Richard Sapir, Uill Myurrej. Nebo padaet
"The Sky Is Falling", perevod M. Gromova
Ono bylo nevidimym, no moglo oslepit'. Ego nel'zya bylo pochuvstvovat',
no ono moglo ubit'. Dotronut'sya do etogo bylo nevozmozhno, no ono moglo
vyzvat' u cheloveka rak kozhi, prichem v samoj nepriyatnoj forme. Ono moglo
unichtozhat' posevy, zatoplyat' goroda, moglo voobshche prevratit' Zemlyu v podobie
Luny -- v golyj kamen', zhdushchij novoj zhizni iz glubin Vselennoj.
No eto v hudshem sluchae.
-- Dolzhen zhe byt' kakoj-to sposob zarabotat' na etoj shtuke, -- skazal
Rimer Bolt, zaveduyushchij otdelom marketinga "Himicheskih koncepcij",
Massachusets, ne zhelayushchij ponimat', chto meshaet peredat' etot proekt otdelu
vnedrenij. -- Razumeetsya, my postaraemsya vse predusmotret'.
-- Prezhde vsego my dolzhny postarat'sya ne unichtozhit' zhizn' na Zemle, --
zametila Ketlin O'Donnel iz otdela issledovanij i vnedrenij.
-- Pravil'no. |to zadacha nomer odin. YA ne hochu unichtozhat' zhizn'. ZHizn'
-- eto ya. ZHizn' -- eto vse my. Tak?
Vse prisutstvovavshie v zale zasedanij A v shtab-kvartire "Himicheskih
koncepcij", raspolozhennoj na shosse 128 k severu ot Bostona, soglasno
zakivali.
-- My i ne sobiraemsya unichtozhat' zhizn', -- prodolzhal Bolt, -- a tol'ko
zashchishchat' ee. I dazhe uluchshat'. I sdelat' vse, chtoby "Himicheskie koncepcii"
sposobstvovali ee procvetaniyu.
-- CHto vy hotite etim skazat'? -- strogo sprosila Ketlin O'Donnel.
Ej bylo dvadcat' vosem' let, ona byla dama strojnaya, vysokogo rosta, s
glazami, kak sapfiry i s kozhej beloj i gladkoj, kak karrarskij mramor. Ee
zachesannye nazad volosy cveta temnogo zolota otkryvali vysokij gordyj lob.
Esli by ona ne vstavala vechno emu poperek dorogi, Rimer Bolt, tridcati
vos'mi let ot rodu, nepremenno vlyubilsya by v nee, ili, po krajnej mere,
popytalsya by vlyubit'sya. Na samom dele on uzhe delal neskol'ko popytok. K
sozhaleniyu, s doktorom filosofii Ketlin O'Donnel u nego byli nekotorye
problemy.
Ona ego slishkom horosho ponimala.
Rimer. Bolt byl rad odnomu -- chto on ne zhenat na nej. ZHizn' muzhchiny,
kotorogo ponimaet zhena, mozhet prevratit'sya v ad. Uzh Rimer eto znal. U nego
bylo tri takih, poka on nakonec ne nashel sebe paranoidal'nuyu stervu. S
paranoidal'nymi stervami ladit' legche vsego. Oni byvayut tak zanyaty pogonej
za sobstvennymi koshmarami, chto s nimi mozhno delat' vse, chto ugodno. S Ketlin
O'Donnel on nichego ne mog sdelat'. Ona vsegda znala, chto u nego na ume.
-- YA govoryu o veshchah pervostepennoj vazhnosti, -- otvetil Bolt. -- Mne
vazhna zhizn', zhivaya zhizn'. -- Ego golos drozhal ot negodovaniya.
No Ketlin O'Donnel ne otstupala.
-- Priyatno slyshat', chto sohranenie zhizni na planete yavlyaetsya dlya vas
pervostepennoj zadachej. No naskol'ko pervostepennoj? Ne okazhetsya li ona na
pyatnadcatom meste, sledom za voprosom sbyta, i ne budet li ona reshat'sya v
zavisimosti ot togo, smozhete li vy prodat' gotovyj proekt kakoj-to iz stran
tret'ego mira ili Pretorii? -- sprosila doktor O'Donnel, zhenshchina s
nebesno-golubymi glazami i holodno-raschetlivym umom.
-- Samoj pervostepennoj, -- otvetil Bolt. -- CHertovski pervostepennoj.
CHertovski.
Sidyashchie za stolom soglasno zakivali.
-- Nomer odin? -- sprosila Keti.
-- Ne znayu. Govoryu, pervostepennoj, -- burknul Bolt.
-- Mozhet li problema sohraneniya zhizni idti posle, skazhem, voprosov
sebestoimosti, marketinga, ispol'zovaniya v bogatoj neft'yu strane tret'ego
mira i vozmozhnosti polucheniya eksklyuzivnogo patenta?
-- YA by, bezuslovno, ne stal sbrasyvat' so schetov eksklyuzivnyj patent.
Skol'ko kompanij vkladyvali milliony v razrabotku novyh idej, a potom
obnaruzhivalos', chto oni ukradeny drugimi. YA hochu obezopasit' vseh nas.
Bolt obvel vzglyadom prisutstvuyushchih. Vse kivnuli. Tol'ko odna golova
ostalas' nepodvizhnoj -- golova nevozmutimoj i upryamoj krasavicy.
-- Dzhentl'meny, -- proiznesla doktor O'Donnel rovnym, spokojnym
golosom. -- Pozvol'te ob®yasnit' vam sut' problemy.
Ona vzyala u sidyashchego ryadom cheloveka pachku sigaret i podnyala ee na
uroven' glaz. Pachka byla tolshchinoj ne bol'she dvuh pal'cev.
-- Vokrug Zemli est' ozonovyj sloj, priblizitel'no takoj, -- i ona
provela pal'cem vdol' pachki. -- On zashchishchaet nas ot solnechnyh luchej --
ul'trafioletovyh, infrakrasnyh i kosmicheskih. |ti luchi pri pryamom popadanii
mogli by unichtozhit' zhizn' na nashej planete.
-- I te zhe luchi dayut nam zagar, tepluyu pogodu i tot samyj hlorofill,
kotoryj nazyvayut osnovoj zhizni, -- dobavil Bolt.
-- No, -- parirovala doktor O'Donnel, -- ves' mir napugan tem, chto
chto-to mozhet sluchit'sya s ozonovym sloem. Naskol'ko mne izvestno,
edinstvennym mezhdunarodnym zapretom, kotoryj soblyudayut vse, yavlyaetsya zapret
na ispol'zovanie flyuorokarbonov v kachestve raspylitelej.
Bolt dumal ob etom. On sobiralsya perebit' ee i oglasit' zaklyuchenie,
poluchennoe im iz yuridicheskogo otdela, no Keti prodolzhala.
-- Kak vy znaete, flyuorokarbony inertny i ne obladayut ni cvetom, ni
zapahom. Oni byli ideal'nymi raspylitelyami dlya spreev. Samoe ekologicheski
chistoe veshchestvo, ne vstupayushchee v reakciyu ni s chem. No v etom i byla sut'
problemy, potomu chto to, chto proishodit v stratosfere i to, chto proishodit
na Zemle -- sovsem ne odno i to zhe. V stratosfere eti bezvrednye nevidimye
flyuorokarbony vstupayut vo vzaimodejstvie s pryamymi solnechnymi luchami,
kotorye nahodyatsya za ozonovym sloem.
Rimer Bolt barabanil pal'cami po stolu i slushal, kak doktor O'Donnel
rasskazyvaet pro to, kak flyuorokarbony vydelyayut v atmosferu atomy hlorina.
On znal ob etom. Emu vse ob®yasnili te samye tehnari, kotorye vechno vsemu
meshayut.
-- Atomy hlorina proedayut ozonovyj shchit, kotoryj zaderzhivaet eti vrednye
luchi. A mister Bolt predlagaet, chtoby my izgotovili nechto, chto, po vsej
veroyatnosti, sposobno unichtozhit' zhizn' na Zemle.
Bolt byl pedantom. On nosil strogij korichnevyj kostyum, volosy strig
vsegda korotko, potomu chto kogda-to vychital, chto dlinnye volosy korobyat
nekotoryh. U nego byli temnye glaza i tonkie guby. On otlichno ponimal
podopleku proishodyashchego. O'Donnel ne hotela, chtoby kompaniya zanimalas' v
pervuyu ochered' ego proektom, otodvinuv v storonu proekty issledovatel'skogo
otdela.
-- YA govoril, chto est' nekotorye trudnosti. V kazhdom novom dele byvayut
trudnosti. I s elektricheskoj lampochkoj ne vse shlo gladko. A kto iz vas
otkazalsya by poluchat' dividendy ot kazhdoj ispol'zuemoj lampochki?
Doktor O'Donnel ne vypuskala iz ruk pachku sigaret.
-- Do ispol'zovaniya spreev dlya volos ozonovyj sloj byl vot takoj
tolshchiny, -- skazala ona, i, vynuv odnu sigaretu, brosila pachku na stol. V
rukah u nee ostalas' tol'ko odna sigareta.
-- NASA provodila v otkrytom kosmose opyty s pryamymi solnechnymi luchami.
Ih energiya porazitel'no sil'na. No budet gorazdo huzhe, esli oni proniknut po
etu storonu atmosfery, v kotoroj prisutstvuyut vlaga, kislorod i vse
ostal'noe, chto delaet vozmozhnym sushchestvovanie zhizni na nashej planete.
-- Pochemu vy derzhite v rukah sigaretu? -- razdalsya vopros.
Bolt byl gotov zadushit' sprosivshego sobstvennymi rukami.
-- Potomu chto imenno takova teper' tolshchina ozonovogo shchita v nekotoryh
mestah, -- otvetila Keti i shvyrnula sigaretu na stol. -- Na vysote tridcati
mil' sushchestvuet i, nadeyus', budet sushchestvovat' tonkij sloj ozona, shchit mezhdu
vsem zhivym i tem, chto mozhet ego unichtozhit'. On ne uvelichivaetsya, no mozhet
vosstanovit'sya, esli my ne budem etomu meshat'. YA ne predlagayu vybora mezhdu
zhizn'yu i smert'yu. YA prosto hochu ponyat', chto pobuzhdaet vas rassmatrivat'
vozmozhnost' vsemirnogo samoubijstva.
-- Lyuboj shag vpered vsegda natalkivaetsya na mrachnye prorochestva, --
podal, nakonec, golos Bolt. -- Kogda-to nas pugali, chto chelovek vzorvetsya,
esli budet peredvigat'sya so skorost'yu shest'desyat mil' v chas. Da-da, i lyudi v
eto verili, -- prodolzhal Rimer. O'Donnel byla velikolepna, no sorevnovanie
pridavalo Boltu sil. -- YA predlagayu sdelat' shag v budushchee i osmelit'sya stat'
velikimi.
-- Dyryavya ozonovyj shchit struej flyuorokarbonov? Ved' mister Bolt
predlagaet imenno eto.
-- Da, imenno dyryavya. Okno v nebe dast nam vozmozhnost' ispol'zovat' vsyu
energiyu solnca. A ona mogushchestvennej energii atoma, -- otvetil Bolt.
-- I, vozmozhno, opasnej, -- skazala doktor O'Donnel. -- Potomu chto my
ne znaem, chto proizojdet, esli my otkroem okno k solncu. Vo vsyakom sluchae,
ne znaem navernyaka. |ksperimenty, provedennye za ozonovym shchitom, govoryat o
tom, chto, po-vidimomu, eto nechto bolee opasnoe, chem my predpolagali. No
bol'she vsego menya volnuet, dazhe pugaet tot fakt, chto odna molekula
flyuorokarbona zapuskaet cepnuyu reakciyu, v rezul'tate kotoroj unichtozhaetsya
million molekul ozona. Kak my mozhem byt' uvereny, chto otkroem okno, a ne
gigantskuyu dver', chto koncentrirovannyj potok flyuorokarbonov ne prorvet
okonchatel'no etot nichtozhno tonkij sloj gaza? I, esli eto sluchitsya,
dzhentl'meny, budet unichtozheno vse zhivoe. Vse zhivoe! V tom chisle i zhelayushchie
kupit' akcii "Himicheskih koncepcij".
Prisutstvuyushchie nervno zahihikali. Rimer Bolt tozhe ulybnulsya, pokazav,
chto na shutki ne obizhaetsya. Rimer otlichno znal, kak reagirovat' na shutki.
Smeesh'sya vmeste so vsemi, a potom, cherez nedelyu, cherez mesyac ili dazhe cherez
god delaesh' tak, chto shutnika uvol'nyayut. S prekrasnoj doktor O'Donnel vsya
slozhnost' byla v tom, chto ona vsegda byla k etomu gotova. Ona slishkom horosho
ego znala.
-- Horosho, -- skazal Bolt. -- Znachit vy hotite skazat', chto my dolzhny
vlozhit' eshche dva s polovinoj milliona dollarov v issledovaniya tol'ko potomu,
chto boimsya, kak by ves' mir ne poluchil dopolnitel'nogo seansa zagara?
-- Vovse net, -- nemedlenno vozrazila doktor O'Donnel. -- YA govoryu o
tom, chto prezhde chem dyryavit' nebo my dolzhny byt' uvereny, chto eto vsego lish'
dyrka. YA -- za bezopasnoe ispol'zovanie solnechnoj energii. Pervostepennaya
zadacha -- ne prevratit' planetu v bezzhiznennuyu pustynyu.
Obsuzhdenie v zale zasedanij "A" shlo eshche chetyre chasa, no eta fraza
predopredelila reshenie. Ketlin O'Donnel pobedila. Pervoocherednoj zadachej pri
razrabotke generatora flyuorokarbonnogo potoka bylo priznano sohranenie zhizni
na Zemle. Pri golosovanii etot punkt proshel s bol'shim preimushchestvom -- pyat'
k dvum. K koncu obsuzhdeniya na storone Rimera ostalsya tol'ko buhgalter.
A Ketlin O'Donnel poluchila na issledovaniya byudzhet v sem' millionov
dollarov. Kogda delaesh' to, chto nuzhno, vsegda ostaesh'sya v vyigryshe.
SHest' mesyacev i semnadcat' millionov dollarov spustya doktor O'Donnel
stoyala i smotrela na kuchu mikroshem, detalej komp'yuterov i chernyj yashchik
vysotoj v tri chelovecheskih rosta. Pervoocherednaya zadacha vse eshche ne byla
reshena. Nikto ne mog predskazat', kakoj velichiny otkroetsya dyra v ozonovom
shchite. A eta problema byla na ee byudzhete. Ona otpravilas' v kabinet Bolta.
Otpravilas' s vidom malen'koj milen'koj devochki, no nadushilas' samymi
zhenstvennymi duhami. Ona zayavila, chto prishla obsudit' proekt i hochet sdelat'
eto v kabinete Bolta i naedine.
-- My mozhem sdelat' dyru, i ya dumayu, eto budet tol'ko dyra. Veroyatnee
vsego eto budet dyra. No, Rimer, tochnoj uverennosti u nas net.
Na etot raz ee slova vozymeli dejstvie. Ona proiznesla ih v pravil'nyj
moment, sidya u Bolta na kolenyah i igraya s pugovicami na ego rubashke.
Proiznesla ih, ulybayas' i opuskaya ruki vse nizhe. Ona sheptala ih emu na ushko,
i emu bylo teplo i shchekotno.
-- Neuzheli ty dumaesh', Keti, chto ya postavlyu na kartu moe polozhenie v
firme radi togo, chtoby povalyat'sya s toboj v sene? -- sprosil Bolt.
V kabinete byl polumrak. Bylo uzhe ochen' pozdno. V odnoetazhnom zdanii
centra, pohozhem na vse ostal'nye zdaniya, stoyavshie na sto dvadcat' vos'mom
shosse, nikogo krome nih ne bylo. Za oknom mel'kali ogon'ki mashin,
pronosivshihsya etim dozhdlivym vecherom po doroge. Emu pokazalos', chto on uznal
ee duhi. Kakaya iz ego zhen pol'zovalas' takimi zhe? No pochemu-to doktoru
O'Donnel oni shli bol'she.
-- Ugu, -- otvetila Keti O'Donnel.
-- No eto zhe poshlo, -- skazal Bolt.
-- Ochen' poshlo, -- shepnula v otvet Keti.
I na polu svoego kabineta Rimer Bolt prinyal edinolichnoe reshenie o
spisanii semnadcati millionov s byudzheta otdela razvitiya.
No v tot zhe den' takaya umnaya doktor Ketlin O'Donnel vpervye nedoocenila
Rimera Bolta, geniya marketinga produkcii vysokih tehnologij.
CHernyj yashchik byl pogruzhen na platformu i otvezen na pole za granicej
shtata, v Saleme, N'yu-Gempshir. Bolt nacelil ego v nebo i skazal:
-- Esli ya etogo ne sdelayu, nikto etogo ne sdelaet.
Doktor O'Donnel uslyshala ob eksperimente cherez chas posle togo, kak Bolt
s ee sotrudnikami otpravilis' v Salem. Ona brosilas' k mashine, vyehala so
stoyanki so skorost'yu sem'desyat mil' v chas i eshche razognalas' po doroge. Po
shosse ona mchalas' so skorost'yu sto shest'desyat pyat' mil'. Ni odin iz
policejskih shtata ne dognal by ee porshe "928S". A esli by i dognal, shtraf za
prevyshenie skorosti ne imel by znacheniya. Kto by sidel na sudejskoj skam'e?
Da i otkuda by vzyalas' skam'ya?
Ona znala, kuda napravilsya Bolt. V Saleme u kompanii bylo pole, gde
igrali v softbol i ustraivali pikniki. Kogda ona v®ehala na pole, uvyazaya
kolesami v myagkoj zemle, to uvidela Bolta, ustavivshegosya sebe pod nogi s
vidom cheloveka znayushchego, chto vse koncheno. Ego obychno bezukoriznennyj pidzhak
valyalsya u nego pod nogami.
Kogda Keti vyskochila iz svoego "porshe", on skazal:
-- YA vinovat, Keti. Ochen' vinovat. YA ne dumal, chto tak sluchitsya. U menya
ne bylo drugogo vyhoda. Ty postavila menya pered faktom -- neudacha cenoj v
semnadcat' millionov. YA ne mog etogo tak ostavit'.
-- Idiot! Teper' nam kryshka.
-- Ty zdes' ni pri chem. Vse eto moih ruk delo.
-- Rimer, u tebya est' opredelennye sboi logicheskogo koda, no do polnogo
kretinizma ty eshche ne dohodil. Esli ischeznet vsya zhizn' na Zemle, kakaya budet
raznica, kto nazhal knopku, ty ili ya?
-- Poka chto ischezli semnadcat' millionov, -- skazal Bolt, ukazyvaya na
chernyj yashchik posredi polya. -- Posmotri, vse vyshlo iz stroya.
On protyanul Keti pul't distancionnogo upravleniya, izgotovlennyj v ee
laboratorii. Pul't mog byt' tol'ko distancionnym, potomu chto generator mog
posylat' luchi tol'ko v odnom napravlenii -- pryamo vverh. Esli by vse
srabotalo po teorii, luch flyuorokarbonov otkryl by okno, kotoroe propustilo
by potok pryamyh solnechnyh luchej radiusom tridcat' metrov na Zemlyu. Esli by
srabotalo.
No Bolt sovershenno bezrezul'tatno zhal na knopki pul'ta. Dazhe knopka
vklyucheniya ne zagoralas'. Generator stoyal v sotne metrov ot nih mertvoj
glyboj. Bolt shvyrnul pul't o zemlyu. I eta dryan' k tomu zhe ne rabotaet.
Semnadcat' millionov kotu pod hvost, da eshche ne rabotaet! On opyat' pnul pul't
nogoj. Voobshche ubil by, no eta dryan' i tak ne podaet priznakov zhizni.
Keti O'Donnel nichego ne skazala. Na nebe chto-to proishodilo. Nad
oblakami svetilos' nezhno-goluboe okoshko, pohozhee na kolechko s sapfirom. Ona
ne spuskala glaz s etogo okoshka. U kogo-to na shee boltalsya binokl'. Ona
shvatila ego i navela na nebo, na goluboe okoshechko.
-- Ono uvelichivaetsya ili umen'shaetsya? -- sprosila ona.
-- Kazhetsya, umen'shaetsya, -- otvetil odin iz laborantov v belom halate.
Vse ozadachenno smotreli na nee i na Bolta.
-- Umen'shaetsya, -- povtorila Keti O'Donnel, ni k komu ne obrashchayas'. --
Men'she.
-- Da, -- podtverdil laborant. -- Kazhetsya, vy pravy. Keti vzglyanula na
zemlyu. Trava vokrug generatora posvetlela. Metrah v tridcati podal'she trava
byla temno-zelenaya. No blizhe k generatoru ona stanovilas' blednee, v
nekotoryh mestah sovsem pozhuhla. Budto kto-to cirkulem ochertil krug.
Tridcat' izumitel'nyh, velikolepnyh, volshebnyh futov vokrug generatora.
Srabotalo. Otlichno srabotalo!
-- Poluchilos', -- skazala Keti.
-- CHto? No eta shtuka ne furychit, -- ozadachenno otozvalsya Bolt.
-- Sejchas net, -- otvetila doktor Keti O'Donnel. -- No ona svoe
sdelala. I, kazhetsya, nashe pervoe okno k pryamym solnechnym lucham dalo ochen'
interesnye pobochnye effekty.
Pryamye solnechnye luchi ne tol'ko issushili zemlyu, oni eshche vyveli iz stroya
vsyu elektroniku. Dokazatel'stvom etomu byl sam generator luchej
flyuorokarbona. Luchi i ego vyveli iz stroya.
Okrylennye uchenye obnaruzhili i drugie pobochnye effekty. Luchi vysushili
vse rasteniya i uzhasnym obrazom sozhgli kozhu zhivyh sushchestv. Ona nachinala
puzyrit'sya, potom chernela i otvalivalas'. Oni zametili eto, uvidev, kak
burunduchok pytalsya vybrat'sya iz togo, chto bylo ego shkurkoj.
Koe-kto otvel glaza v storonu. Vid stradanij zhivogo sushchestva zastavil
Rimera Bolta gluboko zadumat'sya.
Esli my smozhem sdelat' ego mobil'nym i nauchimsya celit'sya luchshe, --
podumal Rimer, -- to smozhem torgovat' oruzhiem. Ili izobretem zashchitnyj ekran.
Ili i to, i drugoe.
Budushchee bylo neischerpaemo. Kak solnce.
Byudzhet byl uvelichen v tri raza, i cherez mesyac byl razrabotan pribor dlya
navedeniya. Nedostatok byl tol'ko odin. Mozhno bylo kontrolirovat' silu potoka
flyuorokarbonov i razmer okna v ozonovom shchite, no tochnosti pricela dobit'sya
poka ne udavalos'. Mozhno bylo navodit' luch ne pryamo nad generatorom, no bylo
neizvestno, kuda imenno on popadet. To est' "Himicheskie koncepcii" mogli
kontrolirovat' moshchnost' fantasticheskogo istochnika energii, no ne mogli
napravlyat' ego v opredelennoe mesto. Otdel marketinga ne mog razvernut'
burnoj deyatel'nosti. |to vse ravno, chto imet' mashinu, kotoraya ne zavoditsya.
Esli ne zavoditsya, to i prodat' nel'zya.
-- I kak daleko na sej raz? -- sprosila Keti. Ona obnaruzhila, chto Bolt
opyat' ispol'zoval flyuorokarbonovuyu pushku, tak oni stali nazyvat' generator,
bez ee razresheniya.
-- Dve-tri tysyachi mil', -- otvetil Bolt. -- Dumayu, pora tebe
modernizirovat' navodyashchij komp'yuter. Deneg na eto ya dostanu.
-- I gde zhe my otkryli okno? -- pointeresovalas' Keti.
-- Ne znayu tochno. Gde-to nad Kitaem ili nad Rossiej. A mozhet, eshche gde.
Uznaem, kogda stanet izvestno, chto u kogo-to vyshla iz stroya elektronika, ili
vdrug rasprostranilis' kozhnye zabolevaniya. Esli eto Rossiya, dumayu,
volnovat'sya ne stoit. Oni ne privlekayut k otvetstvennosti za prinesennye
ubytki.
Rimer Bolt byl po-svoemu prozorliv. Rossiya ne sobiralas' nikogo
privlekat' k otvetstvennosti. Ona sobiralas' nachat' Tret'yu mirovuyu vojnu.
On byl star. Dazhe dlya russkogo generala. On znal Stalina. Horonil ego.
On znal Lenina. Horonil i ego. On ih vseh horonil. Kazhdyj iz nih v kakoj-to
moment govoril emu:
-- Aleksej, chto by my bez tebya delali?
A Aleksej Zemyatin otvechal:
-- Dumali by. Nadeyus', dumali by.
Dazhe v samye surovye vremena fel'dmarshal Aleksej Zemyatin govoril
sovetskim vozhdyam pravdu v lico. Odnim slovom, on nazyval ih durakami. I oni
vynuzhdeny byli eto slushat', potomu chto stol'ko raz on spasal ih zhizni.
Kogda Lenin posle Pervoj mirovoj vojny byl vynuzhden srazhat'sya i s
Amerikoj, i s Angliej, a sotni band stroili plany, kak svergnut'
kommunistov, Zemyatin razveyal vse tajnye strahi vozhdya. On togda byl
sekretarem krovavogo diktatora.
-- Boyus', kak by vse nashi vragi ne ob®edinilis', -- skazal emu Lenin.
-- Tol'ko eto mozhet nas pogubit'. Esli oni perestanut razbirat'sya mezhdu
soboj, nam konec.
-- Esli tol'ko my ne pomozhem im sozdat' edinyj front bor'by s
kommunizmom.
-- Nikogda! -- otvetil Lenin.
Kommunisty nadeyalis' tol'ko na to, chto ih vragi budut drat'sya drug s
drugom. Ob®edinivshis', oni mogli zadushit' moloduyu respubliku.
-- Pozvol' mne obratit'sya k tvoemu umu, velikij vozhd'. Esli protiv tebya
budet sotnya band, kazhdaya so svoim vozhdem i so svoimi ideyami, budet to zhe
samoe, chto bylo pri care. Skol'ko ni ubivaj, oppoziciya ostaetsya. I togda,
kak eto uzhe bylo, odna iz grupp pobedit nas.
-- Esli takoe i sluchitsya, to tol'ko potom. Sejchas my dolzhny borot'sya za
svoyu zhizn', -- vozrazil Lenin.
-- Durak ty, "potom" vsegda nastupaet. Gospod' nam dal mozgi, chtoby my
mogli smotret' vpered.
-- Aleksej, kuda ty klonish'? Ne zabyvaj, rech' idet ob arhivazhnyh veshchah.
Tvoya zhizn' tozhe postavlena na kartu.
-- Vovse net, -- otvetil Zemyatin, kotoryj znal, kak Leninu neobhodimy
argumenty. Ochen' nemnogie otvazhivalis' s nim sporit'. -- Segodnya strelyayut
dazhe v Moskve. CHK unichtozhila odnu bandu, no desyatki-to ostalis'. Pochemu?
-- Potomu chto na kazhdoj pomojke svoya zaraza.
-- Potomu chto oni razobshcheny. U dereva mozhet byt' sotnya vetvej, i vse
oni ruhnut, kogda spilyat stvol. No ot sotni semyan oduvanchika ne izbavit'sya
nikogda. Lesa mozhno srubit', no ni na odnoj luzhajke, dazhe pered carskim
dvorcom, nel'zya izbavit'sya ot vseh oduvanchikov.
-- No takaya sila mozhet nas razdavit'.
-- Esli my budem eyu upravlyat', ne razdavit. A kto luchshe CHK znaet
kontrrevolyucionnye gruppy? My ne tol'ko soedinim ih vse pod odnu kronu, my
budem udobryat' eto derevo. Dazhe vetki podstrigat'. A kogda ponadobitsya,
unichtozhim ih odnim udarom topora.
-- |to slishkom opasno.
-- Po sravneniyu s chem, Il'ich? -- sprosil Aleksej Zemyatin.
V posleduyushchie gody strategiya, predlozhennaya Zemyatinym, prinesla
nevidannye uspehi sovetskoj kontrrazvedke, kotoraya vyzyvala tajnoe
voshishchenie dazhe u vragov. |tot genial'nyj hod dal Rossii vozmozhnost' vyzhit',
no Zemyatin ne pozhinal lavrov. Naoborot, on nastoyal na tom, chtoby eti lavry
dostalis' osnovatelyu togo, chto pozzhe prevratilos' v KGB. Zemyatin otkazalsya i
ot slavy, polozhennoj emu za spasenie Rossii ot fashistskoj Germanii. Kogda
vse likovali po povodu podpisaniya Stalinym i Gitlerom pakta o nenapadenii,
Zemyatin skazal Stalinu, chto dlya Rossii nastali strashnye vremena.
-- Kak tak? -- izumilsya Stalin i podkrutil usy. Oni vstrechalis'
naedine, v kabinete, u diktatora hvatalo uma ponimat', chto on ne mozhet pri
postoronnih pozvolit' nazvat' sebya durakom i ostavit' takogo cheloveka v
zhivyh. A smerti Zemyatina on nikak ne hotel.
-- Zatish'e vsegda govorit o grozyashchej opasnosti, tovarishch General'nyj
sekretar', -- otvetil Zemyatin.
-- No my zaklyuchili mir s Gitlerom! Kapitalisty i Gitler vcepilis' drug
drugu v glotki. Skoro my budem kontrolirovat' polovinu territorii Pol'shi,
nasha granica budet ukreplena, a ty govorish' o kakoj-to opasnosti.
-- I opasnost' gryadet, -- otvetil chelovek s holodnymi golubymi glazami.
-- Imenno potomu, chto ty dumaesh', chto vse v poryadke. Dumaesh', tvoi vragi
vcepilis' drug drugu v glotki? Da, vcepilis'. No raz ty dumaesh', chto vse v
poryadke. Krasnaya Armiya tozhe dumaet, chto vse v poryadke. Soldaty budut
prespokojno sidet' v kazarmah i zhdat' uvol'nitel'nyh, chtoby otpravit'sya v
kabak k devkam, a ne gotovit'sya k vojne.
Plan Zemyatina sostoyal v tom, chtoby za Uralom sozdat' eshche odnu, tajnuyu
armiyu. Pust' nemcy napadut. Pust' pobezhdayut pochti bez boya. My tem vremenem k
nim prismotrimsya. A kogda oni, uverennye v pobede, dojdut do Moskvy, my uzhe
budem znat' ih sil'nye i slabye mesta, i togda-to vypustim vtoruyu armiyu.
Plan byl priduman v 1938 godu. Pakt o nenapadenii, kak i podozreval
Zemyatin, okazalsya pustym zvukom, i chetyre goda spustya prodvizhenie fashistskoj
armii bylo ostanovleno pod Stalingradom. Nemcy uzhe sobiralis' vzyat' gorod,
no okazalis' okruzheny sotnej divizij tajnoj armii Zemyatina. Russkie
istrebili SHestuyu armiyu vermahta, kak saranchu na szhatom pole, i poshli na
Berlin, ostanovivshis' tol'ko pri vstreche s amerikancami, dvigavshimisya s
zapada.
Zemyatin kak vsegda svoih zaslug publichno ne priznal, ego divizii
nazyvali armiej ZHukova.
On perehodil ot odnogo vozhdya k drugomu, kak nacional'noe dostoyanie.
CHashche vsego on prizyval k ostorozhnosti. Aleksej Zemyatin ne veril v avantyury,
kak ne veril i v to, chto odna forma pravleniya chem-to luchshe drugoj. On
uderzhal stranu ot vojny s Kitaem. Kazhdogo novogo generala on lichno ubezhdal v
tom, chto poka Rossiya ne mozhet predstavlyat' real'noj ugrozy dlya Ameriki,
Tret'ej mirovoj vojny ne budet. On nastaival na tom, chtoby russkoe yadernoe
oruzhie imelo tri stepeni zashchity, potomu chto bol'she vsego boyalsya sluchajnogo
udara. Poetomu uznav, chto fel'dmarshal Zemyatin gotovitsya k Tret'ej mirovoj
vojne, Politbyuro prebyvalo v uzhase. General'nyj soobshchil ob etom tol'ko samym
doverennym licam, no sluhi raspolzlis' bystro.
Stoyala osen', v strane russkih, medvedej i sibirskih lesov nastupali
holoda. Nikto ne znal, otkuda idet opasnost' i est' li ona voobshche, znali
tol'ko, chto ee ozhidayut. I dazhe glavnokomanduyushchij zadavalsya voprosom: pochemu?
V vysshih eshelonah hodili sluhi, podtverzhdavshiesya vremya ot vremeni
General'nym, chto sam Zemyatin, Velikij Zemyatin, prinyal reshenie prebyvat' v
poluchasovoj gotovnosti k vojne. Na odnoj iz raketnyh baz v Kazahskoj SSR,
nepodaleku ot Aral'skogo morya, proizoshlo nechto, podpadavshee pod kategoriyu
"neznachitel'nyh nepoladok". Polomki sluchalis' chasto, poetomu i proishodili
"neznachitel'nye nepoladki". Komandovanie raketnymi vojskami k nim davno
privyklo. No Zemyatin nauchilsya opasat'sya togo, chto s pervogo vzglyada takim uzh
opasnym i ne kazhetsya. On chasto vyezzhal to v odno mesto, to v drugoe, a potom
tiho vozvrashchalsya. Poetomu ne bylo nichego neobychnogo v tom, chto fel'dmarshal
otpravilsya na specsamolete KGB na raketnuyu bazu, gde proizoshla strannaya
avariya.
Avariya zaklyuchalas' v tom, chto vsya elektronika, nachinaya s panelej
upravleniya i konchaya telefonnymi apparatami, odnovremenno i neob®yasnimo vyshla
iz stroya. V techenie nedeli etot fakt skryvali ot nachal'stva, potomu chto
komanduyushchij bazoj reshil, chto v etom vinovaty ego podchinennye i popytalsya vse
zamenit', chtoby izbezhat' obvineniya v halatnosti i razgil'dyajstve. No odin iz
mladshih oficerov okazalsya poryadochnym chelovekom i dolozhil obo vsem
komandovaniyu. Teper' komanduyushchij bazoj sidel v karcere, a mladshij oficer
komandoval bazoj.
Mladshij oficer, familiya ego byla Kuryakin, shel za Zemyatinym po koridoru
i bez umolku rasskazyval o tom, chto sluchilos'. V nebe poyavilsya goluboj krug,
yarche, chem vse ostal'noe nebo. Trava pozhuhla. Vsya elektronika slomalas'.
Mladshij oficer ran'she tol'ko slyshal o Zemyatine, no videl ego vpervye. Prezhde
on ne do konca veril v sushchestvovanie Velikogo Zemyatina. No to, kak k nemu
obrashchalis' generaly KGB, kak on vhodil v komnatu i presekal vse razgovory,
ne zhelaya dazhe vremeni tratit' na to, chtoby vyslushat' ih tochku zreniya, vse
eto ukazyvalo na to, chto eto i byl Velikij Zemyatin.
Lico u Zemyatina bylo staroe i iz®edennoe morshchinami, no lysina siyala,
kak noven'kaya, budto ego moguchij mozg derzhal golovu vechno molodoj i svezhej.
On hodil, slegka naklonivshis' vpered, no vse ravno vozvyshalsya nad
ostal'nymi. Glaza u nego byli nebesno-golubye, tol'ko k starosti budto
podernulis' plenkoj. No Kuryakinu bylo yasno, chto vidit on ne glazami.
-- Poetomu, tovarishch fel'dmarshal, -- prodolzhal mladshij oficer, -- ya
reshil provesti rassledovanie. YA obnaruzhil, chto zhivotnye umirali v strashnyh
mucheniyah, budto podzharennye v sobstvennoj shkure. Obnaruzhil, chto lyudi,
obsluzhivavshie rakety, vnezapno zaboleli. Teper' oni zamechayut, chto i u nih
kozha pochernela i oblupilas'. Slomalos' vse oborudovanie. Vse i srazu. Kogda
moj nachal'nik otkazalsya ob etom dokladyvat', ya narushil subordinaciyu i,
riskuya svoim polozheniem, a, vozmozhno, i zhizn'yu, soobshchil o svoih nablyudeniyah.
|to ne prosto avariya.
Zemyatin dazhe ne kivnul. Kazalos', chto on voobshche ne slushaet. No voprosy,
kotorye on zadaval vremya ot vremeni, ukazyvali na to, chto on ne upustil ni
odnoj detali.
-- Poshli. Nado vstretit'sya s vashim nachal'nikom, -- nakonec skazal on.
Dva generala KGB pomogli emu sest' v ZIL, i vse otpravilis' v pomeshchenie
karcera.
Komandir sidel na stule v kamere i, sudya po mrachno sklonennoj golove,
razmyshlyal o veroyatnosti provesti ostatok zhizni v sibirskih lageryah ili
okazat'sya rasstrelyannym. Kogda voshel Zemyatin, on dazhe ne podnyal golovy. No
uvidev za starikom lyudej v temno-zelenoj forme KGB, plyuhnulsya na koleni.
-- Proshu vas, proshu vas. YA obo vseh dolozhu. Vse, chto ugodno sdelayu.
Tol'ko ne rasstrel!
-- Vy opozorili vse raketnye vojska, -- skazal mladshij oficer. -- Vas
davno sledovalo ubrat'. -- I, povernuvshis' k Zemyatinu, dobavil: -- |to
der'mo ne dostojno zashchishchat' nashu Rodinu.
-- YA ne vinovat! YA ne vinovat! YA horoshij oficer! -- rydal prezhnij
komandir.
I eshche celyj chas on govoril polupravdu, pytalsya obelit' sebya. Vse eto
bylo tak zhalko i nizko, chto dazhe oficeram KGB bylo za nego stydno.
Kogda on nakonec zamolchal, fel'dmarshal Zemyatin tknul v nego pal'cem i
skazal:
-- On ostanetsya komandirom.
A potom povernulsya k porazhennomu mladshemu oficeru.
-- A ego rasstrelyat'. Nemedlenno!
-- No komandir okazalsya predatelem i trusom, -- ne vyderzhal odin iz
generalov, kotoryj davno znal Zemyatina.
-- I tebya rasstrelyat'. Sejchas zhe! -- otvetil Zemyatin, glyadya na svoego
davnego soratnika. A potom obratilsya k ohrane: -- Mne chto, samomu eto
delat'?
V kamere zagrohotali vystrely, krovavye oshmetki poleteli v raznye
storony. Kogda strel'ba zatihla, komandiru pomogli vybrat'sya iz kamery.
Rubaha ego byla v krovi, a shtany -- v sobstvennyh ekskrementah.
-- Ty ne tol'ko vosstanovlen v dolzhnosti, ty povyshen v zvanii, --
skazal emu Zemyatin. -- Budesh' dokladyvat' obo vsem, chto proishodit na baze,
o lyubyh pustyakah mne lichno. S bazy nikogo ne vypuskat'. Perepisku zapretit'.
YA hochu znat' obo vsem. O kazhdoj melochi. I hochu, chtoby kazhdyj zanimalsya svoim
delom, budto nichego ne proizoshlo.
-- Nado li zamenit' elektroniku, tovarishch fel'dmarshal?
-- Net. |to ukazhet na to, chto ona prishla v negodnost'. A vse rabotaet
otlichno. YAsno?
-- Tak tochno. Sovershenno yasno!
-- Prodolzhajte raportovat' kak obychno. Nikakih avarij ne bylo.
-- A lyudi? Nekotorye umirayut. Te, kto byl u raket, uzhe umerli...
-- Sifilis, -- skazal Zemyatin.
Na puti v Moskvu ostavshijsya v zhivyh general osmelilsya zagovorit' s
Zemyatinym, kogda tot pil chaj s prostym suharem.
-- Razreshite sprosit', pochemu vy veleli rasstrelyat' predannogo soldata,
a potom zastavili stoyat' i smotret', kak vy proshchaete nizkogo trusa?
-- Ne razreshayu, -- Otvetil Zemyatin. -- Potomu chto, esli ya skazhu tebe,
ty mozhesh' prosheptat' eto vo sne. YA dolzhen byl rasstrelyat' generala, potomu
chto on byl nerastoropen.
-- Znayu.
-- Ty dolzhen nabrat' lyuden, kotorye budut prinimat' soobshcheniya ot etogo
nizkogo trusa. On budet soobshchat' mne o kazhdoj bukashke, svalivshejsya s neba.
No ishchem my tol'ko odno. Nas interesuet kto-to ili chto-to, interesuyushchijsya
tem, chto proizoshlo na baze. Ni komandir, ni ego podchinennye ne dolzhny ob
etom znat'. Esli eto sluchitsya, nemedlenno mne soobshchit'.
General KGB korotko kivnul. On tozhe umel vyzhivat'. On ne. znal, pochemu
Velikij Zemyatin vernul v dolzhnost' trusa i zastavil rasstrelyat' geroya, no
ponimal, pochemu emu etogo ne ob®yasnili. Potomu zhe, pochemu emu prikazali
rasstrelyat' drugogo generala, togo, kto nachal zadavat' voprosy. Aleksej
Zemyatin prezhde vsego treboval besprekoslovnogo podchineniya. I trebovanie eto
ishodilo ot cheloveka, kotoryj v techenii semidesyati let, so vremen Velikoj
Oktyabr'skoj revolyuciya prihodil k vozhdyam i velel im snachala dumat', a potom
podchinyat'sya. Teper' vse bylo naoborot. Pochemu-to vse peremenilos' v etom
mire.
