestre Meri |llen,
obladatel'nice samoj mnogochislennoj sem'i, odin iz otcovskih druzej ska-
zal: "Bol'she vsego on gordilsya toboj, Dzhim. Tol'ko i govoril, chto o tebe
i o FBR. U nego poluchalos', chto tam sidyat odni angely nebesnye".
|ta replika vyzvala u Dzhima Gallahana slezy. On ne stal nichego ob®yas-
nyat', a prosto izvinilsya, ubezhal v roditel'skuyu spal'nyu, brosilsya na
krovat', na kotoruyu oni uzhe nikogda ne lyagut, tu samuyu krovat', na koto-
roj byl zachat, zarylsya golovoj v odeyalo i razrevelsya so smes'yu boli i
radosti, edinstvennoe nazvanie kotoroj - gordost'.
No to bylo mnogo let tomu nazad.
Togda rabotoj v Byuro gordilis'. Kak davno eto bylo! Togda zhizn' i sa-
mye zlye ee tyagoty prinimalis' legko... A teper' prosto pokazat'sya s ut-
ra v bostonskom otdelenii bylo vtoroj za den' tyagchajshej obyazannost'yu.
Pervoj bylo zastavit' sebya vstat' poutru. Gallahan zakazal dvojnoj vis-
ki. K chertu pivo! On vzglyanul na chasy. Kak opazdyvaet eta reportersha iz
"Tajms"! Barmen podal emu stakan, i Gallahan uzhe podnyal ego, kogda na
ego ruku legla chuzhaya ruka. |to byla Pam Vestkott, pohudevshaya posle ih
poslednej vstrechi funtov na dvadcat'. Podkralas' ona k nemu ne inache,
kak tajkom, potomu chto obychno Pam Vestkott opoveshchala o svoem priblizhenii
ves' kvartal, topaya zdorovennymi, kak telegrafnye stolby, nozhishchami.
- Privet, Pam,- skazal Gallahan.- Ty pohudela i pomolodela srazu na
dvadcat' let. Otlichno vyglyadish'!
- Morshchiny vokrug glaz dietoj ne vytravish',-Dzhim.
- Suhoj martini so l'dom,- rasporyadilsya Gallahan, imeya v vidu gazetchi-
cu.
Pam Vestkott predpochitala vsemu ostal'nomu martini i kartofel'nye chip-
sy. Obed bez chetyreh porcij vypivki byl dlya nee ne obed. Gallahan slyshal
ot mnogih, chto Pat Vestkott - alkogolichka, no tak mnogo est, chto izbyto-
chnyj ves prikonchit ee skoree, chem spirtnoe unichtozhit ee pechen'. V sorok
let ona vyglyadela na vse pyat'desyat. Odnako segodnya vecherom ej mozhno bylo
dat' ne bol'she tridcati. Dvigalas' ona s narochitoj medlitel'nost'yu, yavno
obretya uverennost' v sebe. Vokrug glaz u nee ne bylo ni odnoj morshchinki.
- Mne nichego ne nado, Dzhim, blagodaryu.
- Beri martini,- skazal Gallahan.- Kak naschet pary paketikov karto-
fel'nyh chipsov?
- Net, spasibo.
- Nu, ty i vpryam' na diete!
- Tipa togo. Vysokobelkovoj.
- O'kej, togda kak naschet gamburgera?
Pam Vestkott pomanila barmena.
- CHetyre shtuki. Neprozharennye. I pobol'she soku.
- Ledi imeet v vvidu krov'?
- Da, i pobol'she.
Gallahan snova podnyal stakan. Odnako ee hvatka stala eshche sil'nee.
- Bros',- skazala ona.- Ne pej.
- Ty chto, zavyazala, Pam?
- YA teper' voobshche drugoj chelovek. Ne pej.
- A mne hochetsya! Mne eto prosto neobhodimo. Hochu - i vyp'yu,- upersya
Gallahan.
- Nu i durak.
- Slushaj, tebe nuzhna obeshchannaya istoriya? Da ili net?
- Da, no ne tol'ko.
- O'kej,- skazal Gallahan.- Vot moi usloviya: ya tebe vse vykladyvayu. A
ty otdaesh' istoriyu kakomu-nibud' kollege, chtoby posle opublikovaniya u
menya ne bylo nepriyatnostej: s etim-to reporterom ya ne govoril! Tol'ko na
takih usloviyah.
- A u menya dlya tebya est' koe-chto poluchshe, Dzhimmi.
- Tol'ko esli eto ne protivorechit moemu namereniyu vypit'.
- Kak raz protivorechit,- skazala Pam Vestkott.
- Ty chto, baptistkoj zadelalas'?
- Gallahan, ty znaesh', chto ya horoshij reporter. Zabud' o moej smazlivoj
vneshnosti.
Gallahanu stoilo truda ne ulybnut'sya. Pam Vestkott nikak nel'zya bylo
nazvat' smazlivoj. Vo vsyakom sluchae, do samogo poslednego vremeni.
- YA hochu tebe koe-chto pokazat'. Prihodi segodnya vecherom ko mne domoj.
Tol'ko osvobodi organizm ot spirtnogo. YA prepodnesu tebe koe-chto takoe,
za chto ty budesh' menya vechno blagodarit'.
- Pam, ya zhenat.
- Bozhe! Bros', Dzhim.
- U menya depressiya. Mne nuzhno vypit', Pam.
- Povremeni chetyre chasa.
- YA ustal, Pam. U menya net chetyreh chasov.
- Skol'ko ty uzhe uspel vypit'?
- Dve porcii viski. I odnu piva,
- Ladno, dva s polovinoj chasa. I ty poluchish' velichajshee delo za vsyu
zhizn'. Ty ujdesh' na pensiyu s takimi l'gotami, kakih nikogda ne zarabo-
taesh', vruchaya povestki.
Emu otchayanno hotelos' vypit', no on skazal sebe: raz reportershe tak
hochetsya, chtoby on ne pil, i raz ona tak mnogo obeshchaet, to pochemu by ne
poslushat'sya?
Barmen grohnul o prilavok tarelkoj s chetyr'mya gamburgerami. Na zvuk
povernulos' neskol'ko golov. Barmen vylil na gamburgery celuyu plastmas-
sovuyu butylochku krasnoj telyach'ej krovi. CHislo lyubopytnyh uvelichilos'.
Pam Vestkott s ulybkoj oglyadela blednye fizionomii p'yanchug i ostorozhno
podnyala tarelku, starayas' ne prolit' krov'. Potom reporter bostonskoj
"Tajms" naklonila tarelku, vypila krov' i neskol'kimi bogatyrskimi uku-
sami raspravilas' s gamburgerami, posle chego dochista vylizala tarelku.
P'yanyj v konce stojki sprosil, ne zhelaet li ona povtorit' etu zhe pro-
ceduru s tem myascom, kotoroe on imeet ej predlozhit'. Razdalis' smeshki -
te samye smeshki, kotorye izdayut lyudi, kotorye chego-to ne ponimayut, no ne
gotovy v etom soznat'sya. Krome togo, nad shutkami na polovuyu temu polozhe-
no smeyat'sya, inache muzhchinu sochtut zhenopodobnym.
Pam Vestkott zhila nepodaleku ot Bikon-Hill. Ona predupredila Gallaha-
na, chto ne smozhet podelit'sya s nim svoim otkrytiem, poka iz nego ne vy-
vetritsya alkogol'.
Ne dast li ona emu chego-nibud' pozhevat'? Skazhem, kartofel'nyh chipsov.
Odnako u nee v dome nichego s®estnogo ne okazalos'.
- CHtoby u tebya - i ne bylo kartofel'nyh chipsov?
- Oni mne bol'she ne nravyatsya.
- Ne mogu v eto poverit'.
- Pridetsya poverit', Gallahan. YA pokazhu tebe koe-chto posushchestvennee
kartofel'nyh chipsov.
- Tebe chto, neinteresno uznat' pro hromosomnye ubijstva? YA prigotovil
dlya tebya lakomye svedeniya. My otdaem gorod na rasterzanie lyudoedu. Pri-
kaz smatyvat' udochki prishel segodnya, kogda v dvuh protivopolozhnyh koncah
goroda pogibli eshche dvoe. Prichem pochti v odno i to zhe vremya. |ta tvar'
peremeshchaetsya s neveroyatnoj skorost'yu.
- Ty vse uvidish',- skazala Pam.
Kogda istekli ogovorennye dva s polovinoj chasa, ona predlozhila emu ka-
koe-to pit'e. Gallahanu zahotelos' uznat', chem ego ugoshchayut.
- Vitamin,- skazala ona.
- YA etogo ne p'yu,- skazal on.
Buryj napitok byl pohozh na protuhshij zhelatin. Ona podala ego v starom
sosude dlya vzbivaniya koktejlej, v kakih prodayut gustoj sous s melkimi
krevetkami. |timi sosudami, sudya po ih vidu, neodnokratno pol'zovalis'
kak stakanami. Ona dostala ego iz yashchika iz nerzhaveyushchej stali, ukreplen-
nogo na stene v kuhne.
- YA ne stanu pit' etu dryan' dazhe pod dulom revol'vera,- skazal Galla-
han.
- Na drugoe ya i ne nadeyalas'.
- Umnica. |ta burda vyglyadit podozritel'nee, chem cianistyj kalij.
Pam Vestkott ulybnulas' i povalila Gallahana na krovat'. Iznasilova-
nie, podumal on. Konechno, eto nevozmozhno, uchityvaya ego otnoshenie k Pam
Vestkott. ZHenshchina ne imeet shansov iznasilovat' muzhchinu, ne prishedshego v
vozbuzhdenie. Osobenno verno eto bylo v otnoshenii Dzhima Gallahana, ne
prihodivshego v
sil'noe vozbuzhdenie s teh samyh por, kogda on uvidel schet za lechenie
svoego mladshego rebenka.
On ottolknul ee - nesil'no, prosto chtoby otvyazalas'. Odnako ona dazhe
ne poshevel'nulas'. On podnazhal. Miss Vestkott derzhala ego odnoj rukoj.
Pogodi, podumal on, ya, konechno, vot-vot razmenyayu shestoj desyatok i pre-
byvayu daleko ne v luchshej forme, no uzh reportera iz bostonskoj "Tajms"
ottolknut' mogu. Osobenno kogda ona derzhit menya odnoj rukoj, szhimaya vo
vtoroj stakan.
V sleduyushchee mgnovenie svobodnaya ruka reportershi shvatila ego za nos. U
nego perehvatilo dyhanie. ZHenshchina spravlyalas' s nim igrayuchi. On popytal-
sya dvinut' ee kak sleduet, no ne smog poshevelit' dazhe pal'cem. Togda on
vrezal ej kolenom promezh nog. |to byla bor'ba ne na zhizn', a na smert'.
Udar popal v cel', no ona tol'ko zastonala i ne oslabila hvatku.
Dzhim Gallahan razinul rot, ispugavshis', chto zadohnetsya, i emu v glotku
palilas' korichnevaya gadost'. Vkusom ona pohodila na otvratitel'nuyu tuh-
lyatinu. Ego zatoshnilo, no rot byl zazhat, i emu prishlos' proglotit' rvo-
tu.
Ego golova tryaslas', slovno boltalas' na verevke. Verevka stanovilas'
vse dlinnee, a golova dergalas' vse otchayannee.
On okazalsya v kromeshnoj temnote. Razdalsya otcovskij golos, umolyavshij
ego ostat'sya, potom k nemu prisoedinilsya golos materi. CHerez nekotoroe
vremya on ochnulsya ot nesterpimoj rezi v glazah. Kto-to svetil emu pryamo v
lico.
- Vyklyuchite svet,- probormotal on.
On chuvstvoval zhazhdu i sil'nyj golod. V zheludke bylo pusto. Ryadom s nim
sidela murlychushchaya Pam Vestkott. On obnyuhal ee. Ee zapah vernul emu uve-
rennost'. Zato ego sobstvennaya odezhda pahla otvratitel'no. |to byl stra-
nnyj zapah, ot kotorogo golod delalsya nesterpimym.
- U tebya najdetsya perekusit'?- sprosil on.
- Kak naschet martini?
Gallahan vzdrognul. Potom on potyanulsya i zevnul. Pam Vestkott liznula
ego v lico.
- U menya est' koe-chto, chto tebe ponravitsya. YA na minutku, kotenok.
Gallahan uprugo sel. Da, on ispytyval golod. No pri etom chuvstvoval
sebya polnym zhiznennyh sil, kak nikogda. Do nego doshlo, chto s togo dnya,
kogda on postupil na rabotu v FBR, on ni na minutu ne zabyval o Byuro.
Sejchas zhe s nim proishodilo nebyvaloe: emu bylo sovershenno naplevat' na
FBR i chuvstvoval on sebya pri etom izumitel'no.
Ego ne volnovalo, vernetsya li on v FBR. Karabkan'e po sluzhebnoj les-
tnice migom utratilo smysl.
Smysl byl v ede. V bezopasnosti. V sparivanii, esli tol'ko on uchuet
sootvetstvuyushchij zapah.
Skoro do nego donessya voshititel'nyj aromat, i on uznal ugoshchenie, eshche
ne vidya ego: lakomye vnutrennosti yagnenka s krov'yu.
On sozhral ugoshchenie i oblizal ruki. Nasytivshis', on zametil ulybku Pam
Vestkott. Ego nozdri ulovili soblaznitel'nyj zapah, i on ponyal, chto ot
nego trebuetsya.
Vprochem, oni zanyalis' etim v spal'ne, kak lyudi.
V posleduyushchie dni on chasto vspominal shutku naschet togo, chto, pobyv ne-
grom subbotnim vecherom, belyj ne zahochet snova stanovit'sya belym. CHto zh,
teper' vecher subboty nastupal dlya nego kazhdyj vecher i kazhdoe utro. U ne-
go byli potrebnosti, kotorye on udovletvoryal; potom vse povtoryalos' po
krugu.
Samaya glavnaya raznica po sravneniyu s proshlym byla v tom, chto on peres-
tal volnovat'sya. Inogda on stanovilsya zlym, inogda pugalsya, odnako ne
perezhival strah v voobrazhenii i poetomu byl spokoen.
Smert' eto smert'. ZHizn' eto zhizn'. Eda eto eda. Vernuvshis' domoj pos-
le Pam Vestkott, on ne pozhelal ostat'sya s sem'ej. Mladshij synishka ras-
plakalsya u nego na glazah, odnako samym strannym bylo to, chto eto vzvol-
novalo ego kuda men'she, chem esli by v ego prisutstvii obideli zhivotnoe.
Ego ne posetili nikakie chuvstva.
Bolee togo, emu bylo sovershenno neponyatno, chto tak ogorchaet syna. Mat'
obespechit emu edu i krov. Zachem zhe mal'chishka ceplyaetsya za ego rukav?
Dzhim Gallahan otvesil malyshu zatreshchinu, ot kotoroj tot pulej otletel v
protivopolozhnyj ugol.
Potom on neslyshno pokinul dom i otpravilsya na rabotu. Tam on vzyalsya za
delo s nebyvalym rveniem. Emu bylo neobhodimo najti ranenogo belogo s
razodrannym zhivotom.
Proverit' vse bol'nicy, vseh do odnogo vrachej! Takov byl ego prikaz
podchinennym. Emu nuzhen etot tip, molodoj belyj, temnoglazyj bryunet s
tolstymi zapyast'yami.
- Ser, kakoe prestuplenie on sovershil?
- Delajte, chto vam velyat,- otrezal Gallahan.
Emu bylo nevmogotu nahodit'sya vblizi etih lyudej. No Pam nauchila ego
odnomu fokusu. Kogda stanovitsya nevterpezh, nado sozhrat' gamburger ili
bifshteks s krov'yu, pechen' ili pochki. Togda perestaesh' ispytyvat' golod
po chelovech'emu myasu. Trevozhit'sya zdes' sovershenno ne o chem, potomu chto
skoro v ego rasporyazhenii budet skol'ko ugodno chelovechiny.
Dzhim Gallahan znal, chto tak ono i budet. Ved' teper' u nego byl pred-
voditel', prevoshodivshij mogushchestvom samogo |dgara Guvera.
Ee zvali SHijla. |to ona hotela poluchit' parnya zhivym.
- On ranen i, vozmozhno, pomeshchen na dnyah v bol'nicu,- skazal Gallahan.
On uznal eto ot SHijly Fajnberg.
- Ne ochen'-to nadezhnaya nitochka,- skazal odin iz lyudej Gallahana.
- Bros'te vse i najdite mne etogo tipa,- prikazal Gallahan.
- Slushayus', ser. U menya ploho zavyazan galstuk?
- Net.- Gallahan otkryl yashchik, gde lezhala syraya pechen'.- Vse von!
Na ulice odin ego podchinennyj sprosil u ostal'nyh:
- On dejstvitel'no zarychal ili mne pokazalos'?
Missis T'yumalti stala obladatel'nicej snogsshibatel'noj novosti. Ona ne
sobiralas' rasstavat'sya s nej pryamo v Saut-ende, rastrezvoniv vse cherez
zabor radi udovol'stviya missis Grogan ili missis Flagerti. Ee put' lezhal
v Nort-end.
Esli schitat' Boston amerikanskim plavil'nym kotlom nacional'nostej, to
eto kotel so mnozhestvom vnutrennih peregorodok, kak Evropa s ee granica-
mi. V Saut-ende prozhivayut irlandcy, v Nort-ende - ital'yancy, v Roksberi
- negry. Peremeshivanie obespechivaetsya tol'ko blagodarya sudebnym resheniyam
o skvoznyh avtobusnyh marshrutah i proishodit vopreki vole zhitelej.
Missis T'yumalti bystro shagala po Nort-endu, morshchas' ot strannyh zapa-
hov edy i kosyas' na vyveski s dlinnymi imenami, okanchivayushchimisya na glas-
nye. Voobrazhenie podskazyvalo ej, chto za vitrinami vovsyu zanimayutsya sek-
som. V sumkah i vnutrennih karmanah vstrechnyh ej chudilis' kinzhaly.
U nee na glazah lyudi otchayano zhestikulirovali. Po glubokomu ubezhdeniyu
missis T'yumalti, ital'yashek mozhno bylo otlichit' ot evreev tol'ko po ime-
nam. Da eto i ne nuzhno.
S tochki zreniya missis T'yumalti, stranu zapolonili neamerikancy. K nim
ona otnosila i protestantov-yanki, v kotoryh tozhe usmatrivala malo istin-
no amerikanskogo.
Imelis' u nee zhaloby i na katolicheskuyu cerkov', gde bylo slishkom mnogo
ital'yashek. Svyashchenniki-ital'yancy vsegda kazalis' ej nenastoyashchimi. Po ra-
zumeniyu missis T'yumalti, terpimost' i vzaimoponimanie zaklyuchalis' v tom,
chtoby udostoit' besedoj lyudej, ch'i roditeli priehali iz Korka ili Majo,
ne luchshih sredi grafstv Irlandii, dazhe esli eto davalos' ej cherez silu.
Ved' roditeli etih lyudej - ej eto dopodlinno izvestno - derzhali na kuhne
kur!
Kogda vseh skoval uzhas pered lyudoedami, kogda poshli razgovory ob izme-
neniyah v chelovecheskom organizme iz-za hromosom ili eshche chego-to, missis
T'yumalti srazu smeknula, chto televidenie vodit vseh za nos.
Inostrancy vsegda tak postupayut! Razve ne ob etom ona vsegda tverdila?
Inostrancy s kryuchkovatymi nosami. Smuglye inostrancy. Dazhe svetlovolosye
shvedy - samye ot®yavlennye degeneraty, kakih tol'ko nosit zemlya.
Odnako nepobedimyj soblazn vymanil missis T'yumalti iz okruzheniya dosto-
jnyh sosedej po Saut-endu i zastavil stupit' na vrazhdebnuyu territoriyu.
Proshel sluh, chto koe-kakaya informaciya mozhet prinesti nemalye denezhki.
Sluhi - vot edinstvennoe, chto svobodno peremeshchalos' sredi raznyh naro-
dnostej, naselyayushchih Boston. Sluhi o tom, chto soobshchivshemu o meste, gde
spryatan ukradennyj sejf, naznachena nagrada. Sluhi, budto schastlivchik,
kupivshij rozovyj "linkol'n-kontinental" poslednej modeli, ogrebet pyat'
tysyach dollarov. Sluhi, budto za informaciyu o skryvayushchemsya ubijce mestno-
go rostovshchika obeshchano pyat'sot dollarov.
Sluhi sluzhili v Bostone tem barabanom-tamtamom, kotoryj splachival raz-
roznennye plemena, naselivshie gorod.
V tot den' po Bostonu pronessya sluh, chto obeshchana ujma deneg za ranen-
nogo muzhchinu, tyazhelo ranennogo, pochti kak zhertva cheloveka-lyudoeda, dok-
tora SHijly Fajnberg - eshche odnoj inostranki.
Naschet etogo ranenogo missis T'yumalti bylo izvestno vse. Nakanune tshche-
dushnyj starikan-kitaec pritashchil v ee dom molodogo okrovavlennogo muzhchi-
nu. Sdelal on eto kak-to stranno: glyadya na kitaezu, trudno bylo sebe
predstavit', chtoby u nego hvatilo silenok pripodnyat' s zemli krupnuyu ka-
rtofelinu, odnako ranenogo on nes na pleche, kak mladenca, nebrezhno pod-
derzhivaya rukoj. Ranenyj stonal. Na starom kitajce byla smeshnaya odezhda.
On skazal missis T'yumalti, chto uvidel na ee dveri ob®yavlenie o sdache
kvartiry.
Missis T'yumalgi skazala, chto ej ne nuzhny nepriyatnosti, no staryj ki-
taec s neskol'kimi sedymi voloskami vmesto borody vse ravno dobilsya
svoego.
Konechno, on horosho zaplatil, prichem vpered, odnako vskore on zanyalsya
svoimi sil'no pahnushchimi travami.
Tut-to i korenilos' samoe strannoe. Ranenyj byl pri smerti, kogda ego
privolok k nej etot inostranec. Vecherom on ne mog proiznesti vnyatno i
dvuh slov. K utru u nego otkrylis' glaza. Ego rana zazhivala gorazdo bys-
tree, chem u normal'nogo cheloveka.
Missis T'yumalti osvedomilas', ne zanimayutsya li v ee dome chernoj ma-
giej. Odnako slishkom nastaivat' ne reshilas': zhil'cy s poslednego etazha
horosho ej zaplatili.
Pravda, von' ottuda shla nesterpimaya. Ona uvelichila cenu, soslavshis' na
neobhodimost' vposledstvii chistit' zanaveski i prochee, chtoby vyvesti za-
pah. Ne prohodilo dnya, chtoby ona ne pytalas' zaglyanut' v kvartiru, no
staromu kitajcu neizmenno udavalos' zagorodit' ej obzor. Vprochem, ona
zametila tam puzyryashchiesya gorshki. Ona znala, chto v kvartire proishodit
nechto strannoe, potomu chto videla, chto predstavlyala soboj sheya ranenogo v
pervyj den'. Kogda kitaec nes ego po stupen'kam, kak spyashchego rebenka,
eto byla ne sheya, a sploshnoe krovavoe mesivo. Spustya dva dnya ej udalos'
snova uvidet' ego sheyu - teper' na nej vidnelsya razve chto staryj ozhog.
Missis T'yumalti znala, chto tak bystro rany ne zazhivayut.
Ona uporno podslushivala u dverej. Sperva ej prosto hotelos' uznat',
chto tam proishodit, potomu chto vokrug tol'ko i govoryat, chto ob izvrashche-
niyah i bezumnom sekse. Kitaec chashche vsego pol'zovalsya kakoj-to svoej ab-
rakadabroj, no inogda perehodil na obychnyj, civilizovannyj anglijskij
yazyk. Ona podslushala, kak on govoril ranenomu, chto ego serdce dolzhno de-
lat' odno, selezenka drugoe, pechen' tret'e, kak budto chelovek v sos-
toyanii podchinit' organizm svoej vole.
Byla fraza, kotoruyu on povtoryal vse vremya:
"Bol' nikogda ne ubivaet. Ona - priznak zhizni".
Ochen' stranno! Ranenyj otvechal, i kitaec opyat' perehodil na svoj ki-
tajskij.
Mozhet stat'sya, ee ranenyj i est' tot samyj chelovek, za kotorogo, sudya
po sluham, sulyat takoj bol'shoj vykup?
Imenno etot vopros zadala Beatris Meri-|llen T'yumalti inostrancu s che-
rnymi inostrannymi usikami. Dlya vstrechi s nim ona i yavilas' v etot prok-
lyatyj ital'yanskij kvartal. Vo vremya razgovora ona izo vseh sil prizhimala
k zhivotu sumochku.
Kto znaet, na kakie seksual'nye bezumstva sposobny eti muzhchiny, kogda
ih sobstvennye zhenshchiny posle dvadcati stanovyatsya zhirnymi i usatymi? Sa-
moj missis T'yumalti bylo uzhe pyat'desyat tri, i dlya nee ne sostavlyalo sek-
reta, chto i ona s vozrastom ne pohudela, no v svoe vremya ona byla kraso-
tkoj, i sledy bylogo sohranilis' do sih por.
- Missis T'yumalti,- skazal chelovek, radi kotorogo ona zabralas' v
Nort-end,- vy sosluzhili samoj sebe dobruyu sluzhbu. Dumayu, eto tot samyj
chelovek, iz-za kotorogo gorod poteryal pokoj. My nadeemsya, chto vy ne sta-
nete rasprostranyat'sya ob etom drugim.
On izvlek iz karmana tolstuyu pachku dvadcatidollarovyh banknot. "Svyatye
ugodniki!" - podumala missis T'yumalti. Usatyj otdelil ot pachki pervuyu
kupyuru. U missis T'yumalti razgorelis' glaza. Dve, tri, chetyre, pyat'...
Kupyury byli takie noven'kie, svezhen'kie, tak ladno lozhilis' odna na dru-
guyu! Ruka snova prinyalas' otschityvat' kupyury. SHest', sem', vosem', de-
vyat', desyat'. Neuzheli on nikogda ne ostanovitsya?
U missis T'yumalti pomutilos' v glazah ot vostorga. Kogda na stole pe-
red nej vyrosla stopka iz dvadcati hrustyashchih kupyur, ona ispustila rados-
tnyj vopl'.
- A teper' okazhite nam nebol'shuyu uslugu,- skazal usatyj.
- Vse, chto ugodno!- poobeshchala missis T'yumalti, prebyvavshaya v rasslab-
lennom sostoyanii teper', kogda svezhie hrustyashchie kupyury perekochevali v ee
sumochku.
