Uorren Merfi, Richard Sepir. CHernaya krov'
U==========================================¸
| Uorren MERFI, Richard S|PIR |
| "CHERHAYA KROVX" |
| Perevod B. Volhonskogo |
| Cikl "Destroer" |
+------------------------------------------+
| Warren Murphy, Richard Sapir |
| "Muggep blood" (1977) ("Destroyer") |
+------------------------------------------+
| Bandity nesut uzhas i smert' n'yu-jorkskoj|
|bednote. Bessil'na policiya, ne srabatyvayut|
|social'nye programmy, vlasti smotryat na|
|gore i bedy lyudej skvoz' pal'cy. Poslednyaya|
|nadezhda gorozhan - Rimo Uil'yams i ego uchi-|
|tel' CHiun. |
+------------------------------------------+
| by Fantasy OCR Lab |
T==========================================¾
|tot fajl iz kollekcii hudozhestvennoj literatury
Andreya Fedorenko (2:4641/127)
Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127
Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+
Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43
Work time: 00.00 -- 23.59
---------------------------------------------------------------
Snachala ej kazalos', chto ona snova ochutilas' v nacistskoj Germanii.
CHernaya zvezda boli zvenela v ee levoj glaznice - tam, kuda bandit vot-
knul shilo. I teper' ona bol'she nichego ne videla levym glazom. Ona vspom-
nila gestapo. No eto ne gestapovcy: u teh byli chistye nogti, oni zadava-
li yasnye voprosy, i vy znali, chto esli oni poluchat ot vas nuzhnye im sve-
deniya, to boli bol'she ne budet.
Gestapovcy hoteli znat', gde Gerd, a ona ne znala, gde Gerd. I tak im
i otvechala. A ee nyneshnie muchiteli tverdyat ej: "SHpar' po-murikanski".
Navernoe, oni imeyut v vidu "po-amerikanski".
I pahnut oni po-drugomu, eti mal'chishki. U nih osobyj zapah. Ona tak i
skazala missis Rozenblum odnazhdy utrom v shkole, gde Upravlenie policii
N'yu-Jorka provodilo zanyatiya s mestnymi zhitelyami. Po utram hodit' po uli-
cam inogda byvaet bezopasno.
Policiya, kotoraya staralas' vykachat' iz nahodyashchegosya na grani ban-
krotstva goroda pobol'she deneg, organizovala dlya pozhilyh zhitelej kursy
na temu "Kak vesti sebya pri ograblenii". Ne nado soprotivlyat'sya, govori-
li im. Otdajte koshelek. Lejtenant policii pokazyval, kak nado derzhat'
koshelek, chtoby grabitel', ne daj Bog, ne podumal, budto vy ne zhelaete s
nim rasstavat'sya.
- YA tozhe chuyu ih zapah,- skazala togda missis Rozenblum. No tut zhe po-
sovetovala missis Myuller nikomu ob etom ne govorit'.- Vam skazhut, chto
eto rasizm, a eto ploho. V etoj strane byt' rasistom zapreshcheno.
Missis Myuller kivnula. Ona ne hotela byt' rasistkoj - ved' eto tak
uzhasno. Nacisty - te zhe rasisty, a oni byli otvratitel'ny. Ona videla,
chto oni tvorili, i, kak dobraya hristianka, ne mogla ih odobrit'. I ee
muzh Gerd tozhe.
Im byl nuzhen Gerd. No Gerd mertv. On mertv uzhe davno. Tut missis Myul-
ler snova pochuvstvovala, kak ee udarili nogoj v grud'. Nacistov bol'she
net. |to chernokozhie.
Ona hotela poprosit' chernyh rebyat ne bit' ee bol'she nogami. Hotya by v
grud'. Kak tam uchili na kursah, organizovannyh policiej? Ona popytalas'
vspomnit'. Ee ruki byli svyazany za spinoj elektricheskim provodom. Net, v
policii ne govorili, kak sebya vesti, kogda ruki u vas svyazany, a glaz
vykolot shilom.
Policiya N'yu-Jorka ob®yasnyala, kak vesti sebya, kogda vas grabyat. Oni ne
provodili lekcij dlya pozhilyh lyudej o tom, kak vesti sebya, kogda vas ubi-
vayut. Mozhet byt', esli by policejskim bol'she zaplatili, oni nauchili by
starikov ne tol'ko tomu, kak byt' pravil'no ograblennymi, no i kak byt'
ubitymi. |ti mysli pronosilis' v zatumanennom bol'yu mozgu missis Myuller,
v kotorom smeshalos' vse: i nacistskaya Germaniya, i nyneshnyaya ee ubogaya
kvartirka.
Ona hotela skazat' hohochushchim chernym parnyam, chtoby oni bili ee kuda-ni-
bud' v drugoe mesto. Tol'ko ne v grud' - eto tak bol'no. Budet li rasiz-
mom poprosit' chernokozhih bit' vas nogami ne v grud'? Ona ne hotela byt'
rasistkoj. Ona videla, chto sovershili rasisty.
No evrei nikogda ee ne bili. Kogda oni zhili sredi evreev, im nikogda
ne prihodilos' boyat'sya za svoyu zhizn'. A etot rajon byl evrejskim, kogda
oni s Gerdom syuda pereehali. Sami oni byli nemcy i potomu opasalis' nep-
riyatnostej iz-za togo, chto sovershili nacisty. No nikakih nepriyatnostej
ne voznikalo i s irlandcami, zhivshimi v dvuh kvartalah otsyuda. I s polya-
kami. I s ital'yancami - ih kvartal raspolagalsya po druguyu storonu ot
Grand-konkors.
A potom byl izdan zakon. I zakon glasil, chto nehorosho meshat' lyudyam se-
lit'sya tam, gde oni hotyat.
CHernokozhim lyudyam. I vseh sledovalo nauchit' postupat' pravil'no. |to -
Amerika. Zdes' kazhdyj dolzhen postupat' pravil'no.
Snachala poyavilas' kakaya-to zhenshchina. Ona prepodavala v universitete.
Ona vystupila na sobranii zhitelej rajona i rasskazala o zamechatel'nom
chernokozhem Dzhordzhe Vashingtone Karvere, i o mnogih drugih zamechatel'nyh
chernokozhih, i o tom, kakie oni zamechatel'nye, i kakie plohie te, kto ih
nenavidit, i o tom, chto nenavidet' chernokozhih voobshche durno. Gerd, koto-
ryj byl togda eshche zhiv, perevodil ee vystuplenie dlya missis Myuller. On
byl takoj umnyj! On tak mnogo znal i tak legko vse shvatyval. On ran'she
rabotal inzhenerom. Esli by on byl zhiv, mozhet, on sumel by ugovorit' etih
rebyat bit' ee nogami ne v grud', a kuda-nibud' eshche. Im ved' vse ravno
kuda. Oni prosto zabavlyayutsya ee starym telom, kak igrushkoj.
ZHenshchina, ob®yasnyavshaya, kak zamechatel'ny chernokozhie, prepodavala v uni-
versitete. Pereselenie negrov v etot rajon ona nazvala ochen' progressiv-
nym i horoshim delom. I belye, i chernye, vse togda kul'turno vzaimooboga-
tyatsya - tak, kazhetsya, ona skazala. No kogda zdes' nachali selit'sya cherno-
kozhie i po nocham uzhe stalo nevozmozhno vyjti na ulicu, togda lyudi iz uni-
versitetov - te, kotorye ob®yasnyali vsem, kak chudesno zhit' ryadom s cherny-
mi,- perestali tug poyavlyat'sya. Snachala oni perestali poyavlyat'sya po veche-
ram. Potom, kogda syuda pereehalo eshche bol'she chernokozhih, oni perestali
poyavlyat'sya i dnem. Oni otpravilis' v drugoe mesto, skazal Gerd, chtoby
ob®yasnyat' drugim lyudyam, kak chudesno zhit' ryadom s chernokozhimi.
Uchenye perestali poyavlyat'sya na Uolton-avenyu i ob®yasnyat' zhitelyam, kak
obogatit ih sosedstvo s chernokozhimi, potomu chto zhiteli teper' byli pochti
splosh' chernokozhimi.
Te, kto imel den'gi, smogli pereehat'. No u Gerda uzhe bylo ne tak mno-
go deneg, i on ne hotel bespokoit' doch' - pozdnyuyu otradu ih zhizni. Ona
rodilas' v Amerike. I ona takaya krasivaya. A kak horosho ona govorit po-
anglijski! Mozhet byt', ona smogla by ugovorit' etih rebyat ne bit' ee ma-
mu nogami v grud' - ved' eto tak bol'no. A eto ne rasizm? Ona ne hotela
byt' rasistkoj. Rasizm - eto ploho. No ona ne hotela takzhe, chtoby ee bi-
li nogami v grud'.
Kak zhal', chto tut net chernokozhego polismena. On by ostanovil ih. Sredi
chernokozhih est' ochen' milye lyudi. No govorit', chto sredi chernokozhih est'
horoshie, ne razreshaetsya, tak kak eto budet oznachat', chto est' i plohie.
A eto rasizm.
A kakoj eto byl prekrasnyj rajon ran'she - tut dazhe mozhno bylo gulyat'
po ulicam. A teper' umiraesh' so strahu, kogda nado projti mimo okna, es-
li tol'ko ono ne zabito doskami.
Ona pochuvstvovala, kak teplaya krov' iz ran na grudi stekaet po zhivotu,
v oshchutila vkus krovi vo rtu, i zastonala, i uslyshala, kak oni hohochut
nad ee zhalkimi popytkami ostat'sya v zhivyh. Ej kazalos', chto vsya ee spina
utykana gvozdyami. Proshlo vremya. Ee bol'she nikto ne pinal, nichego v nee
ne vtykal, i eto oznachalo, chto oni, veroyatno, ushli.
No chto im bylo nuzhno? Vidimo, oni nashli to, chto hoteli. No v kvartire
uzhe nechego bylo krast'. Dazhe televizora u nih teper' ne bylo. Imet' te-
levizor - opasno, potomu chto ob etom obyazatel'no stanet izvestno i ego
ukradut. Vo vsem rajone nikto iz belyh - a ih ostalos' troe - ne imel
televizora.
Mozhet, oni ukrali etu durackuyu shtukovinu, kotoruyu Gerd privez s soboj
iz Germanii? Mozhet, oni iskali imenno ee? Zachem eshche oni mogli prijti?
Oni postoyanno povtoryali "Hajl' Gitler!", eti chernye rebyata. Navernoe,
oni reshili, chto ona evrejka. Negry lyubyat govorit' evreyam takie veshchi. Mi-
ssis Rozenblum odnazhdy rasskazala ej, chto oni prihodyat na evrejskie po-
horony, govoryat "Hajl' Gitler!" i smeyutsya.
Oni ne znayut, kakoj byl Gitler. Gitler schital negrov obez'yanami. Razve
oni ob etom ne chitali? On dazhe ne schital ih opasnymi - prosto smeshnymi
obez'yanami.
V molodosti ee obyazannost'yu bylo uchit' detej chitat'. Teper', kogda ona
stala staruhoj, umnye lyudi iz universiteta, kotorye bol'she tut ne poyav-
lyayutsya, ob®yasnili ej, chto ona po-prezhnemu v otvete za teh, kto ne nauchi-
lsya chitat'. V chem-to ona, vidimo, ochen' krupno provinilas', raz ne vse
nauchilis' chitat' i pisat'.
No eto ona mogla ponyat'. U nee u samoj byli trudnosti s anglijskim, i
Gerdu postoyanno prihodilos' vse ej perevodit'. Mozhet byt', eti chernye
rebyata horosho govoryat na kakom-to drugom yazyke, kak i ona, i u nih tozhe
trudnosti s anglijskim? Mozhet, oni govoryat po-afrikanski?
Ona uzhe ne chuvstvovala ruk, a levaya polovina golovy onemela ot boli,
voznikshej gde-to v glubine mozga, i ona znala, chto umiraet, lezha zdes'
na krovati, svyazannaya po rukam i nogam. Ona ne videla ucelevshim pravym
glazom, rassvelo li uzhe, potomu chto okna byli zabity doskami. A inache
nel'zya bylo by perehodit' iz komnaty v komnatu - razve chto polzkom po
polu, chtoby s ulicy vas nikto ne uvidel. A missis Rozenblum pomnila te
vremena, kogda pozhilye lyudi mogli pogret'sya na solnyshke v parke, a molo-
dye dazhe pomogali im perejti ulicu.
No missis Rozenblum ushla vesnoj. ONA Skazala, chto hochet pogret'sya na
solnyshke i ponyuhat' cvety, ona eshche pomnila, chto, do togo kak zdes' nacha-
li selit'sya negry, v Sent-Dzhejms parke vesnoj cveli narcissy, i ona ho-
tela snova vdohnut' ih chudesnyj aromat. Oni kak raz, navernoe, raspusti-
lis'. Ona pozvonila i na vsyakij sluchaj poproshchalas'. Gerd pytalsya otgovo-
rit' ee, no ona skazala, chto ustala zhit' bez solnechnogo sveta i chto,
hot' ej vypalo neschast'e zhit' v takom teper' opasnom meste, ona vse rav-
no hochet projtis' po zalitoj solncem ulice. Ona ne vinovata, chto kozha u
nee belaya, i chto ona slishkom bedna, chtoby pereehat' tuda, gde net neg-
rov, i chto ona slishkom stara, chtoby ubezhat' ili drat'sya s nimi. Byt' mo-
zhet, esli ona prosto projdetsya po ulice, kak budto u nee est' na eto
pravo, to smozhet dobrat'sya do parka i vernut'sya obratno.
I vot v polden' missis Rozenblum napravilas' v park, a na sleduyushchij
den' Gerd pozvonil odnomu iz belyh sosedej, kotoryj ne smog pereehat' v
drugoe mesto, i uznal, chto emu missis Rozenblum tozhe ne zvonila. I ee
telefon ne otvechal.
Gerd rassudil tak: raz po radio nichego ne soobshchili (u nego byl ma-
len'kij priemnik s naushnikami - tol'ko takoe radio mozhno bylo derzhat'
doma, ne opasayas', chto ego ukradut), to, znachit, missis Rozenblum pogib-
la tiho. Po radio i v gazetah soobshchali tol'ko o takih ubijstvah, kogda
lyudej oblivali kerosinom i szhigali zazhivo, kak v Bostone, da eshche o sa-
moubijstvah belyh, kotorye oni sovershali iz straha pered chernokozhimi,
kak v Manhetgene. Obychnye povsednevnye ubijstva v svodku novostej ne po-
padali, tak chto, veroyatno, missis Rozenblum umerla bystro i legko.
A pozdnee oni vstretili kogo-to, kto znal kogo-to, kto videl, kak ee
telo uvozili v morg, i, znachit, ne ostalos' nikakih somnenij, chto ee
bol'she net. Ne ochen'-to blagorazumno bylo s ee storony idti v park. Ej
sledovalo by dozhdat'sya, poka policiya N'yu-Jorka organizuet special'nye
zanyatiya na temu, kak vesti sebya pri napadenii v parke ili pojti v park
rano utrom, kogda na ulice tol'ko te chernokozhie, kotorye speshat na rabo-
tu,- eti ne tronut. No ej zahotelos' vdohnut' aromat cvetov pod poluden-
nym solncem. CHto zh, lyudyam sluchalos' umirat' za veshchi pohuzhe, chem zapah
narcissov v polden'. Dolzhno byt', missis Rozenblum umerla legko, a v ta-
kom rajone i eto bol'shaya udacha.
Skol'ko vremeni proshlo s teh por? Mesyac? Dva mesyaca? Net, eto bylo v
proshlom godu. A kogda umer Gerd? A kogda oni uehali iz Germanii? |to ne
Germaniya. Net, eto Amerika. I ona umiraet. I vrode by tak i dolzhno byt'.
Ona hotela umeret' i okazat'sya vo t'me toj nochi, gde ee zhdet muzh. Ona
znala, chto snova vstretitsya s nim, i ona byla rada, chto ego bol'she net v
zhivyh i on ne vidit, kak uzhasno ona umiraet, potomu chto ona nikogda ne
sumela by emu ob®yasnit', chto vse eto normal'no. I vyglyadit gorazdo huzhe,
chem est' na samom dele, i vot, Gerd, milyj, ya uzhe chuvstvuyu, kak telesnye
oshchushcheniya pokidayut menya, potomu chto kogda telo umiraet, to ischezaet bol'.
I ona voznesla poslednyuyu hvalu Gospodu i s legkim serdcem rasstalas'
so svoim telom.
Kogda zhizn' ushla iz slaboj, staroj i issohshej obolochki, i ona ostyla i
krov' v sosudah ostanovilas', s devyanosta dvumya funtami chelovecheskoj
ploti - vsem, chto bylo ran'she missis Myuller,- proizoshlo to, chto proisho-
dit vsegda s plot'yu, esli ee ne zamorozit' ili ne vysushit'. Ona nachala
razlagat'sya. I zapah byl stol' uzhasen, chto policiya N'yu-Jorka v konce ko-
ncov priehala zabrat' telo. Dvoe zdorovennyh muzhchin s pistoletami nago-
tove obespechivali bezopasnost' brigady koronera, provodivshego predvari-
tel'noe sledstvie. Oni obmenyalis' paroj nelestnyh zamechanij po povodu
okrestnyh zhitelej, i kogda telo vynosili na nosilkah, tolpa chernokozhih
yuncov popytalas' prizhat' odnogo iz polismenov k stenke, tot vystrelil i
zacepil odnomu iz parnej predplech'e. Tolpa razbezhalas', i telo missis
Myuller bylo dostavleno v morg bez priklyuchenij, a detektivy napisali ra-
porty i raz®ehalis' po domam, v prigorody, gde sem'i ih sushchestvovali ti-
ho-mirno, v otnositel'noj bezopasnosti.
Staryj ispitoj reporter, porabotavshij na svoem veku vo mnogih redak-
ciyah n'yu-jorkskih gazet, a teper' podvizavshijsya na televidenii, prosmot-
rel poslednie soobshcheniya ob ubijstvah. Eshche odna belaya zhenshchina - zhertva
chernyh ubijc. On polozhil listok obratno v stopku takih zhe reportazhej.
Ego oskorblyalo, chto chelovecheskaya zhizn' stala teper' znachit' tak malo,
kak budto v gorode shla vojna. I on vspomnil drugoe vremya, tridcat' let
nazad, kogda chelovecheskaya zhizn' tozhe nichego ne znachila i soobshcheniya o
tom, chto odin chernyj zastrelil drugogo, vovse ne schitalis' zasluzhivayushchi-
mi vnimaniya.
On otlozhil stopku reportazhej, i tut emu pozvonili iz otdela novostej.
Policejskij v Bronkse, okruzhennyj tolpoj chernokozhih yuncov, vystrelil i
ranil odnogo iz napadavshih. Sovet chernokozhih svyashchennikov Bol'shogo N'yu-
Jorka nazval sluchivsheesya aktom varvarstva. Vozle doma advokata policej-
skogo byli vystavleny pikety, trebovavshie polozhit' konec praktike zashchity
policejskih, obvinyaemyh v nasilii v otnoshenii chernokozhih.
Vypuskayushchij redaktor velel reporteru otpravit'sya tuda s telekameroj i
vzyat' u kogo-nibud' interv'yu pered domom advokata,
Kogda reporter pod®ehal k mestu dejstviya, piketchiki spokojno sideli v
priparkovannyh poblizosti avtomobilyah. Emu prishlos' podozhdat' - operator
nemnogo zapazdyval. No kak tol'ko poyavilsya operator s telekameroj, vsem
vokrug slovno by vprysnuli adrenalin. Iz mashin nabezhali desyatki chernoko-
zhih, somknuli ryady, i operatoru ne sostavilo truda vybrat' dlya s®emki
takuyu tochku, chtoby kazalos', budto vsya okruga marshiruet pered domom ad-
vokata.
Oni marshirovali i chto-to skandirovali. Reporter podnes mikrofon ochen'
chernomu cheloveku s ochen' belym vorotnichkom, pokrytym skladkami licom.
Svyashchennik prinyalsya govorit' o man'yakah-policejskih, strelyayushchih v nevi-
nnyh chernokozhih yunoshej, stavshih zhertvami "samogo strashnogo rasizma v is-
torii chelovechestva".
CHernokozhij nazvalsya prepodobnym Dzhosajej Uodsonom, predsedatelem Sove-
ta chernokozhih svyashchennikov, sopredsedatelem Frakcii cerkvej mira, ispol-
nitel'nym direktorom programmy "ZHil'e dlya vseh - 1", za kotoroj dolzhna
vskore posledovat' programma "ZHil'e dlya vseh - 2". Golos ego napominal
raskaty groma v gorah Tennessi. On prizyval pravednyj gnev Vsevyshnego.
On oplakival zhertv belogo varvarstva.
Reporter strastno zhelal, chtoby prepodobnyj Uodson - muzhchina ves'ma
krupnyj - obrashchalsya k nebesam, a ne vniz, k nemu, reporteru, i, esli vo-
zmozhno, nemnogo sderzhival dyhanie.
Koncentraciya parov dzhina v vydyhaemom prepodobnym Uodsonom vozduhe by-
la stol' vysoka, chto mogla by povredit' zashchitnoe pokrytie orudijnoj bash-
ni boevogo korablya. Reporter staralsya ne pokazyvat', kak tyazhelo stoyat' v
zone dyhaniya prepodobnogo Uodsona.
Uodson potreboval polozhit' konec zhestokostyam policii v otnoshenii cher-
nokozhih. On rassuzhdal o mnogovekovom ugnetenii. Reportu popytalsya zader-
zhat' dyhanie, chtoby ne vdyhat' okruzhayushchie prepodobnogo pary.
Emu takzhe nado bylo skryt' ot telekamery, chto chernaya moherovaya kurtka
prepodobnogo otca ottopyrivayutsya pod myshkoj. Tam u nego byl revol'ver s
perlamutrovoj rukoyatkoj, i redaktor nikogda by ne vypustil na ekran ple-
nku, na kotoroj chernokozhij svyashchennik hodit po ulicam vooruzhennyj. Vypus-
kayushchij redaktor ne hotel vyglyadet' rasistom. A znachit, vse chernokozhie
dolzhny byli vyglyadet' dobroporyadochnymi. I razumeetsya, bezoruzhnymi.
Kogda smontirovannyj material byl pokazan v programme novostej, vse
eto vyglyadelo sleduyushchim obrazom. Horosho postavlennym, so slezoj, golosom
prepodobnyj Uodson rasskazyval ob uzhasnoj sud'be negrityanskoj molodezhi,
i za spinoj ego marshirovalo razgnevannye protestuyushchie grazhdane, a ryadom
s nim sogbennyj reporter zakryval svoim telom pistolet pod myshkoj prepo-
dobnogo i ochen' chasto otvorachivalsya, a kogda ego lico okazyvalos' pobli-
zosti ot lica prepodobnogo Uodsona, to v glazah reportera stoyali slezy.
I sozdavalos' vpechatlenie, budto rasskaz prepodobnogo otca stol' pecha-
len, chto pozhiloj reporter ne mozhet sderzhat' rydanij pered telekameroj.
Imenno tak prokommentiroval syuzhet diktor odnoj iz inostrannyh telekom-
panij. Nasilie policii v otnoshenii negrityanskoj molodezhi stol' uzhasno,
skazal on, chto dazhe vidavshij vidy belyj zhurnalist ne smog ne prosle-
zit'sya. V schitannye dni etot malen'kij syuzhet progremel po vsemu miru.
I universitetskie professora za kruglymi stolami obsuzhdali zhestokost'
policii, kotoraya vskore stala imenovat'sya ugneteniem i ekspluataciej, a
zatem - vpolne estestvenno - "genocidom, splanirovannym i osushchestvlennym
policiej N'yu-Jorka".
Kogda kto-to popytalsya bylo zaiknut'sya o neveroyatno vysokom urovne
prestupnosti sredi chernokozhih, uchenye muzhi otkliknulis' voprosom: a chego
eshche mozhno ozhidat' posle takogo policejskogo genocida? Vopros etot byl
vklyuchen v programmu ekzamenov vo vseh universitetah. I kto ne znal pra-
vil'nogo otveta, provalivalsya.
Tem vremenem missis Myuller pohoronili v zapayannom grobu. Pohoronnoe
byuro popytalos' bylo vosstanovit' levuyu polovinu ee lica, gde ran'she byl
glaz, no vosk ne slishkom udachno garmoniroval so smorshchennoj starcheskoj
plot'yu. Zalityj iznutri vosk raspravil morshchiny levoj shcheki, i ona vyglya-
dela slishkom yunoj dlya zhenshchiny, immigrirovavshej v Ameriku iz Germanii po-
sle vojny.
Tak chto bylo resheno skryt' ot vseh plody banditskih trudov; kogda grob
byl dostavlen iz cerkvi na kladbishche Presvyatoj Devy Marii i Angelov, za
nim shla dovol'no solidnaya processiya. I eto krajne izumilo doch' missis
Myuller: ona i ne podozrevala, chto u ee roditelej bylo tak mnogo znako-
myh, osobenno sredi tridcati-sorokaletnih muzhchin. Ochen' lyubopytnyh,
kstati.
Net-net, posle roditelej nichego ne ostalos'. Da, u nih byl svoj sejf v
banke, no v nem okazalos' vsego neskol'ko cennyh bumag. Bezdelushki? Odin
iz muzhchin v chernom skazal, chto ego interesuyut imenno bezdelushki. Starin-
nye nemeckie bezdelushki.
Doch' poschitala eto potryasayushche vozmutitel'nym. No chto mozhet po-nas-
toyashchemu potryasti cheloveka v nashi dni? Itak, eto - pokupatel', zanimayushchi-
jsya biznesom pryamo u svezhevyrytoj mogily. Ili dlya nego eto obychnoe delo?
I ona s toskoj pozhalela o teh vremenah, kogda nekotorye veshchi eshche schita-
lis' vozmutitel'nymi, i oshchutila ostruyu bol' v serdce, i podumala, kak
uzhasno bylo ee staroj materi umirat' v odinochestve, i kak strashno stalo
naveshchat' roditelej posle togo, kak v ih kvartale proizoshli takie pereme-
ny.
- Nikakih bezdelushek, chert vas razderi!- kriknula ona.
I v tot zhe den' u byvshego doma Myullerov poyavilas' brigada rabochih i
prinyalas' razrushat' ego do osnovaniya.
Oni priehali v soprovozhdenii vooruzhennyh policejskih, kazhdyj iz koto-
ryh byl vyshe shesti futov rostom i vladel priemami karate. Dom otgorodili
ot ulicy stenoj iz bronirovannyh shchitov. V rukah u policejskih byli dubi-
nki. Staruyu razvalyuhu metodichno razobrali po kirpichiku, i ostanki doma
pokinuli kvartal ne navalom v gruzovikah, a v ogromnyh belyh yashchikah. Na-
dezhno zapertyh.
Ego zvali Rimo, i on ehal vverh ~ ne v lifte, a pod liftom. On vdyhal
zapah rabotayushchego motora i spekshejsya smazki, oshchushchal legkuyu vibraciyu dli-
nnyh trosov, kogda kabina ostanavlivalas', i chuvstvoval, kak eta vibra-
ciya volnoj bezhit ot kabiny - snachala vniz, k fundamentu, a potom k pyat-
nadcatomu etazhu, vyshe kotorogo shli eshche pyat' etazhej penthausa - roskoshno-
go osobnyaka na samom verhu zdaniya.
Pravaya ruka Rimo nadezhno ohvatyvala bolt v dnishche kabiny. Lyudi, cep-
lyayushchiesya za raznye predmety, radi sohraneniya zhizni, obychno bystro vybi-
vayutsya iz sil imenno potomu, chto boyatsya za svoyu zhizn'. Strah uvelichivaet
silu i skorost' sokrashcheniya myshc, no otnyud' ne vynoslivost'.
Esli vy vynuzhdeny za chto-to derzhat'sya, nado stat' organichnym prodolzhe-
niem etogo predmeta, samomu stat' chast'yu vystupayushchego iz dnishcha bolta, i
ruka dolzhna ne szhimat', a kak by udlinyat' ego soboj. Kak Rimo i uchili,
on legko soedinil pal'cy s boltom i naproch' zabyl ob etom. Tak chto, kog-
da lift snova prishel v dvizhenie, Rimo plavno kachnulsya i poplyl vverh.
Derzhalsya on pravoj rukoj i potomu slyshal shagi lyudej u sebya nad pravym
uhom.
On nahodilsya zdes' s rannego utra, i teper', kogda lift ostanovilsya na
urovne penthausa, Rimo ponyal, chto emu ostalos' viset' pod liftom sovsem
nemnogo. Na etot raz vse bylo ne tak, kak ran'she. Rimo uslyshal, kak za-
shchelkivayutsya zamki - dvadcat', po chislu etazhej pod nim. |to zapiralis'
dveri shahty lifta. Ego ob etom preduprezhdali. Potom on uslyshal napryazhen-
noe dyhanie sil'nyh muzhchin. Oni proverili kabinu lifta sverhu. Ob etom
ego tozhe preduprezhdali. Telohraniteli vsegda proveryali kryshu lifta, po-
tomu chto tam kto-to mog pryatat'sya.
Potolok kabiny byl zakryt bronirovannym stal'nym listom, pol - tozhe.
Takim obrazom, nikto ne mog proniknut' v kabinu ni sverhu, ni snizu.
Lift - edinstvennoe uyazvimoe mesto v ofise yuzhnokorejskogo konsula v
Los-Anzhelese. Vse ostal'noe, ves' penthaus - samaya nastoyashchaya krepost'.
Rimo preduprezhdali ob etom.
Kogda ego sprosili, kak on sobiraetsya proniknut' tuda, on otvetil, chto
emu platyat za dela, a ne za rassuzhdeniya. I eto bylo pravdoj. No eshche
bol'shej pravdoj bylo to, chto Rimo togda dejstvitel'no ne znal, kak sobi-
raetsya proniknut' v ofis, bolee togo - on dazhe i dumat' ob etom ne hotel
i, samoe glavnoe, ne zhelal vesti nikakih razgovorov na etu temu. I poto-
mu on otdelalsya kakim-to mnogoznachitel'nym zamechaniem, podobnym tem, ka-
kie emu samomu prihodilos' vyslushivat' vot uzhe bolee desyati let, a utrom
togo dnya, na kotoryj rukovodstvo naznachilo ispolnenie zadaniya, on prosto
netoroplivo podoshel k zdaniyu s roskoshnoj krepost'yu na kryshe i nachal
dejstvovat', bez zaranee obdumannogo plana.
V poslednee vremya emu i ne prihodilos' pochti nichego obdumyvat'. Na pe-
rvyh porah razlichnye zashchitnye uhishchreniya - zapertye dveri, trudnodostup-
nye mesta, desyatki telohranitelej - sozdavali dlya nego problemy. I re-
shat' eti problemy vnachale bylo uvlekatel'no.
A etim utrom, neponyatno pochemu, on dumal o narcissah. Byla vesna, i on
videl ih ne tak davno, a segodnya utrom razmyshlyal ob etih zheltyh cvetah i
o tom, chto teper', nyuhaya ih, on oshchushchaet sovsem ne to, chto prezhde, do to-
go kak stal tem novym chelovekom, kotorym byl teper'. V prezhnie vremena
on vdyhal nezhnyj aromat cvetov. A teper', kogda on nyuhal cvetok, on vdy-
hal v sebya vse ego dvizheniya. |to byla simfoniya pyl'cy, dostigavshaya apo-
feoza v ego nozdryah. |to byl hor i krik samoj zhizni. Prinadlezhat' k Domu
Sinandzhu, ponimat' i postoyanno prodolzhat' postigat' vershiny znaniya, hra-
nyashchegosya v nebol'shom severokorejskom selenii na zapadnom poberezh'e Ko-
rejskogo poluostrova, oznachalo znat' zhizn' vo vsej ee polnote. Teper'
odna sekunda zaklyuchala v sebe bol'she zhizni, chem celyj chas v bylye vreme-
na.
Razumeetsya, inogda Rimo ustaval ot takogo kolichestva zhizni. On predpo-
chel by, chtoby ee bylo pomen'she.
I vot, dumaya o zheltyh cvetochkah, on voshel v beloe zdanie iz kirpicha i
alyuminiya, s oknami ot pola do potolka, s velikolepnym mramornym porta-
lom, s fontanom, omyvayushchim plastikovye cvety v vestibyule. Voshel i podnya-
lsya na lifte do desyatogo etazha. Tam on nemnogo poigral knopkami "Stop" i
"Hod", poka desyatyj etazh ne okazalsya u nego na urovne poyasa, skol'znul
vniz, nashel v dnishche kabiny vystupayushchij bolt i obhvatil ego pravoj rukoj;
potom, posle korotkoj sumatohi na raznyh etazhah, kto-to snova privel
lift v dvizhenie. A Rimo visel pod dnishchem i zhdal, poka nakonec lift ne
podnyalsya na samyj verh zdaniya, v penthaus.
O chem tut dumat'? Eshche mnogo let nazad ego nastavnik CHiun, nyneshnij Ma-
ster Sinandzhu, skazal emu, chto lyudi sami vsegda pokazhut, s kakoj storony
na nih legche vsego napast'.
Znaya svoe slaboe mesto, oni imenno ego zashchishchayut rvami, bronirovannymi
shchitami ili telohranitelyami. I vot Rimo, poluchiv zadanie i uznav o vseh
merah bezopasnosti, napravilsya pryamikom k liftu, dumaya o narcissah, po-
tomu chto bol'she emu osobo ne o chem bylo dumat'.
A teper' nuzhnyj emu chelovek voshel v lift, zadavaya voprosy po-korejski.
Zaperty li zamki na vseh dveryah shahty, chtoby nikto ne pomeshal poezdke
vniz? Konechno, polkovnik. Proverili li verhnij lyuk? Da, polkovnik. Vhod
s kryshi? Da, polkovnik. Vyhod na pervom etazhe? Da, polkovnik. I - o, po-
lkovnik, kak velikolepno vy smotrites' v etom serom kostyume!
Ne otlichit' ot amerikanca, da?
Da-da, vylityj biznesmen.
Nashe delo - eto i est' biznes.
Da, polkovnik!
I vse dvadcat' etazhej trosov prishli v dvizhenie. I lift poshel vniz.
Rimo nachal raskachivat'sya iz storony v storonu. V takt ego dvizheniyam
medlenno opuskayushchijsya lift v dvadcatietazhnoj shahte tozhe nachal raskachi-
vat'sya, kak kolokol s zhivym yazykom. Mehanizm sovershennyh chelovecheskih
muskulov raskachal lift do takoj stepeni, chto na urovne dvenadcatogo eta-
zha kabina stala udaryat'sya o stojki i steny shahty, vysekaya iskry i sodro-
gayas' pri kazhdom udare.
Passazhiry lifta nazhali knopku ekstrennoj ostanovki. Trosy vzdrognuli i
zamerli. Rimo medlenno kachnulsya tri raza, na tret'em mahe podtyanulsya na
ruke v shchel' mezhdu polom lifta i polom etazha, potom, prosunuv levuyu ruku
skvoz' rezinu stvorok kabiny, udaril po razdvizhnoj dveri i energichno
tolknul ee levym plechom.
Dver' raz®ehalas', hlopnuv, kak vyletayushchaya iz butylki shampanskogo pro-
bka. I Rimo okazalsya v kabine.
- Privet!- kak mozhno vezhlivee proiznes on po-korejski, znaya, chto, nes-
motrya na amerikanskij akcent, privetstvie ego prozvuchalo tak, kak zvuchit
ono v severokorejskom gorodke Sinandzhu: drugimi dialektami korejskogo
Rimo ne vladel.
Nizkoroslyj koreec s surovym hudym licom vyhvatil iz-pod sinego pidzha-
ka policejskij kol't 38-go kalibra. Neplohaya reakciya, otmetil pro sebya
Rimo. Odnovremenno on ponyal, chto chelovek v serom i est' polkovnik, tot
kotoryj emu nuzhen. Korejcy, imeyushchie telohranitelej, polagayut nizhe svoego
dostoinstva drat'sya samim. I eto stranno, ibo polkovnik schitalsya odnim
iz samyh velikolepnyh bojcov na YUge strany, odinakovo horosho vladeyushchim
priemami rukopashnogo boya s nozhom i bez nozha, a esli nado - to i neploho
strelyayushchim.
- Kak vy polagaete, eto ne sostavit dlya vas slishkom slozhnoj problemy?-
byl zadan vopros, kogda Rimo poluchil zadanie vmeste s informaciej o fe-
nomenal'nom masterstve polkovnika.
- Ne-a,- otvetil Rimo.
- U nego chernyj poyas,- napomnili emu.
- A? Nu da,- otvetil Rimo.
Ego eto malo interesovalo.
- Ne hotite li posmotret' kinoplenku, pokazyvayushchuyu ego v dejstvii?
- Ne-a,- otvetil Rimo.
- On, navernoe, odin iz samyh opasnyh lyudej v Azii. On blizkij drug
yuzhnokorejskogo prezidenta. On nuzhen nam zhivym. On fanatik, tak chto eto
budet nelegko.
Tak instruktiroval Rimo doktor Harold V. Smit, direktor sanatoriya Fol-
kroft, sluzhivshego kryshej dlya osoboj organizacii, ne soblyudavshej zakony
strany vo imya togo, chtoby vsya strana ih soblyudala. Rimo byl bezymyannym
ispolnitelem na sluzhbe etoj organizacii, a CHiun - nastavnikom, kotoryj
dal Rimo kuda bol'she, chem mozhno bylo kupit' za vse zoloto Ameriki.
Ibo naemnye ubijcy-assasiny iz Sinandzhu prodavali svoi uslugi impera-
toram, korolyam i fasonam zadolgo do togo, kak zapadnyj mir nachal vesti
schet vremeni, no nikogda ne prodavali sekrety svoego iskusstva.
Poetomu, kogda CHiun za den'gi obuchil Rimo iskusstvu ubivat', sekretnaya
organizaciya poluchila to, za chto zaplatila. No kogda CHiun nauchil Rimo dy-
shat', i zhit', i dumat', i postigat' vnutrennyuyu vselennuyu svoego tela,
sozdav novoe sushchestvo, sposobnoe ispol'zovat' svoj mozg i telo s effek-
tivnost'yu, prevoshodyashchej vozmozhnosti obyknovennogo cheloveka po men'shej
mere v vosem' raz, CHiun dal organizacii kuda bol'she togo, na chto ona
rasschityvala. Novogo cheloveka, ne imeyushchego nichego obshchego s tem, kotoryj
byl poslan k nemu na obuchenie.
I ob®yasnit' eto Rimo ne mog. On ne mog rasskazat' Smitu, chto dalo emu
uchenie Sinandzhu. |to bylo vse ravno chto ob®yasnyat' raznicu mezhdu myagkim i
tverdym cheloveku, lishennomu chuvstva osyazaniya, ili raznicu mezhdu belym i
krasnym cheloveku, slepomu ot rozhdeniya. Ob®yasnyat' Sinandzhu i znanie i
opyt ego masterov cheloveku, kotoryj mozhet vdrug sprosit', budet li vam
trudno spravit'sya so znatokom karate,- delo sovershenno beznadezhnoe. Me-
shaet li zime sneg? CHelovek, voobrazhayushchij, budto Rimo nuzhno smotret'
fil'm pro kakogo-to karatista v dejstvii, ne smozhet ponyat' Sinandzhu. Ni-
kogda.
No Smit vse-taki nastoyal na tom, chtoby pokazat' Rimo fil'm, demonstri-
ruyushchij polkovnika v dejstvii. Fil'm byl snyat CRU, odno vremya ochen' plot-
no rabotavshim s polkovnikom. A teper' v otnosheniyah mezhdu YUzhnoj Koreej i
SSHA voznikla napryazhennost', i polkovnik igral ne poslednyuyu rol' v ee vo-
zniknovenii. Dobrat'sya do nego ne udavalos', potomu chto on ochen' horosho
uznal vse priemy, kotorye protiv nego mogli primenit'. Tak staryj uchi-
tel' tshchetno pytaetsya obmanut' uchenika, kotoryj ego prevzoshel. Imenno s
takim delom, rassudil Smit, i mozhet spravit'sya ego organizaciya.
- CHudesno,- skazal Rimo i prinyalsya chto-to fal'shivo nasvistyvat'.
Delo proishodilo v gostinichnom nomere v Denvere, gde Rimo poluchil za-
danie, kasayushcheesya korejskogo polkovnika. Smit, na kotorogo bezrazlichie
Rimo, pererosshee v obil'no pripravlennuyu zevotoj skuku, ne proizvelo ni
malejshego vpechatleniya, prokrutil plenku s polkovnikom-karatistom. Polko-
vnik prolomil neskol'ko dosok, dal nogoj v chelyust' neskol'kim krepkim
molodym lyudyam i nemnogo poprygal na tatami. Fil'm byl cherno-belyj.
- F'yu,- proiznes Smit i podnyal brov', chto dlya etogo cheloveka s vechno
zamorozhennym licom bylo vyrazheniem krajnego emocional'nogo vozbuzhdeniya.
- A? CHto?- sprosil Rimo.
- Ego ruk sovsem ne vidno,- skazal Smit.
- Da neuzheli?- udivilsya Rimo.
Vremya ot vremeni emu prihodilos' prismatrivat'sya i prislushivat'sya k
lyudyam, chtoby uyasnit' dlya sebya predely ih vozmozhnostej, tak kak poroj che-
lovek neveroyatno zakryt dlya vsej polnoty zhizni. Rimo ponyal, chto Smit i
vpravdu polagaet, budto polkovnik ochen' opasen i dvigaetsya chrezvychajno
stremitel'no.
- Ego ruki prosto razmazalis' na plenke,- skazal Smit.
- Ne-a,- skazal Rimo.- Ostanovite kadr tam, gde on molotit rukami. Fo-
kus ochen' chetkij.
- Vy hotite skazat', chto mozhete videt' kazhdyj otdel'nyj kadr v
fil'me?- sprosil Smit.- |to nevozmozhno.
- Po pravde govorya, esli tol'ko ya ne zastavlyayu sebya rasslabit'sya, to
tol'ko eto i vizhu. Prosto nabor nepodvizhnyh kartinok.
- Vy i na otdel'nyh kadrah ego ruk ne smozhete rassmotret',- stoyal na
svoem Smit.
- Pust' tak,- soglasilsya Rimo.
Esli Smit hochet tak dumat', prekrasno. CHego eshche ugodno misteru Smitu?
Smit priglushil svet i prokrutil plenku nazad. Malen'kij proektor zas-
trekotal, i izobrazhenie na kakoe-to vremya smazalos', potom plenka osta-
novilas'. Na ekrane byl kadr, i v kadre - polkovnik, nanosyashchij udar ru-
koj. Ochertaniya ruki byli chetkimi i yasnymi. Smit stal kadr za kadrom pe-
rematyvat' plenku. Novyj kadr, eshche odin. I na vseh kadrah ruka polkovni-
ka imela chetkie i yasnye ochertaniya - kamera vpolne uspevala zafiksirovat'
ruku.
- No ego dvizheniya kazalis' takimi bystrymi,- skazal Smit.
Stol' chasto prihodilos' emu otmechat' proisshedshie v Rimo peremeny, chto
on ne otdaval sebe otcheta v tom, naskol'ko veliki eti peremeny, nas-
kol'ko Rimo dejstvitel'no ne pohozh na sebya prezhnego.
A Rimo soobshchil emu, chto eshche, po ego mneniyu, peremenilos':
- Kogda ya tol'ko nachal na vas rabotat', ya s uvazheniem otnosilsya k to-
mu, chto my delaem. A teper' - net,- skazal Rimo i pokinul gostinichnyj
nomer, poluchiv ukazaniya naschet togo, chego Amerika hochet ot korejskogo
polkovnika. On mog by proslushat' mnogochasovoj rasskaz o tom, kak i poche-
mu CRU i FBR ne udalos' dobrat'sya do etogo cheloveka, kakova u nego sis-
tema bezopasnosti, no emu nado bylo tol'ko obshchee opisanie zdaniya, chtoby
ne slishkom dolgo ego iskat'.
I konechno, Smit upomyanul ob osobyh merah zashchity lifta.
I vot Rimo v lifte, i chelovek v sinem celitsya v nego iz kol'ta 38-go
kalibra, a chelovek v serom delaet shag nazad, chtoby dat' sluge vypolnit'
rabotu, i etim oni kak by pokazyvayut Rimo udostovereniya lichnosti.
Rimo perehvatil zapyast'e s revol'verom, ukazatel'nym pal'cem razdrobiv
kost'. Dvizheniya Rimo tak organichno garmonirovali s dvizheniyami telohrani-
telya, chto kazalos', budto tot dostal revol'ver iz kobury tol'ko zatem,
chtoby ego vybrosit'. Ruka prodolzhala svoe dvizhenie vpered, i revol'ver
poletel v shchel' mezhdu polom lifta i polom etazha i dal'she vniz - v tishinu.
A Rimo polozhil ruku na zatylok telohranitelyu i slegka poshevelil pal'ca-
mi. |tomu priemu ego ne uchili - on prosto hotel steret' s ruki gryaz',
nakopivshuyusya za vremya dolgogo prebyvaniya pod liftom. Odnovremenno on na-
klonil golovu telohranitelya k svoemu podnimayushchemusya kolenu. Raz - Rimo
akkuratno podtolknul golovu, i ona s legkim shchelchkom stuknulas' o stenu
shahty; dva - Rimo perehvatil obratnoe dvizhenie tela; i tri - ulozhil ego
navznich' otdyhat' na pol kabiny. Naveki.
- Privet, dorogusha,- skazal Rimo polkovniku po-anglijski.- Mne nuzhna
vasha pomoshch'.
Polkovnik shvyrnul Rimo v golovu svoj "diplomat". On stuknulsya o stenu
i raskrylsya, rassypav pachki zelenyh banknot. Ochevidno, polkovnik naprav-
lyalsya v Vashington, chtoby to li kupit', to li vzyat' naprokat ocherednogo
amerikanskogo kongressmena.
Polkovnik vstal v stojku "drakon", vydvinuv vpered lokti i rastopyriv
ruki, kak kleshni. Polkovnik zashipel. Interesno, dumal Rimo, nel'zya li
kupit' amerikanskogo kongressmena na deshevoj rasprodazhe, kak lyuboj dru-
goj tovar? I ne byvaet li skidok dlya optovyh pokupatelej: mozhet, dyuzhina
golosov kongressmenov optom obojdutsya deshevle, chem esli pokupat' kazhdogo
po otdel'nosti? A esli eshche potorgovat'sya? I skol'ko stoit chlen Verhovno-
go Suda? A chlen kabineta ministrov? Udachnaya eto pokupka ili net - ele-
gantno upakovannyj ministr torgovli?
Polkovnik nanes udar nogoj.
A mozhet, luchshe vzyat' naprokat direktora FBR? A na vice-prezidenta SSHA
pokupatel' najdetsya? Oni ved' nedorogo stoyat. Poslednij prodalsya za pach-
ku nalichnosti v konverte, pokryv pozorom Belyj dom, i bez togo pogryazshij
v nem po ushi. Predstav'te sebe vice-prezidenta, kuplennogo za pyat'desyat
tysyach dollarov nalichnymi! Kakoj styd dlya apparata i vsej strany! Za
pyat'desyat tysyach dolzhen prodavat'sya, skazhem, vice-prezident Grecii. No
vice-prezident Ameriki za takuyu nichtozhnuyu summu - eto pozor!
Rimo otrazil udar polkovnika.
No chto eshche mozhno ozhidat' ot cheloveka, napisavshego knigu radi gonorara?
Polkovnik nanes udar drugoj nogoj. Rimo pojmal nogu i postavil ee na
mesto, na pol. Polkovnik, celyas' v golovu Rimo, vybrosil vpered ruku s
takoj siloj, chto mog by raskolot' kirpich. Rimo otrazil udar i vernul ru-
ku na mesto. Potom vpered vyletela drugaya ruka i tozhe vernulas' na mes-
to.
A chto, esli sdelat' tak, dumal Rimo: pust' "Amerikoj |kspress", ili
"Master Kard", ili kakaya-to drugaya kreditno-finansovaya kompaniya otkroet
special'nyj schet. I pust' kazhdyj novoizbrannyj kongressmen nalepit na
dveri svoego ofisa emblemu etoj kompanii; togda tomu, kto zhelaet dat'
vzyatku, ne nuzhno budet taskat' chemodany s nalichnost'yu po polnym opasnos-
tej vashingtonskim ulicam. On prosto pred®yavil by svoyu kreditnuyu kartoch-
ku, a kongressmen dostanet special'nuyu mashinku, kotoruyu emu vydayut posle
togo, kak on vstupil v dolzhnost' i prines prisyagu na vernost' konstitu-
cii, i vstavit v nee kreditnuyu kartochku vzyatkodatelya, a v konce mesyaca
poluchit vzyatku v svoem banke. Prosto davat' vzyatki nalichnymi - znachit
unizhat' dostoinstvo zakonodatelej.
Polkovnik oskalil zuby i prygnul, pytayas' ukusit' Rimo za gorlo.
A mozhet, organizovat' osobuyu politicheskuyu birzhu v Vashingtone, dumal
Rimo, i po utram ob®yavlyat' startovye ceny? "Senatory podnyalis' na tri
punkta, kongressmeny opustilis' na vosem', kurs prezidenta ostaetsya us-
tojchivym". I hotya Rimo pytalsya sohranit' ironichnyj ton razmyshlenij, na
samom dele emu bylo ochen' grustno. On ne hotel, chtoby rukovodstvo strany
bylo takim, ne hotel, chtoby korrupciya pronizala soboj vse eshelony vlas-
ti, on hotel ne tol'ko verit' v svoyu stranu i ee rukovodstvo, no i imet'
real'nye osnovaniya dlya takoj very. Emu nedostatochno bylo i togo, chto
chestnyh lyudej bol'she, net, on hotel, chtoby vse byli takimi. I, szhimaya za
gorlo korejskogo polkovnika, on vsej dushoj nenavidel den'gi, rassypav-
shiesya po polu lifta. Ibo den'gi prednaznachalis' amerikanskim politikam,
a eto oznachalo, chto koe-kto iz nih stoit s protyanutoj rukoj i zhdet etih
deneg.
Poetomu malen'koe priklyuchenie s polkovnikom dostavilo Rimo nekotoroe
udovol'stvie. On perevel protivnika v gorizontal'noe polozhenie, ulozhil
na pol lifta licom vverh i ochen' medlenno - tak, chtoby sobesednik ponyal,
chto eto ne pustaya ugroza,- skazal:
- Polkovnik, ya mogu sdelat' pyure iz vashego lica. Vy mozhete spasti li-
co, i legkie, kotorye netrudno vyrvat' iz vashej grudi, i vashi yaichki, i
prochie chasti tela, kotoryh vam budet ochen' i ochen' ne hvatat'. Vy mozhete
vse eto sohranit', polkovnik, esli soglasites' so mnoj sotrudnichat'. Po-
lkovnik, ya chelovek zanyatoj.
- Kto vy?- zadyhayas', sprosil polkovnik po-korejski.
- Vas ustroit, k primeru, vrach-psihoanalitik?- sprosil Rimo, votknul
bol'shoj palec pravoj ruki gluboko-gluboko pod skulu polkovniku i nazhal
na okonchanie glaznogo nerva.
- A-a-i-i-i!- zavopil polkovnik.