Zemyatin velel, chtoby iz aeroporta Vnukovo ego vezli ne v Kreml', a k
General'nomu domoj, za gorod. Ohrane, vstretivshej ih u dveri, on prikazal
razbudit' General'nogo, proshel za nimi v spal'nyu i prisel na kraj krovati.
General'nyj v uzhase otkryl glaza, reshiv, chto eto perevorot.
Aleksej Zemyatin vzyal ruku General'nogo i polozhil sebe na grud'. Rubashka
u nego byla pochemu-to zhestkaya. V spal'ne General'nogo stoyal sil'nyj zapah
francuzskih duhov. Vidno, vecherom u nego opyat' byla kakaya-nibud' deshevaya
shlyushka, k kotorym on v poslednee vremya pristrastilsya. Zemyatin hotel, chtoby
tot ponyal, naskol'ko velika opasnost'. On kak mog sil'no szhal ruku
General'nogo.
-- |to zasohshaya krov'. Krov' chestnogo i predannogo oficera. Mne
prishlos' rasstrelyat' ego segodnya, -- skazal Zemyatin. -- Mne prishlos'
rasstrelyat' i generala, kotoryj schel, chto eto nepravil'no. A potom ya
vydvinul samogo merzkogo trusa, naznachiv ego komandirom.
-- Zachem zhe ty eto sdelal. Velikij? -- sprosil General'nyj, pytayas'
najti ochki.
-- Potomu chto boyus', chto v blizhajshee vremya nam pridetsya obrushit' na
Ameriku raketnyj udar. Da prekrati ty iskat' svoi ochki, staryj durak. Mne
nechego tebe pokazat'. Mne nuzhny tvoi mozgi.
I on ob®yasnil. CHto-to, vozmozhno, kakoe-to novoe oruzhie, vyvelo iz stroya
celuyu raketnuyu bazu. Molcha. Bez zvuka.
-- To, chto proizoshlo -- prosto katastrofa. Russkij Perl-Harbor.
Besshumno, kak budto osennij list upal. Gde-to, vozmozhno, v Amerike, est'
oruzhie, sposobnoe vyvesti iz stroya nashe.
-- Nam konec! -- skazal General'nyj.
-- Net. Poka net. Vidish' li, u nas est' odno preimushchestvo. Tol'ko odno.
Amerika eshche ne znaet, chto mozhet tak legko nas unichtozhit'.
-- Otkuda ty znaesh'?
-- Potomu chto, esli by oni ob etom znali, oni by eto uzhe sdelali. U
menya est' podozrenie, chto to, chto proizoshlo, eto tol'ko ispytanie. Esli
SHtaty ne budut znat', kak ono rabotaet, oni ne smogut provesti
polnomasshtabnuyu ataku.
-- Da, da, konechno. A ty v etom uveren?
-- YA uveren, chto poka oni ne znayut, kak eto rabotaet, my v
bezopasnosti. Lyudi zhmut na spuskovye kryuchki ruzhej, potomu chto vsem izvestno,
chto pri etom iz stvola v ukazannom napravlenii vyletayut svincovye puli. No
esli by nikto ne znal, chto eto proishodit, nikto by, drug moj, na spuskovoj
kryuchok ne nazhimal.
-- Tak. Horosho.
-- Poetomu ya i ne mog sohranit' zhizn' cheloveku, kotoryj odin raz uzhe
skazal pravdu. On mog sovershit' kakoj-nibud' bezumnyj postupok, naprimer,
predupredit' kogo-to, chto nasha raketnaya baza prishla v negodnost'. Konechno,
on by sdelal eto iz luchshih pobuzhdenij. No iz-za ego luchshih pobuzhdenij my vse
mogli okazat'sya mertvy. Poetomu ya zamenil ego na drugogo, kotoryj budet rad
sohranyat' tol'ko vidimost' i upravlyat' bazoj, vyvedennoj iz stroya tak, kak
budto vse idet normal'no. I, konechno, mne prishlos' rasstrelyat' generala,
kotoryj razuchilsya dumat'. Sejchas, kak nikogda, nam nuzhno povinovenie.
General'nyj sosredotochenno zamorgal, starayas' privesti v poryadok svoi
mysli. Snachala on reshil, chto eto son. No dazhe emu ne mog prisnit'sya Aleksej
Zemyatin, vot tak ochutivshijsya v ego spal'ne.
-- Sejchas dlya nas glavnaya opasnost' -- eto esli oni obnaruzhat, chto ih
oruzhie srabotalo. Poetomu ya prikazal, chtoby menya informirovali obo vsem, chto
proishodit na etoj raketnoj baze.
-- Horosho, -- skazal General'nyj.
-- Nel'zya teryat' vremeni. Mne nado idti.
-- Zachem?
-- Podgotovit' rakety k uprezhdayushchemu udaru. Kak tol'ko oni pojmut, chto
mogut unichtozhit' nash yadernyj arsenal, my dolzhny byt' gotovy zapustit' ih vse
i nanesti pervyj udar.
-- Ty hochesh', chtoby ya molchal ob etom? -- sprosil General'nyj.
-- YA vse tebe rasskazal potomu, chto tol'ko ty mozhesh' otdat' prikaz o
puske raket na SSHA. Pojmi, edva oni pojmut, naskol'ko my uyazvimy, nam nel'zya
budet teryat' ni minuty. Nado podgotovit' rakety.
Tak skazal Velikij Aleksej Zemyatin, kotoryj vseh vozhdej nazyval v lico
durakami, kotoryj stal neprevzojdennym geniem Sovetskogo Soyuza i kotoryj
tol'ko chto pereinachil vse, chto propovedoval so vremen Velikoj Oktyabr'skoj
revolyucii.
Prezidentu Soedinennyh SHtatov soobshchili, chto Sovetskij Soyuz ne zhelaet
peredavat' informaciyu, kasayushchuyusya ugrozy vsemu chelovechestvu.
-- Oni tam vse sumasshedshie, -- zayavil prezident. -- CHto-to pronikaet za
ozonovyj shchit. Vsya nasha civilizaciya nahoditsya pered ugrozoj unichtozheniya, i
kogda my govorim im, chto, vozmozhno, eto proishodit nad ih territoriej, i my
hotim ob®edinit'sya s nimi, oni otkazyvayutsya govorit' s nami. Rta ne
raskryvayut. Oni -- sumasshedshie.
-- Razvedka dumaet, chto oni podozrevayut nas v tom, chto proishodit.
-- Nas?! A nashi shkury chto, drugie? -- vozmutilsya prezident, otpravilsya
v spal'nyu, podnyal trubku krasnogo telefona, na kotorom ne bylo ni diska, ni
knopok, i skazal:
-- Mne nuzhen tot chelovek. Net, oba.
-- Po kakomu povodu, ser? -- sprosili ego na drugom konce provoda.
-- Sam ne znayu, chert poderi. No derzhite ih nagotove. I vy sami syuda
podojdite. YA hochu, chtoby vy tozhe poslushali. Kazhetsya, planeta razvalivaetsya
na kuski, no pochemu -- neponyatno.
Ego zvali Rimo. On shel mezhdu vzryvayushchimisya minami.
V etom ne bylo nichego osobennogo. Po takomu minnomu polyu mog by projti
lyuboj. |ti miny byli bezopasny dlya teh, kto na nih nastupal. Oni
prednaznachalis' tem, kto idet ryadom; Takie miny obychno ispol'zovali
partizany, naprimer, vo V'etkonge.
Dejstvovali oni tak. Sled v sled idet otryad. Odin nastupaet na
zamaskirovannoe vzryvnoe ustrojstvo, chem privodit ego v dejstvie. Vzryv
obychnoj miny napravlen vverh, nastupivshij na nee prevrashchaetsya v krovavuyu
kashu. A u etoj miny sila vzryva napravlena ne vverh, a v storony, poetomu
shrapnel' dostaet vseh okruzhayushchih. Vseh, krome nastupivshego na minu. A odin
soldat, glasit voennaya mudrost', ne mozhet nichego. Ni odna armiya
soldatami-odinochkami ne voyuet. Armiya dejstvuet vzvodami, batal'onami i
diviziyami. I esli vasha mina ostavila soldata bez otryada, to on
neboesposoben.
Itak, miny vzryvalis' u nego pod nogami, posylaya kusochki shrapneli v
suhuyu travu prerii Severnoj Dakoty. Rimo pokazalos', chto otkuda-to sverhu
poslyshalsya smeh. A eto uzhe bylo sovsem neobychno.
Uslyshat' slabyj zvuk sredi grohota mog tol'ko tot, kto umeet uslyshat'
stuk odnogo kopyta v shume kavalerijskoj ataki ili hlopok otkryvaemoj banki
piva na futbol'nom matche.
Smeh on uslyshal, potomu chto ne staralsya ne zamechat' shuma. Tak delaet
bol'shinstvo lyudej, oberegaya svoi barabannye pereponki. Rimo zhe slyshal vsem
telom, kostyami, nervami, on dyshal v unison so zvukom i stanovilsya ego
chast'yu.
Ego nauchili slyshat' tak. Ego chutkost' shla ot dyhaniya. Blagodarya dyhaniyu
on chuvstvoval skrytye pod zemlej miny, umel ne zamechat' vzryvnoj volny, mog,
esli prihodilos', uvorachivat'sya ot letyashchih pul'. I etot smeh on slyshal tak
zhe yasno, kak sobstvennoe dyhanie. Tihij smeshok s vysokogo granitnogo zdaniya,
kotoroe seroj goroj vozvyshalos' nad ravninoj, na kotoroj ne bylo gor. S ego
parapetov mozhno bylo obozrevat' okrestnosti na pyatnadcat' mil' vokrug. I
hudogo cheloveka futov shesti rosta s vysokimi skulami i gluboko posazhennymi
karimi glazami, kotorye iz-za skryvavshej ih teni kazalis' prosto otverstiyami
v cherepe, legko shagayushchego po minnomu polyu, tozhe bylo vidno.
Rimo slyshal smeh i za milyu, i za sotnyu yardov, i za desyat'. Na
rasstoyanii desyati yardov min uzhe ne bylo. On vzglyanul na parapet i uvidel
ochen' tolstogo cheloveka v zolotoj shlyape. Ili korone. On ne mog razobrat'. Da
emu bylo vse ravno. Vazhno bylo, chto eto to samoe zhirnoe lico.
-- Privet, dohodyaga! -- kriknul emu tolstyak s parapeta. -- Znaesh', ty
ochen' smeshon.
-- Znayu. YA slyshal tvoj smeh, -- otvetil Rimo. -- Ty Robert Vodzhik,
Pen'kovyj korol' vsej Severnoj Ameriki, tak?
-- Vse zakonno. Miny tozhe. |to moya sobstvennost'. Mogu tebya pristrelit'
za narushenie prav vladeniya.
-- YA prishel s soobshcheniem.
-- Valyaj, soobshchaj, a potom ubirajsya.
-- Da ya zabyl, chto soobshchat'. CHto-to o svidetel'skih pokazaniyah.
Iz odnoj iz bojnic vysunulos' dulo AK-47, potom takoe zhe -- iz drugoj.
Po obe storony ot Pen'kovogo korolya.
-- Slushaj, ty uzhe mertvec! Nikto ne mozhet ukazyvat' Robertu Vodzhiku,
chto govorit' v sude. Robertu Vodzhiku ne ukazyvayut. On sam ukazyvaet. A tebe
Robert Vodzhik govorit, ty -- mertvec.
Rimo na minutu zadumalsya. Ot etogo tolstyaka trebuyutsya pokazaniya, no
kakie? CHto-to neobychnoe. On pomnil, chto eto chto-to neobychnoe, potomu chto
dazhe zapisal. Zapisal, a pamyatku kuda-to del. Kuda?
Odno iz dul shevel'nulos', gotovyas' k vystrelu. CHelovek za nim byl gotov
spustit' kurok. Vystrel pokazalsya Rimo vzryvom fejerverka, on slyshal kazhdyj
hlopok po otdel'nosti. No telo ego uzhe neslos' k stene, otkuda v nego
nevozmozhno bylo celit'sya. Puli leteli v zemlyu, razdalsya grohot vtorogo
avtomata. Vstupil vtoroj strelok, on pytalsya otognat' Rimo ot steny. A on
uzhe prokladyval sebe put' vverh, i ruki ego chuvstvovali kamen'. On ne
staralsya uhvatit'sya ili podtyanut'sya, kak delaet bol'shinstvo lyudej,
poetomu-to oni i ne mogut vzbirat'sya po vertikali. Ladonyami on upiralsya v
stenu, kak by pripodnimaya ee, a pal'cami nog podderzhival ravnovesie pri
peredvizhenii ruk. Kazalos', chto eto legko. No eto bylo ne tak.
On napisal pamyatku karandashom. Tam bylo tri punkta. Horosho. Tri punkta.
Interesno, kakie?
Rimo podnyalsya na parapet i ostanovil strelka, pihnuv avtomat prikladom
emu v dzhinsy, vo chto-to mokroe i myagkoe, a imenno v zadnee otverstie
kishechnika, potom prodvinul ego povyshe, nanes udar v zhivot, vyshibaya avtomat i
otpravlyaya verhnyuyu chast' ego cherepa v goluboe nebo Dakoty.
Ostal'nye avtomaty tut zhe smolkli, nikto ne hotel, chtoby s ego oruzhiem
postupili tak zhe. Budto desyatok muzhchin vnezapno stali protivnikami nasiliya,
a ih avtomaty okazalis' u ih nog -- strannye, neponyatno otkuda vzyavshiesya
predmety. Desyat' nevinnyh lyudej s samym nevinnym vyrazheniem na licah
ostorozhno otpihivali ih v storonu.
-- Privet, -- skazal Rimo. On tol'ko chto pokazal Pen'kovomu Korolyu, chto
uchebniki voennogo iskusstva, utverzhdayushchie, chto odin soldat sovershenno
bespolezen, sami bespolezny.
-- I tebe privet ot Roberta Vodzhika, drug, -- otvetil Vodzhik,
oglyadyvayas' na svoyu bespoleznuyu ohranu.
Ih ruki zastyli v vozduhe, oni napominali okamenevshij buket anyutinyh
glazok.
-- Mne nuzhna tvoya pomoshch', -- skazal Rimo.
-- Tebe ne nuzhna nich'ya pomoshch', drug, -- skazal Vodzhik. I kriknul svoim
krutym parnyam, kotoryh on nasobiral po vsemu miru: -- |j, tam! Opustite
ruki. A to kazhetsya, budto vy prigotovilis' k obysku. Ty ih budesh'
obyskivat'?
-- Net, -- otvetil Rimo.
-- Opustite ruki. Vse. Vsya krepost'. Slushaj menya, drug. Robert Vodzhik,
Pen'kovyj korol', krupnejshij v mire importer i eksporter pen'kovoj verevki
govorit tebe segodnya: krepostyam prishel konec!
-- Mne nuzhny tvoi pokazaniya po trem punktam.
-- A, etot process, -- skazal Vodzhik i pokachal golovoj. -- YA imeyu pravo
molchat' i ne davat' pokazanij protiv sebya.
-- Znayu, no s etim problema, -- skazal Rimo.
-- Kakaya?
-- Tebe pridetsya.
-- Esli ty menya zastavish', moi pokazaniya ne budut prinyaty sudom, --
radostno otvetil Vodzhik, gordyj svoej osvedomlennost'yu v yuridicheskih
voprosah.
On sidel v ogromnom kresle, inkrustirovannom zolotom. Na nem byla
purpurnaya mantiya, otdelannaya belym gornostaem i kovbojskie sapogi ruchnoj
raboty. Na odnoj pen'kovoj verevke na takuyu roskosh' ne zarabotaesh'.
-- YA i ne sobirayus' tebya zastavlyat', -- skazal Rimo, odetyj v prostuyu
beluyu futbolku i bezhevye hlopkovye bryuki. -- YA ne budu primenyat' nikakogo
davleniya. YA tol'ko vypushchu tebe barabannye pereponki nosom, tak prosto, dlya
znakomstva.
Rimo stuknul ladonyami po usham Roberta Vodzhika. Udar byl nesil'nyj, no
obe ladoni kosnulis' ushej v odno mgnovenie, i Pen'kovomu Korolyu pokazalos',
chto dejstvitel'no, ego barabannye pereponki provalilis' i vylezut iz
nozdrej, stoit emu tol'ko chihnut'. U Roberta Vodzhika zaslezilis' glaza.
Robertu Vodzhiku pokazalos', chto po ego zubam proshelsya shlifoval'nyj stanok.
Robert Vodzhik ne chuvstvoval sobstvennyh ushej. On ne byl uveren, chto
proizojdet, esli on smorknetsya -- ne okazhutsya li oni u nego na kolenyah. I
estestvenno, on ne mog slyshat', kak ego lyudi nad nim smeyutsya.
V etot samyj moment Robert Vodzhik vnezapno ponyal, kak pomoch' svoemu
gostyu. On vydast Rimo tu informaciyu, kotoraya pomozhet prokuroru. Vodzhik
ob®yasnil, chto eti tri punkta -- imena treh perekupshchikov kokaina. Operacii po
importu konopli, kotorymi zanimalsya Vodzhik, sluzhili im prikrytiem, a ego
mezhdunarodnye svyazi davali im vozmozhnost' peremeshchat' po miru narkotiki i
den'gi. Poetomu-to Robert Vodzhik mog pozvolit' sebe zhit' v roskoshi,
importiruya produkt, kotoryj so vremen izobreteniya sinteticheskih volokon
bol'shim sprosom ne pol'zovalsya.
-- Pravil'no, -- skazal Rimo. -- |to-to mne i bylo nuzhno.
I Robert Vodzhik zaveril Rimo, chto on s radost'yu dast pokazaniya, potomu
chto ne hochet, chtoby Rimo byl vynuzhden obrashchat'sya k nemu za pomoshch'yu eshche raz.
Vozmozhno, raz®yarennye perekupshchiki kokaina ego ub'yut, no Vodzhika eto ne
volnovalo. On videl smert' vsego neskol'ko mgnovenij nazad, i chelovek,
lezhavshij na parapete s vyshiblennymi mozgami vyglyadel ne v primer bolee
umirotvorennym, chem sam Vodzhik, kotoryj krajne ostorozhno reshilsya nakonec
dotronut'sya do sobstvennogo nosa. Ottuda nichego ne vyvalilos'. Togda on
kosnulsya ushej.
-- Proshchaj, drug. Uvizhu li ya tebya v sude?
-- Ne-a, -- otvetil Rimo. -- Mne ne prihoditsya tuda hodit'.
Robert Vodzhik predlozhil, chtoby odin iz ego lyudej otvez Rimo v gorod.
Vse desyatero uverili, chto s radost'yu podvezli by neznakomca, kotoryj umeet
lazit' po stenam, no u nih srochnye dela sovsem v drugoj storone.
-- V kakoj storone? -- osvedomilsya Rimo.
-- A vam kuda? -- horom sprosili oni.
-- Tuda, -- skazal Rimo i mahnul rukoj na vostok, v storonu
municipal'nogo aeroporta Devilz Lejk.
-- Izvinite, eto napravlenie na N'yu-Jork, a mne nado v Samoa, --
soobshchil odin iz strelkov. -- Pro ostal'nyh ne znayu.
Vyyasnilos', chto oni tozhe napravlyayutsya v Samoa. Prichem vse. I
nemedlenno. Tak chto Rimo prishlos' idti v aeroport odnomu, po tomu zhe puti,
gde v trave tailis' miny, prednaznachennye dlya togo, chtoby umen'shit'
prodvigayushchijsya po polyu otryad do odnoj drozhashchej osobi.
V telefone-avtomate v Minneuokane Rimo dolzhen byl nabrat' shifr,
oznachavshij, chto zadanie vypolneno. SHifr byl zapisan na vnutrennej storone
ego remnya ryadom s drugim shifrom, soobshchavshim, chto voznikli trudnosti i
trebuyutsya dal'nejshie instrukcii. |to byla novaya sistema. On byl pochti
uveren, chto shifr "Zadanie vypolneno" napisan sprava. On nabral cifry, a
potom zasomnevalsya: sprava ot nego ili na pravoj storone remnya. Dojdya do
mojki mashin, on dogadalsya, chto zapisal shifry v nepravil'nom poryadke. On
vykinul remen' i sel na samolet v N'yu-Jork.
Uzhe v samolete on ponyal, chto zrya vykinul remen'. Lyuboj, ego
podobravshij, mog nabrat' pravil'nyj shifr i pogubit' vsyu organizaciyu, na
kotoruyu rabotal Rimo. No on uzhe ni v chem ne byl uveren. Togda on zasnul
ryadom s blondinkoj let tridcati, kotoraya, pochuvstvovav ego magnetizm, vsyu
dorogu vodila yazykom po gubam, kak budto trenirovalas' dlya s®emok v rolike,
reklamiruyushchem gubnuyu pomadu.
V N'yu-Jorke Rimo pojmal taksi, kotoroe otvezlo ego v ochen' dorogoj
otel' na Park Avenyu, v oknah kotorogo uzhe otrazhalis' pervye luchi solnca. V
vestibyule tolpilos' tridcat' policejskih. Kto-to s tridcatogo etazha vykinul
v shahtu lifta troih delegatov kakogo-to s®ezda, vykinul s siloj
aviakatapul'ty. Rimo podnyalsya na rabotayushchem lifte na tridcatyj etazh i voshel
v nomer-lyuks.
-- YA etogo ne delal, -- razdalsya vysokij skripuchij golos.
-- CHto? -- peresprosil Rimo.
-- Nichego, -- otvetil golos. -- Oni eto sami s soboj sdelali.
V gostinoj, razvernuvshis' k voshodyashchemu solncu, sidel odetyj v zolotoe,
otdelannoe chernym, kimono CHiun, Master Sinandzhu. Ni v chem ne vinovatyj.
-- I kak zhe eto oni sami s soboj sdelali? -- sprosil Rimo.
Na stole on zametil nedoedennuyu chashku s korichnevym risom.
-- Grubost' vsegda sebya sama nakazyvaet.
-- Papochka, -- skazal Rimo, -- troe byli vyshvyrnuty v otkrytuyu shahtu
lifta s tridcatogo etazha. I kak zhe oni mogli sami takoe s soboj sdelat'?
-- Grubost' mozhet delat' takie veshchi, -- prodolzhal nastaivat' CHiun. --
No tebe etogo ne ponyat'.
CHego Rimo ne ponimal, tak eto togo, chto dlya absolyutnogo pokoya lyuboe
vmeshatel'stvo yavlyaetsya aktom grubym i zhestokim. Kak skorpion na liste lilii.
Kak kinzhal v materinskoj grudi. Kak lava, zalivayushchaya bezzashchitnuyu derevushku.
Materinskoj grud'yu, bezzashchitnoj derevushkoj i listom lilii byl, konechno,
CHiun, Master Sinandzhu za zavtrakom. Skorpionom, kinzhalom i lavoj byli tri
vozbuzhdennyh chlena Mezhdunarodnogo Bratstva Enotov, kotorye shli po koridoru,
raspevaya "Dvenadcat' dyuzhin piva ob stenu".
Kak CHiun i predpolagal, Rimo opyat' vstal na storonu belyh, ob®yasnyaya ih
otvratitel'nuyu grubost' tem, chto "parni prosto nemnogo vypili i orali
pesni", to est' delali to, chto po ego izvrashchennym ponyatiyam ne trebovalo
nemedlennogo prizyva k poryadku.
-- Vryad li oni mogli sami sebya shvyrnut' v shahtu lifta, primeniv pri
etom nechelovecheskuyu silu, pravda, papochka? I tol'ko za to, chto oni sp'yanu
orali? Poslushaj, esli tebe tak hochetsya pokoya, davaj otnyne derzhat'sya
podal'she ot gorodov.
-- Pochemu ya iz-za grubosti drugih dolzhen lishat' sebya gorodskoj zhizni?
-- vozrazil CHiun.
On byl Masterom Sinandzhu, nyneshnim predstavitelem drevnejshego v istorii
roda ubijc. Kogda Rimskaya Imperiya byla eshche krohotnoj derevushkoj na beregu
Tibra, oni uzhe sluzhili caryam i vlastitelyam. I luchshe vsego oni dejstvovali
imenno v gorodah.
-- Neuzheli my dolzhny otdat' centry civilizacii etim zhivotnym, potomu
lish', chto ty kazhdyj raz tupo prinimaesh' storonu belyh?
-- Po-moemu, oni byli chernymi, papochka.
-- Nikakoj raznicy. Amerikancy. YA otdal luchshie gody zhizni na to, chtoby
vospitat' i obuchit' etogo nizkogo belogo, i pri pervom zhe nedorazumenii, pri
pervom konflikte na ch'yu storonu on stanovitsya? Na ch'yu, a?
-- Ty ubil troih za to, chto oni peli pesnyu.
-- Na ih storonu, -- skazal CHiun, udovletvorennyj tem, chto snova on byl
oskorblen neblagodarnym. On vytashchil svoi dlinnye pal'cy iz kimono i eshche raz
povtoril glavnyj vyvod. -- Na ih storonu.
-- Ty dazhe ne mog pozvolit' im projti po etomu proklyatomu koridoru.
-- I terrorizirovat' ostal'nyh, kotorye, vozmozhno, v etot moment
vossoedinyalis' s voshodyashchim solncem?
-- Lish' Sinandzhu vossoedinyaetsya s voshodyashchim solncem. Iskrenne
somnevayus', chto vodoprovodchiki iz Ogajo ili buhgaltery s Medison Avenyu
vossoedinyayutsya s voshodyashchim solncem.
CHiun otvernulsya. On sobiralsya prekratit' razgovor s Rimo, no tot
otpravilsya prigotovit' sebe ris na zavtrak i ne zametil by ego vykazannogo
prenebrezheniya.
-- YA proshchu tebe eto, potomu chto ty dumaesh', chto ty belyj.
-- YA i est' belyj, papochka, -- otvetil Rimo.
-- Net. Ty ne mog byt' belym. YA prishel k vyvodu, chto ty ne sluchajno
stal Sinandzhu.
-- YA ne sobirayus' pisat' na tvoem pergamente, chto moya mat' byla
koreyankoj.
-- YA tebya i ne prosil, -- skazal CHiun.
-- YA ponimayu, chto ty pytaesh'sya ob®yasnit', kakim obrazom edinstvennyj iz
vseh, kto ovladel solnechnym istochnikom vseh boevyh iskusstv, Sinandzhu, ne
tol'ko ne koreec, no dazhe ne predstavitel' zheltoj rasy. A belyj.
CHisto-belyj. Oslepitel'no belyj.
-- V poslednee vremya ya ne pisal istorii, potomu chto ne hotel govorit' o
neblagodarnosti belogo, o tom, kak oni drug za druga derzhatsya, nesmotrya na
to, chto vsem, chto v nih est' horoshego, oni obyazany cheloveku dobromu,
blagorodnomu i terpimomu, bezdumno potrativshemu luchshie gody svoej zhizni na
neblagodarnogo.
-- |to vse potomu, chto ya ne podpishus' pod tem, chto ya ne belyj, --
skazal Rimo.
Vo vremya svoego obucheniya on chital eti istorii i znal ves' rod ubijc
tak, kak anglijskij shkol'nik uchit genealogicheskie dreva korolevskih familij.
-- Ty govoril, chto vospityvalsya v priyute. Kakoj sirota znaet svoyu mat',
a tem bolee -- otca? U tebya mog byt' otec koreec.
-- Kogda ya glyazhus' v zerkalo, u menya takih myslej ne voznikaet, --
skazal Rimo.
-- Est' takie zabolevaniya, ot kotoryh glaza po kakim-to tainstvennym
prichinam stanovyatsya kruglymi, -- zametil CHiun.
-- Belyj ya! I mne ponyatno, ty ne hochesh', chtoby eto popalo v istoriyu
Sinandzhu. Kogda ya poluchu svitki, to prezhde vsego napishu, kak ya schastliv byt'
pervym belym chelovekom, postigshim tajny Sinandzhu.
-- Togda ya budu zhit' vechno, -- zayavil CHiun.
-- Ty sejchas v samom rascvete. Ty zhe sam govoril, chto vse stanovitsya na
svoi mesta tol'ko k vos'midesyati.
-- YA dolzhen byl tak govorit', chtoby ty ne volnovalsya.
-- Za tebya ya nikogda ne volnuyus', papochka.
Stuk v dver' pomeshal CHiunu prisovokupit' eto oskorblenie k drugim,
hranivshimsya v ego perechne nespravedlivostej. V dveryah stoyali troe
policejskih i detektiv v shtatskom. Rimo zametil, chto u ostal'nyh dverej tozhe
stoyat policejskie i detektivy. Policejskie soobshchili Rimo, chto u nih est' vse
osnovaniya predpolagat', chto tri postoyal'ca, pribyvshie v gorod na s®ezd, byli
zhestoko ubity. Kakim-to obrazom oni byli sbrosheny s tridcatogo etazha. Oni
byli uvereny, chto vse proizoshlo imenno na tridcatom etazhe, potomu chto dveri
lifta byli zdes' razdvinuty, a kabina pokorezhena i pripodnyata vverh, chtoby
osvobodit' proem, kuda i byli sbrosheny tela. Slozhnost' byla v tom, chto oni
ne smogli obnaruzhit' mashinu, pri pomoshchi kotoroj eto bylo sdelano. Ne slyshali
li uvazhaemye postoyal'cy shuma mashiny segodnya utrom?
Rimo pokachal golovoj. No za ego spinoj razdalsya yasnyj i gromkij golos
CHiuna:
-- Kak my mogli rasslyshat' shum mashiny, kogda zdes' stoyal takoj gvalt?
Policii zahotelos' uznat' popodrobnee, chto eto byl za gvalt.
-- Dikie vopli p'yanyh negodyaev, -- otvetil CHiun.
-- On staryj chelovek, -- bystro skazal Rimo i ulybnulsya, davaya ponyat',
chto starikov prihoditsya terpet'.
-- YA vovse ne star, -- vozrazil CHiun. -- Po pravil'nomu kalendaryu mne
net eshche devyanosta.
Rimo otvetil emu po-korejski, chto v Amerike, kak i voobshche na Zapade,
nikto ne pol'zuetsya starym kalendarem Van CHu, kotoryj nastol'ko netochen, chto
teryaet dva mesyaca kazhdyj god.
Po-korejski zhe CHiun otvetil, chto kalendari ispol'zuyut iz soobrazhenij
pravdy i blagorodstva, a ne dlya togo, chtoby lish' izmeryat' vremya. A lyudi
Zapada tak gonyayutsya za kazhdym dnem, boyas' chto-to poteryat', esli odin den' iz
nedeli ischeznet.
Policejskie smushchenno smotreli na eto predstavlenie, razygryvaemoe dvumya
lyud'mi na neponyatnom yazyke.
-- Veroyatno, etim shumom i byla mashina, ubivshaya treh chelovek? -- sprosil
detektiv.
-- Net, -- otvetil Rimo. -- |to byli lyudi. On ne slyshal nikakoj mashiny.
-- Nichego udivitel'nogo, -- zametil detektiv, podavaya policejskim znak,
chto pora uhodit'. -- Mashiny nikto ne slyshal.
-- |to iz-za peniya, -- skazal CHiun.
Rimo pokachal golovoj i uzhe sobiralsya zakryt' dver', no vdrug uvidel to,
chego ne hotel by videt'. Mimo mesta ubijstva, v kotorom mogli okazat'sya
zameshannymi Rimo i CHiun, skvoz' stroj policejskih shel chelovek v temno-serom
kostyume-trojke s licom, pohozhim na vysohshij limon, sedoj, prichesannyj na
probor i v ochkah v stal'noj oprave.
|to byl Harold V. Smit, a ego zdes' ne dolzhno bylo byt'. Zadachej
organizacii bylo ustraivat' dela, v kotoryh Amerika ne hotela by okazat'sya
zameshannoj, no kotorye bylo neobhodimo reshat' radi blagopoluchiya nacii. Ona
byla nastol'ko zasekrechena, chto krome Smita o ee sushchestvovanii znal tol'ko
prezident. Sekretnost' byla stol' neobhodima, chto byla dazhe razygrana
poddel'naya kazn', v rezul'tate chego u edinstvennogo killera byli otpechatki
pal'cev mertvogo cheloveka. To, chto Rimo byl sirotoj i nikto ne mog nachat'
ego poiski, bylo nemalovazhnoj prichinoj togo, chto vybor pal na nego. Snachala
chut' bylo ne vybrali drugogo, no u togo byla mat'.
I vot zdes' Smit, kotoryj dazhe ne pozabotilsya najti podhodyashchee
prikrytie. On voshel v takoj moment, kogda vse moglo by raskryt'sya, otkryto
prishel v nomer, prishel, podstavlyaya sebya pod rassprosy policii, kotoraya
shnyryala po koridoru, pytayas' rassledovat' trojnoe ubijstvo.
-- |to ne imeet nikakogo znacheniya, -- proiznes Smit, vhodya v dver'.
-- YA dumal, vy hotya by pozvonite, chtoby ya gde-to s vami vstretilsya, --
skazal Rimo, zakryvaya dver' pered volnuyushchimsya morem golubyh mundirov. -- |ti
policejskie ne ugomonyatsya, poka ne doprosyat vseh mestnyh tarakanov.
-- Ne imeet znacheniya, -- povtoril Smit.
-- Privetstvuyu tebya, o imperator Smit! Milost' tvoya prinosit svet
solnca vo t'mu, blesk i velichie v serost' povsednevnosti. Nash den' ozaren
teper' tvoim vysokochtimym prisutstviem. Molvi lish' slovo, i my nemedlya
brosimsya na zashchitu tvoego dostoslavnogo imeni.
Takovy byli slova privetstviya CHiuna.
-- Da, -- skazal Smit, otkashlyalsya i sel.
-- Gryaznye krest'yane porochili tvoe slavnoe imya zdes', v etom otele v
moment vossoedineniya s solncem. YA slyshal ih segodnya utrom, ih golosa byli
pohozhi na rev mashin, -- skazal CHiun.
-- Dumayu, emu plevat' na eti tri trupa, papochka, -- skazal Rimo CHiunu
po-korejski.
Tonkie pal'cy CHiuna parili v vozduhe pod shelest shelka ego kimono -- on
privetstvoval Smita. Mastera Sinandzhu nikogda ne klanyalis', no vyrazhali
privetstvie legkimi dvizheniyami tulovishcha, napominavshimi poklon. Rimo znal eti
dvizheniya, a Smit nichego v etom ne ponimal i vsegda terpelivo zhdal, kogda
CHiun zakonchit. On davno ponyal, chto ostanovit' CHiuna tak zhe nevozmozhno, kak i
ob®yasnit' emu, chto on, Smit, vovse ne imperator i ne sobiraetsya im
stanovit'sya. Neskol'ko raz Smitu kazalos', chto on nakonec-to vtolkoval
principy konstitucionnogo pravleniya Masteru Sinandzhu, i tot uveryal ego, chto
vse otlichno ponyal i dazhe vydaval kommentarii na te polozheniya, kotorye Smit
emu zachityval. No potom Rimo vsegda ob®yasnyal emu, chto CHiun uveren, chto
Konstituciya -- eto svod prekrasnyh myslej i chuvstv, kotorye ne imeyut nichego
obshchego s povsednevnost'yu, kak molitvy ili stihi. Dlya nego po-prezhnemu
ostavalos' zagadkoj, pochemu amerikancy tak boyatsya narushit' Konstituciyu,
kogda lyuboj razumnyj imperator dolzhen lish' gordit'sya svoim umeniem
unichtozhat' vragov.
-- Gospoda, -- zagovoril, nakonec, Smit, -- chto vy znaete o
flyuorokarbonah?
-- Oni yavlyayut soboj zlo, o dostochtimyj imperator, vozmozhno, oni i byli
hulitelyami tvoego svetlogo imeni, i segodnya utrom oni poluchili po zaslugam,
-- skazal CHiun.
-- |to takie shtuki v ballonchikah so spreem, da? -- sprosil Rimo. -- Oni
vse raspylyayut? Smit kivnul.
-- Flyuorokarbony -- iskusstvenno poluchennye himikaty, kotorye pomogayut
raspylyat' zhidkost'. Ih promyshlennoe ispol'zovanie bylo zapreshcheno let desyat'
nazad.
-- Tot, kto podnimaet shum vo vremya vossoedineniya s solncem, -- zametil
CHiun, -- proizvodit tem flyuorokarbon, dostojnyj prezreniya vsego mira.
-- Vysoko v stratosfere nahoditsya sloj ozona. Tolshchina ego sostavlyaet
okolo dvadcati santimetrov, no on igraet vazhnuyu rol' v ekologicheskoj zashchite
Zemli -- on yavlyaetsya fil'trom pryamyh solnechnyh luchej, meshaet im napryamuyu
porazhat' zemnuyu poverhnost'. K sozhaleniyu, eti flyuorokarbony podnimalis' v
stratosferu i pozhirali ozonovyj sloj bystree, chem uspevali poyavit'sya novye
molekuly ozona.
-- O, blagoslovennyj ozon! -- skazal CHiun. -- I po-korejski sprosil u
Rimo: -- O chem govorit etot chelovek? On chto, boitsya spreev?
-- Mozhet byt', ty poslushaesh', papochka? On zhe rasskazyvaet, -- shepnul v
otvet Rimo na dialekte toj samoj severo-zapadnoj provincii Korei, gde
nahodilas' derevnya Sinandzhu, derevnya CHiuna.
-- Segodnya sprei dlya volos, vchera -- poemy o pravah cheloveka. A chto
zavtra budet? YA davno govoril, pora ostavit' sluzhbu u etogo lunatika.
Nikogda eshche v mire ne bylo takogo vybora despotov i tiranov, pravitelej,
kotorye ne tol'ko budut bol'she platit', no i budut okazyvat' istinnuyu chest'
ubijce-naemniku, ispol'zuya ego po naznacheniyu. -- Tak skazal CHiun, tozhe
po-korejski.
-- Ty budesh' slushat'? -- sprosil Rimo.
-- Da, -- prodolzhal Smit, -- teper' eta problema voznikla snova, potomu
chto kakoj-to psih special'no prostrelivaet dyry v ozonovom sloe.
-- A chego eshche zhdat' ot teh, kto narushaet vossoedinenie s solncem? --
zametil CHiun.
Rimo brosil na nego svirepyj vzglyad. CHiun ego proignoriroval. Esli u
Rimo i byl nedostatok, to lish' tot, chto on ne umel obrashchat'sya s
imperatorami. Rimo ego slushalsya, ne ponimaya, chto imperatory prihodyat i
uhodyat, a Dom Sinandzhu, k kotoromu teper' prinadlezhit i on, prebudet voveki.
CHtoby ne stat' orudiem v rukah imperatora, nel'zya davat' tomu ponyat', chto na
samom dele orudiem yavlyaetsya on. Dobit'sya etogo mozhno, lish' izobrazhaya
bezgranichnuyu emu predannost'.
Smit, kotoryj nikogda ne byl zdorovyakom, sejchas vyglyadel osobenno
ustalym i pomyatym. Govoril on tyazhelo, budto uzhe ostavil vsyakuyu nadezhdu. I
Rimo ne mog ponyat', pochemu.
-- My eshche ne znaem, kto eto delaet, no sputniki NASA obnaruzhili luch
flyuorokarbonov, bez somneniya upravlyaemyj chelovekom, probivshij atmosferu nad
Atlanticheskim okeanom. |tot luch otkryl okno v ozonovom sloe gde-to nad
Rossiej. Neizvestno, otkuda imenno on byl napravlen, no my podozrevaem, chto
eto bylo sdelano po etu storonu Atlantiki. Mozhet byt', v Severnoj Amerike,
mozhet, v YUzhnoj. Kak by to ni bylo, dyru v ozonovom sloe on sdelal.
-- O da! -- vskrichal CHiun. -- |to shans unichtozhit' vashego zaklyatogo
vraga. Najdite eti kovarnye flyuorokarbony, peredajte ih v nuzhnye ruki, i vy
smozhete pravit' mirom. Mudrost'yu ty prevoshodish' CHingishana, o imperator! O
tebe budut slagat' pesni, kak slagali ih o velikom Attile. Slava tomu, chto
my prisutstvuem pri voshode sego velikogo dnya! "Da pogibnet Moskva!" --
takov narodnyj klich.
Smit otkashlyalsya i prodolzhal:
-- Po dvum prichinam nam neobhodimo obnaruzhit' istochnik flyuorokarbonov.
Pervoe -- potomu chto on mozhet unichtozhit' ozonovyj sloj. Uroven' nazemnoj
radiacii pod oknom nad Rossiej pokazal, chto ono zakrylos' men'she, chem za
den'. Esli uroven' ozona v atmosfere ponizilsya neznachitel'no, to on
vosstanovitsya bystro.
CHiun podnes palec k borode i vazhno kivnul. Rimo ochen' hotelos' uznat',
o chem on dumal.
-- Vtoraya prichina v tom, chto my predlozhili Sovetam pomoch' razobrat'sya,
naskol'ko velik uron, nanesennyj ozonovomu sloyu nad ih stranoj, no oni vedut
sebya tak, budto nichego ne sluchilos'. No my zametili, chto oni stali
predprinimat' kakie-to strannye dejstviya. Oni stali stroit' novuyu raketnuyu
bazu. |ti rakety ni na chto ne pohozhi. My opasaemsya, chto eti rakety stroyatsya
dlya odnoj-edinstvennoj celi -- dlya naneseniya pervogo udara.
-- Pochemu vy tak dumaete? Otkuda vy mozhete znat', chto u nih na ume? --
sprosil Rimo.