- Proshu vas, navedajtes' vot po etomu adresu. Tam vy povstrechaetes' s
Dzhejmsom Gallahanom iz Federal'nogo byuro rassledovanij. Vam nichego ne
ugrozhaet. Prosto rasskazhite emu to zhe samoe, chto rasskazali mne.
- Nepremenno,- otvetila ona, v poryve blagodarnosti vskochila so stula
i pocelovala usatomu ruku, poskol'ku ej bylo izvestno, chto u ital'yancev
tak prinyato. Slovno on kardinal ili eshche pochishche.
Ona dogadyvalas', chto dlya svoego naroda etot chelovek vse ravno, chto
kardinal. Lider obshchiny, uvazhaemyj grazhdanin, kotoromu ona vykazyvaet
dolzhnoe pochtenie.
Ohrana prervala akt pokloneniya ruke. Uhodya, missis T'yumalti poklyalas'
blagodetelyu v vechnoj predannosti.
Tak sud'ba svela ee s Sal'vatore Benzini, po prozvishchu "Benzin". Proz-
vishchem on byl obyazan ne tol'ko familii, no i tomu obstoyatel'stvu, chto lyu-
bil ustranyat' nespravedlivost' i razreshat' spory s pomoshch'yu benzina. On
vylival ego i podzhigal. Inogda on postupal tak s postrojkami, inogda - s
lyud'mi, otkazyvayushchimisya ot sotrudnichestva.
Vprochem, takim on byl v molodosti. Teper' emu redko prihodilos' podno-
sit' k komu-libo spichku ili pleskat' benzinom v salon mashiny. Teper' on
stal razumnym, uvazhaemym chelovekom.
On pozvonil v mestnoe otdelenie FBR, Dzhejmsu Gallahanu. On otlichno
znal, chto telefon proslushivaetsya. Emu donosili, chto proslushivaetsya lyubaya
kontora FBR. Krome togo, ostorozhnost' podskazyvala emu, chto eti lyudi za-
pisyvayut golosa zvonyashchih.
- Tak,- nachal Sal Benzini razgovor.- My nashli togo, kto tebe nuzhen.
Mozhet, teper' nemnogo oslabish' hvatku?
- Ty uveren, chto eto on?
- U tebya skoro budet posetitel'nica. Ne znayu, u skol'kih chelovek v Bo-
stone razorvali za poslednyuyu nedelyu zhivoty i glotki, no etomu parnyu zdo-
rovo dostalos', Gallahan. Tak chto teper' ujdi s nashej dorogi, o'kej?
- Esli eto on, to tak i budet. No mne nuzhno eshche koe-chto.
- Gospodi, Gallahan, chto eto s toboj tvoritsya? My ne narushali fede-
ral'nyh zakonov, a ty vse ravno s nas ne slezaesh'. Bros', Dzhim. Horo-
shen'kogo ponemnozhku.
- Eshche odna pros'ba. Sovsem malen'kaya.
- Kakaya?- sprosil Benzini po klichke "Benzin".
- Ty znaesh' ZHirdyaya Toni?
- Konechno, znayu. Kto zhe ne znaet ZHirdyaya Toni!
- Pozadi Al'fred-strit na Dzhamajka-Plejns est' bol'shoj dvor. Prishli
ego tuda zavtra v chetyre utra.
- V chetyre utra? ZHirdyaya Toni?
- Ego. Parnya s zhirkom,- podtverdil Dzhim Gallahan.
- Ladno, tol'ko ZHirdyaj Toni nichego ne znaet. On prosto na podhvate. On
ni s kem ne svyazan.
- Vse ravno prishli.
- Idet.
Benzini povesil trubku i pozhal plechami. "S zhirkom"? Tak, kazhetsya, go-
voryat pro bifshteksy. Vprochem, kakaya raznica? Ves' mir soshel s uma. Horo-
sho hot', chto Nort-end ostaetsya prezhnim. Zdes' vse poka v svoem ume.
A ostal'nye s®ehali s katushek. Segodnya FBR podavaj svedeniya ob uchenoj-
-evrejke, kotoraya, po ih mneniyu, est lyudej. Nazavtra oni nichego ne hotyat
znat'. A ved' on lichno zvonil Gallahanu, chtoby ubedit' ego perestat' ra-
zyskivat' odnogo cheloveka, a iskat' po men'shej mere chetveryh-pyateryh.
|to bezumie s vygryzaniem zhivotov - delo ruk (i zubov) neskol'kih chelo-
vek. Slishkom v raznyh koncah goroda eto proishodilo, i slishkom blizko po
vremeni. Ego versiya - ne men'she 4-5 chelovek.
A chto otvetili eti psihi iz FBR? Da oni slushat' ob etom ne zahoteli,
ne sojti emu s mesta! Segodnya podavaj im vse, zavtra - nichego. A potom -
davaj ishchi parnya s razodrannoj glotkoj... Ili goni ZHirdyaya Toni v 4 utra
na Dzhamajka-Plejns. Dzhimu eto vse ravno, chto zakazat' uzhin v restorane.
"My tak mnogo rabotaem na federal'nye vlasti, chto vporu poluchat' za
eto zarplatu",- govarival Sal Benzini, hotya emu bylo vovse ne smeshno.
Nuzhnogo ej cheloveka missis T'yumalti uvidela za rulem mashiny. Ona i ne
dumala bespokoit'sya za svoyu bezopasnost'. |to byla stepennaya, dostojnaya
chernaya mashina, a upravlyal ej nikto inoj, kak chelovek po familii Galla-
han, a ego vse znayut: ego mat' proishodila iz Kerri, luchshego grafstva vo
vsej Irlandii, hotya v otce bylo chto-to ot urozhenca Korka. No nel'zya zhe
ozhidat' ot odnogo cheloveka srazu vseh dostoinstv!
Vsem izvestno, chto on prorabotal v FBR mnogo let i dostig vidnogo pos-
ta, iz chego sleduet, chto dazhe bezbozhniki-protestanty, zapravlyayushchie v
strane, ne mogut uderzhat' vnizu slavnogo potomka vyhodcev iz Kerri.
- Tol'ko my edem ne v otdelenie FBR.
- Dorogoj moj, kuda by my ni ehali, s synom zhenshchiny iz grafstva Kerri
ya chuvstvuyu sebya sovershenno spokojno. O, vy prosto ne znaete, chto tvorit-
sya v Bostone iz-za etih inostrancev! Dazhe v moem dome ih uzhe dvoe. Odin
- kitaec. A ya sdayu emu kvartiru, beru u nego den'gi. On by postupil so
mnoj tak zhe ili eshche huzhe, esli by ya popala v Kitaj, verno?
- Konechno,- otvetil Dzhim Gallahan.
On uzhe chuvstvoval zapah zhirnogo pryanogo sousa. On uznal ee domashnij
adres i poluchil polnye ob®yasneniya naschet kvartiry na verhnem etazhe: kuda
vyhodyat okna, gde stoit krovat' s ranenym, chto za doma vokrug i nas-
kol'ko shumnyj u nee rajon.
- SHum est' - ot vyhodcev iz Majo,- skazala ona, imeya v vidu grafstvo,
ne idushchee ni v kakoe sravnenie s grafstvom Kerri.
Slavnyj irlandskij paren' dejstvitel'no privez ee ne v otdelenie FBR,
a na kakoj-to staryj sklad, gde dazhe sred' bela dnya caril sumrak. Ona
poezhilas', po kozhe u nee pobezhali murashki. On i vpryam' oblizyvaetsya ili
u nego na gubah lihoradka?
Na sklade ona uvidala lyudej, kotorye yavno ne imeli otnosheniya k fede-
ral'nym vlastyam. Ona pochuvstvovala sebya pervoj hristiankoj, broshennoj na
glazah u publiki na rimskuyu arenu. Navernoe, zdes' vse stradayut lihorad-
koj...
Pahlo na sklade stranno, sovsem kak v hlevu v Kerri. Ona posmotrela na
Gallahana, ishcha u nego podderzhki. On besedoval s blondinkoj s umopomrachi-
tel'nymi grudyami, v postydnom obtyagivayushchem plat'e cherno-zheltoj rascvet-
ki, napyalit' kotoroe mogla tol'ko evrejka. Vidimo, s nej nedavno proizo-
shel neschastnyj sluchaj, potomu chto pravaya storona ee lica byla perevyazana
bintom.
Missis T'yumalti prislushalas' k negromkim razgovoram obstupivshih ee lyu-
dej. Kogda ona razobralas', o chem idet rech', u nes otleglo ot serdca.
Razve lyudi, obsuzhdayushchie obedennoe menyu, mogut predstavlyat' opasnost'?
- CHto Gallahan privez na obed?- sprosil kto-to.
- Pohozhe, irlandskoe ragu,- byl otvet.
- Vse luchshe, chem vcherashnyaya koshernaya eda.
- A mne nravyatsya francuzy. Vo francuzah est' tonkost'?
- Tol'ko posle vanny....
- Znachit, francuzami tebe pridetsya dovol'stvovat'sya tol'ko dva raza v
god.
- A mne ezhednevno podavaj temnoe myaso.
- Ono nichem ne sochnee belogo...
- Net nichego luchshe grudki beloj anglo-saksonki, protestantki - BASP.
Missis T'yumalti ulybalas'. Ona nikogda ne slyshala pro blyudo "grudka
BASP", no ne somnevalas', chto eto vkusnyatina v rastoplennom masle, bez
chesnoka, iz teh, chto prevrashchayut cheloveka v seksual'nogo man'yaka, esli
lakomit'sya imi regulyarno.
Potom ona uvidela, kak agent Gallahan otvesil zhenshchine s roskoshnymi fo-
rmami poklon. |to byl obyknovennyj poklon, no v konce on podobostrastno
podstavil ej sheyu.
Ona udivilas' takoj pokornosti so storony parnya iz Kerri s yasnymi go-
lubymi glazami, chej perebityj nos svidetel'stvoval, chto ego obladatel'
ne otstupal v svoe vremya dazhe pered uvesistym kulakom.
On napravilsya k nej, ostal'nye vstali krugom. Missis T'yumalti ne som-
nevalas', chto pered nej pereodetye agenty, potomu chto u agentov v tele-
peredache ob ograblenii banka afrikancami tozhe byli luchezarnye bashmaki,
akkuratnye kostyumy i zheltye plashchi, a agenty v real'noj zhizni odevayutsya
tochno tak zhe, kak po televizoru.
Paren' iz Kerri polozhil ruku ej na plecho. On ulybnulsya, i missis T'yu-
malti ulybnulas' emu v otvet. Paren' iz Kerri opustil golovu. Bozhe pra-
vyj, chto on delaet?
Missis T'yumalti pochuvstvovala u sebya na grudi ego zhestkie guby. Net,
parni iz Kerri tak sebya ne vedut. Skoree, pered nej razvratnik-inostra-
nec v grime. Vnezapno ee pronzila strashnaya bol'. Koleni podognulis', dy-
hanie prervalos'.
Ee rvali na chasti, no ona kak by nablyudala za etim so storony. U nee
bylo takoe chuvstvo, slovno ona spuskaetsya v ogromnuyu chernuyu peshcheru, za-
hodit vse glubzhe, v kromeshnuyu t'mu. |to pohodilo na tu t'mu, iz kotoroj
ona vyshla ochen', ochen' davno. Do nee donessya golos ee materi: mat' naka-
zyvala ej ne zaderzhivat'sya...
V peshchere ona videla son. Ej snilos', chto ona pokidaet sobstvennoe te-
lo. Nad ee telom stoyal paren' iz Kerri s ispachkannym krov'yu licom; vse
ostal'nye tozhe nasyshchalis' ee starym, ustalym telom, i lica u nih byli v
krovi, kak u kannibalov.
Blondinka s grudyami prisoedinilas' k edokam.
Missis T'yumalti vozvrashchalas' domoj, k mame.
"Tut budut tol'ko lyudi iz Kerri?- sprosila ona mat'.- Net, dorogaya,
vsyakie.- Vot i horosho,- skazala missis T'yumalti vo sne".
Teper', kogda utratila znachenie plot', proishozhdenie dobryh lyudej, s
kotorymi ej predstoyalo vstretit'sya, tozhe ne imelo nikakogo znacheniya. Oni
budut prosto dobrymi lyud'mi. Vse ostal'noe bylo otnyne nevazhno.
Kogda lakomye kusochki ee tela byli ob®edeny do kostej, kosti vylizany,
a ostal'noe - svyazki i suhozhiliya - brosheno v zelenyj musornyj bak, SHijla
Fajnberg obratilas' k svoej stae, zanyatoj oblizyvaniem mord.
- Dzhim nashel nuzhnogo mne samca cheloveka. YA rozhu ot nego, i nash vid vo-
zvysitsya blagodarya gibridizacii. |tot muzhchina - luchshij v svoem vide, on
dazhe sil'nee nas. Dzhim ego nashel. Odnako pojmat' ego budet nelegkim de-
lom.
- A my ego s®edim? Nu, kogda ty poluchish' ego spermu?
Vopros byl zadan buhgalterom iz krupnoj strahovoj kompanii, kotoryj
sejchas obsasyval nogot'. CHuzhoj.
- Vozmozhno,- otvetila SHijla.- No on - luchshij sredi lyudej. Dazhe pojmat'
ego budet ochen' neprosto.
Gallahana osenilo.
- Vdrug on - ne prosto chelovek? Vdrug on poluchen v rezul'tate eksperi-
menta, kak ty?
SHijla pokachala golovoj.
- Net. YA v kurse vseh eksperimentov. Takogo nikto nikogda ne delal.
- A v drugoj strane?- ne unimalsya Gallahan.- Vdrug ego sdelali kommu-
nisty, a on sbezhal?
- Net. My - edinstvennye v svoem rode.
Na kakoe-to vremya na sklade vocarilas' pechal'. Dushi prisutstvuyushchih os-
talis' nepokoleblennymi, odnako do nih slovno doneslos' eho togo, chego
ne budet nikogda. Vse molchali.
- |j, druz'ya!- vspomnil Gallahan.- V chetyre utra vo dvore na Al'fred-
strit nas zhdet ital'yanskij uzhin. Parnya zovut ZHirdyaj Toni. Uzh ochen' ho-
rosh, s zhirkom!
Soobshchenie bylo vstrecheno odobritel'nym smehom. SHijla skazala, chto che-
tyre chasa utra - samoe pravil'noe vremya dlya ohoty na cheloveka.
-A kak naschet kitajca?- sprosil buhgalter.
|to vyzvalo novye shutki: otkuda on - iz Kantona ili iz SHanhaya, ved'
eto raznye kitajskie kuhni. Odnako SHijla, u kotoroj bylo bol'she, chem u
ostal'nyh, opyta kak u osobi novogo vida, ulovila v sebe sil'nejshee iz
chuvstv, dostupnyh zveryu.
|tim chuvstvom byl strah.
Instinkt podskazyval SHijle, chto chelovek, tonkokozhee sushchestvo s dryably-
mi muskulami, chelovek pryamohodyashchij, otlichayushchijsya medlitel'nost'yu, zhivu-
shchij stayami i zanimayushchijsya stroitel'stvom imenno dlya togo, chtoby ogradit'
svoyu hudosochnost', stal vlastelinom mira ne po sluchajnosti, a blagodarya
svoemu prevoshodstvu.
Da, SHijla mogla napast' so svoej staej na otdel'nuyu osob', no ot-
del'nye osobi vsegda podverzheny napadeniyu. Razve samki cheloveka ne sla-
bee samcov? I deti do pyatnadcati let. CHelovek, perevalivshij cherez soro-
kaletnij rubezh, nachinaet utrachivat' dazhe prezhnyuyu silu.
Odnako lyudi pravyat mirom, a zveri sidyat v kletkah, chem dostavlyayut udo-
vol'stvie zevakam.
Net, starik opasen. Vse ne tak prosto, kak kazhetsya Gallahanu.
Po kakoj-to prichine - SHijla ob®yasnyala eto instinktom, unasledovannym
ot tigra-lyudoeda,- ona opasalas' tshchedushnogo starichka-aziata dazhe bol'she,
chem molodogo muzhchinu. Gallahan peredal slova s®edennoj T'yumalti o tom,
chto aziat ochen' star. Odnako on zaprosto podnyal molodogo po lestnice.
Kogda ona dumala o starike, ee ohvatyval strah, pohozhij na otdalennyj
rokot barabanov i eshche kakoj-to shum.
Posle transformacii ona ne videla snov. Odnako na sklade, poka vse
zhdali nachala ohoty v kvartire missis T'yumalti, ej prisnilsya son, hotya
ona ne zasypala.
|to pohodilo na gallyucinaciyu. V nej byli zapahi i zvuki. V konce dlin-
noj-predlinnoj doliny stoyal chelovechek, kazavshijsya lakomoj dobychej.
Odnako on ne byl takovym. On byl spokojnee teh, kogo oni zadrali. On
byl samym sovershennym iz vseh lyudej, poslannym svoim vidom, chtoby pokon-
chit' s SHijloj i ee porodoj.
Kitajskij obed? I dumat' zabud'te!
Ona vse eshche nadeyalas', chto stae udastsya sohranit' odnogo iz dvoih -
hot' molodogo, hot' starogo - na razvod. Odnako ona ne isklyuchala, chto im
pridetsya otkazat'sya ot takoj roskoshi.
V kvartire na verhnem etazhe doma missis T'yumalti CHiun hlopnul Rimo po
ruke. Temnelo. Tri vechera podryad CHiun navodil v komnate kakaj-to hitryj
poryadok.
- Ne raschesyvaj rany,- skazal CHiun.
- Znachit, ya voobshche ne dolzhen k sebe prikasat'sya. Zdorovo mne dosta-
los'!
- Carapiny! A bolit potomu, chto zazhivaet. Mertvye ne vedayut boli, v
otlichie ot zhivyh.
CHiun snova shlepnul pacienta po ruke.
- CHeshetsya!
- Otvratitel'no!- skrivilsya CHiun.- Styd-pozor!
Rimo znal, chto CHiun imeet v vidu ne to, chto u nego cheshutsya rany. Pos-
lednie sem' chasov, te est' vse vremya s teh por, kak u Rimo vosstanovi-
las' sposobnost' soobrazhat' i verno ponimat' zvuki i slova, CHiun bez us-
tali tverdil emu, kakoj eto pozor dlya cheloveka, imeyushchego otnoshenie k Si-
nandzhu,- poluchit' etakuyu trepku.
Po slovam CHiuna, emu samomu bylo neponyatno, zachem on tak staraetsya po-
stavit' Rimo na nogi.
- CHtoby ty opyat' menya opozoril? Znaesh' li ty, chto edva ne pozvolil se-
bya ubit'? Tebe eto izvestno? My ne teryali Mastera na protyazhenii devyati-
sot let? Tebe vse ravno, chto budet s moej reputaciej?
Rimo pytalsya vozrazit', chto stolknulsya s nebyvalym protivnikom, odnako
CHiun nichego ne hotel slyshat'.
- Ty hotel pogibnut'? Hotel sygrat' so mnoj zluyu shutku? Pochemu? YA ska-
zhu tebe, pochemu...
- No, papochka...- slabo otbivalsya Rimo.
- Tiho,- oborval ego CHiun.- Ty hotel tak postupit' so mnoj iz-za moego
snishoditel'nogo haraktera. YA soglasilsya rasstat'sya s centrifugoj, koto-
ruyu mechtal privezti domoj, v Sinandzhu, kak obrazec volshebstva belyh. Raz
ya soglasilsya, prichem s gotovnost'yu, ty voobrazil, chto mozhesh' umeret' i
tem nanesti mne sokrushitel'nyj udar. Komu kakoe delo? Puskaj laskovyj,
shchedryj, lyubyashchij, dostojnyj glupec CHiun vojdet v istoriyu kak "Tot, kto
poteryal uchenika".
- No...
- YA proyavlyal izlishnyuyu snishoditel'nost'. Izlishnee blagorodstvo. YA byl
gotov otdat' vse bez ostatka. A vzamen poluchayu bespechnoe otnoshenie k
plodam svoih usilij. A vse pochemu, pochemu? Potomu, chto ya slishkom shchedr.
Vyrazhayas' tvoim yazykom, ya - slaboharakternyj chelovek. Bezvol'nyj! Slav-
nyj CHiun, laskovyj CHiun, milyj CHiun! A okruzhayushchij mir tol'ko togo i
zhdet, chtoby vospol'zovat'sya ego myagkotelost'yu.
CHiun v ocherednoj raz shlepnul Rimo po ruke, gotovivshejsya raschesyvat'
ranu, i umolk. Rimo znal, chto gnev razobral CHiuna tol'ko posle togo, kak
on, Rimo, prishel v soznanie i smog govorit'. On pomnil laskovye, uteshi-
tel'nye rechi, donosivshiesya do nego v bredu, poka CHiun lechil ego travami.
Ego spasli samye umelye ruki iz vseh, sposobnyh ubivat' ili iscelyat'.
Zapadnym doktoram bylo nevedomo to, chto znali v Sinandzhu: ubivaet ne
stol'ko sama rana, skol'ko vnezapnost' ee naneseniya ili mnozhestvennost'
ran. CHelovecheskij organizm obladaet sposobnost'yu k samovosstanovleniyu.
Odna bolezn' ili povrezhdenie odnogo organa ustranyaetsya samim organizmom,
esli u nego hvataet vremeni, chtoby otreagirovat'.
Lezvie, pronikayushchee v mozg, ubivaet. Odnako esli eto proniknovenie za-
jmet celyj god, to mozg uspeet obrazovat' vokrug lezviya obolochku, on
primet lezvie, popytaetsya libo ottorgnut' ego, libo szhit'sya s postoron-
nim telom. Esli chudesnomu chelovecheskomu organizmu prihoditsya otzyvat'sya
na travmu slishkom bystro, to delo obstoit hudo. S dvumya vtorzheniyami od-
novremenno organizm tozhe ne spravitsya. Vot pochemu vskrytiya pokazyvayut
to, chto Sinandzhu izvestno i bez nih: dlya togo, chtoby umeret', chelovek
dolzhen poluchit' mnozhestvennye raneniya ili porazheniya neskol'kih organov.
|to znanie lezhalo v osnove mediciny Sinandzhu. Lechenie sostoyalo v tom,
chtoby pozvolit' organizmu spravlyat'sya so svoimi bedami po ocheredi. Na
eto byl nacelen kazhdyj seans massazha, kazhdyj travyanoj otvar.
CHiun, pol'zuyas' pomoshch'yu Rimo, kogda tot prihodil v soznanie, lechil
snachala odno, a potom prinimalsya za drugoe.
Velikaya tajna lecheniya lyudej zaklyuchaetsya v tom, chto vyzdoravlivayut ne
sami lyudi, a ih tela. Horoshee lekarstvo i operaciya prosto mobilizuet che-
lovecheskij organizm, chtoby on sdelal to, na chto zaprogrammirovan: pomog
samomu sebe.
Blagodarya natrenirovannoj za dolgie gody nervnoj sisteme telo Rimo
spravilos' s etoj zadachej luchshe, chem eto vyshlo by u lyubogo drugogo chelo-
veka na zemle, za isklyucheniem samogo CHiuna, pravyashchego Mastera Sinandzhu.
Poetomu Rimo vyzhil. Odnako nastupala noch', a s nej - opasnost'. Rimo
zadaval sebe vopros: k chemu tak tshchatel'no gotovitsya CHiun?
ZHirdyaj Toni poluchil otsrochku prigovora: vmesto nego SHijla Fajnberg i
ee tigrinoe plemya reshili sperva prinyat'sya v chetyre utra za Rimo i CHiuna.
Propahshaya otbrosami ulica v bostonskom Saut-ende byla mertvenno tiha.
SHijla i ee staya celyj chas besshumno brodili vokrug doma missis T'yumadti,
neuklonno szhimaya kol'co.
V kvartire na verhnem etazhe Rimo s lyubopytstvom nablyudal za prigotov-
leniyami CHiuna. Hitroumnyj aziat otorval ot kuhonnoj taburetki derevyannoe
dnishche i vruchnuyu razlomal ego na chetyre odinakovye doshchechki. Potom on vot-
knul v seredinu kazhdoj doshchechki po kuhonnomu nozhu i podvesil doshchechki na
verevochkah v kazhdom iz chetyreh okon kvartiry, tak, chtoby ostrie nozha ka-
salos' stekla.
V holle pered dver'yu v kvartiru CHiun vysypal na pol korobochku chernogo
molotogo perca.
Rimo nakryl golovu podushkoj.
- Ochen' interesno,- doneslos' iz-pod podushki.- No pochemu by nam prosto
ne sbezhat'?
- Potomu chto togda my stolknemsya s nimi nos k nosu. Esli oni napadut
pervymi, to my budem znat', otkuda proishodit ugroza i v kakom napravle-
nii spasat'sya.
- Slishkom mnogo vozni iz-za protivnika, kotoryj, po tvoim zhe slovam,
ne stoit uvazheniya,- skazal Rimo.- Ih poyavlenie v tvoih interesah, inache
tebe pridetsya derzhat' otvet za ves' etot bardak pered missis Gihuli-
gan... ili kak tam klichut etu irlandskuyu megeru.
- Oni obyazatel'no poyavyatsya,- zaveril ego CHiun, sidevshij ryadom s krova-
t'yu na stule s pryamoj spinkoj.- Oni uzhe sejchas pod oknami. Razve ty ne
slyshish'?
Rimo pomotal godovoj.
- Kak medlenno ty popravlyaesh'sya! I kak bystro teryaesh' chut'e i snorov-
ku! Oni zdes'. Oni nahodyatsya zdes' uzhe chas. Skoro oni napadut.
On vytyanul ruku s dlinnymi nogtyami i potrogal gorlo Rimo. Zapadnye
vrachi nazyvayut eto "proverkoj pul'sa"; CHiun nazyval eto "prislushat'sya k
chasam zhizni". Po primeru Rimo on tozhe pokachal golovoj.
- Budem zhdat'.
Rimo zakryl glaza. Nakonec-to do nego doshlo. Esli by CHiun hotel prosto
spastis', on by mog ischeznut' v lyuboj moment. No on boyalsya, chto ne pror-
vetsya cherez tigrov SHijly Fajnberg, imeya v kachestve dopolnitel'nogo baga-
zha Rimo. Poetomu on ostalsya s Rimo, ustupil lyudyam-tigram privilegiyu na-
past' pervymi, riskuya zhizn'yu i nadeyas', chto hitroumnyj manevr pozvolit
emu unesti nogi. Vmeste s Rimo.