- Nu tak vot, davajte, po metodu Zigmunda Frejda, zaglyanem gluboko v
vashe podsoznanie i vyudim ottuda spisok amerikanskih politikov, kotorye
sostoyat u vas na soderzhanii. Goditsya, dorogusha?- skazal Rimo.
- A-a-i-i-i!!- prodolzhal vizzhat' polkovnik, chuvstvuya, chto glaz ego go-
tov vyskochit' iz orbity.
- Prekrasno,- skazal Rimo i oslabil davlenie.
Glaz vernulsya na mesto i vnezapno pokrylsya krasnoj setkoj polopavshihsya
sosudov. Krasnota v levom glazu projdet dnya cherez dva. K tomu vremeni
polkovnik stanet perebezhchikom pod opekoj FBR. Ego ob®yavyat vazhnejshim svi-
detelem, i gazetchiki budut tverdit', chto on dezertiroval, tak kak boitsya
vozvrashchat'sya v YUzhnuyu Koreyu, chto, konechno, ochen' glupo, ibo on - odin iz
blizhajshih druzej yuzhnokorejskogo prezidenta. A polkovnik budet nazyvat'
vse novye i novye imena i summy, poluchennye kazhdym.
I vse oni, kak nadeyalsya Rimo, okazhutsya za reshetkoj. Ego zlilo, chto na-
pomazhennaya vechno uhmylyayushchayasya rozha byvshego vice-prezidenta motaetsya po
vsemu miru, hotya etomu cheloveku davno mesto v katalazhke s takimi zhe oby-
knovennymi vorami, kak on sam.
I Rimo ochen' medlenno i ochen' chetko rastolkoval polkovniku po-anglij-
ski i po-korejski, chto emu pridetsya nazvat' vse imena i nikakaya sila ego
ot etogo ne izbavit.
- Potomu chto, polkovnik, ya luchshe vas vladeyu vashimi nervami i vashimi
bolevymi oshchushcheniyami,- skazal Rimo.
Tem vremenem dveri lifta zakrylis', i on vozobnovil svoj put' vniz.
- Kto vy?- sprosil polkovnik, u kotorogo poroj byvali slozhnosti s an-
glijskimi glagolami, no kotoryj lyubuyu cifru vyshe desyati tysyach dollarov
proiznosil bezuprechno.
- Vy rabotaj dlya menya! Pyat'desyat tysyach dollarov.
- Vy oshiblis' adresom. YA ne vice-prezident Soedinennyh SHtatov,- skazal
Rimo so zlost'yu.
- Sto tysyach.
- Priyatel', za menya nikto ne golosoval,- skazal Rimo.
- Dvesti tysyach! YA sdelaj vas bogatyj. Vy rabotaj dlya menya.
- Vy nichego ne ponyali. YA ne direktor FBR. YA nikogda ne daval klyatvu na
vernost' konstitucii i ne obeshchal rabotat' na blago amerikanskogo naroda.
A posemu ya ne prodayus',- skazal Rimo, podnyal s pola pachku noven'kih sto-
dollarovyh bumazhek i sunul polkovniku v rot.- S®esh'te. |to pojdet vam na
pol'zu. Poesh'te, proshu vas. Nu, hot' malen'kij kusochek. Poprobujte, vam
ponravitsya.
Polkovnik prinyalsya zhevat' bumazhki, a Rimo tem vremenem ob®yasnil, kto
on takoj:
- YA - duh Ameriki, polkovnik. Tot chelovek, kotoryj pervym vysadilsya na
Lunu, kotoryj izobrel elektricheskuyu lampochku. Kotoryj na svoej zemle vy-
rashchivaet bol'she vseh prodovol'stviya, potomu chto obil'no polivaet zemlyu
sobstvennym potom. Esli u menya i est' nedostatok, tak tol'ko odin - ya
slishkom chasto i slishkom ko mnogim byval slishkom dobr. Esh'te.
Kogda lift dostig pervogo etazha i dveri otkrylis', ohranniki, podzhida-
vshie polkovnika, uvideli tol'ko svoego shefa, otupelo privalivshegosya k
zadnej stenke lifta i polumertvogo telohranitelya, pravaya ruka kotorogo
prevratilas' v zhele, hotya kozha ne byla povrezhdena. Po vsemu liftu valya-
lis' den'gi, a polkovnik po kakoj-to neponyatnoj prichine zheval pachku ban-
knot.
- Dostav'te menya v FBR, nemedlenno,- rasporyadilsya polkovnik kak by v
polusne.
Kogda oni ushli, Rimo vyskol'znul iz-pod kabiny lifta i protisnulsya
skvoz' uzkuyu shchel' v garazh.
On uslyshal, kak na vseh dvadcati etazhah podnyalsya krik vozle zapertyh
dverej lifta. Rimo ulybnulsya izumlennomu sotrudniku ohrany i poshel svoej
dorogoj.
K poludnyu Rimo uzhe vernulsya na stoyavshuyu v buhte San-Francisko izyashchnuyu
beluyu yahtu, kotoruyu pokinul rano utrom. On shel po palube besshumno, poto-
mu chto ne hotel bespokoit' obitatelya kayuty. Iz kayuty donosilis' strannye
zvuki - bylo pohozhe, budto kto-to chugunnoj skovorodkoj kolotit po klas-
snoj doske. Rimo ostanovilsya snaruzhi i podozhdal. Zvuki ne prekrashchalis'.
|to CHiun deklamiroval svoi sobstvennye stihi. Obychno deklamaciya soprovo-
zhdalas' recenziyami, tozhe sobstvennogo sochineniya. Stil' recenzij CHiun po-
zaimstvoval iz amerikanskih gazet.
Obychno recenzii zvuchali tak: "Izumitel'no! Oshchushchaetsya moshch' geniya...
Blistatel'noe velikolepie v peredache suti obraza". Obrazom, sut' kotoro-
go CHiun peredaval na etot raz, byl obraz stradayushchego cvetka iz chiunov-
skoj poemy na treh tysyachah vos'mi stranicah, uzhe otvergnutoj dvadcat'yu
dvumya amerikanskimi izdatel'stvami.
Poema byla napisana na drevnekorejskom yazyke-dialekte, ne ispytavshem
na sebe vliyaniya yaponcev. Rimo zaglyanul v kayutu i uvidel malinovoe s zo-
lotom kimono, kotoroe CHiun nadeval v minuty poeticheskogo vdohnoveniya. On
uvidel, kak dlinnye pal'cy graciozno slozhilis' v cvetok, potom zatrepe-
tali, peredavaya dvizheniya kryl'ev pchely. On uvidel reden'kie pryadi belyh
volos, izyashchnuyu uzkuyu i dlinnuyu borodu i ponyal, chto samyj opasnyj v mire
ubijca prinimaet gostya.
On povnimatel'nee vglyadelsya vnutr' kayuty skvoz' malen'kij illyuminator
v dveri i uvidel na kovre do bleska nachishchennye chernye botinki. Gostem
byl doktor Harold V. Smit.
Rimo pozvolil direktoru posidet' i nasladit'sya klassicheskoj korejskoj
poeziej eshche v techenie poluchasa. Smit korejskogo ne znal, poetomu pri
voem zhelanii ne mog by nichego ponyat'. No dolgoe obshchenie s pervymi licami
v rukovodstve strany nauchilo ego umeniyu chasami slushat' lyuboj bred i pri
etom vyglyadet' zainteresovannym. S takoj zhe pol'zoj po chasti polucheniya
informacii on mog by slushat' perechen' tarelok, chashek, lozhek i prochej po-
sudy, kotoruyu nado peremyt'. Odnako vot on zdes', sidit, izognuv brovi,
podzhav tonkie guby, slegka nakloniv golovu, kak budto vedet konspekt le-
kcii universitetskogo professora.
Dozhdavshis' pauzy v chtenii, Rimo voshel - pod aplodismenty Smita.
- Vy proniklis' znachimost'yu togo, chto vam prochitali, Smitti?- pointe-
resovalsya Rimo.
- YA ne znakom s etoj poeticheskoj formoj,- skazal Smit.- No to, chto ya
ponyal, mne ponravilos'.
- I mnogo vy ponyali?- sprosil Rimo.
- Dvizheniya ruk. Kak ya ponyal, eto byl cvetok,- otvetil Smit.
CHiun kivnul:
- Da. Ne vse lyudi stol' nevospriimchivy k kul'ture, kak ty, Rimo. Est'
i takie, kotorye obladayut chuvstvom prekrasnogo. Vidno, takova moya tyazhkaya
dolya, chto ya prigovoren obuchat' teh, kto men'she vsego eto cenit. CHto ya,
dobyvaya propitanie dlya moej rodnoj derevni, kak i mnogie predki do menya,
vynuzhden rastochat' mudrost' Sinandzhu pered etim neblagodarnym, kotoryj
tol'ko chto syuda yavilsya. Brosat' brillianty v gryaz'. Radi etogo blednogo
kuska svinogo uha, kotoryj stoit pered vami.
- B-r-r-r,- otreagiroval Rimo, kak tipichnyj amerikanec.
- Nu vot, vzglyanite, takova ego blagodarnost',- udovletvorenno kivnuv,
skazal CHiun Smitu.
Smit naklonilsya vpered. Ego limonno-zheltoe lico bylo eshche kislee, chem
obychno.
- YA dumayu, vy udivleny, chto ya poyavilsya tut, nepodaleku ot togo mesta,
gde, kak ya polagayu, vy tol'ko chto ispolnili ocherednoe zadanie. Kak vy
oba znaete, nikogda ran'she ya tak ne postupal. My tratim mnogo usilij na
to, chtoby skryt' nashi dejstviya ot glaz obshchestvennosti. Esli obshchestven-
nost' uznaet o nas, vsemu konec. |to budet oznachat', chto pravitel'stvo
nesposobno dejstvovat', ostavayas' v ramkah zakona.
- O, imperator Smit,- propel CHiun.- Tot, chej mech ostree, mozhet pridat'
silu zakona malejshemu svoemu kaprizu!
Smit kivnul, vsem vidom vykazyvaya CHiunu svoe uvazhenie. Rimo vsegda po-
teshalsya nad popytkami Smita ob®yasnit' CHiunu, chto takoe demokratiya. Ibo
ran'she Dom Sinandzhu vsegda sluzhil tol'ko korolyam i despotam, tak kak
lish' oni mogli zaplatit' assasinam iz Sinandzhu dostatochno deneg, chtoby
prokormit' zhitelej derevni na skalistom beregu Korejskogo poluostrova.
Rimo ne podozreval v etot moment, chto Smit sobiraetsya perekupit' CHiuna i
razluchit' ego s Rimo, predlozhiv takie den'gi, kakie i ne snilis' zhalkim
korolyam i faraonam.
- Itak, ya pryamo perehozhu k delu,- zayavil Smit.- V poslednee vremya, Ri-
mo, s vami stalo trudno rabotat'. Neveroyatno trudno.
CHiun ulybnulsya, ego staroe, morshchinistoe lico medlenno podnyalos' i opu-
stilos' - on kivnul. Uvy, otmetil on, vse eti dolgie gody on snosil ne-
pochtitel'nost' Rimo molcha i terpelivo, ne davaya nikomu v mire zapodoz-
rit', kakovo eto - rastochat' velikoe nasledie mudrosti Sinandzhu pered
stol' nedostojnym sushchestvom. Svoim vysokim skripuchim golosom CHiun srav-
nil sebya s prekrasnym cvetkom, kotoromu posvyashchena ego poema,- na nego
nastupayut, no on, ne ropshcha, opyat' vypryamlyaetsya, chtoby vnov' yavit' miru
svoyu krasotu.
- Prekrasno,- skazal Smit.- YA nadeyalsya najti u vas ponimanie. Dejstvi-
tel'no nadeyalsya.
- A mne na eto plevat' - i tozhe dejstvitel'no,- skazal Rimo.
- V prisutstvii imperatora Smita ty smeesh' govorit' takie slova Maste-
ru Sinandzhu!- skazal CHiun.
Pergamentnoe lico zatumanilos' glubokoj pechal'yu, i Master Sinandzhu
opustilsya na pol kayuty. Golova ego torchala iz malinovogo s zolotom kimo-
no, kak iz gigantskoj shlyapki griba. Rimo znal, chto pod kimono tonkie
pal'cy s dlinnymi nogtyami tesno spleteny, a nogi skreshcheny.
- Horosho,- skazal Smit.- Velikolepnyj Master Sinandzhu, vy sotvorili
chudo iz Rimo. Vy, kak i ya, nahodite, chto s nim trudno imet' delo. YA go-
tov predlozhit' vam voznagrazhdenie, v desyat' raz prevoshodyashchee to, chto my
perepravlyaem k vam na rodinu sejchas, esli vy soglasites' obuchit' vashemu
iskusstvu drugih.
CHiun kivnul i ulybnulsya. Tak ulybaetsya sogretoe poludennym solncem
ozero, ozhidaya, poka nochnaya prohlada ostudit ego vody. Imenno stol'ko i
prichitaetsya Domu Sinandzhu! I dazhe mnogo bol'she.
- YA gotov uvelichit' platu,- skazal Smit.- V dvadcat' raz bol'she, chem
my platim sejchas.
- Poslushaj, chto ya tebe skazhu, papochka,- skazal Rimo CHiunu.- Podvodnaya
lodka, kotoraya dostavlyaet zoloto v tvoyu derevnyu, stoit bol'she samogo zo-
lota. Tak chto on ne tak uzh mnogo tebe predlagaet.
- V pyat'desyat raz bol'she,- nabavil Smit.
- Ty vidish'. Vidish', chego ya stoyu,- obratilsya CHiun k Rimo.- Skol'ko
platyat tebe, beloe sushchestvo? Tvoi zhe sobstvennye belye predlagayut uveli-
chit' moe voznagrazhdenie v desyat' raz. V dvadcat' raz. V sto raz. A ty?
Kto tebe chto-nibud' predlagaet?
- Ladno,- soglasilsya Smit. Emu-to kazalos', chto on predlagal uvelichit'
voznagrazhdenie vsego v pyat'desyat raz.- Pust' budet v sto raz. Vosemnad-
catikaratnoe zoloto. |to takoe zoloto, kotoroe...
- Da znaet on, znaet,- skazal Rimo.- Dajte emu brilliant, i on na
oshchup' opredelit vse ego iz®yany. |to zhe hodyachaya yuvelirnaya lavka. On znaet
naperechet polovinu samyh krupnyh kamnej v mire. Rasskazyvat' CHiunu pro
zoloto vse ravno chto prosveshchat' papu rimskogo naschet messy.
- CHtoby pozabotit'sya o svoej bednoj derevne, mne prishlos' koe-chto uz-
nat' o real'noj stoimosti nekotoryh veshchej,- skromno zametil CHiun.
- Sprosite ego, skol'ko stoit golubovatyj brilliant chistoj vody v dva
karata na rynke v Antverpene,- skazal Rimo Smitu.- Nu, davajte. Sprosite
ego.
- Ot imeni nashej organizacii i ot imeni amerikanskogo naroda, kotoromu
ona sluzhit, ya vyrazhayu vam blagodarnost', o CHiun, Master Sinandzhu. A vy,
Rimo, budete poluchat' horoshee ezhegodnoe posobie do konca vashej zhizni. Vy
ujdete v otstavku. Vy smozhete dozhit' do preklonnyh let i umeret' v svoej
posteli, znaya, chto horosho potrudilis' na blago nashej strany.
- YA vam ne veryu,- skazal Rimo.- YA poluchu odin chek, mozhet byt' - vto-
roj, a potom odnazhdy otkroyu dver', i porog vzorvetsya u menya pod nogami.
Vot v eto ya veryu.
Rimo navis nad Smitom i provel levoj rukoj u nego pod podborodkom, da-
vaya ponyat', chto mozhet pryamo sejchas golymi rukami ego ubit'. Rimo hotel
podavit' Smita telesnoj siloj. No etot zheleznyj chelovek ne ispugalsya.
Nedrognuvshim golosom on povtoril svoe predlozhenie tomu, kto sostavlyal
samoe vazhnoe zveno vsej organizacii. Rimo byl ee glavnym razyashchim oru-
zhiem, chelovecheskim sushchestvom, u kotorogo vse rezervy organizma ispol'zo-
valis' na sto procentov. Kak CHiun sumel etogo dobit'sya ot Rimo, Smit ne
znal. No raz on prodelal eto s odnim chelovekom, on smozhet prodelat' to
zhe samoe i s drugimi.
- Teper' poslushajte, chto predlagayu vam ya, Smitti,- skazal Rimo.- YA vy-
hozhu iz igry. I esli vy ne budete pytat'sya ubit' menya, ya ne stanu ubi-
vat' vas. No esli vdrug sluchajno v radiuse pyati futov ot menya kto-to bu-
det otravlen, ili vdrug taksi poteryaet upravlenie na ulice, po kotoroj ya
idu, ili nepodaleku ot menya sluchitsya ograblenie i kto-to vystrelit v moyu
storonu, to ya rasskazhu vsemu miru pro sekretnuyu organizaciyu pod nazva-
niem KYURE, kotoraya dejstvovala vopreki konstitucii s soglasiya pravi-
tel'stva, potomu chto pravitel'stvo nichego ne moglo dobit'sya, ostavayas' v
ramkah zakona. I kak nichto ne uluchshilos', a vse stalo huzhe i huzhe,
tol'ko to tam, to zdes' stali ischezat' trupy. A potom ya vvinchu vashi kis-
lye guby v vashe kisloe serdce, i my budem kvity. A poka - proshchajte!
- Sozhaleyu, chto vy nedovol'ny rezul'tatami nashej deyatel'nosti, Rimo.
Pravda, ya zametil vashe nedovol'stvo uzhe nekotoroe vremya nazad. Kogda eto
nachalos'? Esli ya imeyu pravo sprosit'.
- Nachalos', kogda lyudyam stalo nebezopasno hodit' po ulicam, a ya prodo-
lzhal motat'sya povsyudu po vashim sekretnym zadaniyam. Strana katitsya ko
vsem chertyam. CHelovek vkalyvaet po sorok chasov v nedelyu, a potom poyav-
lyaetsya kakoj-nibud' sukin syn i govorit emu, chto on ne imeet pravo est'
myaso i chto on dolzhen delit'sya edoj so svoego stola s tolpoj bezdel'ni-
kov, kotorye ni cherta ne delayut, da eshche vsyacheski ego ponosyat. Hvatit s
menya etogo. A tot sukin syn, kotoryj eto govorit, chego dobrogo, poluchaet
tysyachu dollarov v nedelyu v kakom-nibud' gosudarstvennom uchrezhdenii
tol'ko za to, chto povsyudu tverdit, kakaya uzhasnaya u nas strana. Hvatit, ya
syt po gorlo!
- Ladno,- pechal'no skazal Smit.- Vo vsyakom sluchae, spasibo za vse, chto
vy sdelali.
- Vsegda rad vam usluzhit',- skazal Rimo bez vsyakoj radosti v golose.
On otodvinulsya ot Smita, a kogda obernulsya, to uvidel, chto na blednom
lbu Smita v svete poludennogo solnca pobleskivayut kapel'ki pota. Horosho,
podumal Rimo. Smit vse-taki ispugalsya. On prosto slishkom gord, chtoby po-
kazat' eto.
- Nu, a teper' vernemsya k vam. Master Sinandzhu,- skazal Smit.
CHiun kivnul i zagovoril:
- CHto kasaetsya uvelicheniya oplaty, my s blagodarnost'yu prinimaem vashe
milostivoe predlozhenie; s ostal'nym zhe voznikaet nekotoraya ekonomicheskaya
neuvyazka, i eto, pover'te, ochen' nas ogorchaet. My by rady obuchat' sotni,
tysyachi novyh uchenikov, no ne mozhem sebe etogo pozvolit'. My vlozhili mno-
go let v eto.- CHiun kivnul v storonu Rimo.- I teper' prihoditsya zashchishchat'
svoe kapitalovlozhenie, kakim by nichtozhnym ono vsem ni kazalos'.
- V pyat'sot raz bol'she togo, chto poluchaet vasha derevnya sejchas,- skazal
Smit.
- Vy mozhete uvelichit' platu v million raz,- podal golos Rimo.- On ne
stanet uchit' vashih lyudej. Mozhet, on nauchit ih plyasat' na tatami, no ni-
kogda ne peredast im uchenie Sinandzhu.
- Verno,- radostno podtverdil CHiun.- YA nikogda ne stanu uchit' bol'she
ni odnogo belogo iz-za vozmutitel'noj neblagodarnosti vot etogo. I sle-
dovatel'no, moj otvet - net. YA ostayus' s etim neblagodarnym.
- No vy mozhete izbavit'sya ot nego i stat' bogache,- skazal Smit.- YA
izuchil istoriyu Doma Sinandzhu. Vy zanimaetes' etim biznesom stoletiya.
- Mnogie i mnogie stoletiya,- popravil CHiun.
- A ya dayu vam bol'she deneg,- skazal Smit.
- On ne brosit menya,- skazal Rimo.- YA luchshij iz vseh ego uchenikov. Lu-
chshe dazhe, chem ucheniki-korejcy. Esli by emu udalos' najti prilichnogo ko-
rejca, kotoryj smog by kogda-nibud' zanyat' ego mesto, on nikogda by ne
stal rabotat' na vas.
- |to pravda?- sprosil Smit.
- Nichto iz skazannogo belym chelovekom nikogda ne yavlyalos' pravdoj - za
isklyucheniem vashih slov, o slavnyj imperator.
- |to pravda,- skazal Rimo.- On voobshche nikogda ne brosit menya. On menya
lyubit.
- Ha!- s negodovaniem proiznes CHiun.- YA ostayus', chtoby zashchitit' svoj
kapital, vlozhennyj v eto nedostojnoe belokozhee sushchestvo. Vot pochemu os-
taetsya Master Sinandzhu.
Smit ustavilsya na svoj "diplomat". Rimo nikogda eshche ne videl etot zhi-
voj komp'yuter takim zadumchivym. Nakonec on podnyal glaza i chut' ulybnul-
sya, pochti ne razzhimaya tonkih gub.
- Pohozhe, Rimo, nam ne otdelat'sya drug ot druga,- skazal on.
- Vozmozhno,- skazal Rimo.
- Vy - edinstvennyj, kto mozhet sdelat' to, chto nam nuzhno.
- Slushayu, no nichego ne obeshchayu,- skazal Rimo.
- Delo dovol'no nepriyatnoe. My sami tochno ne znaem, chto my ishchem.
- Nu, i chto v etom novogo?- skazal Rimo.
Smit mrachno kivnul.
- Okolo nedeli nazad v bednom kvartale byla zamuchena do smerti odna
staraya zhenshchina. |to proizoshlo v Bronkse, i teper' agenty mnogih inostra-
nnyh razvedok razyskivayut kakoj-to predmet, mozhet byt', tehnicheskoe us-
trojstvo, kotoroe, po vsej vidimosti, hranilos' v dome etoj zhenshchiny. Us-
trojstvo privez iz Germanii ee muzh, umershij nezadolgo do togo.
Bagryanoe solnce sklonyalos' k gorizontu nad Tihim okeanom, a Smit vse
prodolzhal svoj rasskaz. Kogda on zakonchil, na nebe vysypali zvezdy.
I Rimo skazal, chto voz'metsya za etu rabotu, esli k utru ne peredumaet.
Smit eshche raz kivnul i podnyalsya.
- Do svidaniya, Rimo. Udachi vam,- skazal on.
- Udachi! Vy ne ponimaete, chto takoe udacha,- prezritel'no otozvalsya Ri-
mo.
- Amerika blagogovejno vyrazhaet svoe voshishchenie i pochtenie nepobedimo-
mu Masteru Sinandzhu,- skazal Smit CHiunu.
- |to estestvenno,- skazal CHiun.
Polkovnik Spasskij polagal, chto net na svete takih problem, kotorye ne
imeli by razumnogo resheniya. On schital, chto vojny nachinayutsya tol'ko iz-za
nedostatka dostovernoj informacii u teh, kto ih nachinaet. Esli informa-
cii dostatochno, a analiz ee veren, to lyuboj durak mozhet ponyat', kto v
kakoj vojne pobedit i kogda.
Polkovniku Spasskomu bylo dvadcat' chetyre goda - sovershenno isklyuchi-
tel'nyj sluchaj v istorii KGB, chtoby chelovek v stol' rannem vozraste voz-
nessya na takie vysoty. Prichinoj etogo byli fenomenal'nye sposobnosti
Spasskogo, pozvolyavshie emu s bleskom vypolnyat' lyuboe zadanie.
On luchshe, chem kto-libo, ponimal osnovnoe razlichie mezhdu KGB i ameri-
kanskim CRU. U CRU bol'she deneg, ono shmyakaetsya mordoj ob stol na glazah
vsego obshchestva. U KGB deneg men'she, no eta firma saditsya v luzhu bez og-
laski.
Spasskij znal, chto esli dela v kontore organizovany nadlezhashchim obra-
zom, to dvadcatichetyrehletnih polkovnikov v mirnoe vremya byt' ne dolzhno.
Dazhe v KGB, dlya kotorogo mirnogo vremeni ne sushchestvovalo nikogda. I eshche
on znal, chto skoro stanet generalom. Odnako v Amerike durakov tozhe hva-
taet, poetomu, kogda ego vyzvali v otdel SSHA, on ne ispytal osobogo bes-
pokojstva.
Sudya po vsemu, voznikla kakaya-to problema, za kotoruyu nikto ne hotel
brat'sya. Kogda on uvidel u provodyashchego instruktazh marshal'skie pogony, to
ponyal, chto problema dejstvitel'no ser'eznaya.
CHerez desyat' minut on ee prakticheski razreshil.
- Problema v sleduyushchem: vy chuvstvuete, chto v Amerike proishodit nechto
ser'eznoe, no ne znaete tochno, chto imenno. Vy ne hotite vser'ez vvyazy-
vat'sya,
poka ne vyyasnite vse do konca, tak? Vy v zameshatel'stve, poskol'ku my
vklyuchaemsya v igru s bol'shim opozdaniem. Poetomu pridetsya poehat' tuda i
razobrat'sya, chto zhe proizoshlo s missis Gerd Myuller v Bronkse, chernom ra-
jone N'yu-Jorka, i vyyasnit', pochemu razvedsluzhby vsego mira snuyut po ok-
ruge i pochemu CRU ponadobilos' sryt' do osnovaniya dom missis Myuller i
vyvezti ego v nebol'shih kontejnerah. Razumeetsya, ya poedu tuda,- zayavil
polkovnik Spasskij.
Goluboglazyj blondin, s tonkimi pravil'nymi chertami lica, Spasskij, po
vsej vidimosti, proishodil iz nemcev Povolzh'ya. On byl dostatochno horosho
slozhen i, kak schitali nekotorye iz ego zhenshchin, "tehnicheski - velikolep-
nyj lyubovnik, no chego-to v nem ne hvataet. S nim poluchaesh' udovol'stvie
- kak budto syr v magazine pokupaesh'".
Polkovnik Vladimir Spasskij v®ehal v SSHA cherez Kanadu pod imenem |nto-
ni Speska. Delo bylo v seredine vesny. Ego soprovozhdal telohranitel' po
imeni Natan. Natan ponimal po-anglijski, no govorit' ne mog. Rost ego
byl sto pyat'desyat pyat' santimetrov, a ves - pyat'desyat kilogrammov.
Nedostatki rosta i vesa Natan kompensiroval postoyannoj gotovnost'yu
strelyat' v lyuboe teplokrovnoe sushchestvo. Emu nichego ne stoilo vlepit' de-
vyat' grammov svinca v rot novorozhdennomu mladencu. Natanu nravilsya vid
krovi. On nenavidel strel'bu v tire - iz mishenej krov' ne techet.
Odnazhdy Natan priznalsya treneru po strel'be, chto kogda popadaesh' chelo-
veku pryamo v serdce, to krov' techet ochen' nekrasivo: "Luchshe vsego, kogda
zadevaesh' aortu. Vot togda eto smotritsya zdorovo."
Kagebeshnoe nachal'stvo dolgo ne moglo reshit', otpravit' li ego v
bol'nicu dlya dushevnobol'nyh prestupnikov ili prodvinut' po sluzhbe. Spas-
skij vzyal ego k sebe v telohraniteli, no razreshal brat' oruzhie v ruki
tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah. Natan poprosil imet' pri sebe hotya by
puli. Spasskij razreshil pri uslovii, chto Natan ne stanet vynimat' i po-
lirovat' ih prilyudno. Kogda Natan nadeval formu, k kotoroj polagalas'
kobura, Spasskij pozvolyal emu nosit' igrushechnyj pistolet. No on nikogda
ne razreshal svoemu telohranitelyu razgulivat' po ulicam Moskvy s zaryazhen-
nym oruzhiem.
Volosy u Natana byli temnye, a zuby vydavalis' vpered. On kazalsya
predstavitelem kakoj-to novoj porody lyudej, pitayushchejsya koroj derev'ev.
Kogda polkovnik Spasskij, on zhe |ntoni Spesk, doehal do goroda Seneka
Folz, shtat N'yu-Jork, on dostal iz chemodana noven'kij pistolet 38-go ka-
libra - na granice mezhdu Kanadoj i SSHA bagazh ne dosmatrivalsya - i protya-
nul ego Natanu.
- Natan, vot tvoj pistolet. YA dayu ego tebe, potomu chto doveryayu. YA ve-
ryu, chto ty ponimaesh', kak nadeetsya na tebya Rodina-mat'. Ty pustish' v hod
oruzhie tol'ko togda, kogda ya skazhu. Ponyal?
- Klyanus',- otvetil Natan.- Klyanus' vsemi svyatymi i imenem General'no-
go sekretarya, klyanus' russkoj krov'yu, tekushchej u menya v zhilah, klyanus'
pamyat'yu geroev Stalingrada! Klyanus' ispolnit' vash prikaz, tovarishch polko-
vnik. YA klyanus', chto budu berezhno i ekonomno otnosit'sya k dannomu mne
oruzhiyu i ne pushchu ego v hod, esli tol'ko vy mne ne prikazhete.
- Molodec, Natan,- pohvalil ego |ntoni Spesk.
Natan poceloval komandiru ruku.
Kogda mashina ostanovilas' na krasnyj svet svetofora pered vyezdom na
skorostnoe shosse - glavnuyu avtomagistral' shtata N'yu-Jork, Spesk uslyshal,
kak chto-to gromyhnulo u nego nad pravym uhom. On uvidel, kak devushka,
"golosovavshaya" na obochine, vdrug podprygnula i oprokinulas' navznich'. Iz
grudi ee bil fontan krovi. Pulya popala v aortu.
- Prostite,- probormotal Natan.
- Otdaj pistolet!- potreboval Spesk.
- YA po-nastoyashchemu klyanus' na etot raz,- skazal Natan.
- Esli ty budesh' prodolzhat' ubivat' lyudej, to v konce koncov amerikan-
skaya policiya nas scapaet. U nas vazhnoe delo. Otdaj mne pistolet.
- Prostite,- povtoril Natan.- YA zhe poprosil proshcheniya! Mne pravda zhal',
chto tak vyshlo. Na etot raz ya klyanus'. V tot raz ya prosto obeshchal.
- Natan, u menya net vremeni s toboj sporit'. Nado ubirat'sya otsyuda kak
mozhno skoree. I eto vse iz-za tebya. Smotri, bol'she chtob eto ne povtori-
los'.
Spesk ne stal otbirat' pistolet u Natana.
- Spasibo, spasibo!- voskliknul Natan.- Vy - samyj luchshij polkovnik na
svete.
I vsyu dorogu do mestechka pod nazvaniem N'yu-Palc Natan vel sebya horosho.
Tam Spesk reshil ostanovit'sya v motele i s®ehal s trassy. Natan razryadil
pistolet v lico administratoru.
Spesk vyhvatil u Natana pistolet i uehal. Vmeste s rydayushchim Natanom.
Na samom dele vse bylo ne tak strashno, kak moglo pokazat'sya. CHelovek,
izuchivshij Ameriku tak horosho, kak polkovnik Spasskij, ne mog ne znat',
chto ubijstva v SSHA redko raskryvayutsya, esli tol'ko ubijca sam togo ne
hochet. V strane otsutstvoval mehanizm zashchity zhizni grazhdan. Esli by eto
byla Germaniya ili Gollandiya, Spesk vryad li vzyal by s soboj telohranite-
lya.
No Amerika stala dikim mestom, gde bylo opasno poyavlyat'sya bez ohrany.
- Pistolet ostanetsya u menya,- serdito brosil Spesk i, ustalyj, povel
mashinu skvoz' mrak nochi po napravleniyu k N'yu-Jorku.
- Fashist,- probormotal Natan.
- CHto-chto?- peresprosil Spesk.
- Nichego, tovarishch polkovnik,- ogryznulsya Natan.
Zarya uzhe okrasila nebo v bagryanye tona, kogda polkovnik Spasskij v®e-
hal v gorod. On prikazal Natanu prekratit' ukazyvat' pal'cem na redkih
prohozhih i vykrikivat' pri etom "pif-paf". Natan vdrug pozhalovalsya, chto
emu strashno.
- S chego by eto?- sprosil Spesk, izuchaya kartu.
- My umrem s golodu. Ili nas ub'yut tolpy v drake za edu.
- V Amerike s golodu ne umresh'. Posmotri na eti magaziny. Zdes' mozhno
kupit' vse chto ugodno.
- |to general'skie magaziny,- zayavil Natan.
- Net, ne general'skie. |to dlya vseh.
- Nepravda.
- Pochemu?- udivilsya Spesk.
- V "Pravde" bylo napisano, chto v Amerike golodnye bunty i lyudyam ne
hvataet pishchi.
- "Pravda" otsyuda daleko. Inogda na takom bol'shom rasstoyanii soobshcheniya
neskol'ko iskazhayut dejstvitel'nost'.
- No eto napechatano! YA sam chital.
- Nu, a kak zhe amerikanskie gazety? V nih net soobshchenij o golodnyh bu-
ntah,- skazal Spesk.
- Amerikanskie gazety - eto burzhuaznaya propaganda.
- No oni tozhe napechatany,- skazal Spesk.
Natan nemnogo smutilsya. On nahmurilsya. Smugloe lico ego zatumanilos'.
On prinyalsya dumat' - shag za shagom, mysl' za mysl'yu, natuzhno i sosredoto-
chenno. Nakonec, chelovek-pistolet ulybnulsya:
- Pravil'no tol'ko to, chto napechatano po-russki, potomu chto eto mozhno
prochitat'. To, chto napechatano po-amerikanski,- lozh', potomu my etogo
prochitat' ne mozhem. |timi ih zakoryuchkami mozhno napechatat' lyuboe vran'e.
- Molodec, Natan,- pohvalil ego Spesk, no tut, k ego neudovol'stviyu,
telohranitel' zadal eshche kakoj-to vopros, i togda Spesk skazal, chto sej-
chas ob®yasnit emu vse: v chem zaklyuchaetsya zadanie, pochemu on priehal v
Ameriku lichno i pochemu on vzyal s soboj Natana, hotya tot i ne znaet yazy-
ka.
- Zato ya horoshij kommunist i horoshij strelok,- s gordost'yu zayavil Na-
tan.
- Pravil'no,- podtverdil Spesk.
- Tak, mozhet, vy vernete mne pistolet?
- Net,- skazal Spesk.- A teper' slushaj vnimatel'no, potomu chto ya sej-
chas okazhu tebe bol'shuyu chest',- nastavitel'no proiznes samyj molodoj pol-
kovnik KGB.- Sejchas ty uznaesh', zachem my zdes'. |togo ne znayut dazhe ge-
neraly.
Natan skazal, chto znaet, zachem oni zdes'. Oni boryutsya protiv impe-
rializma. Borot'sya vezde - ot granic Germanii, gde stoyat sovetskie voj-
ska, i do Kuby, i bor'ba budet idti, poka imperializm ne budet pobezhden
vo vsem mire i nad vsej zemlej ne budet razvevat'sya nikakih drugih fla-
gov, krome krasnogo znameni s serpom i molotom.
- Vse tak,- soglasilsya Spesk i prodolzhal: - Dnej desyat' tomu nazad,
kogda tebya vyzvali iz Vladivostoka, v Amerike proizoshlo nechto ochen'
strannoe. CRU, nash glavnyj vrag, po kirpichiku razobralo odin staryj dom.
|to privleklo vnimanie neskol'kih razvedok. Zainteresovalas' zapadnoger-
manskaya razvedka. I argentinskaya razvedka tozhe. Plotnost' razvedchikov na
kvadratnyj kilometr neobychajno vozrosla, i my uznali ob etom potomu, chto
zasekli peremeshchenie bol'shih grupp lyudej - vosem' i desyat' chelovek, a eto
v razvedke mnogo. Vseh ih snyali s rutinnoj raboty i napravili sledit' za
tem, kak snositsya odin staryj dom. I eshche, chtoby pogovorit' s docher'yu zhe-
nshchiny, kotoraya byla tam ubita.
- Kto ee ubil?
- Snachala my dumali, chto prosto naletchiki.
- A chto takoe naletchik?
- Naletchik - eto takoj chelovek, kotoryj nabrasyvaetsya na drugogo, iz-
bivaet ego i otbiraet den'gi. Takih v N'yu-Jorke ogromnoe kolichestvo.
- Kapitalisticheskaya ekspluataciya privodit k tomu, chto v strane poyav-
lyayutsya naletchiki, verno?- sprosil Natan.
- Net, net,- skazal Spesk s dosadoj.- YA hotel by, chtoby ty sebe chetko
uyasnil odno. Zabud' vse, chto ty chital. V etoj strane vo mnogih shtatah
otmenena smertnaya kazn'. Pochemu-to zdes' reshili, chto esli ubit' cheloveka
za sovershennoe im prestuplenie, to chislo prestuplenij ne umen'shitsya. I
vot oni otmenili vysshuyu meru nakazaniya i teper' bol'she ne mogut spokojno
vyjti na ulicu. Vot poetomu ya i vzyal tebya s soboj. Poskol'ku v etoj
strane otmenena smertnaya kazn', to razvelos' mnogo ubijc, i ty nuzhen mne
dlya zashchity ot nih. Eshche huzhe zdes' zakony o lyudyah, ne dostigshih vosemnad-
cati let. |ti mogut ubivat' sovershenno beznakazanno - ih dazhe v tyur'mu
ne posadyat. A v Amerike tyur'my teplye i udobnye, i v nih kormyat tri raza
v den' i dazhe dayut myaso.
- U nih, navernoe, milliony sovershayut prestupleniya, chtoby popast' v
tyur'mu,- skazal porazhennyj Natan.
Sam on stal regulyarno est' myaso tol'ko posle togo, kak popal na sluzhbu
v KGB. Myaso - eda dlya pravyashchej kommunisticheskoj verhushki, a ne dlya mass.
- Da, zdes' milliony prestupnikov,- podtverdil Spesk.- No ya by hotel
predosterech' tebya: ne vzdumaj sovershit' prestuplenie, chtoby popast' v
odnu iz ih tyurem. My mozhem obmenyat'sya zaklyuchennymi s amerikancami, i to-
gda ty popadesh' v obychnuyu sovetskuyu tyur'mu. I eshche - tebya mozhet zhdat'
smert'. Prichem, kak predatelya - sovsem ne legkaya i ne bystraya.
Natan zaveril Speska, chto vovse ne sobiraetsya stat' predatelem.
- I vot, Natan, my podhodim k voprosu, pochemu ya lichno okazalsya zdes'.
Ty, navernoe, dumaesh': kakie duraki eti amerikancy. Tak ono i est'. Oni
uzhasnye duraki. Esli ubedit' amerikancev, budto chto-to yavlyaetsya vysoko
nravstvennym, oni za eto gotovy pererezat' sebe glotku. Nu, konechno, es-
li ih kto-to ne ostanovit.
- Kto?- voprosil Natan.
On sidel na zadnem siden'e mashiny, priparkovannoj pod metromostom. Vy-
soko nad golovami pronosilis' poezda. V nekotoryh amerikanskih gorodah
poezda metro hodyat ne pod zemlej, a nad zemlej. I kazhdyj raz, kogda nad
golovoj grohotal poezd, Natan vzdragival, potomu chto boyalsya, kak by most
ne upal vmeste s poezdom. V Moskve chasto rushatsya celye zdaniya, tak poche-
mu by ne svalit'sya etomu poezdu, kotoryj grohochet i tryasetsya?
- My,- otvetil Spesk.- My ih ostanovim. Vidish' li, nashi generaly ne
hotyat, chtoby kapitalisty sami pererezali sebe glotku, potomu chto togda v
nashih generalah ne budet nikakogo proku. Oni by hoteli, chtoby vse vyglya-
delo tak, budto ih ruki lezhat na britve. I dlya etogo im postoyanno nuzhno
chto-to delat', no vsyakij raz, kak oni chto-to sdelayut, kapitalisty kazhut-
sya umnee ih. Potomu-to my i priehali v Ameriku i okazalis' v Bronkse, v
etoj trushchobe.
- Po mne, eto vpolne normal'noe mesto,- zayavil Natan.
Magaziny rabotali, vitriny lomilis' ot tovarov, po ulice shli ochen'
prilichnye lyudi - v odezhde bez zaplatok i v obuvi, ne podvyazannoj verev-
kami.
- Po amerikanskim standartam - eto trushchoby. Est', pravda, mesta i po-
huzhe, no eto nevazhno. YA priehal syuda lichno po odnoj prostoj prichine. Es-
li by ya otdal vse na otkup nashim generalam, to oni by napisali otchety,
gde bylo by mnogo slov i malo smysla, a potom - nezavisimo ot togo, chto
by na samom dele proizoshlo,- poluchilos' by tak, chto oni vse predvideli
zaranee. Nashi generaly takie zhe duraki, kak i amerikanskie. Po pravde
govorya, ih prosto ne otlichit' drug ot druga. General - on i v Afrike ge-
neral, i poetomu, kogda general sdaetsya v plen, pobeditel' priglashaet
ego na uzhin. Vse oni odnogo polya yagody. I vot my s toboj priehali syuda,
chtoby vyyasnit', iz-za chego zhe podnyalas' vsya eta sumatoha, a kogda vo
vsem razberemsya i reshim, chto nado delat', to vernemsya na rodinu i oba
stanem geroyami Sovetskogo Soyuza. Ponyal?
- Da,- obradovalsya Natan.- Geroyami.
On dumal, kak bylo by zdorovo vystrelit' vverh, v prohodyashchij poezd, i
popast' komu-nibud' v koleno ili v pah. Popast' v pah - velikolepno,
tol'ko vot lyudi posle etogo redko umirayut. A pistolet po-prezhnemu u pol-
kovnika. No on vernet ego, kak tol'ko oni vstretyat naletchikov.
- Naletchik!- radostno zaoral Natan, ukazyvaya pal'cem na cheloveka v si-
nej uniforme, v belyh perchatkah i so svistkom vo rtu.
On stoyal na seredine ochen' shirokoj ulicy, po obeim storonam kotoroj
vozvyshalis' ogromnye zdaniya. Velikolepnaya mishen'. U nego dazhe byla na
grudi blestyashchaya zvezdochka. Natan vpolne mog by s takogo rasstoyaniya vsa-
dit' pulyu pryamo v etu zvezdochku.
- Net, eto ne naletchik, a nigger-regulirovshchik,- vozrazil Spesk.- No
chernokozhie amerikancy ne lyubyat, kogda ih nazyvayut niggerami.
- A kak by oni hoteli, chtoby ih nazyvali?- sprosil Natan.
- Kak kogda. Zavisit ot vremeni. Snachala slovo "negr" schitalos' horo-
shim, a "chernokozhij" - plohim. Potom, naoborot, "chernokozhij" stalo horo-
shim slovom, a "negr" - plohim. Potom horoshim stalo "afro-amerikanec".
Slovo "nigger" negry nikogda ne lyubili. Odnako ochen' mnogie naletchiki -
chernye. YA by skazal - bol'shinstvo.
- A chto, razve rasistskaya policiya ne strelyaet v chernyh afro-amerikan-
skih niggerov? To est' v negrov.
- Ochevidno, net,- otvetil Spesk.- A to by ne bylo problemy prestupnos-
ti.
- Nenavizhu rasistov,- zayavil Natan.
- |to horosho,- odobril Spesk.
Po ego raschetam, zdanie, kotoroe oni iskali, dolzhno bylo nahodit'sya
chut' blizhe k Manhettenu, central'nomu rajonu N'yu-Jorka, no vse zhe ne v
centre, a v etom okrainnom rajone pod nazvaniem Bronks.
- A eshche ya nenavizhu afrikancev. Oni chernye i merzkie. Mne blevat' hoche-
tsya, kogda ya vizhu chto-to takoe gadkoe i chernoe,- skazal Natan i splyunul
v okno.- So vremenem socializm pokonchit s rasizmom i s chernymi.
Kogda Spesk uvidel shchit s zheltymi polosami, peregorazhivayushchij dorogu, on
ponyal, chto nahoditsya nedaleko ot celi. On ne stal pod®ezzhat' blizhe, a
razvernul mashinu i, s®ehav s magistrali, napravilsya okol'nym putem. Esli
informaciya polkovnika byla verna, to kazhdyj, kto proezzhal mimo takih
pregrad, popadal v pole zreniya nichem ne primechatel'nogo, no vooruzhennogo
do zubov cheloveka, lenivo slonyavshegosya poblizosti. Krome togo, vseh
proezzhayushchih fotografirovali, a koe-kogo dazhe ostanavlivali i doprashiva-
li.
V Amerike est' i drugie sposoby proniknut' tuda, kuda vam nado. Vovse
ne obyazatel'no derzhat' vysokooplachivaemyh agentov, kotorye budut s ris-
kom dlya zhizni prosachivat'sya skvoz' vse zashchitnye sooruzheniya. Vse mozhno
sdelat' deshevle i proshche. V Amerike vovse ne obyazatel'no vse vremya igrat'
v shpionov.
I vot, kogda Spesk uvidel na obochine akkuratnye kontejnery s musorom,
on ponyal, chto nashel dostatochno bezopasnoe mesto dlya parkovki. On otyskal
poblizosti bar i velel Natanu ne otkryvat' rta.
Sam Spesk odinakovo horosho vladel i russkim, i anglijskim. Srazu posle
vtoroj mirovoj vojny KGB organizoval special'nye detskie sady, v kotoryh
deti prakticheski odnovremenno uchilis' govorit' po-russki i po-anglijski
ili po-kitajski. Takim obrazom, oni uchilis' ne tol'ko govorit' bez akce-
nta, no i dumat' na dvuh yazykah. Kak okazalos', deti mogut nauchit'sya to-
chno vosproizvodit' lyubye zvuki, togda kak vzroslye - tol'ko te, chto us-
voili v detstve. Vse eto oznachalo, chto Spesk vpolne mog vojti v "Bar Vi-
narskogo", chto na Grand-konkors v Bronkse, i po ego proiznosheniyu nikto
by ne zapodozril, chto on rodom ne iz CHikago.
I vot on zakazal piva i pointeresovalsya, kak dela, priyatel', i uh ty,
priyatel', kakoj shikarnyj u tebya bar, i, kstati, chto eto za barrikady v
zheltuyu polosku v protivopolozhnom konce ulicy?
- Zdaniya. Snosyat. Tam niggery,- otvetil barmen, govorivshij po-anglij-
ski daleko ne stol' chisto, kak Spesk.
- A s kakoj eto stati oni snosyat zdanie, druzhishche, a? S chego by eto?-
sprosil Spesk - ni dat' ni vzyat' vypusknik kolledzha Duglasa Makartura,
zarabatyvavshij sebe na uchebu prodazhej "CHikago tribyun".
- Snosyat. Politiki. Snosyat - potom stroyat.
- Nu, i chto dal'she?
- A nichego. Lyudi s "pushkami". Dumayu, narkotiki. Ishchut. Navernoe, ge-
roin,- skazal barmen.
- I mnogo ih tam?
- Ocepili tri kvartala. I telekamery. V oknah. Ne hodi tuda. Odni nig-
gery krugom. Ostavajsya zdes',- posovetoval barmen.
- Eshche by,- otozvalsya Spesk.- Slushaj, a v gazetah chto-nibud' bylo? YA
hochu skazat', chudno kak-to - snosyat zdanie, a vokrug oceplenie, i vse s
oruzhiem.
- Narkotiki, ya dumayu. Geroin. On hochet vypit'?- sprosil barmen, ukazy-
vaya na Natana.
Natan ustavilsya kuda-to za stojku bara. U nego tekli slyuni.
- U tebya tam pistolet,- skazal Spesk.- Bud' dobr, uberi ego podal'she.
On hlopnul Natana po plechu i znakom pokazal, chtob Natan ne izdaval ni
zvuka.
Spesk provel ves' den' v bare. Vremya ot vremeni on zakazyval vypivku,
sygral partiyu v darts, a v osnovnom prosto trepalsya so vsemi chudesnymi
parnyami, kotorye zahodili i uhodili - rad tebya videt', priyatel', zahodi
eshche.
Odin iz posetitelej soobshchil Spesku, chto kakogo-to chernogo parnya ranili
i chernokozhij svyashchennik podnyal shum. Svyashchennika zvali Uodson, prepodobnyj
Dzhosajya. V posluzhnom spiske Uodsona chislilis' raznye slavnye deyaniya:
grabezh, narushenie prav chastnoj sobstvennosti, svodnichestvo, vooruzhennoe
napadenie, iznasilovanie, pokushenie na ubijstvo,- no vsyakij raz policiya
poluchala iz municipaliteta ukazanie zamyat' delo.
- Gotov posporit', chto ty policejskij, verno?- sprosil Toni Spesk, on
zhe polkovnik Spasskij.
- Aga. Serzhant,- otvetil ego sobesednik.
Toni Spesk zakazal piva dlya svoego novogo druga i skazal emu, chto gla-
vnaya problema N'yu-Jorka v tom, chto ruki u policii svyazany. I platyat im
groshi.
Serzhant schital, chto eto istinnaya pravda. Ej-bogu - istinnaya pravda.
Polkovnik Spasskij, pravda, ne skazal serzhantu, chto tochno takie zhe
chuvstva ispytyvaet i moskovskij milicioner, i londonskij bobbi, i strazh
poryadka gde-nibud' v Tanzanii.
- Slushaj, a iz-za chego takaya sueta? Gde eto - na Uolton-avenyu, chto li?
- A, eto,- otozvalsya serzhant.- T-s-s. Oni zadejstvovali CRU. Dnej vo-
sem' nazad. No oni obdelalis'.
- Da nu?- udivilsya Toni Spesk.
Natan tem vremenem uglyadel malen'kij revol'ver u serzhanta na poyase.
Ruka ego potyanulas' k oruzhiyu. Spesk shlepnul po ruke, ottashchil Natana k
dveri i podtolknul v napravlenii mashiny. Emu ne hotelos' otdavat' Natanu
prikaz po-russki.
Spesk vernulsya k stolu, i serzhant povedal emu pro svoego druga, koto-
ryj znakom s odnim iz cereushnikov. Tot rasskazal, chto delo konchilos'
provalom. Polnym. Oni opozdali.
- Opozdali kuda?- sprosil Spesk, Toni Spesk iz Karbondejla, shtat Illi-
nojs, agent po prodazhe elektrobytovyh tovarov.