-- Nashi sputniki sfotografirovali novye raketnye bazy, poetomu my
znaem, chto oni sushchestvuyut. No my ne obnaruzhili nikakih sledov mehanizma
kontrolya upravleniem. |to sistema so vstroennymi sistemami proverok, pri
kotoroj rakety mogut byt' zapushcheny tol'ko v tom sluchae, esli soblyudeny
nekotorye usloviya, v tom chisle, esli postupilo soobshchenie, chto na stranu
soversheno napadenie. Iz otkrytogo kosmosa takie veshchi legko raspoznayutsya. Nam
nuzhno lish' zapelengovat' elektronnye signaly, postupayushchie ot mehanizma
kontrolya upravleniem. No na novyh raketah etogo net. Est' tol'ko telefonnaya
svyaz' i raketa-dubler. My nazyvaem eto "krasnoj knopkoj".
Edinstvennoe, chto mozhno sdelat' s etimi proklyatymi raketami, eto ih
zapustit'. V nih net sistemy podtverzhdeniya prikaza, net zashchity ot raket
protivnika, net shifra zapuska. Nichego. Oni uzhe navedeny na cel' i
zapuskayutsya nazhatiem odnoj-edinstvennoj knopki. Dlya nachala Tret'ej mirovoj
vojny dostatochno odnogo telefonnogo zvonka, a svyaz' u nih rabotaet tak, chto
hvatit i udara groma.
-- My libo spechemsya medlenno -- ot Solnca, libo bystro -- ot russkih,
-- skazal Rimo.
-- Imenno tak, -- podtverdil Smit.
-- I chto nam delat'? Kuda vy hotite nas napravit'?
-- Vy dolzhny zhdat'. Oba. Ves' mir sledit za nebom i zhdet, kogda eti
psihi opyat' vypustyat luch flyuorokarbonov. Esli oni eto sdelayut, my smozhem ih
obnaruzhit'. Tut-to vy i vstupaete. Nikakih ogranichenij. Ne ostanavlivajtes'
ni pered chem. YA schitayu, chto tol'ko vy dvoe mozhete spasti mir ot unichtozheniya.
Prezident dumaet tochno tak zhe. YA tol'ko nadeyus', chto vtoroj takoj sluchaj ne
vyzovet nemedlennogo otveta russkih. YA ih nikogda ne ponimal, a sejchas
ponimayu i togo men'she.
-- Konechno, -- skazal CHiun.
On vsegda ponimal hod myslej russkih, no Smita s ego demokratiej
postich' ne mog.
-- Ponimayu. Znaete, -- medlenno proiznes Rimo, -- inogda mne kazhetsya:
to, chto my delaem, ne imeet nikakogo znacheniya. Vo vsyakom sluchae ne
nastol'ko, naskol'ko by mne hotelos'. No eto dejstvitel'no vazhno. YA dazhe
rad, chto imenno mne predstoit eto sdelat'. YA polagayu, rech' idet o spasenii
mira?
-- Ne nado polagat', -- otvetil Smit, -- eto tak i est'.
-- Tak i budet zapisano, chto Velikij Imperator Harold Smit sovershil
velikoe deyanie -- spas mir rukami cheloveka Doma Sinandzhu.
-- YA rad, chto vy vosprinimaete eto podobnym obrazom, Master Sinandzhu,
-- skazal Smit. -- Kstati, s vashej dan'yu Sinandzhu voznikla nebol'shaya
problema. No my poshlem ee povtorno.
-- CHto? Kakaya problema? -- sprosil CHiun. On tak rezko vskinul golovu,
chto sedye pryadi na ego golove i borode vzmetnulis' vverh.
-- Podvodnaya lodka s vashim zolotom kak vsegda podnyalas' na poverhnost'
v Zapadno-korejskom zalive, v pyati milyah ot Sinandzhu. V obychnyj den' i chas.
Po dogovorennosti s pravitel'stvom Severnoj Korei, kak vsegda.
-- Tak, tak, -- neterpelivo skazal CHiun.
-- Ne hotite li vypit' vody, Smitti? -- predlozhil Rimo. U Smita byl
takoj vid, budto s nim chto-to ne tak. Dan' Sinandzhu prosto skladyvali v dome
u derevni, poetomu Rimo sovershenno ne bespokoilo, chto vyshla kakaya-to
zaderzhka. Smit zhe pochemu-to byl etim vzvolnovan, no obeshchal, chto dan'
bezuslovno budet poslana vtorichno.
-- Pomolchi, durak! -- cyknul na Rimo CHiun. Smit skazal, chto vody emu ne
nuzhno.
-- Zoloto. Zoloto, -- skazal CHiun.
-- U nas est' chaj, -- predlozhil Rimo.
-- Zoloto!
-- Nichego ser'eznogo, -- skazal Smit. -- Obychno k podvodnoj lodke
priplyvaet kto-to iz vashej derevni i zabiraet vashu ezhegodnuyu dan' Domu
Sinandzhu, kotoraya oplachivaet vashi uslugi po obucheniyu Rimo. Na etot raz ne
priplyl nikto.
-- No oni dolzhny byli priplyt'! -- vskrichal CHiun. -- Oni vsegda
priplyvali.
-- Na etot raz oni ne priplyli. No my vse poshlem povtorno.
-- Povtorno? Moi predannye krest'yane ne priplyli zabrat' dan', kotoraya
podderzhivala Sinandzhu v techenie stol'kih vekov, a vy prishlete povtorno?
-- CHto ty tak razvolnovalsya, CHiun? -- skazal Rimo. -- U tebya uzhe
sobrano stol'ko zolota, chto dan' za god pogody ne sdelaet.
-- Bez dani, kotoruyu zarabatyvayut Mastera Sinandzhu, derevnya budet
golodat'. Rydayushchie materi budut otdavat' svoih detej moryu, kak eto bylo do
togo, kak Mastera Sinandzhu nanyalis' v ubijcy, daby eto nikogda ne
povtoryalos'.
-- Takogo ne sluchalos' s teh samyh por, kak Dom Sinandzhu rabotal na
kitajskuyu dinastiyu Min. Tol'ko imeyushchejsya dani im hvatit na tysyachu let.
-- My poshlem povtorno dvojnoe kolichestvo, -- skazal Smit v poryve
velikodushiya.
I imenno eto bylo dlya Rimo znakom togo, chto Smit dejstvitel'no
obespokoen sud'boj planety.
CHiun legko vskochil na nogi i vihrem brosilsya v spal'nyu.
-- CHto sluchilos'? CHto eto s nim? -- sprosil Smit.
-- Dumayu, on rasstroen. |ti sokrovishcha ochen' emu vazhny, -- otvetil Rimo.
-- YA ih videl, tam est' bescennye veshchi. Monety ot Aleksandra Makedonskogo.
Rubiny. Izumrudy. Slonovaya kost'. Fantasticheskie veshchi. I kucha vsyakogo
der'ma. To, chto oni schitali cennym, no cennosti teper' ne imeet. Naprimer
alyuminij, kotoryj u nih byl za neskol'ko vekov do togo, kak ego nauchilis'
proizvodit'. Glyby alyuminiya. YA ego tam videl ryadom s sundukom s almazami.
Pravda. Almazy lezhat sprava ot nego.
-- No my ved' pravil'no predlozhili poslat' v dva raza bol'she? CHto on
mozhet na eto vozrazit'? -- sprosil Smit.
Rimo pozhal plechami.
-- Nekotoryh veshchej dazhe ya ne ponimayu.
No kogda CHiun poyavilsya vnov', s licom mrachnym i nepodvizhnym kak u
statui, odetyj v seroe kimono i sandalii na tolstoj podoshve, Rimo Uil'yams
ponyal, chto on uezzhaet. |to byl ego dorozhnyj kostyum. No chemodany ne byli
upakovany.
-- Papochka, ty ne mozhesh' tak uehat', -- skazal Rimo po-korejski. -- Nad
mirom navisla ugroza.
-- S mirom vsegda chto-to proishodit. Vspomni Pompeyu. Vspomni Velikij
Potop. Mir vsegda razrushaetsya, i tol'ko zoloto vechno. I drevnie sokrovishcha
Doma Sinandzhu, kotorye perezhili beschislennoe mnozhestvo katastrof, tozhe mogut
byt' v opasnosti.
-- YA ne mogu otpravit'sya s toboj, CHiun, -- skazal Rimo.
-- YA dolzhen ostat'sya zdes'.
-- I prenebrech' otvetstvennost'yu, kotoraya lezhit na tebe kak na budushchem
Mastere Sinandzhu? Master dolzhen zashchishchat' sokrovishcha.
-- Esli etot mir ischeznet, kak ty budesh' ego tratit'?
-- Zoloto vsegda mozhno potratit', -- otvetil CHiun.
-- YA nauchil tebya drat'sya, Rimo. YA nauchil tebya ispol'zovat' vse
vozmozhnosti mozga i tela. YA sdelal tebya sil'nym i bystrym. I glavnoe -- ya
sdelal iz tebya assasina, prinadlezhashchego k velichajshej shkole. YA nauchil tebya
vsemu etomu, a dolzhen byl nauchit' mudrosti. YA peredal vse tajny Sinandzhu
duraku.
Skazano eto bylo po-korejski. I skazano bylo v yarosti.
Master Sinandzhu byl tak rasserzhen, chto ushel, dazhe ne kivnuv imperatoru.
-- Kuda on otpravilsya? -- sprosil Smit, kotoryj ne ponimal po-korejski.
-- Vy ne zametili, chto on dazhe ne poproshchalsya s vami kak sleduet?
-- Da, mne pokazalos', chto vse proishodilo bystree, chem vsegda. |to o
chem-to govorit?
-- On tak prostilsya, -- tiho proiznes Rimo i legko i myagko sel v pozu
lotosa. Nogi ego byli nezhny i podatlivy, kak lepestki -- tak ego nauchili
delat' mnogo let tomu nazad.
-- Mne ochen' zhal'. YA nadeyalsya, chto my smozhem ispol'zovat' i ego v etoj
krizisnoj situacii. No u nas est' vy, i eto uzhe mnogo. Kogda on vernetsya, my
i ego podklyuchim.
-- Ne znayu, vernetsya li on, -- skazal Rimo. -- On tol'ko chto
poproshchalsya.
-- On chto, i s vami poproshchalsya?
-- Nadeyus', net. Vo vsyakom sluchae, mne hochetsya tak dumat', -- skazal
Rimo i nachal myagkimi, uverennymi dvizheniyami rvat' na kuski pushistyj kover,
ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na to, chto delayut ego ruki.
-- YA uveren, chto CHiun vernetsya, -- skazal Smit. -- Mezhdu vami
sushchestvuet emocional'naya svyaz'. Kak mezhdu otcom i synom.
-- |to sokrovishche slishkom vazhno dlya nego. YA ne dumayu, chto ono nastol'ko
vazhno, potomu chto nikto ne mozhet im pol'zovat'sya. No ya vsego lish' belyj
chelovek.
Vzletali vverh probki ot shampanskogo, vizzhala publika, vozdushnye shariki
sharahalis' ot potolka, kak ispugannye sovy. V glavnuyu laboratoriyu zdaniya na
sto dvadcat' vos'mom shosse vkatili na telezhke ogromnyj belosnezhnyj tort,
ukrashennyj golubym logotipom "Himicheskih koncepcij", a laboranty peredavali
drug drugu svezhezabitye "kosyaki". Smeh volnami podnimalsya vverh, i kazalos',
chto na nih i kachayutsya raznocvetnye shariki.
Rimer Bolt vskochil na kakoj-to stul, potreboval tishiny i poluchil ee.
-- My dumali, chto uspeh na rynke nam obespechen! -- oral on. -- No nam
byl neobhodim eshche odin opyt. I vy proveli ego! Tak davajte vyp'em za
velikolepnyj kollektiv, kotoryj vse vypolnil i ni o chem ne proboltalsya. YA
obeshchayu, chto my vse razbogateem. I zdorovo razbogateem!
Rimer Bolt tryahnul butylkoj "Don Perin'on", i pena okatila vizzhashchuyu ot
vostorga tolpu. |ti rebyata ne tol'ko vzyalis' za neveroyatnyj, bezumnyj proekt
i sdelali generator, no i nauchilis' napravlyat' ego v lyubuyu tochku atmosfery.
V lyubuyu.
Oni napravili luch na derevushku Malden v vos'midesyati kilometrah ot
Londona. I on probil dyru v ozonovom shchite pryamo nad derevnej, vypustiv na
nee pryamye luchi solnca. Oni mogli polnost'yu upravlyat' processom. Oni sumeli
navesti luch iz-za okeana i popali v cel' razmerom sorok na sorok futov.
-- YA tebya obozhayu, Ketlin O'Donnel! -- prokrichal po telefonu Rimer Bolt.
Na drugom konce provoda na pole okolo Maldena, Angliya, doktor O'Donnel
prosto povesila trubku. U nee bylo mnogo raboty. Dlya okonchatel'noj proverki
nado bylo provesti sorok sem' eksperimentov. Nado bylo postarat'sya izbezhat'
oglaski, potomu chto, uznaj britanskoe pravitel'stvo, chto amerikanskaya
himicheskaya kompaniya provodit vo vladeniyah ee velichestva opyty s zapreshchennymi
flyuorokarbonovymi luchami, ono by ustroilo mezhdunarodnyj skandal. I, chto eshche
huzhe, moglo by dovesti "Himicheskie koncepcii" do bankrotstva. Anglichane
takie ranimye.
Tak chto doktor O'Donnel postaralas' skryt' istinnuyu prirodu
eksperimenta. Dlya etogo ona vospol'zovalas' uslugami odnoj iz anglijskih
firm, i prosto koe v chem ih dezinformirovala. Ej nuzhno bylo vsego lish'
ustanovit' silu i harakter proishodivshego v malen'koj derevushke bliz
Londona.
Ona shla po polyu, i suhaya trava hrustela u nee pod nogami. Laboranty v
belyh halatah sledili za tem, kak idut dela v kletkah, menzurkah i sosudah.
Glavnyj eksperiment bezuslovno udalsya. Oni sumeli ne tol'ko navesti luch
flyuorokarbonov na cel' za neskol'ko tysyach mil', no i nauchilis'
kontrolirovat' razmer otkryvaemogo okna i prodolzhitel'nost' ego vozdejstviya.
Doktor Ketlin O'Donnel shla ot stola k stolu i vdrug ponyala, chto idet
vdol' ryadov uzhe podzharennogo myasa. Mozhet, ot etogo u nee i zakruzhilas'
golova. Da eshche stony umirayushchih zhivotnyh.
Ee vnimanie privlek pyshnyj kust roz. Prelestnye chernye rozy. Ona
zaglyanula v spisok. Do nachala eksperimenta oni byli chajnymi. Legkij veterok
shevel'nul lepestki, i oni osypalis' gorstkoj pepla.
No pole byl malen'kij vonyuchij prud. Sejchas on byl zatyanut belovatoj
plenkoj -- eto byli vsplyvshie na poverhnost' vysohshie nasekomye. Tol'ko
sejchas, uvidev etih dohlyh zhuchkov, ona ponyala, kak mnogo ih bylo v etom
prudu. Ona uslyshala, kak odin iz laborantov skazal, chto v prudu pogibli dazhe
mikroby.
Ona udivilas' strannym zvukam, razdavavshimsya vokrug, no potom ponyala,
chto eto stonut umirayushchie zhivotnye. Sredi nih bylo neskol'ko krolikov s
osobenno gustym mehom, no dazhe meh ne zashchitil ih kozhu. On obgorel i
potreskalsya, kak shkurka perezharennoj sosiski. Ketlin provela rukoj po
nekotorym iz nih, chtoby prosto udostoverit'sya. To zhe samoe sluchilos' so
shchenkami. Tol'ko oni vyli i skulili, a ne tryaslis' bezmolvno ot straha, kak
kroliki. Doktor O'Donnel prismotrelas' k nim povnimatel'nee i sdelala
interesnoe, na ee vzglyad, otkrytie. SHCHenki byli slepy.
Nekotorye laboranty, zakalennye v rabote s zhivotnymi, otvorachivalis',
ne v silah spokojno nablyudat' za ih stradaniyami.
Doktor O'Donnel chuvstvovala lish' priyatnoe vozbuzhdenie, kak budto kto-to
laskal ee kozhu.
Ochevidno, u shchenkov chuvstva byli razvity sil'nee, chem u krolikov,
poetomu oni, veroyatno, posmotreli na nebo, ot kotorogo ishodil neponyatnyj
svet. I pryamye luchi vyzhgli im rogovicy.
Odin iz rabotnikov podoshel k nej s vazhnym voprosom.
-- Mozhno my teper' izbavim zhivotnyh ot stradanij? My zafiksirovali vse
rezul'taty.
Doktor O'Donnel zametila, chto ego lico iskazheno bol'yu. Bolee togo, ona
eto pochuvstvovala. Ona provela yazykom po gubam. Ona ne otvetila emu, on
prodolzhal stoyat' ryadom, i vzglyad ego byl ispolnen nemoj mol'by. Telu ee bylo
teplo i priyatno. S nej opyat' sluchilos' to samoe zdes', v Anglii, vo vremya
eksperimenta.
-- ZHivotnye. Im ochen' bol'no, -- skazal laborant. Ketlin chto-to
zapisyvala v bloknote. Ona zametila, kak laboranta peredernulo, kak budto
kazhdyj mig ozhidaniya byl dlya nego boleznenen. |to opredelenno proishodilo
snova.
-- Mozhem li my ih unichtozhit'? Pozhalujsta...
-- Ne mogli by vy minutku podozhdat'? -- skazala Keti. Ona ne mogla
ponyat', dostatochno li namokli ee trusiki.
Polchasa spustya bol'shinstvo zhivotnyh umerlo v mucheniyah, laboranty hodili
mrachnye i podavlennye. Lyudi chasto reagirovali na stradanie podobnym obrazom,
i Keti privykla k etomu. V detstve ona chasto eto videla. I v detstve zhe ona
stala udivlyat'sya tomu, chto vzroslyh i ostal'nyh detej stradaniya drugih
sushchestv privodyat v uzhas. Roditeli dazhe vodili ee po doktoram, pytayas'
ponyat', pochemu ona ne takaya, kak ostal'nye deti. No dazhe v vozraste
dvenadcati let malen'kaya i ochen' smyshlenaya Ketlin O'Donnel ponimala, chto eto
ne ona drugaya, a mir -- drugoj.
Poetomu, stav vzrosloj, ona stala skryvat' svoi osobennye chuvstva,
potomu chto mir obychno boitsya vsego inogo. Ona vodila sverhbystrye mashiny.
Ona stremilas' k rukovodyashchim postam. Ona borolas' za priznanie. A chuvstva
skryvala, skryvala dazhe ot sobstvennogo tela. Muzhchiny nikogda ne byli dlya
nee osobenno interesny. A uspeh -- ego sledovalo dobivat'sya, potomu chto eto
luchshe, chem porazhenie.
No kogda stol'ko krohotnyh sushchestv nachalo zhalobno stonat', ee telo
prosnulos' samo po sebe, i upoitel'nye volny prokatyvalis' po vsem ego
ukromnym ugolkam. |to bylo voshititel'noe oshchushchenie. Kogda kto-to predlozhil
podvezti ee v London, ona skazala, chto ostanetsya na pole i eshche nemnogo
porabotaet.
Ej hotelos' igrat'. Ej hotelos' igrat' s lyud'mi, kotorye tak perezhivali
sejchas iz-za stradanij zhivotnyh. Lyudi byli takie zabavnye. Oni byli dazhe
interesnee i zanyatnee chisel.
Pravda, poroj oni byvali chereschur prosty. Kak Rimer Bolt. On byl igroj
seksual'noj, i igrat' v nee ne sostavlyalo nikakogo truda. Bolt, kak i
mnozhestvo drugih muzhchin, prinadlezhal k tem, dlya kogo seks yavlyalsya
podtverzhdeniem ih samocennosti. Ot seksa on chuvstvoval sebya luchshe. Kogda ego
ne bylo, on chuvstvoval sebya nenuzhnym. On bukval'no mog otdat' sebya vo vlast'
toj, kotoraya ustupala ego prityazaniyam pri uslovii, chto dama delala vid, chto
polnost'yu udovletvorena. Boltu bylo eto nuzhno, i Ketlin eto emu davala. Ona
byla horoshej aktrisoj, vsegda byla horoshej aktrisoj. Kogda ona byla
podrostkom, ej udavalos' obmanyvat' dazhe psihiatrov. No vid chuzhih stradanij
ne mog obmanut' ee tela, nesmotrya na to, chto proshlo stol'ko let.
Kogda ona govorila poserevshemu licom laborantu, chto etot eksperiment
byl tak vazhen, potomu chto tol'ko nauchivshis' vse kontrolirovat', oni smogut
sdelat' eti opyty bezopasnymi dlya chelovechestva, ona predstavlyala sebe, chto
budet chuvstvovat' chelovek, posazhennyj v kletku pod luch flyuorokarbonov.
K nej opyat' podoshel laborant i poprosil razresheniya izbavit' ot muchenij
ter'era. Ona v etot moment issledovala sostoyanie rastvorov v probirkah, a
kraem glaza nablyudala, kak on prikusyvaet gubu. Ona zametila, chto krov' na
gube ne vystupila.
-- Kak vy mozhete dopuskat' podobnye veshchi? -- sprosil on.
Keti polozhila ruku emu na zapyast'e.
-- Pover'te, mne ochen' zhal', chto vy vynuzhdeny na vse eto smotret',
Dzhon, -- skazala ona. Ona znala, chto takie slova obychno uspokaivayut.
-- Dzhim, -- popravil on.
-- Nevazhno, -- skazala ona. -- Tragediya v tom, Dzhim, chto takie lyudi,
kak vy, dolzhny na eto smotret'.
-- Im ne nuzhno bylo stradat', -- skazal on. V glazah ego stoyala bol'.
Ona postaralas' izobrazit' na lice sochuvstvie i eshche raz napomnila sebe, chto
ego zovut Dzhim. Kak "dzhem". Predstav' sebe eto slovo napisannym na doske,
skazala sebe Ketlin. D-zh-i-m. Nazhim. Otzhim. Dzhim.
-- Dzhim... oni dolzhny byli stradat'.
-- No pochemu, chert voz'mi, pochemu?
-- CHtoby potom ne stradali deti. My ne hotim, chtoby energiya solnca
nesla zlo, kak mozhet nesti ego atomnaya energiya. My ne hotim, chtoby takie
uzhasnye veshchi proishodili s ni v chem ne povinnymi det'mi. -- Ketlin vzglyanula
v ego trevozhnye glaza. Ona nadeyalas', chto v ee glazah svetitsya dolzhnoe
kolichestvo sochuvstviya. -- Mne ochen' zhal', Dzhem -- on ozadachenno vzglyanul na
nee -- Dzhim, -- popravilas' Keti i laskovo pogladila ego po ruke. Kogda
nuzhno dobit'sya chego-nibud' ot muzhchiny, vsegda luchshe do nego dotronut'sya.
Poetomu tak trudno poroj govorit' po telefonu. Rabotat' udobnee rukami. --
Dzhim, my uznaem takie veshchi, kotorye pomogut nam zashchitit' samoe dragocennoe
-- nashih detej. I, Dzhim, ya ne znayu luchshego sposoba, Dzhim.
-- Neuzheli my dolzhny ostavit' neschastnyh zhivotnyh stradat'?
-- Boyus', chto da. U detej ne bylo by stol' velikolepnoj vozmozhnosti
izbezhat' stradanij. Vy mozhete zastavit' sebya nablyudat' za etim?
Dzhim naklonil golovu. K ego boli pribavilos' eshche chuvstvo styda za
sobstvennuyu slabost'.
-- Navernoe, mne nado eto sdelat'.
-- Molodec, Dzhim, -- skazala Ketlin. -- Esli by ta energiya, kotoruyu my
sejchas vysvobodili, vyshla by iz-pod nashego kontrolya, deti by postradali
bol'she vsego. Oni by valyalis' na ulicah, stonali by i plakali, ne ponimaya,
chto s nimi sluchilos', ne ponimaya, pochemu ih nezhnaya kozha pochernela i
otvalivaetsya, oni ne mogli by dazhe videt', chto proishodit vokrug, potomu chto
oni by byli slepy. Slepy, Dzhim, slepy i napugany. Oni by umirali. Esli by vy
Dzhim, uvideli umirayushchego rebenka, smogli by vy pererezat' emu gorlo, chtoby
izbavit' ego ot stradanij? Smogli by?
-- Net, ya by ne smog, -- otvetil Dzhim.
On poblednel, ruki u nego tryaslis', a nogi ne mogli uderzhat' ego na
meste. On ostupilsya i upal na travu, kak meshok, svalivshijsya s telegi.
-- Ketlin O'Donnel hotela skazat' emu, chto i ot etogo ej bylo horosho.
Radioteleskop Dzhordell-Bank zametil kakie-to strannye izmeneniya v
atmosfere. CHto-to neponyatnym obrazom otrazhalo signaly.
-- Dumaesh', eto to samoe? -- sprosil odin iz uchenyh.
-- Nikogda ne videl nichego podobnogo, -- otvetil drugoj. -- Navernoe.
-- Kazhetsya, nad Maldenom.
-- Davaj pozvonim parnyam iz razvedki, a?
-- Strannoe vozdejstvie na radiosignaly, govoryu. Tak mozhet vesti sebya
luch ili potok flyuorokarbonov. Vy predstavlyaete, chto eto mozhet sdelat' s
ozonom?
-- Ne znayu. |to mozhet idti iz Ameriki.
-- Tochno ne skazhu. Istochnik -- gde-to k zapadu ot Velikobritanii.
-- Amerika -- k zapadu ot Velikobritanii.
-- Vot imenno.
V nomere Rimo zazvonil telefon.
-- Rimo? -- |to byl Smit.
-- Da?
-- |to sluchilos' v Velikobritanii.
-- |ta shtuka tam?
-- Net. Oni tuda popali, no luch byl poslan otkuda-to s zapada. My
priderzhivaemsya togo zhe mneniya.
-- I gde eto?
-- Gde-to v Amerike, no my tochno ne znaem, gde. Vozmozhno, po-prezhnemu
na vostochnom poberezh'e. U anglichan dolzhny byt' bolee tochnye svedeniya. Tak
dumayut zdes'. No s Velikobritaniej problema. Oni ne delyatsya s nami svoej
informaciej. Po kakim-to idiotskim prichinam ih razvedka vse derzhit pri sebe.
-- Znachit?
-- Vy dolzhny otpravit'sya v Angliyu i vyyasnit', chto oni skryvayut. A potom
vozvrashchajtes' syuda i svernite shei etim psiham do togo, kak my vse pogibnem,
-- skazal Smit. Rimo ran'she nikogda ne slyshal, chtoby etot sderzhannyj chelovek
vyrazhalsya stol' pryamo, otdavaya prikaz.
-- I sdelajte eto bystro, potomu chto ya ne znayu, chto proishodit u
russkih. YA ih nikogda ne mog proschitat'. Edinstvennyj, kto znal, chto oni
delayut, eto CHiun. A ego ya tozhe ne v sostoyanii proschitat'.
-- A chto russkie? -- sprosil Rimo.
-- Pohozhe, oni tozhe chto-to raznyuhali. Oni znali, chego ozhidat'. No
ostaetsya tol'ko gadat', kak oni postupyat. V aeroportu Kennedi vas budet
zhdat' specsamolet VVS. |to samyj sovremennyj istrebitel'. On oboshelsya v
chetvert' milliarda dollarov, pereneset vas cherez Atlantiku v dva raza
bystree "Konkorda". Tvorit chudesa.
Odnoj iz chudesnyh osobennostej novogo istrebitelya 3-83 bylo to, chto on
mog pelengovat' vse radarnye signaly i perekodirovat' takim obrazom, chto
oficer Pentagona mog zanosit' ih v komp'yuter. |to velikolepnoe izobretenie
teoreticheski davalo vozmozhnost' Vozdushnym Silam imet' svedeniya o vozdushnyh
peremeshcheniyah vokrug Zemli, ispol'zuya vsego dva samoleta.
Slozhnost' s 3-83 byla v tom, chto on imel na bortu slishkom mnogo
priborov: radarnyj komp'yuter, navigacionnyj komp'yuter, avtomaticheskuyu
sistemu navedeniya celi, i poetomu chashche vsego dvigatel' prosto ne zapuskalsya.
Kogda Rimo pribyl v aeroport, 3-83 stoyal na vzletnoj polose i pohodil na
ogromnuyu akulu, vybroshennuyu na bereg.
-- |ta shtuka letaet?
-- |to luchshij v mire samolet, no vzletaet on tol'ko togda, kogda
udaetsya skoordinirovat' vse ego pribory.
|to skazal general voenno-vozdushnyh sil, kotoryj ob®yasnil, chto bylo by
ves'ma nepredusmotritel'no zapuskat' vsyu sistemu, letatel'nye funkcii
kotoroj vazhny skoree v strategicheskom plane, nezheli v takticheskom.
Koroche, ob®yasnil general, eto ne letaet, skoro ne poletit, i
neizvestno, poletit li voobshche. On posovetoval vospol'zovat'sya uslugami
aviakompanii "Del'ta |rlajnz". Oni budut gotovy, kak tol'ko budet gotov on.
Kogda fel'dmarshalu Zemyatinu soobshchili, chto byl vypushchen eshche odin luch, na
etot raz nad Angliej, on zabormotal:
-- YA ne hochu vojny. YA ne hochu vojny. Nu pochemu eti duraki navyazyvayut
mne vojnu?
Ran'she nikto nikogda ne slyshal, chtoby Velikij nazyval vraga durakom.
|to slovo on priberegal dlya svoih. On uchil vseh russkih vozhdej, chto vrag
umen i sovershenen vo vseh otnosheniyah do teh por, poka on ne pokazal, kak ego
mozhno pobedit'. CHto vsegda i delal, potomu chto nichego sovershennogo ne
sushchestvuet.
-- Otkuda ty znaesh', chto oni ne napali na Velikobritaniyu? -- sprashival
General'nyj. -- Koe-kto v Politbyuro schitaet, chto Amerika vybrala
Velikobritaniyu v kachestve celi, potomu chto ona -- nikudyshnyj soyuznik,
Vykazala svoe prezrenie. Pochemu vy tverdite o vojne, esli oni strelyali v
soyuznika?
Zemyatin sidel v chernom kozhanom kresle i smotrel na komnatu, zapolnennuyu
generalami armii i KGB. Oni ne oborachivalis', potomu chto ne videli ego. Oni
byli po druguyu storonu neprozrachnogo zerkala i tiho besedovali drug s drugom
ni o chem. Ni o chem, potomu chto General'nyj vyshel iz komnaty. A vyshel on
potomu, chto ego zvonkom vyzval Zemyatin.
Zemyatin pokachal svoej lysoj golovoj. Kakaya toska!
Vot eto bessmyslennoe stado i est' budushchee Rossii. Pravda, i ostal'nym
mirom upravlyali takie zhe. No dazhe takie zhe, no po druguyu storonu Atlantiki
ne stali by razvyazyvat' vojnu bezo vsyakoj na to prichiny.
-- Otkuda ty znaesh', chto oni reshili voevat'? -- snova sprosil
General'nyj.
Zemyatin kivkom dal emu znak naklonit'sya ponizhe. On ne lyubil govorit'
gromko. On hotel, chtoby ostal'nye prislushivalis'.
-- Kogda eta shtuka, uzh ne znayu, chto eto, popala po nashej raketnoj baze,
ya pozvolil sebe nadeyat'sya, chto eto vsego lish' sluchajnost'. Slava Bogu, na
odnoj nadezhde gosudarstvom ne upravlyayut. |to -- samoubijstvo.
-- Pochemu ty reshil, chto eto sluchajnost'?
-- YA ne reshil, chto eto sluchajnost', -- popravil ego Zemyatin. -- YA
nadeyalsya, chto eto sluchajnost'. YA povel sebya tak, budto eto bylo sdelano
prednamerenno, no vynuzhden byl sprashivat' sebya, pochemu Amerika vedet sebya
tak po-idiotski. U nih net nikakih osnovanij ispytyvat' na nas
neoprobovannoe oruzhie. Tak sebya ne vedut, kogda sobirayutsya razvyazat' vojnu.
-- Da, pozhaluj, ty prav.
-- No eto takaya shtuka, chto ya podumal, a vdrug Amerika reshit, chto my
polnye duraki i ne ponyali, chto eto upravlyaemoe oruzhie? Ochen' glupo s ih
storony, potomu chto my vse berem pod podozrenie.
-- Tak, tak, -- skazal General'nyj, pytayas' usledit' za hodom mysli
Velikogo Zemyatina. Inogda on govoril tak yasno, a inogda byl, kak letnij
tuman v sibirskom lesu. Sovershenno nepredskazuemyj.
-- No ostavalas' kaplya nadezhdy, chto eto dejstvitel'no sluchajnost'.
Pravda im nuzhna byla ot nas odna veshch'. Esli mozhno byt' v chem-to uverennym, ya
uveren v etom.
Zemyatin pomolchal.
-- Po nashim dannym oni uzhe znayut, kak eto vliyaet na zhivotnyh. I znayut,
kak eto vliyaet na mikrobov. No oni po-prezhnemu ne znayut, kak eto mozhet
povliyat' na nashu oboronosposobnost'. Dumayu, oni ne znayut, kak ispol'zovat'
eto v vojne. Poka chto.
General'nyj reshil, chto eto uzhe zvuchit obnadezhivayushche, no kolebalsya. On
ne lyubil, kogda ego nazyvali durakom, dazhe s glazu na glaz. I kogda Zemyatin
ot etogo vozderzhalsya, pochuvstvoval oblegchenie.
-- K sozhaleniyu, sejchas ya bolee chem uveren v tom, chto oni budut
ispol'zovat' eto oruzhie v voennyh celyah. A pochemu? Kogda oni reshili
poeksperimentirovat' na nas, to sovershili oshibku. Oni ne smogli uznat', kak
vse srabotalo. Bol'she skazhu, oshibka byla stol' ser'eznaya, chto ya pozvolil
sebe nadeyat'sya na sluchajnost'. Oni, estestvenno, popalis' v nashu lovushku,
kogda stali prosit' nas podelit'sya informaciej, vazhnoj dlya tak nazyvaemoj
sovmestnoj bor'by za mir. A chto eshche ostaetsya delat', kogda ponimaesh', chto
tvoi ispytaniya nastorozhili protivnika?
-- Togda ispytanij bol'she ne provodyat. No oni zhe proveli, -- skazal
General'nyj.
-- Vot imenno. I na territorii soyuznika, sdelav vid, chto eto
vsego-navsego nauchnye issledovaniya. I tol'ko. Esli by oni napravili etu
shtuku na soldat, ya by ne tak byl uveren v ih namerenii voevat' -- oni by ne
staralis' etogo skryvat'.
-- Ogo, -- tol'ko i skazal General'nyj.
-- A ya ved' vse eti gody tverdil, chto oni ne vojny ishchut, a kontrolya nad
nashimi voennymi resursami.
-- No pochemu sejchas?
-- Bylo by u nas takoe preimushchestvo, stali by my ego ignorirovat'?
-- Ponyal, -- otvetil General'nyj.
-- Vot imenno, -- prodolzhal Zemyatin. -- Poka chto nas spasaet tol'ko
odno -- oni ne znayut, kak eto dejstvuet na nashi rakety. A uznayut -- razberut
nas po vintiku, kak starye chasy.
-- No ty etogo ne dopustish'? -- sprosil General'nyj.
-- Net. Nam pridetsya nanesti pervyj udar. |ti idioty ne ostavili nam
drugogo vyhoda -- tol'ko yadernaya vojna. -- Starik sokrushenno pokachal
golovoj. -- Slishkom mnogoe peremenilos'. YA vsegda govoril, chto net hudshego
vraga, chem durak-soyuznik. Teper' ya vynuzhden priznat', chto v yadernuyu epohu
samoe opasnoe -- eto imet' duraka-vraga.
No u nego byli i horoshie novosti.
-- Nashe schast'e, chto povtornyj opyt byl proveden v Anglii, a dlya KGB
eto vse ravno, chto centr Moskvy, -- skazal Zemyatin.
Emu ne nuzhno bylo napominat' General'nomu, chto britanskaya razvedka byla
pochti vsya zaverbovana. KGB prakticheski rukovodilo ih shpionskoj set'yu. Po
druguyu storonu zerkala bylo neskol'ko vysokopostavlennyh chinov iz KGB.
Zemyatin ubavil zvuk podslushivayushchih ih mikrofonov. Ran'she emu ne prishlos' by
otdavat' podobnogo prikaza. No KGB slishkom zazhirelo, upivayas' sobstvennymi
uspehami.
-- YA hochu, chtoby v Anglii oni sdelali vse vozmozhnoe. Nikakih igr.
Nikakoj politiki. Nikakih vecherinok s chopornymi anglijskimi ledi. Da-da, ya
vse znayu. Mne nuzhny konkretnye rezul'taty. Pojdi skazhi im eto. Skazhi, chto my
etogo trebuem. Ne daj im sebya zaboltat'.
-- Horosho, -- otvetil General'nyj, kotoryj i post-to poluchil tol'ko
blagodarya umeniyu ladit' so vsemi, v tom chisle i s KGB.
Zemyatin smotrel, kak General'nyj vozvrashchaetsya po tu storonu zerkala.
Smotrel, kak on razygryvaet iz sebya surovogo vozhdya.
Zemyatin by predpochel, chtoby na etom meste okazalsya Stalin. Tomu bylo by
dostatochno odnogo vystrela, a ryadom s razmazannym po stene tovarishchem oni by
ne stali igrat' v politicheskie igry i razbirat'sya, kak luchshe dejstvovat' i
komu etim zanimat'sya. No etot General'nyj byl iz drugogo testa. A Zemyatin
znal pervuyu zapoved' -- voyuj tem, chto est'. Nado byt' idiotom, chtoby zhdat'
luchshego.
On sledil za General'nym cherez zerkalo. Opyat' nachalas' diskussiya. On
ubavil zvuk i snova nazhal na knopku zvonka. I General'nyj eshche raz otpravilsya
k Zemyatinu.
-- Poslushaj, esli ty dash' im vtyanut' sebya v obsuzhdenie, oni tebya
pereubedyat. Nikakih obsuzhdenij. Nikakih igr. Idi i skazhi, chto ty im shei
svernesh'. Bez shutok. Krov'. Poshli v Angliyu teh, kogo ne ispugaet krov'. K
chertu prikrytiya. Nachnetsya vojna -- budet ne do prikrytij, -- skazal Zemyatin.
Bud' on pomolozhe, on by udavil etogo cheloveka. Ne so zla, a prosto za
to, chto tot tak poddaetsya nazhimu. Dejstvovat' nado bylo bystro i chetko.
-- Krov'. Krov' na ulicah. Krov' v stochnyh kanavah. Uznaj, chto im
izvestno. Zavtra net, est' tol'ko segodnya!
V aeroportu Rimo vstrechal bezukoriznenno odetyj oficer. On ulybalsya,
byl beskonechno lyubezen, vyrazhal radost' po povodu predostavlennoj
vozmozhnosti rabotat' s nim, interesovalsya, kakomu departamentu on
podchinyaetsya, skazal, chto ves'ma vpechatlen tem, chto amerikanskoe
pravitel'stvo nadelilo Rimo takimi polnomochiyami. No est' odno "no".
Kakoe zhe, pointeresovalsya Rimo.
K sozhaleniyu, polkovnik Obri Uinsted-Dzhons malo chem mog okazat'sya
poleznym Rimo. Pravitel'stvo Ee Velichestva ne imelo nikakogo predstavleniya
ob interesuyushchih Rimo veshchah. Na samom dele.
-- CHestno, starina, esli by vash gosdepartament nas ran'she sprosil, my
by srazu eto skazali. Tak chto v vashem priezde ne bylo nikakoj neobhodimosti.
Rimo vezhlivo ego vyslushal, no po puti iz aeroporta Hitrou v London
polkovnik Uinsted-Dzhons vnezapno reshil soobshchit' Rimo, chto emu byli dany
instrukcii povodit' Rimo po Londonu, poka Rimo ne nadoest, a potom otpravit'
domoj. On dolzhen byl obespechit' Rimo vsem neobhodimym -- narkotikami, vinom,
zhenshchinami. Takov byl prikaz nachal'nika otdela MI-12. Buduchi sproshennym, on
ohotno soobshchil Rimo adres i konspirativnoe nazvanie MI-12, i vkratce
rasskazal istoriyu ministerstva. Rimo so svoej storony byl takzhe gotov k
sotrudnichestvu. On pomog polkovniku Uinsted-Dzhonsu sest' obratno v mashinu,
kotoraya minutoj ran'she volokla ego za soboj po shosse. Neposredstvennyj
kontakt s rodnym britanskim shosse probudil v nem udivitel'noe zhelanie
sotrudnichat'. Rimo dazhe zaveril ego, chto v blizhajshem budushchem on snova smozhet
pol'zovat'sya nogami. Vo vsyakom sluchae tem, chto ot nih ostalos'.
Polkovnik soobshchil emu, ot kogo imenno on poluchil prikaz soprovozhdat'
Rimo.
-- Spasibo, starina, -- skazal Rimo.
Kontora MI-12 nahodilas' nepodaleku ot ploshchadi Pikkadilli v zdanii
epohi Tyudorov. Trudno bylo predstavit' sebe pomeshchenie menee podozritel'noe.
S ulicy eto byla obychnaya tabachnaya davka, bokovaya dver' kotoroj vela na
lestnicu na vtoroj etazh, s pyl'nymi oknami na ulicu. Na samom dele oni byli
vozduhe i svetonepronicaemymi i ochen' pohodili na okna biblioteki. No vnutri
sideli parni iz britanskoj specsluzhby i strogo ohranyali MI-12 ot
postoronnego glaza.