Vyzhivanie bylo sut'yu iskusstva Sinandzhu, odnako istinnoe iskusstvo
trebuet celeustremlennosti. Vyzhit' i pri etom spasti chemodan - gorazdo
trudnee. V sluchae, esli vspyhnet srazhenie, Rimo budet ne bolee polezen
CHiunu, chem takoj chemodan.
Vnezapno Rimo otchayanno zahotelos' pokurit'. |to bylo ne prosto vospo-
minanie ob ostavshejsya daleko v proshlom privychke, a boleznennaya tyaga, ot
kotoroj peresohlo vo rtu. On potryas golovoj, chtoby prijti v sebya, a po-
tom dotronulsya do ruki CHiuna.
Starik vzglyanul na nego.
- Spasibo,- skazal Rimo.
Dvoim edinstvennym na zemle Masteram Sinandzhu ne trebovalos' mnogo
slov. CHiun skazal:
- Obojdemsya bez santimentov. CHto by ni utverzhdala legenda, eti nochnye
tigry skoro uznayut, chto ih zhdut ne bespomoshchnye barany.
- Legenda? Kakaya eshche legenda?- sprosil Rimo, prishchurivshis'.
- V drugoj raz. A poka prekrati boltovnyu. Oni priblizhayutsya.
Vnizu doktor SHijla Fajnberg, bakalavr estestvennyh nauk, magistr, po-
chesala za levym uhom i hishchnym shepotom otdala poslednee prikazanie:
- Molodogo ostavit' na razvod. Esli padet staryj, ne pozhirajte ego tut
zhe. Esli ostanki najdut, u nas budet eshche bol'she nepriyatnostej. Ne zhrat'
ego pryamo zdes'! Sohranite mne molodogo!
Povinuyas' ee kivku, ot stai otdelilsya muzhchina. Ego zadacha zaklyuchalas'
v tom, chtoby otrezat' zhertvam edinstvennyj put' k otstupleniyu.
Ostal'nye shestero stali medlenno priblizhat'sya k domu. Ne dozhidayas' ko-
mandy, oni, povinuyas' instinktu, razbilis' na tri pary i prinyalis' tshcha-
tel'no prinyuhivat'sya.
Esli ne schitat' gluhogo urchaniya, istorgaemogo ih glotkami, oni izdava-
li ne bol'she shuma, chem unosimye veterkom klenovye list'ya.
Dvoe nachali karabkat'sya po zadnej pozharnoj lestnice, eshche dvoe - po pe-
rednej. SHijla Fajnberg, soprovozhdaemaya eshche odnoj zhenshchinoj, sorvala s
dveri zamok i stala podnimat'sya po lestnice.
CHiun prikryl ladon'yu rot Rimo. CHerez minutu on opyat' pozvolil emu dy-
shat'.
- Ih shestero,- skazal on.- Podnimajsya, nado gotovit'sya k begstvu.
Rimo podnyalsya. V tu zhe sekundu ego golovu obruchem sdavila adskaya bol'.
Gorlo i zhivot, zazhivaya posle ran, nanesennyh SHijloj Fajnberg, kazalis'
krovavymi sgustkami stradaniya, kotoromu ne daet prorvat'sya tonkaya obolo-
chka kozhi. On slegka poshatnulsya i gluboko zadyshal, kogda CHiun legon'ko
podtolknul ego v ugol komnaty, poblizhe k okoshku, vyhodyashchemu na pozharnuyu
lestnicu.
CHiun bystro zazheg tri svechki, postavil ih v centre komnaty i pogasil
svet.
- Zachem tebe svechi, CHiun?- sprosil Rimo.
-Tss!
Oni stali zhdat'.
ZHdat' prishlos' nedolgo.
Missis Mardzheri Billingem, predsedatel' blagotvoritel'nogo komiteta
rimsko-katolicheskogo hrama Svyatogo Aloiza, byla sorokaletnej zhenshchinoj,
kotoruyu na protyazhenii poslednego desyatiletiya bespokoili sleduyushchie prob-
lemy, v poryadke ubyvaniya: besputstvo muzha, morshchiny vokrug glaz i lishnie
desyat' funtov sobstvennogo vesa. Teper' morshchiny propali, a lishnie desyat'
funtov byli pobezhdeny novoj sugubo myasnoj dietoj. Muzh ee bol'she ne bes-
pokoil: esli on opyat' chto-nibud' vykinet, ona ego poprostu s®est. Missis
Mardzheri Billingem vorvalas' v komnatu pervoj.
Ona razbila steklo bokovogo okna i izdala pobednyj ryk, pohozhij na rev
lesnogo pozhara. Odnako etot zvuk srazu pereshel v vizg: prigotovlennyj
CHiunom nozh protknul ej grud' i, ne vstretiv na puti zalegavshego zdes'
kogda-to zhirka, srazu dostig serdca.
Na ee zhivotnyj skulezh, vozveshchayushchij o smerti, otvetilo rychanie iz dveri
i zadnego okna. Iz-za vhodnoj dveri razdalos' gromkoe chihanie. CHiun za-
shel Rimo za spinu i vzyal ego za ruku.
V razbitom bokovom okne voznik vtoroj siluet. Ruka CHiuna v sinem ruka-
ve kimono shvatila nezvanogo gostya za gorlo. On peremestil zhenshchinu v ko-
mnatu, slovno ona byla legche komka bumagi, prednaznachennogo dlya musornoj
korziny. ZHenshchina prizemlilas' na vse chetyre konechnosti, kak koshka. Ona s
shipeniem povernulas' k Rimo i CHiunu, no tut ee telo spohvatilos', chto iz
gorla hleshchet krov', i pokatilos' po polu, oprokidyvaya svechi odnu za dru-
goj.
Goryachij vosk zakapal na staruyu gazetu, i propitavshayasya voskom bumaga
vspyhnula yarkim plamenem. V tu zhe sekundu CHiun podtolknul Rimo k provalu
okna.
- Naverh!- prikazal on. Rimo polez po zheleznym stupen'kam na kryshu.
CHiun zaderzhalsya v okne, prikryvaya begstvo Rimo. Vhodnaya dver' raspah-
nulas', i v komnate ochutilas' SHijla Fajnberg. V to zhe mgnovenie otkry-
los' zadnee okno, i na pol sprygnuli eshche dvoe s iskazhennymi zloboj lica-
mi i oskalennymi zubami. Ih zloveshchij vid usugublyalo plamya, bystro ras-
prostranyavsheesya po komnate.
Za spinoj SHijly Fajnberg poyavilas' eshche odna zhenshchina. Vse chetvero pri-
rosli k mestu. Pozhar, nachavshijsya na polu, perekinulsya na prostynyu, a ot-
tuda na klok vaty, propitannyj pal'movym maslom, kotorym CHiun promyval
rany Rimo.
Suhie oboi pozadi krovati zanyalis' mgnovenno. Komnatu ozarilo oslepi-
tel'noe plamya s bagrovymi, zheltymi i sinimi spolohami. CHetverka lyudej-
tigrov shagnula bylo vpered, v napravlenii CHiuna, to est' k sobstvennoj
gibeli, odnako zhar plameni zaderzhal ih. CHiun polez po lestnice sledom za
Rimo. U nego za spinoj busheval pozhar, uzhe obdavavshij zharom ulicu.
Peremahnuv cherez derevyannoe ograzhdenie kryshi, CHiun posmotrel vniz i
uvidel yazyki plameni, vybivayushchiesya iz tol'ko chto pokinutogo im okna. Do
ego sluha i do sluha blizkogo k obmoroku Rimo doneslos' ogorchennoe kosha-
ch'e myaukan'e.
Rimo otduvalsya, kak tolstyak, kotorogo zastavili taskat' tyazhesti.
- Oni ne posleduyut za nami,- skazal emu CHiun.- My pereberemsya na sose-
dnee zdanie, a potom slezem s kryshi. Ty sposoben dvigat'sya, synok?-
sprosil on pochti laskovo.
- Pokazyvaj dorogu,- otkliknulsya Rimo s bodroj uverennost'yu, kakovoj
na samom dele ne ispytyval.
Boleli nogi ot stremitel'nogo karabkan'ya po lestnice, ruki eshche ne oto-
shli posle napryazheniya, potrebovavshegosya, chtoby perevalit'sya cherez ograzh-
denie. V zhivote bylo takoe chuvstvo, slovno po nemu ves' den' dolbili mo-
lotkami, rany opyat' nabuhli krov'yu. Ostavalos' nadeyat'sya, chto eto zdanie
i sosednee raspolozheny ryadom drug s drugom. Esli rasstoyanie okazhetsya
bol'she odnogo shaga, to dlya nego eto budet nepreodolimaya propast'.
Rasstoyanie okazalos' ravnym odnomu shagu. CHiun pereshagnul na sosednyuyu
kryshu pervym i uzhe povernulsya, chtoby podat' Rimo ruku, no ne stal poda-
vat' ruki, a zamer. Ego vzglyad byl ustremlen v dal'nij ugol kryshi, tuda,
gde carila neproglyadnaya temen'. Rimo posmotrel tuda zhe i tozhe uvidel
opasnost'. Im nechego bylo delat' na sosednej kryshe, potomu chto po nej
peremeshchalis' dve svetlye tochki. |to byli glaza. Koshach'i glaza.
CHiun podnyal ruki. Sinie rukava kimono upali i povisli po bokam.
Dve tochki bystro peremeshchalis'. Kogda oni podnyalis' nad kryshej, eto oz-
nachalo, chto chelovek-tigr vypryamilsya. Napryagaya zrenie, mozhno bylo razli-
chit' ego siluet na fone nochnogo neba. Izdav zvuk, sochetavshij torzhes-
tvuyushchij smeh i radostnoe murlykan'e, on ustremilsya k lyudyam.
Dzhejms Gallahan, zamestitel' nachal'nika bostonskogo upravleniya Fede-
ral'nogo byuro rassledovanij, skazal CHiunu:
- Iz tebya poluchitsya uzhin.
On medlenno priblizhalsya k seredine kryshi, dvigayas' besshumno, nesmotrya
na izryadnyj ves.
CHiun priros k mestu. Ruki ego ostalis' podnyatymi, slovno tak on mog
luchshe uberech' Rimo.
- Esli ty - ne chelovek, znachit, ty - men'she, chem chelovek,- negromko
progovoril CHiun.- Ostav' nas, tvar'.
- YA ostavlyu posle vas odni kosti,- skazal Gallahan i rassmeyalsya vo vse
gorlo.
I brosilsya na CHiuna. ZHivotnaya hitrost' podskazala emu, chto staryj
aziat uklonitsya, i togda on, proskochiv mimo, pereprygnet na kryshu sosed-
nego doma i shvatit molodogo vraga, chtoby ispol'zovat' ego kak prikrytie
i kak zalozhnika.
No CHiun ne uklonilsya. Ruki v kimono zamel'kali, kak lopasti vetryanoj
mel'nicy v buryu. Vytyanutaya ruka Gallahana gromko tresnula, ne vyderzhav
soprikosnoveniya s tonkoj, kostlyavoj rukoj CHiuna. Gallahan otpryanul,
vzrevel i snova rinulsya na vraga. On sobiralsya oprokinut' ego zdorovoj
rukoj, a potom vpit'sya emu v glotku ostrymi zubami...
Iz-za spiny Rimo donosilsya rev nabirayushchego silu pozhara. V uzkuyu shchel'
mezhdu domami vyrvalsya iz okoshka yazyk plameni.
Gallahan uzhe pochti nastig CHiuna. Ego pravaya ruka byla vytyanuta vpered,
pal'cy skryucheny, slovno on vladel kung-fu. Kazalos', eshche mgnovenie - i
on pridavit shchuplogo CHiuna svoim vesom. Potom razdalos' negromkoe pohrus-
tyvanie. Rimo znal, chto s takim zvukom lomayutsya pal'cy. CHiun otodvinul-
sya, i telo Gallahana, uvlekaemoe inerciej, okazalos' na samom krayu kry-
shi. Rimo uspel zametit', chto rot Gallahana ostalsya razinutym, slovno on
vse eshche gotov byl vonzit' zuby v zhertvu. Rimo pojmal sebya na strannom
chuvstve. On stal Masterom Sinandzhu, sposobnym reshat' uchast' lyudej, odna-
ko ostalsya civilizovannym chelovekom i v kachestve takovogo okazalsya licom
k licu s vragom, ravnym po krovozhadnosti poslednemu ischadiyu dzhunglej.
Novoe dlya Rimo chuvstvo imenovalos' strahom.
Odnako podumat' ob etom horoshen'ko on ne uspel. Prezhde chem telo Galla-
hana udarilos' ob asfal't vnizu, CHiun pomog Rimo perebrat'sya na sle-
duyushchuyu kryshu.
Izdaleka poslyshalis' sireny pozharnyh mashin. |tot zvuk zamer vdali, ko-
gda taksi unosilo ih k gorodskoj okraine. Prizhavshis' k zhestkoj spinke
siden'ya, Rimo zazhmurilsya. CHiun napryazhenno oglyadyvalsya, slovno boyalsya
uvidet' cherez zadnee steklo stayu dikih zverej, pustivshihsya v pogonyu za
taksi nomer 2763-V, pyat'desyat centov za pervye polmili, pyatnadcat' za
kazhdye posleduyushchie chetyresta yardov. Esli ne pol'zovat'sya gruppovym tari-
fom.
CHut' pozzhe CHiun ostorozhno polozhil Rimo na krovat' v nomere motelya i
soobshchil:
- Opasnost' minovala.
- Ne tak uzh oni strashny, CHiun. Ty s nimi zaprosto spravilsya,- skazal
Rimo.
CHiun pechal'no pokachal golovoj.
- Oni tigry, no eshche ne vzroslye. Vot kogda oni vozmuzhayut, nam budet,
chego boyat'sya. No eto nevazhno: nas zdes' uzhe ne budet.
Rimo povernul golovu, i etogo dvizheniya bylo dostatochno, chtoby dala o
sebe znat' bol' v ego porvannom gorle.
- Gde zhe my budem?
- Ne zdes',- povtoril CHiun, kak budto eto bylo ischerpyvayushchim ob®yasne-
niem.
- |to ya uzhe slyshal.
- Nam pora uezzhat'. My sdelali vse, chto mogli, dlya etoj vashej -konsti-
tucii, a teper' nam pora zanyat'sya sobstvennymi delami.
- CHiun, eto tozhe nashe delo. Esli eti lyudi... eti tvari budut tak uzhas-
ny, kogda vozmuzhayut, kak ty predrekaesh', to ih nado ostanovit' pryamo se-
jchas. Inache my nishche ne budem chuvstvovat' sebya v bezopasnosti.
Vyrazhenie lica CHiuna ubedilo Rimo, chto tomu nechem oprovergnut' ego lo-
giku. Odnako CHiun upryamo povtoril:
- My uezzhaem.
- Pogodi. Navernoe, eto svyazano s legendoj?
- Tebe nado otdyhat'.
- Sperva ya hochu poslushat' legendu.
- Pochemu, kogda ya hochu, chtoby ty vnik v drevnyuyu mudrost' Sinandzhu, po-
chital starinnye teksty, vpital istoriyu, ty ne obrashchaesh' na menya vnima-
niya, a teper' pristaesh' ko mne s tupymi voprosami o kakoj-to erunde, o
legende?
- Legenda - erunda?- udivilsya Rimo.
- Podozrevayu, chto ty ne ujmesh'sya, poka ya ne udovletvoryu tvoe durackoe
lyubopytstvo.
- Lovlyu tebya na slove, papochka. Podavaj svoyu legendu!
- Kak hochesh'. No uchti, legendy podobny starym kartam. Im ne vsegda mo-
zhno doveryat'. Mir menyaetsya.
- A Sinandzhu zhivet vechno,- skazal Rimo.-Legenda!
CHiun vzdohnul.
- |to odna iz nashih naimenee vazhnyh legend, poskol'ku kasaetsya ona ni
na chto ne godnyh lyudej.
- Znachit, menya,- skazal Rimo.
CHiun kivnul.
- Inogda ty shvatyvaesh' pryamo na letu. |to vsegda udivlyaet menya.
- Ne tyani, CHiun.
- Ladno.- On nevnyatno zabubnil chto-to po-korejski.
- Po-anglijski?
- Legendy, rasskazyvaemye po-anglijski, teryayut vsyu prelest'.
- A kogda ya slushayu ih po-korejski, to do menya ne dohodit smysl. Pozha-
lujsta, rasskazhi po-anglijski.
- Tol'ko za tvoe "pozhalujsta". Kak tebe izvestno, ty - SHiva, razrushi-
tel'-Destroer.
- YA eshche ne reshil, verit' etomu ili net,- skazal Rimo.
- Ponyatno. No ya govoril, chto legenda glupaya i ne stoit togo, chtoby
tratit' na nee vremya.
- A ty poprobuj.
- Togda lezhi tiho i ne perebivaj. CH'ya eto legenda, v konce koncov? Ty
- SHiva, Destroer, voploshchenie boga razrusheniya.
- Tochno,- soglasilsya Rimo.- Nikto inoj, kak SHiva. |to ya.
CHiun brosil na nego vzglyad, ot kotorogo pokorobilos' by puleneprobi-
vaemoe steklo. Rimo prikryl glaza.
- Ty ne vsegda byl SHivoj. Rasskazyvayut o Mastere Sinandzhu, mudrom, do-
brom, myagkom cheloveke...
- To est' o tebe.
- Myagkom i dobrom, ch'ej dobrotoj vse pol'zuyutsya. On nahodit sredi be-
lyh varvarov cheloveka, kotoryj pobyval v carstve mertvyh. |to sozdanie -
mertvyj nochnoj tigr, kotorogo voskreshaet Master Sinandzhu.
- Kogda ya zadelalsya bogom? Samoe moe lyubimoe mesto!
- Tol'ko posle togo, kak Master Sinandzhu podelilsya s toboj svoej mud-
rost'yu, ty stal SHivoj. No voobshche eto - vsego lish' legenda.
Rimo, "umershij" na poddel'nom elektricheskom stule, buduchi obvinennym v
ubijstve, kotorogo ne sovershal, byl voskreshen dlya raboty na KYURE v ka-
chestve cheloveka, kotorogo nikogda ne sushchestvovalo. On kivnul.
- Legenda glasit, chto ty eshche ran'she proshel cherez smert' i teper' mo-
zhesh' byt' predan smerti tol'ko...- CHiun oseksya.
- Tol'ko kem, CHiun?- sprosil Rimo.
- V etoj chasti legenda zvuchit tumanno.- CHiun pozhal plechami.- Tol'ko
podobnymi mne ili tebe.
Prevozmogaya bol' v zhivote, Rimo povernulsya na bok, chtoby posmotret' na
CHiuna v upor.
- CHto eshche za chertovshchina? Podobnymi tebe i mne? To est' belym ili zhel-
tym? Poluchaetsya, chto menya mogut ukokoshit' dve treti zemlyan.
- Ne sovsem tak,- vozrazil CHiun.- Legenda zvuchit bolee konkretno.
- Togda perehodi k konkretike. V kakom smysle "podobnymi mne ili te-
be"?
- Podobnye mne - eto urozhency derevni Sinandzhu. Dazhe samyj nichtozhnyj
vyhodec iz moej skromnoj derevni, poyavis' u nego takaya vozmozhnost', mo-
zhet lishit' tebya zhizni. |to nado uchityvat', poskol'ku ty stal takim, ka-
kim stal.
- Avtorskij kommentarij... Ladno, a kto takie "podobnye mne"? Byvshie
policejskie, lozhno obvinennye v ubijstve? Gosudarstvennye sluzhashchie? Lyu-
boj zhitel' goroda N'yuarka, shtat N'yu-Dzhersi? Kto takie "mne podobnye"?
- Ne oni,- skazal CHiun.
- Togda kto?
- Naprasno ty ishchesh' sredi lyudej. Legenda glasit, chto dazhe SHiva dolzhen
soblyudat' ostorozhnost', kogda okazyvaetsya v dzhunglyah, gde pryachutsya dru-
gie nochnye tigry.
- I ty schitaesh', chto eta doktor Fajnberg so svoej bandoj vampirov?..
- Poka oni detenyshi, Rimo. No mne ne hotelos' by, chtoby ty ostavalsya
zdes', kogda oni podrastut.
- CHiun, eto samaya durackaya beliberda iz vsego, chto mne kogda-libo do-
vodilos' slyshat'!
- YA rad, chto ty tak eto vosprinimaesh', Rimo. Kogda ty nemnogo popra-
vish'sya, my pereedem tuda, gde smozhem obsudit' eto podrobnee. Podal'she
otsyuda.
Rimo vnezapno ohvatila takaya ustalost', chto on ne nashel sil otvetit'.
On zakryl glaza i zasnul. Poslednyaya posetivshaya ego mysl' otnosilas' ne k
SHijle Fajnberg s ee staej, a k sigarete: emu opyat' zverski hotelos' ku-
rit'. Sigareta bez fil'tra, polnaya raz®edayushchih legkie smol i ubijstven-
nogo nikotina...
Spal on nedolgo.
- Rimo, kak govorit' so Smitom s pomoshch'yu etoj shtuki?
Rimo otkryl glaza. CHiun tykal dlinnym ukazatel'nym pal'cem v telefon.
Palec drozhal, slovno i emu peredalas' zlost' iz-za neobhodimosti vos-
pol'zovat'sya podozritel'nym ustrojstvom. V pal'ce skoncentrirovalsya ne-
veroyatnyj gnev, slovno s ego pomoshch'yu CHiun chital notaciyu murav'yu, zalez-
shemu v lapshu.
- V takoe vremya?- sonno otozvalsya Rimo,- Ty sobralsya vesti peregovory
o novom kontrakte? Vodimo, v prezhnem nichego ne skazano o bor'be s tigra-
mi?
- Nas niskol'ko ne zabavlyayut tvoi zhalkie popytki shutit'. Kak?
- Ochen' prosto.- Rimo vse eshche s trudom vorochal yazykom posle sna.- Ka-
koj segodnya den' nedeli?
- Vtornik, sreda... Kto ego znaet, kak ty eto nazyvaesh'.
- Nado znat', prezhde chem zvonit' Smitu. V dne nedeli - klyuch ko vsej
etoj durackoj sisteme.
- Horosho, sreda.
- A v nazvanii mesyaca est' bukva "R"?
- V slove "maj" bukvy "R" net. Kak pozvonit' Smitu?
- Nu, raz segodnya sreda, a v nazvanii tekushchego mesyaca net bukvy "R",
ty prosto nabiraesh' kod "800" i moj semiznachnyj armejskij nomer. Esli by
v nazvanii mesyaca byla bukva "R", tebe prishlos' by najti v "Uoll-Strit
dzhornel" obshchee kolichestvo akcij, prodannyh na "Big-Bord" i nabrat' per-
vye sem' cifr iz nego.
- CHto za nelepost'?
- "Big-Bord" - eto N'yu-Jorkskaya fondovaya birzha.
- Zachem oni vydumali takuyu golovolomku? Psihi kakie-to!
- Vot ty i popal v tu zhe lovushku, v kotoruyu regulyarno popadayu ya. Vmes-
to togo, chtoby prosto postupit' soglasno instrukcii i nabrat' nomer, ya
vsegda nedoumevayu, pochemu oni vybrali imenno N'yu-Jorkskuyu fondovuyu, a ne
"Ameks" ili "CHikago opshnz". |ti mysli tak menya otvlekayut, chto ya zabyvayu
sam kod ili to, chto posle polunochi on menyaetsya. Smit govorit,. chto eto
izderzhki bespokojnogo uma.
- Smit, kak obychno, oshibaetsya,- skazal CHiun,- |to izderzhki polnogo ot-
sutstviya uma. Segodnya sreda, v slove "maj" net "R". Kak mne pozvonit'.
Smitu?
- YA uzhe skazal: naberi kod "800" i pervye sem' cifr iz moego armejsko-
go lichnogo nomera.
- Nazovi nomer.
- Teper' ty znaesh', pochemu ya nikogda ne zvonyu Smitti po sredam. YA ne
pomnyu svoego lichnogo nomera. Pozvoni emu zavtra.
- Zavtra mozhet byt' slishkom pozdno,- laskovo ob®yasnil CHiun.
No Rimo ego ne slushal. On otvernulsya k stene, i son nastig ego, kak
neumolimaya volna. Vo sne on tyazhelo dyshal. CHiunu, dlya kotorogo dyhanie
bylo tajnym kodom k premudrostyam Sinandzhu, shumnoe dyhanie podskazyvalo,
chto rany otbrosili Rimo daleko nazad, i teper' emu dolgo pridetsya vos-
stanavlivat' formu.
Esli u nego hvatit vremeni.
On podnyal trubku i nabral "0", chtoby svyazat'sya s telefonistkoj.
Doktor Harold V. Smit provel noch' v kabinete, chitaya poslednie soobshche-
niya iz Bostona. Ne ostavalos' ni malejshih somnenij, chto SHijla Fajnberg
vzyalas' plodit' podobnyh sebe tvarej.
Ob etom svidetel'stvovalo kolichestvo ubijstv: oni sovershalis' v raznyh
mestah, no primerno v odno i to zhe vremya, a sledovatel'no, ne mogli byt'
delom ruk odnogo i togo zhe man'yaka.
Naselenie, i tak obezumevshee ot straha, teper' eshche bol'she vspoloshitsya
iz-za zagadochnoj gibeli Dzhejmsa Gallahana, zamestitelya nachal'nika bos-
tonskogo otdeleniya FBR. Sredi obuglennyh ostatkov sgorevshego doma pozhar-
nye nashli dva tela. Trup Gallahana obnaruzhili vo dvore. Vidimo, on pres-
ledoval lyudej-tigrov, byl zamechen i, pytayas' spastis' begstvom, svalilsya
s kryshi.
Tol'ko pochemu on byl bos?
Rimo s CHiunom po-prezhnemu hranili molchanie. SHli dni, i Smit byl vynuzh-
den vser'ez otnestis' k versii, chto Rimo i CHiun, ego moshchnejshee oruzhie,
vstali na puti u lyudej-tigrov, i te ih...
Sozhrali?
Neuzheli vozmozhno, chtoby Rimo i CHiun poshli komu-to na obed?
Harold V. Smit ne pozvolyal sebe otvlekat'sya na nelepye domysly, sposo-
bnye narushit' bezuprechnuyu logiku ego myslitel'nogo processa. Odnako on
nikak ne mog prognat' iz voobrazheniya dikuyu kartinu: blyudo s Rimo i
CHiunom i istekayushchie slyunoj vyrodki.
Smit usmehnulsya. |tot mimoletnyj i sovsem ne harakternyj dlya nego pos-
tupok pomog emu ponyat' to, o chem on nikogda ne pozvolyal sebe zadumy-
vat'sya.