Kak obychno byvaet so vsemi p'yanicami, serzhant policii posle polutora
chasov, provedennyh vmeste v bare, stal schitat' Speska blizhajshim priyate-
lem. Poetomu Spesk uzhe byl "moj druzhishche Toni", kogda v bar zaglyanul eshche
odin policejskij, i oni reshili proshvyrnut'sya vecherkom po gorodu, potomu
chto Toni poluchal shchedrye komandirovochnye, i mog sebya ni v chem ne ograni-
chivat'. I oni vzyali s soboj Dzho.
- Dzho - tol'ko obeshchaj, chto nikomu ni slova,- rabotal v CRU.
- U-u, meshok der'ma,- skazal Toni Spesk.
- |to tochno,- podtverdil serzhant i podmignul.
Oni poshli v gavajskij restoran. Dzho zakazal sebe "Singapurskuyu prashchu".
V stakany s etim koktejlem dlya krasoty, a takzhe zatem, chtoby za nego mo-
zhno bylo sodrat' tri dollara dvadcat' pyat' centov, vstavlyali simpatichnye
lilovye bumazhnye zontiki. Kogda u Dzho nakopilos' uzhe pyat' takih zonti-
kov, prichem platil Toni, Dzho rasskazal sovershenno neveroyatnuyu istoriyu.
Tam byl inzhener iz Germanii. Fric, v obshchem. Da, iz Germanii, razve ya
ne skazal? Aga. O'kej. Nu i vot, on izobrel etu shtukovinu. CHto znachit,
k-kakuyu shtukovinu? |t-to sekret. Nu, vrode kak sekretnoe oruzhie. Izobrel
ee v svoem fricevskom podvale ili na cherdake, ili eshche gde. Davno - eshche
vo vremya vojny. I n-nikomu n-ni slova, p-potomu chto eto sekret... Da,
tak o chem eto ya?
- CHto za oruzhie?- sprosil Toni Spesk.
Dzho podnes stakan s "Singapurskoj prashchoj" k nosu i vdohnul vinnye pa-
ry.
- Nikto ne znaet. Potomu eto i sekret. Mne nado v ubornuyu.
- Valyaj v shtany,- ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom velel Spesk.
Serzhant uzhe vyrubilsya, i nekomu bylo zametit', chto sam Spesk sovsem ne
p'et.
- Ladno, odnu minutku...- skazal Dzho.- Nu vot. O'kej. Teper' - porya-
dok. Mozhet, eta shtuka chitaet mysli. Nikto ne znaet.
- I vy nashli ee?- prodolzhal dopytyvat'sya Spesk.
- U-uh, mokro,- poezhilsya chelovek, kotoromu Amerika platila tridcat'
dve tysyachi dollarov v god za to, chtoby on zashchishchal ee interesy v lyuboj
tochke mira, s pomoshch'yu svoego vysokogo intellekta, hitrosti i samodiscip-
liny.
- Vysohnet,- uspokoil ego Spesk.- Tak ty nashel ee?
- Slishkom pozdno,- otvetil Dzho.
- Pochemu?
- Potomu chto ya oboshelsya shtanami,- skazal agent samoj privilegirovannoj
iz vseh specsluzhb so vremen Pretorianskoj gvardii imperatora Nerona.
- Da net. |to ya pro sekretnuyu shtukovinu - pochemu slishkom pozdno?
- Ona ischezla. My ee ne nashli. I voobshche my pro nee uznali tol'ko poto-
mu, chto ee stali iskat' nemcy iz Vostochnoj Germanii.
- Tak, a my nichego ne znali,- probormotal Spesk. CHto zh, oni zaplatyat
za eto predatel'stvo po otnosheniyu k Rossii. Ochevidno, kto-to iz byvshih
gestapovcev, rabotayushchih nyne na vostochnogermanskuyu razvedku, vspomnil,
chto pokojnichek izobrel kakoe-to ustrojstvo, i vostochnye nemcy otpravi-
lis' na ego poiski, nichego ne soobshchiv ob etom KGB, a amerikancy ih zase-
kli i sami prinyalis' iskat', a potom uzhe i vse ostal'nye podklyuchilis'.
Razumeetsya, sushchestvovala vozmozhnost', chto amerikancy prosto podbrosili
kakuyu-to pustyshku, chtoby zastavit' agentov iz raznyh stran raskryt' se-
bya. No Spesk otmel eto. Esli inostrannyj agent popadaetsya, ego derzhat
obychno, chtoby potorgovat'sya. Illyuzii vremen holodnoj vojny davno kanuli
v proshloe, i nikto uzhe ne nadeetsya polnost'yu perekryt' kanaly pronikno-
veniya v stranu inostrannyh razvedchikov.
Slishkom uzh mnogo mer predostorozhnosti bylo prinyato. Dvizhenie tut ochen'
napryazhennoe. Zachem ego perekryvat'? Mozhno bylo by prosto ustanovit' nab-
lyudenie. Net-net, vsya eta istoriya s izobreteniem smahivaet na pravdu. Vo
vsyakom sluchae, sami amerikancy v nee veryat. No k chemu takaya sueta? Izob-
retenie, sdelannoe tridcat' let tomu nazad, ne mozhet imet' bol'shoj prak-
ticheskoj znachimosti. Tridcat' let nazad ne bylo detektorov lzhi, ne bylo
mashin, ustanavlivayushchih obratnuyu svyaz' na biologicheskom urovne, ne bylo
pentotala natriya. I vsya eta zateya s proniknoveniem v Ameriku okazalas'
pustoj poezdkoj za ustarevshim izobreteniem. Spesk chut' bylo ne rashoho-
talsya. CHego on iskal? Vozmozhnosti zaglyanut' v mozg cheloveku i posmot-
ret', chto tam proishodit? Obychno tam proishodit nechto bessvyaznoe i bes-
smyslennoe.
A snaruzhi Natan spal na zadnem siden'e avtomobilya. Dvizhenie mashin voz-
le restorana bylo neobychajno ozhivlennym. Vprochem, net. Samym obychnym.
Spesk sudil po merkam Moskvy, gde mashin gorazdo men'she. Spesk chuvstvoval
sebya neuyutno.
|tot ceerushnik Dzho byl otpushchen s dezhurstva. A operaciya nachalas' vsego
desyat' dnej nazad. Znachit, eto ne otpusk. Minimal'nyj srok, na kotoryj
CRU zadejstvuet svoih lyudej,- dvadcat' dnej. Ili - chto chashche vsego - do
zaversheniya operacii.
Itak, Dzho poluchil otpusk, potomu chto operaciya zakonchena. Amerikancy ne
nashli togo, chto iskali, i prosto otzyvali otsyuda sotrudnikov CRU.
Znachit, Spesku pridetsya samomu vzglyanut' na mesto dejstviya.
Spesk redko teryal spokojstvie, no v etot vecher on byl po-nastoyashchemu
vstrevozhen. On razbudil Natana i otdal emu pistolet.
- Natan, ya vozvrashchayu tebe pistolet. Poka ni v kogo ne strelyaj. YA obe-
shchayu tebe, chto ochen' skoro ty pustish' ego v hod. Mne by ne hotelos' prya-
tat' pistolet iz-za togo, chto ty vystrelish' v kogo popalo. Pistolet dol-
zhen byt' u tebya pod rukoj, chtoby ty mog zashchitit' nas oboih.
- Nu hot' odin razochek,- vzmolilsya Natan.
- Sejchas - net!- otrezal Spesk.
Napryazhenno razmyshlyaya, Spesk povel svoj limuzin tuda, gde ran'she doroga
byla peregorozhena polosatymi shchitami. SHCHity ischezli.
Byl chas nochi. CHernye podrostki navodnyali ulicy. Koe-kto iz nih pytalsya
otkryt' dveri medlenno dvigayushchegosya avtomobilya, no ryadom so Speskom si-
del Natan. I on derzhal pistolet. |togo bylo dostatochno, chtoby otpugnut'
mal'chishek.
Spesk zamedlil hod tam, gde ran'she stoyal dom. V zemle byla ogromnaya
yama. On vyshel iz mashiny, Natan s pistoletom v ruke posledoval za nim.
|ti amerikancy vykopali ves' fundament. Vykopali, no tak nichego i ne na-
shli.
Spesk vnimatel'no osmotrel kraya yamy i zametil sledy, ostavlennye zubi-
lami. Kopali vruchnuyu. Znachit, ustrojstvo dolzhno byt' malen'kim. Esli ono
sushchestvuet. Esli ono chego-to stoit.
I tut on uslyshal vystrel u sebya za spinoj.
Natan vse-taki ne uderzhalsya. I vystrelil on ne potomu, chto ih zhizni
ugrozhala opasnost'. On vystrelil v starika-aziata v yarko-zheltom kimono,
stoyavshego na protivopolozhnoj storone ulicy, i belyj sputnik starika uzhe
shel po napravleniyu k nim.
U Speska ne bylo vremeni razdumyvat', chto delaet v etom rajone eshche
odin belyj chelovek,- tot dvigalsya slishkom bystro. Natan vystrelil eshche
raz - pryamo v nadvigayushchuyusya na nego figuru. Natan ne mog promahnut'sya.
I tem ne menee paren' okazalsya vozle Natana i bukval'no proshel skvoz'
nego eshche do togo, kak eho vystrela otzvenelo v ushah Speska. Dvizhenie ruk
cheloveka bylo pochti nezametnym, no oni metnulis' vpered i nazad, i pok-
rytyj temnymi volosami cherep Natana lopnul pod konchikami pal'cev nezna-
komca, a mozgi vyleteli cherez zatylok, slovno nachinka iz trubochki s kre-
mom.
- Spasibo,- skazal Spesk.- |tot chelovek edva menya ne ubil!
- Vsegda rad pomoch' chem mogu,- skazal Rimo blondinu, derzhavshemusya po-
razitel'no spokojno dlya cheloveka, kotoromu naskol'ko sekund nazad grozi-
la smertel'naya opasnost'.
Temnovolosyj korotyshka s pistoletom udobno i navsegda ustroilsya na
trotuare, i nikakie mysli ego bol'she ne bespokoili, poskol'ku ego mysli-
tel'nyj apparat veerom raskinulsya po asfal'tu vokrug golovy. Na ulice
stoyal neistrebimyj zapah molotogo kofe, po nablyudeniyam Rimo svojstvennyj
vsem trushchobam. Oni pahnut kofe, progorklym kofe, dazhe esli ego v rajone
nikto ne p'et. Nochnaya prohlada na Uolton-avenyu uzhe nesla v sebe vlazhnuyu
duhotu - predvestnik letnej zhary. Rimo, kak obychno, byl odet v legkie
bryuki-slaksy, mokasiny i futbolku.
- Kak vas zovut?- sprosil Rimo.
- Spesk. Toni Spesk. YA prodayu elektrobytovye pribory.
- A chto vy delaete tut?
- Da ehal sebe po gorodu, i tut etot tip vlomilsya ko mne v mashinu,
tknul v zatylok pistolet i velel ehat' syuda. A kogda uvidel vas, to po-
chemu-to otkryl pal'bu. Tak chto spasibo tebe eshche raz, druzhishche.
- Ne stoit blagodarnosti,- skazal Rimo. Blondin byl slishkom razodet.
Da eshche v rozovom galstuke.- Mashina tvoya?
- Da,- otvetil Spesk.- A ty kto? Iz policii?
- Net.
- A voprosy zadaesh', kak policejskij.
- YA eshche i ne takie voprosy mogu zadat'. Voobshche-to ya prodayu zhelatin i
klubniku v shokolade i krem shokoladno-mindal'nyj.
- Ogo?- vyrazil vezhlivoe udivlenie Spesk.- Zvuchit zamanchivo.
- No ne tak zamanchivo, kak tapioka,- skazal Rimo.- Tapioka - prosto
skazka.
Paren', razumeetsya, vret. Ne zatem on priehal v SHtaty iz Kanady - no-
mer u mashiny kanadskij,- chtoby torgovat' elektropriborami. I tot, vto-
roj, vyshel iz mashiny ne srazu posle stariny Toni Speska, a chut' pozzhe,
yavno obespechivaya emu prikrytie. |to bylo ochevidno, potomu chto kryshi i
okna okrestnyh domov interesovali ego kuda bol'she, chem chelovek, kotoryj
sejchas izobrazhal iz sebya ego zhertvu.
A potom on uvidel CHiuna, rezko razvernulsya i vystrelil. Vystrelil bez
vsyakoj prichiny. On ne znal, ni kto takoj CHiun, ni kto takoj Rimo. Prosto
vystrelil. I eto ochen' stranno. YAsno odno: ubityj byl telohranitelem
svetlovolosogo Toni Speska. V etom ne moglo byt' nikakih somnenii.
- Pomoshch' nuzhna?- sprosil Rimo.
- Net-net. A tebe? Slushaj, priyatel', mne ponravilos', kak ty dvigalsya.
Ty professional'nyj sportsmen?
- Vrode togo,- skazal Rimo.
- YA mogu predlozhit' tebe vdvoe protiv togo, chto tebe platyat sejchas. Ty
uzhe ne molod. Tvoya kar'era zakanchivaetsya.
- V moem vide sporta,- skazal Rimo,- nachalo kar'ery - polsotni let.
Zachem ya tebe?
- Da ya prosto podumal, chto chelovek s tvoimi sposobnostyami mozhet sde-
lat' horoshie den'gi. Tol'ko i vsego.
- Slushaj,- skazal Rimo.- YA, konechno, ne veryu ni edinomu tvoemu slovu.
No ya slishkom zanyat, chtoby dolgo razbirat'sya s toboj, a potomu - prosto
zatem, chtoby uznat' tebya izdaleka pri sleduyushchej vstreche i, mozhet, chut'
poubavit' tebe pryti...- Rimo ochen' nezhno hlopnul pravoj ladon'yu Speska
po kolenu.
I Spesk vdrug pripomnil, kak odnazhdy u nego na glazah lopnula gusenica
tanka i otskochivshim zvenom perebilo koleno stoyavshemu ryadom soldatu. I
golen' okazalas' soedinennoj s bedrom odnoj uzkoj poloskoj kozhi. Togda
kusok zheleza letel s takoj skorost'yu, chto ego pochti ne bylo vidno. Ruka
etogo parnya dvigalas' eshche bystree, i Spesk pochuvstvoval rezkuyu, opusto-
shayushchuyu bol' v levom kolene, no, dazhe padaya na mostovuyu i zadyhayas' ot
boli, on uzhe ponimal, chto dolzhen zapoluchit' etogo parnya dlya materi-Rodi-
ny. Takoj chelovek stoit kuda bol'she, chem lyubaya idiotskaya igrushka, izob-
retennaya tridcat' let nazad. Spesku nikogda ne dovodilos' videt', chtoby
chelovek dvigalsya tak, kak etot paren'. On dvigalsya ne luchshe, chem drugie;
on dvigalsya sovershenno inache.
I etot dvadcatichetyrehletnij oficer KGB, samyj molodoj polkovnik v Ro-
ssii, ostavshis' prakticheski bez nogi, padaya na trotuar, prinyal reshenie,
kakoe ne osmelilsya by prinyat' nikakoj drugoj polkovnik. On reshil zapolu-
chit' na sluzhbu Sovetskoj Rodine etogo parnya. Mozhet, tupicy chinom povyshe,
srazu etogo ne ocenyat, no rano ili pozdno dazhe oni pojmut, chto etot che-
lovek cennee lyubyh mashin i priborov.
Spesk popolz k mashine, oblivayas' slezami, i s trudom ot®ehal. On naj-
det v N'yu-Jorke sootechestvennikov, kotorye obespechat emu vrachebnuyu po-
moshch'. Ostavat'sya zdes' bez Natana, so slomannoj nogoj bylo nebezopasno.
Rimo vernulsya k mashine. CHernyj podrostok skakal ryadom, shvativshis' za
zapyast'e. Sudya po vsemu, on poproboval dernut' CHiuna za borodu i, k
svoemu razocharovaniyu, tut zhe ponyal, chto pered nim vovse ne nemoshchnyj sta-
ryj ravvin.
- Do kakih glubin pala tvoya strana! Kakaya neopisuemo uzhasnaya nizost'!-
skazal CHiun.
- CHto sluchilos'?
- |to sushchestvo osmelilos' prikosnut'sya k Masteru Sinandzhu. Ih chto, ni-
kogda ne uchili uvazhat' starshih?
- Menya udivlyaet, chto on do sih por zhiv,- zametil Rimo.
- Mne ne platyat za uborku vashih ulic. Neuzheli tebya eshche chto-to uderzhi-
vaet v etoj strane - strane, gde deti smeyut dotragivat'sya do Mastera Si-
nandzhu?
- Papochka, menya dejstvitel'no koe-chto bespokoit v moej strane. No ot-
nyud' ne strah za tvoyu zhizn'. Est' drugie lyudi, ne obladayushchie tvoim mas-
terstvom, a potomu - bezzashchitnye. Smita zabotit kakaya-to mashinka, koto-
ruyu kto-to tam izobrel. A menya zabotit nechto inoe. Staraya zhenshchina byla
ubita, a nikomu do etogo net dela. Nikomu nikakogo dela,- povtoril Rimo
i pochuvstvoval, kak goryachaya volna prilila k golove i ruki zadrozhali,
slovno ego nikto nikogda ne uchil pravil'no dyshat'.- Tak ne dolzhno byt'!
|to nespravedlivo. |to otvratitel'no.
CHiun ulybnulsya i mnogoznachitel'no posmotrel na svoego uchenika.
- Ty mnogomu nauchilsya, Rimo. Ty nauchilsya probuzhdat' svoe telo dlya zhiz-
ni, hotya bol'shinstvo chelovecheskih tel v etom mire prohodyat ves' put' ot
utroby materi do mogily, tak ni razu i ne vdohnuv zhizn' polnoj grud'yu.
Vryad li najdetsya v mire chelovek, kotoryj sravnitsya s toboj. No v techenie
vseh dolgih i dolgih vekov ni odnomu Masteru Sinandzhu ne udavalos' sde-
lat' to, chto hochesh' sdelat' ty.
- CHto imenno, papochka?
- Polozhit' konec nespravedlivosti.
- YA ne nadeyus' polozhit' ej konec, papochka. YA prosto hochu, chtoby ee by-
lo pomen'she.
- Pust' budet dostatochno togo, chto v tvoem sobstvennom serdce i v
tvoej rodnoj derevne torzhestvuet spravedlivost'.
I Rimo ponyal, chto sejchas on v ocherednoj raz vyslushaet istoriyu Sinandzhu
- kak eta derevnya byla stol' bedna, chto v golodnye gody nechem bylo kor-
mit' mladencev i ih "otpravlyali spat'" v holodnye vody Zapadno-Korejsko-
go zaliva. Kak mnogo stoletij nazad pervyj Master Sinandzhu nachal proda-
vat' svoi uslugi zemnym vladykam. I kak tem samym bylo polozheno nachalo
solnechnomu istochniku vseh boevyh iskusstv, Domu Sinandzhu. I kak, verno
sluzha monarham, kazhdyj Master Sinandzhu spasal detej. Vot v chem dlya Rimo
dolzhna sostoyat' spravedlivost'.
- I kazhdoe zadanie, kotoroe ty ispolnyaesh' v sovershenstve, kormit detej
Sinandzhu,- zavershil rasskaz CHiun.
- Tvoya derevnya - orava neblagodarnyh bezdel'nikov, i ty sam znaesh'
eto,- skazal Rimo.
- Da, Rimo, no eto nashi neblagodarnye,- vozrazil CHiun i vo mrake nochi
podnyal vverh dlinnyj palec, podcherkivaya znachimost' skazannogo.
Vokrug bylo temno potomu, chto obitateli kvartala unichtozhili vse ulich-
nye fonari, kak tol'ko soobrazili, chto alyuminievye detali mozhno prodat'
v util'. Po televideniyu byla pokazana special'naya programma, posvyashchennaya
temnote v bednyh kvartalah. Temnota nazyvalas' formoj proyavleniya genoci-
da - repressivnaya sistema lishala negrov istochnikov sveta. Nekij sociolog
provel tshchatel'noe issledovanie i obvinil gorodskie vlasti v sgovore so
skupshchikami metalloloma. V rezul'tate, utverzhdal on, special'no ustanav-
livayutsya takie fonari, kotorye legko slomat'. "I snova negry prinosyatsya
v zhertvu radi sverhpribylej belyh". On ne stal rasprostranyat'sya o tom,
kto imenno lomaet fonarnye stolby i kto platit nalogi, na sredstva ot
kotoryh eti stolby ustanavlivayutsya.
Rimo oglyadelsya po storonam. CHiun medlenno pokachal golovoj.
- YA sobirayus' vyyasnit', kto ubil missis Myuller,- skazal Rimo.
- I chto potom?
- Potom ya proslezhu za tem, chtoby spravedlivost' vostorzhestvovala,-
zayavil Rimo.
- Aj-aj-aj!- zaprichital CHiun.- CHto za bezdarnoe primenenie sil dlya as-
sasina! Moya yuvelirnaya rabota, moe dragocennoe vremya - i vse eto tratitsya
v poryve emocij.
Obychno, stolknuvshis' so stol' yarkim proyavleniem gluposti Zapada, CHiun
otgorazhivalsya ot Rimo zavesoj molchaniya. No na etot raz on ne stal mol-
chat'. On sprosil, kakuyu spravedlivost' ishchet Rimo. Esli starushku ubili
molodye lyudi, to oni otnyali u nee vsego neskol'ko let zhizni. I stoit li
za eto otnimat' mnogie gody ih molodyh zhiznej? |to budet nespravedlivo.
Telo cheloveka, kotorogo ubil Rimo, lezhalo na trotuare. Policiya pribu-
det utrom, podumal Rimo. Koe-kto iz okrestnyh zhitelej videl, kak ya ego
ubil, znachit, kto-to mog videt' i to, kak ubijcy ili ubijca vyhodil iz
doma missis Myuller. A esli eto byla celaya banda, to kto-to iz nih naver-
nyaka razboltal ob etom.
Smit soobshchil nekotorye podrobnosti o pribore, kotoryj oni ishchut, i o
rabote Gerda Myullera v Germanii. O smerti starushki on skazal lish' odno:
ee yavno ubili sluchajnye lyudi.
- |j, vy!- okliknul Rimo kakuyu-to tolstuhu, vysunuvshuyusya iz okna. Ee
ogromnye sharovidnye grudi pokoilis' na tolstyh chernyh skreshchennyh rukah.-
Vy zdes' zhivete?
- Ne. YA prosto prihozhu smotret', kak zhivut cvetnye.
- YA hochu zaplatit' za informaciyu.
- Brat,- skazala zhenshchina glubokim gortannym golosom.- Takoj chelovek
vsegda najdet druzej.
Rimo protyanul pyaterku, den'gi byli prinyaty, i zhenshchina sprosila, gde
ostal'noe. Rimo podnes dve stodollarovye bumazhki k samomu ee licu. Ona
popytalas' shvatit' den'gi, no Rimo opustil ih i snova podnyal, i ej po-
kazalos', budto den'gi uzhe byli u nee v rukah, a potom na mgnovenie ras-
tayali v vozduhe. |to ee tak udivilo, chto ona popytalas' eshche raz. A potom
eshche.
- Kak ty eto delaesh'?- sprosila zhenshchina.
- U menya est' chuvstvo ritma,- otvetil Rimo.
- A chto hochesh' znat'?
- Zdes' zhila odna staraya zhenshchina, belaya zhenshchina.
- Aga. Missis Myuller.
- Tochno.
- Ubili. YA znayu, eto ona, ty ee ishchesh'. Vse sprashivayut.
- Znayu, znayu. No vy ne videli nikogo, kto v tot den' vhodil k nej v
dom? CHto govoryat sosedi?
- Nu, ob etom menya uzhe sprashivali. Vot. No ya ne dura. Nichego ne skaza-
la. Smeshno - sprashivayut, sprashivayut, a eto - prostoe ubijstvo.
- Vy ee znali?
- Ne. Belye redko vyhodyat iz domu. Tol'ko v bezbozhnye chasy.
- Bezbozhnye chasy? |to kogda?- udivilsya Rimo.
- Devyat' utra,- poyasnila zhenshchina.
- A vy ne znaete, chej eto rajon? Kakoj bandy? Mozhet, oni znayut bol'she.
YA horosho plachu.
- Hochesh' znat', kto ubil, belyj mal'chik?
- Imenno etogo ya i hochu.
- "Lordy".
- Vy tochno znaete?
- Vse znayut. "Lordy", eto ih ulica. Oni hozyaeva. Ih uchastok. I tebya
ub'yut, belyj mal'chik. Luchshe zajdi v dom. I tvoj smeshnoj zheltyj priyatel'
tozhe.
Rimo snova podnyal den'gi i na etot raz pozvolil zhenshchine shvatit' ih.
No svoj konec bumazhek on ne otpuskal.
- A pochemu vy mozhete vysovyvat'sya iz okna, ne boyas' derzhat' ego otkry-
tym, i vse takoe?- sprosil on.
- YA chernaya.
- Net,- vozrazil Rimo.- SHpanu eto ne ostanovit. Oni ubivayut lyubogo,
kto slabee ih, i cvet kozhi vas ne spaset.
- YA chernaya, i ya raznesu bashku lyubomu,- zayavila zhenshchina i dostala iz-
pod podokonnika obrez ohotnich'ego ruzh'ya.- Vot moj spasitel'. CHetyre goda
nazad ya odnomu otstrelila yajca. Valyalsya von tam na trotuare i vyl. A po-
tom ya eshche plesnula emu v glaza shcheloka.
- CHego?- Rimo ne veril svoim usham.
- Kipyashchego. Luchshee sredstvo. U menya vse vremya gorshok na plite. A belye
- tol'ko posmotri na nih! Ne vedut sebya tak, kak uvazhaemye lyudi. YA cher-
naya. YA govoryu, kak govoryat na ulice. Otstrelila yajca i - shchelok v rozhu, i
s teh por zhivu spokojno. A ty i tvoj smeshnoj druzhok - luchshe zajdite na
noch'. A to budesh' sam, kak tot belyj, kotorogo ty ubil. Tut bol'she belyh
ne ostalos', kak ran'she. Net, ser.
- Spasibo, babulya, no ya risknu. Itak, "Lordy", vy govorite?
- "Saksonskie Lordy".
- Eshche raz spasibo.
- Policiya znaet. Oni znayut, kto ubil. Te, chto zabrali telo. Ochen' ra-
no, ya eshche ne vstala. Oni priehali i sovershili varvarstvo. Tam, v pereul-
ke. Tam ran'she byl pereulok, a teper' net. Dom snesli. No togda byl pe-
reulok. A mal'chishki - oni eshche ne legli spat'. I oni nichego plohogo ne
hoteli. Oni ne znali, chto policiya, dumali - prosto belye. A eti sovershi-
li zhestokost' i popali parnyu v ruku. Vot varvarstvo!
Rimo ne interesovali podrobnosti akta varvarstva policii po otnosheniyu
k chernomu parnyu, pytavshemusya otnyat' u policejskogo pistolet.
- A vy znaete, kto iz policejskih znaet togo, kto ubil starushku?-
sprosil on.
- YA ne znayu legavyh po imeni. Ne vozhus' s nimi. U menya net narkotikov,
net pritona.
- Spasibo, mem, i priyatnogo vam vechera.
- Ty simpatichnyj paren'. Poberegi shkuru, slysh'?
|tot policejskij uchastok v Bronkse nosil prozvishche Fort Mogikan. Okna
ego byli zabarrikadirovany meshkami s peskom. Kogda Rimo podoshel k zda-
niyu, iz bokovogo pereulka vyehala patrul'naya mashina s torchashchimi iz okon
"Kalashnikovymi" i s ruchnymi granatami na pribornoj doske.
Rimo postuchal v zapertuyu dver' uchastka.
- Prihodite utrom,- razdalsya golos iz-za dveri.
- FBR,- proiznes Rimo i perebral pal'cami pachku udostoverenij, kotoruyu
vsegda nosil s soboj.
On nashel udostoverenie agenta FBR so svoej fotografiej i podnes ego k
glazku dveri.
- Nu, FBR, i chego ty hochesh'?
- Hochu zajti i pogovorit',- skazal Rimo.
CHiun oglyadelsya po storonam s vidimym prezreniem.
- Priznakom civilizovannosti,- skazal CHiun,- yavlyaetsya to, kak malo na-
do lyudyam znat' o sredstvah samozashchity.
- Ts-s-s,- zashipel Rimo.
- S toboj kto-to est'?
- Da,- otvetil Rimo.
- Otojdite na pyat'desyat yardov, ili my otkroem ogon'.
- YA hochu pogovorit' s vami.
- |to policejskij uchastok goroda N'yu-Jorka. My otkryvaemsya dlya poseti-
telej tol'ko v devyat' utra.
- YA iz FBR.
- Togda podklyuchis' k nashim telefonam iz goroda.
- YA hochu pogovorit' s vami lichno.
- Patrul' vernulsya blagopoluchno?
- Patrul'naya mashina, chto li?
- Da.
- Togda da.
- Kak vam udalos' dobrat'sya syuda sredi nochi?
- Normal'no,- skazal Rimo.
- U vas chto, konvoj?
- Nikakogo konvoya. My odni.
- Oglyadites' po storonam. Nikogo vokrug net? Za vami nikto ne sledit?
Rimo oglyadelsya po storonam.
- Net. Nikogo,- soobshchil on.
- O'kej. Zahodite. Tol'ko bystro.
Dver' priotkrylas', i Rimo protisnulsya v shchel'. CHiun - za nim.
- CHto eto za starik? Fokusnik? Togda yasno. |to on vas syuda dostavil,-
skazal policejskij.
Volosy u nego byli temnye, a lico izborozdili morshchiny, nalozhennye voz-
rastom i postoyannym napryazheniem. Ruka ego lezhala na rukoyatke pistoleta.
Ego ochen' zainteresovalo, chto eto za starik v strannom odeyanii. I ne
pryachet li on pod odezhdoj oruzhie. On reshil, chto starik - volshebnik, inache
etim dvoim ne udalos' by zhivym dobrat'sya do Forta Mogikan. Zvali poli-
cejskogo serzhant Pleskoff. On poluchil zvanie serzhanta za to, chto za vse
vremya sluzhby ne vystrelil ni v odnogo tak nazyvaemogo "predstavitelya
Tret'ego mira". On mnogoe znal o prestupleniyah i prestupnikah. On videl
sotni ograblenij i dvadcat' devyat' ubijstv. I byl ochen' blizok k tomu,
chtoby proizvesti svoj pervyj v zhizni arest.
|to byl amerikanskij polismen novoj formacii - ne gromila-rasist s
bul'dozh'im licom i tyazhelym podborodkom, a chelovek, sposobnyj vesti
dialog s zhitelyami. Svoim podchinennym serzhant Pleskoff tozhe nravilsya. On
sledil za tem, chtoby ih vedomosti na zhalovan'e vsegda byli v poryadke, i
ne byl odnim iz teh ogranichennyh, staromodnyh zanud-serzhantov, kotorye,
posylaya vas na dezhurstvo, v samom dele nadeyutsya, chto vy ne pokinete pre-
delov shtata N'yu-Jork.
Serzhant zhdal, ne vypuskaya Rimo i CHiuna iz polya obstrela dvuh puleme-
tov, ustanovlennyh na stolah vozle dveri.
Rimo pokazal svoe udostoverenie.
- Vy, veroyatno, ne znaete, chto tem domom na Uolton-avenyu zanimaetsya
CRU,- soobshchil Pleskoff.
- YA zdes' ne po povodu doma na Uolton-avenyu. YA zdes' po povodu ubitoj
zhenshchiny. Staroj zhenshchiny. Beloj zhenshchiny.
- Nu, eto uzh slishkom!- serdito voskliknul Pleskoff.- Prihodish' v takoj
rajon i ozhidaesh', chto policejskij uchastok budet otkryt sredi nochi, da
eshche sprashivaesh' naschet ubijstva kakoj-to staroj beloj zhenshchiny. Kakoj
imenno staroj beloj zhenshchiny?
- Staroj beloj zhenshchiny, kotoruyu privyazali k krovati i zamuchili do sme-
rti.
- Kakoj imenno staroj beloj zhenshchiny, kotoruyu privyazali k krovati i za-
muchili do smerti? Ty chto, dumaesh', ya genij i dolzhen pomnit' vseh belyh,
ubityh na moem uchastke? U nas dlya etogo est' komp'yutery. My tebe ne ka-
kie-nibud' staromodnye policejskie, kotorye teryali hladnokrovie tol'ko
iz-za togo, chto kogo-to zamuchili do smerti.
Pleskoff zakuril sigaretu. Zazhigalka u nego byla zolotaya.
- Mozhno mne zadat' vopros? YA znal na svoem veku mnozhestvo policej-
skih,- skazal Rimo,- no ni razu ne slyshal, chtoby kto-nibud' iz nih raz-
govarival tak, kak vy. CHem vy tut zanimaetes'?
- My pytaemsya stroit' mezhdu policiej i mestnymi zhitelyami takie
vzaimootnosheniya, chtoby oni otvechali chayaniyam i stremleniyam obshchiny. I ya
mogu garantirovat', chto kazhdyj sotrudnik moego otdeleniya otdaet sebe ot-
chet v tom, kakovy chayaniya predstavitelej Tret'ego mira i kak... Poslushaj,
ne stoj pered dver'yu! Inogda oni strelyayut cherez glazok.
- Snaruzhi nikogo net,- skazal Rimo.
- Otkuda ty znaesh'?
- Znayu,- skazal Rimo.
- Udivitel'no. V mire voobshche mnogo udivitel'nogo. Na dnyah ya videl
strannye uzory na bumage. Znaesh', chto eto bylo? U cheloveka na podushechkah
pal'cev vsegda est' kakoe-to kolichestvo zhira, i esli ty k chemu-nibud'
prikosnesh'sya, to ostavish' sled. Pohozhe, kak esli by Renuar linejnym spo-
sobom izobrazil sudanskuyu skul'pturu,- skazal Pleskoff.
- |to nazyvaetsya otpechatki pal'cev,- soobshchil emu Rimo.
- YA ne chitayu detektivnyh romanov,- zayavil Pleskoff.- |to rasistskaya
literatura.
- YA slyshal, vy v uchastke znaete, kto ubil staruyu beluyu zhenshchinu, missis
Gerd Myuller s Uolton-avenyu.
- Uolton-avenyu? Togda eto libo "Saksonskie Lordy", libo "Kamennye shej-
hi Allaha". U nas prekrasnaya programma vzaimootnoshenij s lyud'mi iz Tret-
'ego mira. My ne tol'ko pytaemsya ugadat' ih interesy, my sluzhim vyrazi-
telyami ih interesov. U nas prekrasnaya obrazovatel'naya programma, rasska-
zyvayushchaya o mnogovekovoj ekspluatacii i ugnetenii chernokozhego naseleniya.
No nam prishlos' ee priostanovit' iz-za Upravleniya zdravoohraneniya shtata.
- A chto oni natvorili?- pointeresovalsya Rimo.
- Tipichnye belye rasisty. O chem oni dumali? Ob®yavili, chto pokupayut che-
lovecheskie glaza dlya kakogo-to banka organov. Razve oni ponimali, razve
ih zabotilo, kakoe vozdejstvie eto okazhet na yunyh neposredstvennyh pred-
stavitelej Tret'ego mira? Net. Prosto vzyali i ob®yavili, chto budut pla-
tit' za dostavlennye im chelovecheskie glaza. Dazhe ne potrudilis' upomya-
nut', chto budut pokupat' glaza tol'ko umershih lyudej. I vot nasha program-
ma ruhnula.
- Ne ponyal,- skazal Rimo.
- Lejtenant policii, kotoryj chital lekciyu o tom, kak belye vsegda gra-
bili chernyh, prishel syuda i prines paru glaz. Ih shvyrnul emu v lico cher-
nokozhij yunosha, poverivshij obeshchaniyam Upravleniya zdravoohraneniya. Vsya eta
istoriya sil'no podportila nashi vzaimootnosheniya s mestnym naseleniem.
- Kakaya istoriya?- prodolzhal nedoumevat' Rimo.
- Upravlenie zdravoohraneniya v ocherednoj raz obmanulo Tretij mir i ni-
chego ne zaplatilo za glaza. Gordyj yunyj chernokozhij afro-amerikanskij
predstavitel' Tret'ego mira bezrassudno doverilsya belym i prines paru
svezhedobytyh glaz, a medicinskij centr unizil ego, otkazavshis' ih ku-
pit'. YUnoshe skazali, chto ne platyat za glaza, iz®yatye u zhivogo cheloveka.
Predstavlyaete, do chego doshel rasizm! Nichego udivitel'nogo, chto chernoko-
zhee soobshchestvo prishlo v yarost'.
Serzhant Pleskoff prodolzhal rasprostranyat'sya ob ugnetenii Tret'ego mira
i pokazal Rimo komp'yuternuyu sistemu, blagodarya kotoroj effektivnost' ra-
boty na ego uchastke byla na dvadcat' procentov vyshe, chem gde-libo eshche v
N'yu-Jorke.
- Nash rajon nahoditsya na perednem krae bor'by s prestupnost'yu. Imenno
poetomu federal'noe pravitel'stvo vydelilo nam dopolnitel'nye assignova-
niya.
- I kak konkretno vy boretes'?- sprosil Rimo, ne zametivshij voobshche ni-
kakoj bor'by.
- Vo-pervyh, blagodarya etim den'gam u nas teper' po vsemu rajonu kur-
siruyut furgony s fonogrammami, v kotoryh ubeditel'no dokazyvaetsya, chto
molodezh' Tret'ego mira yavlyaetsya zhertvoj ugneteniya i ekspluatacii so sto-
rony belyh.
- Vy ved' belyj, verno?- zametil Rimo.
- Absolyutno,- podtverdil Pleskoff.- I styzhus' etogo.- Kazalos', on go-
rditsya tem, chto styditsya.
- Pochemu? Vy ne vinovaty v tom, chto vy belyj. To zhe otnositsya i k cher-
nym,- skazal Rimo.
- I k prochim podobnym nizshim rasam,- dobavil CHiun, chtoby eti rasisty
amerikancy ne vzdumali smeshivat' svoi nizshie rasy s vysshej, to est' s
zheltoj.
- YA styzhus' potomu, chto my v ogromnom dolgu pered velikoj chernoj ra-
soj. Poslushaj,- dobavil Pleskoff doveritel'no,- ya ved' ne znayu pra-
vil'nyh otvetov na vse voprosy. YA prostoj policejskij. YA ispolnyayu prika-
zy. Est' lyudi poumnee menya. YA dolzhen davat' takie otvety, kakih ot menya
zhdut,- togda ya poluchu povyshenie. Esli zhe, ne daj Bog, ya kogda-nibud'
proronyu hot' slovo o tom, chto priezd chernoj sem'i v vash kvartal - eto ne
milost' Allaha, to menya vyshvyrnut. Sam ya zhivu v Aspene, shtat Kolorado.
- Pochemu tak daleko?
- Lish' by podal'she otsyuda. YA by poselilsya na YUge, da tam vse slishkom
peremenilos' posle Grazhdanskoj vojny,- skazal Pleskoff.- Mezhdu nami, ya
vsegda bolel za povstancev, kogda smotrel fil'my o vojne. Tebe ne zhalko,
chto my pobedili?
- YA hochu znat', kto ubil tu staruyu zhenshchinu, missis Gerd Myuller, s Uol-
ton-avenyu,- v kotoryj raz povtoril Rimo.
- A ya i ne znal, chto FBR zanimaetsya ubijstvami. Razve eto delo obshchena-
cional'nogo masshtaba?
- Da, eto delo obshchenacional'nogo masshtaba. |to samoe vazhnoe delo za
poslednie dvesti let. Ono imeet otnoshenie k vechnym ustoyam nashego obshches-
tva. Starye i slabye dolzhny nahodit'sya pod zashchitoj molodyh i sil'nyh. Do
samogo nedavnego vremeni imenno eto schitalos' glavnym priznakom civili-
zovannosti. Mozhet byt', mne platili imenno za to, chtoby ya zashchitil etu
staruyu zhenshchinu. Mozhet byt', te groshi, kotorye ona dostavala iz svoej su-
mochki, chtoby vyplatit' zhalovan'e mne, tebe,- mozhet byt', eti groshi kak
raz dlya togo i byli prednaznacheny, chtoby ee ubijca teper' ne otdelalsya
besedoj s psihiatrom, esli sluchitsya neveroyatnoe i ego arestuyut. Mozhet
byt', eta staraya belaya zhenshchina i est' ta poslednyaya kaplya, posle kotoroj
narod Ameriki skazhet, nakonec: "Hvatit!"
- CHert, eto pronikaet v dushu,- priznalsya Pleskoff.- CHestno govorya,
inogda mne i samomu hochetsya zashchishchat' starikov. No esli ty policejskij v
N'yu-Jorke, ty ne mozhesh' delat' vse, chto tebe vzdumaetsya.
Pleskoff pokazal Rimo gordost' uchastka, glavnoe oruzhie v shirokomasshta-
bnoj bitve s prestupnost'yu, na kotoroe federal'noe pravitel'stvo vydeli-
lo semnadcat' millionov dollarov. |to byl komp'yuter cenoj v chetyre s po-
lovinoj milliona.
- I chto on delaet?
- CHto delaet?- s gordost'yu peresprosil Pleskoff.- Ty govorish', chto ho-
chesh' uznat' ob ubijstve missis Gerd Myuller?
Pleskoff, murlycha chto-to sebe pod nos, nazhal neskol'ko klavish. Mashina
vyplyunula neskol'ko belyh kartochek v metallicheskij poddon. Oni uleglis'
veerom: dvadcat' kartochek - dvadcat' smertej.
- CHto ty tak opechalilsya?- sprosil Pleskoff.
- |to vse ubitye v gorode pozhilye lyudi?- sprosil Rimo.
- Net-net,- zaveril ego Pleskoff.- |to tol'ko Myullery. Esli by ty za-
kazal SHvarcev ili Suini - togda my by mogli sygrat' v bridzh etimi karto-
chkami. Rimo otyskal kartochki s imenem missis Myuller i ee muzha.
- Ubijstvo? On tozhe popal v spisok ubityh?- sprosil on serzhanta.
Pleskoff vzglyanul na kartochku i pozhal plechami.
- A, ponyatno. Inogda prihoditsya imet' delo s etim ustarevshim podhodom,
kogda, govorya ob ubijstve, lyudi pol'zuyutsya takimi staromodnymi ponya-
tiyami, kak zhertva, prestuplenie, ubijca. Znaesh', eta staraya logika: pre-
stupnik sovershaet prestuplenie, hvatajte prestupnika. |ta staraya, chisto
zhivotnaya, bezotvetstvennaya reakciya, kotoraya chasto privodit k takim zhes-
tokostyam, kak beschinstva policii.
- CHto vy imeete v vidu?- sprosil Rimo.
- YA imeyu v vidu, chto etot policejskij, etot rasist i reakcioner, nap-
levav na interesy Upravleniya policii i svoego uchastka, nepravomerno kla-
ssificiroval smert' Gerda Myullera kak ubijstvo. A eto byl serdechnyj pri-
stup.
- Tak mne govorili,- skazal Rimo.- I tak ya dumal.
- Tak dumali vse, krome etogo rasista. |to byl serdechnyj pristup, vyz-
vannyj proniknoveniem nozha v serdce. No ved' ty zhe znaesh', kakoe otsta-
loe myshlenie u etih staromodnyh policejskih-irlandcev. K schast'yu, teper'
oni organizovali svoj profsoyuz i on vzyalsya ih prosveshchat'. Nynche oni ne
tak chasto sryvayutsya. Razve tol'ko po resheniyu profsoyuza.
- Znaete chto?- vdrug skazal Rimo.- V ochen' skorom vremeni vam pridetsya
opoznat' prestupnika. Sejchas vy otvedete menya k "Saksonskim Lordam". I
vy opoznaete ubijcu.
- Ty ne mozhesh' zastavit' menya eto sdelat'. YA n'yu-jorkskij polismen. U
nashego profsoyuza ochen' tverdye pravila, i ya ih priderzhivayus'.
Rimo szhal mochku pravogo uha serzhanta i povernul. Serzhantu stalo
bol'no. Lico ego iskazila grimasa, pohozhaya na ulybku. Potom on zaplakal.
Krupnye slezy vystupili u nego na glazah.
- Za napadenie na policejskogo polagaetsya surovoe nakazanie,- zady-
hayas', proiznes on.
- Obeshchayu, chto kogda sredi etih ostankov goroda ya otyshchu nastoyashchego po-
licejskogo, to ne stanu na nego napadat'.
Rimo potashchil rydayushchego serzhanta k vyhodu iz zdaniya uchastka. Policej-
skie vozle pulemetov prigrozili, chto budut strelyat'. Na etot raz u nih
byli dlya etogo zakonnye osnovaniya.
- Ty dumaesh', chto napal na ryadovogo grazhdanina?!- oral odin iz nih.-
|to policejskij, a znachit, ty sovershaesh' prestuplenie. Za kogo ty ego
prinimaesh'? CHto eto - ravvin ili pastor? |to policejskij. Zakon garanti-
ruet bezopasnost' policejskih.
Rimo zametil, kak na sinih bryukah serzhanta rasplylos' temnoe pyatno.
N'yu-jorkskij policejskij s uzhasom ponyal, chto sejchas emu pridetsya projti
po ulice posle nastupleniya temnoty.
Noch' prinesla prohladu. Edva oni vyshli iz zdaniya, dver' zahlopnulas',
i ee zaperli iznutri.
- O Bozhe, chto ya sdelal? V chem ya provinilsya?- stonal serzhant Pleskoff.
CHiun hihiknul i skazal Rimo po-korejski, chto on pytaetsya poborot' vol-
nu, vmesto togo chtoby plyt' vmeste s nej.
- Esli ya utonu, to ne odin, papochka, mrachno otvetil Rimo.
Derzhat' cheloveka za uho tak, chto eshche chut'-chut' - i ono otorvetsya, kuda
nadezhnee, chem loshad' za povod'ya. K tomu zhe eto ves'ma effektivnoe
sredstvo polucheniya informacii. Pust' hozyain uha ispytyvaet legkuyu bol' -
ochen' bol'no delat' ne nado,- i on nachnet otvechat' na vashi voprosy. Esli
on yavno lzhet, dobav'te nemnogo boli, i togda on sam prevratit svoe telo
v detektor lzhi. Tut nuzhna ne sila, a tochnyj raschet.
Serzhant Pleskoff - ego pravoe uho po-prezhnemu bylo zazhato mezhdu
pal'cami Rimo - reshil, chto noch'yu ulicy vyglyadyat ves'ma stranno.
- Schitaj, chto ty v dozore,- skazal Rimo.- Sejchas budesh' patrulirovat'
svoj uchastok.
Tri chernye teni koposhilis' vozle odnogo iz domov. Temnokozhaya devushka
kriknula:
- Ma, eto ya! Vpusti menya, slysh'?
Drugoj ten'yu byl molodoj negr. Ego ruka, szhimavshaya deshevuyu nozhovku s
rukoyat'yu napodobie pistoletnoj, nahodilas' u gorla devushki.
- Sovershaetsya prestuplenie,- prosheptal Rimo, ukazyvaya na protivopolozh-
nuyu storonu ulicy.
- Da. Plohie zhilishchnye usloviya - prestuplenie protiv predstavitelej
Tret'ego mira.
- Net,- popravil Rimo.- Ty ne ekonomist. Ty ne ekspert po zhilishchnoj po-
litike. Ty policejskij. Smotri luchshe. Paren' derzhit pilu u gorla devush-
ki. |to kak raz dlya tebya.
- Interesno, zachem on eto delaet?
- Net, ne to. Ty ne vrach-psihiatr,- snova vozrazil Rimo i povernul uho
serzhanta do kriticheskoj tochki.- Dumaj dal'she. CHto ty dolzhen sdelat'?
- Piketirovat' municipalitet s trebovaniem sozdat' rabochie mesta dlya
afro-amerikanskoj molodezhi?
- Mimo,- skazal Rimo.
- Provesti antirasistskuyu demonstraciyu?- predpolozhil serzhant Pleskoff
v promezhutke mezhdu pristupami boli.
- Nikakogo rasizma v dannom sluchae, serzhant Pleskoff. I zhertva, i pre-
stupniki - vse chernye,- skazal Rimo.
Odin iz banditov zametil Rimo, serzhanta i CHiuna. Ochevidno, on reshil,
chto troica ne stoit ego vnimaniya, i snova povernulsya k dveri, ozhidaya,
poka mat' devushki otkroet ee.
- Nu ladno, staruha,- skazal negr postarshe. Nastalo vremya dlya pryamyh
ugroz.- SHCHas my raspilim Del'finii gorlo. Slysh'? Otkryvaj dver' i zadiraj
yubku. Sygraem v papu-mamu. Budet noch' udovol'stvij vam obeim.
- Itak, ochevidno: popytka gruppovogo iznasilovaniya, vpolne veroyatno -
ograblenie i, ya by skazal, ochen' vozmozhno, chto i ubijstvo,- rezyumiroval
Rimo.- A ty, CHiun?
- CHto ya?- sprosil CHiun.
- Ty by tak ne skazal? YA pravil'no nazval sostav prestupleniya?
- Prestuplenie - eto yuridicheskij termin,- skazal CHiun.- YA vizhu dvoih
muzhchin, sovershayushchih nasilie v otnoshenii devushki. Kto znaet, kakoe u nee
est' oruzhie? Nikto. CHtoby vynesti okonchatel'nyj verdikt, ya dolzhen tochno
otdelit' pravdu ot lzhi, a ya znayu tol'ko odnu pravdu: kak pravil'no dy-
shat', dvigat'sya i zhit'. Itak, pravy li oni? Net, oni vse ne pravy, poto-
mu chto dyshat nepravil'no, a dvizhutsya v polusne.- Tak zavershil svoyu rech'
metr CHiun, prezident Kollegii advokatov i General'nyj prokuror v odnom
lice.
- Nu vot, vidish'?- Serzhant Pleskoff sdelal eshche odnu popytku uvil'nut'
ot otvetstvennosti.
- Ty dolzhen arestovat' ih,- velel Rimo.
- Ih dvoe, ya odin.
- U tebya pistolet,- napomnil Rimo.
- Arestovat' - i podvergnut' opasnosti moyu pensiyu, vyslugu let, bes-
platnuyu formennuyu odezhdu i vse prochee? Oni ne napadayut na policejskogo.
|ta devushka slishkom moloda, chtoby byt' policejskim.
- Ili ty primenish' oruzhie protiv nih, ili ya primenyu ego protiv tebya,-
skazal Rimo i otpustil uho serzhanta.
- Aga, ty napadaesh' na policejskogo i ugrozhaesh' ego zhizni!- zaoral
Pleskoff i vyhvatil pistolet.
Pal'cy krepko vcepilis' v chernuyu rukoyatku policejskogo kol'ta 38-go
kalibra. Revol'ver byl zaryazhen velikolepnymi tyazhelymi svincovymi pulyami,
s nadrezom poseredine napodobie puli "dum-dum", sposobnymi raznesti v
kloch'ya fizionomiyu protivnika Pleskoffa. Primenenie takih pul' bylo zap-
reshcheno ne tol'ko pri ohrane poryadka v N'yu-Jorke, no i, soglasno mezhduna-
rodnoj ZHenevskoj konvencii, v voennyh celyah vo vsem mire. No serzhant
Pleskoff znal, chto pol'zuetsya oruzhiem tol'ko dlya samooborony. Oruzhie
neobhodimo, kogda pokidaesh' predely Aspena, shtat Kolorado. On vsegda vy-
stupal v podderzhku zakonov, zapreshchayushchih noshenie oruzhiya, potomu chto eto
pozvolyalo emu byt' na horoshem schetu u nachal'stva. Kakaya raznica - zako-
nom bol'she, zakonom men'she. |to - N'yu-Jork. Zdes' ogromnoe mnozhestvo za-
konov, samyh gumannyh zakonov vo vsej strane. No dejstvuet tol'ko odin
zakon, i sejchas serzhant Pleskoff sobiralsya provesti ego v zhizn'. Zakon
dzhunglej. Na nego napali, emu chut' bylo ne otorvali uho, emu ugrozhali, i
sejchas etot svihnuvshijsya tip iz FBR zaplatit za eto.