Polkovnik skazal, chto imenno v etom zdanii sidel ego shef, otdavshij emu
prikaz. Ne budet li Rimo lyubezen vozvratit' emu sposobnost' pol'zovat'sya
nogami?
-- Pozzhe, -- otvetil Rimo. To zhe obeshchanie poluchil voditel', kogda Rimo
tronul rukami ego pozvonochnik i zablokiroval odin malen'kij nerv.
-- Skoro vernus', starina, -- skazal Rimo. Rimo raspahnul dver' i
uvidel lestnicu na vtoroj etazh. Pohozhe, v etom meste vyrashchivali plesen' na
prodazhu. Derevyannye stupeni skripeli. Oni byli starye i rasshatavshiesya. Oni
by zaskripeli, dazhe esli by po nim probezhala mysh'. No Rimo ne lyubil shumet'.
Protiv etogo vosstaval ves' ego organizm. Poetomu on postaralsya slit'sya s
derevom, stat' ego chast'yu, sushchestvovat' vmeste s nim. No odna iz derevyashek v
konce koncov skripnula.
Dver' naverhu otkrylas', i kakoj-to pozhiloj muzhchina kriknul:
-- Kto tam? Mogu byt' chem-to polezen?
-- Bezuslovno, -- otvetil Rimo. -- Mne nado povidat' nachal'nika otdela
MI-12.
-- Zdes' raspolozheno Korolevskoe obshchestvo geral'dicheskih manuskriptov.
|to chto-to vrode biblioteki, -- uslyshal on v otvet.
-- Horosho. S udovol'stviem posmotryu na vashi manuskripty.
-- Boyus', eto nevozmozhno, starina.
-- No vse zhe pridetsya.
-- Bud'te tak lyubezny, ne dvigajtes', -- skazal pozhiloj chelovek.
-- Ne poluchitsya, -- otvetil Rimo.
-- Boyus', eto nashe poslednee preduprezhdenie.
-- Horosho, -- skazal Rimo.
Syurpriza u nih ne vyshlo -- on uzhe uslyshal shagi. Tak mogli dvigat'sya
tol'ko atlety, chuvstvovalos', chto u nih otlichno trenirovannye tela i nogi.
Oni uzhe zanyali poziciyu naverhu. Ih bylo semero.
-- Mozhete podnimat'sya, esli vam ugodno, -- skazal pozhiloj.
Podhodya k ploshchadke, Rimo po zapahu ponyal, chem oni obedali. Svininoj i
govyadinoj. Znachit, budut dvigat'sya chut' medlennee.
Kogda Rimo voshel v komnatu, za nim vstali besshumno, kak im kazalos',
dva cheloveka. Rimo ne stal obrashchat' na nih vnimaniya.
-- Mozhet byt', vy skazhete nam, molodoj chelovek, pochemu vy reshili, chto
eto MI-12? -- sprosil pozhiloj chelovek, kotoryj vyhodil na ploshchadku.
-- Potomu chto ya provolok vashego polkovnika paru soten yardov po odnoj iz
vashih izumitel'nyh dorog, i on soobshchil mne ob etom, -- skazal Rimo. -- No
poslushajte, vremeni na lyubeznosti u menya net. Otvedite menya k nachal'niku
otdela.
Holodnoe dulo malokalibernogo pistoleta okazalos' u zatylka Rimo.
-- Boyus', vam pridetsya najti vremya na lyubeznosti, -- razdalsya nizkij
golos.
Pistolet tknulsya Rimo v golovu, ochevidno dlya togo, chtoby pooshchrit' Rimo
k sotrudnichestvu.
-- Dajte podumat', -- skazal Rimo. -- Sejchas ya dolzhen oglyanut'sya,
uvidet' pistolet i zatryastis' ot straha, da?
-- Imenno tak, -- skazal pozhiloj.
Rimo otodvinul lokot', shvatil pistolet i zashvyrnul ego v potolok.
Pistolet poletel vmeste so svoim vladel'cem. Snegopadom posypalas'
shtukaturka.
Pryamo iz steny vystupil kakoj-to gruznyj tip s kinzhalom, nacelennym v
solnechnoe spletenie Rimo. Rimo poslal ego obratno v stenu odnim udarom.
Pozhiloj dal signal, i iz-za ego spiny vyskochil lejtenant v mundire,
otkryvshij ogon' iz avtomata. Pervaya ochered' shla pryamo na Rimo. Vtoroj ne
bylo, potomu chto puli byli dlya Rimo vse ravno, chto snezhki. Oni byli slishkom
medlennymi, i ot nih mozhno bylo legko uvernut'sya. Telo ego chuvstvovalo etot
potok i dvigalos' mezhdu pulyami pryamo k tomu mestu, otkuda oni vyletali.
Lejtenant takimi sposobnostyami ne obladal, poetomu okazalsya bez
avtomata i byl otshvyrnut pryamo na stal'nuyu dver', kotoruyu on poklyalsya
ohranyat' cenoj sobstvennoj zhizni.
Dver' drognula i upala v komnatu.
Rimo pereshagnul cherez valyavshegosya bez soznaniya oficera i voshel v
kabinet.
CHelovek v serom sportivnom pidzhake, sidevshij za stolom, podnyal golovu i
uvidel, chto ego sverhnadezhnaya strana ne spravilas' s odnim-edinstvennym
chelovekom s shirokimi zapyast'yami, odetym v temnye bryuki, futbolku i sandalii
i ne imevshim nikakogo oruzhiya, kome ponimayushchej ulybki.
-- Privet, -- skazal Rimo. -- YA iz Ameriki. Vy menya zhdali. YA tot samyj,
kogo polkovnik Uinsted-Dzhons dolzhen byl katat' po Londonu i ublazhat' vinom,
narkotikami i zhenshchinami.
-- Ah, da. Sverhsekretnyj agent i vse takoe. CHto zhe, dobro pozhalovat',
Rimo. CHem my mozhem vam pomoch'? -- sprosil muzhchina, raskurivaya pen'kovuyu
trubku, vyrezannuyu v forme golovy odnoj iz anglijskih korolev.
U nego bylo porodistoe lico s dlinnym nosom, vpalymi shchekami i loshadinoj
ulybkoj. Pohozhe bylo, chto ego pepel'nye volosy strigut gazonokosilkoj. On ne
stal podnimat'sya iz-za stola. On dazhe ne vyglyadel osobenno ogorchennym. On ne
pohodil na cheloveka, ch'ya ohrana byla snesena, kak kartochnyj domik.
-- U nas voznikli problemy s odnoj shtukovinoj, kotoraya dyryavit ozonovyj
sloj, ot chego my vse podzharimsya libo ot solnyshka, libo ot raket russkih, --
skazal Rimo.
-- Ne mogli by vy ob®yasnit', pochemu eto zastavilo vas vryvat'sya syuda i
rasshvyrivat' nashih lyudej? YA, k sozhaleniyu, ne vizhu mezhdu etimi sobytiyami
nikakoj svyazi.
Nachal'nik otdela sdelal zatyazhku. Govoril on bolee chem lyubezno. Rimo
bolee chem lyubezno vybil u nego izo rta trubku i neskol'ko perednih zubov,
kotorye byli by dlinnovaty dlya lyubogo rta za predelami Britanii.
Za svoyu amerikanskuyu grubost' Rimo prines izvineniya.
-- YA pytayus' predotvratit' Tret'yu mirovuyu vojnu, poetomu nemnogo
toroplyus', -- skazal Rimo.
-- |to predshtavlyaet delo v neshkol'ko inom shvete, -- skazal nachal'nik
otdela, tryasya golovoj, no ne sil'no, potomu chto iz nosa u nego hlestala
krov'. On nadeyalsya, chto legkaya vstryaska pomozhet nozdryam, v kotorye, kazhetsya,
provalilis' mozgi. -- Da. Tak vot, prikaz ishhodil ot Admiraltejshtva.
-- Pochemu ot Admiraltejstva?
-- Mozhete menya ubit', shtarina, no ya vam ne shkazhu, -- skazal on. No
kogda Rimo sdelal shag v ego storonu, bystro dobavil: -- Potomu chto ne znayu.
Ne imeyu ni malejshego predshtavleniya.
Rimo vzyal nachal'nika otdela s soboj. On ostorozhno, chtoby ne
peremazat'sya krov'yu, vzyal ego za taliyu, prones mimo dyuzhiny izumlennyh
ohrannikov i posadil v mashinu. V Admiraltejstve on nashel oficera,
opoznannogo nachal'nikom otdela, i ob®yasnil emu vse pro anglo-amerikanskoe
sotrudnichestvo.
Oficer, otvetstvennyj za detali speczadaniya, cenil etu dolgosrochnuyu
druzhbu. Eshche on cenil vozmozhnost' pol'zovat'sya legkimi, kotoruyu Rimo obeshchal
emu sohranit'. Sudya po tomu, kak Rimo utyuzhil emu rebra, veroyatnost' poteri
legkih byla ves'ma velika. Komanduyushchij napryag vse svoi sposobnosti, chtoby
ponyat', o chem tolkuet Rimo.
Poskol'ku v tehnicheskih detalyah Rimo byl ne silen, eto byla zadacha ne
iz legkih. Vrode kak nebo po kakim-to prichinam raspahivalos'. Togda
stradayushchij ot neperenosimoj boli komanduyushchij nakonec dogadalsya, chto ishchet
Rimo. Parni iz observatorii Dzhordell-Bank chto-to takoe obnaruzhili.
Rimo prihvatil s soboj i morskogo oficera. Na zadnem sidenii avtomobilya
stalo dovol'no tesno. No nikto iz vsej tolpy ne mog tolkom emu ob®yasnit',
pochemu anglichane stol' neohotno sotrudnichayut so svoim luchshim soyuznikom.
-- Vidite li, ser, esli by vy ne primenyali nasilie, my by sotrudnichali
ohotnee.
|to skazal Uinsted-Dzhons, uzhe rasskazavshij ostal'nym, kak ego volokli
za mashinoj.
-- YA ego i ne primenyal, poka vy ne otkazalis' sotrudnichat', -- skazal
Rimo.
Parni iz Dzhordell-Bank okazalis' na redkost' kompanejskimi. Kak eto ni
udivitel'nogo, oni byli edinstvennymi, kto ne rabotal na britanskie silovye
vedomstva.
Da, oni obnaruzhili luch. SHel otkuda-to s zapada, vozmozhno, iz Ameriki.
Oni s radost'yu raz®yasnili, kak oni eto sdelali. Teoreticheski vozmozhno
rasschitat', gde raskroetsya ozonovyj sloj, i, uchityvaya ugol polozheniya Solnca
po otnosheniyu k Zemle, rasschitat', na kakoe mesto popadut pryamye solnechnye
luchi.
Rimo znal, chto rano utrom oni popali na territoriyu Anglii. Poetomu on
zdes' i nahodilsya. Parni iz observatorii znali nemnogo bol'she. Pryamye
solnechnye luchi popali na pole nepodaleku ot rybackoj derevushki Malden.
Rimo vernulsya k mashine s horoshimi novostyami. Nikto ne dvigalsya. Vse
ponimali, chto komu-to sledovalo otpravit'sya za pomoshch'yu, no nikto ne mog
reshit', komu. Oni otdali prikaz shoferu. SHofer skazal, chto emu bylo veleno
ostavat'sya za rulem, poetomu nebol'shoj otryad predstavitelej britanskoj
razvedki sidel i zhdal Rimo.
-- Privet. Priyatno uvidet' vas snova, -- skazal polkovnik. Nachal'nik
otdela v vide privetstviya prishel v soznanie, a komanduyushchij dyshal.
-- My otpravlyaemsya v Malden, -- bodro soobshchil Rimo.
-- Tak vy vse nashli, -- skazal polkovnik. -- Znachit, my vam bol'she ne
nuzhny.
-- Vy zhe znali vse, chto mne bylo nuzhno. Pochemu vy molchali?
-- Prikaz.
-- CHej?
-- Da teh lyudej, znaete li, kotorye vsegda otdayut prikazy, a kogda
nachinaet lit'sya krov', ih net kak net.
-- No my zhe soyuzniki, -- skazal Rimo. -- |ta shtuka -- ugroza vsemu
miru.
-- V prikazah ne dolzhno byt' smysla. Byl by v nih smysl, im mog by
povinovat'sya lyuboj. Nastoyashchij soldat povinuetsya lyubomu prikazu, kakim
neobosnovannym s tochki zreniya zdravogo smysla on by ni byl.
Po puti v Malden Rimo pytalsya vyyasnit', kto prikazal im uklonyat'sya ot
sotrudnichestva. Mozhet, im izvestno chto-to, chto neizvestno emu?
-- |to razvedka, shtarina, -- skazal nachal'nik otdela. -- Zdes' nikto
nikomu ne doveryaet.
-- YA vam doveryayu, -- skazal Rimo.
-- Togda shkazhite, kto prikazal vam otpravit'sya shyuda?
-- Vy vse ravno ne pojmete, -- skazal Rimo. -- No pover'te mne na
slovo. Mir visit na voloske. I dazhe vashi vedomstva etogo ne ostanovyat.
Rimo zametil okolo nogi shofera radiotelefon. SHofer ob®yasnil, chto on
ochen' prostoj. Slozhnost' v tom, stoit li govorit' po linii, dostupnoj vsem.
Esli oni ne najdut shtuku, protykayushchuyu ozonovyj sloj, ne budet prichin dlya
sekretnosti. On vospol'zovalsya telefonom, kotoryj mog proslushat' ves' mir.
-- Otkrytaya liniya, Smitti, -- skazal Rimo, uslyshav golos Smita.
-- Horosho. Prodolzhajte.
-- Nashel istochnik.
-- Horosho.
-- On opredelenno na vostochnom poberezh'e.
-- My eto uzhe znaem. Nel'zya li nemnogo popodrobnee? Vostochnoe poberezh'e
tyanetsya vdol' neskol'kih stran.
-- |to vse, chto est' u menya na dannyj moment.
-- Tak. Horosho. Spasibo. YA tak ponimayu, chto budet eshche chto-to.
-- Nadeyus', skoro.
-- Udachi vam. Ne bespokojtes' naschet otkrytyh linij. Lyubaya informaciya.
Lyubaya.
-- Horosho, -- skazal Rimo.
On vpervye slyshal, kak u Smita drognul golos.
V Maldene vse obo vseh vse znali. |to byla malen'kaya derevushka. Da,
eksperiment provodili. Nekotorye schitali, chto ego provodilo pravitel'stvo.
Na nebol'shom pole laboranty v belyh halatah osmatrivali kletki. Na pole
smotreli vse, krome Rimo. Rimo umel pol'zovat'sya resursami chelovecheskogo
organizma, o kotoryh ostal'nye davno pozabyli. I odnim iz nih bylo umenie
chuvstvovat' opasnost'. On smotrel ne na pole.
Kazalos', samo nebo govorilo emu: "Paren', prishlo tvoe vremya". Sredi
gryazno-seryh ot promyshlennyh vybrosov oblakov, sverkalo bystro suzhayushcheesya
yarko-goluboe kol'co. No v nem byla ne golubizna chistogo neba, a kakoe-to
pochti neonovoe siyanie. Kazalos', budto sapfir podstavili pod solnechnyj luch i
svet ot nego sverkaet na nebe. Rimo smotrel, kak kol'co styagivaetsya, i tut
shofer posmotrel na nebo i skazal:
-- Vot ono.
Rimo nastorozhila imenno ego krasota. On vidal na svoem veku ochen'
dragocennye kamni i ponimal, kak drugie lyudi mogut shodit' ot nih s uma,
hotya sam, nichego podobnogo nikogda ne ispytyval. On vspomnil odin iz pervyh
urokov, poluchennyh ot CHiuna. Smysl ego, kak i mnogoe drugoe, chemu uchil ego
Rimo, on ponyal mnogo pozzhe. CHiun govoril togda o tom, chto k samomu krasivomu
v prirode sleduet prismatrivat'sya vnimatel'nee.
-- Slabye pryachutsya za tusklymi cvetami, starayas' slit'sya s zemlej. No
vse smertonosnoe ryaditsya v yarkoe, chtoby privlekat' zhertv.
-- Aga. A kak zhe babochki? -- sprosil Rimo.
-- Kogda uvidish' samuyu krasivuyu v mire babochku, ostanovis'. Ne trogaj
ee. Ne trogaj nichego, chto vyzyvaet zhelanie potrogat'.
-- Kak skuchna budet zhizn'.
-- A ty dumaesh', ya rasskazyvayu tebe pro razvlecheniya?
-- Konechno, -- skazal Rimo. -- YA voobshche ne ponimayu, o chem ty govorish'.
-- Da, -- skazal togda CHiun. -- Ne ponimaesh'.
Gody spustya Rimo ponyal, chto CHiun uchil ego dumat'. Nichto ne byvaet
krasivym prosto tak. CHasto naibolee opasnoe oblachaetsya v blesk i siyanie,
chtoby privlech' zhertvu. No to, chto uvidel Rimo v nebe, bylo ne
krasotoj-primankoj. Rimo uvidel za etim bezrazlichie Vselennoj. Ono moglo
unichtozhit' sotni millionov zhiznej, dazhe ne zametiv etogo, potomu chto dlya
iznachal'noj logiki Vselennoj zhizn' nevazhna. Rimo smotrel na prekrasnoe
kol'co, suzhavsheesya u nego na glazah i dumal obo vseh etih veshchah, a oficer
ryadom s nim prodolzhal tverdit', chto pole, kotoroe on iskal, pered nim.
-- Otlichno, -- skazal Rimo svoim passazhiram. -- Ostavajtes' na mestah.
-- A kuda my denemsya? -- skazal morskoj oficer. Na ego mundire ne
hvatalo odnoj iz pyatnadcati medalej, poluchennyh im za to, chto on nikogda ne
vyhodil v more. -- YA uzhe celyj chas ne chuvstvuyu svoih nog.
Na pole pahlo palenym. |tot ugolok Anglii byl vovse ne zelenym. Zdes'
byla zheltaya vyzhzhennaya trava, kak budto ee kto-to proderzhal denek v pustyne.
Na metallicheskih stolah stoyali kletki so sgorevshimi zhivotnymi. Rimo slyshal
sladkovatyj zapah palenoj ploti. V kletkah ne dvigalos' nichego. Neskol'ko
chelovek v belyh halatah stoyali u stolov i zapolnyali kakie-to blanki. Odin iz
laborantov sobiral palenuyu travu. Drugoj sobiral zemlyu v probirki i
upakovyval ih v plastik. Tretij pytalsya zavesti chasy.
-- Ostanovilis', -- skazal on.
U nego byl tipichno britanskij vygovor. Strannost' etogo yazyka byla v
tom, chto po tonam, esli pronumerovat' ih ot odnogo do desyati, mozhno bylo
opredelit', k kakomu klassu prinadlezhit tot ili inoj chelovek. Desyat' -- chlen
korolevskoj familii, u nego akcent sglazhennyj, odin -- kokni, i akcent u
nego rezkij, kak perechnyj sous. CHelovek, zhalevshij o svoih chasah imel semerku
-- odin iz vysshih klassov s ochen' legkim naletom kokni.
-- Privet, -- skazal Rimo.
-- CHem mogu vam pomoch'? -- sprosil chelovek, prodolzhaya tryasti svoi chasy.
Eshche neskol'ko laborantov posmotreli na svoi chasy. U dvoih chasy shli, u
troih -- net. U cheloveka byl blednyj anglijskij vid, kak budto lico ego
vycvelo ot solnca i radosti. Lico, sozdannoe dlya toski i pechali, i, pozhaluj,
dlya glotka viski vremya ot vremeni, chtoby sdelat' ego bolee terpimym.
-- Dazhe ne uslyshav, kak on govorit, Rimo srazu uznal by v nem
anglichanina. Amerikanec snachala by reshil problemu s chasami, a uzh potom stal
by razgovarivat' s neznakomcem.
-- Menya interesuet eksperiment. Vozmozhno, zdes' opasno, i ya hotel by
uznat', chto vy delaete, -- skazal Rimo.
-- U nas est' razreshenie, ser, -- skazal laborant.
-- Na chto? -- sprosil Rimo.
-- Na dannyj eksperiment.
-- A v chem on zaklyuchaetsya?
-- |to kontroliruemaya bezopasnaya proverka vozdejstviya solnechnyh luchej,
ne zashchishchennyh ozonovym sloem, na okruzhayushchuyu sredu. A mogu li ya sprosit',
kogo vy predstavlyaete?
-- Ih, -- skazal Rimo, ukazyvaya na mashinu, zabituyu sotrudnikami organov
bezopasnosti.
-- Oni, bezuslovno, proizvodyat vpechatlenie, no chto eto za lyudi?
-- Predstaviteli vashih organov bezopasnosti.
-- Est' li u nih kakie-libo udostovereniya? Izvinite, no ya dolzhen s nimi
oznakomit'sya.
Rimo pozhal plechami, poshel k mashine i poprosil sdat' emu udostovereniya.
Odin iz passazhirov, buduchi eshche ne vpolne v sebe, protyanul emu bumazhnik.
-- |to ne ograblenie, -- skazal Rimo.
-- A ya i ne ponyal, -- skazal poluzhivoj sotrudnik sverhsekretnoj sluzhby.
-- Net, -- otvetil Rimo i, prisovokupiv svoe udostoverenie k drugim
udostovereniyam i plastikovym znachkam s fotografiyami, otnes vsyu kipu
laborantu. Laborant vzglyanul na nih, i u nego perehvatilo dyhanie.
-- Bozhe, sredi vas oficer takogo ranga!
-- Odin iz nih, -- skazal Rimo. -- Zdes' eshche paren' iz razvedki.
-- Da. Ponyal. Vizhu, -- skazal laborant, vozvrashchaya udostovereniya. Rimo
sunul ih v karman -- vdrug snova ponadobyatsya. -- CHto vam ugodno? -- sprosil
laborant.
-- Kto vy sam?
-- YA laborant londonskoj laboratorii Pomfritt.
-- CHto vy zdes' delaete? Popodrobnee, pozhalujsta. CHto zdes' proishodit?
Laborant pustilsya v prostrannye ob®yasneniya -- pro flyuorokarbony,
energiyu solnca, vozdejstvie pryamyh solnechnyh luchej i pro kontroliruemyj, on
eto podcherknul, kontroliruemyj opyt, cel' kotorogo -- vyyasnit', chto mozhet
delat' chelovechestvo s postupayushchej v polnom ob®eme energiej solnca.
-- Sgoret' do tla, -- skazal Rimo, kotoryj ponyal primerno polovinu iz
togo, o chem govoril laborant. -- Horosho, a chem eto delaetsya, i gde ono?
-- |to upravlyaemyj generator flyuorokarbonovyh luchej.
-- Tak, -- skazal Rimo. -- I gde eta flyuorokarbonovaya... shtuka?
-- Na baze.
-- Ponyal. I gde baza?
-- YA ne znayu, ser, no, kak vy vidite, proveden eksperiment
bezukoriznenno.
On slegka stuknul po chasam, chtoby proverit', ne pojdut li oni. CHasy ne
poshli.
-- Pochemu vy ne znaete? -- sprosil Rimo.
-- Potomu chto eto ne nasha ustanovka. My tol'ko provodim eksperiment.
-- Otlichno. I dlya kogo?
Laborant soobshchil Rimo nazvanie i adres firmy. Firma byla amerikanskoj.
|to podtverzhdalo nekotorye iz faktov, poluchennyh im ot parnej iz mashiny. On
vernulsya k mashine i vzyal v ruki telefon.
Razdalsya zvonok. Rimo derzhal telefon, podsoedinennyj k mashine, stoya
snaruzhi u okna shofera. Uslyshav skripuchee "da" Smita, Rimo skazal:
-- YA vse eshche na otkrytoj linii.
-- Prodolzhajte, -- skazal Smit. -- CHto u vas?
-- YA nashel, gde ta shtuka, kotoraya dyryavit ozonovyj sloj.
-- Horosho. Gde?
Rimo dal emu nazvanie i adres amerikanskoj firmy.
-- Vy hotite, chtoby ya vernulsya i s nimi razobralsya? Ili sami eto
sdelaete? Vy ved' v Amerike.
-- Ne veshajte trubku, -- skazal Smit.
Rimo ulybnulsya gruppe lyudej na zadnem sidenii. Polkovnik ulybnulsya v
otvet. Oficer razvedki mrachno smotrel pered soboj. Laboranty na pole
rassmatrivali svoi chasy. Rimo, nasvistyvaya, zhdal ukazanij Smita.
-- Horosho, -- skazal Smit.
-- Vy hotite, chtoby ya vel delo zdes', ili u nas hvatit vremeni
podozhdat', poka ya vernus' obratno, chtoby zanyat'sya problemami na meste?
-- YA hochu, chtoby vy prodolzhali prismatrivat'sya, Rimo. Ne tol'ko ne
sushchestvuet kompanii "Sanorama" v Buttsville, Arkanzas, no i samogo
Buttsvilya, Arkanzas ne sushchestvuet.
Rimo vernulsya k laborantu i predlozhil pochinit' ego chasy, propustiv ih
emu cherez uho i vytashchiv cherez nos, esli on ne skazhet pravdy.
-- Nam dali imenno eto nazvanie. My uchastvuem v eksperimente dlya
doktora O'Donnel. |to ee kompaniya. Ona i soobshchila takoe nazvanie. Pravda.
Rimo byl sklonen poverit' etomu cheloveku. Bol'shinstvo lyudej govorilo
pravdu, kogda im zazhimali nerv spinnogo mozga.
-- Otlichno, -- skazal Rimo. -- Gde doktor O'Donnel?
-- Ona uehala s parnem, kotoryj govoril po-russki, -- skazal laborant.
V etot moment Rimo zametil, chto na pole net ni odnogo policejskogo,
nikakoj ohrany, kotoruyu anglichane hoteli by skryt' ot predstavitelya Ameriki.
Kto zhe na ch'ej storone, i chto eto za russkij?
Po starinke, na listochke bumage Harold V. Smit podschital, chto krivaya
soobshchenii o novyh raketnyh ustanovkah v Sovetskom Soyuze polzet vverh. Krome
togo, uvelichilas' veroyatnost' poyavleniya v ozonovom shchite takoj proboiny,
kotoraya skoro ne zatyanetsya.
Igra naperegonki -- chto ih bystree unichtozhit. A Smit mog igrat' tol'ko
na odnom pole -- krome Rimo u nego nikogo ne bylo.
Byl by u nego CHiun, on poslal by starichka-ubijcu v Rossiyu, tam emu
samoe mesto. Neponyatno pochemu, no CHiun otlichno predvidel vse hody russkih. I
CHiun umel razgovarivat' s kem ugodno, navernoe, predstavitelyu doma naemnyh
ubijc s tysyacheletnej istoriej tak i polozheno.
Po sekretnoj dogovorennosti Smitu ne tol'ko bylo pozvoleno otpravlyat'
zoloto na podvodnoj lodke, no on takzhe mog podderzhivat' svyaz' s Phen'yanom.
Teper' i eto peremenilos'.
U Smita mel'knula mysl', ne svyazano li eto s nyneshnej poziciej russkih.
Nesmotrya na to, chto Severnaya Koreya byla blizhajshim soyuznikom Rossii, Rossiya
ej ne doveryala. Smotrela na Koreyu, kak na bednogo rodstvennika, ch'e
somnitel'noe polozhenie na mirovoj arene ona vynuzhdena terpet'. Bol'shogo
sekreta v etom ne bylo. Vse kontrrazvedki mira postoyanno perehvatyvali
unizhennye pros'by korejcev, iskavshih podderzhki russkih.
Ob etom ne znal pochti nikto, ne znal i Smit, sidevshij v svoej
shtab-kvartire v ozhidanii konca sveta, no pozhiznennyj prezident Severnoj
Korei pokinul stranu v tot samyj moment, kogda tuda pribyl Master Sinandzhu.
On sdelal eto, poskol'ku ego zaverili, chto luchshe emu byt' za ee predelami,
kogda Master Sinandzhu uznaet o tom, chto proizoshlo v ego derevne.
Polkovnik, shedshij v dvadcati shagah pozadi Mastera Sinandzhu, tozhe ne
znal, chto zadumalo ego nachal'stvo. Emu veleli lish' ne bespokoit' Mastera
Sinandzhu. Nikto ne smel obrashchat'sya k Masteru, poka tot sam ne zagovorit.
Master soshel s samoleta, proshel skvoz' stroj pochetnogo karaula i
okazalsya pryamo u podzhidavshego ego limuzina. On byl nezamedlitel'no dostavlen
v derevnyu Sinandzhu. Ni polkovnik, ni ostal'nye oficery sluzhby bezopasnosti
ne mogli posledovat' za nim. |ta derevnya byla edinstvennym mestom v severnoj
Koree, gde sohranilis' starye obychai. Ee zhiteli ne platili nalogov, a raz v
god priplyvala amerikanskaya podvodnaya lodka, privozivshaya nekij gruz.
Polkovnik znal lish', chto eto ne shpionazh, i vmeshivat'sya v proishodyashchee ne
imel prava. Emu skazali, chto eto kasaetsya tol'ko Sinandzhu, a Phen'yan ne
imeet k etomu nikakogo otnosheniya. Master Sinandzhu sam sledit za svoej
derevnej. A teper' eta zhivaya legenda. Master Sinandzhu, sam pribyl v Koreyu,
potomu chto to, chto sluchilos', bylo ne prosto pozorom. Proizoshla tragediya.
Polkovniku bylo prikazano vypolnyat' vse zhelaniya etogo tshchedushnogo
starichka. Ego nachal'nik, general Toksa, velel polkovniku dokladyvat' ob etih
zhelaniyah emu lichno, a on v svoyu ochered' dolzhen byl soobshchat' o nih samomu
Pozhiznennomu prezidentu, Kim Ir Senu. Pri mysli o takoj otvetstvennosti
polkovnika probirala drozh'.
No ne vse otnosilis' k proishodivshemu dolzhnym obrazom. Kogda oni
shestvovali po aeroportu, koe-kto iz molodyh hihikal, glyadya na strannoe
kimono Mastera Sinandzhu. Rassmeyalsya dazhe oficer gosudarstvennoj
bezopasnosti.
I tut Master Sinandzhu vpervye zagovoril, proiznesya slovo, zapreshchennoe
sorok let nazad:
-- ZHopolizy yaponskie, -- brosil on.
|to vyrazhenie poshlo so vremen yaponskoj okkupacii. Sohranilos' mnozhestvo
sluhov o korejcah, prisluzhivavshih nenavistnym yaponcam. Kogda polkovniku byla
poruchena severo-zapadnaya provinciya, v kotoruyu vhodila i Sinandzhu, on uznal o
tom, chto yaponcy ne posmeli vojti v Sinandzhu, a ran'she, kogda Koreya byla
okkupirovana Kitaem, kitajcy tozhe Sinandzhu ne trogali. No hodili rasskazy o
tom, chto v starodavnie vremena namestniki trona Beloj Hrizantemy i praviteli
vseh kitajskih dinastij posylali dan' v krohotnuyu derevushku na beregu
Zapadno-Korejskogo zaliva. A v samu derevushku oni nikogda ne vhodili. Ne
byval tam i polkovnik. No teper', posle togo, chto sluchilos', on mog uvidet'
nakonec, kakie tajny hranit eta derevnya. Emu bylo prikazano ne
rasprostranyat'sya o tom, chto proizoshlo v Sinandzhu, no on dolzhen byl sledit'
za kazhdoj reakciej Mastera Sinandzhu. Sledovalo fiksirovat' lyuboe ego slovo.
Ni odin ego shag ne dolzhen byl ostat'sya nezamechennym. No polkovnik imel pravo
tol'ko nablyudat'.
Poetomu molcha i starayas' sohranyat' dostoinstvo, vyslushival on
obvineniya, na kotorye ne skupilsya Master Sinandzhu.
CHiun skazal, chto novaya uniforma podoshla by luchshe skotu, nezheli lyudyam.
On skazal, chto chuet, chto v soldatah Kim Ir Sena ne ostalos' otvagi, lish'
razvrat i gryaz', i eto vernyj znak togo, chto oni tak i ostalis' yaponskimi
zhopolizami. On skazal, chto plakat Tret'ego mira, visevshij na stene v
aeroportu, byl priznaniem Korei v sobstvennoj otstalosti, poskol'ku dlya
vsego mira "Tretij mir" davno stal sinonimom nedorazvitosti i slabosti. A
Koreya nikogda ne byla huzhe, ona vsegda byla luchshe. Beda v tom, chto sami
korejcy tak i ne nauchilis' etogo cenit'.
-- YA -- koreec, -- skazal polkovniku Master Sinandzhu. -- I ty koreec.
Posmotri na sebya i posmotri na menya. YA rad, chto moj rozhdennyj v Amerike syn
tebya ne vidit.
Polkovnik ne vyderzhal takogo oskorbleniya i raspravil grud'.
-- YA starshij oficer. YA -- polkovnik, -- gordo zayavil on.
-- Kak ty dumaesh', v gorshke, kotoryj ty derzhish' pod krovat'yu, chto
plavaet sverhu, a, polkovnik? -- sprosil Master Sinandzhu.
Tolpa v aeroportu pritihla. Nikto nikogda tak ne razgovarival s
polkovnikom gosudarstvennoj bezopasnosti. K tomu zhe s nachal'nikom okruga.
Vot tak priletel v Koreyu CHiun, nyneshnij Master Sinandzhu. Tak vstretil
ego den' segodnyashnij, odetyj v uniformu, i otvez ego na mnogo mil' ot
Phen'yana, v rybackuyu derevushku Sinandzhu, i den' segodnyashnij delal zapisi obo
vsem, chto videl i obo vsem, chto bylo skazano Masterom Sinandzhu.
Derevnya byla bogata zernom i svin'yami. Polkovnik zametil neskol'ko
krepkih starinnyh ambarov, ukazyvavshih na to, chto v derevne nikogda ne
ispytyvali ni nuzhdy, ni goloda. On zametil takzhe, chto, kogda starik po imeni
CHiun pokazalsya na holme nad derevnej, snizu razdalis' kriki, i zhiteli
derevni v strahe razbezhalis'.
CHiun videl i slyshal ih, i velel polkovniku ostavat'sya na vershine holma,
poka on budet v derevne, prigroziv za nepovinovenie smert'yu. Polkovnik
ostalsya v svoem dzhipe, a CHiun spustilsya v derevnyu, k zastyvshej tam tishine.
Opustevshaya derevnya istochala aromaty ryby i svininy -- eda vse eshche
gotovilas', v ochagah. No ne bylo smeyushchihsya i igrayushchih detej, stariki ne
vyhodili vozdat' blagodarnost' Domu Sinandzhu, kotoryj vekami kormil ih
derevnyu, kormil dazhe v godiny goloda i razruhi, kormil eshche do togo, kak
Zapad voshel v silu, do togo, kak armii kitajskih dinastij nachali svoe
pobednoe shestvie po prilegayushchim zemlyam. Tol'ko volny, holodnye i
belosnezhnye, bilis' v privetstvii o skalistye berega Sinandzhu.
Vpervye Mastera Sinandzhu vstrechala tishina, a ne vostorzhennye kriki i
hvalebnye gimny. CHiun byl rad, chto etogo ne slyshit Rimo, Rimo, kotorogo CHiun
i tak s trudom ubedil v slave etogo mesta, prednaznachavshegosya v budushchem emu,
Rimo, kotoryj, nadeyalsya CHiun, v odin prekrasnyj den' vyberet v etoj derevne
nevestu, i ona prineset emu naslednika muzhskogo pola, naslednika, k kotoromu
perejdut vse tajny iskusstva Sinandzhu, tem samym izbaviv ego ot
neobhodimosti vybirat' na etu rol' inostranca, kak prishlos' sdelat' samomu
CHiunu.
CHiun prinyal oskorblenie. Krest'yane vse ravno vernutsya k svoej svinine,
rybe i sladkim pirozhkam. No ih zheludki vernut nazad pishchu. Oni pitalis' pochti
tak zhe otvratitel'no, kak pitalsya ran'she Rimo. No im-to bylo vse ravno.
Nikakoj imperator ne prizval by ih k sebe na sluzhbu. Ih ne zhdala slava, ot
ih tel ne trebovalos', chtoby oni dejstvovali na predele svoih vozmozhnostej.
CHiun pomnil, kak v molodosti on sprosil svoego otca, nel'zya li i emu
polakomit'sya myasom, kotoroe eli ego sverstniki i za kotoroe bylo zaplacheno
sluzhboj ego otca za granicej.
-- YUnoshe trudnee vsego ponyat' eto, -- skazal otec, kotoryj byl togda
Masterom Sinandzhu. -- No ty poluchaesh' bol'she togo, chto mozhet dat' myaso. Ty
stanovish'sya tem, chem im nikogda ne stat'. Ty zarabatyvaesh' zavtrashnij den'.
Ty vspomnish' eto i poblagodarish' menya, kogda oni budut klanyat'sya tebe, a
ves' mir vnov', kak i mnogo vekov nazad, vozneset hvaly Masteru Sinandzhu.
-- No ya hochu myasa sejchas, -- skazal yunyj CHiun.
-- Togda ty ne zahochesh' myasa.
-- Sejchas -- eto sejchas, a ne togda i ne zavtra.
-- YA zhe uzhe skazal tebe, chto yunoshe trudno eto ponyat', potomu chto yunoshi
ne znayut zavtrashnego dnya. No ty uznaesh' ego.
I on uznal. CHiun vspomnil te dni, kogda tol'ko nachal obuchat' Rimo,
vspomnil, kak trudno bylo borot'sya s ego prezhnim ukladom zhizni i privychkami
belogo cheloveka. On skazal Rimo te zhe samye slova, i Rimo emu otvetil:
-- Ne veshaj mne lapshi na ushi.
Potom, posle mnogih let zanyatij, Rimo odnazhdy s®el gamburger i chut' ne
umer. Togda CHiun ego krepko otrugal, pravda ne rasskazav, chto on sam kak-to
raz s®el kusok myasa, i otec zastavil ego prochistit' zheludok. Rimo schital,
chto vse Mastera Sinandzhu byli bezgranichno poslushnymi, vse, krome nego, Rimo,
kotoryj byl bezgranichno svoevolen. Inogda CHiun zadavalsya voprosom, kakim
nevozmozhnym byl by Rimo, esli by znal, chto otlichitel'naya cherta vseh Masterov
Sinandzhu -- nezavisimost'. CHiun reshil, chto togda Rimo by stal neupravlyaemym.
Itak, Master Sinandzhu stoyal posredi svoej derevni, ozhidal vozvrashcheniya
zhitelej, dumal o Rimo, o tom, chto on sejchas mozhet delat', radovalsya tomu,
chto Rimo ne vidit etogo pozora i nemnogo grustil ot togo, chto Rimo net
ryadom.
Proshla noch'. Noch'yu CHiun uslyshal, kak krest'yane tajkom probirayutsya v
svoi doma, chtoby nabit' zheludki goreloj svininoj. Veter donosil dazhe slabyj
zapah tushenoj govyadiny. Myasom vonyalo tak sil'no, chto CHiun podumal, kak eto
pohozhe na Ameriku. Pravda, utrom odin iz nih vse-taki prishel, chtoby po
tradicii poprivetstvovat' Mastera Sinandzhu.
-- Pochet tebe, o. Master Sinandzhu, nadezhda i opora derevni, glava Doma
Sinandzhu, vernyj zakonam vekov! Serdca nashi ispolneny radost'yu i vostorgom.
My schastlivy vozvrashcheniyu togo, kto gordo stupaet po Vselennoj.
Prishel eshche odin, potom eshche odin, prishli i ostal'nye, a Master Sinandzhu
sidel s kamennym licom i ledyanym vzorom. Kogda sobralis' vse i solnce stoyalo
uzhe vysoko nad derevnej, CHiun nakonec zagovoril:
-- Pozor. Pozor vsem vam. CHto tak napugalo vas v Mastere Sinandzhu, chto
vy brosilis' von iz derevni, kak budto ya yaponskij voin ili kitajskij. Razve
Mastera Sinandzhu ne dokazali vam, chto oni zashchityat luchshe lyuboj steny? Razve
ne iz etoj derevni vyshli Mastera Sinandzhu. razve ne ee kormili oni vse eti
tysyacheletiya? Razve ne blagodarya Masteram Sinandzhu eta derevnya byla
edinstvennoj rybackoj derevnej na vsem poberezh'e Zapadno-Korejskogo zaliva,
detej kotoroj ne nado bylo brosat' v volny ledyanogo okeana v mol'be o
propitanii? Vy plohie rybaki. Vy plohie krest'yane. No edite vy horosho. I vse
eto blagodarya Masteram Sinandzhu. I vot ya vernulsya, a vy bezhite proch'. Kakoj
pozor! Pozor raz®edaet moyu dushu. Krest'yane upali nic, molya o proshchenii.
-- My boyalis'! -- krichali oni. -- Sokrovishche ukradeno. Dan', kotoruyu vse
eti gody poluchala Sinandzhu, ischezla.
-- Vy ukrali ee?
-- O, net. Master Sinandzhu!
-- Togda pochemu vy boyalis'?
-- Potomu chto my ne smogli sohranit' sokrovishcha.
-- Vy nikogda nichego ne ohranyali, i ot vas etogo ne trebovalos', --
skazal Master Sinandzhu. -- Nasha reputaciya byla nadezhnoj zashchitoj sokrovishch
Sinandzhu. Vasha obyazannost' -- okazyvat' pochet velikomu Masteru Sinandzhu i
soobshchat' obo vsem, chto proishodit v ego otsutstvie.