On ne veril v to, chto Rimo yavlyaetsya voploshcheniem SHivy. Dlya nego eto os-
tavalos' skazkoj CHiuna. Odnako teper' on ponimal, chto vsegda veril v ne-
pobedimost' Rimo i CHiuna. |ti dvoe, vpolne real'nye lyudi iz ploti i kro-
vi vypolnyali zadaniya Smita i KYURE, srazhayas' s epidemiyami, atomnym oru-
zhiem, raznuzdannymi silami mirozdaniya, vooruzhennymi golovorezami, celymi
arsenalami oruzhiya i elektronnoj apparaturoj. I vsegda oderzhivali verh.
Oni pobedyat i na etot raz.
Esli ne pobedyat oni, to novuyu napast' ne pobedit uzhe nikto. Togda pri-
detsya poverit' v obrechennost' roda chelovecheskogo, i nikakie volneniya de-
lu ne pomogut.
Poetomu Harold V. Smit otmel vsyakie volneniya - navernoe, vpervye v zhi-
zni - i zasmeyalsya. Vsluh.
Ego sekretarsha, uslyshav neznakomyj strannyj zvuk, reshila, chto Smit po-
davilsya, i vletela v kabinet.
- S vami vse v poryadke, ser?
- Da, miss Pervish,- otvetil ej Smit i hihiknul.- Hi-hi, so mnoj vse v
poryadke, vse voobshche budet v poryadke. Razve vy... hi-hi... ne togo zhe
mneniya?
Sekretarsha kivnula i myslenno vzyala etot sluchaj na zametku. Ej polaga-
los' soobshchat' o neobychnyh postupkah Smita gospodinu iz Nacional'nogo fo-
nda nauchnyh issledovanij, kotoryj ezhemesyachno platil ej za to, chto ona
informirovala ego o dushevnom zdravii Smita.
Ona nikogda ne vstrechalas' s etim gospodinom i ponyatiya ne imela, poche-
mu komu-to ne zhalko sta dollarov v mesyac za svedeniya o normal'nosti ili
nenormal'nosti Smita. Odnako summa ee vpolne ustraivala.
Esli by ej skazali pravdu, a pravda zaklyuchalas' v tom, chto Smit sam
platil ej eti den'gi, ona by ne poverila. No KYURE dejstvovala imenno
tak. Tysyachi lyudej snabzhali informaciej FBR, ministerstvo sel'skogo ho-
zyajstva, Immigracionnuyu sluzhbu, Tamozhennoe upravlenie. V konce etoj tol-
stoj informacionnoj truby stoyali komp'yutery KYURE, ne propuskavshie ni ma-
lejshego signala, i lichno Harold V. Smit, proveryavshij vse lichno.
No kto proveryaet proveryayushchego?
Uzhe davno Smit ponyal, chto absolyutnaya, nichem ne ogranichennaya vlast',
kotoroj on obladal blagodarya sluzhebnomu polozheniyu, mozhet narushit' ego
sposobnost' logicheski myslit'. Esli ego myshleniyu stanet prisushch kakoj-to
ser'eznyj porok, to razve sam on eto zametit? Porok myshleniya tem i opa-
sen, chto ne pozvolyaet razglyadet' poroki myshleniya.
Poetomu on pridumal nehitruyu sistemu: miss Pervish bylo vmeneno v obya-
zannost' regulyarno soobshchat' o ego povedenii i sklonnostyah. Soobshcheniya mi-
novali Nacional'nyj fond nauchnyh issledovanij i popadali pryamikom Smitu,
kotoryj vdobavok poluchal vozmozhnost', kakoj nachal'niki obychno byvayut li-
sheny,- znat', chto o nem v dejstvitel'nosti dumaet ego sekretarsha.
Na protyazhenii desyati let ona dumala o nem odno i to zhe: chto on sover-
shenno normalen. Normal'nym dlya nego bylo ne proyavlyat' emocij, demonstri-
rovat' skarednost' i polnejshee otsutstvie chuvstva yumora. Desyat' let,
pyat'sot dvadcat' otchetov s odnoj i toj zhe frazoj: "Ob®ekt bezuprechno no-
rmalen".
On znal, kakaya fraza poyavitsya v ocherednom otchete: "Ob®ekt smeyalsya.
Strannoe, neslyhannoe povedenie".
Sam fakt, chto primenitel'no k Haroldu Smitu smeh budet oharakterizovan
kak neslyhannoe povedenie, nastol'ko ego nasmeshil, chto on opyat' zasmeyal-
sya. On prodolzhal smeyat'sya, kogda miss Pervish privlekla ego vnimanie zvo-
nkom kommutatora.
- Izvinite, chto otryvayu vas, ser, no tut zvonyat i govoryat takoe, chto
mne ostaetsya tol'ko razvesti rukami. Navernyaka eto kasaetsya vas.
- Da?
- Naskol'ko ya ponimayu, na linii srazu chetyrnadcat' telefonistok, a ta-
kzhe nekto, govoryashchij na neponyatnom mne yazyke. Vse vyzyvayut kakogo-to im-
peratora po familii Smit, potomu chto v sluchae otkaza im ugrozhayut
ubijstvom. YA dejstvitel'no nichego ne ponimayu, ser.
Smit opyat' hihiknul.
- YA tozhe nichego ne ponimayu,- solgal on,- no trubku voz'mu. Mne polezno
posmeyat'sya.
- Da, ser, ya tozhe tak schitayu.
Teper' u nee bylo, chem dopolnit' otchet o stremitel'no uhudshayushchemsya du-
shevnom zdorov'e Harolda Smita.
- Allo,- skazal on i byl tut zhe oglushen gomonom vystupayushchih horom te-
lefonistok.
On ne ponimal ni edinogo slova, poka vseh ne prizval k poryadku
carstvennyj ryk:
- Molchat', zhalkie nasedki! Ish', raskudahtalis'! CHtob ya bol'she vas ne
slyshal.
|to byl golos CHiuna. Liniya umolkla, kak po manoveniyu volshebnoj paloch-
ki, i u sobesednikov poyavilas' vozmozhnost' obshchat'sya bez pomeh. Smit na-
zhal knopku, lishavshuyu miss Pervish shansa podslushat' razgovor.
- Allo,- skazal Smit.
- Master Sinandzhu privetstvuet imperatora,- skazal CHiun.
- S vami vse v poryadke? Kak Rimo?
- YA v poryadke, kak vsegda. No ne Rimo.
- CHto s nim?
- Ego ranila odna iz etih cheloveko-zverej. Nam nado vernut'sya v Fol-
kroft.
- Net,- bystro otvetil Smit,- eto slishkom opasno. |to nevozmozhno.
- Proshloj noch'yu oni napali na nas i popytalis' ubit'. Eshche nemnogo, i
oni dob'yutsya svoego. Nam nado pokinut' etot gorod, naselennyj oluhami i
lyud'mi, ne umeyushchimi razgovarivat'.
- Proshloj noch'yu? |to ne svyazano s pozharom?
- Svyazano.
- Tam vo dvore nashli trup. Agent FBR Gallahan. Vam izvestno, chto s nim
sluchilos'?
- Da. |to ya ego ustranil.
Smit poholodel.
- Za chto?- sprosil on.
- On byl odnim iz nih. Teper' ih mnogo.
- O!
- Nam nado vozvratit'sya v Folkroft, tam Rimo budet v bezopasnosti.
- Gde vy sejchas?- sprosil Smit.
- V gostinice, v kotoruyu zaezzhayut na avtomobile.
- Motel'. Kak vy tam okazalis'?
- Priehali na taksomotore, shofer kotorogo byl tak lyubezen, chto ni razu
ne otkryl rot.
- Znachit, vas najdut,- obnadezhil ego Smit.- Taksist zapomnit vas
oboih.
- Da. Nam nado vernut'sya v Folkroft. Esli eto zapreshcheno, to my pokinem
stranu navsegda.
- Vozvrashchajtes',- sdalsya Smit.
On snabdil CHiuna podrobnymi instrukciyami: sperva im predpisyvalos'
doehat' na taksi do granicy Massachusetsa, tam peresest' v naemnyj limu-
zin iz Bostona, kotoryj dostavit ih do mesta na shosse, gde ih budet do-
zhidat'sya drugoj naemnyj limuzin, uzhe iz Konnektikuta, kotoryj i privezet
ih v Folkroft.
- Vy vse ponyali?
- Da. Eshche odno, imperator. Pravda, eto takaya meloch', iz-za kotoroj mne
sovestno vas bespokoit'.
- O chem rech'?
- Kto oplatit vse eti taksi i limuziny?
- YA,- otvetil Smit.
- Dolzhen li ya sperva sam zaplatit' voditelyam?
- Bud'te tak lyubezny.
- A vy mne vse vozmestite?- sprosil CHiun.
- Vse.
- YA budu brat' kvitancii,- poobeshchal CHiun i povesil trubku.
Smit tozhe polozhil trubku. U nego propala ohota smeyat'sya.
SHijla Fajnberg rashazhivala vzad-vpered vdol' prohladnoj kirpichnoj ste-
ny pustogo sklada. Ona sbrosila kozhanye tufli i teper' naslazhdalas' pri-
kosnoveniem stupnej k polu.
- Kuda oni podevalis'?- sprosila ona.
- YA sledil za nimi do samogo motelya "Koloni Dejz",- otvetil muzhskoj
golos. Ostal'nye vosem' sobravshihsya ustavilis' na govoryashchego. Oni raspo-
lozhilis' polukrugom, vnutri kotorogo rashazhivala SHijla.
- I?..- potoropila ona ego.
- No oni uehali ottuda,- zakonchil muzhchina i zevnul.
|tot shirokij zevok svidetel'stvoval ne ob ustalosti, naprotiv, on sig-
naliziroval o potrebnosti v dopolnitel'nom kislorode, chto tipichno dlya
krupnyh zverej, kogda oni lisheny vozmozhnosti razmyat'sya.
- Kuda oni podevalis'?- povtorila SHijla svoj vopros i, otvernuvshis' k
stene, slovno s namereniem pereschitat' kirpichi, v yarosti carapnula ee
nogtyami. Potom ona snova posmotrela na svoyu stayu i progovorila: - My
dolzhny do nih dobrat'sya. |to vse. Dolzhny! Mne nuzhen molodoj. Esli by Ga-
llahan ne upal s kryshi! On by ih vysledil.
- YA ih tozhe vysledil,- skazal tot zhe muzhchina s legkoj dosadoj.
SHijla rezko povernulas' k nemu, slovno on pereshel v ataku. On vyderzhi-
val ee vzglyad ne bol'she sekundy; potom opustilsya na kortochki i sklonil
golovu Dal'she on govoril, ne podnimaya glaz.
- Snachala oni ehali na taksi, potom pereseli v limuzin. YA govoril s
taksistom. Limuzin byl bostonskij, napravlenie - yuzhnoe. Nado budet dozh-
dat'sya vozvrashcheniya limuzina, togda ya uznayu u ego shofera. kuda on ih ot-
vez.
- Zajmis' etim,- korotko rasporyadilas' SHijla i dobavila: - YA znayu, chto
u tebya poluchitsya.
Muzhchina podnyal dovol'nye glaza, slovno ego pogladili po golove. Slav-
no, kogda tebya zamechayut i hvalyat. Osobenno kogda eto delaet vozhak stai.
|to moglo oznachat', chto noch'yu emu budet predostavleno pravo nasytit'sya
pervym. Emu dostanutsya samye lakomye kusochki.
V okno bol'nichnoj palaty zaglyadyvalo solnce. Pod oknom lenivo pleska-
lis' temno-serye vody zaliva Long-Ajlend, pohozhie na n'yu-jorkskij as-
fal't v bezvetrennyj, dushnyj den'. Vlazhnost' snaruzhi byla nastol'ko vy-
sokoj, chto lyudyam kazalos', chto im na golovu nabrosili polotenca, tol'ko
chto vynutye iz kipyatka.
V palate, vprochem, stoyala kondicionirovannaya pro" hlada. Prosnuvshis',
Rimo obratil vnimanie kak na eto, tak i na to, chto vpervye za dolgie go-
dy ne oshchushchaet rasprostranyaemogo obychnym kondicionerom ugol'nogo zapaha.
On zamigal i oglyadelsya.
Ryadom s kojkoj sidel Smit. Uvidev, chto Rimo prosnulsya, on oblegchenno
vzdohnul. Obychno ego lico pohodilo na vyzhatyj limon, teper' zhe na nem
poyavilos' vyrazhenie, dopuskayushchee sravnenie s netronutym limonom. Govorya
o Smite, netronutyj limon prihodilos' schitat' olicetvoreniem schast'ya, a
izrezannyj i vyzhatyj - normoj.
- Vy ne predstavlyaete sebe, kakaya eto prelest' - vot tak prosnut'sya i
zastat' vas ryadom,- skazal emu Rimo, ne uznavaya sobstvennyj sonnyj go-
los. CHrezvychajno krepkij son ne byl emu svojstven.- Nekotorye, prosy-
payas', vidyat ryadom lyubimuyu zhenshchinu. Drugie - hirurga, chetyre dnya podryad
borovshegosya za zhizn' pacienta na operacionnom stole i oderzhavshego pobedu
A ya vizhu vas, navisshego nado mnoj, kak udav, namerevayushchijsya polakomit'sya
myshkoj. Ot etogo zrelishcha serdce perepolnyaetsya vesel'em.
- YA posmotrel na vashi rany,- skazal Smit. Vashe schast'e, chto vy hot'
kogo-to vidite
- A, rany... O nih pozabotilsya CHiun.- Rimo obvel vzglyadom palatu.-
Kstati, gde on?
- Poshel v gimnasticheskij zal. Skazal, chto hochet uvidet' mesto, gde u
nego vse poshlo kuvyrkom. Kazhetsya, imenno v etom gimnasticheskom zale vy s
nim vpervye vstretilis',- suho molvil Smit.
- Tochno. Ladno, ne budem ob etom. Slushajte, u vas ne najdetsya zaku-
rit'?
- Prostite, ya ne kuryu. Brosil, kak tol'ko poyavilos' preduprezhdenie
Glavnogo hirurga SSHA. Togda ya reshil, chto s menya hvatit i takoj ugrozy
dlya moego zdorov'ya, kak vy.
- Kak priyatno vernut'sya domoj!- skazal Rimo.- Mozhet, sgonyaete v vesti-
byul' za sigaretkoj?
- S kakih por vy zakurili?
- YA to kuryu, to brosayu,- sovral Rimo.
Emu i vpryam' hotelos' zakurit', i on nikak ne mog vzyat' v tolk, v chem
tut delo. On ne kuril uzhe mnogo let. Gody trenirovok priveli ego k poni-
maniyu togo, chto samoe glavnoe - eto dyhanie. Vse priemy, vse volshebstvo,
vsya tehnika Sinandzhu zizhdelis' na dyhanii. Bez dyhaniya ne poluchitsya ni-
kogda i nichego. Pri pravil'nom dyhanii stanovilos' dostupno bukval'no
vse. Pervyj urok zaklyuchalsya v tom, chtoby ne vdyhat' dym.
I tem ne menee on shodil s uma po sigarete.
Smit kivnul i vyshel. V ego otsutstvie Rimo kak sleduet osmotrel palatu
i s legkim sodroganiem prishel k vyvodu, chto eto byla ta samaya palata,
gde on kogda-to ochnulsya posle inscenirovannoj kazni na elektricheskom
stule.
Nostal'giya po bylym vremenam? Ot Smitti etogo ozhidat' ne prihodilos'.
Rimo pomestili v etu palatu po toj prostoj prichine, chto ona okazalas'
svobodnoj. Esli by edinstvennym svobodnym pomeshcheniem okazalas' bojler-
naya, Rimo provel by noch' u topki.
|to byla obyknovennaya bol'nichnaya palata: belye steny, odna kojka, odin
stul, odna tumbochka, odno okno. Vprochem, okno bylo nepronicaemym dlya
vzglyada snaruzhi.
Smit vernulsya s dvumya sigaretami.
- Vy - dolzhnik medsestry iz vestibyulya. YA obeshchal ej, chto vy vernete
dolg. Ona skazala, chto eto neobyazatel'no, no ya skazal, chto zavtra vy ve-
rnete ej dve sigarety. Mezhdu prochim, ona schitaet, chto vasha familiya -
Uilson i chto CHiun - vash sluga.
- Tol'ko emu etogo ne govorite,- predupredil Rimo i vyhvatil u Smita
obe sigarety. Odna upala na pol.
Rimo sunul sigaretu s fil'trom v rot. Smit vynul iz korobka s dvumya
spichkami odnu spichku i zazheg ee. Inogda Rimo nachinal somnevat'sya, chelo-
vek li on voobshche. Dve sigarety, dve spichki... Smit byl sposoben potra-
tit' chas na vylavlivanie v koridore cheloveka, kotoryj soglasilsya by ot-
dat' emu svoj korobok s dvumya ostavshimisya v nem spichkami.
Poka Smit podnimal upavshuyu sigaretu i klal ee vmeste s ostavshejsya spi-
chkoj v tumbochku, Rimo sdelal pervuyu moguchuyu zatyazhku - i zakashlyalsya.
Neuzheli kurevo vsegda imelo takoj merzkij vkus? On znal, chto tak ono i
bylo. Eshche buduchi kuril'shchikom, on chasto brosal i derzhalsya nedelyami. Per-
vaya zatyazhka posle dlitel'nogo vozderzhaniya vsegda vyzyvala dushashchij ka-
shel': etim sposobom organizm delal emu poslednee preduprezhdenie, prezhde
chem sdat'sya. Vtoraya zatyazhka byla kuda luchshe; dokuriv sigaretu do polovi-
ny, on uzhe chuvstvoval sebya tak, budto nikogda ne brosal, dazhe na chas.
Sejchas on ispytyval te zhe oshchushcheniya.
- Dobud'te mne pachechku, ladno?- poprosil Rimo.- Vklyuchite eto v schet.
- Postarayus',- otvetil Smit i kratko povedal Rimo o sobytiyah v Bosto-
ne.
ZHertvy mnozhilis'. Policejskie zastrelili odnu osob' cheloveko-tigra.
- Domohozyajka! Na bedu, ona umerla, poetomu ee ne udalos' issledovat',
chtoby poprobovat' poluchit' protivoyadie.
- Kakaya nepriyatnost'!- posochuvstvoval Rimo.
- Teper' oni trebuyut massirovannogo federal'nogo vmeshatel'stva. Raz vy
s CHiunom bol'she v etom ne uchastvuete, to drugogo vyhoda dejstvitel'no ne
ostaetsya. Kstati, chto proizoshlo s vami?
- YA sidel v mashine s odnim iz nih - s odnoj. Dumayu, eto byla sama kro-
shka SHijla, hotya vyglyadela ona po-drugomu. Ona razodrala mne glotku i po-
probovala vyrvat' zheludok. Ona pochti dobilas' svoego.
- CHto stalo s nej?
- YA nemnogo ee prouchil, no ej udalos' sbezhat'.
Smitu stalo nehorosho. Rimo byl ego luchshim oruzhiem - i dazhe on edva iz-
bezhal smerti. Na chto v takom sluchae mogut nadeyat'sya ostal'nye? SHijla
Fajnberg mogla proizvodit' lyudej-tigrov v neogranichennom kolichestve. Lyu-
boj novichok v stae stanovilsya istochnikom geneticheskogo materiala dlya
prodolzheniya programmy. Edinstvennyj vyhod zaklyuchalsya v tom, chtoby istre-
bit' vsyu stayu, a glavnoe - samu SHijlu Fajnberg. Bez ee nauchnyh znanij
geometricheskomu progressirovaniyu napasti budet polozhen konec.
No komu eto pod silu? Komu, esli ne Rimo? Vvedenie voennogo polozheniya
vryad li spugnet SHijlu i ee lyudej-tigrov. Ved' na vid oni - obyknovennye
lyudi. Istoriya s agentom FBR Gallahanom - naglyadnoe tomu svidetel'stvo.
Dnem, pered popytkoj ubit' Rimo i CHiuna, on prilezhno trudilsya za svoim
rabochim stolom.
Esli ih ne ostanovit', prichem skoro, ugroza perekinetsya s Bostona na
drugie goroda. Na avtomobile ili samolete oni sposobny dobrat'sya kuda
ugodno, i ne tol'ko v strane, no i vo vsem mire. Nel'zya zhe ob®yavit'
voennoe polozhenie na vsem zemnom share!
Dazhe esli by eto bylo osushchestvimo, eto vryad li dalo by rezul'tat.
Glavnoe - obezvredit' SHijlu Fajnberg. Togda poyavleniyu novyh monstrov
budet polozhen konec. Sushchestvuyushchih na dannyj moment mozhno budet izvesti -
neskoro, no do poslednej tvari.
- Vy sobiraetes' vozobnovit' presledovanie?- sprosil Smit u Rimo.- Vy
v sostoyanii eto sdelat'?
- CHto?
Vmesto togo, chtoby slushat' Smita, Rimo nablyudal, kak podnimaetsya k po-
tolku dymok ot tleyushchej sigarety, i naslazhdalsya vkusom tabaka.
- YA govoryu, vy smozhete opyat' prinyat'sya za Fajnberg?
- Ne znayu,- skazal Rimo.- YA zdorovo oslab i, kazhetsya, utratil formu.
Ne dumayu, chtoby CHiun dal dobro. On sil'no napugan odnoj legendoj.
- CHiun vsegda vstrevozhen toj ili inoj legendoj,- vozrazil Smit.
- Dazhe esli ya ee snova vyslezhu, uma ne prilozhu, chto s nej delat'. Odin
raz mne uzhe ne udalos' ee shvatit'.
- Mozhete pozvat' podmogu,- skazal Smit.
Rimo serdito ustavilsya na nego, slovno Smit usomnilsya v ego sposobnos-
tyah. Potom on poostyl. V konce koncov, pochemu by dejstvitel'no ne poz-
vat' na pomoshch'? Esli on snova povstrechaetsya s SHijloj, bez pomoshchi emu ne
obojtis'.
- Ne znayu, Smitti,- skazal on.
- Pochemu, sobstvenno, oni prishli za vami?-sprosil Smit.- Vryad li oni
sochli, chto vy predstavlyaete dlya nih kakuyu-to osobennuyu ugrozu, dazhe pos-
le togo, kak vy ranili Fajnberg. Pochemu by prosto ne ostavit' vas v po-
koe? Esli oni nastoyashchie zveri, oni ne dolzhny mstit'. Mest' - zanyatie dlya
lyudej, a ne dlya zhivotnyh. ZHivotnye begut ot opasnosti. Oni ne vozvra-
shchayutsya, chtoby raskvitat'sya.
- Mozhet, ya im prosto priglyanulsya? S moimi-to zamashkami!- predpolozhil
Rimo.
- Somnitel'no, ves'ma somnitel'no,- skazal Smit, glyadya na Rimo, koto-
ryj v poslednij raz nabral v legkie dymu, ponablyudal za tem, kak ogonek
doshel do plastmassovogo fil'tra, kotoryj prevratilsya ot smoly iz belogo
i voloknistogo v korichnevyj i lipkij, i razdavil okurok v pepel'nice.
- A teper' ya dolzhen vas pokinut',- skazal Smit.
- Ne zabud'te pro pachku sigaret,- skazal Rimo emu vdogonku, no Smit ne
uslyshal.
On razmyshlyal nad zadachkoj, otvet na kotoruyu byl emu zaranee izvesten.
Prosto on ne toropilsya vzglyanut' pravde v glaza.
On ohotitsya na stayu SHijly Fajnberg, a staya ohotitsya na Rimo. Znachit,
chtoby shvatit' ih, nado ispol'zovat' Rimo v kachestve primanki.
Vse bylo yasno i bezuprechno logichno. Al'ternativ ne prosmatrivalos'.
Libo risknut' Rimo, libo postavit' pod udar vsyu stranu i ostal'noj mir.
Smit znal, chto emu delat'. On reshil dejstvovat' tak, kak dejstvoval
vsegda, to est' vypolnyat' svoj dolg.
Lovushkoj stalo platnoe ob®yavlenie v bostonskoj "Tajms": "Pacient SH.F.
v Folkrofte, Raj".
Kapkan torchal na vidu. Stoilo odnomu iz stai pokazat' ob®yavlenie SHijle
Fajnberg, kak ona ponyala, chto ono znachit.
- Lovushka,- srazu opredelila ona.
- Togda ne budem obrashchat' na nee vnimaniya,- skazala drugaya zhenshchina,
pyshnogrudaya bryunetka s uzkimi bedrami i dlinnymi nogami.- V Bostone i
bez togo hvataet myasa.
Odnako vekovoj instinkt vyzhivaniya ustupil u SHijly Fajnberg ne menee
drevnemu instinktu - prodolzheniya roda. Ona laskovo ulybnulas' bryunetke,
demonstriruya dlinnye belye zuby, otpolirovannye blagodarya chastomu raz-
gryzaniyu kostej, i otvetila:
- Net, naoborot. Otpravimsya tuda. On mne nuzhen.
Rimo zadral golovu k vysokomu potolku gimnasticheskogo zala sanatoriya
Folkroft, obvel vzglyadom perepletenie kanatov dlya lazaniya, napominavshee
pautinu telefonnyh provodov na stancii, i provel noskom mokasina iz ita-
l'yanskoj kozhi po zerkal'nomu polu.
- Zdes' my vpervye vstretilis',- skazal CHiun.
Na CHiune bylo zheltoe utrennee kimono, i on oglyadyval gimnasticheskij
zal, kak tvorenie sobstvennyh ruk.
- Da,- otvetil Rimo.- Togda ya popytalsya tebya ubit'.
- Verno. Imenno togda ya ponyal, chto v tebe est' chto-to takoe, chto ya go-
tov tebya perenosit'.
- CHego nel'zya bylo skazat' obo mne, poetomu ty menya zdorovo otdelal,-
skazal Rimo.
- Pomnyu. |to dostavilo mne udovletvorenie.
- Mogu sebe predstavit'!
- A potom ya nauchil tebya priemam karate, prichem tak, chtoby oni smotre-
lis' ustrashayushche.
- YA tak i ne ponyal, zachem eto tebe ponadobilos', CHiun. Kakaya svyaz' me-
zhdu karate i Sinandzhu?