No revol'ver slovno by vyplyl iz ego ruki, a pal'cy sudorozhno szhali
vozduh. Paren' iz FBR, odetyj slishkom nebrezhno dlya agenta FBR, vrode by
podnyrnul pod revol'ver, slilsya s nim - i vot uzhe revol'ver u nego v ru-
kah. I on protyanul ego serzhantu, i Pleskoff vzyal revol'ver, i snova po-
pytalsya vystrelit', i u nego opyat' nichego ne vyshlo.
- Ili oni, ili ty,- skazal Rimo.
- Rezonno,- soglasilsya serzhant Pleskoff, vse zhe ne do konca uverennyj,
ne sochtet li komissiya, provodyashchaya sluzhebnoe rassledovanie, dannyj sluchaj
prevysheniem neobhodimoj oborony.
Rasstoyanie vpolne pozvolyalo proizvesti pricel'nyj vystrel. Ba-bah!
Negr povyshe upal, golova ego dernulas', kak u kukly-marionetki. Bah! Ba-
-bah! Vystrel perebil pozvonochnik vtoromu banditu.
- YA hotel, chtoby ty ih arestoval,- skazal Rimo.
- Znayu,- otvetil serzhant Pleskoff kak by v polusne.- No ya ispugalsya.
Sam ne znayu pochemu.
- Vse o'kej, ma!- kriknula devushka. Dver' raspahnulas', i naruzhu vyg-
lyanula zhenshchina v golubom halate.
- Slava Bogu! Ty v poryadke, detka?- sprosila ona.
- Policejskij. |to on,- otvetila devushka.
- Hrani vas Gospod', mister!- kriknula zhenshchina, vpustila doch' v dom,
zaperlas' na neskol'ko zamkov i zabarrikadirovala dver' iznutri.
Serzhant Pleskoff ispytal strannoe chuvstvo. On ne mog opredelit', kakoe
imenno.
- Gordost',- podskazal emu Rimo.- Inogda s policejskimi takoe sluchaet-
sya.
- Znaesh',- vozbuzhdenno skazal Pleskoff,- ya i eshche koe-kto iz moih rebyat
mogli by v chasy, svobodnye ot dezhurstva, hodit' po ulicam i delat' chto-
to podobnoe. Razumeetsya, ne v forme, a to na nas donesut komissaru. YA
znayu, ran'she nekotorye policejskie staroj zakalki zanimalis' takimi de-
lami - lovili grabitelej, vorov i, esli nado, vypuskali kishki tem, kto
meshal lyudyam spokojno zhit'. Dazhe esli napadali ne na policejskih. Poshli
za Saksonskimi Lordami!
- YA hochu vyyasnit', kto prikonchil missis Myuller. Poetomu mne nado pogo-
vorit' s nimi,- predupredil ego Rimo.- Mertvye ne razgovarivayut.
- Nu ih v zadnicu!- zayavil Pleskoff.- Perestrelyat' - vseh do odnogo!
Rimo otobral u nego revol'ver.
- Ne vseh. Tol'ko plohih.
- Verno,- soglasilsya Pleskoff.- Mozhno, ya perezaryazhu?
- Nel'zya,- skazal Rimo.
- A znaesh', mne, mozhet stat'sya, za eto dazhe nichego ne budet. Lyudyam so-
vsem ne obyazatel'no znat', chto imenno policejskij pomeshal ogrableniyu i
iznasilovaniyu. Pust' dumayut, budto eto delo ruk rodstvennikov, a mozhet,
eti rebyata ne uplatili mzdu mafii. Togda voobshche nikto nikakogo shuma ne
podnimet.
Ot etoj mysli Pleskoff neskol'ko priobodrilsya. On ne byl tverdo uve-
ren, ne proboltayutsya li zhenshchiny. No esli hot' odno slovechko dostignet
ushej prepodobnogo Dzhosaji Uodsona i Soveta chernokozhih svyashchennikov - tog-
da ne vidat' Pleskoffu otchislenij iz pensionnogo fonda. Ego mogut dazhe
uvolit'.
Esli eto proizojdet, on v krajnem sluchae mozhet otkryt' svoe delo i
predlozhit' grazhdanam vooruzhennuyu ohranu. Esli delo vygorit - nu chto zh,
togda bezoruzhnye lyudi snova smogut hodit' po ulicam N'yu-Jorka. On eshche
doka ne znal, kak nazvat' svoyu novuyu firmu, no ved' vsegda mozhno obra-
tit'sya v reklamnuyu kompaniyu. K primeru, tak - "Kvartal-zashchita". Vse zhi-
teli kvartala stali by soobshcha oplachivat' eti uslugi. Mozhno bylo by dazhe
pridumat' dlya sotrudnikov osobuyu formu. Togda by prestupniki znali, chto
im bol'she ne pozvolyat prichinyat' vred zhitelyam kvartala. Ideya snogsshiba-
tel'naya, reshil pro sebya serzhant Pleskoff, i, vidit Bog, takaya firma pro-
sto neobhodima gorodu N'yu-Jorku!
U vysokogo zabora, okruzhavshego zalityj betonom shkol'nyj dvor, serzhant
Pleskoff zametil sinie dzhinsovye kurtki Saksonskih Lordov. Dvadcat' ili
tridcat' temnyh siluetov dvigalos' vdol' zabora. Serzhantu vovse ne nuzhno
bylo chitat' nadpisi u nih na spinah, dazhe esli by on i mog eto sdelat' v
takuyu temnuyu noch'. Kurtki byli, mozhno skazat', uniformoj Saksonskih Lor-
dov. Snachala on ispytal strah ot togo, chto okazalsya na etoj ulice bez ih
razresheniya, no vspomnil, chto u nego est' revol'ver i im mozhno vospol'zo-
vat'sya. CHelovek, kotoryj pred®yavil udostoverenie sotrudnika FBR, protya-
gival emu revol'ver. Pleskoff sprosil, mozhno li ego perezaryadit'.
- |to Saksonskie Lordy?- sprosil Rimo.
- Da. Moj revol'ver, pozhalujsta,- poprosil Pleskoff.
- Esli pustish' ego v hod bez razresheniya, tebe pridetsya ego s®est',-
predupredil Rimo.
- Spravedlivo,- soglasilsya Pleskoff.
Mozg ego lihoradochno perebiral bezgranichnye vozmozhnosti unikal'noj
operacii "Kvartal-zashchita". Lyudi, zashchishchayushchie zhitelej, mogli by tozhe ho-
dit' po ulicam s oruzhiem. Kak on sejchas. Lyudyam v forme, vyhodyashchim na
ulicu s oruzhiem v rukah dlya zashchity mirnyh grazhdan, mozhno dat' kakoe-ni-
bud' broskoe naimenovanie, dumal polismen. On ne mog srazu pridumat',
kakoe imenno, i vstavil patrony v baraban revol'vera.
CHiun vnimatel'no posmotrel na amerikanskogo polismena, potom na gruppu
molodyh lyudej. Parni shli s nagloj samouverennost'yu, svojstvennoj ulichnym
huliganam vo vsem mire. Dlya lyudej estestvenno stremlenie sbivat'sya v
stado, no, hotya pri etom vozrastaet ih obshchaya sila, no muzhestvo kazhdogo
otdel'nogo cheloveka umen'shaetsya.
- Vy kto est' takoe?- kriknul samyj vysokij paren'.
Dlya CHiuna i Rimo eto bylo znakom togo, chto u bandy na samom dele net
nikakoj soglasovannosti v dejstviyah. Esli vozhakom yavlyaetsya tot, kto
bol'she vseh, znachit, chtoby stat' pervym, on ispol'zoval fizicheskuyu silu,
a ne um i ne hitrost'. Takaya banda podobna sborishchu neznakomyh lyudej.
- Ty hochesh' znat', kto ya takoj?- popravil Rimo.
- Kto est' takoe? YA tak govoril,- serdito povtoril verzila.
- Ty hochesh' znat', kto ya. A ya hochu znat', kto ty,- skazal Rimo.
- |ta tip ploho ospitan,- zayavil verzila.
- Mozhet byt', "vospitan"?- sprosil Rimo.
Paren', pohozhe, imel v vidu imenno eto.
- Daj ya ego prikonchu,- prosheptal serzhant Pleskoff.
- Serzhant, ty im ne govorit', kto takie Saksonskie Lordy?- vykriknul
paren' na neudobovarimom ulichnom narechii.- |j, s toboj kosoglazyj! Na
nashej ulice net fonarej. |to potomu belye ugnetateli delayut zhestokost'
nam - lyudyam Tret'ego mira. YA budu anglijskij professor, kogda nauchus'
chitat'. Nachal'nik kat... kar... kafedry. Im nuzhno niggerov. |to zakon.
Anglijskaya kafedra, samaya zdorovennaya v mire. CHernye sdelali anglijskij
yazyk, belye ukrali. A ty, vonyuchka. provalivaj!
- Mne ne sovsem yasno, o chem ty govoril, no naschet vonyuchki ya ponyal,-
skazal Rimo, votknul dva pal'ca pravoj ruki parnyu v pupok, nashchupal poz-
vonochnyj stolb i perelomil ego.
Vozduh so slabym svistom vyrvalsya iz probityh legkih. Temnaya figura
peregnulas' popolam, kosmataya golova tknulas' pryamo v rebristye rezino-
vye podoshvy noven'kih krossovok. S vnutrennej storony stupni na krossov-
kah byli malen'kie krasnye zvezdochki. Esli by zrenie vysokogo negra eshche
ne otkazalo, to on mog by rassmotret' pryamo pod etimi zvezdochkami nad-
pis': "Sdelano na Tajvane".
Sluh predvoditelya Lordov takzhe bol'she ne rabotal, i potomu on ne zafi-
ksiroval gromko prozvuchavshij v prohladnoj predrassvetnoj mgle stuk pade-
niya na mostovuyu pistoleta 45-go kalibra. Pistolet vypal iz ego sobstven-
noj pravoj ruki.
- CHego tam? CHego sluchilos'?- razdalis' golosa yunyh Saksonskih Lordov,
uvidevshih, kak ot ih lidera vdrug ostalas' tol'ko polovina, a potom i
ona medlenno upala vpered, tak chto, kogda on okonchatel'no upokoilsya na
mostovoj, nogi ego akkuratno lezhali poverh tulovishcha.
- Mertvyj?- prostonal kto-to.- |tot tip sdelal zhestokost' nashemu bra-
tu.
- Ubej ego!- kriknul drugoj.- Vidal ya takih! Belaya vonyuchka i s nej se-
rzhant Pleskoff. |j, Pleskoff, u tebya chto v rukah?
- Ne nado,- prosheptal Rimo serzhantu.- Eshche rano.
V bande bylo eshche dva pistoleta kalibrom pomen'she. Rimo otobral ih u
vladel'cev, pribegnuv k dovol'no boleznennym priemam. Kogda chetvertyj
chlen bandy zabilsya v konvul'siyah, prizyvy k krovavoj mesti poutihli. A
kogda pyataya kopna v stile "afro" soskochila s plech, kak vzbesivshayasya shva-
bra na tugoj pruzhine, nastroenie yuncov izmenilos' kardinal'nym obrazom.
Ugrozy smenila pokornost', povedenie gospodina - povedenie raba, kartin-
nye naglye pozy - "net, ser", "da, ser" i pochesyvanie v golove. I vot
oni uzhe stoyat, tihie i mirnye v chetyre utra, poslushnye i nikogo ne tro-
gayut. Oni tol'ko i zhdut, chtoby pokazalsya kakoj-nibud' simpatichnyj belyj
starichok, i oni by emu pomogli. Das-ser.
- Vyvernite karmany i ruki na zabor!- skomandoval serzhant Pleskoff,
ulybayas', v polnom ekstaze.- ZHal', chto ya ne zahvatil par dvadcat' etih
shtuchek. Takih, chtob nadet' im na zapyast'ya i zaperet'. Kak ih tam nazy-
vayut?
- Naruchniki,- podskazal Rimo.
- Da, tochno. Naruchniki,- vspomnil Pleskoff.
Rimo zadal vopros o srytom do osnovaniya zdanii. Pro zdanie nikto niche-
go ne znal. Togda Rimo slomal palec. I bystro vyyasnilos', chto dom naho-
dilsya na territorii Saksonskih Lordov, chto balda navedyvalas' k Myulleram
neskol'ko raz, chto muzhchinu zarezali, no nikto iz prisutstvuyushchih ne imel
otnosheniya k krovavomu finalu missis Myuller. Bozhe pravyj, net. Nikto iz
nih na takoe ne sposoben.
- CHto, drugaya banda?- sprosil Rimo.
- Net,- byl otvet.
Rimo slomal eshche odin palec.
- Nu, tak kak?- skazal on.- Kto ubil mistera Myullera? Kto prishil sta-
rika?
Parni vpolgolosa posoveshchalis', kakogo imenno belogo starika Rimo imeet
v vidu.
- Kotoryj plakal, krichal i umolyal bol'she ne bit'? |tot belyj starik?
Ili kotoryj napustil na kover luzhu krovi?
- Tot, chto govoril s nemeckim akcentom,- skazal Rimo.
- A, tochno. Kotoryj govorila smeshno,- vspomnil odin.
Naskol'ko Rimo smog sebe uyasnit', v tom zdanii bylo dva belyh starika.
Pervogo Saksonskie Lordy ubili, potomu chto on ne hotel im pokazat', gde
lezhit shpric dlya in®ekcij insulina. Vtoroj, kogda uvidel, chto oni vot-vot
vlomyatsya v ego kvartiru, predprinyal otchayannuyu popytku okazat' soprotiv-
lenie.
Odin iz parnej shiroko uhmyl'nulsya, vspomniv, kak semidesyatiletnij sta-
rik pytalsya drat'sya s nimi.
- Ty byl tam?- sprosil Rimo.
- Aga. Vot zabava byla s etim starikom.- Paren' uhmyl'nulsya.
- V sleduyushchij raz poishchi dlya zabavy kogo-nibud' pomolozhe,- skazal Rimo
i ster uhmylku, rassypav ee po trotuaru belym zhemchugom zubov. Potom vzyal
parnya za zatylok i propustil ego golovu cherez setku zabora, kak chernuyu
kocheryzhku cherez ovoshcherezku. Golova zastryala. Telo zadergalos' na vesu.
Zabor sodrognulsya, i takim obrazom na etom meste - nedaleko ot pereseche-
niya 180-j ulicy i Uolton-avenyu - bylo ustanovleno raz i navsegda, chto
nad popytkami belyh starikov sohranit' zhizn' smeyat'sya ne rekomenduetsya.
- A teper' poprobuem eshche raz. Kto ubil missis Myuller?
- Idi Amin,- otvetil odin iz yuncov.
- YA, kazhetsya, predupredil vas, chtoby vy vozderzhalis' ot shutok,- skazal
Rimo.
- Ne shuchu. Idi Amin - nash boss. Ty ubival ego - von on.- I on pokazal
na mostovuyu, gde telo vozhaka bandy lezhalo v vide slozhennogo perochinnogo
nozhichka.
- On? On ubil missis Myuller?- utochnil Rimo.
- On. Da, ser. On ubil.
- Odin? Ne vri. V odinochku ni odin iz vas ne sumeet dazhe spustit'sya po
lestnice.
- Ne odin, mister. Bol'shoj-Bo - on tozhe.
- CHto za Bol'shoj-Bo?- sprosil Rimo.
- Bol'shoj-Bo Pikens. On ubil.
- Kotoryj iz vas Bol'shoj-Bo Pikens?
- Ego net, ser. Uehal.
- Kuda uehal?
- N'yuark. Kogda policiya priehala i stali kopat'sya v dome - Bo-Bo, on
reshil luchshe uehat' v N'yuark, tam perezhdat'.
- Kuda imenno v N'yuark?- sprosil Rimo.
- Nikto ne znaet. V N'yuarke odnogo niggera ne syshchut, verno?
Rimo kivnul - verno. CHto zh, budem zhdat' vozvrashcheniya Bo-Bo. Serzhant po-
svetil fonarikom. Kazalos', kto-to vytryahnul soderzhimoe aptechki na tro-
tuar k nogam podrostkov, prislonivshihsya k shkol'noj ograde. Puzyr'ki s
tabletkami, paketiki s belym poroshkom, deshevye bezdelushki i kakoj-to
smorshchennyj seryj komochek.
- |to chto takoe?- sprosil Pleskoff.
- CHelovecheskoe uho,- poyasnil CHiun.
Emu dovodilos' videt' otrezannye ushi v Kitae - tam pohititeli snachala
prisylali palec vmeste s trebovaniem vykupa, a esli vykup ne platili, to
prisylali uho kak znak togo, chto zhertva mertva.
- CH'e?- sprosil Rimo.
- Moe,- otvetil parnishka yavno ne starshe chetyrnadcati let.
- Tvoe?- udivilsya Rimo.
- Aga, moe. V metro. Moe.
Rimo vnimatel'no posmotrel na parnya. Oba uha byli na meste.
- Otrezal. |to moi uhi.
- Hvatit!- zaoral Rimo.
Volna gneva zahlestnula ego, i on nanes smertel'nyj udar pryamo v sere-
dinu chernogo lica. No iskusstvo Sinandzhu - eto put' sovershenstva, a ne
put' gneva.
Ruka vonzilas' v cel' so skorost'yu peredachi nervnyh signalov, no nena-
vist' narushila tochnost' i ritm dvizhenij. Ruka probila cherep i votknulas'
v myagkij, teplyj, ne otyagoshchennyj znaniyami mozg, no, probivaya lobnuyu
kost' na takoj skorosti i bez obychnogo ritma, odna iz kostochek kisti
tresnula, dvizhenie ruki zamedlilos', i ona vernulas' vsya v krovi. I v
boli.
- Dostatochno!- zayavil CHiun.- Ty ispol'zoval iskusstvo Sinandzhu vsue, i
vot rezul'tat. Posmotri na etu ruku, kotoruyu ya treniroval. Posmotri na
eto telo, kotoroe ya treniroval. Posmotri na eto zlobnoe, raz®yarennoe,
ranenoe zhivotnoe, v kotoroe ty prevratilsya. Kak vsyakij belyj chelovek.
Uslyshav poslednie slova CHiuna, odin iz parnej kriknul, povinuyas' ref-
leksu:
- Tochno!
CHiun, Master Sinandzhu, polozhil konec stol' grubomu vtorzheniyu v sugubo
lichnuyu besedu. Dlinnye tonkie pal'cy CHiuna vrode by medlenno-medlenno
poplyli po napravleniyu k shirokomu nosu, no kogda zheltaya ruka kosnulas'
chernoj fizionomii, rezul'tat byl takoj, kak esli by po golove izo vsej
sily udarili bejsbol'noj bitoj. Krak! Paren' upal, golova raskololas', a
mozg vytek na trotuar, kak yajco na skovorodku.
CHiun snova obratilsya k Rimo:
- Voz'mi odnogo iz nih, i ya pokazhu tebe, kak tshchetny i po-detski naivny
tvoi poiski spravedlivosti. Spravedlivost' nedostupna dlya cheloveka na
zemle, i ona vsego lish' illyuziya. Spravedlivost'? Spravedlivo li bylo
tratit' tvoi nechelovecheskie sposobnosti na razborki vot s etimi, kotorye
yavno ne predstavlyayut nikakoj cennosti ni dlya kogo, a eshche men'she - dlya
sebya samih? CHto eto za spravedlivost'? Poshli.
- Ruka sovsem ne bolit,- solgal Rimo.
On derzhal plecho v takom polozhenii, chtoby dazhe malejshie otzvuki dyhaniya
ne doshli do kisti, gde pul'sirovala dikaya bol'. On ponimal bessmyslen-
nost' svoej lzhi, ibo CHiun sam kogda-to nauchil ego, po kakim priznakam
mozhno raspoznat', gde u cheloveka ochag boli. |to zametno po tomu, kak te-
lo pytaetsya prikryt' ranenyj organ, a plecho Rimo bylo vystavleno vpered,
chtoby ruka mogla viset' vertikal'no i nepodvizhno. Tishe, radi Boga, tishe,
molil pro sebya Rimo, uzhe zabyvshij - i, kak nadeyalsya, navsegda - o tom,
chto byvaet takaya bol'.
- Vybiraj,- skazal CHiun, i Rimo tknul pal'cem v odnu iz temnyh figur.
I vot takim obrazom v ih kompaniyu popal shestnadcatiletnij Tajron
Uoker, izvestnyj takzhe pod imenami Alik Al'-SHabur, Molotok, Laskovyj Taj
i eshche pod tremya drugimi, ni odno iz kotoryh, kak Rimo vyyasnil pozdnee,
on ne mog dvazhdy proiznesti odinakovo. CHiun s Rimo rasstalis' s serzhan-
tom. Tot, uvlechennyj novoj ideej polozhit' konec nasiliyu na n'yu-jorkskih
ulicah, v tri pyat'desyat pyat' utra ostanovil zolochenyj "kadillak", za ru-
lem kotorogo sidel krutogo vida negr s krugloj golovoj i moguchimi, kak
stena, plechami. V mashine bylo eshche chetvero chernokozhih. CHelovek za rulem
sdelal rezkoe dvizhenie, i serzhant Pleskoff razryadil kol't 38-go kalibra
v lico vrachu-ortodontu iz blizlezhashchego prigoroda i v ostal'nyh passazhi-
rov mashiny: dvuh buhgalterov, specialista po bor'be s korroziej metalli-
cheskih konstrukcij i zamestitelya predsedatelya komissii po vodosnabzheniyu
shtata.
Kogda dnem Pleskoff uslyshal soobshchenie ob etom po televideniyu, on nem-
nogo zavolnovalsya. Kto ih znaet - vdrug im pridet v golovu proizvesti
ballisticheskuyu ekspertizu, kak eto delaetsya v CHikago? Za ubijstvo pyate-
ryh ni v chem ne povinnyh lyudej v avtomobile n'yu-jorkskogo policejskogo
mogut otstranit' ot raboty na neskol'ko nedel'. K tomu zhe oni - chernoko-
zhie. Za eto Pleskoff mog i vovse poteryat' rabotu.
Tajron poshel s dvumya belymi. Pravda, vtoroj byl vrode zheltyj, no svet-
lyj - tozhe, mozhno skazat', belyj; kto ego razberet. Tajron prigrozil po-
kolotit' ih, no togda belyj, u kotorogo byla ranena ruka, udaril ego
zdorovoj rukoj.
Tajron perestal grozit'. Oni priveli ego v gostinicu. A, tak vot chto
nuzhno etim dvum pedikam. No Tajron im darom ne dastsya.
- Pyat'desyat dollarov,- skazal Tajron.- Besplatno - eto iznasilovanie!
- Ty nuzhen pozhilomu dzhentl'menu, no vovse ne dlya etogo,- skazal molo-
doj belyj - tot, kotoryj sdelal zhestokost' Saksonskim Lordam.
Oni sprosili Tajrona, ne hochet li on est'. On hotel, i eshche kak. Gosti-
nica byla pryamo ryadom s parkom v centre goroda. Ona nazyvalas' "Plaza".
Tut byli ogromnye strannye starinnye komnaty. I ochen' krasivyj restoran
vnizu. Kak v zakusochnoj "Polkovnika Sandersa", tol'ko tut edu prinosili.
Zdorovo.
Alik Al'-SHabur, on zhe - Tajron Uoker, zakazal sebe "Pepsi" i "dve sla-
dkie palochki". A etot belyj zakazal dlya Tajrona bifshteks s ovoshchami. Sebe
on zakazal prosto tarelku risa. Zachem etot belyj zakazal, chto Tajron ne
hochet?
- Potomu chto vredno est' mnogo sladkogo,- skazal belyj.
Tajron uvidel, kak zheltyj probezhal dlinnymi smeshnymi pal'cami po rane-
nomu pal'cu belogo. Smeshno. No belyj vdrug rasslabilsya, slovno palec
bol'she ne bolit. Volshebstvo.
Podali edu. Tajron s®el hleb i krekery. Belyj velel Tajronu s®est'
vse. Tajron soobshchil, chto belyj mozhet sdelat' s tarelkoj. Belyj shvatil
Tajrona za uho. Bol'no, oj-oj-oj, pravda bol'no! U-u-j-j-i! Bol'no zhe!
Tajron goloden. Tajron vse s®est. Vse-vse. I etu beluyu zhestkuyu shtuku -
ona nikak ne rezhetsya.
Tajrona vdrug osenilo - on ponyal, chto esli poloski, kotorye on otrezal
ot etoj beloj zhestkoj shtuki, skatat' v shariki, budet legche ee proglo-
tit'.
- Ne esh' salfetku, idiot,- skazal Rimo.
- Vot,- skazal CHiun.- On ne znaet vashih zapadnyh obychaev. I eto tozhe
odno iz dokazatel'stv togo, chto ty ne smozhesh' dobit'sya spravedlivosti.
Dazhe esli on ubil tu staruyu zhenshchinu, kotoruyu ty ne znal, no smert' koto-
roj prinimaesh' tak blizko k serdcu, ego smert' ne vernet ee k zhizni.
- YA mogu sdelat' tak, chto ubijca ne budet naslazhdat'sya zhizn'yu.
- No pri chem zdes' spravedlivost'?- sprosil CHiun.- YA ne umeyu dobit'sya
spravedlivosti, a ty, Rimo, ty, kotoromu daleko dazhe do pyatidesyati, ty
dob'esh'sya?!- On kivnul na chernogo parnya.- Vot tebe tipichnyj primer. |to
sushchestvo zovut Tajron. Mozhesh' vozdat' emu po spravedlivosti?
Tajron vyplyunul poslednyuyu polosku salfetki. I pochemu etot belyj srazu
ne skazal, chto ee ne nado est'!
- |j, ty,- obratilsya k nemu CHiun.- Rasskazhi o sebe, potomu chto my dol-
zhny znat', kto ty.
|ti dvoe mogli prichinit' emu bol', i eto byli ne uchitelya i ne legavye,
kotorye tol'ko grozyat i nikogda nichego ne delayut, tak chto Tajronu prish-
los' otvetit':
- Hochu najti moih predkov, velikih predkov, afrikanskih korolej, mu-
sul'manskih korolej.
- Hochesh' uznat' svoyu rodoslovnuyu, kak v "Nasledii"?- Rimo vspomnil po-
pulyarnuyu, polnuyu samyh fantasticheskih izmyshlenij knigu, rasskazyvayushchuyu o
tom, kak nekij negr otyskal rodinu svoih predkov.
Esli by kakoj-nibud' roman soderzhal stol'ko fakticheskih oshibok, on vy-
zval by massu kritiki, hotya hudozhestvennoe proizvedenie - plod avtorskoj
fantazii. No eta kniga pretendovala na istorichnost' i schitalas' dokumen-
tal'nym proizvedeniem, hotya v nej hlopchatnik ros v Amerike do togo, kak
stal sel'skohozyajstvennoj kul'turoj, rabov dostavlyali pryamikom iz Afriki
v Severnuyu Ameriku, a ne na Karibskie ostrova, kak na samom dele, i -
samoe smeshnoe - v nej chernogo raba otvozili v Angliyu dlya obucheniya, hotya
v te vremena lyuboj rab, stupavshij na zemlyu Anglii, po zakonu avtomatiche-
ski stanovilsya svobodnym. |ta kniga stala uchebnym posobiem dlya kolled-
zhej. Rimo ee prochel, i ego voshitila uverennost' avtora v svoej pravote.
Sam Rimo ne znal, kto ego predki i v chem ego nasledie,- ego srazu posle
rozhdeniya podkinuli v sirotskij priyut.
I eto bylo odnoj iz prichin, pochemu organizaciya pod nazvaniem KYURE sde-
lala imenno ego svoim orudiem. Nikto ne budet o nem skuchat'. I dejstvi-
tel'no, u nego ne bylo ni odnogo blizkogo cheloveka, krome CHiuna. No v
CHiune dlya nego soedinilos' vse: i predki, i nasledie - velikoe nasledie
Sinandzhu, prostirayushcheesya v glub' vremen na tysyachi let. Rimo ne volnova-
lo, sootvetstvuyut li istine fakty, izlozhennye v "Nasledii". Emu hote-
los', chtoby eto bylo pravdoj. Komu budet ploho, esli dazhe na samom dele
eto beliberda? Mozhet byt', lyudyam nuzhno imenno eto.
- YA znayu, ya mogu najti velikogo korolya musul'man, moe bol'shoe nasle-
die, esli sdelayu samuyu trudnuyu chast'. YA mogu. Konechno, ya mogu.
- CHto za trudnaya chast'?- sprosil Rimo.
- U vseh Saksonskih Lordov odna trudnaya chast'. Uznat' nazad sto let.
Potom tysyachu let.
- Tak chto zhe eto?- eshche raz sprosil Rimo.
- My mozhem dojti do velikih musul'manskih korolej Afriki. Esli snachala
najti nashih otcov. Piggi, emu luchshe vseh poluchilos'. On znaet treh muzh-
chin. Odin - navernyaka otec. On, schitaj, uzhe pochti doshel do korolya.
CHiun podnyal vverh palec.
- A teper' poraskin' mozgami, tvorenie prirody. Poprobuj predstavit'
sebe staruyu beluyu zhenshchinu. I vot tebe dve kartinki. Na odnoj ona zakry-
vaet dver' i uhodit. Na drugoj ona lezhit mertvaya u tvoih nog. Mertvaya i
nepodvizhnaya. Nu, kakaya kartinka huzhe?
- Zakryvaet dver' - plohaya kartinka.
- Pochemu?- sprosil CHiun.
- Potomu chto den'gi ostalis' u nee. A drugaya kartinka - ona mertvaya, a
ee den'gi u menya.
- A razve horosho ubivat' starikov?- sprosil CHiun s ulybkoj.
- Aga. Oni luchshe vseh. Molodoj - on tebya ub'et. Stariki - oni luchshe
vseh, slabye. Net problem, osobo esli belye.
- Spasibo,- poblagodaril ego CHiun.- Nu vot, Rimo, ty chto - ub'esh' ego
i budesh' schitat' eto spravedlivost'yu?
- Ty prav, chert poberi,- skazal Rimo.
- |to ne chelovek,- izrek CHiun, tknuv pal'cem v storonu chernokozhego pa-
rnya v sinej dzhinsovoj kurtke s nadpis'yu "Saksonskie Lordy" na spine.-
Spravedlivost' sushchestvuet dlya lyudej. A eto ne chelovek. |to dazhe ne plo-
hoj chelovek. Plohoj chelovek postupit tak zhe, kak etot, no plohoj chelovek
budet znat', chto postupil ploho. |to sushchestvo dazhe ne imeet predstavle-
niya o tom, chto staryh obizhat' ne goditsya. Nel'zya vozdat' po spravedlivo-
sti tomu, chto ne doroslo do cheloveka. Spravedlivost' - eto ponyatie iz
mira lyudej.
- Ne znayu, ne znayu,- zadumchivo proiznes Rimo.
- Starik - on prav,- zayavil Tajron, instinktivno pochuyav, otkuda pridet
izbavlenie. S nim uzhe trinadcat' raz oficial'nye lica provodili raz®yas-
nitel'nuyu rabotu, i on nauchilsya zagodya raspoznavat' veter svobody,
- Ty stanesh' ubivat' zhirafa za to, chto on s®el list?- sprosil CHiun.
- Esli by ya byl fermerom, ya by, chert menya poberi, postaralsya ne podpu-
skat' zhirafov k moim derev'yam. Vpolne veroyatno, ya by i strelyal v nih,-
otvetil Rimo.
- Vozmozhno. Tol'ko ne nazyvaj eto spravedlivost'yu. |to ne spravedli-
vost'. Nel'zya nakazat' list dereva za to, chto on tyanetsya k svetu, i ty
ne mozhesh' vozdat' po spravedlivosti grushe, kotoraya sozrela i upala s de-
reva. Vozdat' po spravedlivosti mozhno tol'ko lyudyam, obladayushchim svobodoj
vybora.
- Ne dumayu, chto eto sushchestvo sleduet ostavit' v zhivyh,- skazal Rimo.
- A pochemu by i net?- pointeresovalsya CHiun.
- Potomu chto eto mina zamedlennogo dejstviya.
- Vozmozhno,- ulybnulsya CHiun.- No kak ya uzhe skazal, ty - assasin, ty -
karayushchaya ruka imperatorov. CHistit' unitazy - ne tvoya zadacha. Tebya ne dlya
etogo nanimali.
- Net, ser. Ne nado chistit' unitazy. CHistit' unitazy. Net, ser. Ne na-
do chistit' unitazy.
Tajron zaprygal na stule, prishchelkivaya v takt pal'cami. Dorogoj belyj s
zolotom stul zadrozhal ot ego pryzhkov.
Rimo posmotrel na parnya. Takih, kak on, velikoe mnozhestvo. Kakaya raz-
nica - odnim bol'she, odnim men'she.
Kist' pravoj ruki eshche nyla, no on znal, chto ni odin hirurg v mire ne
vpravil by kost' luchshe, chem eto sdelal CHiun. Process zazhivleniya idet s
takoj zhe skorost'yu, kak u mladenca. Kogda vse rezervy organizma is-
pol'zuyutsya v maksimal'noj stepeni, ves' organizm funkcioniruet znachi-
tel'no bolee effektivno. Ruka projdet, no ne sorvetsya li on snova vo
vremya raboty? On posmotrel na ruku, potom - na Tajrona.
- Ty ponimaesh', o chem my govorim?- sprosil Rimo.
- Nichego ya ne ponimayu. Trepletes' chego-to.
- Nu tak vot, ya eshche nemnogo potreplyus'. YA schitayu, chto dolzhen ubit' te-
bya za vse prestupleniya protiv etogo mira, kotorye ty sovershil. Hudshee iz
nih to, chto ty rodilsya na svet. YA schitayu, chto spravedlivost' imenno v
etom. A vot CHiun schitaet, chto tebya nado ostavit' v zhivyh, tak kak ty ne
chelovek, a zhivotnoe, a zhivotnomu vozdat' po spravedlivosti nevozmozhno. A
ty sam kak schitaesh'?
- YA dumayu, ya luchshe pojdu otsyuda.
- Priberegi etu mysl', Tajron,- skazal Rimo.- Ty eshche nekotoroe vremya
ostanesh'sya v zhivyh, poka ya reshu, kto prav - ya ili CHiun.
- Ne speshi. Speshit' ne nado.
Rimo kivnul.
- A sejchas ya zadam tebe neskol'ko voprosov. Esli vo vremya ubijstva
chto-to bylo ukradeno iz kvartiry, gde etot tovar v konce koncov okazhet-
sya?
Tajron zamyalsya.
- Ty sobiraesh'sya solgat', Tajron,- predupredil Rimo.- Lgut lyudi, a ne
zveri. Solgi - i ty chelovek. A raz ty chelovek, to ya tebya ub'yu, chtoby vo-
zdat' tebe po spravedlivosti. Ponyal?
- Esli chto ukrali, tovar beret peredobobnyj Uodson.
- CHto za Pe-Re-Dobobni-Uodson?- sprosil Rimo.
- Ne Pe-Re-Dobobni,- popravil Tajron.- Peredobobnyj.
- On hochet skazat' prepodobnyj,- skazal CHiun.- YA uzhe dostatochno izuchil
etot dialekt.
- Kto eto?- sprosil Rimo.
- Propovednik i bol'shoj zhuk - ego imet' doma i vse takoe.
- On chto, vasha "krysha"? Skupshchik?
- Vsem zhit' hotet'.
- CHiun, kto za nego v otvete?- sprosil Rimo.- Kto dolzhen byl nauchit'
ego, chto krast', ubivat', nasilovat' i grabit' ploho?
- Vashe obshchestvo. Obshchestvo ustanavlivaet normy, kotorye chelovek dolzhen
soblyudat'.
- SHkola, sem'ya, cerkov', tak?- sprosil Rimo.
CHiun kivnul.
- Tajron, ty hodish' v shkolu?- sprosil Rimo.
- YAsno, hozhu!
- Umeesh' chitat'?
- Ne. YA ne chitayu. YA ne sobirayus' byt' hirurg po mozgam. Hirurg - on i
chitaet. U nih v metro guby shevelyatsya. CHitayut, gde vyhod.
- A ty znaesh' kogo-nibud', u kogo guby ne shevelyatsya, kogda on chitaet?
- Ne. Tol'ko ne v nashej shkole imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby. |to
tol'ko tolstozadye uchenye v kolledzhe.
- Mnogie lyudi v mire ne dvigayut gubami, kogda chitayut. Pravdu skazat' -
bol'shinstvo.
- Tak to chernye obez'yany. Dyadya Tom, tetya Dzhajma - te, chto pod belyh
obez'yannichayut. YA umeyu schitat' do tyshchi, hosh' poslushat'?
- Net,- skazal Rimo.
- Dvesti, trista, chety...
Rimo podumal, a ne zatknut' li Tajronu rot. Tajron perestal schitat'
sotnyami do tysyachi. On zametil blesk v glazah Rimo i ne zahotel, chtoby
emu sdelali bol'no.
Kogda v nomere zazvonil telefon, Rimo snyal trubku. CHiun vnimatel'no
rassmatrival Tajrona, ibo videl v nem nechto novoe dlya sebya. Sushchestvo, po
forme napominayushchee cheloveka, no v dushe lishennoe chego by to ni bylo chelo-
vecheskogo. Nado ego tshchatel'no izuchit' i peredat' eto znanie posleduyushchim
Masteram Sinandzhu, chtoby u budushchih Masterov bylo odnim neznaniem men'she.
Esli chto-to i sposobno unichtozhit' vas, tak imenno nevedenie. Znanie daet
neosporimye preimushchestva.
- Smitti,- skazal Rimo v trubku,- ya, kazhetsya, skoro otyshchu vashu mashin-
ku.
- Horosho,- donessya iz trubki unylo-kislyj golos.- No za etim stoit ne-
chto bol'shee. Odno iz nashih zarubezhnyh agentstv perehvatilo koe-kakuyu in-
formaciyu iz Moskvy. Snachala my dumali, chto russkim nichego ne izvestno ob
etom dele, no potom my obnaruzhili, chto oni znayut dazhe slishkom mnogo. Oni
zaslali svoego cheloveka. Nekoego polkovnika Spasskogo.
- YA ne znayu po imeni vseh russkih zaslancev,- skazal Rimo.
- Tak vot, on polkovnik, i emu dvadcat' chetyre goda, a v takom vozras-
te polkovnikami zrya ne stanovyatsya. Esli eto vam mozhet chem-to pomoch'.
- U menya hvataet del i bez togo, chtoby sledit' za prodvizheniem russkih
shpionov po sluzhbe,- skazal Rimo.
CHiun odobritel'no kivnul. Samoe amerikanskoe v amerikancah - eto ih
stremlenie vse peredelat', osobenno to, chto i tak uzhe rabotaet dostatoch-
no horosho. Vot primer. Master Sinandzhu, pokazav vysoty svoego mas-
terstva, sozdal iz Rimo velikolepnogo ubijcu, a oni pytayutsya peredelat'
eyu v nechto inoe. Nel'zya skazat', chto eto inoe stol' uzh bespolezno. No
lyuboj chelovek pri dostatochnoj trenirovke mozhet stat' syshchikom ili
shpionom. A chtoby stat' nastoyashchim assasinom-ubijcej, nuzhny osobye kaches-
tva. I CHiuna radovalo, chto Rimo tak tverdo protivostoit nazojlivym ugo-
voram Smita. CHiun kivnul golovoj, chtoby Rimo ponyal, skol' pravil'no on
postupaet, ne poddavayas' glupoj boltovne Smita.
- Oni zaslali polkovnika,- prodolzhal Smit.- I sdelali eto blestyashche. My
dumali, pribor Myullera ih sovershenno ne interesuet, no eto ne tak. Odna-
ko teper', kak soobshchayut nashi istochniki, oni obnaruzhili koe-chto poluchshe.
Dva tehnicheskih ustrojstva, znachitel'no prevoshodyashchie po harakteristikam
i po znachimosti pribor Myullera.
- Itak, znachit, teper' ya ishchu ne tol'ko pribor sem'i Myullerov, no eshche i
etogo polkovnika Spasskogo i dva novyh sverhmoshchnyh ustrojstva, kotorye
on zapoluchil?
- Da. Sovershenno tochno,- podtverdil Smit.
- Znaete chto, Smitti, pleval ya na eto vashe zadanie.
Rimo s vidimym oblegcheniem brosil trubku. Kogda telefon zazvonil sno-
va, on vydernul shnur iz rozetki. Kogda yavilsya mal'chik-posyl'nyj, chtoby
proverit', rabotaet li telefon, Rimo dal emu pyat'desyat dollarov i popro-
sil bol'she ego ne bespokoit'. Kogda yavilsya zamestitel' upravlyayushchego i
potreboval vse-taki podklyuchit' telefon snova, Rimo nedvusmyslenno dal
emu ponyat', chto ochen' ustal i hochet spat', a esli ego eshche raz pobespo-
koyat, to on podklyuchit telefon pryamo k nosu zamestitelya upravlyayushchego.
Bol'she ih etoj noch'yu nikto ne trevozhil. Rimo zaper Tajrona Uokera v
vannoj, predusmotritel'no zasteliv pol starymi gazetami.
Golos prepodobnogo Dzhosaji Uodsona vzletal k samomu potolku zala. Delo
bylo v Bronkse. Na ulice stoyali verenicy avtobusov i furgonov s vyklyuche-
nnymi motorami i zapertymi kuzovami. Nomera ih svidetel'stvovali, chto
pribyli oni izdaleka - iz Delavera, Ogajo, Minnesoty, Vajominga, no vse
oni imeli odinakovye transparanty s nadpis'yu: "ZHil'e dlya vseh - 2. Ispo-
lnitel'nyj direktor - prepodobnyj Dzhosajya Uodson".
V zale sideli pozhilye lyudi i vnimatel'no slushali svyashchennika. Vsem im
razdali obed - zharenuyu kuricu, zhirnye svinye rebra, cherstvyj belyj
hleb,- i oni pili kofe s molokom i prohladitel'nye napitki.
- YA by hotela chayu s tostami,- robko poprosila odna zhenshchina drozhashchim
starcheskim golosom.
Na pal'ce u nee bylo izyashchnoe kolechko belogo zolota s sapfirom v obram-
lenii melkih brilliantov - prelestnaya veshchica, sohranivshayasya ot vremen
eshche bolee drevnih, chem sama starushka. Ona ulybnulas' i skazala "pozhaluj-
sta", potomu chto vsyu zhizn' privykla govorit' "pozhalujsta". Ona ne mogla
by pripomnit' sluchaya, kogda ona izmenila etomu pravilu. A eshche ona vsegda
govorila "spasibo". |to bylo spravedlivo i dostojno. Lyudi dolzhny otno-
sit'sya drug k drugu s uvazheniem, i imenno poetomu ona priehala syuda iz
goroda Troj, shtat Ogajo.
Est' horoshie i plohie lyudi sredi predstavitelej vseh ras, i esli belye
prizvany sdelat' vseh na zemle ravnymi - chto zh, ona, kak i ee praded,
voevavshij protiv rabstva, gotova vypolnit' etu missiyu. I pravitel'stvo
proyavilo takuyu shchedrost'! Ono reshilo oplatit' polovinu ee godovoj
kvartplaty. Vse eto nazyvalos' programma "ZHil'e dlya vseh - 2", i vot te-
per' Rebekka B'yuell Hochkiss iz Troi, shtat Ogajo, s neterpeniem zhdala,
kogda pered nej otkroyutsya, kak ona skazala svoim druz'yam, ee novye zhiz-
nennye celi.
Ej predstoyalo poznakomit'sya s celym novym mirom, naselennym chudesnymi
lyud'mi s raznym cvetom kozhi. Esli oni hot' vpolovinu takie zhe milye, kak
mister i missis Dzhekson, ee chernokozhie druz'ya iz Troj, chto zh, znachit,
ona voistinu nabrela na zolotuyu zhilu. Dumaya o N'yu-Jorke, ona dumala o
vseh spektaklyah, kotorye smozhet uvidet', o vseh muzeyah, kotorye smozhet
posetit'.
I eshche v N'yu-Jorke televidenie rabotaet pochti na vseh kanalah. A bota-
nicheskij sad i zoopark v Bronkse raspolozheny vsego v neskol'kih milyah ot
ee budushchego mesta obitaniya. Mebel' ee byla v odnom iz furgonov, a zdes',
v zale, sideli chudesnye lyudi so vseh koncov Ameriki, gotovye delom doka-
zat', chto Amerika verit v idealy bratstva. Vse budet prekrasno! Dzhosajya
Uodson - svyashchennik, i on napravit etu chudesnuyu programmu po vernomu pu-
ti.
I vot ona poprosila, dobaviv ochen' vezhlivoe "pozhalujsta", chayu s tosta-
mi. Ona ne lyubit svinye rebra i kuricu. |to slishkom grubaya pishcha dlya ee
slabogo zheludka.
Ona obratilas' s etoj pros'boj k odnomu iz chudesnyh molodyh lyudej. Vse
lyudi vokrug kazalis' ej chudesnymi. I ona ne hotela videt' nichego durnogo
v tom, chto u prepodobnogo Uodsona pod kurtkoj byl pistolet. V konce kon-
cov, krugom tak mnogo rasistov, a ona eshche devochkoj videla, kak tyazhelo
prihodilos' togda negram. Prostite, chernokozhim. Pora usvoit', chto imenno
tak ih nado teper' nazyvat'. Oj, prostite! Pro chernokozhih nel'zya govo-
rit' "oni". Ej eshche mnogomu predstoit nauchit'sya.
Ona ochen' udivilas', kogda ej otkazalis' dat' chayu s tostami.
- Ne nravyatsya rebra i kurica? Rasistka,- zayavil molodoj chelovek.
On posmotrel na ee ruku s takim zhe vyrazheniem, s kakim kogda-to drugie
molodye lyudi smotreli na ee grud'. Na ruke bylo kolechko, podarennoe ej
babushkoj.
- Ran'she mne nravilas' yuzhnaya kuhnya,- skazala miss Hochkiss.- A teper' u
menya slabyj zheludok.
Prepodobnyj Uodson s tribuny zametil kakuyu-to zaminku v zale. Pod cher-
noj kurtkoj u Uodsona vypiral pistolet. Prepodobnyj zahotel uznat', v
chem delo. Molodoj chelovek ob®yasnil:
- Ladno, dajte ej chayu s hlebom. Esli ona gotova otkazat'sya ot velikogo
naslediya chernoj rasy radi svoego zhalkogo chaya s suharyami, pust' p'et chaj.
My ved' provodim programmu obogashcheniya belyh.
Uodson shiroko ulybnulsya - ulybka vyshla pritornaya, kak solodovyj ko-
ren'. Auditoriya otvetila vezhlivymi aplodismentami.
- Belyj chelovek, on vse uslozhnyaet. Prishlo vremya nastavit' ego na put'
istinnyj. My pobezhdaem slozhnost' yasnost'yu. A zlo pobezhdaem vysokoj
nravstvennost'yu. My dadim belomu ugnetatelyu takie moral'nye normy, kakih
on nikogda ne znal.
Belye, sobravshiesya v zale, aplodirovali s gotovnost'yu, no bez entu-
ziazma. Aplodismenty vspyhivali i zamolkali, kak pistoletnye vystrely,
poslushnye nazhatiyu kurka. Takie zhe gromkie i takie zhe kratkie.
- "ZHil'e dlya vseh - 2" - eto prosto. I ne nado napyshchennyh fraz. Pros-
to, kak ovsyanka. ZHil'e segregirovano. Segregaciya nezakonna. Vse vy -
prestupniki. Byli do sih por. Teper' vam zaplatili za to, chtoby vy sob-
lyudali zakony strany. A zakon govorit, chto vy dolzhny zhit' ryadom s nig...
s chernokozhimi.- I na etoj note prepodobnyj Uodson vdrug pereshel na groz-
noe zavyvanie.- Kak dolgo, o Gospodi, chernokozhim pridetsya ob®edinyat' na-
rod? Kak dolgo, o Gospodi, chernokozhim pridetsya ob®edinyat' stranu? Bol'she
ne pridetsya, o Gospodi! Gospodi, u menya est' dlya tebya horoshie novosti.
Nakonec-to, nakonec, u menya est' horoshie novosti, kotorye iscelyat tvoe
krovotochashchee serdce. Gordost' i sila duha chernyh zastavila belyh ugneta-
telej sdelat' to, chto zakonno i pravil'no. Belye teper' budut uchastvo-
vat' v ob®edinenii nacii.
I, napomniv Vladyke Vselennoj, chto belym prishlos' dat' pod®emnye, daby
oni pereehali v rajony, naselennye chernymi, prepodobnyj Uodson zavershil
svoj monolog, naposledok isprosiv blagosloveniya, daby zastavit' belyh
vypolnit' dolg, kotoryj im sledovalo vypolnit' davnym-davno.
Sut' programmy "ZHil'e dlya vseh - 2" byla i v samom dele prosta. Esli
ran'she "ob®edinenie nacii" proizvodilos' za schet togo, chto chernye v®ez-
zhali v rajony, naselennye belymi, to teper' belye pereezzhali v rajony,
naselennye chernymi. |to byl eksperimental'nyj proekt vozglavlyaemogo Dzho-
sajej Uodsonom Soveta chernokozhih svyashchennikov. Proekt finansirovalo fede-
ral'noe pravitel'stvo, vydelivshee na eto shest' millionov dollarov. Spe-
cialisty po gorodskomu hozyajstvu schitali etu summu mizernoj.
Dva iz shesti millionov poshli na oplatu konsul'tantov, odin million -
na pereezd, dva - na nauchnye issledovaniya i devyat'sot tysyach - na "vvod,
obrabotku i analiz informacii s cel'yu sozdaniya optimal'nyh grupp" pere-
selencev. Ostavshiesya sto tysyach dollarov poshli na pokupku dvuh zdanij,
vladelec kotoryh vruchil prepodobnomu Uodsonu konvert s soroka tysyachami -
tak nazyvaemye "komissionnye". Vprochem, esli by eti den'gi poluchil be-
lyj, oni schitalis' by vzyatkoj.
Special'nye seminary ili vyezdnye shkoly provodilis' na kurortah v Tri-
nidade, v Puerto-Riko, na YAmajke, v Kannah i v Parizhe. Bylo zadejstvova-
no mnozhestvo ekspertov i konsaltingovyh firm po stavkam sto dollarov v
chas. Mnogie samye znamenitye n'yu-jorkskie prostitutki na vremya prevrati-
lis' v sovetnikov po problemam mezhrasovyh otnoshenij.