Togda zagovoril odin starik, kotoryj pomnil CHiuna eshche yunoshej, pomnil
ego dobrotu, pomnil, kak tot pokazyval chudesa svoej sily, chtoby pozabavit'
molodezh'.
-- YA videl, -- skazal umudrennyj opytom starik nadtresnutym golosom. --
YA pomnyu svoj dolg, o, molodoj CHiun. Prishlo mnogo lyudej. Oni prishli s
oruzhiem. Im ponadobilsya celyj den', chtoby zabrat' vse sokrovishcha.
-- Skazali li vy im, chto oni posyagnuli na sokrovishcha Sinandzhu? --
sprosil CHiun.
-- Da, da! -- voskliknuli lyudi v tolpe. No starik pechal'no pokachal
golovoj.
-- Net. Nikto ne skazal. My vse ispugalis', -- skazal starik, i slezy
pokatilis' ruch'em iz ego karih, kak u CHiuna, glaz.
CHiun vytyanul vpered ruku s dlinnymi nogtyami, budto davaya blagoslovenie,
i skazal:
-- Tvoi chestnost' i vernost' spasli derevnyu ot nakazaniya za
predatel'stvo. Ty dokazal svoyu predannost', sohraniv tem samym chest' i
dostoinstvo Sinandzhu. Ty odin pojdesh' so mnoj, o starec, i pust' pochitayut
tebya vse za to, chto ty osmelilsya skazat' segodnya. Ty postupil pravil'no.
I CHiun so starikom otpravilis' v dom, gde hranilis' vsegda sokrovishcha
Sinandzhu. Dom byl postroen egipetskimi arhitektorami, kotoryh v kachestve
dani prislal v Sinandzhu Tutanhamon. Oni vozveli udivitel'noe derevyannoe
zdanie iz otbornyh eli, tika i chernogo dereva. Grecheskie cari prislali
steklo, stol' prozrachnoe, kakogo ne bylo potom do teh por, poka na Zapade ne
osvoili promyshlennogo ego proizvodstva.
Tam byli zaly iz slonovoj kosti i alebastra. Indijskie blagovoniya i
kitajskij shelk. Drahmy, rupii, dinary, shekeli, serebryanye slitki -- vse
hranilos' zdes'. Kogda-to eto byla polnaya chasha. No teper' porazhennyj CHiun
vziral na golye poly doma Masterov Sinandzhu, doma, kotoryj nikogda ne byl
pust s teh samyh por, kogda pervyj rimskij legion vyshel iz malen'kogo goroda
na Tibre. Dazhe steny komnaty, v kotoroj ran'she hranilos' zoloto Velikogo
Kira, byli obodrany.
I na etih golyh stenah CHiun prochel drevnie persidskie nadpisi s
ukazaniyami dlya rabochih, v kotoryh govorilos', chto vse prednaznachaetsya domu
moguchego Vi. Ischezli, ischezli nesravnennye sokrovishcha Sinandzhu. Tol'ko pyl',
da pyatna na polu -- ot sundukov, v kotoryh vekami hranilis' sokrovishcha,
nichego bol'she ne bylo v pustom dome.
Starik zaplakal.
-- CHto ty plachesh'? -- myagko sprosil CHiun.
-- Stol'ko vsego zabrali. Kogda ya byl rebenkom, tvoj otec pokazyval mne
etot dom. Vse ischezlo. Zoloto. Slonovaya kost'. Dragocennye kamni, statui,
vyrezannye iz yantarya i nefrita. Odin lish' nefrit byl sokrovishchem, dostojnym
imperatora.
-- Ne eto ukrali, starec, -- otvetil CHiun. -- Mnogo eshche nefrita v mire.
I my mozhem poluchit' ego. A zolota mozhem poluchit' eshche bol'she. I vsegda
najdutsya mastera, kotorye vyrezhut statui. Est' i cennoe derevo, i yantar', i
almazy -- bol'she, chem mozhet vmestit' etot dom. Vse eto mozhno zamenit' ili
vernut', chem ya teper' i sobirayus' zanyat'sya. No ukradeno bylo ne eto, --
povtoril CHiun i nenadolgo zamolk -- gnev podnyalsya v tom sovershennom sosude,
kotorym bylo ego serdce.
-- A ukrali oni nashi dostoinstvo i silu. Osmelivshis' ograbit' etot dom,
oni podnyali ruku na Dom Sinandzhu, zamahnulis' na ego silu i reputaciyu. |to
oni ukrali, i za eto oni zaplatyat. Mnogo zaplatyat. I ves' mir eto uvidit.
I togda CHiun doverilsya stariku i soobshchil emu, chto tot, kogo on gotovit
sebe v preemniki, ne priehal vmeste s nim, chtoby otomstit' za beschest'e.
-- YA videl ego, kogda on priezzhal syuda. On pokazalsya mne blagorodnym...
dlya belogo.
-- Netrenirovannomu glazu on kazhetsya belym, -- skazal CHiun. -- No
tol'ko sejchas on povel sebya kak belyj. Nikogda bol'she ne povtoryaj takih
slov.
-- Ne budu, -- otvetil starik, dlya kotorogo slovo CHiuna bylo zakonom.
-- Tot, kto dolzhen byl stat' moim preemnikom, dazhe ne vykazal uvazheniya
k sokrovishcham Sinandzhu. On otpravilsya pomogat' belym spasat' mir.
-- O, net! -- voskliknul starik.
On dazhe predstavit' sebe ne mog takuyu neblagodarnost'. Serdce ego
sodrognulos' ot gorya. I togda CHiun reshil doverit' prostomu krest'yaninu eshche
odnu tajnu.
-- On schitaet, chto nebo rushitsya, -- shepnul CHiun. Takuyu pechal'nuyu veshch'
dal'she obsuzhdat' bylo nevozmozhno, dazhe s takim dostojnym chelovekom, kotoryj
vsegda hranil vernost' tem, kto daval emu pishchu.
-- On chto, bezumen?
-- YA dumal, chto za stol'ko let on preodolel svoi durnye privychki. Mozhno
uchit' i uchit'. No chto-to ot belogo v nem ostalos'.
-- Vse eshche belyj? -- porazilsya starik.
-- CHut'-chut'. Nemnogo. So vremenem projdet. On vospityvalsya sredi nih.
No sejchas ya dolzhen dejstvovat' v odinochku.
V stolice Severnoj Korei Phen'yane sledili za kazhdym shagom Mastera
Sinandzhu. Kak on soshel s samoleta, kak pribyl v derevnyu, chto tam delal.
Vse eti svedeniya peredavalis' v kabinet, o sushchestvovanii kotorogo znali
nemnogie, a te, kto znal, podhodili k nemu so strahom.
Tam ne bylo ni kovrov, ni bol'shih okon. A esli by okno i bylo, ono
vyhodilo by pryamikom v osnovanie skaly. Zdanie uhodilo pod zemlyu na vosem'
etazhej i bylo postroeno vo vremena imperialisticheskogo vtorzheniya na
rodinu-mat', izvestnoe Zapadu kak Korejskaya vojna. |to zdanie stoilo zhizni
dvum tysyacham rabochih. Osnovanie u nego bylo iz samoj luchshej stali, vvezennoj
v Koreyu eshche vo vremena, kogda poluostrovom pravila YAponiya. Vokrug stali byl
svinec, i vse bylo zalito betonom.
Ono bylo postroeno Velikim vozhdem, samim Pozhiznennym Prezidentom Kim Ir
Senom. Esli i bylo zdanie, kotoroe moglo perezhit' atomnuyu ataku amerikancev,
to eto bylo imenno eto zdanie. I v etoj samoj komnate vozrodilas' by novaya
Koreya s dushoj, zvonkoj, kak mech, i s serdcem akuly.
Soobshchenie o derevushke na beregu Severo-Zapadnogo zaliva prishlo v samuyu
nizhnyuyu komnatu etogo zdaniya. Informaciya postupila k Sayak Kanu, imya kotorogo
nikogda ne proiznosilos', potomu chto upominanie etogo imeni oznachalo smert'.
Mashinistkam, rabotavshim v zdanii, bylo zapreshcheno vhodit' v etot
koridor, potomu chto poyavlenie v koridore bez propuska grozilo smert'yu bez
preduprezhdeniya.
Te nemnogie, kto znal Sayak Kana, nikogda ne videli, kak on ulybaetsya. I
nikogda ne slyshali ot nego odobritel'nogo ili neobyazatel'nogo slova.
Kogda oni -- po propusku -- vhodili v etu komnatu, obychno u nih byli
vlazhnye ot pota ladoni, a vse, chto oni sobiralis' skazat', bylo zaranee
neskol'ko raz otrepetirovano.
Sayak Kan byl nachal'nikom otdela revolyucionnoj bor'by
Narodno-demokraticheskoj respubliki Severnoj Korei.
Odnim slovom, Sayak Kan byl nachal'nikom razvedki.
V tot den' kontrol' za vsemi sobytiyami v mire, v tom chisle i za ne
ostavlyayushchej popytok intervencii YUzhnoj Koreej Sayak Kan peredal svoim
podchinennym. A sam on interesovalsya tol'ko odnim -- chto proishodilo i
proishodit v derevne Sinandzhu.
Sayak Kan takzhe rasporyadilsya, chtoby pribyvayushchih ne zaderzhivali i ne
trebovali u nih propuska. Vazhnee vsego byla lyubaya podrobnost' o sobytiyah v
Sinandzhu.
U Sayak Kana bylo lico, pohozhee na dynyu, s prorezyami dlya glaz i s rezkim
razrezom rta. Guby ego vsegda kazalis' suhimi, a na ruke, nad kostyashkami
pal'cev vidnelsya shram. Govorili, chto shram etot u nego ot knuta -- slishkom
chasto prihodilos' im pol'zovat'sya, kogda mladshim oficerom on vel doprosy.
Master Sinandzhu uzhe voshel v derevnyu. Master Sinandzhu obnaruzhil, chto
sokrovishcha ischezli. Master govoril s kakim-to starikom. ZHelaet li Sayak Kan
znat', chto govoril Master?
-- Esli kto-nibud' ustanovit proslushivayushchee ustrojstvo, chtoby znat',
chto govorit i slyshit Master Sinandzhu, ya lichno zamuruyu togo v skale, --
skazal Sayak Kan, kotoryj ne veril, chto Mastera Sinandzhu mozhno podslushat'
tak, chtoby tot ob etom ne uznal.
I on ne sobiralsya ogorchat' Velikogo vozhdya Kim Ir Sena podozreniyami
Mastera Sinandzhu v tom, chto narodno-demokraticheskaya respublika za nim
shpionit. Sayak Kan nastoyal na tom, chtoby vozhd' otbyl iz strany do priezda
Mastera Sinandzhu, i Kim Ir Sen napravilsya v Jemen so svoim synom. K
sozhaleniyu na sovremennyh samoletah rasstoyaniya preodolevayutsya stol' bystro,
chto znakomstvo s ekonomicheskim rascvetom marksistskoj strany na Arabskom
more zanyalo u velikogo vozhdya tol'ko poldnya. A nadoel emu Jemen za pyat'
minut.
-- Dostatochno uvidet' odnu otrezannuyu ruku, i vse stanovitsya ponyatno,
-- skazal Pozhiznennyj prezident Severnoj Korei.
-- Mne ochen' zhal', no vam ne sleduet vozvrashchat'sya domoj, poka vse ne
budet bezopasno.
-- V horosho vyrytoj kanalizacionnoj yame bol'she ekonomicheskogo
progressa, chem vo vsem Jemena.
-- A kak naschet |fiopii? |to tozhe druzhestvennaya strana, -- skazal Kan.
-- A est' li voobshche interesnye socialisticheskie strany?
-- Da, no tol'ko do togo, kak oni vstayut na put' osvobozhdeniya, tovarishch
prezident.
-- Togda potoropis', Sayak Kan.
-- Vy zhe znaete, tovarishch prezident, ya ne mogu toropit' Mastera
Sinandzhu. YA gotov otdat' zhizn' za nashe delo. No nichto ne mozhet zastavit'
menya toropit' Mastera Sinandzhu.
-- Ty vsegda znal, chto delaesh', Sayak Kan. CHto mne delat' v |fiopii?
-- Vy mozhete posmotret', kak golodayut lyudi, tovarishch prezident.
-- A eshche kakaya strana est'?
-- Tanzaniya.
-- A tam chto delat'?
-- Pochti to zhe samoe, chto v |fiopii, no ne stol' intensivno.
-- A kakaya-nibud' belaya strana?
-- Vostochnaya Germaniya. Mozhete posmotret', kak strelyayut v lyudej, za to,
chto oni pytayutsya perelezt' cherez stenu, kotoruyu sami zhe postroili, chtoby
otgorodit' vragov.
-- Net.
-- Pol'sha. Mozhet byt', oni ub'yut dlya vas eshche odnogo svyashchennika.
-- Neuzheli nigde nel'zya razvlech'sya?
-- Tol'ko ne v stranah, sbrosivshih s sebya igo imperializma.
-- Togda delaj, chto dolzhen, pobystree, Sayak Kan, -- skazal Kim Ir Sen.
Sayak Kan ne sobiralsya speshit'. Kogda kto-to boyalsya Sinandzhu ili govoril
ob unizheniyah, kotorye nevozmozhno terpet' ot shajki naemnyh ubijc, sluzhivshim
vsem samym reakcionnym monarham na protyazhenii tysyacheletii, Sayak Kan vsegda
nazyval Dom Sinandzhu edinstvennoj slavoj naroda, opozorennogo pered vsemi
drugimi narodami.
-- My gnuli spinu pered kitajcami, russkimi, yaponcami, mongolami. Ne
bylo nikogo, kto by ne veshal yarmo na nashu sheyu. No vo vse vremena u nas byla
odna slava -- Dom Sinandzhu. Vo vremena vsenarodnogo pozora tol'ko Mastera
Sinandzhu byli gordost'yu naroda. Da zdravstvuet Dom Sinandzhu, Mastera
Sinandzhu, nikogda ne prisluzhivavshie chuzhakam, pravivshim nashej stranoj!
Tak govoril Sayak Kan na sobranii, gde prisutstvovali vse generaly i
direktora predpriyatij. Molchaniem byli vstrecheny ego slova, i mnogie
podumali, chto Sayak Kan skoro lishitsya golovy za podobnuyu derzost'.
No na tom dostopamyatnom sobranii Sayak Kan poluchil i pochet, i uvazhenie,
poluchil, potomu chto tishinu togda narushilo tol'ko neskol'ko tihih hlopkov --
eto aplodiroval sam Kim Ir Sen.
I teper' Sayak Kan sobiralsya skazat' vse, chto on dumaet, v lico Masteru
Sinandzhu.
-- Esli on vse eshche v derevne, prosite ego pribyt' syuda.
Esli on ne hochet pokidat' derevnyu, peredajte, chto ya proshu pozvoleniya
pribyt' k nemu.
|to bylo peredano po radiotelefonu oficeru, ozhidavshemu u derevni. On
velel kakomu-to rebenku sbegat' v dom, gde nahodilsya Master Sinandzhu i
peredat' CHiunu lichno, chto ego ozhidaet soobshchenie. Oficer obeshchal rebenku
monetku v nagradu.
Estestvenno, sam on ne posmel tuda otpravit'sya. Rebenok vernulsya i
peredal, chto Master Sinandzhu ne zhelaet razgovarivat' ni s kakim phen'yancem,
i oficeru pokazalos', chto on uslyshal svoj smertnyj prigovor.
Drozhashchimi rukami on vzyal sdelannyj, kak i vsya korejskaya tehnika, v
Rossii radiotelefon i nabral nomer Sayak Kana. On uzhe videl lyudej, kotorye ne
ugodili Kanu. Videl cheloveka, privyazannogo k stolbam i molivshego o smerti, a
Kan togda tol'ko zastavlyal okruzhayushchih smeyat'sya nad ego zhalkimi mol'bami.
-- Master Sinandzhu ne zhelaet otpravlyat'sya v Phen'yan, hotya ya lichno
nizhajshe prosil ego eto sdelat'. Prosil.
-- CHto imenno on skazal? -- sprosil Sayak Kan. Holodnyj veter s morya
zaduval oficeru pod kitel', no on ne chuvstvoval holoda. On videl, kak iz ego
rta idet par i dumal tol'ko o tom, kak bystro ostynet ego telo.
-- On skazal, uvazhaemyj tovarishch Kan, chto on ne zhelaet razgovarivat' s
phen'yancami.
Navernyaka chto-to proizoshlo s russkim telefonom, potomu chto oficeru
pokazalos', chto Sayak Kan rassmeyalsya.
-- Pust' rebenok, lyuboj rebenok pokazhet Velikomu Masteru uchebnik po
istorii. Lyuboj uchebnik. A potom poprosite Mastera shodit' v sosednyuyu derevnyu
i tam posmotret' lyuboj shkol'nyj uchebnik po istorii.
-- I chto potom, uvazhaemyj tovarishch Kan?
-- Potom skazhite emu, chto eto Sayak Kan velel napisat' takie uchebniki po
istorii. Skazhite emu, gde ya, i peredajte, chto ya budu rad priehat' k nemu.
Oficer otdal rebenku monetku i otoslal nazad k masteru Sinandzhu.
Rebenok pomchalsya po gryaznoj razmytoj doroge k derevne. CHerez neskol'ko minut
pokazalsya CHiun, on shel iz derevni i ego zolotoe kimono razvevalos' pobednym
flagom.
V ruke master Sinandzhu derzhal shkol'nyj uchebnik.
-- Otvezite menya v druguyu derevnyu, -- prikazal CHiun.
Oficer pospeshno osvobodil mesto v mashine dlya Mastera Sinandzhu, i oni
otpravilis' v raspolozhennyj v pyati milyah gorodok. Tam vezde viseli krasnye
flagi i na kazhdom dome byl portret Kim Ir Sena, chego v Sinandzhu ne bylo.
Lyudi tam byli gotovy vypolnit' lyuboe poruchenie oficera i emu ne nado
bylo rasplachivat'sya monetkami.
Masteru Sinandzhu prinesli eshche odin uchebnik istorii, potom eshche odin. On
hotel uvidet' uchebniki dlya vseh klassov.
Nakonec on proiznes:
-- Pochti pravil'no.
-- CHelovek, kotoryj nastoyal na tom, chtoby eti uchebniki byli napisany, v
Phen'yane, -- skazal oficer. -- On mozhet k vam priehat', ili, esli vy
pozhelaete, vy mozhete priehat' k nemu.
-- Phen'yan -- durnoj, razvratnyj gorod. No ya poedu tuda, potomu chto vo
t'me segodnyashnego dnya edinstvennyj svet ishodit iz Phen'yana, -- skazal CHiun.
-- Hotel by ya, chtoby moj sobstvennyj uchenik vykazyval stol'ko ponimaniya.
Oficer pochtitel'no poklonilsya. CHiun ne vypuskal knig iz ruk.
Zdanie, kotoroe stoyalo nad vos'mietazhnym bunkerom, bylo prostym
odnoetazhnym uchrezhdeniem. No lifty tam byli roskoshnye, siyavshie alyuminiem,
hromom i dorogoj stal'yu. Lift opustilsya na samyj niz, a tam stoyal Sayak Kan.
Lico ego neobychno izmenilos'.
Peremena eta byla zametna tem, kto rabotal s nim, tem, kto ego znal.
Sayak Kan neveroyatnym obrazom napryag licevye muskuly i ulybalsya.
-- Ty velel napisat' eto?
-- YA, Velikij Master Sinandzhu.
-- Zdes' pochti vse pravil'no, -- skazal CHiun. -- YA otorvalsya ot vazhnyh
del, chtoby skazat' tebe eto.
-- Tysyacha blagodarnostej, -- otvetil Sayak Kan.
CHiun raskryl knigi, kotorye byli u nego s soboj. V nih rasskazyvalos' o
neschast'yah, vypavshih na dolyu Korei. Tam govorilos' o gryaznyh chuzhezemcah,
tyanuvshih svoi lapy k etoj prekrasnoj strane. Rasskazyvalos' o nevzgodah i
unizheniyah. I byla odna glava, kotoraya nazyvalas' "Svet".
Tam bylo napisano:
"Skvoz' t'mu siyal chistyj i moguchij svet, kotoryj nesli Mastera
Sinandzhu. Lish' oni ne platili dani chuzhezemcam, a poluchali ee. Lish' oni siyali
podobno solncu, neprehodyashchim, nepobedimym, nesravnennym svetom, lish' v nih
sohranyalos' to, chto bylo vsegda slavoj nacii, a ostal'noj narod zhdal vo t'me
i unizhenii svoego chasa, i lish' Sinandzhu predveshchalo istinnoe prednaznachenie
korejskogo naroda".
Sayak Kan soglasno kival golovoj na kazhduyu frazu.
-- V osnovnom vy izlozhili vse verno, -- skazal CHiun. -- No ne vernee li
budet skazat' ne "svet", a "pravednyj svet"? Ved' svetom mozhet okazat'sya i
spichka.
-- No vo t'me dazhe spichka siyaet yarko.
-- Vy govorite o slave Sinandzhu ili o t'me sobstvennogo nevezhestva?
-- Vy absolyutno pravy. Izmeneniya budut vneseny v kazhduyu knigu.
-- Istoriki obychno vrut, molodoj chelovek, i radi sobstvennogo udobstva
iskazhayut pravdu. No zdes', v Koree, ya nashel nakonec otryvok, kotoryj mozhno
nazvat' istinnoj pravdoj.
Sayak Kan poklonilsya. U odnogo iz sekretarej perehvatilo dyhanie. Nikto
dazhe ne podozreval, chto ego pozvonochnik mozhet gnut'sya, k tomu zhe tak nizko.
-- No v etoj strane est' vory, -- skazal CHiun i rasskazal emu o
sokrovishchah Sinandzhu.
Samyj nizhnij etazh samogo nadezhnogo zdaniya Severnoj Korei oglasil vopl'
uzhasa. I vyrvalsya on iz ust Sayak Kana.
-- |to pozor dlya vsego korejskogo naroda! |to oskorblenie nam vsem.
Bespredel'naya naglost'. Uzh luchshe by nashi materi i zheny byli otdany na
poruganie yaponcam, chem takoe oskorblenie! Ograbiv Dom Sinandzhu, oni ograbili
nashe slavnoe proshloe.
I totchas ves' apparat razvedupravleniya Severnoj Korei okazalsya u nog
Mastera Sinandzhu, i ego zaverili v tom, chto dolg vsego naroda -- najti
sokrovishche Sinandzhu.
Da, konechno, v Sinandzhu hodila poslovica, chto svet ot phen'yanca -- vse
ravno, chto t'ma ot chestnogo cheloveka. No kto mog posporit' s tem, chemu, kak
ubedilsya CHiun, uchili dazhe detej?
I cherez ves'ma neprodolzhitel'noe vremya korejskoe posol'stvo obnaruzhilo,
chto odno iz sokrovishch Sinandzhu vystavleno na prodazhu. Razumeetsya, v beloj
strane.
Nezadolgo do poludnya zhutkaya sud'ba zapadnogo mira snova byla gotova
peremenit'sya. CHiun zakazal razgovor s Folkroftom.
Smit gotov byl voznesti blagodarnost' nebesam, no skazal tol'ko:
-- Poslushajte. U nas voznikli problemy. My obeshchaem vozmestit' bol'shuyu
chast', a vozmozhno, i vse, ukradennoe u vas. No vy nam nuzhny nemedlenno.
-- Sluzhit' vashej slave -- bol'shaya chest' dlya Doma Sinandzhu, -- otvetil
CHiun. -- No prezhde skazhite, podderzhivaete li vy svyaz' s Rimo?
-- Da, -- skazal Smit.
-- Horosho. Zapishite, tol'ko bud'te vnimatel'ny. U vas est' chernila?
-- U menya karandash i komp'yuter, -- skazal Smit.
-- Voz'mite karandash, -- velel CHiun. -- Teper' zapisyvajte:
"Pobedonosnaya bor'ba korejskogo naroda pod predvoditel'stvom Kim Ir Sena",
klassy s pervogo po pyatyj".
-- Zapisal.
-- Stranicy tridcat' pyat' i tridcat' shest', -- skazal CHiun.
-- Horosho.
-- Skazhite Rimo, pust' nemedlenno prochtet.
-- Ponyal. Sdelaem. A my... -- No Smitu ne udalos' zakonchit' frazu. CHiun
povesil trubku.
Aleksej Zemyatin ne doveryal horoshim novostyam, osobenno esli oni ishodili
ot nyneshnego KGB. On eshche pomnil, kak vse bylo pri ih osnovatele, Felikse
Dzerzhinskom. Byli oni togda napugannymi, zlymi i besposhchadnymi. Bol'shinstvu
togdashnih nachal'nikov ne bylo i dvadcati. Oni vse uchilis', bojcy novoj
razvedki, OGPU, pytalis' povtoryat' priemy carskoj ohranki, boyalis' oshibok,
no bol'she vsego boyalis' bezdejstvovat'.
Esli by odin iz nih skazal Zemyatinu, chto im udalos' obnaruzhit' istochnik
etogo novogo, da k tomu zhe nevidimogo amerikanskogo oruzhiya, on by ne
bespokoilsya. No kogda general KGB v kitele ot luchshego portnogo, losnyashchijsya
ot dikovinnyh fruktov i importnogo shokolada i uznayushchij vremya po dorogim
shvejcarskim chasam, posovetoval emu spokojno ehat' na dachu, Zemyatin tol'ko
nastorozhilsya.
Na Zapade sudili o KGB po ego uspeham, potomu i boyalis'. No oni ne
dogadyvalis', cenoj skol'kih usilij i promahov davalsya kazhdyj triumf. Oni ne
ponimali, chto za odnim operativnikom stoyalo sto oficerov, kotorym zhilos'
ves'ma neploho i ch'ej osnovnoj zadachej bylo zhit' ne huzhe. A dlya etogo oni
dolzhny byli pisat' otchety, v kotoryh rasskazyvalos' o tom, kakie oni
nezamenimye. Poetomu, razgovarivaya s sotrudnikami KGB o chem-to, za chto oni
byli otvetstvenny, nuzhno bylo starat'sya vychislit', do kakoj stepeni oni
vygorazhivayut sebya. I ni pri kakih obstoyatel'stvah nel'zya bylo doveryat'
horoshim novostyam.
Aleksej Zemyatin polozhil ruku na zelenoe sukno shikarnogo pis'mennogo
stola. Po druguyu storonu stola byl chelovek, zashchishchavshij bezopasnost' Rossii,
kotoryj, pozhaluj, ustroilsya luchshe vseh. |tot general byl eshche molod, let
pyatidesyati s nebol'shim. Revolyucii on ne znal, a vo vremya Velikoj
Otechestvennoj byl pacanom. Vidno, za poslednie neskol'ko let ego nikto
nikogda ne perebival. On byl nachal'nikom britanskogo otdela KGB, otdela,
otvetstvennogo za to, chto bylo, pozhaluj, primerom odnogo ih samyh udachnyh
proniknovenij odnoj strany v sekrety drugoj. Podobnoe bylo tol'ko s Angliej
i Germaniej v tridcatye i v nachale sorokovyh. Kak on sam hvastalsya:
"Angliya dlya nas teper' -- chto centr Moskvy".
-- Prostite, -- skazal Zemyatin, -- prezhde, chem ya uslyshu o vashih
pobedah, ya hotel by uznat' koe-kakie podrobnosti. Mne nuzhny fakty.
-- Konechno, -- holodno otvetil molodoj general. Kabinet u nego byl
razmerom s tanczal, s plyushevym divanom, kartinami na stenah i, konechno, s
portretom predsedatelya nad stolom. |tot stol prinadlezhal kogda-to caryu i do
sih por sohranil svoyu pozolotu. Komnata byla propitana aromatami dorogih
kubinskih sigar i luchshih francuzskih kon'yakov. Molodoj oficer vosprinyal
vopros starika tak, kak vosprinyal by vopros kakogo-nibud' avtoritetnogo
chlena Politbyuro, kotoryj cherez neskol'ko minut vse ravno byl by vynuzhden
priznat' nekotoroe prevoshodstvo sobesednika. |ti stariki vse takie. Molodoj
general slyshal o Zemyatine ot starshih kolleg, no vosprinyal ih vostorzhennye
rasskazy, kak nostal'giyu po proshlomu. Poetomu on ne udivilsya i ne obidelsya,
kogda etot dinozavr v potrepannom moskvoshveevskom kostyume ego perebil.
Projdet eshche neskol'ko minut, i starik vynuzhden budet ocenit' i sposobnosti,
i vozmozhnosti generala.
-- My zafiksirovali udar, nanesennyj v Anglii, okolo Maldena
priblizitel'no v vosem' utra po mestnomu vremeni. On prishelsya na pole
razmerom v sto kvadratnyh metrov. Teleskopy Dzhordell-Bank opredelili, chto on
byl nanesen otkuda-to s zapada, predpolozhitel'no s territorii SSHA. Kazhetsya,
ya uzhe soobshchal eto.
-- Prodolzhajte, -- skazal Zemyatin.
-- My zapoluchili zhenshchinu, kotoraya otvechaet za eksperiment, -- skazal
general. -- Ona nahoditsya v odnom iz anglijskih konspirativnyh punktov i
soglasilas' sotrudnichat'.
General zhdal, chto Zemyatin sprosit, pochemu ispol'zuetsya anglijskij
konspirativnyj punkt. Togda on by smog pohvastat'sya, chto on v rasporyazhenii
otdela britanskoj razvedki, kotoryj polnost'yu imi kontroliruetsya, chto
amerikancy poslali svoego cheloveka, no on byl perehvachen sotrudnikami
britanskogo otdela KGB. Mozhno bylo skazat' i bol'she, esli by tol'ko starik
dal novomu pokoleniyu pokazat' sebya vo vsem bleske. Sam starik navernoe
nachinal so shvyryaniya bomb v carskih zhandarmov.
-- Otkuda vy znaete, chto imenno eta zhenshchina svyazana s sekretnym
oruzhiem?
-- Ona nanyala anglijskuyu firmu "Pomfritt Leboretoriz" provodit'
eksperiment. Krome togo, ona ukazala v kachestve nanimatelya podstavnuyu
kompaniyu. YAsno, eto CRU. Rabotaet pod prikrytiem.
-- My znaem, chto ona lzhet. No est' li u vas dokazatel'stva, chto ona iz
CRU?
-- Poka net. No budut. Vse budet, -- otvetil molodoj general.
Potom predlozhil eshche kon'yaku. Zemyatin otricatel'no pokachal golovoj. On i
k pervoj ryumke ne pritronulsya.
-- Ves'ma obyazhete. No pochemu vy znaete, chto ona budet sotrudnichat'?
-- Pochemu vy znaete, chto utrom vzojdet solnce, tovarishch Zemyatin?
-- A ya ne znayu, -- otvetil Zemyatin. -- YA eto lish' predpolagayu, potomu
chto tak bylo na protyazhenii vsej moej zhizni, i, sudya po soobshcheniyam istorikov,
ono vshodilo i v proshlom. No znat' ya etogo ne znayu.
-- K sozhaleniyu, bolee ubeditel'nogo sravneniya podobrat' ne mogu.
-- Dajte mne fakty. Dal'she ya razberus' sam. Na osnovanii chego vy
sdelali stol' pospeshnyj vyvod?
-- U nas est' ee psihologicheskij portret.
-- |ti shtuki s mozgom?
Zemyatin imel v vidu eksperimenty v oblasti psihologii i parapsihologii,
kotorymi tak gordilos' KGB. Lyudi, umevshie chitat' mysli. Umevshie dvigat'
predmety na rasstoyanii. Slovom te, kto umel pokazyvat' fokusy, kotorye,
kogda Zemyatin byl mal'chishkoj, pokazyvali cygane na rynke. Teper' vsyu etu
chepuhu finansirovalo pravitel'stvo. |to po-prezhnemu bylo naduvatel'stvom,
no, tem ne menee, amerikancy po-prezhnemu zasylali svoih shpionov, chtoby
vyyasnit', chego dobilis' russkie. Otlichnaya lovushka, esli hochesh' obezvredit'
parochku-druguyu vrazheskih agentov, no, kak i bol'shinstvo podobnyh zatej, vo
vseh ostal'nyh otnosheniyah shtuka bessmyslennaya. |to pomogalo tol'ko v tom
sluchae, kogda u protivnika malo agentov. A u amerikancev agentov hvatalo
dazhe na takie sekretnye organizacii, o sushchestvovanii kotoryh KGB i ne
podozrevalo.
-- Psihologicheskie portrety dayut mnogoe, tovarishch Zemyatin, -- skazal
general. -- Sostavlennyj nashimi psihologami portret doktora Ketlin O'Donnel
otlichno ob®yasnyaet, pochemu ona poshla s nashim agentom.
-- Vam, vozmozhno, i ob®yasnyaet. Izvinite, molodoj chelovek, no mne nuzhny
fakty. Pochemu vy uvereny v tom, chto ona poshla za nim imenno po etim motivam?
Pochemu vy schitaete, chto ona govorit pravdu?
-- Psihologicheskij portret govorit o tom, chto my imeem delo s
sociopatkoj. Kogda-to v detstve ona stala razvivat'sya inache, chem drugie
deti. Ona byla ochen' krasivym i izbalovannym rebenkom. No ee predstavleniya o
lyubvi, i ee seksual'nye zhelaniya okazalis' strannym obrazom, svyazany s
nasiliem i stradaniem.
-- YA ishchu oruzhie, general, -- zametil Zemyatin.
-- Da. Da, konechno. Pozhalujsta... Lyudi takogo roda otlichno umeyut
skryvat' svoyu agressiyu... Krome togo, oni obychno byvayut dovol'no udachlivy v
zhizni... do teh por, poka oni ne vstretyatsya s ch'im-to stradaniem. Togda oni
idut na vse, chtoby udovletvorit' svoyu tyagu k nasiliyu i stradaniyu. Ponimaete,
kak bomba, kotoraya gotova v lyuboj moment vzorvat'sya. Takoe pryachetsya vo
mnogih lyudyah. Voina vse vyyavlyaet.
-- Lyudi -- ne bomby. Oni -- razumnye sushchestva. |ti igry...
-- |to ne igry. Doktor Ketlin O'Donnel skazhet i sdelaet bol'she, chem
kakoj-to prestarelyj telohranitel' Lenina s klyukoj v rukah. |ta zhenshchina
nakonec prosnulas'.
Zemyatin ne obidelsya. CHto mozhet osel -- tol'ko rzhat po-oslinomu. Vse eto
bylo tak udruchayushche, chto on ne smog podavit' gorestnogo vzdoha.
-- Otkuda my mozhem eto znat'?
Teper' nastal chered molodomu generalu ulybat'sya.
-- My znali, chto eksperiment dolzhen projti v Anglii, v Maldene. My
togda ne znali, v chem on sostoit, no znali, chto nachal'stvo im interesuetsya.
-- Da-da, vy dejstvovali pravil'no, -- skazal Zemyatin.
On ne stal govorit', chto na operacii, provodimye KGB, pravitel'stvo
tratit stol'ko deneg, chto oni dolzhny byli obnaruzhit' ne tol'ko poligon, no i
samo oruzhie, i dostavit' k nemu v kabinet. No voevat' nado tem, chto imeesh'.
U Rossii bylo KGB. Nuzhno bylo vremya, chtoby zamenit' etogo cheloveka. Zemyatin
znal, chto bud' ono u nego, on by zamenu nashel. Ili hotya by sbil s nego
spes'. |ta dovol'naya rozha ih vseh pod monastyr' podvedet.
-- My ochen' speshili ustanovit' nablyudenie, no nam udalos'
udostoverit'sya, chto v zone eksperimenta ne budet ni mestnoj policii, ni
britanskih specsluzhb. My sozdali to, chto obychno nazyvaem sredoj.
-- Sredoj? -- peresprosil Zemyatin.
-- Da. My sledili i za eksperimentom, i za eksperimentatorami. My
zametili, chto doktor O'Donnel ispytyvaet slishkom bol'shoe udovol'stvie,
nablyudaya za stradaniyami zhivotnyh. My...
Zemyatin zhestom ostanovil ego.
-- Mne nuzhno eto oruzhie. Vy dolzhny ego poluchit'. Ona znaet, gde ono.
Vykrutite ej ruki, eto obychno srabatyvaet. Sdelajte ukol. No poluchite
oruzhie.
-- Tovarishch fel'dmarshal, vy dumaete, my pistolet ishchem? Ili kakuyu-to
novuyu pushku? Da my by predostavili vam dvadcat' vidov novogo amerikanskogo
oruzhiya, no ne mogli by skazat', kak ono dejstvuet. Segodnya vse sozdaetsya po
komp'yuternym tehnologiyam. Oruzhie -- eto ne gruda metalla. Oruzhie, tovarishch
fel'dmarshal, zdes'... -- skazal general, podnesya ruku k golove. -- Vot gde
oruzhie. Znanie. Sejchas u nas bylo nekotoroe preimushchestvo vo vremeni, tak?
Zemyatin kivnul.
-- My by zavtra mogli dostavit' vam eto oruzhie, no za neskol'ko let ne
razobralis' by, kak ono dejstvuet. A mozhet, i voobshche ne razobralis' by. YA
mogu postavit' u sebya komp'yuter, no, esli ne budu znat', kak on rabotaet,
dlya menya eto budet vsego-navsego gruda metalla. Sejchas oruzhie -- eto znanie.
-- Bol'shinstvo lyudej vsegda gotovy rasskazat' o tom, chto znayut, kto-to
-- za dobroe slovo, kto-to -- pod ugrozoj smerti, -- skazal Zemyatin.
-- Da, v prostom mire v prostoe vremya tak ono i bylo, -- otvetil
general.
-- Skol'ko vremeni vam na nee ponadobitsya? -- sprosil Zemyatin.
-- Den' ili dva. YA cenyu vash opyt i vashi zaslugi pered Rodinoj. No my
umeem delat' svoe delo. YA nadeyus', chto smogu rasseyat' vashi somneniya, tovarishch
Zemyatin.
-- Molodoj chelovek, -- skazal Zemyatin, -- moih somnenij vam ne rasseyat'
nikogda. I, dumaya o budushchem nashej Rodiny, ya bespokoyus' lish' ob odnom -- ne
malovato li u vas somnenij? Tol'ko bezumcy ne somnevayutsya.
-- My predpochitaem dejstvovat', a ne panikovat'.
-- Prodolzhajte poiski oruzhiya. Mne ne hochetsya, chtoby vy provalili
operaciyu. Mozhet, vy i dumaete, chto vse znaete, no eto ne tak.
-- Bezuslovno, -- s ulybkoj otvetil general.
-- Net. Net, vy ne ponimaete.
-- Navernoe, vy pravy. Da, eshche. My byli by rady. esli by vy ob®yasnili,
pochemu eto oruzhie kazhetsya vam bolee vazhnym, chem, naprimer, kosmicheskie
lazery ili novye raketonositeli. CHem bol'she my budem znat', tem luchshe smozhem
rabotat'.
Zemyatin ne otvetil. V razvedke byla staraya pogovorka, chto tajny na
pyateryh ne byvaet. Zemyatin schital, chto hvatit i dvoih. Emu bylo naplevat' na
soobshcheniya o tom, chto amerikancy sovershenno dezorganizovany i mogut
dejstvovat' tol'ko v komandah. V Amerike vpolne mog byt' kto-to, kto, znaya
dejstvie etogo oruzhiya, pustit ego v hod, a potom budet uzhe obgovarivat'
usloviya sdachi. On by sam tak postupil. A chtoby Amerika uznala, kakoe moshchnoe
oruzhie u nee v rukah, dostatochno skazat' ob etom eshche odnomu cheloveku,
kotoryj skazhet eshche komu-to, chto amerikanskoe oruzhie mozhet vyvesti iz stroya
vse rakety matushki-Rossii.
Zemyatin ponimal, chto vremeni na razmyshleniya ne ostalos'. |ta voshodyashchaya
zvezda KGB sidit sebe spokojno za roskoshnym stolom, a nad mirom navisla
ugroza katastrofy. No etoj bitvy Aleksej Zemyatin proigryvat' ne hotel, tem
bolee, chto na zashchitu etoj strany uzhe ushlo slishkom mnogo millionov zhiznej.
-- Skazhite, chto vy znaete ob agente, poslannom amerikancami?
-- O nem "pozabotilis'".
-- Vas ne nastorozhilo, chto oni poslali tol'ko odnogo cheloveka?
-- Vpolne vozmozhno, tovarishch fel'dmarshal, chto amerikancy ne pridayut
etomu oruzhiyu slishkom bol'shogo znacheniya.
-- Amerikancy nikogda ne posylayut na zadanie odnogo cheloveka. Oni
rabotayut komandami. Vsegda komandami, a tut odin chelovek. |to muzhchina?
-- Da.
-- Est' odna staraya istina, general. Poka vrag ne pokazal, kak ego
mozhno unichtozhit', on nepobedim.
-- Da, tovarishch fel'dmarshal. |to vyrazhenie bylo ochen' populyarno sredi
letchikov vremen Pervoj mirovoj vojny. Togda samolety byli ochen' medlennye i
nepovorotlivye, i letchiki prosto strelyali drug v druga. Sejchas vse
upravlyaetsya elektronikoj.
Zemyatin nichego ne otvetil, a prosto medlenno podnyalsya na nogi. Na stole
lezhal zolotoj nozh dlya razrezaniya bumagi. Zemyatin vzyal ego v ruki i stal
rassmatrivat'.
-- On prinadlezhal kogda-to odnoj knyagine, tovarishch fel'dmarshal. Vam
nravitsya? -- vezhlivo sprosil general.