- Nikakoj. Prosto ya znal, chto eti psihi nikogda ne predostavyat mne do-
statochno vremeni, chtoby ya nauchil tebya chemu-nibud' tolkom. Poetomu ya i
vybral karate, reshiv, chto eti priemy ty zapomnish'. No esli by ya skazal
tebe, chto s pomoshch'yu karate bespolezno napadat' na protivnika, esli eto
ne myagkaya sosnovaya palka, ty by stal menya slushat'? Net. CHelovek vsegda
dolzhen byt' uveren, chto podarok imeet kakuyu-to cennost'. Poetomu ya ska-
zal tebe, chto karate - eto chudo, chto s ego pomoshch'yu ty stanesh' nepobedi-
mym. Potom ya privel dokazatel'stva, sokrushaya doski i pokazyvaya raznye
fokusy.
Tol'ko takim sposobom ya mog dobit'sya tvoego vnimaniya na te pyat' minut
v den', kotorye byli neobhodimy, chtoby ty osvoil igru. Kak drugie uchili
tebya, raz ty vse momental'no zabyvaesh'?
- Prekrati, papochka. Potom ya ostavil tebya i otpravilsya ubivat' verbov-
shchika. CHiun kivnul.
- Da. Makkliri byl slavnyj malyj. Hrabryj, umnyj.
- On zaverboval menya,- skazal Rimo.
- U nego pochti hvatilo hrabrosti i uma, chtoby ispravit' etu oshibku,-
skazal CHiun.
- I s teh por my vmeste, CHiun. Skol'ko eto let?
- Dvadcat' sem',- otvetil CHiun.
- Tol'ko ne dvadcat' sem'! Desyat'-dvenadcat'.
- A mne kazhetsya, chto dvadcat' sem'. Ili tridcat'. YA nachal molodym. YA
otdal tebe svoyu molodost', svoi luchshie gody. Oni ushli, unesennye razdra-
zheniem, volneniem, otsutstviem istinnogo uvazheniya, oni byli rastracheny
na sub®ekta, pitayushchegosya myasom i strelyayushchego sigaretki, kak rebenok.
Rimo, dlya kotorogo okazalas' syurprizom osvedomlennost' CHiuna o ego ku-
renii, bystro otvetil:
- Vsego-to dve shtuchki! Mne zahotelos' poprobovat', kak eto budet posle
stol'kih let.
- Nu i kak?
- CHudesno,- skazal Rimo.
- Ty otkazalsya ot dyhatel'nyh uprazhnenij, chtoby vdyhat' chasticy gore-
logo konskogo navoza? Ved' eti shtuki delayut iz korov'ego i konskogo na-
voza.
- Iz tabaka. A ot dyhatel'nyh uprazhnenij ya ne otkazyvayus'. Razve
nel'zya sochetat' odno i drugoe?
- Kak zhe ty teper' budesh' dyshat'? Dlya dyhaniya nuzhen vozduh, a tvoj be-
lyj rot teper' zanyat vtyagivaniem dyma. |to tol'ko tak govoritsya, chto na
sigarety idet tabak. Na samom dele eto isprazhneniya. Tak postupayut u vas
v Amerike, eto daet bol'shie pribyli, blagodarya kotorym rabotaet vsya vasha
strana.
- Ty govorish', kak kommunist.
- A oni kuryat sigarety?- osvedomilsya CHiun.
- Da. I u nih oni tochno iz der'ma. YA proboval.
- Togda ya ne kommunist. YA prosto bednyj, neponyatyj nastavnik, kotoromu
nedoplachivayut i kotoryj ne smog dobit'sya uvazheniya ot svoego podopechnogo.
- YA tebya uvazhayu, CHiun.
- Togda bros' kurit'.
- Broshu.
- Vot i horosho.
- Zavtra.
Pered CHiunom svisali s potolka gimnasticheskie kol'ca. Ne povorachivayas'
k Rimo, on potyanulsya k nim. Kol'ca rvanulis' v napravlenii golovy Rimo,
kak bokserskie kulaki v perchatkah. Pervym Rimo zametil kol'co, podletav-
shee sprava. On otskochil vlevo, chtoby minovat' vstrechi s nim, i poluchil v
lob kol'com, nastigshim ego sleva. Poka on vypryamlyalsya, pravoe kol'co,
vozvrashchavsheesya obratno, ugodilo emu v zatylok.
CHiun vzglyanul na nego s otvrashcheniem.
- Kuri, kuri. Za toboj pridut i sdelayut iz tebya svinuyu otbivnuyu.
- Ty tak uveren, chto za mnoj pridut?- sprosil Rimo, potiraya golovu.
- Obyazatel'no pridut. Ty beznadezhen. I ne prosi menya o pomoshchi: ya ne
mogu vyterpet' zapaha u tebya izo rta.
On proskochil mimo Rimo i pokinul gimnasticheskij zal. Rimo, prodolzhaya
potirat' golovu, ustavilsya na pokachivayushchiesya kol'ca, udivlyayas', chto tak
bystro poteryal snorovku.
Smit usilil ohranu palaty Rimo i razdal fotografii doktora SHijly Faj-
nberg, velev povesit' ih na stene storozhki pri v®ezde v sanatorij. ZHen-
shchinu bylo prikazano propustit', no nemedlenno uvedomit' o ee poyavlenii
Smita.
Smit podumyval, ne pristavit' li k Rimo neotluchnogo telohranitelya, no
potom spohvatilsya: CHiun schel by eto oskorbleniem. Pristavit' k Rimo te-
lohranitelya v prisutstvii CHiuna bylo vse ravno, chto vlit' v Sed'muyu ar-
miyu dlya usileniya ee ognevoj moshchi zveno bojskautov.
Teper' ostavalos' tol'ko zhdat'. Smit zanimalsya etim v svoem kabinete,
chitaya poslednie soobshcheniya o dvuh ubijstvah, sluchivshihsya v Bostone za
noch'. Gubernator vvel voennoe polozhenie, chto oznachalo, chto pokoj zhitelej
budet ohranyat'sya pochti tak zhe revnostno, kak do togo, kak policejskim
bylo vmeneno v obyazannost' zanimat'sya psihiatriej, social'nym vspomoshches-
tvovaniem i spaseniem zabludshih dush. Smit dumal o tom, chto esli by byl
zhiv Dostoevskij, on by nazval svoj shedevr prosto "Prestuplenie". "Pres-
tuplenie i nakazanie" bylo by dlya chitayushchej publiki pustym zvukom: kto
slyshal o nakazanii?
Smit zhdal.
Na protyazhenii devyati let ona tol'ko i delala, chto prinimala trudnye
resheniya. Nastalo vremya pozhinat' plody. Sejchas, kogda tyazhelye gody osta-
lis' pozadi, Dzhekki Bell nikak ne mogla reshit', chto nadet': korichnevyj
kostyum, dostoinstvo kotorogo sostoyalo v tom, chto zhenshchina vyglyadela v nem
professional'no, ili zheltoe plat'e s glubokim kruglym dekol'te, u koto-
rogo tozhe bylo svoe preimushchestvo: v nem ona vyglyadela snogsshibatel'no.
Ona vybrala poslednee i, odevayas', razmyshlyala o svoej udache. Ej povez-
lo, chto ona pokonchila s iznuritel'nym zamuzhestvom, povezlo, chto ona ne
ostalas' na meli za gody ucheby, povezlo, chto ona okazalas' neglupoj i
upryamoj i v konce koncov stala Dzhekki Bell, bakalavrom gumanitarnyh
nauk, Dzhekki Bell, magistrom, i nakonec Dzhekki Bell, doktorom filosofii.
Doktor ZHaklin Bell!
Udacha ne ostavlyala ee: ej popalsya "Amerikanskij psihoanaliticheskij zhu-
rnal", v kotorom ona nashla predlozhenie raboty v sanatorii Folkroft. ZHe-
layushchih bylo mnogo, no ej i tut povezlo: doktor Smit vzyal ee.
Esli by ee sprosili, komu, po ee mneniyu, sledovalo by stat' ee pervym
pacientom v Folkrofte, ona bez kolebanij nazvala by samogo Harolda V.
Smita.
Za vsyu besedu on ni razu ne podnyal na nee glaz. Govorya s nej, on chital
soobshcheniya na komp'yuternom displee, gipnotiziroval telefonnyj apparat,
slovno tot mog vzvit'sya v vozduh i nachat' ego dushit', barabanil po stolu
karandashami, pyalilsya v svoe durackoe korichnevoe okoshko, a v itoge, zadav
odni i te zhe voprosy po tri raza, soobshchil, chto ona prinyata.
Izuchaya svoe otrazhenie v bol'shom zerkale, visevshem na dveri spal'ni v
udachno snyatoj trehkomnatnoj kvartire, ona pozhala plechami. Navernoe, na
svete est' sluchai i poser'eznee, chem doktor Smit. Po krajnej mere u nego
hvatilo zdravogo smysla vzyat' ee na rabotu.
Ona popytalas' vyyasnit', chemu byla posvyashchena ego dissertaciya, pos-
kol'ku v tablichke na dveri ne bylo ukazano, chto on doktor mediciny. Od-
nako on nikak ne udovletvoril ee lyubopytstvo, a vsego lish' skazal, chto
ona budet rabotat' samostoyatel'no. On ne stanet donimat' ee melochnym
kontrolem, ne budet stavit' pod somnenie ee professional'nye resheniya i
voobshche budet tol'ko schastliv, esli im ne pridetsya bol'she razgovarivat'.
|to ee tozhe ustraivalo. On ostanetsya dovolen. Odnim slovom, ona schita-
la, chto ej ochen' povezlo s rabotoj.
Prezhde rabotu garantirovala stepen' bakalavra. Potom auditorii kolled-
zhej prevratilis' v ploshchadki, na kotoryh davali "umestnoe obrazovanie", i
eto vse bol'she pohodilo na kursy po "myl'nym operam" dlya bezgramotnyh
zritelej. Stepen' bakalavra obescenilas'. Dlya togo, chtoby poluchit' rabo-
tu, nado bylo stanovit'sya magistrom. Dalee stepen' magistra postigla
uchast' stepeni bakalavra.
Teper' dlya trudoustrojstva trebovalas' doktorskaya stepen'. Odnako tak
budet prodolzhat'sya nedolgo. Skoro i ee okazhetsya malo. Lyudi, nanimavshie
na rabotu drugih lyudej, vernulis' k prostejshim testam na gramotnost',
sposobnym razve chto prodemonstrirovat' sposobnost' kandidata dobrat'sya
do raboty bez provozhatogo. Ni odna uchenaya stepen' ne byla teper' garan-
tiej raboty, ibo ni odna stepen' ne sluzhila garantiej togo, chto ee obla-
datel' vladeet ustnym schetom v predelah desyati.
Po mneniyu Dzhekki Bell, edinstvennoe preimushchestvo novoj situacii sos-
toyalo v tom, chto doktora ot obrazovaniya, zateyavshie vsyu etu mut', okaza-
lis' v svoej zhe lovushke. Okazalos', chto i ih doktorskie stepeni lishilis'
ceny, i im stalo stol' zhe trudno najti rabotu. Razumeetsya, buduchi lyud'mi
obrazovannymi, oni reshili, chto ne imeyut k etomu ni malejshego otnosheniya.
Vo vsem vinovato korrumpirovannoe kapitalisticheskoe obshchestvo, pronizan-
noe porokami.
Ona pripomnila frazu iz odnogo sbornika politicheskih esse: "Tot, kto
ustraivaet potop, chasto sam okazyvaetsya mokrym".
Doktor ZHaklin Bell odobrila svoe otrazhenie v zerkale i smahnula s le-
vogo plecha voobrazhaemuyu pushinku.
V dver' pozvonili.
Ona nikogo ne zhdala, odnako podumala, chto eto mozhet byt' kto-to iz sa-
natoriya. Ne imeya opyta zhizni v N'yu-Jorke, CHikago ili Los-Andzhelese, ona
podoshla k dveri i raspahnula ee, dazhe ne sprosiv, kto tam.
Tam okazalas' zhenshchina - krasivaya zhenshchina s dlinnymi svetlymi volosami,
raskosymi, pochti koshach'imi glazami i takimi potryasayushchimi telesnymi for-
mami, chto Dzhekki prirosla k mestu. ZHenshchina ulybnulas', demonstriruya sa-
mye bezuprechnye belosnezhnye zuby, kakie tol'ko dovodilos' videt' Dzhekki.
- Doktor Bell?- sprosila neznakomka.
Dzhekki kivnula.
- Rada vstreche. YA - doktor Fajnberg.
- O! Vy iz Folkrofta?
- Da. Menya poprosili zaehat' za vami segodnya utrom.
- Segodnya u menya schastlivyj den',- obradovalas' Dzhekki.- Na ulice tak
zharko, chto ne hochetsya idti peshkom.- Ona postoronilas', propuskaya doktora
Fajnberg k sebe v kvartiru.- Mezhdu prochim, eshche rano,- skazala Dzhekki.-
Vy uzhe zavtrakali? Mozhet, perekusite?
SHijla Fajnberg voshla v kvartiru s shirokoj ulybkoj na ustah.
- Imenno eto ya i zaplanirovala,- skazala ona.
- Pochemu v koridorah stol'ko lyudej v goluboj forme?- sprosil CHiun.-
|to vy ih tam postavili?
- Sovershenno verno, Master Sinandzhu,- otvetil Smit oficial'no.
- Zachem?
CHiun perestal zvat' Smita "imperatorom". Titul kazalsya podobayushchim, ko-
gda on nahodilsya daleko ot Folkrofta i vstrechalsya so Smitom tol'ko izre-
dka. Odnako pri tesnom kontakte CHiun otkazalsya ot ispol'zovaniya titula:
Smit mog vozomnit', chto on glavnee CHiuna.
- YA boyus', kak by eti lyudi ne nashli Rimo. YA reshil ego zashchitit'.
- Kak oni smogut najti ego zdes'?- sprosil CHiun.
- YA peredal im, chto on zdes'.
- Prichina?
- CHiun, nam neobhodimo shvatit' etih tvarej. YA ponimayu, vas
rasstraivaet to obstoyatel'stvo, chto ya podvergayu zhizn' Rimo opasnosti. No
ya vynuzhden uchityvat' i drugoe. Mne nado zabotit'sya obo vsej strane.
- Skol'ko Masterov Sinandzhu porodila eta vasha chudesnaya strana?- osve-
domilsya CHiun.
- Ni odnogo,- soglasilsya Smit.
- I vy vse zhe polagaete, chto eta strana stoit zhizni Rimo?
- Esli vy predpochitaete takoe sopostavlenie, to da, polagayu.
- I moej v pridachu?- ne unimalsya CHiun.
Smit kivnul.
- Skol'ko zhe zhiznej ponadobitsya lishit'sya, chtoby ona perestala stoit'
tak dorogo?- CHiun splyunul na pol pryamo v kabinete Smita.- Vy hotite ot-
dat' zhizn' Rimo prosto potomu, chto kto-to sozhral neskol'kih tolstyakov v
promozglom gorodishke?
- Delo ne tol'ko v nih i ne tol'ko v odnom Bostone. Esli my ne ostano-
vim etih... tvarej, oni rasprostranyatsya po vsej strane. Po vsemu miru!
Vozmozhno, i do Sinandzhu doberutsya.
- Sinandzhu v bezopasnosti,- zaveril ego CHiun.
- Oni mogut poyavit'sya v Koree, CHiun!
- Sinandzhu tam, gde nahodimsya my s Rimo. Gde my, tam i Sinandzhu. YA po-
zabochus' o bezopasnosti Rimo. Vozmozhno, vy s vashim imperatorom budete
pod ugrozoj, no my s Rimo vyzhivem.
Na mgnovenie ih vzglyady skrestilis'. Smit otvernulsya, ne vyderzhav go-
ryashchego vzora karih glaz CHiuna.
- YA hotel koe o chem vas sprosit', CHiun. Rimo sam ne svoj. Delo ne
tol'ko v ranah. Naprimer, on stal kurit'. A vchera vecherom on el bif-
shteks. Kogda on v poslednij raz el nastoyashchee myaso, a ne utku ili rybu?
CHto s nim, CHiun?
- Ego organizm ispytal shok ot ranenij, takoj sil'nyj, chto sam organizm
zabyl, kakim on byl do etogo.
- Ne ponimayu,- ozadachenno skazal Smit
- Inogda chelovek, ispytavshij dushevnoe potryasenie, nachinaet stradat'
tak nazyvaemymi provalami pamyati.
- Amneziej,- podskazal Smit.
- Da. To zhe samoe mozhet sluchit'sya s telom. |to proizoshlo s Rimo. Ego
telo vozvrashchaetsya k sostoyaniyu, v kotorom nahodilos', prezhde chem ya nachal
ego trenirovat'. Predotvratit' eto nevozmozhno.
- Oznachaet li eto... Oznachaet li eto, chto s nim pokoncheno? CHto Rimo
uzhe ne budet prezhnim? CHto uteryany ego specificheskie navyki?
- |togo nikto ne znaet,- skazal CHiun.- Organizm mozhet okonchatel'no ve-
rnut'sya v prezhnee sostoyanie ili ostanovit'sya na polputi. Mozhet ostano-
vit'sya gde ugodno i bol'she ne izmenyat'sya, a mozhet dostignut' dna i
vsplyt', vernuvshis' k sostoyaniyu, predshestvovavshemu raneniyu. Tochno ska-
zat' nel'zya, potomu chto vse lyudi raznye.
- Da, ya znayu.
- A ya dumal, chto vy ob etom zabyli, potomu chto vosprinimaete Rimo kak
obyknovennogo cheloveka, prosto ocherednuyu mishen' dlya etih lyudej-tigrov,
ne vspominaya, chto on - Master Sinandzhu.
Glaza CHiuna suzilis'. Smit pochuvstvoval, kak ne raz byvalo za vremya
obshcheniya s Rimo i CHiunom, chto igraet s siloj, kotoroj nichego ne stoit
prevratit' zhizn' v smert'. Smit dogadalsya, chto stoit na opasno raskachi-
vayushchemsya mostike.
- K schast'yu, on - SHiva, bog razrusheniya, razve ne tak?
On poproboval ulybnut'sya, nadeyas', chto ulybochka ukrepit ego uyazvimuyu
poziciyu.
- Da, tak,- skazal CHiun.- No dazhe nepobedimyj nochnoj tigr mozhet past'
zhertvoj lyudej-tigrov. To, chto s nim proizojdet, padet vinoj na vashu go-
lovu. Bud'te blagorazumny, uberite ohrannikov vmeste s oruzhiem podal'she
ot palaty Rimo, potomu chto tam budu ya.
CHiun vel peregovory stoya. Zakonchiv svoyu rech', on razvernulsya i vyshel,
volocha za soboj alyj shlejf, podobno neveste, toropyashchejsya po cerkovnomu
prohodu k grozyashchej nachat'sya bez nee brachnoj ceremonii. U dveri on ober-
nulsya.
- Kogda Rimo dostatochno popravitsya, my s nim uedem. Vy sami budete so-
protivlyat'sya svoim lyudyam-tigram, potomu chto on budet daleko.
- Kuda zhe vy otpravites'?- hmuro sprosil Smit.
- Kuda ugodno. Tol'ko by podal'she ot vas.
SHijle Fajnberg stoilo truda ne rassmeyat'sya, kogda ona uvidela na pro-
hodnoj svoyu fotografiyu, ukrashavshuyu tolstuyu kamennuyu stenu sanatoriya Fol-
kroft s vnutrennej storony.
Na foto krasovalas' prezhnyaya SHijla Fajnberg - kryuchkovatyj nos, ponuryj
vzglyad, bezobraznaya pricheska. SHijla ispytala nebol'shoe potryasenie, vspo-
mniv, do chego urodlivoj byla sovsem nedavno. Fotografiya podskazala ej
takzhe, chto Folkroft - odna bol'shaya lovushka, gotovaya zahlopnut'sya.
- |to vasha zhena?- sprosila ona ohrannika, verzilu s gromadnym bryuhom
lyubitelya piva i pyatnami pota pod myshkami.
- Net, Bozhe sohrani!- otvetil tot, ulybayas' grudastoj blondinke.- Pro-
sto babenka, kotoruyu my dolzhny zasech'. Beglaya pacientka, chto li... Vy
tol'ko vzglyanite na nee! Takaya ne vernetsya. Navernoe, postupila klounom
v cirk.- On so znacheniem ulybnulsya i skazal nepravdu: - A ya ne zhenat.
SHijla kivnula.
- Vot takimi lyud'mi vam i pridetsya teper' zanimat'sya, doktor,- skazal
ohrannik, rassmatrivaya bumagu, predpisyvavshuyu ej obratit'sya v otdelenie
psihiatrii.- Vse v poryadke. Mozhete projti. Vashe otdelenie raspolozheno v
pravom kryle glavnogo zdaniya. Kogda oglyadites', zakazhite sebe propusk.
Togda vy budete preodolevat' prohodnuyu bez hlopot. Konechno, v moe de-
zhurstvo u vas v lyubom sluchae ne budet hlopot. YA vas ne zabudu.
On otdal ej dokument. SHijla priblizilas', chtoby zabrat' pis'mo, i slo-
vno nevznachaj kosnulas' ego.
Glyadya na ee udalyayushchuyusya figuru, ohrannik oshchutil shevelenie v shtanah,
koego ne vedal so vtorogo goda zhenit'by, to est' davnym-davno, i v voz-
mozhnost' kotorogo uzhe ne veril. Nado zhe! Za vremya raboty v Folkrofte on
usvoil, chto psihiatry byvayut eshche bolee sdvinutymi, chem ih pacienty.
Vdrug eta pitaet slabost' k hudym verzilam s ogromnymi pivnymi zhivotami?
On eshche raz vzglyanul na ee imya v spiske propushchennyh na territoriyu. Doktor
Dzhekki Bell. Zvonkoe imechko!
Belyj halat i bloknot na doshchechke s zazhimom sluzhat propuskami v lyubom
lechebnom zavedenii mira. Dostav to i drugoe iz yashchika v vestibyule, SHijla
Fajnberg poluchila pravo svobodnogo peremeshcheniya po vsemu sanatoriyu.
Ona bystro soobrazila, chto bol'shoe L-obraznoe glavnoe zdanie razdeleno
na dve chasti. V perednej chasti etoj staroj kirpichnoj postrojki zanima-
lis' tem, chem polozheno zanimat'sya v takogo roda zavedeniyah,- lecheniem
pacientov. Odnako yuzhnoe krylo, osnovanie "L", vyglyadelo po-drugomu.
Pervyj etazh byl zdes' zanyat komp'yuterami i kabinetami, na vtorom naho-
dilis' bol'nichnye palaty. Polupodval'nyj etazh, ustroennyj v sklone hol-
ma, predstavlyal soboj gimnasticheskij zal, kotoryj tyanulsya do samogo kon-
ca territorii, upiravshejsya v zaliv, gde sohranilis' starye lodochnye pri-
stani, napominayushchie skruchennye artritom pal'cy.
Vhod v yuzhnoe krylo byl perekryt ohrannikami.
V svoej prezhnej zhizni SHijla Fajnberg, navernoe, zadalas' by voprosom,
chto imenno trebuet stol' strogoj sekretnosti v nevinnom sanatorii; odna-
ko tepereshnej SHijle ne bylo do etogo dela. Ee interesovalo odno: Rimo. I
ona znala, chto ego derzhat imenno v yuzhnom kryle.
SHijla vernulas' v glavnoe zdanie i obratilas' v Special'nuyu sluzhbu,
gde ej sdelali momental'nuyu fotografiyu.
- Interesnoe mestechko,- skazala ona moloden'koj zhenshchine, zavedovavshej
Sluzhboj.
- Nedurnoe,- byl otvet.- Zdes' po krajnej mere ne lezut v dushu.
- YA tol'ko segodnya nachala u vas rabotat',- skazala SHijla.- Kstati, chto
proishodit v yuzhnom kryle? Pochemu stol'ko ohrany? CHto tam osobennogo?
- Tam vsegda tak. Po sluham, sejchas tam derzhat kakogo-to bogatogo pa-
cienta.- Devushka obrezala kraya fotografii i prilepila ee na tolstuyu kar-
tochku.- Tam zanimayutsya issledovaniyami po zakazu pravitel'stva, poetomu u
nih i komp'yutery, i vse takoe prochee. Navernoe, prosto ne hotyat risko-
vat' svoim oborudovaniem.
SHijlu bol'she zanimal bogatyj pacient.
- A etot ih bogach zhenat?- s ulybkoj osvedomilas' ona.
ZHenshchina pozhala plechami i zasunula kartochku v mashinu, pohozhuyu na appa-
rat dlya izgotovleniya vizitok. Ona nazhala knopku, i verhnyaya chast' appara-
ta opustilas'. Razdalos' shipenie, SHijla pochuvstvovala zapah nagretoj
plastmassy.
- Vot etogo ya ne znayu. S nim sluga - staryj aziat. Pozhalujsta, doktor.
Pricepite eto na halat - i vas vezde propustyat.
- Dazhe v yuzhnoe krylo?
- Vezde. Kak zhe vy budete lechit' svoih psihov, esli ne smozhete k nim
popast'?
- |to tochno,- kivnula SHijla.- Mne by tol'ko k nim popast'.
Minovav stolovuyu, SHijla zashagala po kamenistoj dorozhke pozadi zdaniya,
vedushchej k staroj pristani. Pristan'yu davno ne pol'zovalis', no ona eshche
ne do konca sgnila. Ona zapomnila i eto.
Oglyanuvshis' na glavnoe zdanie, ona s udivleniem otmetila, chto vse okna
yuzhnogo kryla odnostoronnie i snaruzhi predstavlyayut soboj zerkala. |to na-
velo ee na mysl', chto imenno sejchas molodoj belyj mozhet rassmatrivat' ee
cherez okoshko. Mysl' ne napugala ee, a napolnila predvkusheniem priyatnyh
sobytij. Ona shiroko zevnula, kak zevayut krupnye koshach'i, i adresovala
ulybku oknam vtorogo etazha nad gimnasticheskim zalom.
Posle obeda ona, pol'zuyas' svoej blyahoj, pronikla na vtoroj etazh yuzhno-
go kryla. Pered nej byl obychnyj bol'nichnyj koridor, propitannyj vezdesu-
shchim bol'nichnym zapahom.
Dlya togo, chtoby najti Rimo, ej neobyazatel'no bylo znat' nomer ego pa-
laty. Ona uchuyala ego, shagaya po uzkomu koridoru. Zapah privel ee k dveri
pered vestibyulem. Zapah, nesomnenno, prinadlezhal Rimo, no k nemu prime-
shivalsya gor'kij zapashok chego-to gorelogo. Ona uznala sigaretnyj dym.
Ona podoshla k samoj dveri. Pobuzhdenie raspahnut' ee i vojti bylo
neodolimym. Ona uzhe gotovilas' vorvat'sya, kogda ee ostanovil drugoj za-
pah - zhasmina i trav, prinadlezhavshij staromu aziatu. On byl znakom ej po
kvartire v Bostone: tam on udaril ej v nos, kak tol'ko ona izbavilas' ot
perca, kotorym nadyshalas' na poroge.