Meropriyatie v Bronkse oboshlos' amerikanskim nalogoplatel'shchikam v sorok
tysyach dollarov po stat'e "oplata konsul'tacij". Pomimo prepodobnogo Uod-
sona, zdes' byli chernokozhie oficial'nye lica i konsul'tanty, pytavshiesya
donesti do belyh slushatelej duh grandioznoj programmy. Obsuzhdali knigu
"Nasledie", pokazyvavshuyu, kakie chernye horoshie, a belye - plohie i kak
polnye belye lishili blagorodnyh chernyh ih velikogo dostoyaniya. CHernokozhij
lektor napisal recenziyu na etu knigu - i za pyat' tysyach dollarov zachital
ee sobravshimsya.
V nej on govoril, chto ne ponimaet, zachem avtor adresoval stol' bescen-
nuyu knigu nichtozhnym belym. Recenzent obvinyal belyh v tom, chto oni ne vo-
spityvayut chernyh v musul'manskoj vere. I dobavlyal, chto ne ponimaet, po-
chemu sam opustilsya do vystupleniya pered belymi, v to vremya kak nikogo v
mire oni bol'she ne interesuyut. Nikogo vo vsem mire.
Orator derzhal v rukah tolstyj bumazhnik, a sam byl pohozh na pucheglazuyu
zhabu. Ego perepolnyala zhazhda mshcheniya. Prepodobnyj Uodson poblagodaril ego
i zastavil sobravshihsya sdelat' to zhe.
Programma nazyvalas' "ZHil'e dlya vseh - 2", potomu chto ranee prepodob-
nyj Uodson voplotil v zhizn' programmu "ZHil'e dlya vseh -1". Za dva mil-
liona dollarov, vydelennyh na konsul'tacii po etoj novoj programme,
eksperty dokazali, chto programma "ZHil'e dlya vseh - 1" provalilas' poto-
mu, chto belye nedostatochno proniklis' duhom chernoj kul'tury. I vot te-
per' organizatory pytalis' donesti etot duh do belyh uchastnikov.
Oni posmotreli fil'm o tom, kak ploho obhodilis' belye s chernymi na
YUge do togo, kak chernym byli predostavleny grazhdanskie prava.
Potom vystupil tanceval'nyj ansambl' s kompoziciej "Revolyucionnyj cher-
nyj avangard". V nej chernye revolyucionery ubivali belyh ugnetatelej, ta-
kih, naprimer, kak svyashchenniki i monahini.
Miss Hochkiss smotrela vse eto i dumala, chto, raz ej eto ne nravitsya,
znachit, ona nedostatochno proniklas' duhom chernoj kul'tury.
Poet prochital stihi, prizyvayushchie prozhech' yadovitye belye utroby ognem
chernogo pravogo dela. A zaodno szhech' doma, v kotoryh zhivut belye. Revo-
lyuciya! Doloj Iisusa! Daesh' Marksa!
Izvestnyj komik, teper' nazyvavshij sebya "aktivistom sovesti", rasska-
zal, kak stranno velo sebya FBR v period, neposredstvenno predshestvovav-
shij ubijstvu Martina Lyutera Kniga. FBR, skazal komik, raspustilo sluh,
chto dobroporyadochnyj pastor ne ostanavlivaetsya v otelyah dlya chernokozhih.
Uslyshav eto, pastor, isklyuchitel'no po dobrote serdechnoj, perebralsya v
otel' dlya chernyh, gde ego i ubili. A znachit, v ego smerti sleduet vinit'
FBR. Za etu lekciyu komiku zaplatili tri tysyachi dollarov.
Na scene stoyal portret marshala doktora Idi Amina-Dada, Pozhiznennogo
Prezidenta, a iz dinamikov donosilis' zvuki ego zapisannoj na plenku re-
chi, v kotoroj on povedal sobravshimsya, chto ochen' lyubit belyh, tol'ko oni
ne dolzhny verit' lzhivoj beloj propagande.
Potom pokazali zapis' telebesedy "Pravda o nashej bor'be", pokazannoj
po programme "Afro-n'yus", i na ekrane vozniklo ser'eznoe lico prepodob-
nogo Uodsona i razdalsya ego zvuchnyj golos:
- My pytaemsya, o Gospodi, my pytaetsya v korotkij srok smyagchit' voz-
dejstvie dolgih let rasistskoj propagandy.
ZHenshchina-kommentator skazala pryamo v zhuzhzhashchuyu kameru, chto vse vokrug
ponimayut, kak tyazhela eta bor'ba, kak trudno protivostoyat' massirovannoj
propagande belyh rasistov. Ona skazala, chto esli prepodobnyj Uodson dob-
'etsya uspeha v svoem nachinanii, to otpadet neobhodimost' v iskusstvennom
pereselenii lyudej, ibo togda Amerika i amerikanskij narod budut ediny.
- My vse znaem prepodobnogo Uodsona kak neutomimogo borca protiv var-
varstva i zhestokosti policii,- dobavila ona.
Potom belyh slushatelej vyveli iz zdaniya i veleli ulybat'sya pered tele-
kamerami. No shvedskoe televidenie zapazdyvalo, i togda vseh zatolkali
nazad v zal Potom snova vyveli na ulicu, no ulybok bylo yavno nedostatoch-
no, i ih zagnali obratno i veleli opyat' vyjti naruzhu i ulybat'sya, uly-
bat'sya! Neskol'ko chelovek poteryali soznanie. Miss Hochkiss, chtoby ne
upast' krepko vcepilas' v idushchego vperedi nee muzhchinu.
Kto-to prooral im, chtoby oni ulybalis'. Molodye chernye rebyata v chernyh
kozhanyh kurtkah stoyali v dva ryada. Ustalyh pozhilyh lyudej proveli skvoz'
stroj i prigrozili, chto te, kotorye ne budut ulybat'sya, ochen' ob etom
pozhaleyut.
Miss Hochkiss uslyshala slova, kotorye ej nikogda ran'she slyshat' ne do-
vodilos'. Ona pytalas' ulybat'sya. Esli vesti sebya vezhlivo, esli vse poj-
mut, chto ty hochesh' im tol'ko dobra, togda, konechno, chelovecheskoe dos-
toinstvo v konce koncov vostorzhestvuet. Pozhiloj muzhchina iz De-Mojna
vdrug nachal vshlipyvat'.
- Vse budet horosho,- pytalas' uspokoit' ego miss Hochkiss.- Vse budet
horosho. Pomnite, vse lyudi - brat'ya. Razve vy ne slyshali, skol' nravstve-
nny chernye? CHego nam boyat'sya, esli v nravstvennom otnoshenii oni nas-
tol'ko vyshe nas? Ne volnujtes',- govorila ona, no ej ne nravilos', kaki-
mi glazami molodye chernye smotryat na ee kolechko s sapfirom.
Ona by snyala ego, esli by mogla. No ono ne snimalos' eshche s togo vreme-
ni, kak ej ispolnilos' semnadcat' let. Takoe malen'koe kolechko, skazala
ona sebe, kameshek men'she karata. Ono pereshlo k nej po nasledstvu ot pre-
dkov, pribyvshih v Ameriku iz Anglii, potom po prolivu |ri proplyvshih na
Zapad i poselivshihsya v gorode Troj, shtat Ogajo, gde dobrye lyudi, vozde-
lyvaya dobruyu zemlyu, priveli ee k izobiliyu.
Ee praded otpravilsya na vojnu i poteryal nogu, osvobozhdaya chernyh ot
rabstva. A kol'co prinadlezhalo ego materi i so vremenem pereshlo k miss
Hochkiss. Ono ochen' mnogo znachilo dlya nee, potomu chto svyazyvalo ee s pro-
shlym. No teper' eta zhenshchina, bogataya godami, po utrativshaya tu yunosheskuyu
zhivost', kotoraya oblegchaet process posadki v avtobus, sil'no zhalela, chto
ne ostavila kol'co dochke svoej sestry. Ona chuvstvovala, chto ot kol'ca
ishodit ugroza ee zhizni.
Ona neskol'ko uspokoilas', kogda uvidela v svoem avtobuse cheloveka v
belom vorotnike, kakoj nosyat svyashchenniki. Lico u cheloveka bylo krugloe i
dobrodushnoe. On pozhelal, chtoby vse vyslushali ego versiyu biblejskoj isto-
rii o dobrom samarityanine.
- CHelovek shel po doroge, i tut na nego nabrosilsya drugoj, otnyal u nego
vse i sprosil: "Pochemu ty takoj bednyj?"
Miss Hochkiss stalo nemnogo ne po sebe. Ona pomnila, chto dobryj samari-
tyanin, kazhetsya, komu-to pomogal. A teper' ona nichego ne ponimala.
- YA vizhu, vy smyateny. Vy vse grabiteli! |to vy ograbili Tretij mir.
Belye ugnetali i grabili Tretij mir i sdelali lyudej iz Tret'ego mira be-
dnymi!
Muzhchina s serebryanymi volosami podnyal ruku. On skazal, chto on profes-
sor ekonomiki. Prepodaval tridcat' let, a teper' na pensii. Konechno,
skazal on, v processe kolonizacii byli izderzhki, no v to zhe vremya nepre-
lozhnym faktom yavlyaetsya i to, chto kolonial'noe pravlenie povysilo zhiznen-
nye zaprosy korennogo naseleniya.
- Na samom dele polozhenie s bednost'yu i golodom v Tret'em mire stalo
neskol'ko luchshe, chem bylo vsegda. Lyudi tam veli pervobytnyj obraz zhizni.
Nikto nichego u nih ne kral. U nih nichego ne bylo. Bogatstvo -eto izobre-
tenie industrial'nogo obshchestva.
- A kak zhe prirodnye resursy?!- zaoral chelovek v belom vorotnike.- |to
- grabezh v ogromnyh masshtabah. Belye lishili lyudej Tret'ego mira ih neot-
®emlemogo prava rasporyazhat'sya svoimi resursami.
- Na samom dele net,- skazal sedovlasyj professor-ekonomist, skazal
terpelivo, slovno ob®yasnyaya rebenku, kotoryj mochitsya po nocham, chto takoe
suhoe bel'e.- To, o chem vy govorite, eto cvetnye kameshki i zalezhi polez-
nyh iskopaemyh, kotorye pervobytnomu cheloveku vse ravno ne byli nuzhny.
Industrial'noe obshchestvo ne tol'ko platit emu za vse eto, no oplachivaet
takzhe ego trud. Problema zaklyuchaetsya v tom, chto kogda pervobytnyj chelo-
vek znakomitsya s zhizn'yu industrial'nogo obshchestva, on, estestvenno, zhe-
laet poluchit' vse blaga civilizacii. No dlya etogo nado rabotat'. A fakt
ostaetsya faktom - nikto nichego u nego ne kral.
- Rasist!- zavizzhal chelovek v belom vorotnike.- S takimi vozzreniyami
tebe zdes' ne mesto. YA isklyuchayu tebya iz programmy!
- CHudesno. YA i sam ne hochu tut ostavat'sya. YA uyasnil dlya sebya, chto vy
mne ne nravites'. YA vam ne doveryayu i ne zhelayu imet' s vami nichego obshche-
go,- sryvayushchimsya golosom skazal ubelennyj sedinami professor.
- Ubirajsya!- zaoral chelovek v belom vorotnike, i, poskol'ku telekamery
uzhe uehali i ne mogli zapechatlet' etot moment, professoru pozvolili po-
kinut' avtobus, prozrachno nameknuv pri etom, chto mebel' svoyu on nazad ne
poluchit.
Miss Hochkiss hotela ujti vmeste s nim. No vspomnila pro vishnevyj ko-
mod, podarennyj ej tetej Meri, i stolik, kotoryj proplyl vmeste s ee
predkami po prolivu |ri. Vse budet horosho. Ved' tam, v Troje, shtat Oga-
jo, u nee bylo tak mnogo chudesnyh znakomyh sredi negrov...
Esli by miss Hochkiss pozhertvovala semejnoj mebel'yu, ona by izbavila
sebya ot uzhasnoj smerti. Mebel' ej v lyubom sluchae suzhdeno bylo poteryat'.
Mebeli predstoyalo voobshche ischeznut' s lica zemli. Professor ekonomiki, na
kotorogo, kak eto chasto sluchaetsya na poroge smerti, vdrug snizoshlo oza-
renie, ponyal, chto shansy priobresti novuyu mebel' ostanutsya u nego tol'ko
v tom sluchae, esli sam on ostanetsya v zhivyh.
Esli programma obvinyaet vseh belyh vo vseh myslimyh grehah i zapreshchaet
obvinyat' kakih by to ni bylo chernyh v chem by to ni bylo, to, rassudil
ekonomist, belym suzhdeno stat' novymi evreyami dlya novyh chernyh nacistov.
On s gotovnost'yu otdal bumazhnik so vsem soderzhimym i vyvernul karmany,
kogda u vyhoda iz avtobusa ego ostanovil chernyj molodoj chelovek. Mozhet,
molodogo cheloveka interesuyut i pugovicy professora? Pust' beret.
Pozdnee policiya N'yu-Jorka vsyu vinu za tragediyu, kotoroj zavershilas'
programma "ZHil'e dlya vseh - 2", vozlozhila na voditelej, kotorye slishkom
pozdno otpravilis' v put' v storonu "antirasistskogo zhilogo kvartala",
kak nazyvalis' dva polurazvalivshihsya zdaniya, priobretennyh organizatora-
mi programmy.
Avtobusy i furgony pribyli na mesto posle nastupleniya temnoty. Vodite-
li furgonov, kotoryh pozdnee mer obvinyat v trusosti, skopom sbezhali pod
pokrovom nochi. SHofery avtobusov pojmali sluchajnye taksi i udrali tozhe.
A belye poselency ostalis' odni v avtobusah ryadom s furgonami. Kakoj-
to chernokozhij yunec obnaruzhil, chto avtobus legko vskryt' lomikom. Bandy
chernyh yuncov rinulis' na abordazh i potashchili belyh starikov iz avtobusov.
Nekotoryh prihodilos' hvatat' dvazhdy, ved' u starikov volosy derzhatsya
neprochno. Miss Hochkiss uhvatilas' za metallicheskuyu nozhku siden'ya, priva-
rennuyu k polu.
No ej na zapyast'e opustilsya botinok i raskroshil hrupkie starye kosti.
Bol' byla novaya i svezhaya, i starushka zakrichala, no vryad li kto-nibud'
slyshal ee vopli i mol'by o pomoshchi, potomu chto vokrug krichali vse.
Ona pochuvstvovala, kak ee pravuyu ruku s kol'com potyanuli vverh, a po-
tom ee samu stali shvyryat' iz storony v storonu - eto neskol'ko chernoko-
zhih parnej dralis' za kol'co.
Kto-to zabralsya v furgony i nachal vybrasyvat' mebel' naruzhu. Zapylal
yarkij koster, vzmetnuvshijsya chut' li ne vyshe sosednih zdanij. Miss Hoch-
kiss pochuvstvovala vspyshku boli tam, gde byl palec s kol'com, i ponyala,
chto ni kol'ca, ni pal'ca u nes bol'she net. Dal'she ona pochuvstvovala, kak
ee podnimayut, a potom ee ohvatilo plamya - ochen' zheltoe i obzhigayushche-zhar-
koe, i ona ispytala zhguchuyu bol', a zatem, kak ni stranno, bol' ushla, i
vse konchilos'.
V kvartire na tret'em etazhe odnogo iz sosednih domov chernokozhaya zhenshchi-
na nabrala nomer 911, ekstrennyj vyzov policii.
- Priezzhajte! Skoree! Zdes' szhigayut lyudej. Ugol Uoltona i Sto sem'de-
syat tret'ej.
- Skol'ko lyudej?- sprosil policejskij.
- Ne znayu. Dyuzhina. Dve dyuzhiny. O Bozhe! |to uzhasno.
- Madam, my priedem, kak tol'ko smozhem. U nas ne hvataet lyudej. I
ochen' mnogo vyzovov povazhnee.
- Oni szhigayut belyh. Prishlite hot' kogo-nibud'! Tut Saksonskie Lordy,
Kamennnye SHejhi Allaha, vse bandy. |to uzhasno. Oni szhigayut lyudej!
- Spasibo, chto soobshchili,- skazali v trubke, i telefon otklyuchilsya.
CHernaya zhenshchina zadernula shtory i zaplakala. Ona pomnila, kak devochkoj
v Orandzhburge, shtat YUzhnaya Karolina, ona boyalas' vyhodit' na ulicu, poto-
mu chto ona - chernaya. I kak eto bylo ploho. Pereezd na Sever ne sulil ej
slishkom mnogo radosti, no, po krajnej mere, tut byla hot' kakaya-to nade-
zhda.
I vot teper', kogda nadezhdy sbylis', ona opyat' ne mogla vyjti na ulicu
- razve chto rannim utrom I ona ne ispytyvala ni malejshego udovol'stviya
ottogo, chto teper' ot boli i straha krichat belye, a ne chernye.
Ona podumala, chto kazhdyj chelovek imeet pravo na uvazhenie. Nu, esli ne
na uvazhenie, to hotya by na bezopasnost'. No u nee ne bylo dazhe etogo.
Ona raskryla staruyu semejnuyu Bibliyu, stala chitat' i molit'sya za vseh. Ej
govorili, budto na bor'bu s bednost'yu vydeleny ogromnye sredstva. Ona
bednaya, no ne videla etih deneg. Ej govorili, budto ogromnye sredstva
potracheny i na bor'bu s rasizmom. Tak vot, esli by ona byla belaya, i ee
posadili by v avtobus i privezli v rajon, bol'she napominayushchij svalku, i
prevratili by ee zhizn' v ad, ee nepriyazn' k chernym, razumeetsya, ne
umen'shilas' by.
I esli kto-to hochet borot'sya s rasizmom, pust' ustroit tak, chtoby pri-
lichnye belye vstretilis' s prilichnymi bogoboyaznennymi chernymi. CHto mozhet
sravnit'sya s obshcheniem dostojnyh lyudej! Kogda kriki s ulicy stali proni-
kat' skvoz' zakrytye okna v komnatu, ona ushla v vannuyu. A kogda ponyala,
chto i tam ej ne skryt'sya ot krikov goryashchih zazhivo lyudej, ona zakryla
dver' vannoj i pustila vodu. I prodolzhala molit'sya.
Prepodobnyj Uodson tozhe molilsya. On molilsya o smyagchenii belyh serdec.
Delal on eto na tribune v banketnom zale otelya "Uoldorf-Astoriya", aren-
dovannom programmoj "ZHil'e dlya vseh - 2" dlya provedeniya antirasistskogo
seminara. V pomoshch' seminaru tut zhe nahodilis' orkestr iz desyati muzykan-
tov, tri rok-pevca i besplatnyj bar.
Telekamery byli napravleny na tyazheloe, morshchinistoe, potnoe lico prepo-
dobnogo Uodsona, vzdymayushcheesya nad belym vorotnikom. V svete prozhektorov
ego glaza diko vrashchalis', a guby blesteli. On razduval nozdri tak, chto
oni stanovilis' pohozhimi na bil'yardnye luzy. Rech' Uodsona byla podobna
tovarnomu sostavu - vnachale on pyhtel i vydaval otdel'nye frazy cherez
ravnye i prodolzhitel'nye promezhutki vremeni, a potom s voem razgonyalsya
do ogromnoj skorosti I govoril on o tom, chto Amerika nachala otkazyvat'sya
ot bor'by protiv vekovogo gneta. No est' sredstvo vesti etu bor'bu i
dal'she. Kak? Vpolne logichno - sozdav fond dlya ego novoj programmy "ZHil'e
dlya vseh - 3", no takoj fond, chtoby v nem nahodilas' hot' skol'ko-nibud'
sushchestvennaya summa.
- Kogda chelovek vydelyaet shest' millionov na reshenie problem, nakopiv-
shihsya za trista let ugneteniya, on tem samym govorit: ya ne hochu, chtoby
programma ob®edineniya nacii uvenchalas' uspehom. Net, ser. On shest'yu mil-
lionami sposobov govorit: vy, niggery, umirajte s golodu. No Tretij mir
vidit etogo cheloveka naskvoz'. Vidit ego amoral'nost'. Tretij mir znaet,
chto velikoe chernoe nasledie u nego ne otnimet nikakoj belyj.
- Vy hotite skazat', chto federal'noe pravitel'stvo vydelilo tak malo
sredstv, chto eto vse ravno kak esli by ono soznatel'no pytalos' sorvat'
vashu programmu?- utochnila korrespondentka shvedskogo televideniya.
Volosy u etoj predstavitel'nicy nordicheskoj rasy byli cveta pshenichnoj
solomy, kozha - kak nezhnye belye slivki, zuby - rovnye, bez malejshego iz-
®yana. Na nej byl perelivayushchijsya chernyj shelkovyj bryuchnyj kostyum, podcher-
kivayushchij ee nalitye soblaznitel'nye grudi i okruglye yagodicy. I dazhe se-
jchas, kogda ona stoyala nepodvizhno, chernyj shelk slegka podragival vverh-
vniz u nee na nogah. Zapah ee duhov obvolakival prepodobnogo Uodsona.
- Imenno eto ya i hochu skazat',- otvetil Uodson.
- Blagodaryu vas, prepodobnyj otec, vy chrezvychajno pomogli shvedskomu
televideniyu,- skazala blondinka.- ZHal', chto my ne mozhem pobesedovat' s
vami podol'she.
- A kto skazal, chto ne mozhem?- udivilsya prepodobnyj otec. |to byl kru-
pnyj muzhchina, rostom ne men'she shesti futov chetyreh dyujmov, i kazalos',
chto on vsem telom nadvigaetsya na nee.
- A razve segodnya vecherom vy ne chitaete lekciyu o krasote chernyh zhen-
shchin?- sprosila korrespondentka.
Prepodobnomu Uodsonu potrebovalos' okolo dvadcati sekund, chtoby razob-
rat' ee imya, napisannoe na kartochke, prikolotoj k prekrasnomu chernomu
shelku, skryvayushchemu, mozhno skazat', ne grudi, a celye gornye vershiny.
- Ingrid,- nakonec skazal on i posmotrel ej v glaza, proveryaya, pra-
vil'no li on proiznes ee imya.- Ingrid, ya veryu v mogushchestvo bratskih ot-
noshenij mezhdu lyud'mi. YA hochu, chtoby my s vami byli bratom i sestroj.
CHernokozhaya zhenshchina v elegantnom, no skromnom kostyume, s izyashchnym, no
nedorogim modnym ozherel'em na dlinnoj, slovno vytochennoj iz chernogo de-
rem shee i s korotko ostrizhennymi volosami podergala prepodobnogo Uodsona
za rukav.
- Prepodobnyj otec, pora na lekciyu. Ne zabud'te, vy konsul'tant merii
po voprosam rasovyh otnoshenij.
- YA zanyat,- skazal Uodson i ulybnulsya blondinke.
- No vy zayavleny v programme. Vy - konsul'tant merii,- povtorila cher-
nokozhaya zhenshchina.
- Potom,- otmahnulsya prepodobnyj Uodson.
- No vasha lekciya posvyashchena bor'be s rasizmom v nashem gorode!- nas-
taivala zhenshchina, vezhlivo, no tverdo ulybayas' korrespondentke shvedskogo
televideniya.
- Potom, ya skazal! U nas sejchas programma mezhdunarodnogo sotrudniches-
tva,- zayavil prepodobnyj Uodson i polozhil svoyu zdorovennuyu lapishchu na po-
krytoe shelkom plecho Ingrid.
Ingrid ulybnulas'. Prepodobnyj Uodson zametil, kak napryaglis' ee soski
pod chernym shelkom. Ona byla bez byustgal'tera.
- Prepodobnyj otec,- szhav guby, ne otstupalas' chernokozhaya zhenshchina.-
Mnogo narodu sobralos' poslushat' vashu lekciyu o tom, chto "krasivyj" i
"chernyj" - sinonimy.
- Sinonimy? YA nikogda ne govoril pro sinonimy. Nikogda. CHernaya krasota
- iznachal'naya krasota. V nej net nikakih sinonimov. Skol' dolgo, o Bozhe,
nashih chernyh krasavic belye rasisty nazyvali sinonimami! Ingrid, nam
stoit smyt'sya otsyuda i pogovorit' o rasizme i o krasote.
- Slovo "sinonimy" oznachaet - "slova s odinakovym znacheniem",- ob®yas-
nila chernokozhaya zhenshchina.- CHernyj - znachit, krasivyj, krasivyj - znachit,
chernyj. Vot tak.
- Tochno,- soglasilsya prepodobnyj Uodson, povernulsya k zhenshchine spinoj i
sobralsya ujti, zabrav s soboj Ingrid.
- Prepodobnyj otec, N'yu-Jork platit vam sorok devyat' tysyach dollarov v
god za vashi lekcii!- voskliknula zhenshchina i vcepilas' v chernyj pidzhak
Uodsona.
- YA zanyat, zhenshchina!- ryavknul prepodobnyj Uodson.
- Prepodobnyj otec, ya vas ne otpushchu!
- YA sejchas vernus', Ingrid. Nikuda ne uhodite, ladno?
- YA budu zdes',- poobeshchala shvedskaya krasavica i podmignula Uodsonu.
Svyashchennik napravilsya vsled za zhenshchinoj, kotoraya byla ego assistentom i
otvechala za organizaciyu ego lekcij v razlichnyh kolledzhah goroda.
- |to zajmet vsego minutu,- brosil prepodobnyj Uodson.
Kogda-to na YUge, v kolledzhe dlya chernokozhih, Uodson byl zashchitnikom v
mestnoj futbol'noj komande i proslavilsya tem, chto mog odnim mahom sbit'
s nog lyubogo. Kogda oni s zhenshchinoj voshli v sluzhebnoe pomeshchenie, on shara-
hnul ee golovoj o stenu. Ona ruhnula, kak meshok s gniloj kapustoj.
Uodson vernulsya k Ingrid. Vokrug nee sobralas' stajka temnokozhih yun-
cov. Prepodobnyj Uodson smel ih so svoego puti, kak taran. Zatem, otdu-
vayas', on zatashchil Ingrid v konferenc-zal, gde, nakonec, emu udalos' dob-
rat'sya do chernogo shelka, sodrat' ego s nezhnogo belogo tela i dotyanut'sya
do etogo tela svoim zhadnym yazykom. I kogda on uzhe sobralsya okonchatel'no
vostorzhestvovat' nad nej, ona vdrug vyvernulas'. On - za nej. No ona us-
kol'znula i zayavila, chto on ee ne hochet.
Ne hochet? Razve tak torchit, kogda ne hotyat, voproshal Uodson.
Ona priznala ochevidnoe, no tol'ko posle togo, kak on obeshchal ej pomoch'.
- Konechno. Vse chto ugodno,- zadyhayas', vygovoril prepodobnyj Uodson.-
No snachala...
Ingrid ulybnulas' ulybkoj fotomodeli. U prepodobnogo Uodsona pro-
mel'knula mysl', chto ej, navernoe, ne prihoditsya pol'zovat'sya nikakoj
kosmetikoj. Takaya kozha ne nuzhdaetsya v los'onah.
Ona poprosila razresheniya pocelovat' ego.
On razreshil - chto v etom plohogo.
Ona rasstegnula molniyu u nego na bryukah. Potom podnyala ruki i otkinula
svoi dlinnye volosy na spinu.
Prepodobnyj Uodson dernulsya vpered - on uzhe ne vladel ni telom, ni
chuvstvami.
I vdrug Ingrid otpryanula.
- Bros'te pistolet, prepodobnyj otec,- prikazala ona. Kuda devalas'
skandinavskaya melodichnost' ee rechi?
- A?- ne ponyal Uodson.
- Bros'te pistolet,- povtorila ona.- Gorilla s oruzhiem - eto slishkom
opasno.
- Suka!- zarevel prepodobnyj otec i sobralsya bylo vkolotit' ee zheltuyu
bashku v blizhajshij shkaf, no vdrug oshchutil kakoe-to pokalyvanie vokrug ne-
koego ves'ma chuvstvitel'nogo organa. Pohozhe bylo, chto Ingrid nadela na
nego kol'co.
- O Bozhe!- voskliknul svyashchennik v uzhase i glyanul vniz.
Tam i v samom dele bylo kol'co, tonkaya poloska belogo metalla, a po
krayam - ego sobstvennaya krov', kak uzen'kij krasnyj obodok. ZHelanie ego
tut zhe propalo, a vse vnimanie pereklyuchilos' s Ingrid na sebya samogo -
tak vozvrashchaetsya v zapustivshuyu ego ruku myachik na tonkoj rezinke. No ble-
styashchee metallicheskoe kolechko somknulos' tuzhe, kak raz po razmeru
umen'shivshegosya zhelaniya. I krov' prodolzhala sochit'sya.
- Ne volnujtes', prepodobnyj, krovi sovsem nemnogo. Hotite, chtoby ee
stalo pobol'she?
I tut v samom ego chuvstvitel'nom organe voznikla bol'. Prepodobnyj
Uodson v uzhase nablyudal, kak kapli krovi nabuhayut i nabuhayut.
On shvatilsya za kol'co, pytayas' snyat' ego, no tol'ko sil'nee razodral
kozhu.
- Ub'yu!- zavopil zdorovennyj svyashchennosluzhitel'.
- I lishish'sya sam znaesh' chego, detka,- otvetila Ingrid i pokazala Uod-
sonu chernuyu korobochku razmerom s suvenirnyj spichechnyj korobok, kakie po-
dayut v restoranah.
V centre ee byl krasnyj plastmassovyj rychazhok. Ona chut' sdvinula rycha-
zhok vpered, i bol' v pahu otpustila. Ona dvinula ego nazad, i prepodob-
nomu Uodsonu pokazalos', chto v organ emu votknulos' mnozhestvo igolok.
- Zastegnite shtany, prepodobnyj papasha. My uezzhaem.
- Da, konechno. U menya rech'. Das-ser, chernyj i krasivyj - odno i to zhe.
CHernyj - samyj krasivyj! Mne nado vystupat' pryamo sejchas. Rasizm ne dre-
mlet. Net, ser. CHernyj cvet - vot istinnaya i iznachal'naya krasota.
- Zatknite fontan, prepodobnyj. Vy pojdete so mnoj.
- U menya krov' techet!- vzvyl Uodson.
- Perezhivete.
Glaza Uodsona s nedoveriem ustavilis' na blondinku.
- Poshli. Ne zatem ya vse eto prodelala, chtoby mne eshche prishlos' tashchit'
vas na rukah.
Prepodobnyj Uodson obernul metallicheskoe kol'co, obrativshee ego v ra-
ba, myatoj bumazhnoj salfetkoj. On nadeyalsya, chto, byt' mozhet, kol'co sidit
uzhe ne tak plotno i on smozhet ego sdernut'. Po, uvy, net, i on ponyal,
chto malen'kaya korobochka u Ingrid v rukah - oruzhie bolee strashnoe, chem
pistolet. Vidimo, v korobochke nahodilos' distancionnoe upravlenie, s po-
moshch'yu kotorogo Ingrid mogla suzhat' i rasshiryat' kol'co. Mozhet, esli mezhdu
prepodobnym i korobochkoj okazhetsya stena, emu udastsya snyat' kol'co?
- Zabyla vas predupredit',- skazala blondinka.- Esli radiosignal pere-
stanet postupat', kol'co zamknetsya naveki, i proshchaj vashe glavnoe pastyr-
skoe orudie.
Prepodobnyj Uodson ulybnulsya i protyanul ej svoj revol'ver s perlamut-
rovoj rukoyatkoj. On staralsya derzhat'sya k Ingrid poblizhe, poka oni napra-
vlyalis' k vyhodu iz otelya. No ne slishkom blizko. Kazhdyj raz, kak ego zhi-
rnye korichnevye lapy okazyvalis' slishkom blizko k korobochke, kotoruyu ne-
sla Ingrid, bol' v tom samom uyazvimom organe vspyhivala s novoj siloj.
Oni pogruzilis' v mashinu Ingrid. Ingrid sela za rul', a Uodsonu velela
pomestit'sya na zadnem siden'e, gde on i pritih, zazhav pah rukami. On
vdrug osoznal, chto vpervye v svoej vzrosloj zhizni nahoditsya ryadom s kra-
sivoj zhenshchinoj, ne stroya nikakih planov naschet togo, kak zabrat'sya k nej
pod trusiki.
Zdanie, byvshee konechnym punktom ih naznacheniya, nahodilos' vsego v treh
kvartalah ot magazina "Mejsi" v centre Manhetgena, no kogda u "Mejsi" i
u "Gimbella" zvenel zvonok, vozveshchavshij zakrytie magazinov, rajon vneza-
pno pustel, slovno Gospod' provel mokroj tryapkoj nochi po klassnoj doske
goroda.
Prepodobnyj Uodson sidel, zabivshis' v ugol mashiny, kogda oni ostanovi-
lis' pered starym, zalyapannym izvestkoj kirpichnym domom, snaruzhi vyglya-
devshim kak krysinoe obshchezhitie. On ostorozhno vyglyanul v bokovoe okoshko,
potom, izognuv sheyu, posmotrel nazad.
- Mne tut ne nravitsya,- zayavil on.- V etom rajone pozdno vecherom opas-
no.
- YA ne dam tebya v obidu, borov,- uspokoila ego Ingrid.
- U menya net oruzhiya,- zaskulil Uodson.- Nikto ne imeet prava zastav-
lyat' cheloveka ehat' v takoe mesto, kogda on bez oruzhiya i ne mozhet sebya
zashchitit'.
- Kak te stariki, kotoryh ty segodnya vecherom brosil v etih dzhunglyah?
Kotoryh sozhgli zazhivo?
- |to ne moya vina,- skazal Uodson. Esli on sumeet ee zagovorit', mozhet
byt', emu udastsya dobrat'sya do chernoj korobochki, kotoruyu ona, sev za
rul', zazhala mezhdu nog.- |to byli dobrovol'cy. Oni sami vyzvalis' isku-
pit' stoletiya beloj ekspluatacii.
Ingrid akkuratno snyala perchatki, v kotoryh vela mashinu. Kazalos', ona
ne speshit vyjti naruzhu, a slovno by zhdet kakogo-to signala. Uodson pere-
dvinulsya na kraeshek siden'ya. Esli shvatit' ee za gorlo, to ona, naver-
noe, vskinet ruki i popytaetsya vyrvat'sya. Togda svobodnoj rukoj on smo-
zhet dotyanut'sya do chernoj korobochki u nee mezhdu nogami. Nado tol'ko byt'
ostorozhnym. Ochen' ostorozhnym.
- |to byli bednye starye lyudi, i oni ne znali, na chto idut,- skazala
Ingrid.- Oni poverili vran'yu, kotoryj vylili na nih ty i moshenniki vrode
tebya. Ty obyazan byl zashchitit' ih.
- Ne moya rabota - zashchishchat' ih. Pravitel'stvo ne dalo dostatochno deneg,
chtoby zashchishchat' ih. Pravitel'stvo opyat' obmanulo chernogo cheloveka, a te-
per' pytaetsya obvinit' chernyh v etom neschast'e. O, kogda eto konchitsya,
etot gnet i ekspluataciya?- prostonal on.
- Sil'nye obyazany zashchishchat' slabyh,- vozrazila Ingrid.- V prezhnie vre-
mena, v koloniyah zapadnyh stran, eto nazyvalos' bremenem belogo chelove-
ka. A teper', v etih dzhunglyah...- Ona zamolchala i obernulas' k nemu.- A
teper' eto stalo bremenem dikogo kabana.
Uodson sidel uzhe na samom kraeshke siden'ya, i tut Ingrid posmotrela emu
pryamo v lico i shiroko ulybnulas', obnazhiv velikolepnye zhemchuzhnye zuby.
- Eshche dyujm v moyu storonu, shokoladka, i vsyu ostavshuyusya zhizn' ty budesh'
pet' soprano,- nezhno provorkovala ona.
Prepodobnyj Uodson snova zabilsya v ugol siden'ya.
- I vse-taki mne eto mesto ne nravitsya,- povtoril on.
- Esli na nas napadut grabiteli, prochtesh' im svoyu dezhurnuyu propoved' o
tom, chto vse lyudi - brat'ya. |to dolzhno probudit' ih sovest'. Esli u nih
takovaya imeetsya.
Pohozhe, ona vpolne uspokoilas', reshiv, chto Uodson otkazalsya ot svoih
agressivnyh planov, snova otvernulas' ot nego i prinyalas' vsmatrivat'sya
v temnotu skvoz' lobovoe steklo. No chtoby on ne zabyvalsya, ona legon'ko
prikosnulas' k krasnomu rychazhku na chernoj korobochke.
- Ladno, ladno,- pospeshno skazal Uodson i, kogda ona nemnogo oslabila
davlenie, shumno vzdohnul s oblegcheniem.
Bol' byla vpolne terpimaya, no chuvstvovalas' vse vremya. Uodson ne slish-
kom-to doveryal Ingrid i boyalsya, chto ej snova pridet v golovu dernut' ry-
chazhok. Poetomu on sidel smirno. Ochen' smirno. Nichego, ego den' nastanet!
Pridet den', i ona budet v ego rukah, i u nee ne budet etoj chernoj koro-
bochki, a u nego budet pistolet, i on ispolnit svoj nomer, a kogda kon-
chit, otdast ee na zabavu Saksonskim Lordam, i oni pokazhut ej, kak vsta-
vat' na puti u chernogo muzhchiny, kak oskorblyat' ego, kak unizhat' ego dos-
toinstvo...
Kto-to shel po ulice v ih storonu. Troe muzhchin. Vse - chernokozhie. CHer-
nokozhie molodye lyudi v nebrezhno nahlobuchennyh shlyapah, v tuflyah na plat-
forme i v bryukah v obtyazhku. |to chto - te, kogo ona zhdet?
V desyati futah ot mashiny chernaya troica ostanovilas', ustavivshis' v ve-
trovoe steklo. Vidno bylo ploho, i odin iz nih naklonilsya ponizhe. Uvidev
svetlye volosy Ingrid, on pokazal na nee ostal'nym. Te dvoe tozhe naklo-
nilis', vsmatrivayas'. Oni ulybnulis', i ulybki blesnuli yarkimi solnechny-
mi luchami na ih licah cveta polunochi. Parni podtyanuli bryuki i vrazvaloch-
ku podoshli k samoj mashine.
Uhodite, podumal prepodobnyj Uodson. Uhodite, radi Boga, vas tol'ko ne
hvatalo! No promolchal.
Samyj vysokij iz troih, na vid let vosemnadcati, postuchal v okoshko vo-
zle levogo uha Ingrid.
Ona holodno vzglyanula v ego storonu, potom priotkryla okno.
- Slushayu.
- Zabludilis', ledi? Pomozhem, esli zabludilis'.
- YA ne zabludilas'. Spasibo.
- A chego vy tut zhdete? A? CHego?
- Mne tut nravitsya.
- ZHdete muzhchinu? Ne nado bol'she zhdat'. U vas teper' est' tri muzhchiny.
- Prekrasno,- skazala Ingrid.- Pochemu by nam ne naznachit' svidanie
gde-nibud' ryadom s vol'erom dlya obez'yan v zooparke?
- Ne nado zhdat' svidanij. My tut, i my sejchas gotovy.- On obernulsya k
druz'yam.- My gotovy, a?
Odin kivnul, drugoj otvetil:
- Vsegda gotovy.
- Priyatno bylo pobesedovat' s vami, mal'chiki. Dobroj vam nochi,- skaza-
la Ingrid.
- Podozhdite. Podozhdite minutku. My ne mal'chiki. Net-net, ne mal'chiki.
My muzhchiny. Gde vy vidite mal'chikov? Ne nado nazyvat' nas mal'chikami. My
muzhchiny. Hotite posmotret', kakie my bol'shie muzhchiny, my pokazhem.
Ruka ego potyanulas' k shirinke.
- Dostavaj, a ya ego otorvu,- skazala Ingrid.
- Dostavaj,- kriknul odin iz ego druzej.
- Aga, dostavaj,- poddaknul vtoroj.- Ona boitsya tvoyu chernuyu silu. Po-
kazhi ej bashnyu chernoj sily.
Tot, kotoryj vel peregovory s Ingrid, nemnogo smutilsya i vnov' posmot-
rel na nee.
- Hotite uvidet'?
- Net,- otkazalas' ona.- YA hochu tvoi guby. YA hochu pocelovat' tvoi
bol'shie krasivye guby.
Paren' razdulsya ot vazhnosti i samodovol'no uhmyl'nulsya.
- Nu, ledi-lisichka, tut problem ne budet.
On naklonilsya, pridvinul lico k samoj mashine i prosunul guby skvoz'
priotkrytoe vsego na dva dyujma okoshko.
Ingrid sunula dulo revol'vera prepodobnogo Uodsona pryamo v raskrytye
guby.
- Nu, chernushka, pososi-ka vot eto.
CHernyj yunosha otskochil v storonu.
- Dryan'!- vyrugalsya on.
- Rada poznakomit'sya. YA - Ingrid.
- |ta suka psihovannaya,- skazal paren' i plyunul, chtoby izbavit'sya ot
vkusa revol'vernogo dula vo rtu.
- |ta - kto?- sprosila Ingrid, napraviv dulo revol'vera pryamo parnyu v
zhivot.
- Izvinite, ledi. Ladno, rebyata, poshli otsyuda. Da, mem, my uhodim.
- Vali, nigger,- poproshchalas' Ingrid.
On otoshel na shag, dulo revol'vera sledilo za kazhdym ego dvizheniem.
- Da, mem,- probormotal on.- Da, mem.
Zatem, polozhiv ruku na plecho odnomu iz druzej, on napravilsya proch',
starayas', chtoby ego drug postoyanno nahodilsya mezhdu nim i dulom revol've-
ra.
Ingrid zakryla okno. Prepodobnyj Uodson perevel duh. Oni ne zametili
ego, skorchivshegosya v temnote v glubine mashiny. Ingrid, pohozhe, ne ispy-
tyvala ni malejshego zhelaniya razgovarivat', i Uodson reshil ne vtyagivat'
ee v besedu.
Tak oni molcha prozhdali eshche minut desyat', i nakonec Ingrid skazala.
- Tak. Mozhno idti.
Kogda prepodobnyj Uodson vyhodil iz mashiny, ona prikazala:
- Zapri mashinu. Tvoi druz'ya mogut vernut'sya i sozhrut kozhu s sidenij,
esli dveri budut ne zaperty.
Podozhdav, poka on zapret dver', ona kivkom golovy velela emu idti vpe-
red, a sama poshla sledom, derzha pal'cy na krasnom rychazhke chernoj korobo-
chki.
- Syuda,- skazala ona, kogda oni podoshli k trehetazhnomu kamennomu domu.
Uodson podnyalsya po lestnice na samyj verh. Na ploshchadke byla vsego odna
dver', Ingrid vtolknula v nee Uodsona, i on okazalsya v ogromnom, po-spa-
rtanski skudno obstavlennom pomeshchenii; tam, na korichnevom divane s cve-
tochnym uzorom, sidel Toni Spesk, on zhe - polkovnik Spasskij, i chital zhu-
rnal "Kommentator" Na ego blednom lice igrala slabaya ulybka
On kivnul Ingrid, a Uodsonu velel sest' na stul naprotiv divana.
- Vy zdes', prepodobnyj Uodson, potomu, chto my nuzhdaemsya v vashih uslu-
gah.
- Kto vy?- pointeresovalsya Uodson.
Spesk shiroko, vo ves' rot, uhmyl'nulsya:
- My - te, kto derzhit v rukah vashu zhizn'. Bol'she vam znat' ne obyaza-
tel'no.
Uodsona vnezapno osenilo.
- Vy kommunisty?- sprosil on.
- Mozhno skazat' i tak,- otvetil Spesk.
- YA tozhe kommunist,- zayavil Uodson.
- Da? Pravda?
- Da. YA veryu v ravenstvo, ravenstvo dlya vseh. Vsem vse porovnu. Nikto
ne dolzhen bogatet' za schet bednyh. YA veryu v eto.
- Zabavno, zabavno,- skazal Spesk. On podnyalsya s mesta i akkuratno po-
lozhil zhurnal na odin iz podlokotnikov divana.- A kakova vasha tochka zre-
niya na filosofiyu Gegelya?
- A?-ne ponyal prepodobnyj Uodson.
- CHto vy dumaete o Kronshtadtskom myatezhe?- prodolzhal Spesk.- Vashe mne-
nie o men'shevistskom uklone?
- A?
- Nu, razumeetsya, vy razdelyaete socialisticheskuyu teoriyu pribavochnoj
stoimosti i ee razvitie v rabotah Belova?
- A?
- Nadeyus',- zaklyuchil Spesk,- chto vy dozhivete do pobedy kommunizma,
prepodobnyj Uodson. I na sleduyushchij zhe den' vas otpravyat v pole sobirat'
hlopok. Ingrid, pozvonite i vyyasnite, edet li k nam eshche odin gost'.
Ingrid kivnula i vyshla v druguyu komnatu, pomen'she, plotno zatvoriv za
soboj dver'. Uodson zametil, chto chernuyu korobochku ona polozhila na podlo-
kotnik divana ryadom so Speskom. Nakonec emu predstavilsya shans. Blesnul
svet v konce tonnelya.
Edva dver' za Ingrid zakrylas', on ulybnulsya Spesku.
- |to plohaya zhenshchina.
- Da nu?
- Da. Ona rasistka. Ona nenavidit chernyh. Ona zhestoka.
- Vam prosto ne povezlo, Uodson. Ved', po sravneniyu so mnoj, ona pochti
chto Al'bert SHvejcer.
Glaza ego stranno i ochen' zlobno blesnuli. I hotya prepodobnyj Uodson
ne znal, kto takoj Al'bert SHvejcer - ego voobshche malo interesovali vsyakie
evrei,- no on ponyal, chto poslednyaya fraza Speska nachisto isklyuchaet vozmo-
zhnost' vstupit' s nim v zagovor protiv Ingrid. A do korobochki po-prezhne-
mu ne dotyanut'sya.
- Poslushajte, mister...
- Spesk. Toni Spesk.
- Poslushajte, mister Spesk, ona nadela na menya kol'co. Mne bol'no. Vy
menya osvobodite?
- CHerez den'-drugoj, esli budete vesti sebya horosho. Esli sozdadite
problemy, to nikogda.
- YA ne sozdam problemy,- poobeshchal Uodson.- Vy ne najdete drugogo tako-
go besproblemnogo cheloveka, kak ya.
- |to horosho. Vy nuzhny mne dlya odnogo ser'eznogo dela. Syad'te na pol i
slushajte.
Uodson spolz so stula i opustilsya na pol - ostorozhno, kak esli by v
zadnih karmanah bryuk u nego lezhali syrye yajca.
- Est' odin belyj. Ego soprovozhdaet starik-aziat. Oni mne nuzhny.
- Oni vashi. Gde oni?
- Ne znayu. YA videl ih v vashem rajone. Ryadom s tem domom, gde ubili
starushku, missis Myuller.
Missis Myuller? Missis Myuller? |to ta samaya, kotoroj tak interesovalis'
vlasti. Oni chto-to tam iskali. Uodson ne znal, chto eto takoe, no ono by-
lo u nego. V ee kvartire ostavalas' tol'ko staraya ruhlyad', no Saksonskie
Lordy nashli tam kakoj-to strannyj pribor, kotoryj pritashchili Uodsonu v
nadezhde, chto emu udastsya sbyt' ego.
- U menya est' koe-chto poluchshe, chem kakoj-to tam belyj i eshche kitaec,-
soobshchil Uodson.
- CHto zhe?
- Takaya shtuka, kotoraya byla u missis Myuller, a pravitel'stvo ee ishchet.
- Nu?
- Ona u menya.
- I chto eto takoe?- pointeresovalsya Spesk.
- Ne znayu. Kakaya-to shtuka - tikaet, tikaet. A zachem ona - ne znayu.
- I gde ona u vas?
- Snimete kol'co, ya skazhu.- Uodson popytalsya shiroko, po-druzheski ulyb-
nut'sya.
- Ne skazhete - otorvu ot vas kusochek.- Spesk potyanulsya za chernoj koro-
bochkoj.
- Ne trogajte, ne trogajte, ostav'te ee na meste!
YA otdam vam ustrojstvo. Ono u menya v kvartire.
- Horosho. Ono mne nuzhno. No eshche nuzhnee mne belyj chelovek i aziat.
- YA najdu ih. YA otdam ih vam. Zachem oni vam nuzhny?
- |to oruzhie. Vprochem, kakaya raznica? Vam etogo ne ponyat'.
- Vy snimete kol'co?
- Posle ispolneniya zadaniya.
Uodson mrachno kivnul. Spesk vernulsya k divanu. On sil'no prihramyval.
- CHto u vas s nogoj?
- Imenno ob etom ya i hochu pogovorit' s tem belym,- otvetil Spesk.
- S kakim belym?
- O chem my s vami sejchas govorili? Belyj chelovek i aziat.
- Ah, tot belyj chelovek.
Vernulas' Ingrid. Spesk voprositel'no posmotrel na nee.
- YA tol'ko chto videla ego mashinu. On uzhe podnimaetsya po lestnice,-
soobshchila ona.
- Otlichno. Vy znaete, chto ot vas trebuetsya.
Zadnica prepodobnogo Uodsona chuvstvovala sebya neuyutno na tverdom par-
ketnom polu, no on schel blagorazumnym ne shevelit'sya. CHernaya korobochka
po-prezhnemu nahodilas' sovsem ryadom s rukoj Speska. Uodson sidel, ne
dvigayas', a Ingrid vyshla v sosednyuyu komnatu i vernulas' s eshche odnoj cher-
noj korobochkoj. Korobochku ona otdala Spesku. Eshche ona prinesla s soboj
kol'co beloe metallicheskoe kol'co, pohozhee na te, kakie deti nabrasyvayut
na kolyshki.
Spesk vzyal korobochku v ruki i kivnul Ingrid. Ona podoshla ko vhodu v
kvartiru i vstala za dver'yu.
Spustya neskol'ko sekund dver' otvorilas', i v komnatu bukval'no vorva-
lsya nevysokij chelovek so strizhennymi ezhikom sedeyushchimi volosami. On vle-
tel na beshenoj skorosti, kak budto tol'ko chto vspomnil, chto ostavil v
komnate svoj bumazhnik. Uvidev Speska, on ulybnulsya.
Na mgnovenie on zastyl, kak by sobiraya sily dlya novogo otchayannogo bro-
ska v storonu Speska, i tut Ingrid shagnula iz svoego ukrytiya, odnim bys-
trym trenirovannym dvizheniem raskryla beloe kol'co i zashchelknula ego u
voshedshego na shee.
Tot rvanulsya, povernulsya k Ingrid - i ruka ego potyanulas' k karmanu
kletchatoj sportivnoj kurtki.
- Breslau,- proiznes Spesk.
Vsego odno korotkoe slovo, no ton byl nachal'stvennyj i treboval bes-
prekoslovnogo podchineniya. Breslau povernulsya. Ruki ego shvatilis' za
kol'co na shee, pytayas' ego razomknut'. No ono ne snimalos', i on posmot-
rel na Speska. Ulybka spolzla s ego lica, i teper' na nem byl kak by na-
pisan ogromnyj voprositel'nyj znak.
- Perestan'te dergat'sya i podojdite syuda!- prikazal Spesk.
Korotyshka eshche raz vzglyanul na Ingrid, slovno zapominaya ee verolomstvo
dlya budushchego svedeniya schetov, i podoshel k Spesku. Tut on nakonec zametil
sidyashchego na polu prepodobnogo Uodsona i zameshkalsya, ne uverennyj, sle-
duet li emu ulybnut'sya v znak privetstviya ili prezritel'no uhmyl'nut'sya
s vidom pobeditelya. V rezul'tate on posmotrel na Uodsona voobshche bez vy-
razheniya, potom perevel vzglyad na Speska.