Zemyatina privodilo v uzhas eto sytoe dovol'noe lico. On szhal rukoyatku
nozha i ulybnulsya. General ulybnulsya v otvet. Potom Zemyatin naklonilsya
vpered, kak budto dlya togo, chtoby otdat' nozh. No, kogda general potyanulsya za
nim, Zemyatin vonzil ostrie v ego puhluyu rozovuyu shcheku.
General otpryanul, v glazah ego zastyl uzhas, alye kapli upali na
bezukoriznennyj zelenyj mundir.
-- Vojna -- eto krov', -- skazal Zemyatin. -- Tebe stoit uznat', chto
ispytyvali vse my. Nadeyus', teper' tebe stalo nemnogo ponyatnee.
General znal, chto tot, kogo nazyvali Velikim, obladaet slishkom bol'shoj
siloj, i sejchas ego ne pobedit'. A mozhet, i voobshche ne pobedit'. On byl
dinozavrom, doistoricheskim sushchestvom. Ego nado bylo ublazhat'. Rana
krovotochila, navernoe, stoilo nalozhit' shvy. General byl ranen vpervye v
zhizni. Po kakoj-to neob®yasnimoj prichine ego ohvatilo bespokojstvo. On dazhe
ne podozreval, chto reagiruet imenno tak, kak i rasschityval starik. Molodoj
general vovse ne tail zla na starika, kogda velel ustanovit' slezhku za
amerikanskim agentom, pribyvshem v Angliyu. On prosto ublazhal starika, govoril
on sebe. On tak zhe zatreboval nemedlennyj otchet o toj zhenshchine. SHef KGB v
Londone otvetil, chto net nikakih povodov dlya bespokojstva. Doktor O'Donnel
uzhe nachala govorit', krome togo, ona byla spryatana na samom konspirativnom
punkte vo vsej Velikobritanii. Vo vsyakom sluchae, chto sgodilos' dlya Genriha
VIII, dolzhno bylo sgodit'sya i dlya KGB.
Pervym delom Rimo poluchil podrobnoe opisanie doktora Ketlin O'Donnel. U
nee byli ryzhie volosy, i ona byla udivitel'no horosha. Odin iz laborantov
skazal pro nee: "Otpad". A drugoj utochnil: "Polnyj otpad".
Glaza golubye, grud' bezukoriznennaya, ulybka oslepitel'naya, lico
nezabyvaemoe.
Bol'she emu nikto ne mog nichego skazat'. Rimo ponyal, chto krasivyh zhenshchin
nikto ne mozhet opisat' podrobno, vse tol'ko peredayut svoi vpechatleniya. A eto
malo chem moglo emu pomoch'.
V mashine on rasskazal o svoih tem oficeram armii i razvedki, kto eshche
byl v soznanii.
-- YA ishchu ryzhevolosuyu krasotku, -- skazal Rimo.
-- Kak ya vas ponimayu! -- otvetil odin iz oficerov.
-- Poprobujte Soho. Na proshloj nedele imel tam odnu bryunetku. Kakie
chudesha tvorila eta zhenshchina, -- skazal nachal'nik otdela.
-- YA ishchu tu ryzhuyu devku, kotoraya provodila eksperiment.
-- Nichego ne mogu ob etom shkazat', shtarina. Zdesh' vshe shito-kryto.
-- Poprobuem s drugogo konca. Kto skazal, chto vse budet shito-kryto? Kto
velel vam vodit' soyuznika za nos?
-- Ne mogu shkazat'. |to shovshem shito-kryto, -- skazal nachal'nik otdela.
No kogda on dogadalsya, chto nesterpimuyu bol' v nogah, kotoruyu prichinil
emu amerikanec edva, kazalos', do nih dotronuvshis', mozhno unyat', rasskazav
vse, chto emu izvestno, on reshil, chto nikakoj osoboj tajny zdes' net.
-- Esht' odno agenshtvo. Dazhe ne MI. Horoshie tam parni. Oni ne lyubyat
privychnyh yarlykov, razvedka i tomu podobnoe. Znaete, chto takoe yarlyk?
-- Net, -- skazal Rimo. -- YA prosto delayu svoyu rabotu. Tak gde eti
parni?
-- |tih parnej nazyvayut "Ishtochnik". |to -- luchshie iz nas.
-- Mozhet, vam eto i neizvestno, -- skazal Rimo, -- no my s vami po odnu
storonu barrikad. Tak bylo uzhe sto let, i, nadeyus', tak budet i vpred'. Tak
gde nahoditsya etot "Istochnik"?
-- Vam do nih nikogda ne dobrat'sya. |to ne kakaya-to lavchonka u
Pikkadilli, ohranyaemaya dyuzhinoj shtrelkov. "Ishtochnik" -- shtuka anglijskaya
nashkvoz', vam blizhe chem na shto yardov proshto ne podojti.
Mesto, v kotoroe, kak predpolagalos', Rimo ne smozhet proniknut',
raspolagalos' po doroge iz Maldena v London, milyah v dvadcati ot goroda.
Nepristupnaya krepost' stoyala na prigorke posredi ogromnoj luzhajki. No
luzhajka eta byla ne dlya krasoty. Rimo znal, chto mnogo vekov nazad derev'ya
spilili -- krest'yane, plenniki ili raby. Mestnost' vokrug krepostej vsegda
raschishchali, chtoby videt' vraga izdaleka. |ta krepost' byla vylozhena iz
otpolirovannogo, chtoby vragi ne mogli zabrat'sya, kamnya futov dvadcati
tolshchinoj. Byl tam i shirochennyj krepostnoj rov. I parapety. I uzkie bojnicy
dlya znamenityh anglijskih lukov.
-- Vot eto? |to ono schitaetsya nepristupnym? -- pointeresovalsya Rimo.
-- Da. A teper' poprobujte-ka primenit' vashi novomodnye priemchiki,
shtarina.
-- |to -- vasha tipichnaya normannskaya krepost', otlichno podhodit dlya
bor'by s anglosaksonskimi povstancami i drugimi lordami-normannami. V
nalichii imeyutsya krepostnoj rov, pod®emnyj most, prohod na steny s vnutrennej
storony -- chtoby polivat' vragov kipyashchim maslom. A takzhe zdes' obyazatel'no
imeetsya podzemnyj hod podo rvom, kotoryj obychno ispol'zuyut, esli vse
ostal'nye sredstva ne pomogayut.
Rimo ottarabanil vse eto na edinom dyhanii, kak shkol'nik, otvechayushchij
naizust' urok, a tak on eto vse i uchil v svoe vremya. Na teh davnishnih urokah
po tradiciyam on i predstavit' ne mog, chto eto emu prigoditsya. Vse eti
normannskie kreposti, rimskie forty, yaponskie dvorcy, francuzskie zamki --
kazalos', chto eto sovershenno nenuzhnaya informaciya, nu kto eto teper'
ispol'zuet?
Rimo ostanovil mashinu v dvuhstah yardah ot pod®emnogo mosta.
-- Sdaetes'? -- sprosil shef razvedki.
-- Net. Po pod®emnomu mostu v normannskuyu krepost' ne vhodyat. Mozhno
bylo by zabrat'sya po stene, no ya lyublyu poyavlyat'sya neozhidanno.
Rimo milo ulybnulsya i vyshel iz mashiny. To, chto ego interesovalo, dolzhno
bylo byt' yardah v dvuhstah-dvuhstah pyatidesyati ot rva. Navernoe, on uzhe
pochti razrushen, no eti vyhody vsegda maskirovali kamnyami. I nahodilis' oni
obychno k zapadu ot kreposti -- chtoby voshodyashchee solnce bylo szadi. Podzemnye
hody chasto ispol'zovali pri svete dnya, potomu chto noch'yu vragi chutko
prislushivalis' k postoronnim zvukam. O podzemnom hode obychno bylo izvestno
tol'ko lordu. YAponcy davnym-davno otkazalis' ot takih hodov -- ved' ih mogli
ispol'zovat' i naemnye ubijcy. U britancev podobnyh problem ne voznikalo, i
potajnye tunneli u nih sohranilis'.
Samym priyatnym bylo to, chto eti hody veli v samoe bezopasnoe mesto --
spal'nyu lorda, kotoraya kak raz i interesovala naemnyh ubijc. Vladelec zamka
proiznosil prekrasnuyu rech' o tom, chto krepost' budet derzhat'sya do poslednego
voina, potom v tishi svoej spal'ni pereodevalsya v odezhdu vraga i vmeste s
blizhajshimi rodstvennikami otpravlyalsya v stan vraga ili uzhe za ego predely.
Otlichnyj sposob sbezhat' ot saksov ili normannov, srazheniya s kotorymi bylo ne
vyigrat'.
V takuyu krepost' Rimo mog by proniknut' eshche v pervyj mesyac obucheniya
dyhatel'nym uprazhneniyam. On prislushalsya k zemle pod nogami, chtoby
opredelit', gde pod nej kakie-to drugie kamni. On stoyal, ne shelohnuvshis',
vdyhaya zapah molodoj travy, duba, novoj zhizni vokrug. Potom ne poshel, net,
zaskol'zil, ruki vzmyli vverh, slovno dva magicheskih zhezla, konchiki pal'cev,
kazalos', pokoilis' na vozduhe. V roshchice poodal' ot kreposti chiriknula
kakaya-to ptica. Ot avtomobilya, stoyavshego za nim, tyanulsya po chistomu,
zvenyashchemu vozduhu tyazhelyj benzinovyj duh.
Rimo prodvigalsya vpered, zakryv glaza, potomu chto to, chto on iskal,
nel'zya bylo uvidet'.
V mashine ostavshiesya v soznanii britancy obsuzhdali etogo strannogo
amerikanca.
-- CHto on delaet?
-- CHert ego znaet, mozhet, tancuet val's.
-- On nichego ne delaet. Skol'zit tuda-syuda. U nego dazhe glaza zakryty.
-- Nenormal'nyj kakoj-to.
-- Dikovat, da?
-- Ne znayu. My vrode kak soyuzniki. Tak pochemu my ot nego vse skryvaem?
-- My nichego ne shkryvaem.
-- My ne sovsem dobrovol'no vydaem emu informaciyu.
-- Da, no nichego ne shkryvaem.
-- Navernoe, nam s samogo nachala ne nado bylo nichego utaivat', tak mne
kazhetsya. Amerikancy nashi druz'ya. Kogo i ot kogo my zashchishchaem? -- sprosil
voennyj.
-- Ne shtoit tak volnovat'sya. Ne zadavajte lishnih voproshov. Budete i
dal'she tak shebya veshti, eto nachnet razdrazhat' okruzhayushchih, -- skazal nachal'nik
otdela.
-- Tiho! On ostanovilsya. Von tam. CHto eto on delaet?
-- Gospodi, vy tol'ko posmotrite!
Toshchij amerikanec s shirokimi zapyast'yami zamer, potom chut' dernulsya,
potom medlenno, budto vstupiv na zybuchie peski, stal uhodit' pod zemlyu i
nakonec skrylsya iz vidu.
Rimo obnaruzhil potajnoj hod.
Kto-to slyshal o Gae Fillistone, kto-to govoril dazhe, chto znaet ego
lichno, i eshche byli ego blizkie-blizkie druz'ya.
Blizkie-blizkie druz'ya Gaya Fillistona pravili Angliej. Pochti tak zhe,
kak pravili eyu so vremen industrial'noj revolyucii. No eto ne byl kakoj-to
besovskoj sindikat, zashchishchavshij prava akul kapitalizma v ushcherb pravam
prostogo cheloveka. Mnogie iz nih sami lyubili nazyvat' sebya prostymi lyud'mi.
Blizkie-blizkie druz'ya Gaya Fillistona byli iz teh, ot kogo zaviselo mnogoe.
Oni vmeste obedali, vmeste hodili v teatr, vremya ot vremeni soblaznyali zhen
drug druga, nu, a uzh esli byli osobenno blizki, vodili druzej k svoemu
portnomu. Oni zanimali posty v lyubom pravitel'stve, a kogda odin iz postov
osvobozhdalsya, pristraivali na nego kogo-to iz svoih. Moglo smenit'sya
pravitel'stvo, mogla umeret' koroleva, no blizkie-blizkie druz'ya Gaya
Fillistona prebyvali voveki, pri imperii i pri anarhii, v godinu pobed i v
godinu porazhenij.
Takim obrazom, kogda sekretnaya sluzhba Ee Velichestva sputalas' s
russkimi agentami, i nachal'niki otdelov odin za drugim doveryali Moskve samye
potaennye britanskie sekrety, eta gruppa obratilas' k odnomu iz svoih.
Proizoshlo eto na skachkah, v pravoj lozhe. Muzhchiny byli v seryh perchatkah
i seryh cilindrah i bezukoriznennyh kostyumah dlya skachek. Voshla koroleva. Oni
pochtitel'no vstali.
-- Gaj, -- skazal lordu Fillistonu odin iz ego druzej, -- v MI-5 chto-to
podvanivaet.
-- Pozhaluj, -- soglasilsya Gaj Filliston. Za den' do etogo on slyshal za
lanchem, chto Rossiya ne tol'ko zapoluchila spisok vseh britanskih agentov na
Blizhnem Vostoke, no sam-spisok byl stol' cenen, chto nikto ne osmelilsya
sdelat' s nego dublikat. I teper' lish' Rossiya znala, kto iz anglichan
prichasten k kontrolyu za neftyanymi sokrovishchami Zapada.
-- Pridetsya chto-to delat'. Tak prodolzhat'sya ne mozhet. Hotelos' by,
chtoby my, a ne oni, znali, kto na nas rabotaet.
Ego drug v zadumchivosti zamer nad sufle iz lososiny. Potom skazal:
-- Vy hotite zapoluchit' etih parnej i nemnogo ih potryasti. Gaj?
-- Ne dumayu, chto eto pomozhet.
-- I chto vy predlagaete?
-- Predlagayu vospol'zovat'sya sobstvennym neschast'em, starina, --
otvetil Gaj.
-- YA schitayu, chto neschast'e mozhno tol'ko zabyt'.
-- No ne v dannom sluchae, -- skazal lord Filliston. On byl
umopomrachitel'no horosh soboj, s chertami lica tonkimi i blagorodnymi, kak i
podobaet anglijskomu lordu. Ne edinozhdy rezhissery pytalis' ugovorit' ego na
kinoprobu. On vsegda otkazyvalsya. |to bylo slishkom pohozhe na rabotu.
-- Esli my, imeya takuyu chertovskuyu nerazberihu, poprobuem vse
pereinachit', zamenit' cheloveka tut i tam, my po-prezhnemu ostanemsya sredi
lyudej, kotorye mogut byt' svyazany s russkim Ivanom. Togda my lish' izmenim
problemu, no ne reshim ee.
-- Proshu vas, prodolzhajte.
-- Ne budem zakryvat' etot otdel. Pust' rabotaet. Naoborot, ego sleduet
usilit'.
-- No my dazhe ne znaem, kto v nem! |to znayut tol'ko russkie. U nih v
rukah edinstvennyj ekzemplyar spiska sotrudnikov blizhnevostochnogo otdela.
-- CHto govorit ob ih neprohodimoj gluposti. Zabrat' edinstvennyj
ekzemplyar bylo oshibkoj. Im sledovalo sdelat' kopiyu, chtoby my prebyvali v
uverennosti, budto u nas tam est' nekotoroe kolichestvo nadezhnyh agentov.
-- Dumayu, eto proizoshlo sluchajno. Ne to, chto v serdce organizacii
pritailsya predatel'. Kakoj-nibud' posyl'nyj reshil zarabotat' desyatok funtov,
stashchil bumazhku tut, bumazhku tam, odna iz nih okazalas' chereschur vazhnoj.
Vot togda-to lord Filliston i pokazal svoi nedyuzhinnye sposobnosti. Plan
sostoyal v tom, chtoby ubedit' russkih, chto v MI-5 schitayut, chto spisok prosto
zateryalsya. MI-5 zajmetsya ego poiskami, davaya tem samym russkim vozmozhnost'
podbrosit' etot spisok v odin iz otdelov razvedki.
-- I chto potom?
-- Potom my budem po-prezhnemu polagat'sya na bespoleznyh lyudej.
-- Ne budet li eto nemnogo bessmyslenno?
-- Otnyud', ved' nash proval im na ruku. My ne dolzhny ostanavlivat'sya ni
pered chem, nado, chtoby russkie i vse ostal'nye poverili, budto nasha razvedka
samaya prodazhnaya v mire.
-- Prostite, lord Filliston?
-- Sovetuyu poprobovat' sufle.
-- Eshche raz proshu proshcheniya. V chem smysl stol' bezumnogo postupka?
-- V tom, chto my segodnya zhe sozdadim novuyu razvedsluzhbu, zashchitoj
kotoroj budet sluzhit' uverennost' russkih v tom, chto bol'shaya chast', esli ne
vsya nasha razvedka u nih pod kontrolem.
-- S samogo nachala? S nulya?
-- Imenno tak, -- otvetil lord Filliston. Truby vozvestili o nachale
pervogo zabega. -- O nashej nastoyashchej razvedke ne budet znat' nikto.
-- Blestyashche. My pokazhem amerikancam, chto est' eshche poroh v porohovnicah.
-- Nichego my im ne pokazhem. Amerikancy obozhayut boltat'. Samyj glavnyj
amerikanskij sekret -- eto tot, o kotorom soobshchili tol'ko po odnoj programme
televideniya.
-- Velikolepnaya ideya. YA znal, chto dlya etogo dela nuzhny imenno vy, lord
Filliston. Po-vidimomu, etomu uchrezhdeniyu nado prisvoit' kod MI. Kak naschet
MI-9?
-- Nikakoj vyveski. Nikakih kodov.
-- No my dolzhny budem kak-to vas nazyvat'.
-- Vyberite lyuboe slovo, -- otvetil lord Filliston.
-- Ne dumayu, chto sleduet nachinat' razvedyvatel'nuyu operaciyu bez koda
MI.
-- Nazovite etu shtuku "Istochnik".
-- Pochemu "Istochnik"?
-- A pochemu net? -- skazal lord Gaj Filliston.
Tak odnazhdy utrom na ippodrome "|psom-Dauns" rodilsya "Istochnik". Nikto
tolkom ne znal, kak rukovodit im lord Filliston, a sam on ob etom ne
rasprostranyalsya. Informaciya, nedostupnaya amerikancam, popadala na stol pryamo
k prem'er-ministru. Soobshcheniya o namereniyah russkih i putyah ih osushchestvleniya
postupali napechatannymi na obychnoj bumage. CHashche vsego s hodami russkih
nichego podelat' bylo nel'zya, no svodki vsegda byli tochny. Gaj Filliston
obhodilsya desyatoj chast'yu shtata gosudarstvennoj razvedki, no nikogda ne iskal
ni pochestej, ni slavy.
Ego uspeh podtverzhdal to, v chem vsegda byli uvereny blizkie druz'ya:
odin iz nih znal, kak luchshe vse ustroit'. Vsegda znal i vsegda budet znat'.
Nel'zya oshibit'sya, doverivshis' tomu, kto vybral nuzhnogo portnogo. Samoe
zamechatel'noe v "Istochnike" lorda Fillistona bylo to, chto on ne podnimal
lishnego shuma, ne stavil nikogo v nelovkoe polozhenie. Sredi teh, kto vsem
zapravlyaet, hodila legenda, chto vse samoe nuzhnoe i nezametnoe vsegda ishodit
ot "Istochnika".
Odnoj iz prichin, po kotoroj "Istochniku" lorda Fillistona udavalos'
obhodit'sya takim nebol'shim kolichestvom lyudej, bylo to, chto emu ne
prihodilos' tratit' ni vremeni, ni lishnih agentov, chtoby proniknut' v svyataya
svyatyh Kremlya.
Emu dostatochno bylo otpravit'sya na lench v nuzhnyj klub. Tam, sredi
adresovannyh lichno emu pisem, kotorye nikto ne osmelilsya by vskryt', byli
akkuratno napechatannye svodki so vsego mira. K nim prilagalis' ves'ma
del'nye rezyume, chtoby mesyachnuyu rabotu lord Gaj Filliston mog sdelat' minut
za pyat'. Ili za odnu, esli on prochityval rezyume skorostnym sposobom.
Informaciya o Kremle byla tochnoj, potomu chto shla iz Kremlya. I podlinnik
spiska agentov byl vozvrashchen.
Na samom dele vse, chto skazal lord Filliston na ippodrome, bylo
podgotovleno ego znakomym iz KGB, kotoryj byl k tomu zhe ego lyubovnikom i
znal, chto bol'she vsego lord Filliston lyubit, chtoby ego ostavlyali v pokoe.
Nenavidel on tol'ko dolg Fillistonov sluzhit' koroleve i otechestvu.
Upravlyaya "Istochnikom", lord Filliston sniskal uvazhenie sem'i i druzej,
ne peretruzhdayas' i osobo ne riskuya. Rossiya, bezuslovno, ne hotela podvergat'
opasnosti svoi otnosheniya s glavoj britanskoj sekretnoj razvedsluzhby. Papa ne
mog trebovat', chtoby on vstupil v Koldstrimskij gvardejskij polk, a mama --
chtoby on uhazhival za ocherednoj devicej dolzhnogo vospitaniya -- ved' vse ego
vremya bylo otdano sluzhbe Ee Velichestvu. Kakim blagosloveniem okazalos'
predatel'stvo dlya sego lenivogo lorda, predpochitavshego lyubov' muzhchin, a ne
zhenshchin, s kotorymi ego semejstvo prizyvalo ego plodit'sya i razmnozhat'sya.
V ego rabote byvali i riskovannye momenty. Tak bylo i v tot den', kogda
russkij svyaznoj velel emu otpravit'sya v ukrytie, daby ne popast'sya na glaza
shnyryavshemu vokrug amerikancu.
Filliston-Holl emu ne nravilsya. Tam byli mrachnymi dazhe parapety, s
kotoryh mozhno bylo obozrevat' okrestnosti. A tajnaya komnata, odna iz
spal'nej hozyaina zamka, byla i togo mrachnee. Ni shchelki dlya svezhego vozduha-Po
pyatnadcat' futov kamnya so vseh storon, i ni santimetra garantirovannogo
uedineniya.
Krome togo, nikto ne pozabotilsya o pristojnom tualete. Prihodilos'
oporozhnyat'sya v krohotnoj nishe, gde v polu bylo sovsem krohotnoe otverstie,
kotoroe eti isprazhneniya i prinimalo. Rabochim ponadobilos' tri mesyaca, chtoby
prolozhit' v stenah linii sekretnoj svyazi. Odna shla v Uajtholl, drugaya -- v
Skotland-YArd, tret'ya -- na Dauning Strit, 10. A eshche odna, imevshaya vse
vozmozhnye linii zashchity, vela v kabinet attashe po kul'ture russkogo
posol'stva. Tak Gaj napryamik svyazyvalsya s odnim iz nachal'nikov KGB.
-- |to prosto smeshno, -- skazal Gaj.
Na nem byl kashemirovyj pulover, natyanutyj poverh chereschur
nakrahmalennoj rubashki. Brendi bylo neplohoe, no po-prezhnemu bylo prohladno.
Nagret' komnatu mozhno bylo tol'ko razvedya ogon' v kamine, no ot ognya byvaet
dym, a v komnate i tak dyshat' bylo nechem.
-- Ostavajtes' na meste, -- predupredil russkij. -- Iz komnaty ne
vyhodite. Amerikanec poblizosti.
-- YA vynuzhden skryvat'sya v etom kamennom meshke iz-za
odnogo-edinstvennogo amerikanca?
-- On uzhe raspravilsya s nekotorym kolichestvom vashih luchshih lyudej, a
teper' nahoditsya yardah v dvuhstah ot Filliston-Holla.
-- Kto vam eto skazal?
-- Vasha ohrana. Tak chto ostavajtes' na meste. Vami my ne hotim
riskovat'. A etot chelovek mozhet byt' krajne opasen.
-- Nu togda pust' poluchit to, chto emu nado i ubiraetsya. A potom
otprav'te menya nazad v London. |to mesto sovershenno bespoleznoe.
-- Ostavajtes' zdes'!
-- "Ostavajtes' zdes'", -- povtoril Gaj Filliston, peredraznivaya
gnusavyj russkij akcent, i shvyrnul trubku.
On terpet' ne mog russkij akcent. Oni vsegda govorili tak, slovno
sobiralis' otkashlyat'sya. Izrail'tyane -- slovno hoteli splyunut', a araby
shipeli. U amerikancev, kazalos', yazyki ne spravlyayutsya s soglasnymi, a ot
avstralijcev ostavalos' vpolne spravedlivoe vpechatlenie, budto ih tol'ko chto
vypustili iz staroj N'yugejtskoj tyur'my. Pochemu, sprosil sebya lord Filliston,
britancy ne hotyat voevat' s francuzami? Iz francuzov poluchilis' by
zamechatel'nye vragi -- oni takie kul'turnye. U ih nacii tol'ko odin
nedostatok -- muzhchiny slishkom lyubyat zhenshchin.
Vdrug etu tuskluyu holodnuyu zhizn' ozarila naipriyatnejshaya neozhidannost'.
Bukval'no iz steny vyshel samyj prekrasnyj muzhchina iz vseh, chto vstrechalis'
na puti lorda Fillistona. U nego byli bezdonnye temnye glaza i vysokie
skuly, i byl on stroen i izyashchen. Dvizheniya ego tela priveli Gaya Fillistona v
drozh'. V rukah u nego bylo chto-to beloe, i on s grohotom brosil eto na pol u
kamennogo stula. |to byli kosti -- chelovecheskie kosti.
-- Vas eto privlekaet? -- sprosil lord Filliston. -- Zvuk
zamechatel'nyj, upoitel'nyj.
-- |to vashi kosti, -- skazal Rimo. -- YA nashel ih v konce tunnelya, tam
gde ih ostavil vash predok. On i eshche cheloveka tri.
-- Moi predki?
-- Da, esli vy lord Filliston. A poskol'ku vy nahodites' imenno v etoj
komnate, to vy, dolzhno byt', imenno on.
-- A zachem im bylo ostavlyat' kosti v konce tunnelya?
-- Zatem, chto oni dejstvovali kak egiptyane, -- ob®yasnil Rimo. -- Kogda
oni delali potajnoj hod v zamok ili piramidu, oni obychno ubivali rabochih.
Sekrety luchshe vsego horonit' pod zemlej.
-- No eto prosto voshititel'no! Vy nashli tot samyj potajnoj hod, o
kotorom obeshchal rasskazat' mne papochka. Esli by smog zagnat' menya syuda. CHto
emu nikak ne udavalos'.
Gaj Filliston vzglyanul na proem v stene. On byl uzkij i zakryvalsya
tol'ko odnim kamnem. On podumal, stoit li radi spaseniya svoej zhizni polzti
po gryazi cherez stol' uzkij prohod. |tot chelovek v temnoj majke i svetlyh
bryukah yavno umel prohodit' gde ugodno, dazhe ne zamaravshis'. Ot odnoj tol'ko
mysli ob etom v golove u lorda Fillistona zazvenelo.
-- Poslushaj, lapochka, -- skazal amerikanec velikolepnym grubym golosom,
golosom nastoyashchego amerikanskogo bosyaka, -- ya ishchu odnu zhenshchinu. A ty kak raz
iz teh, kto znaet mnogo. Ved' ty tot samyj paren', chto rukovodit
"Istochnikom".
-- Vy uvereny, chto vam nuzhna imenno zhenshchina? A kak naschet ochen'
milen'kogo mal'chika?
-- YA ishchu odnu ryzhevolosuyu krasotku. Ee zovut doktor Ketlin O'Donnel.
-- A, eto to del'ce, -- s oblegcheniem vydohnul lord Filliston. -- YA
dumal, u vas postel'nyj interes. Tak vy hotite skazat', ona vam nuzhna po
rabote?
Rimo kivnul.
-- Nu, konechno, vy mozhete ee poluchit'. Ona vse eshche nahoditsya v odnom iz
tajnyh ukrytij. Vy poluchite vse, chto pozhelaete.
-- Gde ona?
-- No snachala vam pridetsya dat' mne to, chego hochu ya.
Rimo szhal ego gladkuyu sheyu i nadavil na yaremnuyu venu tak, chto krasivoe
lico lorda Fillistona snachala pobagrovelo, a potom nachalo sinet'. Posle chego
otpustil.
-- Bez menya vy tuda ne projdete.
-- YA mogu projti kuda ugodno.
-- YA mogu vam pomoch'. Sdelajte mne tol'ko odno nebol'shoe odolzhenie.
Povtorite to zhe samoe. U vas velikolepno poluchaetsya.
Rimo brosil lorda Fillistona na kamennyj pol i vyter ruki ob ego
kashemirovyj sviter. Potom shvatil ego za tot zhe sviter i povolok za soboj po
tunnelyu. U Rimo nazrelo neskol'ko voprosov. Pochemu anglichane chinyat emu
prepyatstviya? Oni chto, ne znayut, chto ves' mir v opasnosti? CHto proishodit?
Zadavat' eti voprosy, probirayas' po podzemnomu hodu, ne sostavlyalo nikakogo
truda. Trudnee bylo dobit'sya otvetov. Lord Filliston vse norovil stukat'sya o
steny. Nad nim sovershali nasilie. On byl unizhen. Izuvechen. K tomu momentu,
kogda oni dobralis' do togo mesta, gde Rimo obnaruzhil vhod v tunnel', lord
Filliston byl pokorezhen ves'.
I eshche on byl vlyublen.
-- Sdelajte eto snova. Nu hotya by razok. Pozhalujsta! -- bormotal glava
sverhsekretnoj britanskoj specsluzhby.
Avtomobil' vse eshche dozhidalsya amerikanca. Vyzhivshie zabilis' na zadnee
sidenie i reshili, chto samoe hudshee on uzhe sdelal, a esli oni ne budut
shevelit'sya, to ih on ostavit v pokoe.
Oni uvideli, kak amerikanec vnov' voznik na tom samom meste, gde i
ischez. S nim byl chelovek, kotorogo oni privykli uvazhat' i kotoromu privykli
doveryat'.
Anglijskij polkovnik reshil, chto on mozhet popytat'sya sdelat' poslednij
brosok i kinut'sya na amerikanca. No telo ego otkazyvalos' dvigat'sya. SHef
razvedki nikak ne mog ponyat', chto delaet ser Gaj.
-- On idet za nim, ili tot ego volochet? -- sprosil on.
-- Tochno skazat' ne mogu. Lord Filliston kusaet ego za ruku.
-- Net. Ne kusaet. Posmotrite.
-- Ne mogu etomu poverit'.
Kogda amerikanec otkryl dvercu mashiny, vse oni uvideli, chto ih shef
prinik k ruke gubami. Glava organizacii, sluzhbe v kotoroj oni posvyatili svoi
zhizni, celoval ruku togo, kto volok ego za soboj.
-- Ser! -- rezko skazal polkovnik.
-- On, da otstan'te vy, -- otvetil Filliston. On prekrasno ponimal, o
chem oni dumayut.
-- Vy vedete sebya nemnogo nepodobayushche.
Nachal'nik otdela, imevshego kod MI, no sekretno rabotavshego na
"Istochnik" mnogoznachitel'no podmignul lordu Fillistonu. On byl uveren, chto
eto kakaya-to ulovka, nechto hitroumnoe, chto moglo pridti v golovu tol'ko
nastoyashchemu asu. On dal sebe klyatvu v nuzhnoe vremya tozhe vstupit' v bor'bu s
amerikancem. Glava "Istochnika" tozhe podmignul v otvet. Stranno bylo, chto on
podal eshche odin znak, poshchekotav nachal'nika otdela po vnutrennej storone
ladoni.
-- V London, k Taueru, -- skazal lord Filliston voditelyu.
On peresel s zadnego sideniya na malen'kuyu otkidnuyu skameechku spinoj k
dvizheniyu. Na lyudyah, sidevshih pered nim byla krov'. Odin iz nih delal vid,
chto ne uznaet ego, kak i bylo predpisano vsem sekretnym sotrudnikam.
Dovol'no glupo, podumal Filliston. Amerikanec, kazalos', sidel na vozduhe.
Kogda mashinu tryaslo na uhabah, podbrasyvalo vseh, krome amerikanca.
-- Ona v Tauere?
-- Konechno. Velikolepnoe ukrytie. Eshche s 1066 goda, -- skazal lord
Filliston.
-- |to ved' mestnaya dostoprimechatel'nost'? -- sprosil Rimo.
-- Da ves' etot chertov ostrov -- odna sploshnaya dostoprimechatel'nost',
-- skazal lord Filliston. -- Esli by my ne ispol'zovali Filliston-Holl kak
shtab-kvartiru, to tozhe prodavali by v nego vhodnye bilety.
-- Pochemu vy utaivaete informaciyu ot svoih soyuznikov? -- sprosil Rimo.
-- Informaciyu vsegda i oto vseh utaivayut, -- skazal lord Filliston. --
Proshu vas, ne prinimajte eto na svoj schet. Lichno ya otdal by vam chto ugodno.
-- I on obliznul nizhnyuyu gubu.
Otlichno izobrazhaet sgorayushchego ot strasti vlyublennogo, podumal nachal'nik
otdela. I amerikanec mozhet na eto popast'sya. No zachem on rassekretil ukrytie
nomer odinnadcat'?
-- Vy hotya by predstavlyaete sebe, chto my vse mozhem pogibnut' ot pryamyh
solnechnyh luchej, esli, konechno, ne pogibnem v yadernoj katastrofe? Vy znaete
ob etom? Vam, parni, eto o chem-nibud' govorit?
-- Vy prinimaete vse slishkom blizko k serdcu, -- skazal lord Filliston.
-- Konec sveta ya vsegda prinimayu blizko k serdcu, -- otvetil Rimo. --
|to kasaetsya lichno menya. I vsego togo, chto ya lyublyu. A takzhe koe-chego, chto
mne ne slishkom nravitsya.
-- A chto tam naschet nepryamyh luchej? Ili pryamyh? -- sprosil polkovnik.
-- Ozon. Bez ozonovogo shchita zhizn' nevozmozhna. YA pytayus' obnaruzhit'
oruzhie, kotoroe pronikaet skvoz' ozonovyj shchit. Budu ves'ma priznatelen za
sotrudnichestvo. Doktor O'Donnel provodila eksperiment po etu storonu
Atlantiki. Tak chto zhe vy, parni, utaivaete ot nas informaciyu?
-- Ozonovyj shchit? A kak oni eto delayut? -- sprosil nachal'nik otdela.
Rimo nikak ne mog vspomnit', chto eto bylo, flyuorokarbony, flyuoridy ili
sprei.
-- Doberemsya tuda i vse uznaem, ladno? -- skazal on. Vsyu dorogu do
Londona ego podchinennye byli svidetelyami togo, kak lord Gaj Filliston
izobrazhaet sgorayushchego ot strasti k etomu zhivotnomu gomika. |to bylo postydno
i otvratitel'no, no vse ponimali, chto eto delaetsya vo blago Anglii. Vse,
krome nachal'nika otdela, sidevshego ryadom s lordom Fillistonom i derzhavshego
oboronu svoej shirinki.
Soobshchenie bylo korotkim i yasnym. V Anglii amerikanca provesti ne
udalos'. Sudya po obryvkam svedenii, doshedshih do Moskvy, amerikanec v etot
moment stoyal pered vorotami v Tauer, pered otlichno zakonspirirovannym
ukrytiem, kotorogo on nikak ne dolzhen byl obnaruzhit'. Kak on tuda popal, ne
ob®yasnyalos'. Ne upominalos' i o tom, znal li on, chto zhenshchina nahoditsya tam.
V britanskij otdel KGB prishlo tol'ko kratkoe izveshchenie ob opasnosti.
Prishlo ono odnovremenno s kratkim soobshcheniem ot psihologa.
ZHenshchina-amerikanka byla blizka k tomu, chtoby rasskazat' vse.
Nastalo vremya razobrat'sya so vsem. Britanskij otdel KGB v Moskve
nemedlenno poslal prikaz kasatel'no amerikanca: "Unichtozhit'".
Ego sledovalo ubit', nesmotrya na predosterezheniya etogo starogo
partijnogo bossa, Zemyatina, kotoryj byl pochemu-to krajne obespokoen
opasnost'yu, ishodivshej ot odnogo-edinstvennogo cheloveka. U KGB vsegda byli
otlichno vyshkolennye ubijcy-professionaly.
Skoro, ochen' skoro s amerikancem budet pokoncheno, i zhenshchina predostavit
im vse neobhodimye svedeniya.
Keti O'Donnel ne znala nichego ni o soobshcheniyah cherez Atlantiku, ni o
tom, chto kto-to sobiraetsya ee spasti. Ona vovse ne hotela byt' spasennoj.
Ona vdrug ponyala, chto do nyneshnego dnya nikogda ne znala schast'ya. Ona
byla v komnate s kamennymi stenami i polom, na zhestkoj, neudobnoj krovati,
no s muzhchinoj, kotoryj ee po-nastoyashchemu vozbuzhdal. Ona ne sovsem ponimala,
kak emu eto udaetsya, no ej bylo vse ravno. Vozbuzhdenie prishlo eshche vo vremya
eksperimenta v Maldene i ne prekrashchalos'. |to bylo voshititel'no, i ona byla
gotova na vse, lish' by ono ne konchalos'.
Kogda grubye ruki szhimali ee nezhnoe telo, i zhestkij rot rasplyvalsya v
dikoj ulybke, ona vspominala o tom, chto proizoshlo v Maldene, gde ona i
vstretila etogo russkogo. Navernoe, eto byl pervyj nastoyashchij muzhchina v ee
zhizni.
Odin iz nanyatyh eyu laborantov poteryal soznanie. ZHivotnye voshititel'no
vyli ot boli. A ona, kogda ozonovaya dyra zatyagivalas' nad vyzhzhennym polem,
konechno, delala vid, chto nichego osobennogo ne proishodit.
Na licah laborantov zastyl uzhas. I tol'ko odin chelovek stoyal ryadom i
vnimatel'no nablyudal za nej i za zhivotnymi.
Tol'ko on vykazyval vpolne umerennyj interes. Lico ego bylo kak belaya
maska v nochi. Vse ostal'nye korchilis', otvorachivalis', a on stoyal i kak
budto nablyudal za kakim-to zanyatnym zhivotnym v zooparke.
-- Vas eto ne pugaet? -- sprosila doktor O'Donnel. On ozadachenno
posmotrel na nee.
-- A chego tut pugat'sya? -- otvetil on s sil'nym russkim akcentom.
U nego bylo nepronicaemoe lico s prorezyami slavyanskih glaz. Dazhe za
zhestkoj chernoj shchetinoj, kotoruyu ne vzyala by ni odna britva, ona smogla
razglyadet' shramy na ego lice. Lyudi, navernoe, ne raz napadali na nego. No
chto on delal s etimi lyud'mi, podumala ona? Takoe uzh u nego bylo lico. On byl
futov shesti rosta i massiven, kak tank.
-- Vas ne volnuyut stradaniya zhivotnyh?
-- Ot lyudej byvaet bol'she shuma, -- skazal on.
-- Pravda? Vy videli, kak kto-to sgorel tak, kak sgorel von tot shchenok?
-- Da. YA videl, kak oni goreli, oblitye neft'yu. Videl, kak oni valyalis'
rasplastannye na zemle, golovy ih katilis' po rel'sam, a tela dergalis'. YA
vse eto videl.
Potom byla kakaya-to nerazberiha. Kto-to skazal etomu cheloveku, chto eto
ne ego uchastok. Kto-to drugoj skazal, chtoby ego ostavili v pokoe. Vse
sobirali rezul'taty. Keti O'Donnel eto ne volnovalo. U nee voznik vopros, na
kotoryj ona hotela vo chto by to ni stalo poluchit' otvet. Gde on vse eto
videl?
-- Vezde, -- otvetil on.
I ona bez slov ponyala, chto imenno on eti veshchi i delal. Ona sprosila
ego, chto on delaet v Maldene. On ne otvetil. Ona sprosila, ne hochet li on
pojti s nej kuda-nibud'. Zametila, kak on razdel ee glazami. Ona znala, chto
on skazhet da, hot' on i otvetil, chto emu nado pojti i sprosit' kogo-to. Ona
videla, chto on razgovarivaet s kakimi-to lyud'mi. Ej bylo naplevat'. On mog
okazat'sya policejskim. On mog okazat'sya kem ugodno. Vozbuzhdenie burlilo v
nej, ona pochuvstvovala, chto vpervye s samogo detstva ej ne nuzhno nichego
skryvat'. Ej ne nado bylo govorit', kak ona sochuvstvuet komu-to. Ne nado
bylo gorestno kachat' golovoj pri vide chuzhogo neschast'ya. S etim chelovekom ona
mogla poluchit' to, chto ej dejstvitel'no nravilos'.
Ona, konechno, ne znala, chto etot chelovek byl peshkoj v bol'shoj igre,
vsego lish' sredstvom. Ona ne znala, chto on poluchil prikaz poznakomit'sya s
nej poblizhe i otvezti ee po naznacheniyu. Ona znala, chto, chto ni proizojdi,
ona s etim spravitsya. Muzhchiny nikogda ne byli dlya nee problemoj. Ona mogla
dobit'sya ot muzhchin vsego, chto nuzhno, osobenno ot etogo muzhchiny, sudya po
tomu, kak ego vzglyad zaderzhalsya na ee grudi, a potom opustilsya nizhe.
-- Vse. Poshli, -- skazal on, podhodya k nej. -- U nas ved' budet
romanticheskoe svidanie?
-- Dumayu, da. -- I brosila odnomu iz laborantov: -- Skoro vernus'.
I ischezla s russkim. Mashinu on vel ne slishkom uverenno, navernoe,
potomu, chto ne vsegda smotrel na dorogu.