Palata imela nomer 221-V. Ona proshla v sleduyushchij koridor i nashla les-
tnicu, po kotoroj dobralas' do zapasnogo vyhoda. Ottuda ona uvidela, chto
ves' vtoroj etazh okruzhen metallicheskoj galereej dlya evakuacii pri pozha-
re.
Otlichno, podumala ona i zashagala v otdelenie psihiatrii, chtoby ubit'
vremya i razrabotat' plan.
V palate 221-V CHiun skazal Rimo, bezzabotno popyhivavshemu sigaretoj:
- Oni zdes'.
- Otkuda ty znaesh'?- sprosil Rimo.
Trevoga CHiuna iz-za lyudej-tigrov nachinala dejstvovat' emu na nervy. On
dumal o tom, chto emu ne pomeshal by otdyh na Karibskom more. I horoshij
koktejl'.
- Ottuda zhe, otkuda i nedelyu nazad,- skazal CHiun.- YA ih chuyu.
- Bros',- skazal Rimo.
- I tem ne menee oni zdes',- monotonno povtoril CHiun.
Kak on spaset Rimo ot tigrov, raz Rimo ne tol'ko ne v sostoyanii zashchi-
tit' samogo sebya, no i poteryal bditel'nost'? Tol'ko chto v koridore proz-
vuchali shagi. Oni zatihli u dveri, a potom stremitel'no udalilis'. |ti
shagi ne prinadlezhali obychnomu cheloveku. Kogda shagaet chelovek, prohodit
tomitel'no dolgoe vremya, prezhde chem za kablukom na pol opustitsya podosh-
va, eti zhe shagi izdavali sovsem drugoj zvuk, zvuk myagkih lap. Tigrovyh
lap.
- Predostavlyayu tebe zabotit'sya o nih samostoyatel'no,- izrek Rimo.- A ya
budu mechtat' o svinoj otbivnoj, yablochnom soke i kartofel'nom pyure. Da, o
svinoj otbivnoj!
Troe iz stai SHijly Fajnberg, priehavshie vmeste s nej v Raj, shtat N'yu-
Jork, perelezli cherez stenu sanatoriya strogo v ukazannoe eyu vremya - v
vosem' vechera.
V 20.12 oni poyavilis' v koridore, vedushchem k palate Rimo. Stoyavshij
zdes' ohrannik byl udalen po nastoyaniyu CHiuna. Poetomu nikto ne ostanovil
troicu, prodvigavshuyusya s pomoshch'yu nyuha k palate 221-V, gde v krovati le-
zhal Rimo s zheludkom, nabitym langustami i svinoj otbivnoj.
Odnako nel'zya skazat', chtoby ih ne uslyshali i ne zametili.
CHiun, sidevshij v palate Rimo na malen'koj cinovke, podnyalsya i tak bes-
shumno dvinulsya k dveri, chto Rimo i uhom ne povel.
Doktor Smit, nesshij vahtu v svoem kabinete neposredstvenno pod pala-
toj, uvidel na ekrane monitora dvuh zhenshchin i muzhchinu, peremeshchavshihsya po
koridoru. Zrelishche poverglo ego v drozh', kakoj on ne ispytyval s teh sa-
myh por, kak stal svidetelem nacistskih zverstv vo vtoroj mirovoj vojne.
Troe lyudej-tigrov peremeshchalis' na chetveren'kah, prinyuhivayas' k kazhdoj
dveri. Odna zhenshchina ochutilas' pered samoj kameroj. Rot ee byl oshcheren, v
glazah gorel nechelovecheskij ogon'. Smit vpervye osoznal, kak malo v nih
ostalos' ot lyudej i kak mnogo poyavilos' ot dikih zverej.
On ryvkom otkryl yashchik stola, shvatil avtomaticheskij revol'ver 45-go
kalibra i brosilsya po koridoru k lestnice, vedushchej na sleduyushchij etazh.
CHiun dezhuril u dveri. Rimo prisel v krovati.
- Oni zdes',- skazal CHiun.
- YA ponyal,- skazal Rimo.
- I kakovy tvoi dejstviya?- sprosil CHiun.
- Dumayu, kak tebe pomoch'.
- Pomoch' komu i v chem? Poberegi svoe nabitoe bryuho.
- To, chto ya horosho poel, eshche ne znachit, chto ya ne smogu tebe pomoch',-
vozrazil Rimo.
CHiun brezglivo otvernulsya, mahnuv na Rimo rukoj.
V koridore troe lyudej-tigrov prinyalis' carapat' protivopozharnuyu
stal'nuyu obshivku dveri. Im vsego i nado bylo, chto povernut' ruchku, no
oni ne sdelali etogo, a predpochli carapat' dver'. Oni nastojchivo carapa-
li ee, kak koshki, kotoryh po zabyvchivosti ne vpustili v dom na noch'.
Pri etom oni myaukali.
Smit vorvalsya v koridor. Pri vide troicy, carapayushchej dver', on edva
uderzhalsya, chtoby ne vskriknut', i otskochil v ugol, chtoby na nego ne na-
kinulsya so spiny nedrug, vospol'zovavshijsya, kak i on, lestnicej. On pri-
celilsya i kriknul:
- |j, vy, proch' ot dveri! Lech' na pol!
Troica obernulas'. Esli sudit' po vyrazheniyu ih lic, to Harold V. Smit
byl ne chelovekom, a baran'im eskalopom.
Do palaty, gde pritailis' Rimo i CHiun, donessya golos Smita.
- CHto zdes' delaet etot idiot?- proshipel CHiun.
Troe iz stai SHijly Fajnberg nachali nastupat' na Smita s podnyatymi ru-
kami, skryuchennymi pal'cami, izobrazhayushchimi smertonosnye kogti, i razinu-
tymi pastyami, iz kotoryh strujkami sbegala slyuna.
- Hvatit,- nevozmutimo skazal im Smit.- Teper' stoyat' na meste.- On
opustil revol'ver.
Odnako dvoe zhenshchin i odin muzhchina prodolzhali nastupat'. Smit dozhdalsya,
poka oni otojdut ot dveri na dostatochnoe rasstoyanie, i snova skomando-
val:
- Vse troe, na pol!
No troe, vmesto togo, chtoby vypolnit' komandu i rasplastat'sya na polu,
razdelilis' i brosilis' na Smita s treh storon, ugrozhayushche rycha. Smit
vystrelil muzhchine pryamo v grud', otchego tot snachala vzmyl v vozduh, a
potom rastyanulsya na mramornom polu.
V palate 221-V snova nachalos' dvizhenie: Rimo predprinyal vtoruyu popytku
vstat'.
- |to Smitti! Emu nuzhna pomoshch'.
- Lozhis'.
- Prekrati, papochka! YA speshu emu na pomoshch'.
- Ty ?- prezritel'no peresprosil CHiun.- Ne ty, a ya.
S etimi slovami on vyskochil v koridor, ostaviv Rimo, bespomoshchnogo i
opustoshennogo, sidet' na krayu krovati.
SHijla Fajnberg, pritaivshayasya na pozharnoj lestnice u okna palaty, vyp-
ryamilas'. Posle dolgih chasov, provedennyh v skryuchennom polozhenii, ej po-
nadobilos' potyanut'sya. Ee muskuly byli gotovy k ryvku.
Ona davno nashla na zerkal'noj poverhnosti stekla carapinu i teper'
podglyadyvala cherez nee v palatu Rimo. Ona videla, kak vyshel CHiun.
Kak tol'ko za nim zakrylas' dver', SHijla prygnula v okno, vdrebezgi
razbiv steklo, i predstala pered oshelomlennym Rimo, privetstvenno myauk-
nuv.
- Privet, sladen'kij,- skazala ona.- YA po tebe soskuchilas'.
Obe zhenshchiny priseli, gotovyas' k pryzhku. Ot Smita ih otdelyalo pyat' fu-
tov, drug ot druga - takoe zhe rasstoyanie. Smit ne speshil strelyat'. Vmes-
to etogo on nastavil oruzhie snachala na odnu, potom na druguyu i v tretij
raz otdal im prikaz lech'. Oni otvetili emu shipeniem.
CHiun uvidel, kak napryaglis' ih myshcy. Napadenie bylo neminuemym. Togda
on pronessya v svoem sinem kimono mezhdu Smitom i zhenshchinami, podobno vet-
ru. Pervym delom on vybil u Smita revol'ver, kotoryj pri padenii na mra-
mornyj pol izdal tyazhelyj metallicheskij lyazg. ZHenshchiny druzhno brosilis' na
Smita, no ego uzhe zagorodil CHiun.
Odna s razmahu naporolas' na ego levuyu ruku, kak na ostroe kop'e. Dru-
gaya sobiralas' vcepit'sya zubami v gorlo CHiuna, odnako on legko proskochil
u nee pod podborodkom i, vynyrnuv s drugoj storony, vsadil ej lokot'
chut' ponizhe solnechnogo spleteniya. Iz nee razom vyshel ves' vozduh, i ee
telo ruhnulo poverh pervogo tela.
Smit nagnulsya nad nimi.
- Oni mertvy,- soobshchil on.
- Konechno,- skazal CHiun.
- Oni byli nuzhny mne zhivymi,- skazal Smit.
- A vy byli im nuzhny mertvym,- skazal CHiun.- Vozmozhno, oni byli mudree
vas.- On posmotrel na mertvye lica.- Nikto iz nih ne napadal na nas
ran'she.
CHiun brosilsya v palatu, soprovozhdaemyj Smitom.
Palata byla pusta.
Pol byl useyan oskolkami okonnogo stekla. CHiun podbezhal k oknu i vyglya-
nul. Vnizu on uvidel zhenshchinu, toropivshuyusya pobystree dobrat'sya do pris-
tani. CHerez ee plecho bylo perebrosheno telo Rimo. Ona nesla ego bez vidi-
myh usilij, podobno moguchemu muzhchine, ukravshemu tonkij kovrik.
- Aj-iii!- kriknul CHiun i peremahnul cherez zloveshchie kuski stekla, tor-
chashchie iz ramy.
Smit uspel zametit', kak CHiun, ottolknuvshis' ot zheleznoj galerei,
sprygnul pryamo so vtorogo etazha na zemlyu, prizemlilsya na nogi i brosilsya
vdogonku za zhenshchinoj. Smit tozhe vylez na galereyu, no ostorozhno, boyas'
porezalsya, i zagrohotal vniz po stupen'kam.
U prichala pokachivalsya kater "Silverton" s uklyuchinami i tentom. ZHenshchina
perekinula Rimo na kater, sorvala shvartovochnyj kanat so rzhavogo nadolba
i sama posledovala za kanatom.
CHiuna otdelyalo ot pristani eshche sorok futov.
On uzhe dostig pristani, kogda vzreveli oba dvigatelya katera, i on, za-
drav nos, pomchalsya vo mglu, kotoraya vse bol'she okutyvala holodnuyu glad'
zaliva.
Eshche neskol'ko mgnovenij - i ryadom s CHiunom okazalsya Smit. Oni vmeste
provodili vzglyadami kater. Kater, ne zazhigaya ognej, kanul v temnotu.
Smit oshchutil potrebnost' polozhit' ruku CHiunu na plecho. Starik slovno ne
pochuvstvoval ego ruku. Vzglyanuv na nego, Smit ponyal, do chego mal i tshche-
dushen 80-letnij koreec, znayushchij tak mnogo srazu o mnogih veshchah.
Smit stisnul plecho CHiuna, chtoby po-druzheski podderzhat' ego v gore, ko-
toroe on razdelyal.
- Moj syn umer,- skazal CHiun.
- Net, CHiun, on ne umer.
- Tak umret,- skazal CHiun bezrazlichnym tonom, slovno ot perezhitogo
udara povredilis' ego golosovye svyazki, utrativ sposobnost' peredavat'
volnenie.- On bol'she ne sposoben zashchishchat'sya.
- On ne umret,- tverdo povtoril Smit.- YA pozabochus' ob etom.
On razvernulsya i reshitel'no zashagal nazad k sanatoriyu. Ego zhdali dela.
Noch' tol'ko nachinalas'.
Rimo, lishivshijsya chuvstv posle udara, nanesennogo emu v golovu pravoj
rukoj SHijly Fajnberg, pravoj rukoj, dvizhenie kotoroj on ne uspel zame-
tit', prishel v sebya, kogda rev motorov stih i kater ostanovilsya. On po-
chuvstvoval, kak kater tknulsya bortom v drugoe sudno.
Poka Rimo tryas golovoj, starayas' vosstanovit' zrenie, SHijla vcepilas'
emu v pravoe plecho, zastaviv pomorshchit'sya ot boli.
- Poshli,- prikazala ona i podtolknula ego k ograzhdeniyu.
Noch' byla temnoj, vody zaliva pahli sol'yu gorazdo sil'nee, chem dnem,
slovno na noch' s nego snyali kryshku. SHijla pomogla Rimo perebrat'sya cherez
ograzhdenie. Oni okazalis' na drugom katere, men'she razmerom i bolee bys-
trohodnom. Ona ni na sekundu ne oslablyala svoyu hvatku.
Rimo reshil, chto s nego hvatit i popytalsya vyrvat'sya, no poterpel
neudachu. Ee pal'cy po-prezhnemu derzhali ego za plecho, podobno cepkim kog-
tyam.
On ne poveril, chto nastol'ko oslab. Vtoraya popytka osvobodit'sya posle-
dovala nezamedlitel'no i byla stol' zhe reshitel'no presechena.
- Budesh' dergat'sya - ya tebya opyat' vyrublyu. Tebe etogo hochetsya?
- Net. CHego mne hochetsya, tak eto pokurit'.
- Mne ochen' zhal', no zdes' ne kuryat.
V temnote Rimo razlichil na korme kakoj-to yashchik.
- Syuda,- potoropila ego SHijla.
Vblizi Rimo ponyal, chto eto ne yashchik, a kletka s zheleznymi prut'yami, ra-
zmerom s bol'shuyu stiral'nuyu mashinu s funkciej sushilki. Na kletke lezhali
chernye chehly. Svobodnoj rukoj SHijla otkryla dvercu kletki i podtolknula
Rimo.
- Zalezaj.
- |to tak neobhodimo?- sprosil Rimo.
- YA ne mogu vse vremya bespokoit'sya, kak by ty ne prygnul za bort. Da-
vaj.
- A esli ya otkazhus'?
- Togda ya zapihnu tebya tuda siloj,- skazala SHijla.- YA ochen' sil'naya,
ty uzhe znaesh' eto.
Dazhe v temnote ee zuby i glaza davali kinzhal'nye otbleski, otrazhaya
dal'nie ogni.
Rimo vse zhe reshil popytat'sya. On vyrval u nee svoyu ruku, pri etom rez-
ko razvernuvshis' i zatrativ na priem vse ostavshiesya u nego sily. Priem
byl emu horosho znakom i vsegda vypolnyalsya mashinal'no. Teper' zhe emu pri-
shlos' rasschitat' kazhdoe dvizhenie. Myshechnaya pamyat', sposobnost' tela vy-
polnyat' neslozhnye zadachi bez uchastiya rassudka, naproch' ego pokinula.
Imenno eto umenie yavlyaetsya obshchim v masterstve vydayushchegosya sportsmena,
neprevzojdennoj mashinistki i shvei-volshebnicy. Pamyat' o tom, chto nadlezhit
delat' telu, vpechatannaya v sami myshcy i minuyushchaya mozg.
On ulybnulsya pro sebya, raduyas', chto na etot raz dobilsya celi. Mertvaya
hvatka SHijly Fajnberg ne uderzhala ego, i on snova okazalsya na svobode.
No pri etom on povernulsya k nej spinoj, protiv chego nastojchivo predoste-
regala sistema Sinandzhu. Prezhde chem on vspomnil ob etom i popytalsya uk-
lonit'sya, SHijla prygnula emu na spinu. Rimo pochuvstvoval, kak ee sil'nye
pal'cy szhimayut emu gorlo, nashchupyvaya arterii. Mgnovenie - i v gorle u ne-
go zabul'kalo, k mozgu prihlynula krov', v glazah pomutilos' i pomerklo.
Rimo tyazhelo shlepnulsya na palubu. On uspel pochuvstvovat' sobstvennoe
padenie, no potom ego glaza zakrylis' i on otklyuchilsya. On ne chuvstvoval,
kak SHijla zatalkivala ego v kletku, ne slyshal, kak ona veshala na kletku
zamok, ne videl, kak zaveshivala kletku tyazhelymi chernymi chehlami.
Rimo spal. SHijla zavela motor i pomchalas' proch' ot bol'shogo katera, na
kotorom sbezhala iz Folkrofta, ostaviv ego boltat'sya na vode i drejfovat'
po techeniyu vdol' berega zaliva Long-Ajlend.
Ona razvernulas' i na polnoj skorosti poneslas' v vostochnom napravle-
nii. Put' do Bridzhporta zanyal poltora chasa.
Kogda Rimo ochnulsya, dvizhenie uzhe prekratilos'. Ruki SHijly Fajnberg do-
tyanulis' do ego gorla. Ona zlobno shipela.
- Vybiraj: libo ty vedesh' sebya smirno i togda bodrstvuesh', libo pro-
buesh' podnyat' shum i togda opyat' valyaesh'sya bez soznaniya. Tol'ko uchti, ot
etogo u tebya pribavitsya shramov.
Rimo izbral pervyj variant. Vdrug v nagradu za pokornost' on poluchit
to, chego emu sejchas bol'she vsego hotelos',- sigaretu?
A potom - bifshteks. Syroj, sochnyj, kakoj emu odnazhdy podali v Vihoke-
ne, shtat N'yu-Dzhersi.
Rimo otchetlivo pomnil tot bifshteks, ego voshititel'nyj vkus. No, vspo-
mniv, gde on i v ch'ej vlasti, on soobrazil, chto mechtat' sejchas o myasnyh
blyudah po men'shej mere neumestno.
CHiun dozhdalsya, poka Smit uberet s pola pered palatoj Rimo trupy, a po-
tom proshel k sebe v komnatu, otkazavshis' perekinut'sya so Smitom dazhe
slovechkom. Vprochem, Smitu bylo ne do razgovorov: on byl slishkom zanyat.
On prosledoval pryamikom v kabinet.
V pravitel'stvennyh krugah nikto ne znal Smita. Ni v odnom vashington-
skom kabinete ne viselo ego
portreta, nikto ne poluchal ot nego predlozhenij zashchity ot molnii, navo-
dneniya ili pozhara.
Odnako, dejstvuya anonimno, on tem ne menee rasporyazhalsya bolee moguchimi
armiyami, chem kto-libo drugoj vo vsej Amerike. V ego kabinete shodilos'
bol'she, chem v lyubom drugom meste, privodnyh remnej, zastavlyayushchih kru-
tit'sya vsyu stranu. Tysyachi lyudej oplachivalis' neposredstvenno im, tysyachi
trudilis' na inye struktury, no ih doklady postupali v KYURE, hotya nikto
iz nih etogo ne znal i ne poslushalsya by pryamogo prikazaniya, otdannogo
Smitom.
Molodoj prezident, poruchivshij Smitu rukovodstvo tajnoj organizaciej
KYURE, sdelal mudryj vybor. On postavil na etot post cheloveka, dlya koto-
rogo nichego ne znachili ni lichnyj prestizh, ni vlast'. Ego interesovalo
odno: imet' dostatochno vlasti, chtoby horosho ispolnyat' svoi obyazannosti.
Takov byl ego harakter: on byl organicheski nesposoben zloupotrebit'
vlast'yu.
Sejchas on sobiralsya etu vlast' upotrebit'. Uzhe spustya neskol'ko minut
nad zalivom Long-Ajlend stali kruzhit' voennye vertolety, razyskivaya ka-
ter "Silverton" dlinoj 27 futov.
Federal'nye agenty vzyali pod kontrol' mosty, tonneli i punkty oplaty
za pol'zovanie avtostradami mezhdu mestechkom Raj, shtat N'yu-Jork, i goro-
dom Bostonom, shtat Massachusets. Im skazali, chto oni ishchut diplomata, po-
hishchennogo posle togo, kak emu bylo predostavleno ubezhishche v SSHA. Imya ego
derzhalos' v tajne, zato bylo izvestno, chto on - bryunet s temnymi glaza-
mi, shirokoskulyj, s ochen' shirokimi zapyast'yami. Ostal'noe ih ne kasalos'.
Sluzhby bezopasnosti aeroportov i inspektora v morskih portah po vsemu
vostoku SSHA byli privedeny v sostoyanie povyshennoj gotovnosti prikazom
najti cheloveka s temi zhe primetami. Im bylo izvestno odno: zadanie imeet
chrezvychajnuyu vazhnost'.
Mobilizovav vse eti sily, Smit prinyalsya zhdat'. On razvernul svoe kres-
lo tak, chtoby u nego pered glazami byl zaliv Long-Ajlend. On ne pital
bol'shoj nadezhdy na uspeh, poskol'ku pravitel'stvo bylo kak voda, na ko-
toruyu on sejchas smotrel. Povedenie vody mozhno predskazat', ibo prilivy i
otlivy podchinyayutsya bezuprechnomu grafiku. No razve ego mozhno kontroliro-
vat'?
S pravitel'stvom delo obstoyalo tochno tak zhe. Ego povedenie inogda mozh-
no bylo predskazat', no tol'ko duraki mogli utverzhdat', chto sposobny ego
kontrolirovat'. Tak zhe i vody zaliva: sotni, tysyachi let prilivy smenyayut-
sya otlivami. Projdut sotni, tysyachi let, i kto-nibud' budet tak zhe sidet'
v kresle Smita, glyadya na vodu. Voda budet po-prezhnemu nahodit'sya v dvi-
zhenii, podchinyayas' sobstvennomu ritmu, sobstvennomu grafiku.
Zazvonil telefon. |to byl ne tot telefon i ne tot zvonok, kotorogo
zhdal Smit.
- Da, gospodin prezident,- proiznes Smit.
- Ne dumal, chto opyat' pridetsya vam zvonit',- nachal prezident,- no chto
tvoritsya, chert voz'mi?
- CHto vy imeete v vidu, ser?- sprosil Smit.
- Mne dokladyvayut o proishodyashchem. Vpechatlenie takoe, budto vse eto du-
rackoe pravitel'stvo podnyato po trevoge. |to vashi prodelki?
- Moi, ser.
- S kakoj stati, raz vam polozheno razbirat'sya s bostonskoj zavaruhoj?
- |to - chast' togo, chto vy imenuete "bostonskoj zavaruhoj",- otvetil
Smit.
- YA polagal, chto vashe sekretnoe oruzhie navedet za eto vremya poryadok.-
Myagkij, vkradchivyj golos prezidenta byl polon sarkazma.
- Sekretnoe oruzhie povrezhdeno i zahvacheno nepriyatelem, ser,- otrapor-
toval Smit.- Vazhno najti ego, prezhde chem ono...
- Zagovorit?- dogadalsya prezident.
- Da. Ili budet unichtozheno.
Prezident vzdohnul.
- Esli ono zagovorit, to eto privedet k padeniyu vsego pravitel'stva.
Ne tol'ko moej administracii, no i vsej koncepcii konstitucionnogo prav-
leniya. Polagayu, vam eto izvestno.
- Izvestno, ser.
- Kak my mozhem vosprepyatstvovat' tomu, chtoby ono zagovorilo?
- Obnaruzhiv ego.
- I chto togda?
- Esli vozniknet opasnost', chto ono razglasit to, chego ne sleduet raz-
glashat', ya voz'mu eto na sebya.
- Kak?- sprosil prezident.
- Ne dumayu, chto vam hochetsya uslyshat' otvet na vash vopros, gospodin
prezident,- otvetil Smit.
Prezident, otlichno ponyavshij, chto tol'ko chto uslyshal, kak odin chelovek
dal obyazatel'stvo ubit' drugogo, esli eto budet otvechat' interesam stra-
ny, negromko proiznes:
- Tak. Ostavlyayu eto na vashej sovesti.
- Tak budet luchshe vsego. My uzhe unichtozhili neskol'ko bostonskih tva-
rej. Kolichestvo zhertv blagodarya etomu umen'shitsya.
- Slaboe uteshenie. Ne dumayu, chtoby amerikanskij narod uspokoilsya, esli
ya skazhu emu, chto my ponizili smertnost' ot mutantov na shest'desyat sem'
procentov. Vmesto shesti chelovek v den' teper' ot nih pogibayut dvoe.
- Boyus', chto net, ser. My prodolzhaem zanimat'sya etim,- skazal Smit.
- Spokojnoj nochi,- skazal prezident.- Kogda vse konchitsya - esli, kone-
chno, my vyzhivem, mne, vidimo, zahochetsya s vami vstretit'sya.
- Spokojnoj nochi, ser,- skazal Smit, uklonivshis' ot otveta.
Sleduyushchij zvonok byl tem samym, kotorogo Smit zhdal. Rabotnik pribrezh-
noj ohrany, polagavshij, chto beseduet s agentom FBR po grafstvu Vestches-
ter, dolozhil, chto odin iz vertoletov zasek "Sil'verton" dlinoj 27 futov.
Kater byl pust i drejfoval bez ognej po zalivu.
Prinadlezhal kater dantistu iz N'yu-Dzhersi, pokazavshemu, chto prodal ka-
ter vsego 8 chasov tomu nazad za 27 tysyach dollarov nalichnymi. Pokupatelem
byl molodoj muzhchina s zolotym medal'onom v vide solnca na shee.
Smit poblagodaril zvonivshego i povesil trubku. Vse, nit' oborvalas'.
Muzhchina s medal'onom byl odnim iz lyudej-tigrov. Smit lichno pristrelil
ego v koridore pered palatoj Rimo. Sledstvie zashlo v tupik.
Smit prozhdal u telefona vsyu noch', no drugih zvonkov ne posledovalo.
Byla eshche noch', kogda nebol'shoj reaktivnyj samolet prizemlilsya na uha-
bistoj polose. Kak tol'ko on ostanovilsya, Rimo pochuvstvoval, chto ego
kletku potashchili k dveri. CHerez sekundu kletka upala s vysoty pyati futov
na zemlyu.
- Bol'no, chert voz'mi!- kriknul Rimo. Odnako ego golos ne vyrvalsya za
predely tesnoj kletki, zavernutoj v plotnyj chernyj brezent.
Vocarilas' tishina. CHerez nekotoroe vremya motory samoleta zarabotali
snova, prichem pryamo u nego nad golovoj. Bylo vremya, kogda on umel otgo-
rodit'sya ot lyubogo shuma, podobno tomu, kak obychnye lyudi zakryvayut glaza,
no sejchas u nego nichego ne vyshlo.