- Polkovnik Spasskij,- vkradchivo nachal Breslau. YA slyshal, chto vy v go-
rode. YA s neterpeniem zhdal etoj vstrechi.- Ruki ego snova dotronulis' do
kol'ca na shee. No chto eto takoe? Ochen' stranno.- I on opyat' ulybnulsya
Spesku, slovno tol'ko oni dvoe na zemle vladeli tajnym znaniem togo, kak
mnogo nelepostej proishodit v mire.
On iskosa glyanul na Uodsona, zhelaya udostoverit'sya, net li i u nego na
shee takogo zhe kol'ca. Uodsonu hotelos' kriknut': "Vonyuchka, mne huzhe, chem
tebe!"
- Breslau,- holodno proiznes Spesk.- Vy znaete dom na Uolton-avenyu?
Ulybochka tajnogo soobshchnichestva pokinula lico Breslau, no lish' na mgno-
venie On snova vzyal sebya v ruki.
- Konechno, tovarishch polkovnik. Imenno poetomu ya tak hotel vstretit'sya s
vami. CHtoby obsudit' s vami etot vopros.
- I imenno poetomu vy i vashe nachal'stvo sochli vozmozhnym ne posvyashchat'
nas v detali togo, chem zanimaetes' i chto ishchete?
- Poiski mogli okazat'sya bezrezul'tatnymi,- prinyalsya opravdyvat'sya
Breslau - Po pravde govorya, tak ono i vyshlo. YA ne hotel bespokoit' vas
po pustyakam.
Spesk posmotrel na chernuyu korobochku, kotoruyu derzhal v rukah.
- YA tozhe soobshchu vam neskol'ko pustyachkov,- skazal on.- Vy ne postavili
nas v izvestnost' potomu, chto vasha kontora snova reshila rabotat' separa-
tno i pytalas' zapoluchit' ustrojstvo dlya sebya. Vostochnaya Germaniya i
ran'she imela takuyu sklonnost'.- On podnyal ruku, ostanavlivaya vozrazheniya
Breslau.- Vy dejstvovali neuklyuzhe i glupo. Sushchestvovalo mnozhestvo sposo-
bov proniknut' v zdanie i provesti poiski. My mogli by prosto kupit'
ves' etot dom cherez kakuyu-nibud' podstavnuyu organizaciyu. No net - dlya
vas eto slishkom prosto. Vam ponadobilos' nasledit' po vsej okruge, a v
rezul'tate vy privlekli CRU i FBR, i oni bukval'no vyrvali vsyu operaciyu
iz vashih ruk.
Breslau ne znal, prishlo li uzhe vremya dlya protestov. Lico ego slovno
okamenelo.
- Glupost' - veshch' sama po sebe skvernaya,- zavershil Spesk.- No glu-
post', privodyashchaya k provalu,- eto eshche huzhe. Ona neprostitel'na. Teper'
mozhete govorit'.
- Vy pravy, tovarishch. Nam nado bylo srazu zhe postavit' vas v izves-
tnost'. No kak ya uzhe govoril, ob etom ustrojstve v Germanskoj Demokrati-
cheskoj Respublike prosto hodili sluhi sredi agentov vremen vojny. Ono
vpolne moglo okazat'sya lish' plodom ch'ego-to voobrazheniya. Kak i vyshlo na
dele. Nikakogo ustrojstva ne sushchestvuet.
- Oshibaetes'. Ono sushchestvuet.
- Sushchestvuet?- Udivlenie Breslau bylo smeshano s sozhaleniem.
- Da. Ono u etogo tipa. I on mne ego otdast.
Breslau snova posmotrel na Uodsona.
- Nu chto zh, eto prekrasno. Velikolepno.
- Razumeetsya,- suho proiznes Spesk, otvergaya vse prityazaniya na par-
tnerstvo, kotoroe, sudya po tonu, pytalsya navyazat' emu Breslau.
- A eto ustrojstvo, ono dejstvitel'no cennoe? Smozhem my ego ispol'zo-
vat' v budushchem v nashej bor'be protiv imperializma?
- YA ego ne videl,- otvetil Spesk.- |to tehnicheskoe ustrojstvo. A us-
trojstva byvayut raznye.- I tut Uodson nakonec uvidel, kak on ulybnulsya.-
Vot kak eta shtuka u vas na shee.
- Tak eto ono i est'?- skazal Breslau i opyat' shvatilsya za kol'co,
krepko obnimavshee ego gorlo.
- Net. |to nashe novejshee izobretenie. YA pokazhu vam, kak ono rabotaet.
Uodson nablyudal, kak Spesk dvinul vpered krasnyj rychazhok na kryshke che-
rnoj korobochki. Breslau razinul rot i vypuchil glaza.
- A-a-hrr!- Ruki ego sudorozhno vcepilis' v kol'co.
- YA vycherkivayu vas, tovarishch,- skazal Spesk.- I ne potomu, chto vy sove-
rshili predatel'stvo, a potomu, chto popalis' na etom. CHto nikuda ne godi-
tsya.
On dvinul rychazhok eshche nemnogo vpered na kakuyu-to dolyu dyujma. Breslau
ruhnul na koleni. Nogti ego carapali sheyu, v popytke prosunut' pal'cy pod
szhimayushcheesya beloe kol'co. Tam, kuda vpilis' nogti, vystupila krov' - no-
gti vse sil'nee razdirali kozhu i plot'. Uodson, oshchushchaya bol' v pahu, smo-
trel na Breslau s sochuvstviem.
Breslau razinul rot eshche shire. Glaza ego vykatilis' iz orbit, slovno on
celyj god pitalsya odnimi gormonami shchitovidnoj zhelezy.
- Naslazhdajtes', naslazhdajtes',- progovoril Spesk i podvinul rychazhok
vpered do upora.
Razdalsya legkij shchelchok - kak budto slomalsya karandash. Breslau povalil-
sya licom vpered na pol, legkie ego izdali poslednee shipenie, i iz ugla
rta potekla penistaya strujka krovi. Glaza ego smotreli pryamo na prepodo-
bnogo Uodsona, i chernyj svyashchennik uvidel, kak oni nachali mutnet'.
Uodson pomorshchilsya.
- Teper' vy,- skazal Spesk, otlozhil odnu chernuyu korobochku i vzyal dru-
guyu.- Vy znaete, chego ya ot vas hochu?
- Das-ser,- otozvalsya Uodson.
- Povtorite.
- Vy hotite, chtob ya nashel belogo cheloveka i zheltogo cheloveka i privel
ih syuda.- On zavrashchal glazami i ulybnulsya, kak bol'shoj maslenyj blin.-
Tak, boss?
- Da. Osechki ne budet?
- Nikakoj osechki. Nets-ser. Mister Toni!
- Horosho. Mozhete idti. Ingrid pojdet s vami. Ona za vami prismotrit, a
zaodno proverit eto ustrojstvo iz doma Myullerov. Da, ya vas preduprezhdayu.
Ne bud'te idiotom i ne pytajtes' napast' na Ingrid. Ona ochen' cennyj so-
trudnik.
Uodson vstal na nogi ochen' medlenno i ostorozhno, chtoby chereschur rezkim
dvizheniem ne rasserdit' Speska, i tot ne nachal by razvlekat'sya s krasnym
rychazhkom. Potom on poiskal glazami Ingrid. Ona stoyala ryadom i smotrela
na trup vostochnogermanskogo agenta Breslau.
A soski u nee opyat' zaostrilis', zametil Uodson. I eto ne sulilo emu
nichego horoshego.
Rimo otkryl dver' vannoj komnaty i vypustil Tajrona.
Tot nemedlenno ustremilsya k vyhodu iz nomera. Ego ruka uzhe uhvatilas'
za dvernuyu ruchku, kak vdrug Tajron pochuvstvoval, kak ego otnosit nazad,
podbrasyvaet v vozduh i shvyryaet na divan, kotoryj otreagiroval astmati-
cheskim vzdohom, kogda na nego prizemlilis' sto sorok funtov Tajronova
vesa.
- Kuda toropish'sya?- pointeresovalsya Rimo.
- Mne ohota otsyuda.
- Vot vidish',- skazal CHiun, stoya u okna i glyadya na Central'nyj park.
Emu ohota. A znachit, eto nado sdelat' nemedlenno. Mgnovennoe udovletvo-
renie zhelanij. Kak tipichno dlya molodezhi!
- |tot musor, papochka, ne tipichen ni dlya chego - razve tol'ko s vidu.
- Luchshe pustite menya. Mne nado otsyuda,- zayavil Tajron.- Mne ohota ob-
ratno.
- Ohota, ohota,- peredraznil ego Rimo.- Kuda speshish'?
- Mne nado v shkolu.
- V shkolu? Tebe?
- Da. Mne nado tuda, a to mne budet nepriyatnost', i vam tozhe. Potomu -
zakon - ya dolzhen hodit' v shkolu
- Papochka,- obratilsya Rimo k CHiunu.- CHemu mogut obuchit' vot eto v shko-
le? On uzhe provel tam bol'shuyu chast' zhizni, a ego ne smogli do sih por
nauchit' pravil'no govorit' po-anglijski.
- Mozhet byt', eto peredovaya metodika,- skazal CHiun.- I oni ne tratyat
vremeni na izuchenie yazykov nizshego poryadka.
- Net,- skazal Rimo.- |tomu ya ne veryu.
- Menya uchat,- soobshchil Tajron.- A ya uchus'. YA govoryu po ulichnomu anglij-
skomu. |to nastoyashchij anglijskomu. On byl takoj ran'she, potom belyj chelo-
vek ukral ego u chernogo i isportil.
- Gde ty nabralsya etogo breda?- sprosil Rimo.
- V shkole. Tam odin chelovek napisal knizhku, i on nam skazat', my raz-
govarivaem chudesno, a drugie - oni nepravil'no. On govorila, my razgova-
rivaem po nastoyashchemu anglijskomu.
- Ty tol'ko poslushaj, CHiun. Ty vovse ne obyazan lyubit' anglijskij yazyk,
no eto moj rodnoj yazyk. I mne stydno slushat', vo chto oni ego prevra-
shchayut.- Rimo snova povernulsya k Tajronu.- |tot chelovek, kotoryj napisal
knigu o vashem anglijskom yazyke, on chto, rabotaet v vashej shkole?
- Aga, on glavnyj metodist v shkole imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby.
Bashkovityj, sukin syn.
- Pomnish', chto ya skazal tebe vchera vecherom?
- CHto ub'esh'?
Rimo kivnul:
- YA eshche ne prinyal okonchatel'nogo resheniya. Esli ya vyyasnyu, chto ty sam
otvechaesh' za to, kakoj ty, to ty ischeznesh' i sleda ot tebya ne ostanetsya.
No esli eto ne tvoya vina, togda... nu, togda, mozhet byt',- povtoryayu, mo-
zhet byt',- ty ostanesh'sya zhit'. Poshli. Pogovorim s tvoim glavnym metodis-
tom. Vstavaj, da ne sharkaj stupnyami po polu.
- Stupni - eto to, chto na konce nog,- poyasnil CHiun.
Stroitel'stvo shkoly imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby pyat' let nazad
oboshlos' v devyatnadcat' millionov dollarov. Zdanie zanimalo celyj kvar-
tal, a vnutri ego betonnogo pryamougol'nika raspolagalsya dvor s peshehod-
nymi dorozhkami, stolikami dlya piknikov i basketbol'nymi ploshchadkami pod
otkrytym nebom.
Kogda razrabatyvalsya proekt zdaniya, znamenityj na vsyu stranu arhitek-
tor predlozhil ispol'zovat' minimal'noe kolichestvo stekla po vneshnemu pe-
rimetru zdaniya. V kachestve kompensacii predpolagalos' sdelat' zasteklen-
nymi steny, vyhodyashchie vo dvor, po vnutrennemu perimetru.
Mestnyj sovet shkol'nogo obrazovaniya razgromil etot proekt kak ra-
sistskuyu popytku izolirovat' chernokozhih detej. Nanyataya shkol'nym sovetom
firma po svyazyam s obshchestvennost'yu razvernula shirokuyu kampaniyu pod lozun-
gami: "CHto oni pryachut?", "Vyvedite shkolu na svet!" i "Ne otpravlyajte na-
shih detej obratno v peshcheru".
Central'nyj sovet shkol'nogo obrazovaniya goroda N'yu-Jorka soprotivlyalsya
davleniyu obshchestvennosti vsego sorok vosem' chasov. Proekt shkoly byl pere-
delan. Vnutri v shkole ostalis' steklyannye paneli ot pola do potolka, a
po vneshnemu perimetru shkoly imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby beton us-
tupil bol'shuyu chast' mesta steklu.
V pervyj god stoimost' zameny stekla, vybitogo prohodyashchimi dosuzhimi
kamnemetatelyami, sostavila sto sorok tysyach dollarov. Vo vtoroj god eta
summa vozrosla do dvuhsot tridcati odnoj tysyachi. Za chetyre goda
stoimost' novyh okon shkoly imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby prevysila
million dollarov.
Na pyatom godu proizoshlo dva vazhnyh sobytiya. Vo-pervyh, gorod okazalsya
ne v sostoyanii bol'she vydelyat' stol'ko sredstv na shkoly. No kogda sokra-
shchenie assignovanij dokatilos' do shkoly imeni Lumumby i Kompanii, prezi-
dent mestnogo shkol'nogo soveta uzhe znal, kakuyu stat'yu rashodov sleduet
umen'shit'. Znal blagodarya vtoromu vazhnomu sobytiyu. Ego brat, za chetyre
goda nazhivshij pochti million na postavkah stekla dlya shkol'nyh okon, pro-
dal svoj stekol'nyj biznes i otkryl sklad pilomaterialov.
SHkola imeni Lumumby perestala vstavlyat' stekla vzamen vybityh. Vse
bol'shie okna po vneshnemu perimetru zakolotili faneroj. V pervyj god cena
fanery sostavila shest'desyat tri tysyachi dollarov.
I teper' shkola imeni Lumumby byla otgorozhena ot vneshnego mira stenoj
iz kamnya i velikolepnoj sosnovoj fanery, cherez kotoruyu vnutr' ne proni-
kali ni vozduh, ni solnechnye luchi, ni svet znaniya.
Kogda odin iz chlenov mestnogo shkol'nogo soveta vyskazal protest protiv
ispol'zovaniya fanery i protiv nastupivshej v rezul'tate temnoty i zadal
na zasedanii soveta vopros: "CHto oni pryachut?" - i prizval "Vyvesti nashih
detej iz mraka!", to po puti domoj ego izbili. S teh por protestov
bol'she ne postupalo.
Kogda arhitektor, avtor pervonachal'nogo proekta zdaniya, odnazhdy
priehal posmotret' na svoe detishche, on celyj chas prosidel v mashine, ry-
daya.
Rimo dostavil Tajrona Uokera v central'nyj koridor shkoly imeni
Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby.
- Idi v svoj klass.
Tajron kivnul, no vzor ego byl prikovan k vhodnoj dveri, gde skvoz'
shchel' mezhdu fanernymi listami pronikala uzkaya, kak lezvie nozha, poloska
solnechnogo sveta.
- Net, Tajron,- skazal Rimo.- Idi v klass. Esli ne pojdesh', a popy-
taesh'sya smyt'sya, ya vernus' i otyshchu tebya. I eto tebe ochen' ne ponravitsya.
Tajron snova kivnul, ochen' mrachno. On sglotnul, slovno u nego razdu-
lis' mindaliny i on reshil ih s®est'.
- I ne uhodi otsyuda bez menya,- dobavil Rimo.
- A ty kuda?
- YA hochu koe s kem peregovorit' i vyyasnit', ih eto vina ili tvoya, chto
ty takoj, kakoj est'.
- Horosho, horosho,- pospeshno skazal Tajron.- Ladno, tak uzh i byt' - se-
godnya horoshij den' prihodit' v shkola. U nas segodnya chtenie.
- Ty uchish'sya chitat'? Vot uzh ne dumal.- |ta informaciya proizvela na Ri-
mo sil'noe vpechatlenie.
- Da net, ne eta fignya. Uchitel'nica, ona nam chitaet.
- I chto ona chitaet?
- Iz bol'shoj knizhki bez kartinok.
- Ischezni, Tajron,- skazal Rimo.
Tajron ushel, i Rimo pristupil k poiskam kancelyarii. Emu navstrechu po-
palis' dva molodyh cheloveka - oba na vid let na desyat' starshe, chem polo-
zheno byt' vypusknikam srednej shkoly. Rimo sprosil ih, gde kancelyariya.
- Monety est'?- sprosil odin.
- CHestno govorya, net,- otvetil Rimo.- No voobshche-to den'gi u menya est'.
Navernoe, tysyachi dve, a mozhet, tri dollarov. Ne lyublyu hodit' po gorodu
bez grosha v karmane.
- Togda goni kapustu - poluchish' kancelyariyu.
- Idi v zadnicu,- skazal Rimo.
Molodoj chelovek otstupil na shag, ryvkom vyhvatil iz karmana nozh s vys-
kakivayushchim lezviem i napravil ego ostrie Rimo v zhivot.
- Nu, goni kapustu.
Vtoroj, shiroko ulybayas', stoyal ryadom. On negromko zaaplodiroval.
- Ty znaesh',- medlenno proiznes Rimo,- shkola - moguchij istochnik zna-
niya.
Paren' s nozhom neskol'ko smutilsya.
- |j, ne nado mne...
- Naprimer,- prodolzhal Rimo,- sejchas ty uznaesh', chto ispytyvaet chelo-
vek, kogda kosti ego prevrashchayutsya v zhele.
Nozh v ruke parnya zadrozhal. Rimo priblizilsya k nemu na shag, i, slovno
otvechaya na vyzov, tot vybrosil lezvie vpered. Pervoe, chto on uslyshal,
byl stuk padeniya nozha na kamennyj pol. Zatem on uslyshal neskol'ko legkih
shchelchkov - eto treshchali kosti ego pravogo zapyast'ya, kotoroe, vykruchivaya,
szhimal v svoej ruke etot belyj.
Paren' razinul rot, sobirayas' zakrichat', no Rimo prikryl ego rot lado-
n'yu.
- SHumet' nel'zya. Ne meshaj prilezhnym detyam uchit'sya. Nu, gde kancelyariya?
On voprositel'no glyanul na vtorogo parnya.
- Tuda, po koridoru,- otvetil tot.- Napravo, pervaya dver'.
- Spasibo,- skazal Rimo.- Priyatno bylo s vami pobesedovat', mal'chiki.
U kancelyarii byla bronirovannaya stal'naya dver' bez kakogo-libo okoshka,
i Rimo prishlos' navalit'sya na nee vsem telom, chtoby ona otkrylas'.
Rimo voshel vnutr', podoshel k dlinnoj stojke i stal zhdat'. Nakonec, v
priemnuyu voshla kakaya-to zhenshchina.
- CHego hoteli?- sprosila ona. ZHenshchina byla vysokaya, tolstaya, vokrug ee
golovy, kak nimb, vilas' kopna gustyh kurchavyh volos.
Na dveri kabineta po levuyu ruku Rimo visela tablichka: "Doktor SHokli.
Glavnyj metodist".
- YA hochu povidat'sya s nim.- Rimo ukazal na dver'.
- On zanyatyj. Zachem vam s nim vidat'sya?
- Delo kasaetsya odnogo vashego uchenika. Tajrona Uokera.
- Policejskij uchastok, on tam, na ulice. Im govorite pro etogo Tajro-
na.
- Moe delo policii ne kasaetsya. YA hotel by pogovorit' s nim ob uchebe
Tajrona.
- Vy kto?
- YA drug sem'i. Roditeli Tajrona segodnya zanyaty na rabote i poprosili
menya zajti v shkolu i vyyasnit', ne mogu li ya chem-nibud' pomoch'.
- CHego skazali?- Glaza zhenshchiny nedoverchivo suzilis'.
- Mne kazalos', ya yasno skazal po-anglijski. Roditeli Tajrona rabotayut
i poprosili menya...
- YA slyshala, slyshala. CHego vy mne gorodite? Za chto vy nas prinimaete?
Vot tozhe - prishel golovu morochit'.
- Golovu morochit'?- udivilsya Rimo.
- Ni u kogo zdes' net oba roditelya, da eshche chtob na rabote! CHto vy ih
vran'e slushaete?
Rimo vzdohnul.
- Ladno. YA vam skazhu vse, kak est'. YA policejskij. Tajron moj podopech-
nyj. Uslovno-dosrochno osvobozhdennyj. A teper' on popalsya snova, za tri
iznasilovaniya i shest' ubijstv. YA hochu pogovorit' s SHokli, prezhde chem ot-
pravit' ego na elektricheskij stul.
- Nu, tak-to luchshe. Tak pohozhej na pravdu. Sadites' i zhdite. SHokli po-
govorit s vami, kogda smozhet. On zanyatyj.
ZHenshchina ukazala Rimo na stul, a sama sela za stol, vzyala nomer "ZHurna-
la chernogo sovershenstva i chernoj krasoty" i ustavilas' na oblozhku.
Rimo obnaruzhil, chto ryadom s nim sidit chernyj podrostok, vnimatel'no
razglyadyvayushchij knizhku-raskrasku u sebya na kolenyah. Na raskrytoj stranice
byl izobrazhen Porosenok Porki, nyuhayushchij cvetok na fone saraya.
Mal'chishka dostal iz karmana rubashki cvetnoj melok, raskrasil odnu iz
tolstyh lyazhek Porki v rozovyj cvet i ubral melok. Potom dostal zelenyj i
raskrasil kryshu saraya. Ubral zelenyj, snova dostal rozovyj i prinyalsya
raskrashivat' druguyu lyazhku porosenka.
Rimo cherez plecho parnya sledil za ego rabotoj.
- U tebya zdorovo poluchaetsya,- pohvalil on ego.
- Aga, ya luchshij v klasse po iskusstvu-vedeniyu.
- |to zametno. Ty pochti ne vylezaesh' za kontury risunka.
- Inogda trudno, kogda linii blizko, a konchik u melka tolstyj i ne
vlezaet.
- Nu i chto ty togda delaesh'?- pointeresovalsya Rimo.
- Beru melok, u kogo on ostryj, i on vlezaet mezhdu chertochkami.
- A emu ty otdaesh' svoj staryj melok?
Mal'chishka posmotrel na Rimo - na lice ego bylo napisano yavnoe nedoume-
nie, slovno Rimo govoril na yazyke, kotorogo mal'chishka nikogda ne slyshal.
- |to eshche zachem? Staryj vybrasyvayu. Vy kto obshchestvennik ili chto?
- Net, no inogda mne hotelos' by im stat'.
- Smeshno kak-to govorite. "Mne hotelos' by" - kak eto?
- |to nazyvaetsya anglijskij yazyk.
- A. Vot chto Vas kak?
- Bvana Sahib,- skazal Rimo.
- Vy tozhe syn velikogo arabskogo korolya?
- YA pryamoj potomok velikogo arabskogo korolya Pokahontasa.
- Velikie arabskie koroli, oni chernye,- hmyknul paren'. On-to znaet
ego ne odurachit'.
- A ya po materinskoj linii,- ob®yasnil Rimo Vozvrashchajsya k svoej raskra-
ske.
- Nichego. Mne ee k zavtra.
Rimo pokachal golovoj. Sidyashchaya za stolom chernaya zhenshchina po-prezhnemu
glyadela na oblozhku "ZHurnala chernogo sovershenstva i chernoj krasoty"
Dver' kabineta SHokli slegka priotkrylas', i Rimo uslyshal golosa.
- Ublyudok! Krysa!- krichala zhenshchina.- Diskriminaciya! Nespravedlivost'!
Dver' raspahnulas', i v proeme, spinoj k Rimo, pokazalas' krichavshaya.
Ona razmahivala kulakom, adresuya svoj gnev vnutr' kabineta. U zhenshchiny
byli ogromnye tolstye lyazhki, sotryasavshiesya pod cvetastym hlopchatobumazh-
nym plat'em. YAgodicy ee napominali nebol'shoj holm s sedlovinoj. Dvizheniya
ruk podnimali volny v okeane zhira, svisavshego s ee moshchnyh bicepsov.
Golos v glubine komnaty chto-to negromko proiznes.
- Vse ravno krysinyj ublyudok!- otozvalas' zhenshchina.- Esli by ne eta
shtuka, ya by tebe pokazala!
Ona razvernulas' i sdelala shag v storonu Rimo Esli by nenavist' imela
elektricheskij zaryad, glaza zhenshchiny izvergali by potoki iskr. Guby u nee
byli plotno szhaty, a nozdri yarostno razduvalis'.
Rimo sobralsya bylo bezhat', poka etot mastodont ego ne razdavil. No zhe-
nshchina ostanovilas' ryadom s mal'chishkoj, raskrashivavshim porosenka.
- Poshli, SHabazz. Poshli domoj.
Mal'chishka kak raz speshil zakonchit' raskrashivanie pravoj perednej nogi
Porki. Rimo slyshal, kak skripyat ego szhatye ot staraniya zuby. ZHenshchina ne
stala zhdat' - so vsego razmahu ona vrezala mal'chishke kulakom po uhu. Me-
lok poletel v odnu storonu, knizhka-raskraska - v druguyu.
- Nu, ma, chego ty?
- Poshli proch' otsyuda! |tot ublyudok ne hochet peredumat' o tvoem attes-
tate.
- Vy hotite skazat', chto vash syn ne poluchit attestat?- sprosil Rimo.-
Ego chto, ostavlyayut na vtoroj god?- Neuzheli v etom mire eshche ostalos' hot'
nemnogo zdravogo smysla?
ZHenshchina posmotrela na Rimo kak na zharenuyu svininu, provalyavshuyusya celuyu
noch' na platforme podzemki.
- Vy chto nesete? SHabazz - on govoril rech' ot imya klassa v nachale goda.
U nego nagrady.
- Togda v chem problema?- pointeresovalsya Rimo.
- Problema? Problema - SHabazzu vremya do pyatnadcatogo maya. A ublyudok
SHokli ne hochet izmenit' datu vypuska i perenesti na poran'she, chtob SHa-
bazz uspel poluchit' attestat ran'she, chem syadet v tyur'mu. Emu trubit'
pyat' let za grabezh.
- |to, dolzhno byt', strashno obidno, posle togo kak SHabazz stol'ko tru-
dilsya, raskrashivaya takie slozhnye risunki.
- Tochno,- otvetila mamasha.- Poshli, SHabazz, iz etogo ublyudskogo mesta.
SHabazz vskochil na nogi. SHestnadcatiletnij paren' rostom byl vyshe Rimo.
Ryadom s mater'yu on vyglyadel kak karandash, prislonivshijsya k tochilke.
On posledoval za mater'yu proch'. Melok i knizhka ostalis' lezhat' na po-
lu. Rimo podnyal ih i polozhil na malen'kij stolik, ryadom s lampoj, prik-
replennoj k stolu ogromnymi stal'nymi boltami.
Rimo glyanul cherez stojku na zhenshchinu, vse eshche rassmatrivavshuyu oblozhku
"ZHurnala chernogo sovershenstva i chernoj krasoty". Ee tolstye guby medlen-
no shevelilis', kak budto ona pytalas' razdavit' imi krohotnuyu rybku. Na-
konec ona tyazhelo vzdohnula i raskryla zhurnal na pervoj stranice.
- Izvinite,- obratilsya k nej Rimo.- Mozhno mne teper' vojti?
ZHenshchina s shumom zahlopnula zhurnal.
- CH-chert!- vyrugalas' ona.- Vsegda meshayut. Pridetsya opyat' vse snachala.
- YA vas bol'she ne pobespokoyu,- poobeshchal Rimo.- YA budu vesti sebya tiho.
- Da uzh, slysh'? Idite, esli ohota.
Kabinet doktora SHokli sostoyal iz dvuh chastej. Odna, v kotoroj nahodil-
sya Rimo, predstavlyala soboj komnatu s golymi stenami i tremya stul'yami,
namertvo privinchennymi k pokrytomu plastikom polu. K polu zhe byl prikle-
pan i torsher s prochnoj metallicheskoj reshetkoj vokrug lampochki.
V drugoj chasti kabineta za stolom vossedal sam SHokli. Za ego spinoj
vozvyshalis' stellazhi s knigami, magnitofonami i afrikanskimi statuetka-
mi, srabotannymi v shtate Illinojs. A mezhdu dvumya chastyami byla peregorod-
ka - prochnaya stal'naya setka s melkimi yachejkami. Ona prostiralas' ot ste-
ny do steny, ot pola do potolka, nadezhno zashchishchaya SHokli ot lyubogo poseti-
telya. Ryadom s ego stolom v peregorodke byla metallicheskaya dver'. S vnut-
rennej storony on byla zaperta na ogromnyj puleneprobivaemyj zamok.
Sam SHokli okazalsya elegantnym negrom s pricheskoj "afro" umerennyh raz-
merov i pronzitel'nymi glazami. Na nem byl seryj kostyum v tonkuyu polos-
ku, rozovaya rubashka i galstuk s chernym uzorom. Uzkoe zapyast'e ukrashali
nebol'shie zolotye chasy "Omega". Rimo takzhe otmetil pro sebya tshchatel'no
uhozhennye nogti SHokli.
Ruki SHokli lezhali na stole ladonyami vniz. Ryadom s pravoj rukoj nahodi-
lsya "magnum" 357-go kalibra. Rimo prishlos' vzglyanut' na oruzhie dvazhdy,
prezhde chem on poveril svoim glazam. Na reznoj derevyannoj rukoyatke pisto-
leta byli zarubki!
SHokli privetlivo ulybnulsya, kogda Rimo podoshel k peregorodke.
- Proshu vas, sadites'.
Govoril on slegka v nos, slovno utomlenno, no absolyutno chisto. Takimi
vrode by slegka prostuzhennymi golosami govoryat vypuskniki staryh univer-
sitetov Povoj Anglii - kak by sokrashchaya slova, budto oni nedostojny dolgo
ostavat'sya vo rtu govoryashchego.
- Blagodaryu vas,- skazal Rimo.
- CHem mogu byt' vam polezen?
- YA drug sem'i. Prishel navesti spravki ob odnom iz vashih uchenikov. Ego
imya - Tajron Uoker.
- Tajron Uoker? Tajron Uoker? Odnu minutku...
SHokli nazhal vstroennuyu v stol panel', i sleva na stole vyros telemoni-
tor. Glavnyj metodist perebral neskol'ko knopok na klaviature komp'yute-
ra, i Rimo zametil, kak v glazah ego otrazilos' mercanie ekrana.
- A, nu da. Tajron Uoker.- SHokli posmotrel na Rimo s ulybkoj lyubvi i
blagovoleniya.- Vam budet priyatno uznat', mister... e-e... mister?
- Sahib,- predstavilsya Rimo.- Bvana Sahib.
- Tak vot, mister Sahib, vam budet priyatno uznat', chto u Tajrona prek-
rasnaya uspevaemost'.
- Proshu prosheniya?- ne poveril svoim usham Rimo.
- U Tajrona Uokera prekrasnaya uspevaemost'.
- Tajron Uoker - eto zhivaya bomba zamedlennogo dejstviya,- skazal Rimo.-
Vopros tol'ko v tom - kogda imenno on vzorvetsya i prichinit vred okru-
zhayushchim. On absolyutno bezgramoten i vryad li umeet pol'zovat'sya dazhe uni-
tazom. Kakie u nego mogut byt' uspehi?
Govorya eto, Rimo pripodnyalsya so stula, i ruka SHokli medlenno potyanu-
las' k "magnumu". Rimo sel, i SHokli snova uspokoilsya.
- V shkole u nego vse v poryadke, mister Sahib. Komp'yutery nikogda ne
lgut. Tajron - luchshij uchenik v yazykovyh iskusstvah, odin iz luchshih - v
graficheskom izobrazhenii slova, i v chisle dvadcati procentov luchshih v ba-
zovom vychislitel'nom masterstve.
- Dajte-ka ya poprobuyu dogadat'sya,- skazal Rimo. |to chtenie, pis'mo i
arifmetika?
SHokli slegka ulybnulsya:
- Nu chto zh, v bylye vremena eto nazyvalos' tak. Do togo, kak my prinya-
li na vooruzhenie novye, peredovye metody obucheniya.
- Nazovite hot' odin,- skazal Rimo
- Vse eto izlozheno v odnoj iz moih knig - SHokli povel rukoj v storonu
stellazha s knigami u sebya za spinoj.- "Priklyucheniya v strane obrazovaniya.
Otvet na problemu rasizma v shkole"
- |to vy napisali?- snosil Rimo
- YA napisal vse eti knigi, mister Sahib,- skromno otvetil SHokli.- "Ra-
sizm pod sudom", "Neravenstvo v klasse", "CHernoe kul'turnoe nasledie i
ego rol' v obuchenii", "Ulichnyj anglijskij - velenie vremeni".
- A vy napisali chto-nibud' o tom, kak uchit' detej chitat' i pisat'?
- Da. Moej luchshej rabotoj schitaetsya "Ulichnyj anglijskij - velenie vre-
meni". V nej govoritsya o tom, chto nastoyashchij anglijskij - eto yazyk cherno-
go cheloveka, i o tom, kak belye vlastnye struktury prevratili ego v nech-
to, chem on nikogda ne dolzhen byl stat', i tem samym deti chernyh getto
okazalis' v krajne nevygod nom polozhenii.
- |to idiotizm!
- Da neuzhto? Izvestno li vam, chto slovo "algebra" - arabskogo proisho-
zhdeniya? A araby, razumeetsya, chernye.
- Im budet ochen' interesno eto uznat',- zametil Rimo.- Nu, i kak vy
predlagaete izmenit' eto nevygodnoe polozhenie detej chernyh getto v plane
anglijskogo yazyka?
- Sleduet vernut'sya k iznachal'nomu, istinnomu anglijskomu yazyku. Ulich-
nomu anglijskomu. CHernomu anglijskomu, esli hotite.
- Drugimi slovami, raz eti neuchi ne umeyut govorit' pravil'no, davajte
prevratim ih glupost' v standart, na kotoryj dolzhny ravnyat'sya vse os-
tal'nye, tak?
- |to rasizm, mister Sahib!- gnevno vozrazil SHokli.
- Naskol'ko ya smog zametit', sami vy ne govorite na ulichnom anglij-
skom. Pochemu zhe, esli on takoj uzh svyatoj i chistyj?
- YA poluchil doktorskuyu stepen' v oblasti obrazovaniya v Garvarde,-
zayavil SHokli, i nozdri ego pri etom szhalis', a nos stal uzhe.
- |to ne otvet. Poluchaetsya, chto vy ne govorite na ulichnom anglijskom,
tak kak sami vy dlya etogo slishkom obrazovanny.
- Ulichnyj anglijskij - prekrasnyj yazyk dlya obshcheniya na ulice.
- A chto, esli oni zahotyat ujti s ulicy? CHto, esli im ponadobitsya uz-
nat' chto-to eshche, krome sta dvadcati semi sposobov rukopozhatiya s pohlopy-
vaniem v ladoshi i pritopyvaniem? CHto budet, esli oni okazhutsya v real'nom
mire, gde bol'shinstvo govorit na normal'nom anglijskom? Oni budut vyglya-
det' tupymi i otstalymi, kak vasha sekretarsha.
Rimo mahnul rukoj v storonu dveri, i pered ego myslennym vzorom pred-
stala zhenshchina, vse eshche muchitel'no srazhayushchayasya s shest'yu slovami na oblozh-
ke "ZHurnala chernogo sovershenstva i chernoj krasoty".
- Sekretarsha?- peresprosil SHokli. Brovi ego izognulis', kak dva vopro-
sitel'nyh znaka.
- Da. Ta zhenshchina, v priemnoj.
SHokli usmehnulsya.
- A, vy, navernoe, imeete v vidu doktora Bengazi.
- Net, ya ne imeyu v vidu nikakogo doktora. ZHenshchina v priemnoj, kotoraya
ne umeet chitat'.
- Vysokaya zhenshchina?
Rimo kivnul.
- Gustye kurchavye volosy?- SHokli okruglil ruki nad golovoj.
Rimo kivnul.
SHokli kivnul v otvet.
- Konechno, Doktor Bengazi. Nash direktor.
- Hrani nas Bozhe!
Dolgie neskol'ko sekund Rimo i SHokli molcha smotreli drug na druga. Na-
konec Rimo skazal:
- Raz nikto ne hochet nauchit' etih rebyat chitat' i pisat', to pochemu by
ih ne nauchit' kakim-nibud' remeslam? Pust' stanut santehnikami, ili plo-
tnikami, ili shoferami gruzovikov, ili eshche kem-to.
- Kak bystro vy reshili obrech' etih detej na prozyabanie v musornoj ku-
che! Pochemu oni ne dolzhny poluchit' svoyu dolyu vseh bogatstv Ameriki?
- Togda pochemu, chert poberi, vy ne gotovite ih k etomu?- sprosil Ri-
mo.- Nauchite ih chitat', radi Hrista! Vy kogda-nibud' ostavlyali rebenka
na vtoroj god?
- Ostavit' na vtoroj god? CHto eto oznachaet?
- Nu, ne perevesti ego v sleduyushchij klass, potomu chto on ploho uchitsya.
- My polnost'yu izbavilis' ot etih rudimentov rasizma v processe obuche-
niya. Testy, intellektual'nye koefficienty, ekzameny, tabeli, perevody iz
klassa v klass. Kazhdyj rebenok uchitsya v svoej gruppe, gde on chuvstvuet
sebya v rodnom kollektive i gde emu privivaetsya vkus k obshcheniyu radi pos-
tizheniya vysshego smysla ego sobstvennogo prednachertaniya i v sootvetstvii
s opytom ego naroda.
- No oni ne umeyut chitat',- napomnil Rimo.
- Po-moemu, vy neskol'ko preuvelichivaete znachenie etogo fakta,- skazal
SHokli s samodovol'noj ulybkoj cheloveka, pytayushchegosya proizvesti vpechatle-
nie na p'yanogo neznakomca, sidyashchego ryadom za stojkoj bara.
- YA tol'ko chto videl parnya, kotoryj v nachale goda vystupal s pri-
vetstvennoj rech'yu. On ne umeet dazhe raskrashivat'.
- SHabazz - ochen' sposobnyj mal'chik. U nego vrozhdennaya nacelennost' na
uspeh.
- On vooruzhennyj grabitel'!
- CHeloveku svojstvenno oshibat'sya. Bogu svojstvenno proshchat',- zametil
SHokli.
- Tak pochemu by vam ego ne prostit' i ne izmenit' datu vypuska?- spro-
sil Rimo.
- Ne mogu. YA na dnyah uzhe perenes datu vypuska, i teper' nikakie izme-
neniya nedopustimy.
- A pochemu vy perenesli datu?
- Inache nekomu bylo by vystupit' s proshchal'noj rech'yu.
- Tak, a etogo parnya za chto sazhayut?- pointeresovalsya Rimo.
- |to ne paren', a devushka, mister Sahib. Net-net, ee ne otpravlyayut v
tyur'mu. Naprotiv, ej predstoit ispytat' velikoe schast'e materinstva.
- I vy perenesli datu vypuska, chtoby ona no razrodilas' pryamo na sce-
ne?
- Kak grubo!- skazal SHokli.
- A vam nikogda ne prihodilo v golovu, mister SHokli...
- Doktor SHokli. Doktor.
- Tak vot, doktor SHokli, vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto imenno
vashi dejstviya doveli vas do etogo?
- Do chego?
- Do togo, chto vy sidite, zabarrikadirovavshis' v svoem kabinete za me-
tallicheskoj reshetkoj, s pistoletom v rukah. Vam nikogda ne prihodilo v
golovu, chto esli by vy obrashchalis' s etimi det'mi, kak s lyud'mi, imeyushchimi
svoi prava i obyazannosti, to oni by i veli sebya, kak lyudi?
- I vy polagaete, chto luchshee sredstvo - eto "ostavit' ih na vtoroj
god", kak vy izvolili vyrazit'sya?
- Dlya nachala - da. Mozhet byt', esli ostal'nye uvidyat, chto nado rabo-
tat', oni nachnut rabotat'. Potrebujte ot nih hot' chego-nibud'.
- Ostaviv ih na vtoroj god? Horosho, poprobuem sebe eto predstavit'.
Kazhdyj god, v sentyabre, my nabiraem v pervyj klass sto detej. Teper' do-
pustim, ya dolzhen ostavit' na vtoroj god ih vseh, potomu chto oni uchatsya
neudovletvoritel'no i pokazali plohie rezul'taty na kakom-nibud' tam
ekzamene...
- Naprimer, po umeniyu pol'zovat'sya tualetom,- prerval ego Rimo.
- Esli by ya ostavil na vtoroj god vse sto chelovek, togda v sleduyushchem
sentyabre u menya bylo by dvesti chelovek v pervom klasse, a na sleduyushchij
god - trista. |to nikogda by ne konchilos', i spustya neskol'ko let u menya
byla by shkola, v kotoroj vse deti uchatsya v pervom klasse.
Rimo pokachal golovoj.
- Vy ishodite iz togo, chto vse oni ostanutsya na vtoroj god. Vy na sa-
mom dele ne verite, chto etih detej mozhno nauchit' chitat' i pisat', ne tak
li?
- Oni mogut postich' krasotu chernoj kul'tury, oni mogut uznat' vse bo-
gatstvo svoego bytiya v Amerike, oni mogut uznat', kak oni sumeli proti-
vostoyat' degradacii i vyrvat'sya iz belogo rabstva, oni mogut
nauchit'sya...
- Vy ne verite, chto ih mozhno chemu by to ni bylo nauchit',- povtoril Ri-
mo i vstal.- SHokli, vy rasist, vy znaete eto? Vy samyj ubezhdennyj ra-
sist, kakogo mne kogda-libo dovodilos' vstrechat'. Vas ustraivaet vse chto
ugodno, lyubaya chush', kotoruyu nesut eti deti, poskol'ku vy uvereny, chto na
luchshee oni ne sposobny.
- YA? Rasist?- SHokli rassmeyalsya i pokazal na stenu.- Vot nagrada za
pretvorenie v zhizn' idealov bratstva, ravenstva, za propagandu sover-
shenstva chernoj rasy, vruchennaya mne ot blagodarnogo soobshchestva Sovetom
chernokozhih svyashchennikov. Tak chto ne nado o rasizme.
- CHto govorit komp'yuter, gde sejchas Tajron?
SHokli posmotrel na ekran, potom nazhal eshche kakuyu-to klavishu.
- Komnata sto dvadcat' sem'. Klass novejshih metodov obshcheniya.
- Horosho,- skazal Rimo.- Pojdu na zvuki hryukan'ya.
- Mne kazhetsya, vy ne vpolne ponimaete celi sovremennoj sistemy obrazo-
vaniya, mister Sahib.
- Davajte luchshe konchim razgovor, priyatel',- skazal Rimo.
- No vy...
I vdrug Rimo prorvalo. |ta muchitel'naya beseda s SHokli, glupost' chelo-
veka, vo vlast' kotoromu otdany sotni molodyh zhiznej, yavnoe licemerie
cheloveka, kotoryj schital, chto raz deti zhivut v stochnoj kanave, to
edinstvennoe, chto nado sdelat',- eto osvyatit' kanavu blagochestivymi re-
chami,- vse eto perepolnilo Rimo, kak chereschur sytnaya pishcha, i on po-
chuvstvoval, kak zhelch' podstupaet k gorlu. Vo vtoroj raz men'she chem za
dvadcat' chetyre chasa on poteryal kontrol' nad soboj.
Prezhde chem SHokli uspel sreagirovat', Rimo vybrosil vpered ruku i pror-
val dyru shirinoj v fut v stal'noj setke. SHokli lihoradochno pytalsya nashchu-
pat' svoj "Magnum-357", no ego na meste ne okazalos'. On byl v rukah
etogo sumasshedshego belogo, i SHokli s uzhasom uvidel, kak Rimo perelomil
pistolet popolam, posmotrel na stavshie bespoleznymi oblomki i shvyrnul ih
na stol pered SHokli.
- Poluchaj,- skazal on.
Lico SHokli iskazila grimasa stradaniya, slovno kto-to vprysnul emu v
nozdri nashatyrnyj spirt.
- Zachem vy tak?
- Vstav'te etot epizod v svoyu novuyu knigu ob etnicheskih kornyah belogo
rasizma v Amerike,- posovetoval Rimo.- |to nazvanie knigi. Daryu.
SHokli vzyal v ruki obe polovinki pistoleta i tupo ustavilsya na nih. Ri-
mo pokazalos', chto on sejchas zaplachet.
- Ne nado bylo tak delat',- proiznes SHokli, mgnovenno poteryav aristok-
raticheskij vygovor, i perevel zlobnyj vzglyad na Rimo.
Rimo pozhal plechami.
- CHego mne teper' delat'?- vozopil SHokli.
- Napishite eshche odnu knigu. Nazovite ee "Razgul rasizma".
- U menya roditel'skoe sobranie segodnya dnem, a chto ya teper' bez "push-
ki"?
- Perestan'te pryatat'sya za etoj peregorodkoj, kak poleno v kamine, vy-
jdite i pogovorite s roditelyami. Mozhet byt', oni skazhut vam, chto oni ho-
teli by, chtoby ih deti nauchilis' chitat' i pisat'. Poka!
Rimo napravilsya k dveri, no, uslyshav bormotanie SHokli, ostanovilsya.
- Oni menya prikonchat. Prikonchat. O, Gospodi, oni menya koknut, a ya bez
"pushki".
- Da, plohi tvoi dela, dorogoj,- skazal Rimo na proshchan'e.
Kogda Rimo razyskal Tajrona Uokera, on ne srazu ponyal, popal li on v
komnatu nomer sto dvadcat' sem' ili na prazdnovanie shestoj godovshchiny vo-
ssoedineniya Semejstva Mensona. Tak nazyvala sebya banda posledovatelej
CHarl'za Mensona. Pod ego rukovodstvom banda sovershila ryad ubijstv, pot-
ryasshih ves' mir zhestokost'yu i absolyutnoj bessmyslennost'yu.
V klasse bylo dvadcat' sem' chernyh podrostkov - predel'noe chislo, us-
tanovlennoe zakonodatel'stvom shtata, potomu chto bol'shee chislo uchenikov
neblagopriyatno skazalos' by na rezul'tatah obucheniya. Poldyuzhiny iz nih
sgrudilis' u podokonnika v dal'nem uglu klassa i peredavali iz ruk v ru-
ki samodel'nuyu sigaretku. V komnate vital sil'nyj gor'kovatyj zapah ma-
rihuany. Troe podrostkov zabavlyalis' tem, chto metali nozh v portret Mar-
tina Lyutera Kinga, prikreplennyj klejkoj lentoj k otdelannoj pod oreh
stene klassa. Bol'shinstvo uchenikov razvalilos' za stolami i na stolah,
zakinuv nogi na sosednie party. Tranzistor na predel'noj gromkosti vyda-
val chetyre samyh populyarnyh shlyagera nedeli: "Lyubov' - eto kamen'", "Ka-
men' lyubvi", "Lyubov' menya obratila v kamen'" i "Ne obrashchaj v kamen' moyu
lyubov'". SHum a klasse stoyal takoj, slovno poldyuzhiny simfonicheskih orkes-
trov nastraivali svoi instrumenty odnovremenno. V tesnom avtobuse.
U steny stoyali tri sil'no beremennye devicy. Oni boltali, hihikali i
raspivali pintu muskata pryamo iz butylki. Rimo poiskal glazami Tajrona i
nashel - paren' sladko spal, rasplastavshis' na dvuh stolah.
Poyavlenie Rimo vyzvalo neskol'ko lyubopytnyh vzglyadov, no shkol'niki ne
sochli ego dostojnym osobogo vnimaniya i s prezreniem otvernulis'.
Vo glave klassa, za stolom, sklonyavshis' nad kipoj bumag, vossedala zhe-
nshchina s otlivayushchimi stal'nym bleskom volosami, muzhskimi chasami na zapyas-
t'e i v strogom chernom plat'e. K uchitel'skomu stolu byla prikruchena tab-
lichka: "Miss Fel'dman".
Uchitel'nica ne vzglyanula na Rimo, i on vstal ryadom so stolom, nablyudaya
za ee dejstviyami.
Pered nej lezhala stopka linovannyh listkov bumagi. Naverhu na kazhdom
liste imelsya shtamp s imenem uchenika. Bol'shinstvo iz listkov, kotorye ona
prosmatrivala, byli devstvenno-chistymi, esli ne schitat' imeni vverhu
stranicy. Na takih listah, v pravom verhnem uglu, miss Fel'dman akkurat-
no vyvodila ocenku "4".
Na otdel'nyh listkah byli karandashom nacarapany kakie-to karakuli. Na
etih miss Fel'dman stavila ocenku "5", trizhdy podcherkivala ee dlya pushchej
vyrazitel'nosti, a vdobavok staratel'no prikleivala zolotuyu zvezdu vver-
hu stranicy.
Ona prosmotrela s dyuzhinu listov, prezhde chem osoznala, chto kto-to stoit
vozle ee stola. Ona vzdrognula, no, uvidev Rimo, vzdohnula s oblegche-
niem.
- CHto vy delaete?- sprosil on.
Ona ulybnulas', no nichego ne otvetila.
- CHto vy delaete?- povtoril Rimo.
Miss Fel'dman prodolzhala ulybat'sya. Nichego strannogo, podumal Rimo.
Vidimo, uchitel'nica s pridur'yu. Mozhet, dazhe povrezhdena v ume. Potom on
ponyal, v chem prichina. V ushah miss Fel'dman torchali zatychki iz vaty.
Rimo naklonilsya i vytashchil ih. Ona pomorshchilas', kogda voj i rev klassa
udarili po ee barabannym pereponkam.
- YA sprosil, chto vy delaete?
- Proveryayu kontrol'nuyu rabotu.
- CHistyj list - chetverka, karakuli - pyaterka?!
- Nado pooshchryat' userdie,- poyasnila miss Fel'dman. Ej prishlos' prig-
nut'sya - mimo ee golovy prosvistela kniga, broshennaya iz dal'nego konca
klassa.
- A chto za kontrol'naya?- polyubopytstvoval Rimo.
- Osnovy yazykovogo iskusstva,- otvetila miss Fel'dman.
- CHto eto oznachaet?
- Alfavit.
- Itak, vy proverili, kak oni znayut alfavit. I bol'shinstvo iz nih sda-
li chistye listy. I poluchili chetyre balla.
Miss Fel'dman ulybnulas'. Ona posmotrela nazad cherez plecho, kak by
opasayas', chto kto-nibud' protisnetsya v prostranstvo shirinoj v tri dyujma
mezhdu ee spinoj i stenoj.
- I skol'ko let vy etim zanimaetes'?- sprosil Rimo.
- YA rabotayu uchitelem tridcat' let.
- Vy nikogda ne byli uchitelem,- skazal Rimo.
Uchitel'! Uchitelem byla sestra Mariya-Margarita, znavshaya, chto doroga v
ad vymoshchena dobrymi namereniyami, no doroga v raj - dobrymi delami, tyazhe-
lym trudom, disciplinoj i trebovaniem polnoj otdachi ot kazhdogo uchenika.