-- Rasskazhite, -- poprosila ona, -- o pervom ubitom vami cheloveke.
Dmitrij skazal, chto v etom ne bylo nichego osobennogo. Skazal on eto,
proezzhaya po uzkoj proselochnoj doroge, prednaznachennoj skoree dlya loshadej i
gonshchikov.
-- Vy provodite zdes' eksperiment?
-- Da. A kak eto bylo? CHto vy pochuvstvovali, kogda ponyali, chto na samom
dele kogo-to ubili?
-- Nichego ne pochuvstvoval.
-- Vy ego zastrelili? -- sprosila Keti.
-- Da, -- skazal Dmitrij.
-- Iz pistoleta? Bol'shaya pulya? -- sprosila ona.
-- Iz ruzh'ya.
-- Daleko otsyuda?
-- Net. Blizko.
-- Vy videli, kak techet krov'? -- sprosila ona s pridyhaniem.
-- Da, krov' byla.
-- Kak? Otkuda?
-- Iz zhivota. Pochemu takuyu krasivuyu zhenshchinu interesuyut podobnye veshchi?
Dmitrij ne skazal, chto emu dali etu rabotu imenno potomu, chto eto ne
imelo dlya nego nikakogo znacheniya. Ego rabota vazhnoj ne schitalas'. Mozgi dlya
nee byli ne nuzhny. Lyudi s mozgami shli dal'she i zanimali rukovodyashchie posty.
On byl ryadovym v shpionskoj vojne. S etoj amerikanskoj krasotkoj emu povezlo.
Mozhet, emu dazhe udastsya porazvlech'sya, vmesto togo, chtoby vylamyvat' ruki i
prostrelivat' golovy. Emu hotelos' zatashchit' ee v postel'. I govorit' emu
hotelos' o lyubvi, a esli ne o lyubvi, to hotya by ob obnazhennyh telah. No emu
prikazali vnesti v plan izmeneniya i dostavit' ee v konspirativnoe ukrytie, a
ne primenyat' fizicheskoe vozdejstvie, kak eto nazyvaetsya.
Emu veleli po vozmozhnosti zadavat' voprosy otnositel'no eksperimenta,
no ne slishkom forsirovat' etu temu. Pravil'nye voprosy umeli zadavat'
drugie.
-- Kogda zhertva istekala krov'yu, krovi bylo mnogo? Zalilo ves' pol? --
sprosila zhenshchina.
-- Net. |to bylo snaruzhi. On upal nichkom.
-- A potom?
-- Potom nado bylo dobit'.
-- Opyat' strelyali?
-- Da.
-- V golovu? V rot? Vy strelyali v rot?
-- Net. V golovu.
-- Vy by mogli ubit' kogo-to dlya menya? -- sprosila ona.
On chuvstvoval ee dyhanie. On podumal, chto esli by ona dotronulas' do
nego yazykom, on by konchil tut zhe.
-- CHto za idiotskij vopros?
-- Ubili by?
-- Vy krasivaya zhenshchina. Zachem vy sprashivaete o takih glupostyah? Davajte
luchshe pogovorim o tom, chto vy delaete v Maldene.
-- YA mnogo chego delayu. A chto delaete vy?
-- Vedu mashinu, -- otvetil chelovek po imeni Dmitrij.
Po doroge v London on ne smog ot nee nichego dobit'sya i ne stal
nastaivat'. A ona hotela znat' podrobnosti ob ubijstvah. Poskol'ku on ne
upominal ni imen, ni mest dejstviya, to reshil, chto o podrobnostyah mozhno i
rasskazat'. |to bylo ne to, o chem by hotela znat' vrazheskaya razvedka, ne
kasalos' togo, gde eto proishodilo i pochemu. Ee interesovali velichina ran,
stony umirayushchih i to, kak dolgo eto tyanulos'. Srazu? Muchalsya? Trudno bylo?
V Londone on kupil bilety v Tauer, kak obychnyj turist. |to byla ne
bashnya. Kogda-to eto byl korolevskij zamok, stavshij vposledstvii glavnoj
tyur'moj, gde anglichane lyubili obezglavlivat' vragov gosudarstva, ili korony,
kak oni lyubili govorit'.
Dmitrij ne byl posvyashchen v podrobnosti togo, kak eto delalo ego
nachal'stvo, no oni dolzhny byli projti po opredelennym mestam i bashnyam. Emu
sledovalo vojti cherez L'vinuyu bashnyu, projti cherez peresohshij krepostnoj rov,
minovat' Bajvardskuyu bashnyu i svernut' nalevo u Vorot Izmennikov.
U Krovavoj bashni on dolzhen byl dozhdat'sya signala iz okna -- podnyatoj
ruki ili vzmaha platka. Potom on dolzhen byl podojti k massivnomu zdaniyu
epohi Tyudorov, nazyvaemomu "Domom Korolevy". Tuda oni s zhenshchinoj voshli
vmeste s drugimi turistami. No kogda vse povernuli za dvorcovoj strazhej
napravo, on podoshel k nezametnoj dveri sleva, otkuda nachinalas' kamennaya
lestnica vniz.
Keti O'Donnel vse eto videla. Ona ponimala, chto ot nee chego-to hotyat.
No ona tozhe ot nih chego-to hotela. |ksperiment mog i podozhdat'. ZHizn' vdrug
stala takoj upoitel'noj. Ej ne hotelos' dumat' o budushchem. Ee volnovalo
tol'ko nyneshnee mgnovenie.
Ona okazalas' v komnate s bol'shoj krovat'yu i medvezh'ej shkuroj na polu.
Tam bylo gradusov na pyatnadcat' holodnee, chem snaruzhi. Dmitrij vernulsya v
halate i s butylkoj brendi.
Ona vdrug ponyala, chto ego voprosy byli psihologicheskim testom. Sam on
etogo ne znal, no ona-to znala. Ostal'nye ego voprosy kasalis' eksperimenta.
Na test ona otvechala pravdu. Ej bylo interesno, nablyudayut li za nimi. I
budut li nablyudat' za intimom. Ej stalo interesno, zahotyat li ee
nablyudateli, budut li stradat' ot togo, chto ona dostalas' ne im. Ona chto-to
vydumyvala pro eksperiment, vse bol'she zavodya russkogo. A potom dala ponyat',
chto esli emu nuzhna informaciya, on dolzhen postarat'sya i razvlech' ee poluchshe.
On snyal bryuki. Ona rashohotalas'. Hotela ona sovsem ne etogo.
-- A chego vy zhelaete, prekrasnaya dama?
-- Togo, chto ty delaesh' luchshe vsego, -- skazala ona. Byla uzhe noch'. Oni
probyli zdes' dovol'no dolgo.
Teper' ona byla uverena, chto lyudi spryatalis' gde-to za stenami.
-- Ubej odnogo iz nih, -- skazala ona, kivaya na stenu, -- esli hochesh'
menya.
V etot mig Dmitrii byl gotov ubit' shefa KGB radi takoj zhenshchiny. No u
nego byla privychka k discipline, vospitannaya godami zhizni pri rezhime,
osnovannom na strahe. On ne znal, chto za stenami v tot moment byl Rimo,
zhivoe voploshchenie lyubyh zhelanij. Rimo ne volnovalo ni chto Tauer zakryt na
noch', ni chto on byval zakryt v eto vremya na protyazhenii chetyreh vekov.
-- YA projdu, -- skazal Rimo.
Mashina, polnaya anglijskih voennyh i razvedchikov, stoyala nepodaleku.
Lord Filliston sovershenno nedvusmyslenno posylal emu vozdushnye pocelui.
Slova ego byli slyshny tak zhe otchetlivo, kak i on sam byl viden na
central'nom punkte. Videokamery, ukreplennye na kronshtejnah, kak na
amerikanskih stadionah, byli rasstavleny po vsej normannskoj kreposti.
Amerikanca pokazyvala kamera nomer sem', ustanovlennaya nad starinnym
shtandartom Plantagenetov: zoloto i purpur, vzdyblennyj lev. Lorda Fillistona
pokazyvala pervaya kamera.
-- Nam prikazano nemedlenno ego unichtozhit', -- skazal kto-to za spinami
lyudej, sledivshih za monitorami. |tot kto-to tol'ko chto poluchil ukazaniya iz
Moskvy, iz KGB. Na nem byli naushniki.
On poluchil i drugoj prikaz, iz toj samoj komnaty, gde Anna Bolejn
ozhidala razvoda s korolem Genrihom VIII, razluchivshego korolya s ego podrugoj,
a korolevu s golovoj.
-- Dadim Dmitriyu ego ubit', togda eta sociopatka poluchit svoj fontan
krovi, a my -- neobhodimuyu informaciyu, -- uslyshal chelovek, stoyavshij pozadi
monitorov, golos v naushnikah.
-- Pust' on najdet ee v "Dome Korolevy". I uberite otsyuda lorda
Fillistona. Nam potrebuyutsya gody, chtoby podobrat' emu zamenu.
-- Kazhetsya, on ne ochen' hochet rasstavat'sya s amerikancem, -- skazal
chelovek u monitora.
-- Menya eto ne volnuet. Ujdet, kogda iz amerikanca sdelayut otbivnuyu.
Amerikanec uzhe spuskaetsya vniz, -- skazal shef ohrany KGB cheloveku u
monitora.
U vorot sluzhashchaya Ee Velichestva s istinno anglijskoj vyuchkoj soobshchila
Rimo, chto ego prisutstvie v Tauere v stol' pozdnij chas budet tol'ko
privetstvovat'sya.
-- So mnoj druz'ya, -- skazal Rimo, oglyadyvayas' na mashinu. -- Oni tozhe
mogut vojti?
-- Mne ochen' zhal', -- otvetila zhenshchina-kassir, -- boyus', eto
nevozmozhno.
-- Nichego strashnogo, -- takzhe vezhlivo otvetil Rimo, -- oni projdut.
-- Proshu proshcheniya, no im pridetsya ostat'sya. ZHenshchina ulybnulas'. Ona
byla beskonechno vezhliva. Ona vezhlivo poprosila dvorcovyh strazhnikov v alyh
tunikah, ukrashennyh na grudi pechat'yu Ee Velichestva, soprovodit' Rimo v
Tauer. Na nih byli chernye shlyapy s kvadratnymi tul'yami, ih nazyvali
"bifiterami", to est' myasoedami. Rimo ne sovsem ponimal, pochemu imenno ih
nazyvali myasoedami, potomu chto v etoj strane myasnoj zapah shel oto vseh.
-- YA tozhe proshu proshcheniya, -- otvetil Rimo, -- ne mne nado prihvatit'
odnogo iz etih parnej s soboj.
On oglyanulsya na lorda Fillistona. Sverhsekretnyj britanskij agent
poslal emu vozdushnyj poceluj.
-- Eshche raz proshu menya izvinit', ser, no vy nikogo ne mozhete provesti s
soboj. Vo vsyakom sluchae, v Tauer. YA poluchila ot administracii ukazanie
propustit' tol'ko vas.
Rimo ochen' nravilas' anglijskaya vezhlivaya i dobrozhelatel'naya manera
obrashcheniya. On soobshchil, chto, k sozhaleniyu, imenno on obnaruzhil lorda
Fillistona, on byl ego, v Tauer bez nego on ne pojdet, a on nepremenno
nameren posetit' Tauer.
Lord Filliston prinik k oknu.
-- Obozhayu, kogda ty tak razgovarivaesh', -- soobshchil pervyj razvedchik
Anglii.
Rimo kivkom dal emu ponyat', chtoby tot vyhodil iz mashiny, i v tot zhe
moment on okazalsya ryadom s Rimo.
-- Ne tak blizko, -- skazal Rimo.
Vpervye za tri stoletiya bifitery, dvorcovaya strazha Tauera, byli
vynuzhdeny dejstvovat'. Im byl dan prikaz: ne dat' amerikancu provesti za
soboj britanca. Inymi slovami, ogradit' britanca. No britanec ne zhelal,
chtoby ego ograzhdali.
Strazha podoshla, soblyudaya postroenie kvadratom i vooruzhennaya pikami,
kop'yami, toporami i golymi rukami. Vposledstvii oni byli gotovy poklyast'sya,
chto amerikanec byl mirazhom. Inache i byt' ne moglo. On ne tol'ko proshel
skvoz' nih, kak po vozduhu, no i protashchil za soboj cheloveka, kotorogo oni
ograzhdali.
Rimo derzhal lorda Fillistona za rukav. Lord Filliston hihikal i
podprygival. Rimo bylo neudobno, chto lord Filliston prygal.
Lord Filliston pokazyval kazhdyj povorot. Zlobno karkali ogromnye, kak
orly, chernye vorony. Redkie fonari svetili myagkim zheltym svetom, krohotnye
ochagi tepla v ogromnoj holodnoj kreposti.
Rimo chuvstvoval, chto za nimi sledyat. S kop'em ili s ruzh'em. Oshchushchenie ot
etogo ne menyalos'. No eto byla ne trevoga. Trevoga byla srodni strahu, ot
nee napryagayutsya muskuly. Zdes' bylo stranno tiho. Pochuvstvovat' tishinu mog
kto ugodno, no nemnogie stali by v nee vslushivat'sya. Lyudi chasto vspominayut,
kakoj vnezapnoj okazalas' ataka, hotya na samom dele ona ne mogla byt' takoj
vnezapnoj. Lyudi mogut raspoznavat' takie veshchi, no poka oni ne nauchatsya
prislushivat'sya k svoim chuvstvam, oni nichego ne sumeyut zametit'.
I vhodya v "Dom Korolevy", Rimo pochuvstvoval, kak tishina zahlopnulas'
vokrug nego.
Gaj Filliston pokazal Rimo dver', kotoraya vela v samoe nadezhnoe ukrytie
vo vsej Anglii -- podzemel'e Genriha VIII.
Pervyj udar byl nanesen palashom, gromyhnuvshim ob stenu ryadom s Rimo. No
on prignulsya i okazalsya za nim, pravda ne perestavaya udivlyat'sya, pochemu etot
ogromnyj chelovek vospol'zovalsya mechom, a ne ruzh'em. Vtoroj svalilsya na Rimo
otkuda-to sverhu. On pytalsya udarit' ego kablukami so stal'nymi nabojkami i
ostrym kinzhalom, kotoryj horosh dlya draki v taverne ili v temnom pereulke.
Lord Filliston otstupil nazad. On nadeyalsya tol'ko, chto vse budet ne
slishkom bezobrazno. Kogda on uvidel, chto odin iz napadavshih poteryal ruku, on
ponyal, chto vse budet dovol'no neakkuratno i nyrnul v dvernoj proem v stene,
kogda na simpatichnogo amerikanca poshli eshche chetvero.
Navstrechu lordu Fillistonu podnyalsya ego svyaznoj. On bystro voshel vnutr'
i tiho prikryl za soboj dver', a bitva prodolzhalas' uzhe u stupenej, vedushchih
v komnatu, gde byla spryatana amerikanka.
-- Vas chut' ne ubili, lord Filliston, -- skazal temnovolosyj korotyshka,
pohozhij na stozhok sena. -- My by ochen' ne hoteli, chtoby s vami chto-to
sluchilos'.
-- Polagayu, budet bespolezno prosit' vas sohranit' emu zhizn'.
-- Boyus', my ne v silah eto sdelat', -- otvetil ego svyaznoj. -- Vam
nado poskoree vybirat'sya otsyuda, pozvol'te, my ob etom pozabotimsya.
-- Vy stanovites' nastoyashchim britancem. Delajte chto pozhelaete, a potom
prinesete svoi izvineniya.
-- Tysyacha izvinenij, milord.
-- On byl prekrasen.
-- V vashej strane mnogo krasivyh muzhchin.
-- On byl osobennym, -- so vzdohom skazal lord Filliston. -- Kakoj
koshmar eta holodnaya vojna!
Rimo znal, chto lord Filliston ischez, no ego eto ne volnovalo. On ne
stal ego zaderzhivat', potomu chto otkuda-to ot lestnicy, vedushchej vniz, on
uslyshal zhenskij ston. On ne vpolne razobralsya, chto eto bylo. Ne bol' i ne
strah. I, konechno, ne radost'.
Ne ponyal on togo, chto vse otrepetirovano. Keti O'Donnel otrabatyvala
etot ston eshche s samogo pervogo goda v kolledzhe. Ee nauchili sosedki po
komnate. Nachinat' stonat' nado bylo, kogda muzhchina priblizhalsya k orgazmu.
Esli stonat' pravil'no, eto moglo uskorit' sobytiya. Keti O'Donnel vydala
etot ston v tot moment, kogda lico Dmitriya iskazilos' i telo napryaglos'.
Togda on konchil. Kak eto ni bylo tragichno, no on byl nichut' ne luchshe drugih.
-- |to bylo prekrasno, dorogoj, -- shepnula Keti cheloveku, kotoryj
obladal takim prekrasnym potencialom i poetomu okazalsya ni k chemu ne godnym.
Ona uslyshala kakoj-to shum za dver'yu. V komnatu vvalilsya chelovek s
kinzhalom v ruke. On zvyaknul, kak staryj farforovyj serviz v meshke, tak chto
mozhno bylo slyshat', kak lomayutsya ego kosti, potom u nego izo rta hlynula
krov'.
Telo Keti zazvenelo, kak nedavno v Maldene. Dmitrij slez s nee,
popytalsya pridti v sebya i potyanulsya za lampoj. V komnatu vvalilos' eshche odno
telo golovoj vpered. Tulovishche prosledovalo dolej sekundy pozzhe. Ona
pochuvstvovala, chto mezhdu nog u nee stalo lipko i goryacho. Soski napryaglis'.
Poslyshalos' dva gluhih udara o stenu -- po-vidimomu, shvyryali lyudej. Ee
ohvatila izumitel'naya, dolgaya istoma, ona lezhala odna na krovati, ne v silah
shevel'nut' rukoj.
V dveryah pokazalsya kakoj-to hudoj chelovek. Dmitrij byl tyazhelee ego po
men'shej mere funtov na pyat'desyat. On shvatil tyazheluyu mednuyu lampu, ona
videla, kak napryaglis' muskuly Dmitriya, kogda on tochno metnul lampu v hudogo
cheloveka, no tot, otparirovav udar, metnul Dmitriya, slovno frisbi, ob stenu.
Udar rasplyushchil ego pozvonochnik, i on myagko shlepnulsya na pol. On byl mertv.
I togda chelovek obratilsya k nej.
-- Doktor O'Donnel, -- skazal Rimo.
Otvetom emu byl ston. No ne takoj, kak ran'she. Keti O'Donnel, uslyshav
golos Rimo, nakonec ponyala, o chem rasskazyvali vse ee podruzhki. U nee
sluchilsya pervyj v zhizni orgazm.
Nakonec, siyaya ot ekstaza, Keti ulybnulas' samoj devich'ej iz svoih
ulybok i skazala:
-- Da.
-- Nam nado vybirat'sya otsyuda. S vami vse v poryadke? -- sprosil Rimo.
V poryadke? Da prosto velikolepno. Zamechatel'no. Ona byla v upoenii, v
ekstaze, v vostorge.
-- Da, -- slabym golosom skazala Keti. -- Kazhetsya, da.
-- CHto oni s vami delali?
-- YA ne znayu.
-- Vy mozhete idti? Esli chto-to ne tak, ya vas otnesu. Mne nado zabrat'
vas otsyuda.
-- Navernoe, -- soglasilas' ona. Ona sdelala popytku pripodnyat'sya i
pritvorilas', chto ne mozhet uderzhat'sya na nogah. No muzhchina skazal:
-- Vse normal'no. Odevajtes'. Pora idti.
Tak, znachit, on ponimaet ee telo.
-- Da. So mnoj vse v poryadke.
Ona zametila, chto ego dvizheniya kazalis' medlennymi, no delal on vse
ochen' bystro. Ona podumala, chto ego mozhet vzvolnovat' ee obnazhennoe telo, no
potom ponyala, chto on zainteresovan v nej, kak chelovek, evshij ves' den', v
podnose s zakuskami. On mog ee vzyat', no ot zhelaniya ne sgoral. On skazal,
chto ego zovut Rimo. I on prishel, chtoby spasti ee. Eshche on skazal, chto iz-za
eksperimenta, kotoryj ona provodila, proishodyat uzhasnye veshchi.
-- Ne mozhet byt', -- skazala Keti i, kak by ot uzhasa, prikryla rot
rukoj.
Ona znala, kak izobrazhat' nevinnost', potomu chto praktikovalas' v etom
vsyu zhizn'.
V koridore poslyshalsya shum. I togda ona uvidela, chto mozhet etot chelovek,
i kak emu udalos' projti skvoz' strazhu.
On medlenno provel rukoj po kamennoj stene, kotoraya vesila ne men'she
chetyreh tonn. Potom prosto upersya v nee kolenom, i stena okazalas' u nego na
noge. No samym strannym bylo to, chto strannym eto sovershenno ne kazalos'.
To, kak kamennaya stena visela na nem, vyglyadelo absolyutno estestvenno.
Tol'ko kogda stena nakrenilas', ona ponyala, kakoj fenomenal'noj siloj
obladal Rimo. Neskol'ko kamnej prosto rassypalos' v pyl'.
-- |to byl edinstvennyj vyhod, -- skazala Keti.
-- SHsh-sh. Srabotaet, -- skazal muzhchina.
-- CHto srabotaet? Vy zavalili edinstvennyj vyhod, -- shepnula Keti.
-- Govoryu, sh-shsh, -- skazal Rimo.
-- My ne mozhem otsyuda vybrat'sya, -- prosheptala Keti.
CHto za durak. Neuzheli i Rimo takoj zhe, kak ostal'nye?
-- YA hochu vyvesti vas otsyuda. Sam by ya mog projti i po lestnice, no u
vas ne poluchitsya. Tak chto pomolchite.
-- Ne mogu ponyat', chto vy delaete, -- skazala Keti. Za kamnyami ona
uslyshala golosa. Tuda podoshli kakie-to lyudi.
-- Hotite uznat'? -- sprosil muzhchina. Ne oborachivayas', on dal ej znak
podojti k stene, a sam smotrel na zavalennyj prohod.
-- Da, -- skazala ona.
Rimo povtoril to, chto on davno zauchil.
-- CHto eto za yazyk? -- serdito sprosila ona
-- Korejskij.
-- Ne mogli by vy potrudit'sya perevesti?
-- Konechno, no v perevode chto-to teryaetsya. |to znachit: "Sil'nyj cvetok
nikogda ne tyanetsya k pishche, no delaet tak, chto pishcha prihodit k nemu".
-- Polnaya bessmyslica, -- skazala Keti, nadevaya bluzku i opravlyaya yubku.
-- YA zhe skazal, v perevode chto-to teryaetsya.
On prislonil ee k stene, a kogda tela nachali padat', ona ponyala, chto on
imel v vidu. CHtoby sdvinut' kamen', neskol'ko chelovek uperlis' v nego
plechami. A kogda kamen' povalilsya, ona uvidela, chto u nih byli pistolety. I
ved' iz etih pistoletov oni mogli ee ubit'! Potom, uvidev, s kakoj skorost'yu
Rimo s nimi raspravlyaetsya, ona ponyala, chto sam on ot pul' uvernulsya by s
legkost'yu. On sobral vse, chto predstavlyalo dlya nee opasnost', za kamnem, a
potom raschistil ej put'. On bystro povel ee vverh po lestnice, gde stoyal
tol'ko odin strazhnik. |to byl jomen, kotoryj uvidel neznakomca i, po dobroj
anglijskoj tradicii, onogo atakoval. I po toj zhe tradicii otdal zhizn' za
Angliyu i korolevu.
Kogda oni probezhali po vsem tunnelyam i perehodam i vyshli naruzhu, Rimo
obnaruzhil, chto mashina ischezla. Ujdya ot neskol'kih policejskih, oni v konce
koncov okazalis' v uyutnom ital'yanskom restoranchike nepodaleku ot ploshchadi
Lejchester. I togda Keti sprosila Rimo, otkuda on znal, chto ego plan
srabotaet.
Kazalos', etot vopros ego ozadachil.
-- Oni byli... -- On ne mog podobrat' podhodyashchego anglijskogo slova,
poetomu vospol'zovalsya blizkim po smyslu. -- Byli slishkom vstrevozheny.
Slishkom napryazheny. SHli, ne svorachivaya. Dumayu, kogda prohod zavalilo, oni
reshili, chto ne smogut tuda popast', poetomu reshili primenit' silu.
-- Da. No kak ty ponyal, chto oni eto sdelayut?
-- Ne znayu. Ponyal, i vse. Slushaj, s®esh' chego-nibud'. I davaj vernemsya k
tvoemu eksperimentu. Ty znaesh', chto mozhet pogibnut' ves' mir?
Kazhetsya, ya uzhe pogibla, podumala Keti, glyadya na etogo voshititel'nogo
temnoglazogo cheloveka, kotoryj ubival tak bystro i legko.
-- Net, -- otvetila ona. -- |to uzhasno. Togda ona uslyshala pro to, kak
ih flyuorokarbonovyj potok napugal druguyu stranu, i chto nekoe amerikanskoe
agentstvo bylo uvereno, chto on mozhet unichtozhit' ves' mir, snyav ves' ozonovyj
sloj. Ona mogla skazat' emu, chto eta opasnost' minovala. Ona mogla skazat'
emu, chto oni umeyut kontrolirovat' vremya proniknoveniya za ozonovyj sloj.
Goluboj svet, kotoryj tak obespokoil etogo cheloveka, kak raz i ukazyval na
to, chto ozonovyj shchit zakryvaetsya.
No skazala ona, chto znaet tol'ko, chto eksperiment provodilsya
amerikanskoj kompaniej, i dala emu tot zhe fal'shivyj adres, kotoryj davala
anglichanam.
-- Ne pojdet, -- skazal Rimo. -- |to fal'shivka.
-- Bozhe moj, -- skazala Keti. -- |ti lyudi -- prosto zlodei.
No v golose ee ne bylo osobogo napryazheniya. Ona pohodila na sytuyu
dovol'nuyu koshechku.
Ona podumala, chto "Himicheskie koncepcii" mogli by byt' hot' s Luny.
-- Ty pomnish' chto-nibud' o teh, kto tebya nanimal? -- sprosil on.
On nichego ne el. Keti upoenno zhevala hlebnuyu palochku.
-- Nemnogo pomnyu. Ty pohozh na zhenatogo.
-- YA ne zhenat. Kak oni vyglyadeli?
-- I ne byl zhenat?
-- Net. |to byli amerikancy? CHto oni skazali pro sebya? I chego ne
skazali?
Ona vybirala nazvanie naugad. CHto-nibud' podal'she, do chego trudno
dobrat'sya. I vspomnila pro odnogo iz samyh merzkih v mire lyudej. Otkuda-to
iz yuzhnoamerikanskih dzhunglej.
-- Rimo, tebe dzhungli nravyatsya? YA ih terpet' ne mogu.
-- Kakie dzhungli? V mire polno dzhunglej.
-- |to byli dzhungli. Slushaj, esli tebe ne nravitsya ital'yanskaya eda, my
mozhem ujti. Ty chto lyubish'? -- sprosila ona.
-- YA em ris, i inogda utinye potroha, i inogda glaza nekotoryh ryb.
-- I kakoj u etogo vkus?
-- Kak u der'ma. Kak ty dumaesh', kakoj u nego vkus? -- skazal Rimo.
Ona opisala dzhungli. Ona opisala cheloveka.
-- On govoril, chto eto delaetsya vo blago chelovechestva, -- skazala Keti
O'Donnel.
Ona skazala, chto mozhet provodit' Rimo k nemu. Ona ne znala, chto oni
budut tam delat'. No ona hotya by pereletit s Rimo cherez Atlantiku.
Hot' chto-to obnadezhivayushchee. Rimo pozvonil, on nashel cheloveka,
otvetstvennogo za maldenskij eksperiment i obnaruzhil raspolozhenie po krajnej
mere odnoj ustanovki.
|to byla ne slishkom nadezhnaya nit', no luchshe, chem nichego. A razobrat'sya
s etoj ustanovkoj luchshe vsego mog kak raz tot, kto napravlyalsya sejchas v
YUzhnuyu Ameriku. Esli by kto-to mog otpravit'sya v Rossiyu i uznat', ne
uvyazyvayut li oni stroitel'stvo svoih raket s etoj ustanovkoj, Smit by
schital, chto prikryty oba fronta. No v Rossii Amerika mogla pol'zovat'sya
tol'ko obychnymi sredstvami. Pod obychnymi sredstvami podrazumevalis' vse vidy
tehnicheskoj informacii, takie, kak kolichestvo raket i ih vidy. No to, chto za
etim stoyalo, tak nazyvaemyj chelovecheskij faktor, byl dlya CRU tajnoj za sem'yu
pechatyami.
Tol'ko vostochnye sentencii CHiuna, kotoryh Smit nikogda ne mog ponyat' do
konca, ob®yasnyali na sovershenno neob®yasnimyj maner prichiny teh ili inyh
postupkov russkih. No teper' CHiun byl eshche bolee nedosyagaem, chem Rimo.
V polnom otchayanii Smit snova poproboval perevesti sentenciyu v cifry, a
potom snova na anglijskij. CHasto, kogda vse ostal'noe bylo bespolezno, eta
kombinaciya iz misticizma i matematiki srabatyvala.
No inogda i ne srabatyvala. Perevod poluchilsya sleduyushchij: "Medved'
pryachetsya v svoej berloge". Rossiya byla napugana? Neuzheli iz straha oni stali
delat' bol'she raket? No pochemu russkie tak boyalis' amerikancev, ved'
ozonovyj shchit zakryvaet vseh?
I togda CHiun snova vyshel na svyaz'. Liniya s Phen'yanom opyat' zarabotala.
-- CHiun, u nas slozhnosti s berlogoj i medvedem...
-- Te, kto posmel opoganit' nemerknushchuyu slavu, zahlebnutsya v
sobstvennoj krovi, -- skazal CHiun. -- No snachala moe skromnoe delo. Nadeyus',
vy peredali Rimo moe poslanie?
-- Kogda on vyhodil na svyaz', ya emu vse skazal.
-- Horosho. On pojmet. So mnoj mozhno svyazat'sya cherez posol'stvo Severnoj
Korei vo Francii.
-- Vy rabotaete na nih?
-- Tol'ko na slavu vashego trona, imperator Smit. |to delo lichnoe.
-- My mozhem uvelichit' vyplaty. Budushchee mira...
-- V ego proshlom, o, siyatel'nyj imperator. YA zashchishchayu proshloe. CHto
skazal Rimo, uznav pro otryvok? On prochel ego? Skazal chto-nibud'?
-- YA dostal knigu. |to severokorejskij shkol'nyj uchebnik. YA zachital emu
vse.
-- Po-anglijski?
-- Mne prishlos'. Ego pereveli dlya menya. YA ne znayu korejskogo.
-- I chto on skazal?
-- On skazal: "Eshche chto-nibud' est'?"
-- I bol'she nichego?
-- Net.
-- V perevode vse teryaetsya.
-- Poslushajte, esli vam kto-to platit, my gotovy platit' bol'she.
-- Mozhete li vy vernut' vcherashnij den'?
-- Ne ponimayu, -- skazal Smit.
-- Mozhete li vy dat' mne Aleksandra Makedonskogo, vystraivayushchego svoi
falangi dlya privetstviya? Dat' mne opushchennye znamena mogulov? Rimskie
legiony, ostanovivshiesya v Sirii, potomu chto imperator skazal, chto ego vojska
ni shagu bol'she ne sdelayut na vostok? Rycarej, rasstupayushchihsya v pochtenii, i
korolya, govoryashchego na yazyke, kotoryj davno uzhe zabyt: "Sinandzhu, ty --
gordost' chelovechestva!"?
-- CHiun, my mozhem dat' tol'ko to, chto mozhem.
-- Peredajte Rimo korejskij tekst.
-- I togda vy vypolnite nashe poruchenie?
-- Stol' zhe tochno, kak lepestki lotosa celuyut temnye nochnye strui.
-- Znachit, da? -- peresprosil Smit.
I CHiun ustalo ob®yasnil, chto nikogda ne daval bolee tverdyh zaverenij.
|to bylo "da", dostojnoe stol' velikogo imperatora, kak imperator Harold V.
Smit.
-- Nu, otlichno. Blagodaryu, -- skazal Smit. CHiun podumal, chto etot
chelovek udivitel'nyj tugodum. Bud' u nego vremya, CHiun postaralsya by
ob®yasnit', chto stoit za ego utopicheskim planom "sohranit' dlya mira
zavtrashnij den'". A mozhet, eto byli tajnye plany, vrode planov SHarlemanya,
korolya frankov, kotoryj stravlival odin narod s drugim? Ili Smit prosto
pomeshalsya na svoih razgovorah o sekretnosti i o spasenii mira? No esli on ne
sobiralsya ego pokoryat', zachem emu bylo ego spasat'? CHiunu ne bylo dela do
togo, ischeznet li Bajonn, N'yu-Dzhersi s lica Zemli. CHto Smitu do Sinandzhu ili
do Phen'yana?
No CHiun, Master Sinandzhu, nedolgo razdumyval nad etimi zagadkami. Ibo
byl on v Parizhe, v strane frankov, nazyvaemoj teper' Franciej, v toj samoj,
kotoruyu rimlyane nazyvali Galliej, kogda toptali svoimi tyazhelymi sandaliyami
ee pyl'nye dorogi.
CHiun sobiralsya proslavit' etu stranu. Parizh stanet izvesten kak gorod,
v kotorom CHiun, kotorogo, vozmozhno, prozovut Velikim, vernul sokrovishcha
Sinandzhu ih vladel'cam.
Dom Arno provodil unikal'nyj aukcion. A to, chto yavlyaetsya redkost'yu dlya
doma Arno, to uzh tem bolee redkost' dlya vsego Parizha. Nu a to, chto i v samom
Parizhe redkost', dlya vsego mira -- dikovina iz dikovin.
V zdanie serogo mramora na Ryu-de-Sen v sed'mom okruge byli priglasheny
lish' samye izbrannye ceniteli.
Vse blizlezhashchie roskoshnye galerei zakrylis', vykazyvaya takim obrazom
uvazhenie k tomu, chto dolzhno bylo proizojti v etot den'.
Na aukcion bylo vystavleno sto zolotyh monet Aleksandra Makedonskogo.
Tol'ko zolota v nih bylo na dobryh polmilliona dollarov. No sami monety,
nesmotrya na to, chto im bylo dve s polovinoj tysyachi let, siyali, slovno ih
chekanili vchera. I, chto samoe neveroyatnoe, iz antichnosti ne doshlo ni odnoj
monety s podobnoj chekankoj.
Na odnoj storone byla vybita golova Aleksandra, znakomaya po
izobrazheniyam na medi, serebre i zolote -- razvevayushchiesya kudri, gordyj
profil', chuvstvennye guby. Aleksandr Velikij, vlastelin mira.
No na oborotnoj storone vmesto znaka goroda, k primeru afinskoj sovy,
byla falanga grecheskih soldat, podnyavshih v privetstvii kop'ya. I napisannoe
grecheskimi bukvami slovo, neizvestnoe v etom yazyke. CHitalos' ono
priblizitel'no tak: "Sinandu".
Ponachalu koe-kto reshil, chto eto poddelka. No uchenye opredelili, chto
chekanka bezuslovno grecheskaya. Golova Aleksandra tozhe ne vyzyvala somnenij. I
shrift, koim bylo napisano strannoe slovo, byl podlinnym.
Krome togo, ostalis' svidetel'stva iz istorii. Aleksandrom pri podhode
k Indii byla otchekanena sotnya zolotyh monet -- v kachestve dani. No komu
prednaznachalas' eta dan', kakogo vostochnogo boga hotel on ublazhit' -- ob
etom istoriya umalchivala. No monety byli otchekaneny, i bylo ih rovno sto. I
zdes' tozhe rovno sto.
Obyknovenno dom Arno ob®yavlyal aukcion, na kotorom dazhe samye bol'shie
redkosti byli vsego lish' odnim lotom iz mnogih. No eta kollekciya byla stol'
velikolepna, chto poluchila pravo byt' edinstvennym predlagaemym k prodazhe
lotom. Dazhe "Mona Liza" ne udostaivalas' podobnoj chesti.
Aukcion byl naznachen na tri chasa popoludni. Poluchit' priglashenie na
nego bylo delom prestizha dlya kollekcionerov Parizha i Evropy.
Samym intriguyushchim bylo to, chto imya vladel'ca ne nazyvalos'. Somnenij ne
bylo -- anonimom byl ni kto inoj, kak Valeri, graf Lionskij. Delo v tom, chto
eto byl samyj izvestnyj vo Francii anonim.
Graf Lionskij byl glavoj SVVR -- Sluzhby vnutrennej i vneshnej razvedki.
Ves' mir byl naslyshan o znamenitom Vtorom otdele, no na samom dele imenno
SVVR byla osnovnoj siloj v bor'be s russkimi shpionami. Vse znali, chto graf
neodnokratno rasstraival ih plany i byl prigovoren imi k smerti.
Znayushchie lyudi pogovarivali, chto ustranenie grafa bylo by dlya vragov
Francii akciej bolee cennoj, chem zahvat Parizha.
Posemu ego poyavleniya na aukcione nikto ne ozhidal. On na nem i ne
poyavilsya, a ego mestoprebyvanie vsegda derzhalos' v glubochajshej tajne. No
voprosov bylo t'ma. Prinadlezhali li eti monety ego sem'e izdavna? Kakim
obrazom oni emu dostalis'? Ne mogli li oni byt' peredany emu v kachestve
vzyatki?
No voprosy eti ne slishkom dolgo zanimali feshenebel'nuyu publiku,
progulivavshuyusya po vylozhennym mramorom zalam doma Arno.
S odnoj storony vse finansovye operacii cheloveka, zanimayushchego stol'
vazhnyj post, nahodilis' pod neglasnym kontrolem pravitel'stva. I mnogie iz
prisutstvuyushchih znali, chto pokazalo rassledovanie, poskol'ku v eto
pravitel'stvo vhodili.
Bylo izvestno, chto posylka byla otpravlena iz Parizha na abonentnyj yashchik
SVVR. Obratnyj adres byl vymyshlennyj. Poskol'ku predprinimalos' uzhe
neskol'ko popytok vzorvat' SVVR, vse posylki vskryvalis' robotami v
special'nom bunkere.
Togda pered rassledovavshimi eto delo vstal vpolne logichnyj vopros, ne
vzyal li graf Lionskij vzyatku, kotoruyu pereslal takim obrazom samomu sebe?
Vozmozhno. No ved' vse bumagi i posylki, k kotorym on imel otnoshenie,
proveryalis' i pereproveryalis', poskol'ku francuzy, kak i russkie, imeli
dostatochno opyta v rabote s lyud'mi, i znali, chto chelovecheskim osobyam
doveryat' ne sleduet.
Tak chto skoree vsego sam sebe graf posylki ne posylal.
Byl vozmozhen eshche odin hod -- chto graf vzyal vzyatku, a takim obrazom
prikrylsya. No pochemu vzyatku stol' neobychnuyu? To est' vzyatku stol' redkimi,
prosto unikal'nymi monetami, kotorye stali glavnym predmetom vseh parizhskih
spleten?
Vyvod byl odin -- chto monety, kak govorilos' v soprovoditel'noj
zapiske, byli poslany grafu v dar za ego sluzhbu vo blago Francii. Bumaga i
chernila byli francuzskimi. Pocherk -- bukvy byli pechatnymi -- nemnogo
nerovnyj, kak budto pisal nekto, ne vpolne privykshij pisat' po-francuzski.
Graf nezamedlitel'no pereslal posylku Arno na aukcion.
-- U menya net lishnih lyudej, chtoby ohranyat' sotnyu monet, -- skazal on.
Teper' vystavlennye v vitrine zolotye Aleksandry pokoilis' na malen'kih
barhatnyh podushechkah. Kazhdomu uchastniku aukciona bylo pozvoleno dvazhdy
projti mimo vitriny. Nekotorye postaralis' zameshkat'sya.
-- Kak stranno. U menya takoe chuvstvo, chto oni vypushcheny segodnya utrom.
Oni takie... nastoyashchie. Takie sovremennye, -- skazala odna dama.
Grud' ee vzdymalas' pod ul'tramodnym tualetom iz belogo shelka. SHeyu
ukrashali brillianty neobychajno chistoj vody. Kogda ona smotrela na ryady
zolotyh monet, to gotova byla rasproshchat'sya so svoimi brilliantami, so vsem
svoim bogatstvom, s belym shelkovym plat'em i vsem, chto v nem za pravo
obladat' etimi monetami.
-- Vladet' imi -- vse ravno, chto vladet' vechnost'yu, -- zametil odin
vysokopostavlennyj chinovnik.
Torg nachinalsya s desyati millionov dollarov. |tu cenu nazval odin arab,
chej vklad v mirovuyu ekonomiku zaklyuchalsya v tom, chto rodilsya on na zalezhah
nefti, a potom soobrazil, kak mozhno, pol'zuyas' etim, doit' ves' mir.
Stavka byla uvelichena srazu na million. Sdelal eto chelovek,
soobrazivshij, kak uskorit' process prohozhdeniya informacii v komp'yutere.
Sleduyushchim pod aplodismenty publiki skazal svoe slovo nekij francuz,
sem'ya kotorogo vladela odnoj iz provincij s teh samyh por, kak SHarleman'
ob®edinil negramotnyh knyaz'kov, sozdav velikuyu naciyu frankov.
Monety byli prodany za dvadcat' dva milliona dollarov. Poslednee slovo
ostalos' za odnim tehasskim finansistom, kotoryj reshil, chto takie milen'kie
shtuchki obyazatel'no dolzhny prinadlezhat' emu. On sobiralsya peredelat' etih
"paren'kov", kak on ih nazval, v zolotye zaponki.