Oglushitel'nyj rev motorov otdavalsya u nego v golove, zastavlyaya stuchat'
zubami i narastaya s kazhdoj sekundoj. Nakonec Rimo perevel duh: samolet
pokatilsya proch', vzletel i vskore shum motorov stih.
Noch' byla tihoj, esli ne schitat' strekota nasekomyh, vystupavshih sla-
zhennym svodnym horom vseh bukashek, kakie tol'ko poyavlyalis' kogda-libo na
svet.
Rimo po-prezhnemu shodil s uma po sigarete. Neozhidanno chehol otkinuli,
i po tu storonu reshetki predstala SHijla Fajnberg v shortah, kotorye edva
prikryvali to, chto im polozheno prikryvat', i v rubashke cveta haki, obtya-
givayushchej ee ogromnuyu grud'.
- Kak pozhivaesh'?- sprosila ona.
- Prevoshodno,- otozvalsya Rimo skvoz' prut'ya.- Vremya bezhit nezametno,
kogda chelovek veselitsya vovsyu.
- Hochesh' vybrat'sya ottuda?
- Libo tak, libo prisylaj mne sluzhanku. Kak tebe bol'she nravitsya.
SHijla naklonilas' nad prut'yami kletki.
- Slushaj. Dumayu, teper' ty ponyal, chto celikom nahodit'sya v moej vlas-
ti. Esli ne stanesh' etogo zabyvat' i ne budesh' pytat'sya sbezhat', ya tebya
vypushchu. No esli nachnesh' vykrutasnichat', luchshe ne vyhodi iz kletki. Vybor
za toboj.
- Vypusti menya,- skazal Rimo.
- Ladno. Tak-to luchshe.
Ona dostala klyuch iz karmashka shortov, kotorye kazalis' Rimo slishkom uz-
kimi dlya togo, chtoby derzhat' tam dazhe zakolku, i otperla zamok.
Rimo vybralsya na rastreskavshuyusya polosu, vstal i potyanulsya.
- Kak zdorovo!- skazal on.
- Poshli,- skazala SHijla i napravilas' k dzhipu, stoyavshemu nepodaleku.
Rimo sel ryadom. Ona zavela motor.
- Odin vopros,- skazal Rimo.- Ty - SHijla Fajnberg, da?
- Da.
- Na fotografiyah ty drugaya...
- Na fotografiyah ya eshche v prezhnem vide. S teh por proshlo mnogo vremeni.
- Gde my?- zadal Rimo vtoroj vopros.
- V Dominikanskoj respublike, v vosemnadcati milyah ot Santo-Domingo.
- Daleko zhe ty menya zatashchila, chtoby ubit'!
- Komu nuzhno tebya ubivat'? U menya v otnoshenii tebya drugie plany.
Ona povernulas' k Rimo i ulybnulas' emu, prodemonstrirovav ostrye zu-
by. Ot etogo zrelishcha Rimo sdelalos' ne po sebe.
- Kakie plany?- zadal Rimo tretij vopros.
- Ty budesh' rabotat' plemennym zherebcom,- skazala ona, gromko zahoho-
tala i pomchalas' po uzkoj gryaznoj doroge v storonu holmov, protyanuvshihsya
milyah v shesti ot vzletnoj polosy.
Rimo otkinulsya v kresle i reshil poluchit' udovol'stvie ot poezdki, che-
mu, pravda, meshalo adskoe zhelanie kurit'.
Oni ostanovilis' u belen'kogo domika na krayu kvadratnogo polya saharno-
go trostnika razmerom s chetyre gorodskih kvartala. Urozhaj byl davno ub-
ran, trostnik srublen i uvezen. Ostalis' tol'ko nebol'shie ostrovki, po-
hozhie na klochki volos na golove u lyseyushchego muzhchiny. Ostatki steblej na
zemle byli sovsem suhimi i oglushitel'no hrusteli pod nogami.
V domike bylo chisto i udobno. Benzinovyj dvizhok, tarahtevshij nepodale-
ku, snabzhal dom elektrichestvom, poetomu zdes' byl normal'nyj svet i ho-
lodil'nik. Rimo nachal s poiska sigaret, kotoryj uvenchalsya uspehom: on
nashel ih v kuhonnom bufete. On pospeshno zakuril i sladostrastno zazhmuri-
lsya, naslazhdayas' vkusom dyma na yazyke i chuvstvuya, kak smola chastichno
osedaet u nego na zubah, desnah i yazyke, a chastichno pronikaet v legkie.
Potom on zalez v holodil'nik i nashel tam biskvit v cellofane. On razo-
rval cellofan zubami i zapihal biskvit v rot. V zhizni est' dva glavnyh
udovol'stviya: sigareta i shokoladnyj biskvit, podumal on.
Eshche nedavno ego racion sostoyal isklyuchitel'no iz risa, ryby, utinogo
myasa i inogda ovoshchej. Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kogda on posled-
nij raz upletal sladosti? I kak on obhodilsya bez nih stol'ko let?
Rimo prinyalsya za vtoroj biskvit, kogda v dveri kuhni poyavilas' SHijla.
Ona pereodelas' v prozrachnyj belyj halat, kotoryj ne ostavlyal voobrazhe-
niyu vozmozhnosti dorisovyvat' prelesti ee tela, tak kak vystavlyal ih na-
pokaz. Ona otkryla bylo rot, chtoby chto-to skazat', no tut zhe szhala guby,
podskochila k Rimo i reshitel'no zatushila ego sigaretu v pepel'nice.
- |j, ya ved' kuryu!- zaprotestoval on.
- Pora ponyat', chto kurenie opasno dlya zdorov'ya.- Ona povernulas', za-
dev ego grudyami.- Ne to, chto ya: ya mogu okazat'sya poleznoj dlya tvoego
zdorov'ya.
Rimo tak i zastyl s biskvitom v ruke. On pochuvstvoval to, chego ne
chuvstvoval uzhe mnogo let,- zhelanie, zhguchuyu potrebnost' obladaniya zhenshchi-
noj. Iskusstvo Sinandzhu nauchilo ego ovladevat' zhenshchinoj, kogda eto byva-
lo nuzhno, prichem tak, chto zhenshchiny lezli na stenu ot vostorga. Odnako,
prevrativ eto zanyatie v iskusstvo i v nauku, Sinandzhu sdelalo ego skuch-
nym. Rimo zabyl, kogda v poslednij raz ispytyval nastoyashchee zhelanie.
Sejchas zhe on ego ispytyval.
On zapihal ostatok biskvita sebe v rot i obnyal SHijlu Fajnberg. Teles-
noe vlechenie zastavilo ego zabyt', chto eta zhenshchina vsego neskol'ko ne-
del' tomu nazad razodrala emu glotku i zhivot.
On provel ladonyami po ee gladkoj spine, obhvatil ee kruglye yagodicy i
prizhal ee k sebe, s udovol'stviem chuvstvuya, chto ego telo dolzhnym obrazom
otklikaetsya na kontakt.
Ona podstavila emu rot, i on vpilsya v nego poceluem.
SHijla Fajnberg podnyala ego i otnesla v spal'nyu, gde akkuratno ulozhila
na postel'.
- My chto zhe, budem sozhitel'stvovat'?- sprosil Rimo.
SHijla sbrosila halat i legla s nim ryadom.
- Tebya prednaznachili na rol' plemennogo zherebca,- skazala ona.-
Dejstvuj!
Rimo podchinilsya i stal dejstvovat'. |to prodolzhalos' tridcat' sekund.
Iskusstvo, ubivshee zhelanie, pogiblo, kogda zhelanie vernulos'. Vse kon-
chilos' bystro, vopreki namereniyu Rimo. On ustydilsya svoego neumeniya.
- Nenadolgo zhe tebya hvatilo!- zametila SHijla, podzhav guby.
- YA ispravlyus',- poobeshchal Rimo.
- U tebya budet dostatochno praktiki,- holodno skazala ona i, dazhe ne
podumav ponezhit'sya v posteli posle seksa, vstala i napravilas' k dveri.
Rimo uslyshal shchelchok zamka.
- Spi,- donessya do nego ee golos iz-za dveri.- Tebe nuzhen otdyh.
Na eto u Rimo ne nashlos' vozrazhenij. Prezhde chem pokinut' kuhnyu, on su-
nul v karman bryuk pachku sigaret. Sejchas on izvlek odnu, zakuril i otki-
nulsya na podushku, stryahivaya pepel na pol i razmyshlyaya o tom, chto vse v
zhizni sluchaetsya ne vovremya.
Do togo, kak on stal rabotat' na KYURE, on ne mog i pomyslit' o chem-li-
bo bolee zamanchivom, chem sdelat'sya plennikom roskoshnoj blondinki,
edinstvennoe trebovanie kotoroj sostoit v tom, chtoby obrabatyvat' ee v
posteli kak mozhno chashche i kachestvennee. Teper' zhe, okazavshis' v takoj si-
tuacii, on vovse ne chuvstvoval sebya na vershine blazhenstva.
On vykuril tri sigarety, gasya ih ob pol i zabrasyvaya okurki pod kro-
vat', i usnul. Spal on krepko, bez snovidenij. Prosnuvshis' utrom, on
uvidel, chto dver' v spal'nyu raspahnuta nastezh'.
Obnazhennaya SHijla stoyala pered kuhonnoj rakovinoj. Telo ee istochalo
zdorov'e i silu. Ona kazalas' obrazcom sovershenstva, hot' sejchas na zhur-
nal'nuyu oblozhku.
- Hochesh' zanyat'sya lyubov'yu do ili posle edy?-sprosila ona podoshedshego k
nej Rimo.
- Posle.- Uvidev na tarelke edu,- nezazharennyj bekon i misku s tol'ko
chto razbitymi yajcami - on popravilsya: - Do.
- Posle,- skazala ona.
- No tut nichego ne gotovo,- vozrazil Rimo.
- Ne hochu vozit'sya s etoj plitoj,- ob®yasnila SHijla.
- Kto zhe budet takoe est'?- sprosil Rimo, no SHijla uzhe sela za stol i
stala nasyshchat'sya, pogloshchaya zhirnyj bekon, kak finalistka sorevnovanij po
glotaniyu zolotyh rybok.
- |to luchshee, na chto ya sposobna,- otrezala SHijla.- Esli tebe ne nravi-
tsya moj zavtrak, to nichego ne mogu podelat'. Esh' hlop'ya.
- YA sam chto-nibud' prigotovlyu.
- Ne trogaj plitu!- prikazala SHijla.- Esh' hlop'ya.
Rimo dovol'stvovalsya biskvitom iz vcherashnego paketa. Dozhdavshis', kogda
on poest, SHijla vzyala ego sil'noj rukoj za plecho i podtolknula k
spal'ne.
- Davaj, specialist,- skazala ona.- Posmotrim, protyanesh' li ty segodnya
hotya by minutu.
Rimo povinovalsya, ne znaya tolkom, chto iz etogo vyjdet, no reshiv ne pe-
rezhivat' ponaprasnu. Vo vsyakom sluchae, poka ne konchatsya sigarety.
Proshlo tri dnya. V Folkrofte byli polucheny rezul'taty vskrytiya troih
ubityh lyudej-tigrov, podtverdivshie hudshie opaseniya Smita. Vse troe pre-
terpeli izmeneniya na hromosomnom urovne. Po suti, oni perestali byt'
lyud'mi i nahodilis' gde-to v promezhutke mezhdu chelovekom i zverem. Smit
bespokoilsya, kak by novoe sushchestvo ne okazalos' sil'nee, hitroumnee i
dazhe krovozhadnee, chem chelovek.
Ubijstva v Bostone prodolzhalis', no ih stalo men'she. Vozmozhno, prichina
zaklyuchalas' v patrulirovanii ulic Nacional'noj gvardiej. Odnako Smit
sklonyalsya k mneniyu, chto eto on podorval sily lyudej-tigrov, vyrvav iz ih
ryadov srazu troih. Iz etogo sledovalo, chto SHijla Fajnberg - Smit prishel
k ubezhdeniyu, chto imenno ona pohitila Rimo,- ne vozvrashchalas' v Boston,
inache ona by uzhe uspela nashtampovat' novyh chudishch i zhertv by pribavilos'.
Smitu ne davala pokoya eshche odna mysl', takaya strashnaya i tyagostnaya, chto
on soznatel'no gnal ee. Odnako mysl' otkazyvalas' povinovat'sya. CHto, es-
li SHijla Fajnberg zavladela Rimo, chtoby prevratit' ego v chlena svoej
stai? Rimo, sohranivshego vse svoi navyki, pomnozhennye na besposhchadnuyu,
zverinuyu zhestokost'! Ego i ran'she nel'zya bylo odolet', teper' zhe on sta-
net vo sto krat huzhe. Znachit, ego prosto neobhodimo ostanovit'. No eto
bylo po plechu edinstvennomu cheloveku na svete...
No kak zagovorit' ob etom?
Smit legon'ko postuchal v dver' na vtorom etazhe. Otveta ne posledovalo.
On raspahnul dver' i voshel v komnatu.
CHiun, oblachennyj v kimono ochistitel'nogo belogo cveta, sidel na travya-
noj cinovke posredi komnaty. Oba okna byli nagluho zashtoreny. Po uglam
temnoj komnaty, naproch' lishennoj mebeli, goreli svechki. Pered CHiunom
stoyala farforovaya chashechka s kuryashchimisya blagovoniyami.
- CHiun!- negromko pozval Smit.
- Da?
- Mne ochen' zhal', no soobshchenij ot Rimo net. On i eta zhenshchina, kazhetsya,
ischezli s lika zemli.
- On mertv,- otvetil CHiun naraspev.
- Otkuda takaya uverennost'?
- Potomu chto ya tak hochu,- otvetil CHiun, pomolchav.
- Vy?! Vy etogo hotite?! No pochemu, skazhite Boga radi!
- Potomu chto esli Rimo ne pogibnet, to stanet odnim iz nih. Esli on
stanet odnim iz nih, sotni pokolenij Masterov Sinandzhu potrebuyut, chtoby
ya utopil ego v morskoj puchine. Dazhe esli on moj syn. Raz ya nauchil ego
Sinandzhu, to ne mogu pozvolit', chtoby on vospol'zovalsya svoim mas-
terstvom v negodnyh celyah. Raz ya ne hochu...- CHiun ne smog zastavit' sebya
proiznesti slovo "ubivat'".- Raz ya ne hochu ego ubirat', mne ostaetsya na-
deyat'sya, chto on uzhe mertv.
- Ponimayu,- progovoril Smit. On uzhe poluchil otvet na svoj vopros. Esli
Rimo izmenilsya, CHiun izbavit ot nego mir. On hotel bylo poblagodarit'
CHiuna, no vovremya oseksya.
Golova starika snova opustilas' na grud'. Smit znal, chto razgovor oko-
nchen. Odnogo on ne znal: skol'ko dnej prodlitsya traurnaya ceremoniya Si-
nandzhu.
Rimo dogadyvalsya, pochemu Adam i Eva poshli na sdelku s d'yavolom, chtoby
udrat' iz raya. Delo bylo v skuke.
Proshlo shest' dnej. Pogoda ostavalas' bezuprechnoj. SHijla Fajnberg byla
bezuprechno prekrasnoj i dostupnoj.
Rimo nechem bylo zanyat'sya, krome rashazhivaniya po domu i vypolneniya zhe-
lanij SHijly.
Emu eto naskuchilo.
Situaciya usugublyalas' tem, chto biskvity konchilis', a sigarety dolzhny
byli konchit'sya vot-vot. S sigaretami mozhno bylo by protyanut' i dol'she,
no SHijla zavela merzkuyu privychku, edva zavidya sigaretu, davit' ee v pe-
pel'nice.
Prichem delala ona eto ne kak civilizovannyj chelovek, kotoryj prosto
pritushil by okurok, i togda Rimo mog by snova ego raskurit'. Net, ona
raspravlyalas' s sigaretoj s takoj siloj, slovno metala drotiki, i vsegda
lomala okurok minimum v dvuh mestah. Takie okurki ne podlezhali vtorichno-
mu ispol'zovaniyu. Pomimo etogo, ona vechno vykidyvala spichki, poetomu on
teper' pryatal ih pod matrasom.
O ede i vovse ne hotelos' dumat'. SHijla po-prezhnemu ne podpuskala ego
k plite. Sama ona zhrala syroe myaso, ne pol'zuyas' priborami; iz uglov ee
rta stekali pri etom strujki krovi. Nasytivshis', ona slizyvala krov' s
pal'cev i smotrela na Rimo takimi glazami, slovno pered nej byl ne pod-
zharyj muzhchina, a hodyachaya vyrezka.
Rimo dovol'stvovalsya edoj iz paketikov. On vse chashche vspominal slavnye
den'ki, kogda na chekah obil'no ros ris, a v okeanah hodila kosyakami ry-
ba. Vprochem, on eshche ne uspel soskuchit'sya po risu i rybe.
Inogda on vspominal CHiuna i zadumyvalsya, uvidyatsya li oni kogda-nibud'.
Vpolne vozmozhno, chto CHiun uzhe zabyl ego i ishchet, kogo by eshche potreniro-
vat'. CHto zh, Rimo vpolne mog obojtis' i bez etogo. S nego i tak hvatilo
trenirovok i vorchaniya nastavnika. Emu takzhe nadoel Smit i rabota, pri
kotoroj iz nego delali zatychku dlya vseh bochek na svete, prichem odnovre-
menno. Hvatit, hvatit, hvatit!
Rimo vyshel na verandu. Ona byla obnesena zaborchikom v tri futa vyso-
toj. Rimo provel po zaborchiku rukoj. On vspomnil, kak CHiun treniroval
ego, zastavlyaya hodit' po samym uzkim zherdochkam dlya uluchsheniya ravnovesiya.
Na schetu Rimo bylo hozhdenie po trosam mosta Zolotye Vorota i po ograzhde-
niyam paluby okeanskogo lajnera v sil'nyj shtorm. CHto takoe dlya nego ogra-
da verandy? No stoilo emu zabrat'sya na ogradu, kak pravaya noga poteryala
oporu. Padaya, on bol'no ushib koleno.
Proisshestvie sil'no ego udivilo. Obychno on ne ostupalsya. On povtoril
popytku, i na etot raz udachno, hotya dlya togo, chtoby ne svalit'sya, emu
prishlos' otchayanno raskachivat'sya, rasstaviv ruki v storony.
- Ot tebya nikakogo proku!
Replika SHijly zastala ego vrasploh. On chut' ne svalilsya v kusty, no
vovremya podobralsya i tyazhelo sprygnul na skripuchij doshchatyj pol verandy.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
SHijla stoyala v dveryah, kak vsegda, nagaya. |to pomogalo sparivaniyu v
lyuboj moment.
- Pri nashej pervoj vstreche ty byl neobyknovennym. Poetomu ty zdes'. A
teper'? Obychnoe molodoe nichtozhestvo. So vremenem ty prevratish'sya v sta-
roe nichtozhestvo.
Ona dazhe ne staralas' skryt' svoe prezrenie.
- Podozhdi-ka? V kakom smysle "poetomu ya zdes'"?
Ona osklabilas'.
- Vot imenno. Mozgi u tebya tozhe ne vorochayutsya. Esli sam ne mozhesh'
soobrazit', to ne nadejsya, chto ya tebya nadoumlyu. Idi, zavtrakaj. Tebe na-
do podkrepit'sya.
- YA ustal ot hlop'ev i biskvitov.
- Mne-to chto? Esh' travu.
SHijla vernulas' v dom. V pervye dni ona neusypno sledila za nim, chtoby
ne pozvolit' sbezhat', ili zapirala na klyuch. Teper' zhe ona mahnula na ne-
go rukoj, slovno, oceniv ego fizicheskuyu formu, reshila, chto on i tak ni-
kuda ne denetsya.
Neuzheli on dejstvitel'no tak opustilsya? CHtoby zhenshchina ispytyvala k ne-
mu fizicheskoe prenebrezhenie? CHto zhe horoshego v Sinandzhu, esli ono tak
bystro pokidaet telo?
Ili eto on sam otkazalsya ot Sinandzhu?..
On snova naleg na ograzhdenie i potrogal brus pal'cami. Vsego neskol'ko
nedel' nazad on sumel by skazat', iz kakogo dereva vypilen brus, nas-
kol'ko on suh, skol'ko let drevesine, naskol'ko on skol'zok, esli ego
namochit', i kakaya sila trebuetsya, chtoby ego perelomit'.
Teper' zhe brus byl dlya nego prostoj derevyashkoj, beschuvstvennoj, mer-
tvoj palkoj, ne sposobnoj ni o chem emu povedat'.
|to on otvernulsya ot Sinandzhu, a uzh potom Sinandzhu otvernulos' ot ne-
go. On zabyl pro trenirovki, zabyl pro dyhatel'nye uprazhneniya, zabyl,
kak delat' svoe telo nepohozhim na tela ostal'nyh lyudej.
On otvernulsya i ot mnogogo drugogo. Naprimer, ot CHiuna, kotoryj na
protyazhenii mnogih let byl dlya nego bol'she, chem otcom. Kotoryj s lyubov'yu
uchil ego vekovoj mudrosti Sinandzhu. A chto skazat' o Smite i necheloveches-
kom napryazhenii ego truda? O probleme lyudej-tigrov v Bostone? O preziden-
te?
Rimo ponyal, chto zabrosil svoyu edinstvennuyu sem'yu, svoih edinstvennyh
druzej. Poetomu ego i ostavilo iskusstvo Sinandzhu, v svoe vremya preobra-
zivshee ego.
Rimo oglyadelsya i sdelal glubokij vdoh. Vozduh byl chist i svezh. On sde-
lal eshche bolee glubokij vdoh, napolnyaya vozduhom legkie, propuskaya ego che-
rez ves' organizm, kak uchilsya delat' eto den' za dnem, mesyac za mesyacem,
god za godom.
Podobno shlyuzu, otkryvayushchemusya v navodnenie, kakoj-to mehanizm u nego
vnutri, ustupiv naporu vozduha, dal volyu vospominaniyam o tom, kakim on
byl prezhde. Teper' on mog ne tol'ko nyuhat' vozduh, no i probovat' ego na
vkus. V nem byla saharnaya sladost' i gnienie rastitel'nosti, a takzhe
vlaga, svidetel'stvuyushchaya vmeste s solonovatym privkusom o blizosti morya.
On sdelal novyj vdoh i uchuyal polevoe zver'e. V nozdri udaril zapah mya-
sa s kuhonnogo stola SHijly, tyazhelyj duh mertvechiny. On chuvstvoval suhoj
aromat dosok pod nogami. Oshchushchenie bylo takoe, budto on byl mertv, a te-
per' ozhil.
Rimo gromko zasmeyalsya, perepolnennyj zhizn'yu. Sinandzhu bylo iskusstvom
smerti, no tem, kto im vladeet, ono neslo tol'ko zhizn', polnotu zhizni,
kogda vse organy chuvstv i kazhdyj v otdel'nosti nerv vibriruet ot oshchushche-
niya svoego vsesiliya.
Rimo opyat' zasmeyalsya. Veranda zahodila ot ego smeha hodunom.
On sdelal razvorot i vysoko podprygnul.
On opustilsya na uzkij brus ograzhdeniya dvumya nogami i zastyl bez dvizhe-
niya, kak machta, strogo perpendikulyarno brusu.
Zazhmurivshis', on podprygnul, perekuvyrnulsya i opustilsya na balyustradu
dvumya nogami, tol'ko s razvernutymi v storony stupnyami. On probezhalsya po
ograde vpered i nazad, ne razzhimaya vek, oshchushchaya derevo podoshvami i vpity-
vaya prirodnuyu silu cherez drevesinu.
Smeyas', on ponyal, chto dobilsya svoego.
SHijla Fajnberg byla v kuhne i ne slyshala ego smeha. Ona tol'ko chto za-
konchila zavtrak, sostoyavshij iz syroj krovavoj pecheni. Teper' ee vyvora-
chivalo naiznanku.
Ona posmotrela na svoyu rvotu i ulybnulas'. CHutkij zver' vnutri ee uzhe
tretij den' podaval dolgozhdannye signaly. Teper' k nemu podklyuchilos' ee
zhenskoe estestvo. Esli eto tot samyj signal, na kotoryj ona nadeyalas',
to Rimo ej bol'she ni k chemu.
Razve chto na obed.
Stoya na verande, Rimo vynul iz karmana pachku s sigaretami, razdavil ee
v ladoni i vybrosil na pole srublennogo trostnika. On bol'she ne ispyty-
val potrebnosti v sigaretah.
Vprochem, on pribereg spichki.
Barmensha v "Treh mushketerah" ne kichilas' svoej smazlivost'yu, hotya ki-
chit'sya bylo chem. Prosto Dervud Dokinz ne proizvel na nee sil'nogo vpecha-
tleniya. Podumaesh', "kadillak", podumaesh', tolstaya pachka deneg! No to,
chto on letaet na sobstvennom reaktivnom samolete, rastopilo led ee bez-
razlichiya. Mozhet, on i ee kak-nibud' prokatit?
- Obyazatel'no!- poobeshchal on.- Hot' dnem, hot' noch'yu!
On zakrepil pobedu, raspisav, kak bystro oni mogli by popast' v ka-
koe-nibud' rajskoe mestechko. Skazhem, na proshloj nedele on vsego za tri
chasa dostavil klientov v Dominikanskuyu Respubliku. Do chego strannye
klienty! SHikarnaya blondinka v shortikah, a pri nej kletka. On znal, chto v
kletke sidit chelovek, potomu chto slyshal ego krik, kogda kletku sbrosili
na beton.
Vse eto Dervud Dokinz vylozhil barmenshe kak na duhu. Ved' on uzhe vypil
chetyre porcii martini, o chem i uvedomil ostal'nyh posetitelej bara,
vklyuchaya ploho odetogo cheloveka u dal'nego konca stojki, kotoryj posled-
nie chetyre goda umudryalsya kormit' vechno bol'nuyu zhenu i detej tol'ko bla-
godarya tomu, chto raz v nedelyu nabiral odin telefonnyj nomer, chtoby pode-
lit'sya tem, chto emu udalos' podslushat'. Za eto emu platili sorok pyat'
dollarov v nedelyu. CHelovek, kotoromu on zvonil, vsego dva dnya tomu nazad
govoril, chto razyskivaet blondinku i temnovolosogo muzhchinu s tolstymi
zapyast'yami.