Ona rabotala v sirotskom priyute v N'yuarke, gde vyros Rimo, i kazhdyj raz,
kogda on vspominal o nej, on pochti fizicheski oshchushchal bol' v kostyashkah
pal'cev ot udarov ee linejki, kotorymi ona nagrazhdala ego, kogda schita-
la, chto on proyavlyaet nedostatochno userdiya.
- I skol'ko vy tut poluchaete?- sprosil Rimo.
- Dvadcat' odnu tysyachu trista dvenadcat' dollarov,- otvetila miss
Fel'dman.
Sestre Marii-Margarite za vsyu ee zhizn' ne dovelos' uvidet' sto dolla-
rov srazu.
- Pochemu by vam ne popytat'sya chemu-nibud' nauchit' etih detej?- sprosil
Rimo.
- Vy iz mestnogo soveta po shkol'nomu obrazovaniyu?- s podozreniem spro-
sila miss Fel'dman.
- Net.
- Iz gorodskogo soveta?
- Net.
- Iz nalogovogo upravleniya?
- Net.
- Iz sluzhby superintendanta shtata?
- Net.
- Iz federal'nogo ministerstva obrazovaniya?
- Net. YA niotkuda. YA sam po sebe. I ya ne ponimayu, pochemu vy nichemu ne
uchite etih detej.
- Sam po sebe?
- Da.
- Tak vot, mister Sam-Po-Sebe. YA rabotayu v etoj shkole vosem' let. V
pervuyu nedelyu moego prebyvaniya zdes' menya pytalis' iznasilovat' tri ra-
za. Za pervuyu kontrol'nuyu ya postavila neudovletvoritel'nye ocenki dvum
tretyam klassa, i u moego avtomobilya prokololi shiny. Za vtoruyu kon-
trol'nuyu ya postavila shest' "neudov", i moyu mashinu sozhgli. Sleduyushchaya kon-
trol'naya, novye "dvojki", i, poka ya spala, moej sobake pererezali gorlo
pryamo v kvartire. Potom roditeli vystavili pikety u shkoly, protestuya
protiv moego rasistskogo, zhestokogo obrashcheniya s chernymi det'mi.
Sovet po shkol'nomu obrazovaniyu, etot obrazchik chestnosti i nepodkupnos-
ti, otstranil menya ot raboty na tri mesyaca. Kogda ya snova pristupila k
rabote, ya prinesla s soboj celyj meshok zolotyh zvezd. S teh por u menya
ne bylo problem, a v budushchem godu ya uhozhu na pensiyu. CHto eshche mne ostava-
los' delat', kak vy polagaete?
- Vy mogli by uchit' ih,- skazal Rimo.
- Osnovnoe razlichie mezhdu popytkami obuchit' chemu-nibud' etot klass i
kar'er po dobyche shchebnya zaklyuchaetsya v tom, chto kar'er vas ne iznasiluet,-
skazala miss Fel'dman.- Kamni ne taskayut v karmanah nozhi.
Ona vernulas' k svoim bumagam. Na odnom iz listkov byli akkuratno vy-
pisany pyat' ryadov - po pyat' bukv v kazhdom. Miss Fel'dman postavila vys-
shuyu ocenku - pyat' s plyusom - i prikleila chetyre zolotye zvezdy.
- |to ona budet vystupat' s proshchal'noj rech'yu?- dogadalsya Rimo.
- Da. Ona vsegda zabyvaet o bukve "W".
- A esli by vy popytalis' ih chemu-nibud' nauchit', oni by nauchilis'?-
sprosil Rimo.
- Tol'ko ne v tom vozraste, kogda oni popadayut ko mne,- otvetila miss
Fel'dman.- |to - starshij klass. Esli oni negramotny, kogda popadayut syu-
da, to tak i ostanutsya negramotnymi. Hotya v mladshih klassah ih mozhno by-
lo by chemu-to nauchit'. Esli by vse prosto ponyali, chto neudovletvori-
tel'naya ocenka vovse ne oznachaet, chto vy rasist, zhelayushchij vernut' chernyh
v rabstvo. No eto nado delat' v mladshih klassah.
Rimo zametil, chto v ugolke levogo glaza miss Fel'dman blesnula slezin-
ka.
- I etogo ne delayut,- skazal on.
- Ne delayut. I vot ya sizhu zdes' i razdayu zolotye zvezdy za raboty, ko-
torye dvadcat' let nazad sluzhili by osnovaniem dlya isklyucheniya uchenika -
nevazhno, chernogo ili belogo. Do chego my dokatilis'!
- YA drug Tajrona. Kak on?
- Po sravneniyu s kem?
- S ostal'nymi.
- Esli emu povezet, on popadet v tyur'mu ran'she, chem emu ispolnitsya vo-
semnadcat'. V etom sluchae golodnaya smert' emu ne grozit.
- Esli by v vashej vlasti bylo reshat', ostavili by vy ego v zhivyh? Os-
tavili by vy hot' kogo-nibud' iz nih v zhivyh?
- YA by ubila vseh starshe shesti let. I nachala by vse zanovo s malyshami
i zastavila by ih rabotat'. Zastavila by ih uchit'sya. Zastavila by ih du-
mat'.
- Vy govorite, pochti kak uchitel'nica.
Miss Fel'dman grustno posmotrela na nego.
- Pochti,- soglasilas' ona.
Rimo otoshel ot nee i hlopnul Tajrona po plechu Paren' probudilsya oto
sna, vzdrognuv tak, chto edva ne oprokinul stoly.
- Poshli, durachina,- skazal Rimo.- Pora domoj.
- Zvonok zvonit'?- sprosil Tajron.
Stol' redkoe sobytie, kak vizit Tajrona Uokera v shkolu, ne proshlo mimo
vnimaniya nekoego Dzhemi Riketsya, on zhe - Ali Muhammed, on zhe - Ibn-Faru-
di, on zhe Aga Akbar, on zhe - Dzhimmi-Britva.
Dzhemi perekinulsya paroj fraz s Tajronom, zatem pokinul shkolu imeni
Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby, ugnal pervuyu popavshuyusya emu nezapertuyu ma-
shinu, proehal dvenadcat' kvartalov i okazalsya na Uolton-avenyu.
V bil'yardnom zale on otyskal vice-kanclera Saksonskih Lordov i soobshchil
emu o tom, chto Tajron, po ego sobstvennym slovam, provel noch' v otele
"Plaza" na Manhettene. Vice-kancler Saksonskih Lordov napravilsya v bar
na uglu i peredal etu informaciyu zamestitelyu pomoshchnika regenta Sakson-
skih Lordov, a tot v svoyu ochered' zamestitelyu ministra vojny. Voobshche-to
u Saksonskih Lordov imelsya tol'ko ministr vojny, bez zamestitelya. No ti-
tul "zamestitel' ministra vojny", po edinodushnomu resheniyu, zvuchal dlin-
nee i vnushitel'nee, chem prosto "ministr vojny".
Zamestitel' ministra vojny peredal soobshchenie pomoshchniku kanclera Sak-
sonskih Lordov, kotorogo on nashel spyashchim v vygorevshem zdanii prachechnoj
samoobsluzhivaniya.
Dvadcat' pyat' minut spustya pomoshchnik kanclera otyskal Pozhiznennogo Ru-
kovoditelya Saksonskih Lordov, kotoryj spal na golom matrase v pustuyushchem
dome.
Pozhiznennyj Rukovoditel', vstupivshij v dolzhnost' men'she dvenadcati cha-
sov nazad, srazu posle neozhidannoj konchiny na shkol'nom dvore predydushchego
Pozhiznennogo Rukovoditelya, znal, chto delat'. On vstal s matrasa, stryah-
nul s odezhdy vse, chto po nej polzalo, i vyshel na ulicu Na Uolton-avenyu,
on dobyl desyat' centov u pervogo vstrechnogo - pozhilogo negra, tridcat'
sem' let prosluzhivshego nochnym storozhem i v dannyj moment vozvrashchavshegosya
domoj s raboty.
Monetka byla nuzhna Pozhiznennomu Rukovoditelyu dlya togo, chtoby pozvonit'
v Garlem.
- Da prebudet s vami milost' Gospodnya,- otvetila trubka.
- Aga,- soglasilsya Pozhiznennyj Rukovoditel'.- YA uznal gde.
- A!- obradovalsya prepodobnyj Dzhosajya Uodson.- I gde?
- V otele "Plaza", v centre.
- Otlichno,- skazal Uodson.- Ty znaesh', chto delat'.
- Znayu.
- Horosho. Voz'mi s soboj luchshih lyudej.
- Vse moi lyudi - luchshie lyudi. Net tol'ko Bo-Bo Pikensa. On vse eshche v
N'yuarke.
- Ne pereputaj nichego,- naputstvoval ego Uodson.
- Ne-a. Ne pereputayu.
Pozhiznennyj Rukovoditel' Saksonskih Lordov povesil trubku telefona-av-
tomata v malen'koj konditerskoj. A potom - poskol'ku byl Pozhiznennym Ru-
kovoditelem, a rukovoditeli dolzhny pokazyvat' svoyu vlast' - vyrval trub-
ku vmeste so shnurom iz korpusa telefona.
Posmeivayas', on vyshel iz lavki i napravilsya sobirat' komandu iz svoih
samyh-samyh luchshih lyudej.
- My kuda?- sprosil Tajron.
- Nazad v gostinicu.
- CHo-rrt! CHego ty menya ne otpustish'?
- YA reshayu, ubit' tebya ili net.
- |to nechestno. YA tebe nichego ne delat'.
- Tajron, samo tvoe sushchestvovanie na etoj zemle menya oskorblyaet. A te-
per' zatknis'. YA hochu koe-chto obdumat'.
- CHert, eto glupo.
- CHto glupo?
- Hotet' dumat'. Nikto ne hochet. Prosto dumayut - i vse. Sami soboj.
- Zakrojsya, poka ya tebya ne zakryl.
Tajron zakrylsya i zabilsya podal'she v ugol zadnego siden'ya taksi.
V to vremya, kogda taksi napravlyalos' v storonu Manhettena, chetvero che-
rnokozhih molodyh lyudej shli po koridoru shestnadcatogo etazha otelya "Pla-
za", k nomeru, gde, kak soobshchil im brat po krovi - mal'chik-rassyl'nyj,-
ostanovilis' belyj i starik-aziat.
Tajron sidel spokojno celuyu minutu, potom ne vyderzhal.
- Mne tam ne nravitsya,- soobshchil on.
- Pochemu?
- Krovat', ona zhestkaya.
- Kakaya krovat'?
- Bol'shaya belaya krovat' bez matrasa. ZHestkaya, i spina bolit, i voobshche.
- Krovat'?- udivilsya Rimo.
- Aga. Oj, chert.
- Bol'shaya zhestkaya belaya krovat'?
- Aga.
- Bol'shaya zhestkaya belaya krovat', kotoraya zagibaetsya vverh po krayam?-
utochnil Rimo.
- Aga. Ona.
- |to vanna, guboshlep. Zakrojsya.
V to vremya kak Rimo i Tajron obsuzhdali novejshie dostizheniya v oblasti
oborudovaniya vannyh pomeshchenij, Pozhiznennyj Rukovoditel' Saksonskih Lor-
dov vzyalsya za ruchku dveri nomera 1621 v "Plaze", legon'ko povernul ee i
obnaruzhil, chto dver' ne zaperta. Torzhestvuya, on ulybnulsya zhemchuzhnoj uly-
bkoj trem svoim sputnikam, kotorye otvetili emu uhmylkami i poglazhiva-
niem svoih mednyh kastetov i nalityh svincom dubinok.
Taksi proskakalo po uhabistomu mostu na Villis-avenyu i v®ehalo v seve-
rnuyu chast' Manhettena. Tryasyas' v takt tolchkam i pryzhkam mashiny po razbi-
toj mostovoj, Rimo razmyshlyal o tom, ostalos' li v Amerike hot' chto-to,
chto funkcioniruet normal'no.
Dorogu, po kotoroj oni ehali, kazalos', ne remontirovali so dnya pos-
trojki. Most vyglyadel tak, slovno ego nikogda ne krasili. SHkaly nikogo
nichemu ne uchili, a policiya ne obespechivala soblyudeniya zakonov.
On vyglyanul v okno - po obeim storonam dorogi stoyali rovnye verenicy
zdanij - doma-trushchoby bez liftov, fabriki, masterskie. Vse obrashchalos' v
prah i tlen.
Nichto v Amerike bol'she ne funkcionirovalo normal'no.
Tem vremenem Pozhiznennyj Rukovoditel' shiroko raspahnul dver' nomera
1621. Pryamo pered nim na polu sidel pozhiloj aziat i yarostno carapal po
pergamentu gusinym perom. ZHidkie pryadi volos obramlyali ego golovu. Pod
podborodkom boltalos' nekoe podobie redkoj borodenki. SHeya ego so spiny
vyglyadela tonkoj i kostlyavoj, svernut' ee - plevoe delo. Vystupayushchie iz-
-pod zheltoj hlamidy zapyast'ya aziata byli tonki i hrupki, kak u hiloj
starushonki. Navernoe, togda, noch'yu, vo dvore shkoly u starikana byla pal-
ka, eyu on i tolknul odnogo iz Lordov, podumal novyj Pozhiznennyj Rukovo-
ditel'. No to byli malye deti. A teper' on poznakomitsya s nastoyashchimi Sa-
ksonskimi Lordami.
- Vojdite i zakrojte dver',- proiznes CHiun, ne oborachivayas'.- Dobro
pozhalovat' v nashu obitel'.- Golos ego zvuchal myagko i privetlivo.
Pozhiznennyj Rukovoditel' znakom velel spodvizhnikam vojti vnutr', zak-
ryl dver' i s ulybkoj ukazal glazami na starika. |to budet neslozhno. La-
komyj kusochek, etot kosoglazyj pridurok. Prosto konfetka.
V taksi, povernuvshem k yugu na ist-sajdskij prospekt Franklina Delano
Ruzvel'ta, Tajron nachal shevelit' gubami - on pytalsya sformulirovat' ka-
koe-to predlozhenie No mozg Rimo napryazhenno rabotal. On pochti prishel k
vazhnoj mysli i ne hotel, chtoby Tajron emu meshal. Poetomu on prikryl la-
don'yu rot Tajrona i ne stal ubirat' ruku.
Vsego neskol'ko let tomu nazad mer-liberal, kotorogo tak lyubila gorod-
skaya pressa, pokinul svoj post, i vskore posle etogo odna iz samyh glav-
nyh estakad goroda ruhnula. I hotya etot mer, kak utverzhdalos', istratil
na remont avtostrady milliony, nikomu ne bylo pred®yavleno obvinenie, ni-
kto ne sel v tyur'mu, nikomu, kazalos', ne bylo do etogo nikakogo dela.
Spustya eshche nekotoroe vremya vyyasnilos', chto ta zhe administraciya urezala
vyplaty v pensionnyj fond, poskol'ku pri raschete summy sredstv, neobho-
dimyh na social'nye nuzhdy, pol'zovalas' dannymi nachala veka, kogda sred-
nyaya prodolzhitel'nost' zhizni byla na dvenadcat' let men'she. I do etogo
nikomu ne bylo dela.
V lyubom drugom gorode nemedlenno sobralos' by Bol'shoe zhyuri, gubernator
naznachil by rassledovanie, meriya sozdala by special'nuyu komissiyu. N'yu-
Jork prosto zevnul i prodolzhal zhit' po-prezhnemu, a politicheskie deyateli
dazhe popytalis' vydvinut' kandidaturu byvshego mera, samogo bezdarnogo v
dlinnoj verenice bezdarnyh merov, na post prezidenta Soedinennyh SHtatov.
Kogo v N'yu-Jorke moglo oskorbit' ili rasstroit' ch'e-to tam nedostojnoe
povedenie? Ved' izo dnya v den' krugom sovershalos' stol'ko neblagovidnyh
postupkov.
- Pochemu tak?- sprosil sebya Rimo, i tut ego osenilo.
Razve vsya Amerika tak ploha? Razve Amerika razvalivaetsya na chasti?
Tam, na prostorah strany, raskinuvshejsya na tri tysyachi mil', est' politi-
ki i gosudarstvennye chinovniki, kotorye pytayutsya dobrosovestno ispolnyat'
svoi obyazannosti. Est' policejskie, kotoryh bol'she interesuet poimka
prestupnikov, chem organizaciya special'nyh kursov dlya obucheniya naseleniya
tomu, kak samym udachnym sposobom stat' zhertvoj ogrableniya. Est' dorogi,
kotorye soderzhatsya v horoshem sostoyanii, chtoby lyudi imeli shans dobrat'sya
do mesta naznacheniya vmeste s korobkoj peredach svoego avtomobilya Uchitelya,
kotorye pytayutsya chemu-to nauchit' svoih uchenikov. I ochen' chasto im eto
udaetsya
Fiasko poterpela ne Amerika. Ne Amerika razvalivaetsya na chasti. |to
N'yu-Jork - gorod, gde zhiznennye zaprosy lyudej postoyanno snizhayutsya, go-
rod, zhiteli kotorogo dobrovol'no soglasilis' prinyat' uroven' zhizni, hud-
shij, chem gde by to ni bylo v strane. Gde lyudi dobrovol'no otkazyvayutsya
ot prava pokupat' tovary po nizkim cenam v supermarkete i vmesto etogo
podderzhivayut lavochnikov svoego kvartala - teh samyh lavochnikov, u koto-
ryh ceny takie, chto ryadom s nimi strany-eksportery nefti vyglyadyat blago-
detelyami chelovechestva. Gde lyudi spokojno smirilis' s tem, chto ezda na
rasstoyanie v pyat' kvartalov u nih otnimaet ne men'she soroka pyati minut.
Gde lyudi otkazalis' ot prava imet' avtomobil', potomu chto ego negde pri-
parkovat', i net dorog, po kotorym mozhno ehat' bez ushcherba dlya mashiny, i,
krome togo, dazhe avtomobil' ne garantiruet bezopasnosti na ulicah. Gde
lyudi polagayut, chto dlya bor'by s prestupnost'yu neobhodima sluzhba samoobo-
rony v kazhdom kvartale, zabyvaya o tom, chto v bol'shinstve gorodov s pres-
tupnost'yu boretsya policiya.
I n'yu-jorkcy primirilis' s etim i ulybayutsya drug drugu na koktejlyah, a
obuv' ih pri etom vonyaet sobach'im pometom, kotoryj pokryvaet gorod sloem
tolshchinoj v sem' dyujmov, i chokayutsya bokalami s belym vinom, i govoryat,
chto prosto ne mogli by zhit' ni v kakom drugom meste na zemle.
Kogda kazhdye vosemnadcat' mesyacev N'yu-Jork okazyvaetsya bankrotom posle
ocherednogo pristupa bezumnogo rastochitel'stva, politicheskie deyateli go-
roda lyubyat tverdit' vsej strane - odnovremenno s etim protyagivaya ruku za
milostynej,- chto N'yu-Jork - eto dusha i serdce Ameriki.
No eto ne tak, dumal Rimo. |to lish' past' Ameriki, past', ni na minutu
ne umolkayushchaya, postoyanno treplyushchayasya po televideniyu, po radio, v zhurna-
lah i gazetah, tak chto dazhe lyudi, zhivushchie gde-nibud' na Srednem Zapade,
prihodyat k vyvodu, chto raz uzh N'yu-Jork tak ploh, to znachit - o Gospodi!-
i vsya strana takova zhe.
No eto ne tak, podumal Rimo. Amerika funkcioniruet. Ne funkcioniruet
tol'ko gorod N'yu-Jork. No N'yu-Jork i Amerika - ne odno i to zhe.
I eto pomoglo emu neskol'ko bolee snishoditel'no vzglyanut' na svoyu ra-
botu.
- Mozhesh' govorit',- skazal Rimo, ubiraya ruku so rta Tajrona.
- YA zabyl, chto hotel skazat'.
- Priberegi etu mysl',- posovetoval Rimo.
V tot moment, kogda taksi s®ehalo s prospekta imeni Ruzvel'ta na Trid-
cat' chetvertuyu ulicu, napravlyayas' na zapad, a potom svernulo snova na
sever - shofer reshil sdelat' kryuk, chtoby sodrat' s passazhirov lishnie
sem'desyat centov,- Pozhiznennyj Rukovoditel' Saksonskih Lordov polozhil
tyazheluyu lapu na plecho stariku-aziatu v nomere 1621 v otele "Plaza"
- Tak, hilyak kosoglazyj,- skazal on.- Pojdesh' s nami. Ty i eta belaya
vonyuchka, tvoj naparnik.
Dlya pushchej vyrazitel'nosti on potryas sidyashchego na polu starika za plecho.
Tochnee - hotel potryasti. Emu pokazalos' nemnogo strannym, chto hrupkoe -
men'she sotni funtov vesom - telo ne shelohnulos'.
Starik-aziat posmotrel na Pozhiznennogo Rukovoditelya, potom na ruku u
sebya na pleche, potom snova na Rukovoditelya i ulybnulsya.
- Teper' ty pokinesh' etot mir schastlivym chelovekom,- milostivo proiz-
nes on.- Ty kosnulsya samogo Mastera Sinandzhu.
Pozhiznennyj Rukovoditel' zahihikal. |tot zheltomordyj starik govorit
smeshno. Kak eti vonyuchie pediki-professora po televizoru, vsegda treplyut-
sya, treplyutsya, a chego treplyutsya - chert ih znaet!
On snova zahihikal. On pokazhet etomu kosoglazomu stariku paru shtuchek,
vot zdorovo-to budet. Sil'no zdorovo!
On vyhvatil iz zadnego karmana bryuk dubinku so svincovym nabaldashni-
kom, kak raz kogda shestnadcat'yu etazhami nizhe taksi pod®ehalo k paradnomu
pod®ezdu otelya "Plaza" na SHestidesyatoj ulice.
Rimo rasplatilsya s shoferom i povel Tajrona Uokera po shirokoj kamennoj
lestnice v vestibyul' shikarnogo otelya.
Koridory otelya vsegda polny raznoobraznyh zvukov. Kto-to smotrit tele-
vizor, kto-to, odevayas', poet. L'etsya voda v vannah i unitazah, gudyat
kondicionery. V otele "Plaza" ko vsem etim zvukam dobavlyalsya shum ulichno-
go dvizheniya. CHtoby razlichit' kazhdyj otdel'nyj zvuk, nado bylo sfokusiro-
vat' sluh - tak, kak bol'shinstvo lyudej fokusiruet vzglyad.
Kogda Rimo s Tajronom podnyalis' v lifte na shestnadcatyj etazh, Rimo
srazu zhe uslyshal zvuki v nomere 1621. On razlichil golos CHiuna, razlichil
i drugie golosa. Tri, vozmozhno - chetyre.
Rimo vtolknul Tajrona v komnatu. CHiun stoyal u okna, spinoj k ulice.
Ego siluet vydelyalsya chernym pyatnom na fone yarkogo solnechnogo sveta, pro-
nikavshego skvoz' tonkie zanaveski.
Na polu licom k CHiunu, chinno slozhiv ruki na kolenyah, sideli tri molo-
dyh cheloveka v sinih dzhinsovyh kurtkah Saksonskih Lordov.
V uglu lezhal eshche odin molodoj chelovek, i po tomu, kak neuklyuzhe vyver-
nulis' ego konechnosti, Rimo ponyal, chto etomu uzhe pozdno bespokoit'sya o
tom, gde derzhat' ruki. Vokrug nego v besporyadke byla razbrosana celaya
kollekciya dubinok i mednyh kastetov.
CHiun kivnul Rimo i prodolzhal svoyu rech'.
- Prodolzhim,- skazal on.- Povtorite: "YA budu soblyudat' zakon".
Troe chernyh yuncov horom proiznesli nechto vrode: "Iabutsublidad'dza-
kon".
- Net, net, net,- skazal CHiun.- Davajte vmeste so mnoj. YA, a ne "ia".
- YA,- medlenno, s trudom proiznesli troe.
- Ochen' horosho,- pohvalil ih CHiun.- A teper': budu soblyudat'. Ne sub-
lidat'. Soblyudat'.
- YA budu soblyudat'.
- Verno. A teper': zakon. Ne dzakon. Z-z-z. Konchik yazyka nahoditsya rya-
dom s kraem verhnih zubov, no ne nado ego prikusyvat'. Vot tak,- prode-
monstriroval on,- za-za-za. Za-kon.
- Za-kon,- medlenno skazali troe yuncov.
- Otlichno. A teper' vse celikom. YA budu soblyudat' zakon.
- Iabutsublidad'dzakon.
- CHto?!- zavopil CHiun.
Rimo rashohotalsya
- CHert poberi! Po-moemu, u nashih |liz Dulitl vse poluchaetsya prevoshod-
no. Pora vyvodit' v svet.
- Tiho... vonyuchka.- CHiun splyunul i ustremil na molodyh lyudej vzglyad
karih glaz.- Tak, snova. No na etot raz pravil'no.
- YA. Budu. Soblyudat'. Zakon,- medlenno i tshchatel'no vygovorili troe pa-
rnej
- Eshche raz.
- YA budu soblyudat' zakon.- Na etot raz poluchilos' bystree.
- Ochen' horosho,- skazal CHiun.
- My pojdem, massa?
- Ne massa. Master. Master Sinandzhu
- Brat'ya,- proiznes Tajron.
Troe chernyh yunoshej razvernulis' i ustavilis' na nego. V glazah ih byl
napisan uzhas, i dazhe radost' vstrechi s drugom Tajronom etot uzhas ne raz-
veyala.
- Povtorite urok dlya etogo dobrogo dzhentl'mena,-velel CHiun.
Vse tri golovy povernulis' obratno, slovno CHiun razom dernul ih za ve-
revochku.
- YA budu uvazhat' starshih. YA ne budu ni krast', ni ubivat'. YA budu sob-
lyudat' zakon.
- Ochen' horosho,- skazal CHiun.
Rimo tknul bol'shim pal'cem v storonu tela v uglu.
- Nesposobnyj uchenik?
- U menya ne bylo vozmozhnosti eto vyyasnit'. CHtoby ih chemu-to nauchit',
snachala nado bylo privlech' ih vnimanie. On okazalsya samym luchshim
sredstvom dlya etogo - on prikosnulsya ko mne.
CHiun perevel vzglyad na treh yunoshej.
- Mozhete vstat'.
Vse troe medlenno podnyalis' s pola. Oni chuvstvovali sebya neuyutno. Taj-
ron, ne proshedshij kurs obucheniya v chiunovoj shkole izyashchnyh maner, bystro
razreshil etu problemu, zanyav ih slozhnoj proceduroj rukopozhatij i pri-
vetstvij: ruki v storony, ruki vmeste, ladoni vverh, ladoni vniz, ladon'
o ladon'. Vse eto, na vzglyad Rimo, napominalo igru v ladushki v durdome.
CHetvero chernokozhih druzej sgrudilis' v uglu i prinyalis' pereshepty-
vat'sya. Potom Tajron podoshel k Rimo, chtoby peredat' emu soobshchenie. Os-
tal'nye s podozreniem sledili za nim.
- Peredobnyj Uodson, on hochet s vami govorit'.
- Kto? A, baryga, chto li?
- Aga. On hochet vas videt'.
- Horosho. YA tozhe hochu ego videt',- skazal Rimo.
- Oni govoryat, on chto-to znaet o missis Myuller,- soobshchil Tajron.
- Gde ego najti?- sprosil Rimo
- U nego bol'shaya kvartira v Garleme. Oni vas tuda otvedut.
- Horosho. Ty tozhe mozhesh' pojti s nami.
- YA? |to zachem?
- Na sluchaj, esli mne ponadobitsya perevodchik. A vy, troe, uberite za
soboj musor,- skazal Rimo, ukazyvaya na telo Pozhiznennogo Rukovoditelya,
kotoryj, soprikosnuvshis' s CHiunom, bol'she nikem ne rukovodil. Ravno kak
i ne zhil.
Ingrid ne nravilsya prepodobnyj Dzhosajya Uodson, poetomu v techenie dnya
ona to i delo prinimalas' poigryvat' rychagom-vyklyuchatelem na chernoj ko-
robochke, to szhimaya, to razzhimaya kol'co. I ulybalas', kogda poluchala v
nagradu rev Uodsona, tshchetno iskavshego ukromnyj ugolok v kvartire, gde by
on mog spokojno otdohnut'.
Eshche do togo kak vojti v kvartiru Uodsona nakanune vecherom, ona uzhe
primerno predstavlyala sebe, kak eta kvartira vyglyadit. Krichashchaya, ekstra-
vagantnaya, dorogaya mebel', kuplennaya na den'gi, prednaznachavshiesya bednya-
kam, o pechal'noj sud'be kotoryh on besprestanno tverdit.
No stil' zhizni Uodsona okazalsya chereschur roskoshnym, dazhe sverh ee ozhi-
daniya. I ochen' neobychnym.
Pri nem postoyanno nahodilis' dve gornichnye - obe yunye, obe belye, obe
chislilis' koordinatorami programmy "ZHil'e dlya vseh - 2" i poluchali zhalo-
van'e ot federal'nogo pravitel'stva. Obe vyglyadeli kak vypusknicy vysshih
kursov massazhistok. Odety oni byli kak operetochnye divy i, kogda Ingrid
i Uodson pribyli v etu kvartiru na okraine Garlema, obe derzhali v rukah
hrustal'nye stakany s viski.
Samaya bol'shaya komnata v kvartire byla nabita do otkaza, kak musornoe
vedro na kuhne. Vsyudu kuda ni glyan' - zhivopis', skul'ptura, bronzovye
statuetki, zolotye medal'ony i dragocennosti.
- Gde ty razdobyl vse eto barahlo?- sprosila ona Uodsona, predvari-
tel'no otpustiv obeih gornichnyh i soobshchiv im, chto ves' ostatok nedeli
oni mogut otdyhat' - blagodarnoe pravitel'stvo zhaluet im otpusk za ver-
nuyu sluzhbu.
- |to dary vernyh posledovatelej, pomogayushchih mne v bogougodnyh delah.
- Drugimi slovami - to, chto ty sostrig s doverivshihsya tebe bednyakov.
Prinyav slova Ingrid za miluyu shutku, Uodson bylo ulybnulsya - takova,
mol, zhizn' - i pokazal v ulybke vse tridcat' dva zuba vmeste s zolotymi
koronkami na bol'shinstve iz nih.
No Ingrid skazala s otvrashcheniem:
- Tak ya i dumala.
I chtoby podcherknut' svoe otvrashchenie, peredvinula rychazhok na chernoj ko-
robochke na millimetr vpered. Bol' v pahu zastavila Uodsona opustit'sya na
koleni.
No chto voistinu privelo ee v krajnee izumlenie, tak eto prochie komnaty
v kvartire. Obzhitymi byli tol'ko gostinaya, kuhnya i dve spal'ni. No ime-
los' eshche shest' komnat, i vse oni ot pola do potolka byli zabity televi-
zorami, radiopriemnikami, raznoobraznoj posudoj, stereomagnitofonami,
avtozapchastyami. Perehodya iz komnaty v komnatu i rassmatrivaya etu sokro-
vishchnicu, ona vdrug ponyala, chto takoe Uodson. On byl skupshchikom kradenogo
- vsego, chto dobyvali ulichnye bandy.
Reshiv proverit' dogadku, ona sprosila, pravda li eto.
On znal, chto lgat' nel'zya. A potomu snova ulybnulsya.
Ingrid ostavila ego stonat' na polu gostinoj, a sama poshla na kuhnyu
prigotovit' sebe kofe. I tol'ko kogda kofe byl gotov, ostyl i byl napo-
lovinu vypit, ona oslabila davlenie kol'ca-udavki.
Uodsonu ponadobilos' okolo chasa, chtoby, pereryv vse vverh dnom, otys-
kat', nakonec, ustrojstvo, ukradennoe v kvartire Myullerov. On protyanul
ego Ingrid, nadeyas' zasluzhit' hot' kakoe-to odobrenie.
- A teper' idi spat'!- prikazala ona.
Kogda Uodson usnul, ona pozvonila Spesku, opisala sekretnoe us-
trojstvo, i oni vmeste posmeyalis'.
Noch' ona provela v kresle ryadom s krovat'yu Uodsona.
Ona ne otpuskala ego ot sebya, poka on vtolkovyval Saksonskim Lordam,
kak vazhno najti hudoshchavogo belogo amerikanca i starika-aziata. Tut vyyas-
nilos', chto oni pohitili odnogo iz Lordov, Tajrona Uokera. Uodson razgo-
varival s Lordami elejnym golosom, i Ingrid dostavlyalo udovol'stvie
poigryvat' rychazhkom i zastavlyat' lob prepodobnogo pokryvat'sya potom, a
ego samogo - spotykat'sya o sobstvennye slova.
Ona ne othodila ot Uodsona i sejchas, kogda on, sidya v kresle, razglya-
dyval strojnogo belogo amerikanca, drevnego starika-aziata i hudogo cher-
nogo mal'chishku - ih sputnika.
- Zachem on zdes'?- sprosil Uodson, ukazyvaya na Tajrona.- Zachem etot
rebenok uchastvuet v delah muzhchin?- On pomorshchilsya - bol' napomnila emu ob
Ingrid, stoyashchej u nego za spinoj.- I zhenshchin.
- On zdes', potomu chto nuzhen mne,- skazal Rimo.- Itak, chego vy ot nas
hotite?
- YA slyshal, vas interesuet missis Myuller.
- Sluh u vas - luchshej ne byvaet.
- Luchshe,- skazal Tajron.
- CHto?- ne ponyal Rimo.
- Ty skazal "luchshej",- ob®yasnil Tajron.- |to nepravil'no. Nado govo-
rit' "luchshe". Tak v shkole uchat.
- Zatknis',- skazal Rimo.- Menya interesuyut dve veshchi,- obratilsya on k
Uodsonu.- Pervoe - chelovek, kotoryj ee ubil. I vtoroe - pribor, kotoryj,
vozmozhno, u nee byl.
- Pribor, on u menya,- soobshchil Uodson.
- Otlichno. Mne hotet'...- nachal Rimo.- CHert poberi, Tajron, ty menya
zarazil! YA hochu poluchit' ego.
- Ochen' horosho,- pohvalil CHiun Rimo.
- Sejchas,- skazal Uodson.
On medlenno podnyalsya so stula i napravilsya v dal'nij ugol komnaty.
CHiun perehvatil vzglyad Rimo i legon'ko kivnul, privlekaya ego vnimanie k
tomu, kak tyazhelo, yavno preodolevaya bol', dvigaetsya Uodson.
Ingrid sledila za Uodsonom zlobnym, nedoverchivym vzglyadom - tak fermer
osmatrivaet okrestnosti kuryatnika na predmet lis'ih sledov. A Rimo sle-
dil za Ingrid. On dogadyvalsya, chto imenno u nee istochnik ispytyvaemoj
Uodsonom boli, no poka ne mog opredelit', kakogo roda etot istochnik. CHe-
rnyj pastor shel ostorozhno, tyazhelo stupaya, akkuratno perestavlyaya nogi,
slovno po minnomu polyu.
Uodson otkryl dvercu antikvarnogo sekretera i dostal kartonnuyu korobku
pochti v fut dlinoj i shirinoj. Iz korobki on vynul kakoj-to pribor, poho-
zhij na metronom s chetyr'mya mayatnikami. K priboru byli podsoedineny tri
provoda.
Uodson otdal pribor Rimo i napravilsya k stulu. Ingrid ulybnulas', kog-
da on posmotrel ej v glaza, molcha isprashivaya dozvoleniya sest'. Ona le-
gon'ko kivnula i - vysokaya spinka stula otgorazhivala ee ot ostal'noj ko-
mpanii - oslabila davlenie, chut' sdvinuv rychazhok. Vzdoh oblegcheniya, vyr-
vavshijsya iz grudi Uodsona, napolnil soboj vsyu komnatu.
- Kak on rabotaet?- sprosil Rimo, povertev metronom v rukah. Sam chert
ne razberetsya v etih idiotskih mehanizmah!
- Ne znayu,- otvetil Uodson.- No eto on.
Rimo pozhal plechami.
- Poslednij vopros. Bo-Bo... ili kak tam ego. Kotoryj ubil missis Myul-
ler. Gde on?
- YA slyshal, v N'yuarke.
- Gde imenno?
- Starayus' uznat'.
- Esli on v N'yuarke, to kak k vam popalo eto?- sprosil Rimo.
- Kto-to ostavil snaruzhi u moej dveri. I zapisku, chto pravitel'stvo
ego ishchet,- skazal Uodson.
- Po-moemu, vy vrete. No ladno, budem schitat', chto ya vam poveril,-
skazal Rimo.- Mne nuzhen etot Bo-Bo.
- A chto mne s etogo budet?- pointeresovalsya Uodson.
- YA ostavlyu vas v zhivyh,- skazal Rimo.- Ne znayu, v chem vasha problema,
prepodobnyj, no vyglyadite vy, kak chelovek, kotoromu ochen' bol'no. CHto by
eto ni bylo, eto vam pokazhetsya pustyakom po sravneniyu s tem, chto vam us-
troyu ya, esli popytaetes' menya nadut'.
Uodson podnyal ruki - etot zhest mog vyrazhat' protest, a mog byt' i pro-
sto instinktivnym dvizheniem cheloveka, pytayushchegosya uderzhat' gotovuyu sva-
lit'sya na nego kirpichnuyu stenu.
- YA ne obmanyvayu,- skazal on.- U menya lyudi krugom na ulicah. YA skoro
najdu ego.
- I srazu dadite mne znat'.
- A voobshche-to kto vy?- sprosil Uodson.
- Nu, skazhem, ya ne prosto chastnoe lico.
- U vas sem'ya? Missis Myuller - ona vasha sem'ya?
- Net,- otvetil Rimo.- YA sirota. Menya vospitali monahini. CHiun - vot
vsya moya sem'ya.
- Priemnaya,- pospeshno vstavil CHiun, daby nikomu ne prishlo v golovu,
chto u nego v zhilah techet belaya krov'.
- Gde vy nauchilis' delat' to, chto vy delaete?- sprosil Uodson.
- A chto imenno ya delayu?
- YA slyshal, vy vchera noch'yu raskidali Saksonskih Lordov odnoj levoj.
Vot ya pro chto.
- |to prosto fokus,- skazal Rimo.
Tajron razgulival po komnate, razglyadyvaya statuetki, dragocennosti i
izdeliya iz hrustalya, rasstavlennye na stellazhah.
- Ne vzdumaj chego styanut'!- zaoral Uodson.- Oni moi.
Tajron nadulsya - kak mozhno zapodozrit', chto on sposoben na vorovstvo!
On otoshel ot stellazhej i prodolzhil obhod komnaty. Ostanovivshis' ryadom s
Ingrid, on nekotoroe vremya ponablyudal za ee dejstviyami, a potom bystrym
trenirovannym dvizheniem vora-karmannika vyhvatil u nee iz ruk chernuyu ko-
robochku.
- Smotri,- skazal on, protyagivaya korobochku Rimo.
- Mal'chik, ne trogaj vyklyuchatel'!- kriknul Uodson.
- Kakoj vyklyuchatel'?- peresprosil Tajron.- Vot etot?- I dotronulsya do
rychazhka.
- Pozhalujsta, mal'chik, net!
- Otdaj korobochku, Tajron,- nevozmutimo prikazala Ingrid.- Otdaj neme-
dlenno.
- A zachem ona?- polyubopytstvoval Tajron.
- |to obezbolivayushchee ustrojstvo dlya lyudej, stradayushchih migren'yu,- ob®ya-
snila Ingrid.- Prepodobnyj otec ochen' muchaetsya vo vremya pristupov, u ne-
go bukval'no raskalyvaetsya golova. Korobochka snimaet bol'. Pozhalujsta,
verni ee mne. S etimi slovami Ingrid protyanula ruku.
Tajron voprositel'no glyanul na Rimo, tot pozhal plechami:
- Verni korobochku
- Ladno,- ustupil Tajron. On protyanul korobochku Ingrid, no ne uderzhal-
sya ot iskusheniya i slegka tolknul rychazhok.
- A-a-j-j-i-i-i!- zavizzhal Uodson.
Ingrid vyhvatila korobochku u Tajrona i nemedlenno vernula rychazhok na
mesto. Uodson vzdohnul s oblecheniem tak shumno, slovno kto-to v komnate
vklyuchil pylesos. Kogda oni uhodili, on vse eshche dyshal s prisvistom. In-
grid stoyala u nego za spinoj. Ona ulybalas'.
Spuskayas' po lestnice k vyhodu, Rimo sprosil:
- Nu, i chto ty dumaesh', papochka?
- O chem?
- O prepodobnom Uodsone.
- Cennosti ne predstavlyaet. Iznutri dazhe huzhe, chem snaruzhi.
- A o mehanizme Myullerov?
- Vse mehanizmy pohozhi drug na druga. Oni lomayutsya. Poshli ee Smitu. On
lyubit igrat' v igrushki.
Ustrojstvo bylo dostavleno v ofis Smita v Raj, shtat N'yu-Jork, v dva
chasa nochi. Rimo zaplatil voditelyu taksi polovinoj stodollarovoj bumazhki
i korotkoj rezkoj bol'yu v pravoj pochke. Pri etom Rimo dobavil, chto us-
trojstvo nado dostavit' kak mozhno skoree, i togda u dezhurnogo v otele
"Plaza" shofer poluchit druguyu polovinu sotennoj i ne poluchit dobavochnoj
boli.
Byla uzhe glubokaya noch', i Tajron mirno spal v vannoj, kogda razdalsya
stuk v dver'.
- Kto tam?- kriknul Rimo.
- Rassyl'nyj, ser. Vam zvonyat, a vash telefon ne rabotaet.
- YA znayu. YA voz'mu trubku v foje.
- YA poluchil paket,- soobshchil Smit, kogda Rimo snyal trubku vnizu v ves-
tibyule.
- A, Smitti! Priyatno vnov' slyshat' vash golos. Vy uzhe nashli mne zamenu?
- YA hotel by tol'ko odnogo - chtoby eto byl razumnyj chelovek, s kotorym
budet legche imet' delo, chem s vami.
Rimo udivilsya. Smit nikogda ne vydaval svoego razdrazheniya. Da i voobshche
nikakih emocij. Takoe s nim vpervye, podumal Rimo, i eta mysl' zastavila
ego uderzhat'sya ot dal'nejshih ironicheskih zamechanij.
- I chto eto za ustrojstvo?- pointeresovalsya on.- Imeet kakuyu-nibud'
cennost'?
- Nikakoj. |to detektor lzhi, rabotayushchij po principu indukcii.
- I chto by eto znachilo?
- |to znachit, chto k doprashivaemomu ne nado podsoedinyat' provoda. Poe-
tomu pribor mozhet prigodit'sya pri doprose podozrevaemogo, esli emu ne
sleduet znat', chto ego podozrevayut. Emu mozhno zadavat' voprosy, a pribor
pricepit' snizu k ego stulu, i pribor pokazhet, govorit chelovek pravdu
ili lzhet.
- Zvuchit neploho,- skazal Rimo.
- Tak sebe,- otozvalsya Smit.- U nas est' ustrojstva poluchshe. A teper',
pri nalichii pentogala, nikto v nashem dele ne pol'zuetsya tehnicheskimi us-
trojstvami.
- O'kej, znachit, s etim ya pokonchil i teper' mogu zanyat'sya drugim de-
lom.
- A imenno?
- Poiskami cheloveka, kotoryj ubil staruyu zhenshchinu, chtoby ukrast' u nee
pribor, ne predstavlyayushchij nikakoj cennosti.
- |to podozhdet,- skazal Smit.- Zadanie eshche ne vypolneno.
- CHto eshche?- sprosil Rimo.
- Ne zabyvajte. YA govoril vam o polkovnike Spasskom i o neizvestnyh
ustrojstvah, kotorye on pytaetsya zapoluchit'.
- Navernoe, eshche kakie-nibud' detektory lzhi,- predpolozhil Rimo.
- Somnevayus'. On slishkom umen - ego tak prosto ne provesti. |to i est'
vashe zadanie. Vyyasnite, chto on ishchet, i dobud'te eto dlya nas.
- A potom?
- Mozhete delat' vse chto ugodno. Ne ponimayu, pochemu vy pridaete etomu
takoe bol'shoe znachenie.
- Potomu chto kto-to votknul shilo v glaz staroj zhenshchine prosto dlya za-
bavy. Ubijstvo iz sportivnogo interesa sbivaet cenu moego truda. Hochu
ubrat' s dorogi diletantov.
- CHtoby mir stal menee bezopasnym dlya ubijc?- sprosil Smit.
- CHtoby on stal menee bezopasnym dlya zhivotnyh.
- Valyajte. Nadeyus', vy sumeete otlichit' odnih ot drugih,- proiznes
Smit, i poslyshalsya signal otboya.
Rimo povesil trubku s legkim chuvstvom nelovkosti, kotoroe vsegda voz-
nikalo u nego posle razgovorov so Smitom. Pohozhe bylo, budto, ne vyrazhaya
etogo pryamo, Smit postoyanno moral'no osuzhdal Rimo. No v chem zhe tut bez-
nravstvennost', esli imenno Smit bukval'no vydernul Rimo iz normal'noj
zhizni srednego amerikanca i prevratil v ubijcu? Neuzheli nravstvennost' -
eto to merilo, s kotorym my podhodim tol'ko k postupkam drugih lyudej, a
lyubye svoi postupki opravdyvaem neobhodimost'yu?
CHiun zametil ozabochennyj vzglyad Rimo i sobralsya zagovorit', no tut ra-
zdalos' carapan'e v dver' vannoj. Ne sgovarivayas', oba odnovremenno pri-
nyali reshenie ne obrashchat' na Tajrona vnimaniya.
- Ty obespokoen, moj syn, potomu chto ty eshche ditya.
- CHert poberi, CHiun, ya ne ditya! YA vzroslyj chelovek. I mne ne nravitsya
to, chto tvoritsya vokrug. Smit zastavlyaet menya gonyat'sya za kakimi-to sek-
retnymi shtukovinami, a ya... Menya vse eto prosto bol'she ne interesuet.
- Ty navsegda ostanesh'sya rebenkom, esli budesh' ozhidat' ot lyudej, chtoby
oni byli ne tem, chto oni est'. Esli ty idesh' po lesu, to ne stanesh' ser-
dit'sya na derevo, kotoroe rastet u tebya na puti. Derevo v etom ne vino-
vato. Ono sushchestvuet. I ty ne stanesh' sadit'sya pered nim na zemlyu i
pouchat' ego. Ty prosto proignoriruesh' ego. A esli ne smozhesh' ego proig-
norirovat', ty ego ustranish'. Tak zhe nado postupat' s lyud'mi. Vse oni v
bol'shinstve podobny derev'yam. Oni delayut to, chto oni delayut, potomu chto
oni takie, kakie oni est'.
- I znachit, ya dolzhen ignorirovat' teh, kogo mogu, a ostal'nyh ustra-
nyat'?
- Teper' ty nachinaesh' videt' svet mudrosti,- skazal CHiun i slozhil pe-
red soboj ruki dvizheniem, legkim, kak kolyhanie rasteniya pod vodoj.
- Poslushaj, CHiun, mir, kotoryj ty mne daesh',- eto mir bez moral'nyh
principov. Mir, gde nichto ne imeet znacheniya, krome umeniya derzhat' lokot'
pryamo, pravil'no dyshat' i pravil'no nanosit' udary. Ty osvobozhdaesh' menya
ot moral'nyh principov, i eto delaet menya schastlivym. Smit podsovyvaet
mne nochnoj gorshok, polnyj der'movyh moral'nyh principov, i menya ot nego
toshnit. No ego mir mne nravitsya bol'she, chem tvoj.
CHiun pozhal plechami.
- |to ottogo, chto ty ne ponimaesh' istinnogo smysla moego mira. YA ne
predlagayu tebe mir, svobodnyj ot moral'nyh principov. YA dayu tebe mir ab-
solyutnogo soblyudeniya nravstvennyh principov, no edinstvennyj, ch'i prin-
cipy ty mozhesh' dejstvitel'no kontrolirovat',- eto ty sam. Bud' nravstve-
nnym. Nichego bolee velikogo v zhizni ty sovershit' ne smozhesh'.- On medlen-
no razvel ruki, opisav imi v vozduhe krug.- Pytat'sya sdelat' nravstven-
nymi drugih lyudej - eto vse ravno chto pytat'sya podzhech' spichkoj led.
Tajron perestal skrestis'.
- |j, kogda vy menya otsyuda vypustite?- razdalsya priglushennyj golos.
Rimo posmotrel na zapertuyu dver' vannoj.
- A on?
- On - to, chto on est',- skazal CHiun.- Konfetnaya obertka na trotuare,
apel'sinovaya kozhura v musornoj kuche... CHelovek, kotoryj vzdumaet zabo-
tit'sya obo vseh na svete, navsegda po ushi uvyaznet v problemah.
- Ty hochesh' skazat', ya dolzhen ego otpustit'?
- YA hochu skazat', ty dolzhen delat' to, chto pomozhet tebe samomu stat'
luchshe,- otvetil CHiun.
- A kak naschet togo, kotoryj ubil missis Myuller? Ego tozhe otpustit' s
mirom?
- Net.
- Pochemu net?
- Potomu chto on nuzhen tebe dlya vosstanovleniya mira v tvoej dushe. Poe-
tomu ty dolzhen najti ego i postupit' s nim tak, kak ty pozhelaesh'.
- |to ochen' egoistichnyj vzglyad na zhizn', papochka. Skazhi, razve tebe
inogda ne hochetsya izbavit' mir ot vseh durnyh lyudej, ot vsego musora, ot
vseh skotov?
- Net,- skazal CHiun.
- I nikogda ne hotelos'?
CHiun ulybnulsya.
- Konechno, hotelos'. YA ved' tozhe byl kogda-to rebenkom, Rimo.
Kogda Rimo pod®ehal v taksi k domu prepodobnogo Uodsona, na mostovoj i
na trotuare neistovstvovala tolpa, vse horom skandirovali: "ZHes-to-
kost'! Var-var-stvo!"
Rimo pohlopal shofera po plechu i znakom pokazal, chtoby on ostanovilsya u
obochiny.
- ZHdi menya zdes',- velel on.
SHofer oglyadel tolpu v dve sotni chelovek, bushuyushchuyu na protivopolozhnoj
storone ulicy, i posmotrel na Rimo.
- Net, paren', ya tut ne ostanus'. Mne ne nravitsya eta banda. Esli oni
menya zasekut, to razdelayut, kak seledku.
-YA by s udovol'stviem zaderzhalsya i obsudil s toboj etot vopros,- ska-
zal Rimo.- No u menya net vremeni.- Ruka ego skol'znula vpered mimo shofe-
ra, vyklyuchila zazhiganie i vydernula klyuch iz gnezda na rulevoj kolonke -
vse eto odnim lovkim dvizheniem.- ZHdi. Zapri dveri, no zhdi. YA skoro ver-
nus'.
- Kuda ty?
- Tuda,- Rimo mahnul rukoj v storonu doma.
- Ty ne vernesh'sya.
Rimo sunul klyuchi v karman bryuk. Toroplivo perehodya ulicu, on slyshal,
kak u nego za spinoj shchelknuli zamki na vseh chetyreh dvercah mashiny.
Tolpa bushevala, no zapertye dveri doma ne pozvolyali proniknut' vnutr'.
V vestibyule shvejcar v livree razmahival rukami, pytayas' otognat' tolpu.
- CHto tut proishodit?- sprosil Rimo stoyashchego u kraya tolpy molodogo che-
loveka s obritoj nagolo golovoj i banditskoj usatoj rozhej.
Paren' okinul Rimo vzglyadom. Lico ego skrivilos', i on s vidimym ot-
vrashcheniem otvernulsya, ne izdav ni zvuka.
- Davaj poprobuem eshche raz,- samym lyubeznym tonom proiznes Rimo.- CHto
tut proishodit?
I podkrepil svoj vopros, szhav pravoj rukoj parnyu myshcy po obe storony
pozvonochnogo stolba, v nizhnej ego chasti.
Ot boli paren' vytyanulsya i stal vyshe, chem byl kogda-libo v svoej zhiz-
ni.
- Oni udelali prepodobnogo Uodsona.
- Kto oni?
- Ne znayu kto. Ego vragi. Vragi naroda. Ugnetateli.
- CHto znachit - udelali Uodsona?
- On mertvyj. Oni ubili. Zarezali. Pusti, bol'no.
Rimo ne pustil.
- Tak "oni" eto sdelali?
- Tochno.
- A eti lyudi chego hotyat? Zachem oni tut marshiruyut?
- Oni hotyat spravedlivost'.
- Oni dumayut, chto spravedlivosti mozhno dobit'sya, raspevaya lozungi?
Molodoj chelovek popytalsya bylo pozhat' plechami. Emu pokazalos', chto
plechi ego, podnimayas', edva ne otdelilis' ot pozvonochnika. I on otkazal-
sya ot popytki.
- Policiya eshche ne pribyla?- sprosil Rimo.
- Ih tol'ko chto vyzvali.
- Spasibo. Priyatno bylo pobesedovat',- skazal Rimo.
On otpustil molodogo cheloveka i dvinulsya po perimetru tolpy. Esli on
vojdet v dom cherez paradnyj vhod, to tem samym otkroet put' vsej etoj
bande. U nego za spinoj molodoj chelovek pytalsya vosstanovit' dyhanie i
natravit' tolpu na Rimo, no kazhdyj raz, nabiraya vozduh v legkie, chtoby
kriknut', on snova oshchushchal bol' v spine. Tak on ponyal, chto molchanie - zo-
loto.
Tolpa kolyhalas' vzad-vpered, i Rimo kolyhalsya vmeste s neyu, perehodya
s mesta na mesto. Ego videli, potom teryali iz vidu, on poyavlyalsya i ische-
zal, ne ostavayas' ni v ch'em pole zreniya bol'she chem na dolyu sekundy. Na-
konec on dobralsya do bokovoj ulochki, ogibavshej dom. Ona byla perekryta
massivnymi zheleznymi vorotami vysotoj v vosem' futov, s ostrymi shtyryami
naverhu, perepletennymi kolyuchej provolokoj.
Rimo uhvatilsya za tyazhelyj zamok, vyvernul ego pravoj rukoj, i vorota
plavno priotkrylis'. Rimo skol'znul vnutr', potom pokalechil zamok eshche
nemnogo, poka on ne slilsya voedino s metallicheskimi stvorkami. Pozharnye
lestnicy byli na zadah zdaniya. Rimo podnyalsya do chetyrnadcatogo etazha i
okazalsya ryadom s oknom kvartiry Uodsona. On uzhe potyanulsya otkryt' okno,
no v etot samyj moment zanaveski razdvinulis', i okno raspahnulos'.
Uvidev Rimo na pozharnoj lestnice, Ingrid edva ne vskriknula, a potom
skazala:
- Slava Bogu, eto vy...
- CHto sluchilos'?- sprosil Rimo.
- Dzhosajya mertv.
Iz glaz ee potekli slezy.
- Znayu. Kto ego ubil?
- Kakoj-to blondin s inostrannym akcentom. YA spala, kogda on pronik v
kvartiru, i ya uslyshala, kak on razgovarivaet s Dzhosajej, a potom ya usly-
shala kriki, i, kogda ya voshla k Uodsonu, on byl ves' izrezan i uzhe mertv.
A blondin vyskochil v dver'. YA pozvonila shvejcaru, chtoby on ostanovil
ubijcu, no, po-moemu, emu udalos' skryt'sya.
- A pochemu vy reshili sbezhat', ne dozhidayas' priezda policii?
- YA poteryayu rabotu, esli menya tut obnaruzhat. Predpolagalos', chto ya ra-
botayu nad dokumental'nym fil'mom. V moi obyazannosti ne vhodilo vlyub-
lyat'sya v chernokozhego.- Ona vylezla cherez okno na pozharnuyu lestnicu.- YA
ego lyubila. Pravda lyubila.- Ona utknula lico v plecho Rimo i razryda-
las'.- Pozhalujsta, zaberi menya otsyuda.
- Ladno,- skazal Rimo.
On zatvoril okno, pomog ej spustit'sya po pozharnoj lestnice i provel
vokrug doma k drugoj bokovoj ulochke.
Vhod v nee pregrazhdali eshche odni tyazhelye zheleznye vorota. Rimo prolomil
stal' rukami. On obernulsya - Ingrid otoropelo ustavilas' na iskalechennyj
metall.
- Kak ty eto sdelal?- sprosila ona.
- Navernoe, zhelezo bylo s iz®yanom,- otvetil Rimo, uvlekaya ee za soboj
za ugol, k ozhidayushchemu ego taksi.
SHofer lezhal na perednem siden'e, starayas' ne popast'sya nikomu na gla-
za, i Rimo prishlos' gromko postuchat' v okoshko, chtoby zastavit' ego vyg-
lyanut'. Rimo vernul klyuchi, i shofer, ne shchadya pokryshek, na beshenoj skoros-
ti pomchalsya proch' ot opasnogo mesta. Tolpa pered domom vse pribyvala -
proshel slushok, chto priedut televizionshchiki, i nikomu ne hotelos' upustit'
shans pokrasovat'sya na ekrane. Osobenno - veteranam bujnyh srazhenij za
grazhdanskie prava, brosivshim svoi pivnushki i kartochnye stoly i yavivshimsya
syuda s podobayushchimi sluchayu transparantami.
Kogda Ingrid vmeste s Rimo voshla v nomer otelya "Plaza", CHiun nichego ne
skazal, hotya po razdutym bokam ee sumki opredelil, chto tam spryatana ka-
kaya-to korobka.
Poka ona prinimala dush, Rimo povedal o sluchivshemsya:
- Uodson mertv. YA uvel ee ottuda. Ona poka ostanetsya s nami.
- Klassnaya shtuchka,- obradovalsya Tajron.- Pust' spit v moej krovati.
Sladkaya belaya shtuchka!
- Slishkom toshchaya,- skazal CHiun.
- Ruki proch',- skazal Rimo Tajronu.
- CHi-o-o-rt,- razocharovanno protyanul Tajron i vernulsya k ocherednomu
komiksu "Bor'by bobra". CHiun pereklyuchil televizor na serial "Ulica Se-
zam".
Poka Rimo otsutstvoval, administraciya gostinicy ustanovila v nomere
novyj telefon. I vot teper', poka Ingrid pokupala chto-to vnizu, v aptech-
nom kioske otelya, telefon zazvonil.
- Da,- skazal Rimo, ozhidaya uslyshat' golos Smita.
- |to Spasskij,- proiznes golos. On chto-to napomnil Rimo. No chto? I
kogo? Golos ne imel akcenta, no kazalos', imenno akcenta emu nedostava-
lo.- |to ya ubil Uodsona.
- CHego vy hotite?- sprosil Rimo.
- Hochu predlozhit' vam rabotu. Vam i dzhentl'menu s Vostoka.
- Otlichno. Davajte obsudim,- skazal Rimo.
- Slishkom legko vy soglasilis', chtoby ya vam poveril.
- A vy by poverili, chto mne nuzhna vasha rabota, esli by ya srazu otkaza-
lsya?- sprosil Rimo.
- Rabota?- ozhivilsya sidevshij na divane CHiun. On vzglyanul na Rimo.-
Kto-to predlagaet nam rabotu?
Rimo podnyal ruku, prizyvaya CHiuna k molchaniyu.
- Ochen' trudno ponyat' motivy vashih postupkov,- skazal Spasskij.
Golos byl yavno znakomyj, no Rimo nikak ne mog svyazat' ego s kakim-to
konkretnym licom.
- Takov uzh ya,- skazal on.
- CHto nam predlagayut?- pointeresovalsya CHiun.
Rimo mahnul rukoj, chtob CHiun zamolchal.
- Vy rabotaete na stranu, kotoraya razvalivaetsya na chasti,- prodolzhal
Spasskij.- Lyudej ubivayut v ih sobstvennyh domah. Vy schitaete eto otvra-
titel'nym, hotya povidali na svoem veku mnogo smertej. Pochemu by vam ne
perejti k nam?
- Poslushajte, davajte ne budem igrat' v koshki-myshki. U menya v rukah
sekretnoe oruzhie, kotoroe vy ishchete. YA dam ego vam. Vy mne rasskazhete o
teh dvuh moshchnyh sverhorudiyah, kotorymi zanimaetes' vy, my budem kvity, i
vy otpravites' domoj v Rossiyu,- predlozhil Rimo.
- O moshchnyh sverhorudiyah? Kotorymi ya zanimayus'?
- Aga. Ih dva.
Nastupila dolgaya pauza, potom v trubke razdalsya zhizneradostnyj mal'chi-
sheskij smeh:
- Nu, konechno. Dva sekretnyh orudiya?
- CHto tut smeshnogo?- udivilsya Rimo.
- Nevazhno,- otvetil Spasskij.
- Nu tak kak, dogovorilis'?
- Net. Ustrojstvo, kotoroe u vas,- eto primitivnyj pribor s obratnoj
svyaz'yu, rabotayushchij po principu indukcii. Nikakoj cennosti on ne imeet.
- A dva vashih sekretnyh orudiya?- sprosil Rimo.
- O, oni predstavlyayut ogromnuyu cennost'. Ogromnuyu.
- Da uzh, ne somnevayus',- skazal Rimo.
- Na Uolton-avenyu est' klub. Nazyvaetsya "ZHeleznyj gercog". Vstretimsya
tam vecherom. YA rasskazhu vam o svoih sverhorudiyah i hotel by poluchit' vash
otvet na predlozhenie rabotat' s nami. V devyat'.
- YA budu tam.
- I dzhentl'men s Vostoka tozhe?
- My tam budem,- skazal Rimo.
- Horosho, priyatel'. S neterpeniem zhdu vstrechi,- skazal Spasskij.
I odnovremenno s tem, kak on povesil trubku, Rimo vspomnil, gde slyshal
etot golos. Pomoglo razudaloe slovechko "priyatel'". |to byl tot samyj che-
lovek, kotorogo on vstretil ryadom s yamoj na meste doma Myullerov, chelo-
vek, kotoromu on slegka podportil koleno. Toni Spesk, on zhe - Spasskij,
russkij polkovnik i shpion.
- Segodnya vecherom,- soobshchil Rimo CHiunu, kak raz kogda Ingrid vhodila v
komnatu,- my vyyasnim, chto eto za dva vida oruzhiya, kotorye on razyski-
vaet.
- A potom?
- Potom my ot nego izbavimsya, i vse,- skazal Rimo.
- I ty ne dogadyvaesh'sya, chto takoe eti ego dva osobyh vida oruzhiya?-
sprosil CHiun.
Rimo pozhal plechami:
- Ne vse li ravno? Kakie-nibud' ocherednye mehanizmy.
- Ty durak,- skazal CHiun.
CHut' pozzhe Ingrid vspomnila, chto zabyla chto-to v apteke. Spustivshis'
vniz, ona pozvonila iz telefona-avtomata.
- |ntoni,- skazala ona.- YA tol'ko chto podslushala ih razgovor. Oni so-
birayutsya ubit' tebya segodnya vecherom.
- Ochen' ploho,- otozvalsya Spesk.- A kakoe by eto bylo bescennoe priob-
retenie dlya nas!
- Nu i chto teper'?- sprosila Ingrid.
- Vospol'zujsya belym kol'com. I soobshchi mne, kak ono srabotaet.
Na Holsi-strit v N'yuarke zdorovennyj chernokozhij paren' nakonec nashel
to, chto iskal. On ne udostoil vnimaniya dva "fol'ksvagena" i ostanovil
svoj vybor na noven'kom "b'yuike" - mashine dostatochno bol'shoj, chtoby on
mog v nej udobno razmestit'sya, i k tomu zhe, na ego schast'e, okazavshejsya
nezapertoj.
On raspahnul dver' mashiny i sklonilsya nad pribornoj doskoj. Zazhimom
"krokodil", kotoryj vsegda byl u nego v karmane, on zaparallelil zazhiga-
nie, potom otcepil s poyasa ogromnuyu svyazku klyuchej, kazavshuyusya krohotnoj
v ego zdorovennoj lape, i, perebrav klyuchi, nashel tot, chto dolzhen byl po-
dojti. On vstavil klyuch v zazhiganie, povernul, starter zaurchal, i motor
legko zavelsya.
Bol'shoj-Bo Pikens vyehal na proezzhuyu chast' ulicy. Na lice ego igrala
ulybka. On vozvrashchalsya domoj, chtoby razobrat'sya s etimi Saksonskimi Lor-
dami.
Stoit tol'ko otvernut'sya, i tut zhe kakaya-to belaya vonyuchka na paru so
starichkom-kitaezoj nachinayut vyvodit' lyudej iz stroya, i vot uzhe dva vozha-
ka ubity, i prepodobnyj Uodson tozhe,- samoe vremya polozhit' konec etomu
bezobraziyu. On pohlopal sebya po zadnemu karmanu bryuk, gde lezhalo shilo.
Na ostryj konec ego byla nasazhena probka. On snyal probku i votknul shilo
gluboko v siden'e mashiny. Prosto tak, radi zabavy.
I snova ulybnulsya.
Rimo pereodelsya v chernye slaksy i chernuyu futbolku.
- Rimo!- razdalsya iz spal'ni nezhnyj prizyvnyj golos Ingrid.
Rimo kivnul i podnyalsya. Na CHiune bylo legkoe chernoe kimono. Tajron byl
odet vse v tu zhe kurtku, dzhinsy i gryaznuyu beluyu majku, kotoruyu ne snimal
uzhe tri dnya.
- Sejchas pojdem,- skazal Rimo, posmotrev v okno na rasstilavshijsya pe-
red nim nochnoj N'yu-Jork.- No snachala - koe-kakie dela.
Starik kivnul.
Ingrid sidela na krovati. Ona tol'ko chto prinyala dush, i na nej ne bylo
nichego, krome tonkogo shelkovogo golubogo neglizhe.
- Tebe obyazatel'no nado idti?- sprosila ona Rimo.
Golos zvuchal tosklivo i poteryanno, i legkij evropejskij akcent usili-
val eto vpechatlenie.
- Boyus', chto tak.
- On plohoj chelovek. On ubil Dzhosajyu!
- Spesk, chto li? Podumaesh', eshche odin shpion. Nikakih problem.
Ona vzyala Rimo za ruki i prityanula k sebe, poka on ne upersya svoimi
kolenyami v ee.
- YA budu v otchayanii, esli tebya ranyat ili... ili...
- Ub'yut? |to ne vhodit v moi plany.
- No on ubijca!
- Ah da, verno. I ty videla, kak on ubegal, posle togo kak ubil Uodso-
na?
Ingrid kivnula. Ruki ee gladili spinu Rimo i ostanovilis' u nego na
talii. Ona prityanula ego k sebe eshche blizhe i utknulas' licom emu v zhivot.
- Da,- skazala ona sdavlennym golosom. YA videla ego. YA ego nikogda ne
zabudu.
- Vysokij, hudoj. Volosy svetlye, redeyushchie. Malen'kij shram nad levym
glazom.
On zhivotom pochuvstvoval, kak ona kivnula. Potom on pochuvstvoval ee ru-
ki u sebya na poyase. Ona rasstegivala remen' ego bryuk.
- Rimo,- nezhno proiznesla ona.- Mozhet byt', eto pokazhetsya strannym, no
za eti neskol'ko chasov... mne stalo... YA ne mogu ob®yasnit' tebe. Ty bu-
desh' nado mnoj smeyat'sya.
- Nikogda ne sleduet smeyat'sya nad vlyublennymi zhenshchinami,- skazal Rimo.
Bryuki ego uzhe byli rasstegnuty, i ona rukami i vsem licom prinikla k
telu Rimo.
Potom ona otkinulas' na krovat', pravoj rukoj shvatila ego za levoe
zapyast'e i potyanula k sebe.
- Idi ko mne, Rimo! Voz'mi menya. Pryamo sejchas. YA ne mogu bol'she zhdat'.
Halatik Ingrid raspahnulsya, Rimo opustilsya na ee belosnezhnoe, bozhes-
tvennoe telo i mashinal'no stal delat' sootvetstvuyushchie dvizheniya. On po-
chuvstvoval, kak ee pravaya ruka pokinula ego zapyast'e i zalezla pod podu-
shku v izgolov'e krovati. Levoj rukoj ona obvila ego sheyu i prizhala lico k
svoej grudi, chtoby on ne mog videt', chto ona delaet.
On pochuvstvoval legkoe dvizhenie ee tela, kogda ee pravaya ruka vozvra-
shchalas' obratno. Potom pochuvstvoval, kak ee pal'cy protiskivayutsya mezhdu
ih zhivotami, i oshchutil, kak chto-to ego sdavilo - ona nadela na nego
kol'co iz belogo metalla.
Rimo otodvinulsya i posmotrel vniz na kol'co. Ingrid snova sunula ruku
pod podushku i dostala chernuyu korobochku s krasnym rychazhkom-vyklyuchatelem
poseredine.
Ona ulybnulas' emu - zlobno, ne tol'ko bez vsyakoj lyubvi, no dazhe bez
teni tepla.
- Itak, zagadka razgadana.
- Vse horoshie zagadki dolzhny imet' otgadku,- skazal Rimo.
- Znaesh', chto eto za kol'co?
- Dumayu, kakoe-to sdavlivayushchee ustrojstvo,- skazal Rimo.
- I takoe zhe nadezhnoe, kak gil'otina.
Ona sela na krovati.
- |to ego ty ispol'zovala protiv Uodsona?- sprosil Rimo.
- Da. YA vslast' poigrala s ego telom. YA ego zdorovo pomuchila. Grubaya
skotina! A ty bystro dogadalsya...
- Net,- skazal Rimo.- YA ne dogadyvalsya. YA davno znal.
Ingrid ne smogla skryt' udivleniya.
- I kogda ty uznal?
- Kogda ty skazala, chto videla, kak Spesk ubegal posle ubijstva Uodso-
na. Tri dnya nazad ya pomyal Spesku kolennuyu chashechku. S teh por on ne
bol'no-to begaet.
- I vse zhe ty prishel syuda. Kak agnec na zaklanie.
- Ne takoj uzh ya agnec.
- Budesh'. YA tebe ustroyu esli ne zaklanie, to po men'shej mere holoshche-
nie.
- CHego ty dobivaesh'sya?- sprosil Rimo.
- Vse ochen' prosto. Ty perehodish' na nashu storonu i rabotaesh' na nas -
na menya i na Speska.
- |to vryad li,- skazal Rimo.
- A starik soglasilsya by! YA slyshala, chto on segodnya skazal. On pojdet
rabotat' na togo, kto emu bol'she zaplatit. Pochemu on vedet sebya tak ra-
zumno, a ty - tak nerazumno?
- My oba vedem sebya nerazumno. Prosto kazhdyj po-svoemu,- otvetil Rimo.
- Itak, ty otvechaesh' "net"?
- Tochno, dorogusha.
Ona posmotrela na krasnyj rychazhok na kryshke korobochki, kotoruyu derzhala
v rukah.
- Ty ved' znaesh', chto sejchas budet?
- Valyaj,- skazal Rimo.- No tol'ko uchti. Ty umresh'. Ty mozhesh' pobalo-
vat'sya etoj svoej igrushkoj i dazhe prichinit' mne bol', no u menya hvatit
vremeni ubit' tebya, i ty znaesh', chto ya eto sdelayu. I ty umresh' ochen' me-
dlenno. I ochen' muchitel'no.
Vzglyad ego temno-karih glaz, kazalos' ne imeyushchih zrachkov, vstretilsya s
ee vzglyadom. Oni ustavilis' drug na druga. Ingrid otvernulas', a potom,
slovno razozlivshis' na nego za to, chto on vynudil ee otvesti vzglyad, so
vsego razmahu udarila po krasnomu rychazhku, zadvinuv ego do upora. Rot ee
iskazila grimasa nenavisti, obnazhaya zuby i dazhe desny, i ona snova
vzglyanula v lico Rimo.
On vse tak zhe stoyal na kolenyah na krovati. Lico ego ne vyrazhalo ni bo-
li, ni inyh emocij. On perehvatil ee vzglyad i rassmeyalsya. Potom nakloni-
lsya i podnyal s krovati dve polovinki belogo kol'ca, gladkie na liniyah
razloma, kak miniatyurnyj ponchik, razrezannyj nadvoe ochen' ostrym nozhom.
On podbrosil obe polovinki v vozduh, i oni snova upali na krovat'.
- |to nazyvaetsya - umenie upravlyat' svoimi myshcami, kroshka.
On vstal, zastegnul molniyu na bryukah i remen'. Ingrid metnulas' cherez
vsyu krovat' i sunula ruku v lezhavshuyu na tualetnom stolike sumochku. Vyta-
shchiv ottuda malen'kij pistolet, ona vnov' obernulas' k Rimo i, ne toro-
pyas', napravila na nego oruzhie.
Kogda palec ee, lezhashchij na kurke, uzhe napryagsya, Rimo podnyal odnu iz
dvuh polovinok belogo kol'ca i brosil ee v Ingrid, podtolknuv konchikami
pal'cev s takoj siloj, chto kusok metalla zazhuzhzhal, preodolevaya razdelyav-
shie Rimo i Ingrid chetyre futa.
Palec ee nazhal na kurok v tot samyj moment, kogda polovinka kol'ca
udarila v stvol, kak molotok po shlyapke gvozdya, povernuv dulo vverh, In-
grid v podborodok. Bylo uzhe pozdno - i mozg ee ne uspel dat' pal'cu sig-
nal ne nazhimat' na kurok.
Razdalsya priglushennyj vystrel, pulya proshla cherez podborodok i, probiv
nebo, zasela v mozge.
Glaza Ingrid byli po-prezhnemu shiroko raskryty, rot po-koshach'i oskalen.
Ona vyronila pistolet i bokom povalilas' na krovat'. Pistolet so stukom
upal na pol. Krov' hlynula iz rany na podborodke, potekla po gorlu, po
plecham i, dostignuv goluboj tkani halatika, propitala ee i okrasila v
pochti chernyj cvet.
Rimo posmotrel na mertvoe telo, nevozmutimo pozhal plechami i vyshel iz
spal'ni.
V gostinoj CHiun stoyal u okna i izuchal N'yu-Jork. Ne oborachivayas', on
proiznes:
- YA rad, chto ty s etim pokonchil.
- |to chego bylo - vystrel?- sprosil Tajron.
- Sovershenno tochno!- otvetil Rimo.- Nam pora, sobirajsya.
- Kuda sobirajsya?
- Ty vozvrashchaesh'sya domoj, Tajron.
- Ty menya otpuskaesh'?
- Aga.
- Zdorovo!- Tajron vskochil na nogi.- Poka!
- Ne tak bystro. Ty pojdesh' s nami,- ostudil ego pyl Rimo.
- |to zachem?
- Na tot sluchaj, esli etot vash Bol'shoj Bykens, ili kak ego tam, okazhe-
tsya poblizosti. YA hochu, chtoby ty mne ego pokazal.
- On ubijca, gryaznyj ubijca. On ub'et menya, esli uznaet, chto ya na nego
nastuchal.
- A ya chto sdelayu?- napomnil Rimo.
- Oj, chi-i-o-o-o-rt!- prostonal Tajron.
V kvartale, gde nahodilsya klub "ZHeleznyj gercog", ne gorel ni odin fo-
nar'.
Rimo ostanovilsya vozle odnogo iz fonarnyh stolbov i noskom botinka po-
shevelil oskolki stekla na mostovoj. Ulica, kazalos', iznyvala ot vlazhnoj
duhoty letnej nochi. V domah tozhe ne svetilos' ni odno okno.
- Mne tut ne nravitsya,- zayavil Tajron, nervno ozirayas' po storonam.-
Slishkom temno.
- Kto-to reshil nas tak vstretit',- skazal Rimo.- Oni tut, CHiun?
- Da,- otvetil CHiun. Na toj storone ulicy.
- Skol'ko ih?
- Mnogo tel,- skazal CHiun.- Okolo tridcati.
- Pro chto eto vy?- ne ponyal Tajron.
- Slushaj, Tajron,- terpelivo prinyalsya ob®yasnyat' Rimo.- Kto-to vyrubil
svet vo vsej okruge, chtoby stalo sovsem temno. I etot kto-to pryachetsya
poblizosti i zhdet... da ne ozirajsya ty tak, pridurok... pryachetsya i zhdet
nas.
- Mne tut ne nravitsya,- povtoril Tajron.- CHego my budem delat'?
- My budem delat' vot chto. My s CHiunom pojdem i povidaemsya so Speskom.
A ty ostanesh'sya tut i postaraesh'sya zasech' etogo Bo-Bo. A kogda ya ver-
nus', ty mne ego pokazhesh'.
- Mne neohota.
- Pust' luchshe budet ohota,- posovetoval Rimo.
Oni ostavili Tajrona na trotuare, a sami napravilis' po lestnice na-
verh - tuda, gde gorel edinstvennyj ogonek, i okazalis' v prostornom ka-
binete, v dal'nem konce kotorogo nahodilsya bol'shoj stol.
Za stolom sidel Toni Spesk, dobryj staryj Toni, torgovec elektrobyto-
vymi tovarami iz Karbondejla, shtat Illinojs, on zhe - polkovnik Spasskij
iz KGB. Na stole pered nim byla lampa na gibkoj stojke, povernutaya tak,
chtoby svet ee padal v lico voshedshim.
- Vot my i vstretilis' snova,- proiznes Spesk.- Ingrid, razumeetsya,
mertva.
- Razumeetsya,- skazal Rimo i sdelal neskol'ko shagov vpered.
- Prezhde chem ty vykinesh' kakuyu-nibud' glupost',- skazal Spesk,- ya hochu
predupredit', chto v komnate ustanovleny fotoelementy. Esli ty popy-
taesh'sya do menya dobrat'sya, to zadenesh' odin iz svetovyh luchej i popadesh'
pod perekrestnyj ogon' pulemetov. Tak chto ne bud' idiotom.
CHiun oglyadel steny pustoj komnaty i kivnul. Po levoj stene shla cepochka
fotoelementov. Samyj nizhnij byl raspolozhen v shesti dyujmah ot pola, kazh-
dyj posleduyushchij - na fut vyshe predydushchego, i tak do vysoty v vosem' fu-
tov ot pola i v odin fut ot potolka. CHiun eshche raz kivnul Rimo.
- Nu kak, vy obdumali moe predlozhenie?- sprosil Spesk.
- Da. Obdumali i otklonili,- otvetil Rimo.
- Obidno,- skazal Spesk.- Vot uzh ne predpolagal, chto vy takie pat-
rioty.
- Patriotizm tut ni pri chem,- skazal Rimo.- Prosto nam ne nravish'sya ty
i tvoi druz'ya. Russkie sovsem ni na chto ne godny.
- So vremen Ivana Velikogo,- dobavil CHiun.
- Groznogo, vy hotite skazat',- popravil Spesk.
- Velikogo,- stoyal na svoem CHiun.
- On platil vovremya,- ob®yasnil Rimo.
- Nu chto zh, togda, dumayu, nam bol'she ne o chem razgovarivat',- rezyumi-
roval Spesk.
- Odin vopros,- skazal Rimo.- |ti dva ustrojstva, kotorymi ty zani-
maesh'sya. CHto eto takoe?
- Ty chto, ne znaesh'?- chut' pomolchav, sprosil Spesk.
- Net,- skazal Rimo.
- A pozhiloj dzhentl'men znaet. Tak ved'?
Rimo obernulsya k CHiunu. Tot kivnul.
- Poslushaj, CHiun, esli ty znal, to pochemu ne skazal mne?- sprosil Ri-
mo.
- Inogda byvaet legche razgovarivat' s Tajronom,- skazal CHiun.
- Ob®yasni hot' sejchas. CHto eto za dva vida oruzhiya?- skazal Rimo.
- Ty,- skazal CHiun.- I ya.
- My?- peresprosil Rimo.
- My,- podtverdil CHiun.
- CHe-ert! I vse tol'ko radi etogo!
- Hvatit,- prerval ih Spesk.- Nam ne udalos' sgovorit'sya, tak chto po-
konchim na etom. Mozhete idti. YA ujdu pozzhe. I mozhet byt', kogda-nibud' my
snova vstretimsya.
- Tak, znachit, my i est' to oruzhie, za kotorym ty ohotilsya?- Rimo vse
nikak ne mog poverit'.
Spesk energichno kivnul, i ego svetlye volosy vskolyhnulis' v takt dvi-
zheniyu golovy.
- Nu, ty i podonok,- skazal Rimo.
- Vam pora idti,- skazal Spesk.
- Net eshche,- vozrazil Rimo.- Ponimaesh' li, ya ne imeyu nichego protiv tebya
lichno, no my s CHiunom ne lyubim, kogda slishkom mnogo narodu znaet o tom,
chto my delaem i na kogo rabotaem. A ty znaesh' chut' bol'she, chem nado.
- Vspomni o fotoelementah.- Spesk samouverenno uhmyl'nulsya.
- Vspomni luchshe ob Alamo [Alamo - fort v shtate Tehas. Garnizon Alamo
vo vremya bor'by za nezavisimost' Tehasa ot Meksiki v marte 1836 g. byl
perebit do poslednego cheloveka. CHerez mesyac s krikami "Vspomnite ob Ala-
mo!" tehascy napali na nepriyatelya i oderzhali polnuyu pobedu. Vyrazhenie
"vspomnite ob Alamo" stalo krylatym],- skazal Rimo.
On perenes ves tela nazad, na levuyu nogu, i dvinulsya vpered v naprav-
lenii nevidimyh luchej, peresekayushchih komnatu ot levoj do pravoj steny. Ne
dojdya do luchej tri futa, on povernul k stene, sdelal mah pravoj nogoj,
zatem levoj i, ottolknuvshis' ot steny, vzvilsya vverh. Perevernuvshis' v
vozduhe na spinu i proletev bukval'no v desyatoj dole dyujma ot potolka,
on perebrosil svoe telo cherez verhnij luch, kak prygun v vysotu cherez
planku. I vot uzhe luchi pozadi, a Rimo okazalsya v toj zhe polovine komna-
ty, chto i Spesk. I besshumno prizemlilsya na nogi.
Russkij polkovnik vytarashchil glaza - v nih byli izumlenie i uzhas. On
vskochil na nogi, hotya levoe koleno - to, kotoroe emu povredil Rimo,- eshche
ploho ego slushalos'.
Spasskij popyatilsya
- Slushaj,- nachal on. Ot ego chikagskogo vygovora ne ostalos' i sleda.
Teper' on govoril hriplym gortannym golosom, s tipichno russkim akcen-
tom.- Ty ved' ne stanesh' ubivat' menya? YA - edinstvennyj, kto mozhet vas
vyvesti zhivymi otsyuda. Vy v zapadne.
- My znaem,- otvetil Rimo.- No risknem.
On shagnul k Spesku. Tot naklonilsya nad yashchikom stola. Ruka ego uzhe na-
shchupala pistolet, kogda Rimo shvatil nastol'nuyu lampu, sognul ee dlinnuyu
stojku v petlyu i, nakinuv na sheyu russkogo, ottashchil ego ot pistoleta. Po-
tom zavyazal petlyu uzlom i opustil trup Speska na pol. Zakryv takim obra-
zom dlya sebya i problemu russkih shpionov, i problemu sekretnyh sverhus-
trojstv.
Prodelyvaya obratnyj pryzhok nad svetovymi luchami, teper' otchetlivo vi-
dimymi v neproglyadnoj temnote, Rimo sprosil CHiuna:
- Pochemu ty mne ne skazal pro sekretnye orudiya?
- Razve mozhno hot' chto-to vtolkovat' belomu cheloveku?- otvetil CHiun.
On byl uzhe za dver'yu i spuskalsya po lestnice.
Esli ne schitat' sopeniya lyudej, ne umeyushchih pravil'no dyshat', vse bylo
tiho na ulice ryadom s "ZHeleznym gercogom", kogda Rimo i CHiun vyshli iz
kluba i ostanovilis' na trotuare.
- Po-prezhnemu tridcat'?- sprosil Rimo. CHiun sklonil golovu, prislushi-
vayas', i utochnil.
- Tridcat' chetyre,- izrek on.
- Neploho. Nadeyus', odin iz nih - tot, kogo ya ishchu, skazal Rimo.- A
gde, chert poberi, Tajron?
- Odin iz tridcati chetyreh, otvetil CHiun, i tut oni uslyshali vopl' Ta-
jrona.
- Von oni! Bej ih! Bej ih! Oni menya pohitili i voobshche!
Podobno hishchnym zveryam, ch'i shkury slivayutsya s okruzhayushchej rastitel'nos-
t'yu, chernokozhie yuncy, chleny bandy Saksonskih Lordov, vynyrnuli iz ukry-
vayushchej ih nochnoj t'my i s boevymi klikami brosilis' cherez ulicu na Rimo
i CHiuna.
- Kogda ya doberus' do Tajrona,- skazal Rimo,-uzh ya s nim razdelayus'.
- Ty opyat' za svoe,- pomorshchilsya CHiun, i v etot moment na nih nahlynula
pervaya volna napadayushchih - parni razmahivali dubinkami i cepyami, nozhami i
zheleznymi obodami ot koles.
CHiun soedinil v odno celoe grudnuyu kletku odnogo iz bojcov s ego zhe
sobstvennym razvodnym gaechnym klyuchom i, vihrem vzmetnuv svoe chernoe ki-
mono, povernul vlevo. Rimo tem vremenem dvinulsya vpravo.
- Da, chert poberi!- kriknul on v otvet.- On zasluzhil horoshij urok. Gde
ty, Tajron?
Vozduh byl polon kamnej, kotorye shvyryali Saksonskie Lordy, popadaya
tol'ko v drugih Saksonskih Lordov. Odin reshil bylo, chto uvidel skol'znu-
vshego mimo Rimo, nanes yarostnyj udar semidyujmovym lezviem ohotnich'ego
nozha i pererezal sonnuyu arteriyu svoemu dvoyurodnomu bratu.
- Nu gde on, chert ego razderi?- vnov' zazvenel golos Rimo.- Teper' ya
znayu, kakovo bylo Stenli razyskivat' Livingstona po vsej chernoj Afri-
ke...
Rimo podnyrnul pod ch'yu-to molotyashchuyu dubinku i vypryamilsya, mimohodom
votknuv konchiki pal'cev v ch'e-to gorlo.
On oboshel dvoih chlenov bandy, kotorye dralis' mezhdu soboj, potomu chto
odin iz nih nastupil drugomu na noven'kie tufli na platforme i obodral
kozhu.
- Ne vidali, gde Tajron?- obratilsya k nim Rimo.
- Tajron, on tam,- mahnul rukoj odin iz yuncov kak raz pered tem, kak
soratnik raskroil emu cherep udarom cepi.
- Spasibo,- poblagodaril Rimo, a vtoromu skazal: - Otlichnyj udar.
On byl uzhe v samoj gushche tolpy i dvigalsya ot zdaniya "ZHeleznogo gerco-
ga", medlenno probivayas' k protivopolozhnoj storone ulicy.
Tam, na trotuare, Bol'shoj-Bo Pikens nablyudal, kak v polnoj sumatohe
odin za drugim valyatsya nazem' Saksonskie Lordy. On vytyanul sheyu, glyadya
poverh golov, no ne mog rassmotret' ni belogo, ni starika-aziata. Odna-
ko, gde oni tol'ko chto byli, on mog opredelit' tochno: ih put' oboznachal-
sya ocherednoj paroj poverzhennyh Saksonskih Lordov.
I togda on podumal, chto, pozhaluj, znachitel'no bolee blagopriyatnaya po-
goda stoit sejchas v N'yuarke, votknul obratno v probku svoe shilo, sunul
ego v zadnij karman, povernulsya i poshel proch'.
- Vot ty gde, Tajron!- skazal Rimo. Tajron odinoko stoyal na krayu bu-
shuyushchej tolpy.- Nu i svin'ya zhe ty.
Tajron podnyal ruki, zashchishchayas' ot nadvigayushchejsya opasnosti, i v etot mo-
ment poyavilsya CHiun.
- A ya-to dumal, my druz'ya,- skazal Rimo.
- Druz'ya, samo soboj. Ty mne velel najti Bo-Bo, ya i nashel. Von on
idet.
Tajron ukazal v konec ulicy na ubegayushchuyu zdorovennuyu chernuyu figuru.
- Spasibo, drug Tajron. CHiun, prismotri za nim.
I Rimo sorvalsya s mesta za Bol'shim-Bo Pikensom.
Vse eshche slysha shum ulichnoj draki za spinoj, verzila oglyanulsya. Po spine
u nego probezhal holodok, kogda on uvidel, chto za nim bezhit tot hudoshchavyj
belyj muzhchina v chernyh slaksah i futbolke. Muzhchina dogonyal ego. Togda
Bo-Bo ostanovilsya.
|to vsego lish' toshchaya belaya vonyuchka, podumal on. On nyrnul v bokovuyu
ulochku, pritailsya v temnote i stal zhdat' poyavleniya Rimo. Izvlechennoe iz
karmana shilo on podnyal nad golovoj i prigotovilsya opustit' na zatylok
Rimo, kak tol'ko tot vojdet v temnuyu ulochku.
SHum shagov prekratilsya. I nastala polnaya tishina.
Pikens vzhalsya spinoj v kirpichnuyu stenu, ozhidaya, kogda v tusklom svete
poyavitsya siluet Rimo. No nichego ne uvidel.
On prozhdal neskol'ko sekund - dolgih sekund, pokazavshihsya emu minuta-
mi. Potom sdelal shag ot steny. Navernoe, belyj pritailsya za uglom i
zhdet, kogda Pikens vyglyanet iz svoego ukrytiya. CHto zh, posmotrim, kto ko-
go perezhdet, podumal Bo-Bo.
I tut Bo-Bo Pikens pochuvstvoval legkoe prikosnovenie k svoemu plechu.
CHto eto bylo?
Pikens razvernulsya na kablukah. SHiroko ulybayas', pered nim stoyal Rimo.
- Ne menya ishchesh'?- sprosil on.
Bo-Bo v uzhase otpryanul, potom, vspomniv pro shilo, rezko udaril. Rimo
otklonilsya, edva zametno, vsego, kazalos', na dyujm ili dva, no shilo pro-
shlo mimo.
- |to ty - Pikens?- sprosil Rimo.
- Da, tvoyu mat'!
- |to ty ubil starushku? Missis Myuller.
- Da. YA ee udelal!
- Rasskazhi mne. Tebe eto ponravilos'? Zdorovo poveselilsya?
- |to chto... Vot sejchas poveselyus',- otvetil Pikens.
I, kak byk, brosilsya vpered, derzha shilo u samogo zhivota, chtoby, soj-
dyas' s Rimo vplotnuyu, moshchnym udarom snizu vverh votknut' ostrie gluboko
v pechen'.
On podnyal glaza i ostanovilsya. Belogo ne bylo vidno. Gde on? Pikens
obernulsya. Rimo stoyal pozadi nego.
- Znaesh', a ty ved' na samom dele navoz,- skazal Rimo.
- YA tebya unavozhu,- prorychal Pikens i snova brosilsya na Rimo.
Rimo sdelal shag v storonu i podstavil Pikensu nogu. Verzila rastyanulsya
na mostovoj, obodrav shcheku o nerovnoe asfal'tovoe pokrytie.
- Znaesh',- proiznes Rimo, glyadya na Pikensa sverhu vniz,- po-moemu, ty
mne ne ochen' nravish'sya. Vstavaj!
Bo-Bo podnyalsya na koleni i upersya rukoj v zemlyu, chtoby prijti v sebya i
vstat' na nogi.
I tut Rimo udaril nogoj po shirokomu nosu. Pikens rasslyshal tresk kos-
tej i zhurchanie krovi, rekoj hlynuvshej u nego iz nozdrej.
Golova ego otkinulas' nazad, no on sumel opravit'sya i vstal na nogi.
- |to ty i est' glavnyj pikador kvartala?- prodolzhal Rimo.- Nu i kak
tvoya pika - takaya zhe ostraya, kak vot eto?
I Pikens ispytal takoe oshchushchenie, budto v levuyu polovinu ego zhivota
votknulsya nozh. On posmotrel vniz, ozhidaya uvidet' krov', no krovi ne by-
lo. Tol'ko belaya ruka, medlenno otdelyayushchayasya ot ego tela. I eshche bol'.
Bol'! Kazalos', k ego kozhe prizhali raskalennuyu kochergu, a on znal, chto
eto bol'no, tak kak odnazhdy noch'yu sam koe s kem prodelyval eto. ,
- Nu chto, takaya zhe ostraya?- prodolzhal izdevat'sya Rimo.
Pikens povernulsya i, razmahivaya pravoj rukoj, v kotoroj po-prezhnemu
bylo zazhato shilo, popytalsya dostat' svoego muchitelya.
No Rimo opyat' byl szadi. I Pikens uslyshal ego nasmeshlivyj golos:
- Takaya zhe krepkaya?
I Pikens oshchutil udar v spinu. On pochuvstvoval, kak ego rebra sprava ot
pozvonochnika, tresnuv, voshli gluboko v telo. Potom udar povtorilsya s le-
voj storony, i on lishilsya eshche neskol'kih reber.
- A starushka krichala, kogda ty ee ubival, a, Pi-Pi?- sprosil Rimo.-
Ona krichala vot tak?
Pikens hotel sderzhat' krik, no bol' ne ostavlyala dlya etogo nikakoj vo-
zmozhnosti. Na shee ego lezhali chuzhie pal'cy, i kazalos', chto oni, razryvaya
kozhu i plot', vot-vot doberutsya do adamova yabloka. Pikens zakrichal.
- Kak dumaesh', Pi-Pi, ej bylo tak zhe bol'no, kogda ty ee ubival?
Besheno molotya rukami, Pikens zakruzhil na meste, no udary ego popadali
v pustotu. Potom ego shvyrnulo nazad, on shmyaknulsya o kirpichnuyu stenu, kak
perespelyj pomidor, i spolz na mostovuyu. SHilo vypalo iz ego ruki i so
stukom upalo ryadom.
Tam, gde ran'she byla ego pravaya noga, voznikla dikaya bol'. On popytal-
sya poshevelit' nogoj, no ona bol'she ne dvigalas'. Potom - novaya bol', i s
hrustom nadlomilas' levaya noga. A zatem zhivot ego slovno stala rvat' na
chasti staya krys: oshchushchenie bylo takoe, budto ot nego otryvayut ogromnye
kuski. I togda Pikens zavyl - protyazhno, pronzitel'no; v etom krike byla
predel'naya muka i mol'ba o smerti kak ob izbavlenii.
Pered ego glazami vozniklo beloe lico, ono nizko sklonilos' nad nim, i
on uslyshal:
- Zveryuga, ty ubil ee shilom! Sejchas ty uznaesh', chto ona pri etom
chuvstvovala.
I chernaya zvezda boli zazvenela v levoj glaznice Pikensa - tam, kuda
votknulos' shilo. I teper' on bol'she nichego ne videl levym glazom. Zatem
bol' prekratilas', i chernokozhij verzila oprokinulsya na mostovuyu licom
vpered, gluho stuknuvshis' golovoj ob asfal't. Poslednee, chto on uvidel,-
eto to, chto u belogo byli chistye nogti.
Rimo plyunul na trup i vyshel na glavnuyu ulicu. Mimo s revom promchalas'
legkovaya mashina. Za nej sledovali eshche dve.
Rimo glyanul tuda, gde Saksonskie Lordy veli ozhestochennuyu bor'bu ne na
zhizn', a na smert' - kazhdyj protiv vseh. Vnezapno poboishche ozarilos' yar-
kim svetom far. S drugoj storony kvartala pod®ehalo eshche tri avtomobilya.
Mashiny, vzvizgnuv tormozami, ostanovilis', i iz nih vyskochili lyudi.
Rimo zametil, chto vse oni vooruzheny. A potom razdalsya znakomyj golos.
|to byl serzhant Pleskoff.
- Tak ih! Strelyajte! Strelyajte v etih ublyudkov! Strelyajte pryamo v bel-
ki ih gnusnyh glaz. My im pokazhem. Amerika syta po gorlo. Polozhim konec
etomu nasiliyu. Ubivajte vseh! Plennyh ne brat'!
Rimo ne spuskal s serzhanta glaz. Pleskoff podnyal ruku nad golovoj, do-
statochno dostoverno izobrazhaya aktera |rrola Flinna, dostatochno dostover-
no izobrazhayushchego znamenitogo generala Kastera. Serzhant byl v shtatskom.
Kak i eshche dyuzhina lyudej, kotorye vse razom otkryli ogon' po tolpe iz po-
licejskih "kol'tov" i avtomatov.
Ryadom s Rimo voznik CHiun, vedya za soboj na buksire Tajrona. Tajron che-
rez plecho oglyadyvalsya nazad - tuda, gde ulica uzhe nachala napolnyat'sya pa-
dayushchimi telami.
- On tebe nuzhen?- sprosil CHiun.
- Net. Bol'she ne nuzhen,- otvetil Rimo.
Tajron povernulsya k Rimo. V ego shiroko raspahnutyh glazah byl uzhas.
- Mne tuda neohota.
- CHto tak?
- Na ulice, zdes' teper' opasno,- skazal Tajron.- Mozhno, ya ostavat'sya
s vami?
Rimo pozhal plechami. Bojnya, kazhetsya, stihala. Kriki smolkali. Neskol'ko
chelovek eshche stoyali na nogah.
Golos Pleskoffa prodolzhal grohotat':
- Ubit' vseh! My navedem v gorode poryadok!
CHiun tozhe obernulsya na golos.
- I ya sotvoril etogo chertovogo narodnogo mstitelya svoimi rukami...-
proiznes Rimo.
- Tak vsegda byvaet, kogda chelovek daet volyu chuvstvu mesti,- skazal
CHiun.- Vsegda.
- Vsegda,- povtoril Rimo.
- Vsegda,- otozvalsya Tajron.
- Zatknis',- skazal Rimo.
- Zatknis',- skazal CHiun.
Vernuvshis' v "Plazu", CHiun nyrnul v odin iz svoih lakirovannyh sundu-
kov i vyudil ottuda pergamentnyj svitok, chernil'nicu i ogromnoe gusinoe
pero.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?- pointeresovalsya Rimo.
- Prodolzhit' hroniku Doma Sinandzhu.
- O chem budesh' pisat' na etot raz?
- O tom, kak Master Sinandzhu nastavil svoego uchenika na put' istinnyj,
otkryv emu glaza na to, chto mest' razrushitel'na.
- Ne zabud' napisat', chto ona daet i chuvstvo udovletvoreniya,- skazal
Rimo.
Vnimanie ego privlek Tajron. Paren' glyanul cherez plecho CHiuna na perga-
ment, a potom, za spinoj u CHiuna, ustavilsya v raskrytyj sunduk.
CHiun nachal pisat'.
- Rimo, ty dolzhen ponyat', chto mstit' Tajronu bessmyslenno. On za sebya
ne otvechaet. On nichego ne mozhet s soboj podelat' - on takoj, kakoj on
est'.
Tajron v etot moment tihon'ko vyskol'znul iz nomera.
- YA rad, chto ty dumaesh' imenno tak, papochka,- skazal Rimo.
- H-m-m-m,- promychal starik, ne preryvaya tvorcheskogo processa.- Poche-
mu?
- Potomu chto Tajron tol'ko chto sbezhal, prihvativ odno iz tvoih bril-
liantovyh kolechek.
Gusinoe pero poletelo vverh i votknulos' v shtukaturku potolka. CHer-
nil'nica poletela v druguyu storonu. CHiun brosil pergamentnyj svitok na
pol, vskochil na nogi i podbezhal k sunduku, sunul golovu vnutr', potom
vypryamilsya. Kogda on obernulsya k Rimo, lico ego bylo belee mela.
- Tak i est'! Tak i est'!
- On pobezhal tuda.
Rimo mahnul rukoj v storonu dveri. Prezhde chem on konchil govorit', CHiun
byl uzhe v koridore.
Bylo poldvenadcatogo nochi. Vremya zvonit' Smitu po special'nomu nomeru
- kod 800 - kotoryj byvaet svoboden tol'ko dvazhdy v sutki.
- Allo,- razdalsya kislyj, kak vsegda, golos Smita.
- Privet, Smitti! Kak dela?
- Naskol'ko ya ponimayu, vy hotite predstavit' otchet,- skazal Smit.
- Minutku,- otozvalsya Rimo i prikryl ladon'yu trubku telefona.
Za dver'yu, v koridore, razdavalis' gluhie udary. I stony. I kto-to ry-
dal. Rimo udovletvorenno kivnul.
- Aga,- skazal on v trubku.- Spesk mertv. Tot tip, kotoryj ubil missis
Myuller, tozhe mertv. V gorode N'yu-Jorke poyavilas', nakonec, po men'shej
mere dyuzhina policejskih, kotorye nachali hot' kak-to borot'sya s bandami.
V celom, kak mne kazhetsya, den' proshel ne zrya.
- A kak naschet...
- Minutku,- snova skazal Rimo.
Dver' nomera otvorilas', i voshel CHiun, poliruya brilliantovoe kol'co o
rukav chernogo kimono.
- YA vizhu, kol'co snova u tebya,- skazal Rimo.
- Razumeetsya.
- Nadeyus', ty ne dal volyu chuvstvu mesti?
CHiun pokachal golovoj:
- YA sdelal nakazanie soizmerimym s prestupleniem. On ukral moj bril-
liant. YA ochen' nadolgo ukral ego sposobnost' krast'.
- CHto ty sdelal?
- YA prevratil kosti ego pal'cev v zhele. I predupredil, chto esli kogda-
nibud' uvizhu ego snova, to postuplyu s nim ne stol' miloserdno!
- YA rad, chto ty ne stal emu mstit', papochka. Ne zabud' vklyuchit' eto v
hroniku Doma Sinandzhu.
CHiun sgreb s pola pergamentnyj svitok i brosil ego v lakirovannyj sun-
duk.
- Mne chto-to bol'she ne hochetsya segodnya pisat'.
- Vsegda est' zavtra.- Rimo pereklyuchil svoe vnimanie na telefon: - Vy,
kazhetsya, chto-to skazali, Smitti?
- YA zadal vopros. Kak naschet dvuh vidov novogo sverhmoshchnogo oruzhiya,
kotoroe iskal Spesk? Vy ih nashli?
- A kak zhe! Vy ved' menya ob etom prosili.
- Nu i?..
- CHto, "nu i"?- Rimo izobrazil neponimanie.
- CHto eto takoe?- sprosil Smit.
- Vy ih ne poluchite,- skazal Rimo.
- Pochemu?- sprosil Smit.
- |tot tovar ne prodaetsya.
S etimi slovami Rimo vydernul iz steny shnur telefona i ruhnul na di-
van. Ego dushil smeh.
Last-modified: Fri, 18 Dec 1998 22:49:28 GMT