Rasskaz trepacha Dokinza mog okazat'sya holostym vystrelom, no sushchestvo-
vala i inaya vozmozhnost'. Ploho odetyj dopil kruzhku piva, kotoroj vsegda
ogranichivalsya po doroge s raboty domoj, i nabral zavetnyj nomer. Vdrug
na etot raz ego zhdet premiya?
Spustya chas barmensha zasobiralas' uhodit'. Dervud Dokinz vspomnil, ka-
koj besporyadok ona zastanet u nego doma, i pokachayut golovoj. No poka on
podzhidal ee u stojki, k nemu podoshel neznakomec i sprosil suhim, kak go-
tovaya polyhnut' soloma, golosom:
- Vy - Dervud Dokinz, letchik?
Dokinz oglyadel neznakomca s nog do golovy i priobodrilsya. Staryj kos-
tyum, neuhozhennye volosy. Ne klient bara i uzh podavno ne vladelec. Dokinz
reshil, chto s nim ne obyazatel'no soblyudat' vezhlivost'.
- Komu kakoe delo?
- Moya familiya Smit. Rasskazhite o svoem polete na Karibskie ostrova na
proshloj nedele.
- O kakom eshche polete?
- Blondinka. Kletka s chelovekom.
- Kto vam ob etom rasskazal?
- Nevazhno. Znayu, i vse,- skazal Smit.
- A mne ne hochetsya ob etom razgovarivat'.
Dokinz oglyadelsya, chtoby uznat', est' li svideteli. Blondinka otvalila
nemalye denezhki, chtoby on derzhal yazyk za zubami. Konechno, o tom, chtoby
zabrat' u nego denezhki obratno, ona mozhet zabyt', no esli pozhaluetsya na
nego, to vse budut znat', chto Dokinz ne v meru boltliv. |to skazhetsya na
ego dohodah.
- Mne ochen' zhal', no vam pridetsya vse rasskazat',- skazal Smit.
- |to ugroza?- sprosil Dokinz.
Kak on ni sderzhivalsya, vopros prozvuchal nedopustimo gromko. A vse mar-
tini!
- Net, ya starayus' obojtis' bez etogo,- otvetil Smit pochti shepotom,
chtoby podskazat' Dokinzu vernyj ton.- YA ne stanu vas preduprezhdat', chto,
esli zahochu, u vas uzhe zavtra utrom ne budet licenzii na polety. YA ne
stanu obsuzhdat' vashi regulyarnye polety iz Meksiki s ves'ma strannym gru-
zom. Takie malen'kie bumazhnye pakety. No ya ne stanu v eto vdavat'sya. Mne
nuzhno znat' odno: kogo vy vezli. Kuda vy ih dostavili? Kto vam zaplatil?
Kem byli vashi passazhiry? Govorili li oni chto-nibud'?
Potreblennyj Dokinzom alkogol' prepyatstvoval zapugivaniyu, hotya namek
na ego vizity v Meksiku vyzval u nego v zheludke yavlenie, napominayushchee
mertvuyu petlyu.
- Esli vam nuzhny otvety na takie voprosy, to vy obratilis' ne po adre-
su,- zayavil on i, zabyv pro barmenshu, pereodevayushchuyusya v zadnej komnate,
dobavil: - YA poshel.
- Kak vam ugodno,- skazal Smit.- Luchshe bylo by, esli by vy otvetili
mne pryamo zdes'.
- Ostav'te menya v pokoe,- skazal Dokinz.
Smit sdelal popytku vzyat' ego za plecho, no Dokinz otshatnulsya i kinulsya
k dveri.
- CHto vam podat', ser?- sprosil u Smita novyj barmen.
- Nichego, blagodaryu. YA ne p'yu.
Smit kupil korobok spichek, vzyal so stojki besplatnyj solenyj kreker i
posledoval za Dokinzom. Podojdya k dveri, on uslyshal snaruzhi sdavlennyj
krik.
Dervud Dokinz krutil golovoj, prihodya v sebya posle stolknoveniya so
stolbikom stoyanochnogo schetchika. Telo ego lezhalo na trotuare, odna ruka
probila schetchik naskvoz' i vyshla s drugoj storony.
Ryadom s nim stoyal CHiun.
- Teper' on gotov k besede s vami, imperator.
Smit otkashlyalsya i vstal tak, chtoby zagorodit' ot prohozhih otchayanno
hvatayushchuyu vozduh ruku sobesednika.
- Itak: kogo, kuda, kogda i zachem?
- Sperva osvobodite moyu ruku,- vzmolilsya Dokinz.
- Kuda prikazhete ee polozhit'?- osvedomilsya CHiun, podojdya blizhe.- V vash
levyj karman? V bagazhnik vashej mashiny? Esli imperator pozhelaet, my mozhem
vyslat' ee vam po pochte. Reshajte, boltun.
- Togda ya vse skazhu,- skazal Dokinz Smitu. Glaza letchika bezumno vra-
shchalis'.- Tol'ko obeshchajte, chto on ko mne bol'she ne pritronetsya.
- Vy govorite, govorite,- podbodril ego Smit.
Spustya pyat' minut Smit i CHiun sideli v vertolete, kotoryj dostavil ih
k chastnomu reaktivnomu samoletu. Marshrut sledovaniya - Dominikanskaya Res-
publika.
V 1500 milyah k yugu, v Dominikanskoj Respublike, SHijla Fajnberg izryg-
nula na tarelku vse do odnogo kuski syrogo myasa, probyvshie u nee v zhelu-
dke sovsem nemnogo vremeni, kotorogo, vprochem, hvatilo, chtoby pod voz-
dejstviem zheludochnogo soka oni iz krovavo-krasnyh prevratilis' v sero-
zelenye.
Ona zahohotala. Tigrinaya chast' ee estestva uzhe predupredila ob uspehe,
sejchas o tom zhe uvedomlyal zhenskij organizm.
Utrennyaya toshnota! Ona beremenna. Novyj vid nachal razmnozhat'sya estes-
tvennym putem.
Rimo sovershil to, dlya chego prednaznachalsya. Otkrovenno govorya, on uspel
ej nadoest'. Nastupilo vremya izbavit'sya ot nego.
Mozhet byt', etu edu ee organizm usvoit.
- Rimo, ty gde? Pora!
Ona priblizhalas' k nemu kak-to po-novomu. Rimo pochuvstvoval ee shagi po
kolebaniyam dosok verandy i ponyal, chto eto neobychnye shagi. Ee dvizheniya
byli medlennymi, raschetlivymi, slovno ona iskala, gde luchshe postavit'
nogu. Rimo sdelal iz etogo vernyj vyvod. Ona zvala ego v postel', no on
uzhe ne veril ej.
Ona vyshla na ohotu. Nastupil otvetstvennyj moment.
Rimo legko peremahnul cherez ogradu i brosilsya v pole, chtoby spryatat'sya
v ostatkah trostnika. Sredi sheluhi nachali podnimat'sya novye stebli, pe-
repletavshiesya s moguchimi sornyakami. Zdes' hvatalo rastitel'nosti, chtoby
spryatat' Rimo.
Ranya nogi i carapaya ruki, Rimo dostig dal'nego ugla polya, gde i pri-
tailsya.
Do nego opyat' donessya golos SHijly:
- Gde ty, durnoj mal'chishka? Idi k mamochke!
Primitivnaya imitaciya soblazna sovershenno ne sootvetstvovala ee nature.
Pri inyh obstoyatel'stvah eto vyzvalo by u Rimo smeh. No ne teper'. Sej-
chas ona brositsya za nim v pogonyu. Rimo ne znal, naskol'ko polno v nem
vosstanovilos' masterstvo Sinandzhu.
Odnazhdy, kogda on nahodilsya v pike formy, ona ego chut' ne prikonchila.
Kak zhe obernetsya delo teper', kogda on rastrenirovan i utratil formu?
SHijla vyskochila na verandu. Rimo horosho videl ee skvoz' stebli. Ona
byla obnazhena, ruki podnyaty nad golovoj, pal'cy skryucheny. Ona povodila
golovoj vpravo-vlevo.
Prinyuhavshis', ona opredelila, v kakom napravlenii skrylsya Rimo. Iz ee
gorla vyrvalos' zlobnoe rychanie, tigrinyj ryk, ot kotorogo zhertva nachi-
naet trepetat', stelit'sya po zemle i lishaetsya sil k soprotivleniyu.
Ona sbezhala s verandy. Ruki prizhaty k bokam, golova nizko opushchena. Ona
shla po sledu.
- Ty znaesh', chto tebe ne ujti!- kriknula ona.- Tak mne budet eshche proshche
toboj poobedat'.
Ona poneslas' v napravlenii Rimo tak bystro, slovno zarosli u nee na
puti smenilis' gladkoj tropinkoj.
Rimo pripal k zemle, chtoby ne byt' zamechennym, i brosilsya k domu. Nap-
ravlenie veterka byla takim, chto teper' do nee ne mog doletet' ego za-
pah.
Ryadom s domom stoyal benzinovyj dvizhok, pitavshij elektroenergiej lampo-
chki i holodil'nik. Nagotove byli dve polnye kanistry, po pyat' gallonov v
kazhdoj. Rimo podhvatil obe i pospeshil nazad v pole.
SHijla vse zvala ego. Ee golos raznosilsya po okrestnostyam s necheloveche-
skoj siloj.
Dostignuv zaroslej, gde zapah Rimo stal otchetlivee, ona ostanovilas' i
horoshen'ko prinyuhalas'.
- Kak ty dogadalsya, chto tvoya rabota okonchena?- Ona vypryamilas' i zato-
ropilas' cherez pole tem zhe putem, chto v pervyj raz probezhal Rimo.- Uj-
mis', ot menya vse ravno ne spryachesh'sya!
Dostignuv vtorogo gustogo ostrovka, gde takzhe pobyval Rimo, ona krik-
nula:
- ZHal', chto ty ne smozhesh' uvidet' rasu, kotoruyu pomog sozdat'!
Rimo vylival benzin na krayu polya. On delal eto na begu, zazhav kanistry
pod myshkami. Suhaya sheluha pokryvalas' maslyanistoj plenkoj.
Rimo izrashodoval poltory kanistry. K tomu momentu, kogda SHijla dobe-
zhala do shestogo ostrovka, gde ostalsya zapah Rimo, on opisal vokrug polya
polnyj krug i teper' opyat' nahodilsya u verandy.
On chuvstvoval, chto forma ne vosstanovilas' do konca. Razodrannye myshcy
zhivota sroslis', kozha zazhila, ne ukrasivshis' shramami, odnako myshechnyj
tonus oslab. Ot probezhki s dvumya kanistrami on sovershenno vydohsya. On
udivlenno pozhal plechami i brosil kanistry.
SHijla stoyala na chetveren'kah, vynyuhivaya ego sledy u shestogo ostrovka
rastitel'nosti. Rimo ustremilsya k centru polya, kriknuv:
- |j, kiska, ty gde?
SHijla vypryamilas' i zarychala. Uvidev Rimo, ona ulybnulas' shirokoj hishch-
noj ulybkoj, v kotoroj ne bylo ni radosti, ni schast'ya, a lish' udovletvo-
renie ot blizosti lakomoj dobychi.
Ona medlenno poshla v ego napravlenii, slegka sognuvshis'. Ee krasivye
grudi sklonyalis' k zemle, soski napryaglis' ot strasti, ne imevshej nichego
obshchego s seksom. Vprochem, grudi kazalis' teper' men'she, chem prezhde.
- YA dumala, chto ohota budet uvlekatel'nee,- skazala ona.
- Sejchas slishkom zharko dlya igr,- otvetil Rimo.
- Dazhe s mater'yu tvoego rebenka?
|ti slova udarili Rimo, kak tyazhelyj molot. On uzhe mnogo let muchalsya ot
mysli, chto u nego nikogda ne budet doma, detej, svoego ugla, gde ne pri-
detsya platit' za nochleg.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- YA noshu tvoego rebenka. Dlya etogo ty zdes' i torchal, glupec!
Ego otdelyalo ot SHijly kakih-to dvadcat' yardov.
- Zachem tebe eto?
- Zatem, chto ya sobirayus' uvelichit' svoe plemya. Pridet den', i ego voz-
glavit moj syn. On stanet vlastelinom mira.
|to ne moj rebenok, podumal Rimo. Rebenok poluchaetsya, kogda dvoe lyubyat
drug druga. Dvoe lyudej. |to sushchestvo, esli ono roditsya, budet urodlivoj
karikaturoj na rebenka - napolovinu chelovekom, napolovinu zverem, bezzha-
lostnym ubijcej...
Takoe sushchestvo eshche mog by vospitat' on, Rimo, no ne ona. Tol'ko sejchas
on vpervye ispytal nenavist' k SHijle Fajnberg: on nenavidel ee za izde-
vatel'stvo nad ego otcovstvom, za to, chto ona sdelala iz nego plemennogo
zherebca, ne znaya i ne zhelaya znat', kak mnogo znachit rebenok dlya Rimo.
Rimo ne smog sderzhat' yarosti.
- Vlastelinom mira? Net, on budet spat' na dereve, pod®edat' otbrosy
iz myasnoj lavki i radovat'sya, chto ne ugodil v zverinec. Vmeste s toboj,
bezmozglyj gibrid!
SHijla zaskrezhetala zubami.
- YA mogla by sohranit' tebe zhizn'. No ty nichego ne ponimaesh'. YA - no-
vaya poroda lyudej.
- Net, ty iz staroj porody psihov.
Ona podobralas' i prygnula, skryuchiv pal'cy i shiroko razinuv rot s ble-
styashchimi ot slyuny dlinnymi belymi klykami.
Ee skorost' zastala Rimo vrasploh. Lish' v poslednee mgnovenie on pod-
nyrnul pod nee, otkatilsya v storonu i brosilsya nautek.
SHijla po inercii otletela v zarosli, no tut zhe vskochila na nogi i ki-
nulas' vdogonku.
Rimo ponimal, chto ne obrel prezhnej formy i napolovinu. Zato SHijla byla
bezuprechnym zverem, sil'nym i molodym.
Pravda, u Rimo bylo eshche odno oruzhie - chelovecheskij um. Imenno um pomog
cheloveku zavoevat' mir, ispol'zuya zhivotnye instinkty zverej protiv nih
samih.
Okazavshis' na krayu polya, on povernulsya i stal zhdat' SHijlu, derzha v ru-
ke spichechnyj korobok. Nastignuv ego, ona sdelala obmannyj pryzhok vpravo,
a potom brosilas' na dobychu. Ee dlinnye nogti do krovi razodrali emu le-
voe plecho. On opyat' podnyrnul pod nee i nanes sokrushitel'nyj udar ej v
zhivot.
- Uuuf,- proshipela ona.
On ponyal, chto udar ne popal v cel', inache ona umerla by na meste. Vme-
sto etogo ona shlepnulas' na zemlyu, tut zhe vskochila i povernulas' k Rimo.
Ee chudesnaya belaya kozha byla teper' zaleplena gryaz'yu popolam s solomoj.
Ona pohodila na zverya, prinyavshego gryazevuyu vannu i potom katavshegosya v
trave.
Prezhde chem ona uspela nanesti novyj udar, Rimo chirknul spichkoj i bro-
sil ee v storonu SHijly. Spichka upala v procherchennuyu im polosku benzina.
Polyhnulo plamya. Suhoj trostnik yarostno zatreshchal. Ogon' pobezhal v obe
storony, vzyav oboih dvunogih v kol'co.
Glaza SHijly rasshirilis' ot straha i potryaseniya. |to stalo dlya Rimo
podtverzhdeniem ego pravoty. Edinstvennym zhivotnym, podchinivshim sebe
ogon', byl chelovek. Ee bor'ba s sigaretnymi okurkami i otkaz pol'zo-
vat'sya prostoj kuhonnoj plitoj podskazali Rimo, chto SHijla boitsya ognya.
Ona otprygnula ot yazykov plameni. Teper' ona byla zagnana v ugol: s
treh storon ee okruzhal ogon', pered nej stoyal Rimo.
Ona kinulas' na Rimo. Rimo sdelal pochti nezametnoe dvizhenie tulovishchem,
kotoroe obmanulo ee. On popytalsya vernut'sya k ognyu, no emu ne hvatilo
pryti. Ona zacepila ego rukoj za nogu, i on ruhnul v gryaz'. Ona prygnula
emu na spinu. Rimo chuvstvoval, chto sejchas emu v sheyu vonzyatsya ee kogti.
Bez paniki, otlichno soznavaya svoi shansy. Rimo vskochil i brosilsya k og-
nyu. U samogo ognya SHijla Fajnberg sprygnula s nego i popyatilas'. Ee glaza
goreli nenavist'yu. Ih razdelyal kakoj-to desyatok futov.
- Ogon' ne smozhet goret' vechno,- proshipela ona.- A potom ty podohnesh'!
Ty vse ravno ne smozhesh' ot menya ubezhat'.
- Ne delaj skorospelyh vyvodov,- posovetoval ej Rimo.- V etom-to i be-
da s vami, koshkami: vy ochen' toropites'. Teper' slovo za mnoj.
SHijla uzhe trizhdy prygala na nego, i on izuchil ee povadku. Ona napadala
s podnyatymi rukami, prignutoj golovoj, neprikrytym zhivotom. Nastal mo-
ment nakazat' ee za to, chto ona ne pomnit o sobstvennom zhivote, inache
ona okonchatel'no ego izmotaet.
Rimo vyrvalsya iz ognennogo kol'ca i opisal vokrug SHijly krug. Ostano-
vilsya on v tom meste, gde u nego za spinoj ne okazalos' ognya, kak by
priglashaya ee napast'.
SHijla otozvalas' na priglashenie. Brosok ee vyglyadel tochno tak zhe, kak
prezhde. Rimo sdelal kuvyrok i udaril ee oboimi kablukami v zhivot.
SHijla vzmyla v vozduh. Eshche v polete ona, kak koshka, perevernulas', go-
tovyas' prizemlit'sya na nogi.
Odnako vmesto etogo ona naporolas' na ostryj stebel' trostnika, koto-
ryj protknul ej zhivot, kak kop'e. Rimo nablyudal, slovno v zamedlennom
kino, kak telo SHijly Fajnberg nanizyvaetsya na stebel', ne ustupayushchij po
tverdosti bambuku. Stebel' vyshel u nee iz spiny, zapachkannyj krov'yu, s
kuskami vnutrennostej.
Ona umirala, no v ee vzglyade ne bylo boli, a tol'ko izumlenie, kak u
neumeyushchih razmyshlyat' zhivotnyh, stalkivayushchihsya s real'nost'yu sobstvennoj
smerti.
Rimo vstal na nogi i podoshel k SHijle Fajnberg.
Ona pomanila ego rukoj. Ruka dergalas', kak u mima, podrazhayushchego robo-
tu.
- Mne nado tebe koe-chto skazat',- proshipela ona.- Idi syuda.
Rimo opustilsya pered SHijloj na koleni, sobirayas' vyslushat' ispoved'.
Ona razinula rot i edva ne vcepilas' emu v glotku. Odnako stremi-
tel'nost' byla uzhe daleko ne ta. ZHizn' pokidala ee, a vmeste s nej i
umenie ubivat'. Rimo prosto otodvinulsya, i zuby lyazgnuli, uhvativ voz-
duh. Ona tknulas' licom v zemlyu.
Rimo vstal i dozhdalsya, poka ona ispustit duh.
- Prosti, dorogaya, no inache bylo nel'zya,- naputstvoval on ee.
Na nego tut zhe navalilas' strashnaya ustalost', podobnaya volne, zahles-
tyvayushchej plovca. Emu zahotelos' pogruzit'sya v otdyh, v son, a ochnuvshis',
opyat' zanyat'sya sovershenstvovaniem tela po sisteme Sinandzhu. Odnako sper-
va on dolzhen bylo koe v chem razobrat'sya, inache emu nikogda v zhizni ne
budet pokoya.
Ogon' pogas, no pole eshche tlelo, kogda neskol'ko minut spustya na nego
zaehal dzhip so Smitom i CHiunom. Rabotnik aeroportovskoj kontory po najmu
mashin vspomnil blondinku s kletkoj i dohodchivo rastolkoval im, kak
doehat' do fermy.
Rimo stoyal spinoj k nim. Pered nim lezhalo navznich' nagoe telo SHijly
Fajnberg. Dyra u nee v zhivote byla teper' shire, ruki Rimo byli zality
krov'yu.
Uvidev CHiuna, Rimo ulybnulsya.
- Vy ne raneny?- sprosil Smit.
- YA v poryadke. Ona ne byla beremenna,- skazal Rimo i pobrel k domu,
chtoby umyt'sya.
CHiun zasemenil za nim, stupaya s nim v nogu.
- Glyazhu ya na tebya,- razdalos' u Rimo iz-za spiny.- Nu i zhiren ty, nu i
zhiren!
- Znayu, papochka,- skazal Rimo.- YA koe-chemu nauchilsya.
- Vpervye v zhizni! Znaesh' li ty, kak ya potratilsya na svechi?
Rimo ostanovilsya i oglyanulsya na CHiuna.
- Dlya traurnogo rituala? Mne koe-chto izvestno o Sinandzhu, papochka. YA
znayu, chto tak oplakivayut tol'ko krov' rodnogo cheloveka.
- Tvoya zhizn' nastol'ko ne imela ceny, chto ya reshil takim putem uskorit'
tvoyu smert',- svarlivo proskripel CHiun.- A ty vzyal i ne umer. Zrya ya tra-
til den'gi na svechi.
- Nichego, my vozmestim tebe rashody. A znaesh', CHiun, dazhe esli ya niku-
da ne gozhus', tebe vse-taki povezlo, chto u tebya est' syn - ya. Zdorovo,
dolzhno byt', imet' syna!
- Zdorovo imet' horoshego syna,- otvetil CHiun.- Imet' takogo syna, kak
ty,- vse ravno, chto ne imet' nikakogo. Ty sovershenno nichego ne soobra-
zhaesh', Rimo.
- K tomu zhe ya zhiren. |togo tozhe ne zabyvaj.
K momentu poyavleniya Rimo na verande Smit zakonchil osmotr zhenskogo tru-
pa.
- |to SHijla Fajnberg?- sprosil on.
- Ona samaya,- otvetil Rimo.
Smit kivnul.
- CHto zh, po krajnej mere ona perestanet delat' iz lyudej tigrov. Vy
sluchajno ne uznali u nee imen teh, kotorye po-prezhnemu ostayutsya v Bosto-
ne?
- Net,- skazal Rimo.
- Togda posle vozvrashcheniya vy ih bystro ustranite. Teper', kogda vy
znaete ih povadki, eto ne sostavit dlya vas truda.
- YA tuda ne vernus', Smitti,- skazal Rimo.
- No oni vse eshche tam. I vse eshche ubivayut.
- Skoro perestanut. Skoro im kryshka.
- Vy tak uvereny?
- Uveren. YA zhe skazal: ona ne byla beremenna.
Na etom Rimo prekratil vsyakie razgovory. On hranil molchanie, poka dzhip
vez ih na aerodrom, gde dozhidalsya chastnyj samolet Smita.
Tol'ko v samolete CHiun ostorozhno obratilsya k nemu:
- Ona menyalas' v obratnuyu storonu?
Rimo kivnul i sprosil:
- Kak ty dogadalsya?
- Ee telo utratilo prezhnyuyu gibkost'. |to sushchestvo uzhe ne moglo dvi-
gat'sya tak, kak to, kotoroe utashchilo tebya na proshloj nedele iz sanatoriya.
- Ty prav, papochka,- skazal Rimo.- Ee rvalo. Ona reshila, chto eto utre-
nnyaya toshnota, svidetel'stvuyushchaya o beremennosti, no prichina byla v dru-
gom. Ee organizm ottorgal privnesennye izmeneniya. Menyalis' ee formy, ona
byla uzhe ne takoj sil'noj. Ona byla na puti nazad.
- Znachit, ostal'nye, te, chto v Bostone, tozhe projdut etot put'...
- Pravil'no. Poetomu my mozhem ostavit' ih v pokoe.
K nim podsel Smit. CHiun skazal:
- No popytka byla neplohoj. Esli by mozhno bylo spravit'sya s ottorzhe-
niem i poluchit' nemnogo etoj NKD...
- DNK,- skazal Smit.
- Nu, da. U vas, kstati, ne najdetsya?
- Net.
- Ne smozhete dostat' dlya nas butylochku?
- Vryad li ee prodayut butylkami. Zachem vam?
- Poslednee vremya ya usilenno praktikuyus' v terpimom otnoshenii k nizshim
narodnostyam. Esli vy obratili vnimanie, ya davno ne napominal vam, chto vy
belye. |to - chast' moej novoj programmy terpimogo otnosheniya k nizshim mi-
ra sego. Esli by my razdobyli etoj DNK, mozhno bylo by prevratit' v zhel-
tyh vseh belyh i chernyh. Potom my by podnyali ih umstvennyj uroven' do
korejskogo, a potom eshche vyshe - do severokorejskogo. Ulavlivaete?
- Poka da,- skazal Smit.
- V konce koncov my by vseh severokorejcev prevratili v luchshih iz lyu-
dej, kakie kogda-libo poyavlyalis' na zemle,- po obrazcu odnogo-edinstven-
nogo urozhenca Sinandzhu. Vy tol'ko voobrazite takoe chudo, imperator!
- Tochno, Smitti,- podhvatil Rimo.- Poraskin'te mozgami. CHetyre mil-
liarda CHiunov!
- YA ne smogu dostat' DNK,- pospeshno otvetil Smit.
- On soglasen i na centrifugu,- so smehom skazal Rimo.
CHiun vyskazalsya v tom smysle, chto kakoj by ni byla ego terpimost', be-
lym svojstvenno otkazyvat'sya ot horoshih predlozhenij, dazhe esli rech' idet
o poslednem dlya nih shanse uluchshit' svoyu porodu.
Perejdya na korejskij, on soobshchil Rimo, chto eto stanet temoj ego sle-
duyushchej knigi.
- Sleduyushchej? Gde zhe poslednyaya?
- YA reshil ne tratit' na vas sily. Vy by vse ravno etogo ne ocenili.
Vot sleduyushchaya kniga obyazatel'no privedet vas v chuvstvo.
- Kogda ty sobiraesh'sya ee napisat'?- sprosil Rimo.
- YA by sil'no prodvinulsya uzhe sejchas, esli by ne prishlos' tratit'
stol'ko vremeni na tebya. Esli ty ostavish' menya v pokoe i budesh' soblyu-
dat' tishinu, ya ee migom zakonchu.
- YA budu starat'sya izo vseh sil,- poobeshchal Rimo.
- I, kak obychno, u tebya nichego ne poluchitsya,- skazal CHiun.
Last-modified: Fri, 18 Dec 1998 23:21:53 GMT