-- I podaryu ih polusotne druzej, Hotya, postoj, stol'ko u menya ne
naberetsya. Vo vsem mire ne znayu pyati desyatkov lyudej, kto togo dostoin.
|ho aplodismentov razneslos' po glavnomu zalu doma Arno. Aplodiroval
dazhe aukcionist. Strazha zamerla v pochtenii. Oni tozhe ponimali, chto prinimayut
uchastie v chem-to neobychajno vazhnom. V istoricheskom sobytii.
I vdrug posredi grohota aplodismentov prozvuchal vysokij nadtresnutyj
golos. Govoril on na francuzskom stol' drevnem, chto on napominal smes'
gall'skogo s latyn'yu.
-- Gore vam, franki, ch'i otcy poshli ot gallov! Uslysh'te zhe slova
poslednego preduprezhdeniya! Monety sii ne prinadlezhat vam, to lish' skudnaya
dan' tem, kto zasluzhil ih. Ne alkajte sokrovishch pohishchennyh, no zhizni svoi
spasajte, kol' chest' svoyu spasti vam ne po silam.
Strazha brosilas' obyskivat' zakoulki, pytayas' ponyat', otkuda donositsya
golos. Sluzhba bezopasnosti pytalas' obnaruzhit' zapryatannyj mikrofon. Luchshie
lyudi Francii ne smogli najti nichego.
Pozzhe tehasec s poserevshim licom govoril, chto byl schastliv otdat'
monety ih istinnomu vladel'cu, no samogo vladel'ca opisyvat' otkazyvalsya. I
vse povtoryal:
-- CHto ne moe, to ne moe, do chego zhe ya rad, chto vse vernul.
No Mastera Sinandzhu v tot pozornyj dlya Parizha den' ne interesovalo, kto
kupil prinadlezhavshie Sinandzhu sokrovishcha i kakoj vor peredal kakomu voru
nagrablennoe.
|to byli sokrovishcha Sinandzhu, i oni dolzhny byli, byt' vozvrashcheny.
V tot den' Master iskal sredi frankov togo, kto osmelilsya pojti protiv
doma Sinandzhu. A otvet na eto byl ne v monetah. Otvet byl najden pozzhe,
noch'yu, kogda vse bylo svedeno voedino.
Glavnyj kassir podgotovil chek dlya direktora doma Arno. Poskol'ku
mestoprebyvanie grafa Lionskogo derzhalos' v sekrete, direktor dazhe ne mog
dostavit' sebe udovol'stviya pereslat' takuyu ogromnuyu summu. CHek sledovalo
peredat' v prostom konverte batal'onu SVVR. Po planu posle takoj publichnoj
sdelki chek dolzhen byl prosledovat' po tak nazyvaemomu "zhivomu labirintu".
Proshche govorya, esli by komu-to vzbrelo v golovu prosledit' put' cheka, on
dolzhen byl prigotovit'sya k tomu, chto poteryaet nemyslimoe chislo agentov,
potomu chto kazhdyj, zamechennyj v popytke idti sledom, mog byt' obezvrezhen
prikrytiem.
|to byl ottochennyj manevr, kotoryj v luchshem sluchae pozvolil by vyyavit'
vrazheskih agentov, dejstvuyushchih vo Francii. V hudshem sluchae chek dolzhen byl
byt' prosto dostavlen v celosti i sohrannosti direktoru SVVR grafu
Lionskomu.
Ne znali oni lish' togo, chto etot tryuk tak zhe nov, kak car' Kritskij,
ili imperator Feodosii. Na samom dele priem etot byl vpolne tradicionen, i
master Sinandzhu bez truda prosledoval za chekom po nochnym ulicam Parizha.
Toj noch'yu on vybral barhatnoe kimono, chernoe s bordovymi polosami,
pogloshchavshimi svet. Na nogah u nego byli derevyannye sandalii s gladko
otpolirovannymi podoshvami, priglushavshimi shag. Raz uzh delo bylo v Parizhe,
CHiun ubral volosy nazad, i oni byli prikryty chernoj shapkoj, podnimavshejsya na
zatylke kak kolpak.
|to byl tualet special'no dlya togo, chtoby povergnut' francuzov nic.
Batal'on prosledoval uzhe tri linii labirinta. Slezhki zamecheno ne bylo.
Odin iz novichkov skazal, chto chuvstvuet postoronnee prisutstvie, no slovam
ego znacheniya ne pridali i skazali, chto esli on eshche raz soshletsya na svoi
neobosnovannye strahi, na nego podadut raport.
Ubedivshis', chto za nimi nikto ne sledit, oni peredali konvert
sleduyushchemu batal'onu, kotoryj i dostavil ego samomu direktoru.
-- Gospodin graf, my zdes', -- dolozhil komandir vtorogo batal'ona.
Oni imeli vse osnovaniya chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti. Staryj
osobnyak na Ryu-Sen-ZHan predstavlyal iz sebya ogromnuyu elektronnuyu lovushku,
oborudovannuyu stol' bezuprechno, chto eto pozvolyalo SVVR schitat'sya
edinstvennoj organizaciej v Evrope, mogushchej protivostoyat' russkim.
Skol'ko agentov poleglo na ulicah Parizha, pytayas' unichtozhit' ee
direktora? Skol'ko raz SVVR zagonyala v ugol pobedonosnye legiony KGB? Najdi
hot' odin vrag etot osobnyak, on tut zhe nashel by sobstvennuyu smert'.
-- Vot blagodarnost' za vash dar, gospodin direktor, -- skazal komandir
batal'ona.
Sluhi o millionah raspolzlis' po Parizhu eshche do togo, kak konvert
otpravilsya v puteshestvie po ego ulicam.
Komandir i ego batal'on zhdali, poka ih nachal'nik raspechataet konvert.
CHtoby dostavit' udovol'stvie svoim "mal'chikam", kak on nazyval samyh opasnyh
lyudej Francii, de Lion vskryl konvert i pokazal im chek.
|to bylo celoe sostoyanie, no v dushe francuzskij aristokrat byl
nastol'ko spokoen, chto emu prishlos' vymuchivat' iz sebya radostnoe
vosklicanie. Emu, v obshchem, bylo naplevat'. Esli by ne koe-kakie melkie
neudobstva, on byl by soglasen ostat'sya bez grosha.
Valeri, graf de Lion, prinadlezhal k toj redkoj porode lyudej, kotorym
vsegda soputstvuet udacha. On svergal pravitel'stva, unichtozhal vo imya Francii
lyudej po vsemu miru, i kazhdyj raz, kogda Franciya etogo trebovala,
rasstraival plany russkih.
Konechno, vsegda ostanavlivat' russkih Francii bylo ne nuzhno. |to byla
problema amerikancev.
SVVR preuspevala neobychajno, i po etoj prichine graf de Lion byl
schastliv. De Lion lyubil lish' svoyu rabotu. Mnogih v KGB on znal po imeni, i
ne potomu, chto v etom zaklyuchalas' ego rabota, a potomu, chto kak mal'chishki
voshishchayutsya futbol'nymi zvezdami, de Lion voshishchalsya udachnymi perevorotami,
bezuprechnymi ubijstvami, krazhej dokumentov gosudarstvennoj vazhnosti,
vypolnennoj tak, chto samo gosudarstvo i ne podozrevalo o tom, chto dokumenty
vykrany.
Kazhdyj raz, kogda de Lion posylal lyudej protiv chuzhoj strany, on
staralsya vyzvat' v nih uvazhenie k delam protivnika. On vnikal v podrobnosti
sekretnyh missij kak zabotlivyj otec, sledyashchij za pervoj rabotoj syna. On ne
bral raboty na dom, chto eto za rabota. Rabotoj byli priemy. Rabotoj byli ego
konyushni v pomest'e na yuge Francii. Rabotoj byla zhena. Redkie lyubovnye svyazi
i te byli rabotoj.
Kak zamechatel'no bylo nablyudat' za rukopashnoj ego luchshih operativnikov
v peschanyh kar'erah pod Marselem, gde prolitaya krov' tut zhe uhodila v pesok.
Zamechatel'no bylo sledit' za tem, kak provalivaetsya otlichnaya
kontrrazvedcheskaya operaciya datchan v Vostochnoj Evrope, provalivaetsya iz-za
otsutstviya podderzhki. I kak priyatno bylo naznachat' mesyac dlya ee
osushchestvleniya.
De Lion polyubil svoyu rabotu ne po vole sluchaya, eto bylo u nego v krovi.
Predkami ego byli krovozhadnye frankskie rycari. Oni byli voinami ne iz-za
zhazhdy k nazhive, a voinami po lyubvi -- lyubvi k vojne.
Poetomu v tu temnuyu noch' de Lionu i prishlos' izobrazhat' pered svoimi
lyud'mi radost' po povodu svalivshegosya na nego bogatstva. Dlya etogo
sderzhannogo aristokrata eto znachilo tol'ko odno -- chto vsyu ostavshuyusya zhizn'
emu ne pridetsya bespokoit'sya o den'gah, a o nih-to on i ne osobenno
bespokoilsya. No prostye lyudi lyubyat zrelishcha.
-- Dvadcat' dva milliona dollarov! Pozhaluj na litr-drugoj vina hvatit,
ili na paru kroshek. A esli kroshka umeet tranzhirit' den'gi, za poldnya ona vse
pustit na veter.
Muzhchiny zagogotali. De Lion tol'ko sobralsya velet' prinesti vina, chtoby
vypit' za udachu, potratit' desyat' minut i s chistoj sovest'yu vernut'sya k
materialam o polozhenii v Afrike, razlozhennym u nego na stole, kak vdrug
uvidel nechto.
Ponachalu on dazhe byl ne vpolne uveren, chto on eto uvidel. V holle
mel'knul kakoj-to sgustok t'my -- za otkrytoj dver'yu. No zvuka on ne uslyshal
i reshil, chto emu pomereshchilos'. V ego dome bez vedoma ego lyudej nichto ne
moglo dvigat'sya.
No vina vse ne prinosili. On poslal odnogo iz lyudej potoropit'
oficianta. Tot ne vernulsya. De Lion proveril zvonok. On rabotal, no nikto ne
otzyvalsya.
-- Proishodit chto-to strannoe, -- skazal de Lion. Dva operativnika
dostali pistolety. Oni vstali po obe storony ot svoego nachal'nika i vyshli
vmeste s nim iz komnaty.
V prohode de Lion nakonec uvidel etu temnotu. |to okazalos' kakim-to
odeyaniem, i lyudi grafa upali, kak podkoshennye ot dvizheniya, kotorogo on dazhe
ne uspel razglyadet'. On lish' ponyal, chto ono dolzhno bylo byt', kogda golovy
ego lyudej s grohotom upali na pol.
-- Ty! -- skazalo videnie na takom starofrancuzskom, chto de Lionu
prishlos' perevodit' dlya sebya ego slova s latyni. -- Gde moe sokrovishche?
De Lion uvidel, chto telo ryadom s nim poslednij raz dernulos',
vytalkivaya iz razorvannoj shei struyu krovi.
U privideniya byli aziatskie cherty lica. Golos u nego byl rezkij i
vysokij.
-- YA nichego ne kral, -- skazal de Lion. Gde zhe strazha? Gde zashchitnye
ustrojstva? Esli by on ne slyshal sobstvennogo napoennogo strahom dyhaniya, on
by reshil, chto emu eto snitsya. No mozhet li chelovek vo sne slyshat' yazyk,
kotorogo ne znaet?
-- Franki vse vory. Gde sokrovishche?
-- Nichem ne mogu vam pomoch', -- otvetil de Lion. On vdrug ponyal, chto
udary, kotorye nanes etot chelovek, byli stol' stremitel'ny, chto muskuly na
ruke mertveca, szhimavshej pistolet, dazhe ne uspeli napryach'sya. Bespoleznaya
ruka na bespoleznom tele s bespoleznym pistoletom. On brosil bystryj vzglyad
v storonu. O zamykayushchem tozhe pozabotilis'. Golova snesena.
De Lion podumal, chto, dotyanis' on do pistoleta, on mnogo pul' vypustil
by v temnotu. Stremlenie k bitve pobedilo strah. De Lionu broshen vyzov. A de
Liony ne proigryvayut.
Emu nuzhno podobrat'sya k pistoletu tak, chtoby ne bylo ponyatno, chto on
hochet napast'. V karmane ego halata b'yu malen'kij pistolet, no o nem on
reshil na vremya zabyt'. On ispol'zuet ego dlya drugogo.
-- Ne sled upodoblyat'sya postydnomu voru, frank, -- skazal chelovek.
U nego bylo lico starika.
-- Kak vy syuda popali?
-- Dom vora vsegda vonyaet. Ty mozhesh' skazat' teper', gde sokrovishche.
-- S radost'yu sdelal by eto, -- skazal de Lion. -- Gotov otdat' vam
svoe oruzhie v znak togo, chto gotov sdat'sya. Ono ochen' cennoe, samo po sebe
sokrovishche.
-- Ty prodal moi monety. Gde ostal'nye sokrovishcha? -- sprosil CHiun.
On zastavit etogo cheloveka tashchit' nagrablennoe nazad v derevnyu. Uzhe tri
veka dom Sinandzhu ne bral nikogo v rabstvo, no etot frank stanet rabom, a
potom ego nado budet peredat' komu-to, chtoby kaznili. Mastera Sinandzhu
ispokon veka byli ubijcami, a ne palachami.
-- A, ostal'nye. Konechno. Proshu vas, voz'mite eto, -- skazal de Lion.
Odnoj rukoj on protyanul pistolet i popytalsya poklonit'sya sgustku t'my,
kotoryj, teper' eto bylo okonchatel'no ponyatno, okazalsya starikom v chernom
kimono. Nado prostrelit' emu koleni, a uzh potom doprashivat'.
Starik, uzh kakimi uzhasayushchimi vozmozhnostyami on ne obladal, sdelal
idiotskoe dvizhenie. On vzyal pistolet, i poetomu de Lion sumel dotyanut'sya
drugoj rukoj do pistoleta ohrannika. Dvizheniem stol' legkim, chto rycari
bylyh vremen emu by pozavidovali, de Lion napravil ego na kimono i nachal
strelyat'.
No vystrelov slyshno ne bylo. Pistolet byl sloman.
On popytalsya kinut' ego na pol, no on ne padal. De Lion ne mog dvinut'
sobstvennoj rukoj. Okazalos', slomana ona, a ne pistolet.
I tut poshla bol'. Bol', kotoraya, kazalos', znala ego telo luchshe, chem on
sam. Ona usilivalas', kogda on lgal, i otstupala, esli on otvechal pravdu, a
potom uzhe ne ostanavlivalas', dazhe esli on ne vral.
-- Monety byli mne podareny. Podareny! Ne znayu, ot kogo oni. Da,
podarok cenoj v neskol'ko millionov dollarov. My ne smogli vyyasnit', kto ih
poslal.
|tot chelovek yavno govoril pravdu. Vot chto samoe pechal'noe. Zdes' bylo o
chem porazmyslit'. |ti monety byli dan'yu Aleksandra. Nedostatochnaya
kompensaciya za to, chto on lishil ih stol'kih mest sluzhby, pokoriv vseh carej
Zapada, no za eto etot grechonok i dolzhen byl umeret'.
Frankskij rycar', stol' durno govorivshij na svoem prekrasnom yazyke,
tozhe dolzhen umeret'.
On pokryval kradenoe. Svoej sobstvennoj rukoj graf Lionskij napisal
zapisku, v kotoroj raskaivalsya v tom, chto svyazalsya s sokrovishchami Sinandzhu.
Posle chego emu bylo pozvoleno otpravit'sya k sobstvennym praotcam.
Kogda telo bylo najdeno, sluchivsheesya bylo nemedlenno resheno derzhat' v
tajne. Vtoroj otdel, naparnik SVVR, rassledoval vse podrobnosti ubijstva v
osobnyake. CHek ukraden ne byl. De Lion i ego lyudi byli ubity krajne strannym
obrazom.
V zaklyuchitel'nom doklade prezidentu soobshchalos', chto yavno sushchestvovala
nekaya svyaz' mezhdu prodazhej monet i smert'yu direktora SVVR, chto samo po sebe
bylo stranno -- ved' stol'ko sluzhb mira iskalo ego smerti, a prichinoj ee
posluzhilo kakoe-to lichnoe delo.
Oni byli uvereny v tom, chto s monetami -- delo lichnoe, potomu chto i v
zapiske, i na monetah bylo odno strannoe slovo: "Sinandu".
V zapiske -- latinicej, na monetah -- po-grecheski.
Vozvrativ monety, CHiun vospol'zovalsya uslugami pravitel'stva Severnoj
Korei i uletel obratno v Phen'yan. V aeroportu ego vstrechal pochetnyj karaul
vo glave s Sayak Kanom, phen'yancem, kotoryj znal podlinnuyu istoriyu Korei.
On dolozhil, chto ot cheloveka po imeni Rimo zvonkov ne postupalo, no
nomer, ustanovlennyj dlya doma Sinandzhu, byl peredan cheloveku po imeni Smit.
-- No hot' chto-to soobshchili? Prochel li chelovek po imeni Rimo tvoyu miluyu
lozh'?
-- CHelovek po imeni Smit ne soobshchil nichego.
-- Delo v tom, chto on belyj, -- skazal CHiun.
Bol'she on nichego ne govoril, poka vez v mashine monety v derevushku na
beregu Zapadno-Korejskogo zaliva. V molchanii vernul on monety v velikij dom,
dom, hranivshij nedavno dan' tysyacheletij. Tam on polozhil monety na ih mesto,
zhalkuyu kuchku monet, odnu v ogromnom dome.
Dom etot byl peredan CHiunu, kogda otec ego ponyal, chto telo ego skoro
pokinet etot mir. Vsyu zhizn' CHiun gotovilsya poluchit' etot dom, chtoby potom
tak zhe dostojno peredat' ego. Dazhe v samye mrachnye vremena, kogda emu
kazalos', chto peredat' etot dom budet nekomu, on ne otchaivalsya tak, kak
sejchas.
Ibo on, CHiun, utratil vse, chto poluchil; vse upominaniya o sokrovishchah v
letopisyah Sinandzhu okazyvalis' somnitel'nymi -- ved' slitki, i monety, i
dragocennye kamen'ya ischezli bez sleda.
Lish' podtverzhdeniem tomu, chto svetlovolosyj grechonok osmelilsya podojti
slishkom blizko k Sinandzhu byli obretennye vnov' monety.
No tot, kto v odin prekrasnyj den' dolzhen vse eto unasledovat', tratit
popustu i svoe vremya i umeniya, dannye emu Sinandzhu, na kakie-to nedostojnye
zanyatiya. CHiun poteryal i sokrovishcha, i togo, kto byl by dostoin ih poluchit'.
Dom Sinandzhu eshche ne pogib, no v tot den' velikoj skorbi on zhalel, chto
eto ne tak.
CHiun pochuvstvoval, kak zadrozhala zemlya, a potom uslyshal gde-to vdaleke
shum vzryvov. Vskore ih uslyshali i zhiteli derevni i v velikom strahe podoshli
k nemu.
-- O Master, zashchiti nas!
CHiun otoslal ih, skazav:
-- My vsegda zashchishchali vas, no kak vy zashchitili sokrovishcha, kotorye byli
ostavleny na vashe popechenie?
On ne stal im govorit', chto prosto idet novaya vojna. Do Sinandzhu vojny
ne dohodili. Generaly znali, chto podobnoj bitvy im ne perezhit' vne
zavisimosti ot ee ishoda.
Zemlya prodolzhala drozhat', nad golovoj reveli samolety, kotorye brosali
bomby na nazemnye ukrepleniya. Boj prodolzhalsya do utra, i togda orudiya na
beregu stihli. I zhiteli derevni vnov' prishli k domu, v kotorom byl Master, i
skazali:
-- Master, o. Master, prishli dve podvodnye lodki s dan'yu dlya tebya. Oni
tyazhelo nagruzheny i zhdut tebya.
-- Pod kakim flagom oni prishli?
-- Pod tem zhe, chto obychno.
-- Est' li sredi nih hudoj belyj s shirokimi zapyast'yami? -- sprosil
CHiun.
On ne znal, mnogie li smogut uznat' Rimo. Dlinnye nosy i kruglye glaza
etim prostym lyudyam kazalis' odinakovymi.
-- Tam mnogo belyh.
Rimo priehal, reshil CHiun. Pust' dom budet poka pust, oni vdvoem,
otpravyatsya na poiski sokrovishch. Monety uzhe vozvrashcheny, oni s Rimo dobudut i
ostal'noe, oni zastavyat mir uvazhat' sobstvennost' Sinandzhu. Kto znaet, k
chemu privedet stol' publichnoe vozvrashchenie sokrovishch? Mozhet, pravitel'stva
mira vernut zolotoj vek naemnyh ubijstv, raspustyat svoi ogromnye
dorogostoyashchie armii, ponyav, chto umelaya ruka v nochi mozhet prinesti kuda
bol'she pol'zy.
CHiun kinulsya v derevnyu, potom -- na pristan', i lyudi pochtitel'no
rasstupalis' pered nim. On brosil vzglyad na dve podvodnye lodki. Rimo tam ne
bylo. Zolotoj pesok sgruzhali na pristan', kotoraya poskripyvala pod ego
tyazhest'yu. Belyj kapitan hotel chto-to skazat' emu.
-- CHto sluchilos' s vashim pravitel'stvom? My dolzhny byli probivat' sebe
dorogu syuda. Prishlos' vyzyvat' na pomoshch' flot i bombardirovat' beregovye
ukrepleniya. CHto s nashim soglasheniem?
-- |to melkaya diplomaticheskaya neuvyazka. YA vse ulazhu. Peredajte Rimo,
chto ya ne zhelayu s nim razgovarivat'. Skazhite emu, chto on nikogda ne smozhet
iskupit' svoe begstvo ot menya v tot chas, kogda mne byla nuzhna ego pomoshch'.
-- Komu peredat'?
-- Rimo, -- skazal CHiun. -- Skazhite emu, chto, raz on brosil menya
odnazhdy, pust' ne rasschityvaet, chto ya vstrechu ego potom s rasprostertymi
ob®yat'yami. YA otpravlyayus' za svoim zolotom.
-- Poslushajte, vam peredali sejchas v desyat' raz bol'she obychnogo
kolichestva. I eshche vam prosili peredat'. Svyazhites' s chelovekom po imeni Smit.
Vy znaete nomer.
-- YA sobirayus' vernut' zoloto v dom, kotoryj emu sledovalo polyubit' s
samogo nachala. Skazhite Rimo, chto v Sinandzhu emu puti net. CHtoby vozvrashchat'sya
syuda, nado sluzhit' Sinandzhu.
-- U nas net nikakogo Rimo, -- skazal belyj kapitan podlodki. -- Vy
hotite, chtoby my ostavili zoloto zdes' ili otnesli na sklad, gde ono
hranitsya?
-- Rimo s vami net? -- peresprosil CHiun.
-- Net. CHto delat' s zolotom?
-- CHto ugodno. Vse ravno.
-- Vy pozvonite cheloveku po imeni Smit?
-- Da, konechno, -- otozvalsya CHiun, no golos ego byl ser i tuskl, kak
voda v zalive.
On medlenno pobrel cherez derevnyu k domu.
On poteryal sokrovishcha Sinandzhu, no, chto eshche bol'nee, on poteryal
cheloveka, kotoryj dolzhen by byl o nih zabotit'sya. Poteryal i vchera, i zavtra.
K domu podbezhal rebenok s zapiskoj. Byla bol'shaya bitva, i Koreya
proigrala. No byl odin chelovek, kotoryj prosil byt' dopushchennym v Sinandzhu,
potomu chto predstoit bolee ser'eznaya bitva, kotoruyu mozhno budet i vyigrat'.
CHelovekom etim byl Sayak Kan, i v derevnyu on voshel, sklonivshis' v nizkom
poklone.
CHiun sidel v dome bez sokrovishch, nogi ego byli skreshcheny, glaza
ustremleny v pustotu, a Sayak Kan govoril. Oni reshili, chto dopolnitel'naya
podlodka -- eto vtorzhenie, no teper' oni ponyali, chto eto -- dan', i podlodki
vpred' budut propuskat'sya besprepyatstvenno.
-- Ved' dan' Sinandzhu -- eto dan' vsemu, chto sostavlyaet gordost' nashej
velikoj nacii. -- Tak govoril Sayak Kan pered tem, kak soobshchil vazhnoe
izvestie.
Ego razvedka obnaruzhila eshche odnogo cheloveka, kotoryj osmelilsya
prodavat' sokrovishche Sinandzhu. Na sej raz eto tot, kto nazyvaet sebya Velikim
Pontifikom.
Sovremennye lyudi zovut ego Papoj.
-- Svyatoj chelovek iz hristian, -- skazal CHiun.
-- Da. Otvratitel'no, chto eti shamany tak stremyatsya preumnozhit' i bez
togo nemalye svoi bogatstva.
-- Da, svyatye lyudi ne vsegda byvayut svyatymi, -- skazal CHiun, kotoryj
uzhe znal, kto pohitil sokrovishcha.
|to ob®yasnyalo i to, pochemu franskij rycar' govoril pravdu, i to, pochemu
lyudi mogut stol' besprepyatstvenno popadat' v derevnyu Sinandzhu.
-- Papa dolzhen umeret', -- skazal phen'yanec Sayak Kan.
Poslednie pyat'desyat mil' doroga byla splosh' led i kamni, tol'ko sledy
ukazyvali, chto kogda-to zdes' proezzhala drugaya mashina. No eto vse-taki byla
doroga. Dal'she po karte, tam, kuda vel svoj otryad polkovnik Semen Petrovich,
dorog voobshche ne bylo.
Za nim bylo dostatochno vodorodnyh boegolovok, chtoby ispepelit' vsyu
YAkutiyu, a volna radiacii dokatilas' by i do Mongolii. No chto navodilo polnyj
uzhas na etogo oficera-raketchika, kotoryj komandoval konvoem iz vos'midesyati
semi mashin, tak eto sami rakety. On ran'she i blizko ne videl podobnyh raket,
bolee togo, ego vsegda uveryali, chto takih raket Rossiya proizvodit' ne budet
"radi bezopasnosti chelovechestva". Vsya shtuka s etimi "geenami ognennymi", tak
on priuchil svoih lyudej nazyvat' eti rakety, byla v tom, chto oni mogli
startovat' s lyubogo mesta, pryamo u nego iz-za spiny, posredi Sibiri, ostaviv
za soboj voronku razmerom s dva Leningrada. Doroga, vernee, to, chto ot nee
ostalos', byla uhabistoj, a boegolovka uzhe s zavoda vyshla zaryazhennoj -- o
podobnoj gluposti ran'she nikto i pomyslit' ne mog. Dazhe amerikancy ne
zaryazhali svoyu pervuyu atomnuyu bombu do teh por, poka samolet, na kotoryj ona
byla pogruzhena, ne priblizilsya k celi. Orudie zaryazhayut neposredstvenno pered
atakoj. Uzh eto-to vsem izvestno. A teper' v Rossii vse poshodili s uma.
Bezumie -- kak to samoe oruzhie, pro kotoroe emu i vsem ostal'nym
oficeram obeshchali, chto ono nikogda ne budet sozdano, -- navislo nad Rossiej.
No eto budet uzhe ne vojna, a massovoe unichtozhenie. On sam unichtozhit
milliony, i opravdaniya emu ne budet. A kakoe mozhet byt' opravdanie etoj
sumasshedshej shtuke, kotoruyu on sejchas soprovozhdaet na novuyu sibirskuyu bazu?
Nachalos' vse neskol'ko dnej nazad. Pervuyu vestochku Petrovich poluchil u
sebya v kvartire v Saratove. On tol'ko chto otstoyal v ocheredi za pischej
bumagoj dlya svoego vnuka. Proshel god s teh por, kak on vyshel na pensiyu,
dostupa k kanctovaram uzhe ne imel, a s bumagoj vsegda byli problemy. V
kvartire ego zhdali zhena i sekretar' rajkoma, kotoryj dazhe pal'to ne snyal, a
stoyal i neterpelivo postukival nogoj ob pol.
-- Emu ves' den' zvonili, -- ob®yasnila zhena otstavnogo polkovnika,
polnaya dobrodushnaya zhenshchina.
-- Vashe nachal'stvo mne zvonilo, -- skazal sekretar' rajkoma.
-- Konechno, oni zhe ne mogli pozvonit' mne, -- skazal Petrovich, kotoryj
stoyal v ocheredi na telefon s 1958 goda.
-- Oni mogli i po drugim nomeram pozvonit', no delo srochnoe. Vam
nadlezhit nemedlenno otpravit'sya v |venkiyu. V vashem rasporyazhenii budet lyuboj
samolet, lyubaya mashina, vse linii telefonnoj svyazi.
-- Vy uvereny, chto nuzhen imenno ya? Starik-to im zachem?
-- Nuzhny vy. I nemedlenno.
-- CHto, vojna? Gde?
-- Ne znayu. YA dazhe ne znayu, kto nynche pravit matushkoj-Rossiej. To, chto
oni ispol'zuyut chlena partii kak posyl'nogo, samo po sebe neslyhanno. Byla by
vojna, ya by dogadalsya. No nichego takogo ne proishodit.
-- Mozhet, sluchilos' chto. Vdrug gde raketnaya diviziya vzorvalas'.
-- My by znali, -- skazal sekretar'.
-- Da net, vy by ne znali. Moglo eshche gde vosstanie sluchit'sya, i svezhie
lyudi ponadobilis'.
-- A takoe vozmozhno? -- sprosil sekretar'.
-- Net, -- otvetil otstavnoj polkovnik i vzdrognul. -- Nevozmozhno. V
raketnyh vojskah mozhno polozhit'sya na lyubogo. Oni vse takie, kak ya. My delaem
to, chto skazhut, esli skazhut, a esli povezet, to i telefony nam stavyat. Ne
povezet -- stoim v ocheredi za pischej bumagoj. YA tak ponimayu, chto mashinu do
aeroporta predostavite vy?
Sekretar' korotko kivnul. Otstavnoj polkovnik obnyal svoyu kruglolicuyu
zhenu i poceloval, postaravshis' v pocelue peredat' vse: i kak on ee lyubit, i
kakoj horoshej zhenoj ona byla -- na krajnij sluchaj, vdrug bol'she ne vernetsya.
Ona vse ponyala otlichno, i, kogda zaplakala, nikakie ego slova uzhe ne mogli
ubedit' ee, chto v |venkiyu ego vyzyvayut po kakoj-to glupoj oshibke.
Sekretar', akkuratno zastelil perednee sidenie svoego ZILa plenkoj i
poprosil otstavnogo polkovnika sadit'sya poostorozhnee, chtoby siden'e ne
poportit'. Petrovichu uzhasno zahotelos' shvyrnut' etu plenku sekretaryu v
mordu. No ved' tot mog potom poportit' zhizn' ego zhene, poetomu on tol'ko
mrachno kivnul. On dazhe izvinilsya pered etim tipom s partbiletom i
personal'nym avtomobilem, i telefonom, i so vsemi veshchami, kotorye znachil,
kommunizm v toj strane, gde ego stroili dol'she vseh.
Aeroport byl malen'kij, no vzletnye polosy, kak i vo vseh aeroportah
Rossii, byli sdelany tak, chto mogli prinyat' samye sovremennye sverhmoshchnye
samolety. Ih dliny hvatalo ne tol'ko dlya togo, chto uzhe letalo, no i dlya
togo, chto moglo by poletet' cherez pyat'desyat let.
Aerovokzal byl prosto halupoj. I tam koshmar stal obretat' cherty
real'nosti. Byli tam yuncy, ch'i shcheki eshche ne znali britvy, byli i veterany,
otsluzhivshie v raketnyh vojskah. I vseh ih, kak i Petrovicha, vyzvali po
komande.
Kazhdye tridcat' sekund gromkogovoriteli prizyvali soblyudat' tishinu.
Kogda oni seli v samolet na |venkiyu, oni poluchili eshche odno preduprezhdenie.
Na sej raz ono bylo sdelano lichno oficerom odnogo iz specotdelov KGB, togo,
ch'i sotrudniki nosyat osobye nashivki na svoih dorogih temno-zelenyh mundirah.
V etom otdele vse vsegda dolzhny byli byt' zastegnuty na vse pugovicy.
-- Soldaty materi-Rossii! -- prochital oficer po bumazhke, stoya v golove
samoleta. -- Vy prizvany v trudnoe dlya istorii naroda i vsej strany vremya.
Mnogie zahotyat obsudit' proishodyashchee s brat'yami-soldatami, no my vynuzhdeny
eto zapretit'. Situaciya napryazhennaya, poetomu s narushivshimi prikaz budem
razbirat'sya po vsej strogosti.
V samolete stoyala tishina. Nikto ne proronil ni slova. Motory vzreveli,
oficer KGB vyshel iz salona, i togda vse zagovorili.
-- Vojna eto, -- skazal staryj raketchik. -- CHego eshche?
-- Vy slishkom speshite s vyvodami, -- skazal molodoj chelovek, ch'e lico
bylo glazhe, chem u zheny polkovnika.
-- Net, -- otvetil staryj raketchik, -- kogda net vojny, my slushaem pro
slavnye dela kommunisticheskoj partii i pro to, chto ona delaet dlya naroda
Rossii. No kogda oni posylayut lyudej na boj, to o partii ne govoryat. Pomnyu ya
Velikuyu Otechestvennuyu. Nachinalos' vse s zashchity kommunizma ot fashizma, no
bystro prevratilos' v bor'bu matushki-Rossii s gunnami. Kogda na smert'
posylayut, vsegda o Rodine govoryat. A kogda hotyat, chtoby v ocheredi bezropotno
stoyali, to o partii.
-- On ne toropitsya s vyvodami? -- sprosil molodoj chelovek u polkovnika.
-- Esli dejstvitel'no vojna, to net. Esli net, znachit, toropitsya, -- s
chisto russkim fatalizmom otvetil polkovnik. -- Vy vokrug posmotrite. Dumayu,
gorazdo vazhnee uvidet', kogo zdes' net, chem kto est'. YA ne vizhu ni odnogo
dejstvuyushchego oficera-raketchika.
-- Esli delo srochnoe, chto zh oni sobirayut neznayushchij narod? -- sprosil
staryj raketchik.
Otvetom na eto bylo to, chto kazalos' chudovishchnym snom. CHtoby upravlyat'
tem, chto im pokazali v |venkii, ne nuzhno bylo razbirat'sya v raketnoj
tehnike.
Oni ehali mimo kolonn mashin, gruz na kotoryh byl zatyanut brezentom.
Okolo kazhdogo gruzovika stoyala strazha. Oficer raketnyh vojsk zahodil v
kazhdyj avtobus i preduprezhdal, chto trogat' nichego nel'zya. U nekotoryh
starichkov-otstavnikov otobrali sluhovye apparaty, chto sdelalo ih sovershenno
bespomoshchnymi.
Ih zaveli v kakoj-to bunker. Tam na lafete stoyala strannaya raketa.
Obychno, chtoby pokazat', naskol'ko nezaryazhennaya raketa bezopasna, na nee
zalezal instruktor. Na sej raz on ochen' ostorozhno podoshel i vstal s samogo
kraya, starayas' ne dvigat'sya.
-- Vot ona, -- skazal on.
Govoril on bez megafona i golosa ne povyshal. Vse podalis' vpered. Te, u
kogo otobrali sluhovye apparaty, zhdali, chto im potom vse pereskazhut, a poka
prosto pereglyadyvalis'.
-- Ona sdelana tak, chto na dopolnitel'noe obuchenie u vas ujdet vsego
tridcat' sekund. V zale poslyshalsya ropot.
-- Pozhalujsta, tiho. To, chemu vy obuchalis' v svyazi s yadernym oruzhiem --
a ona yadernaya, tovarishchi, yadernej ne byvaet -- kasalos' prezhde vsego
bezopasnosti i sistem navedeniya. Zdes' sistema navedeniya staraya i ne slishkom
tochnaya. No kompensiruetsya eto siloj zaryada boegolovki. Merzkaya shtukovina.
Znali by vy, chto u nee v klyuvike.
I, pered tem, kak otojti, on dobavil:
-- Ona zaryazhena i gotova k zapusku.
Na minutu vocarilas' mertvaya tishina, a potom vse, dazhe zelenye yuncy,
vse ponyali. Odinnadcat' mesyacev v kazhdom uchebnom godu uhodilo na to, chtoby
oznakomit' obuchaemyh s sistemami bezopasnosti. Teper' bylo ponyatno, pochemu
ne nado obuchat'sya eyu upravlyat' -- zdes' ne bylo zashchitnyh ustrojstv.
|to novoe merzkoe oruzhie bylo pervym v mire oruzhiem bez zashchity.
Prozvali ego "krasnoj knopkoj".
Stoilo nazhat' na knopku, i raketa otpravlyalas' v put'. Kak spuskovoj
kryuchok u ruzh'ya. Poetomu obuchennye oficery-raketchiki byli ni k chemu. Takoj
raketoj mozhet upravlyat' lyuboj durak. Vybor byl nevelik. Libo est' vojna,
libo net vojny. A proizvesti takoe mozhno bylo tol'ko buduchi uverennym v
vojne, potomu chto takie shtuki prosto tak ne sooruzhayut.
V etom oruzhii ne bylo nikakoj elektroniki, na cel' ono navodilos' kak
prostaya pushka. Popadat' mozhno bylo kuda ugodno -- dlya boegolovki takoj
moshchnosti vse bez raznicy. Odna boegolovka mogla raznesti chetvert' strany.
Nado bylo tol'ko poslat' eto v storonu Severnoj Ameriki. Massovoe
unichtozhenie.
Esli by Petrovich ne bespokoilsya za svoyu zhenu, on by vyshel iz igry. No
on etogo ne sdelal. I vot on uzhe nedelyu tashchilsya po uzhasnym dorogam. Potom i
dorogi konchilis'. Pered nim byli kakie-to holmy, on snizil skorost' do dvuh
killometrov v chas.
Zadanie u nego bylo ne iz legkih. On dolzhen byl sozdat' novuyu bazu, o
kotoroj amerikancy i ne podozrevali, potomu chto poka chto ee ne bylo vovse.
Potom on dolzhen byl navesti orudie na priblizitel'nuyu cel' i, dejstvuya
soglasno poluchennoj instrukcii, esli ne postupit novyh rasporyazhenij, v
opredelennoe vremya cherez dve nedeli, proizvesti zapusk. Emu dali starye
shvejcarskie mehanicheskie chasy, chtoby on ne pereputal vremya. On dolzhen byl,
esli ne postupit inyh ukazanij, nachat' Tret'yu mirovuyu vojnu.
Ego peredvizheniya ne ostalis' nezamechennymi CRU. Iz kosmosa byla
zamechena ne sama raketa -- eto mog byt' odin iz mulyazhej, kotorye russkie
ponatykali po vsej Sibiri. Zasekli telefonnye peregovory otstavnogo
polkovnika, kotoryj dokladyval nachal'stvu, chto nahoditsya v boevoj
gotovnosti.
Proanalizirovav chastotu i harakter soobshchenij, Central'noe
razvedyvatel'noe upravlenie prishlo k vyvodu, chto gotova k dejstviyu eshche odna
"krasnaya knopka".
Harold V. Smit imel dostup k etoj informacii. Bolee togo, poka russkie
pozvolyali sebe takoe, prezident poluchil ot Velikobritanii protest
otnositel'no osobo zhestokih dejstvij odnogo iz amerikanskih agentov. On
peredal eto Smitu, kotoryj napisal umestnoe v podobnyh sluchayah oproverzhenie.
Pervaya chast' byla sugubo oficial'noj, v nej osuzhdalos' nasilie i
predlagalas' pomoshch' strane, v kotoroj proizoshlo stol'ko ubijstv, v poimke
prestupnika. No lichno prezident pozvolil sebe tu shutku, kotoruyu povtoryal
vsegda, kogda Rimo i CHiun dejstvovali za predelami Soedinennyh SHtatov:
-- Esli uznaete ih imena, soobshchite nam, my by hoteli ih ispol'zovat'.
No glavnym punktom bylo to, chto, po-vidimomu, postradavshaya storona
obladaet nevernoj informaciej, ved' chelovek ne mozhet sovershat' podobnye
postupki. Togda Smita porazilo, chto otvet na vozmushchenie ego gosudarstva po
povodu eksperimentov s oruzhiem, razrushayushchim ozonovyj sloj, ochen' pohodil na
te otgovorki, kotorymi oni sami obychno prikryvali Rimo i CHiuna. To est',
poprostu govorya, byl lozh'yu. U Rossii byli vse prichiny ne doveryat' Amerike.
Pravda slishkom pohodila na obyknovennuyu lozh'.
On pochti ponyal slova CHiuna: "Oni vidyat zlo v svoem sobstvennom zle".
Dom Sinandzhu konechno zhe ne schital samogo krovavogo iz russkih carej,
Ivana Groznogo, zlom. No eto potomu, chto on horosho im platil. Tak chto to,
chto CHiun podrazumeval podo zlom, i to, chto podrazumevaet zapadnyj chelovek,
-- sovershenno raznye veshchi. Smit ne znal, chto yavlyaetsya zlom dlya CHiuna,
poetomu ego formulu bylo trudno primenyat'.
Krasnyj telefon snova zazvonil. Smit snyal trubku, vyglyanuv v
neprozrachnoe snaruzhi okno Folkrofta, sanatoriya v Rae, N'yu-Jork, kotoryj
sluzhil prikrytiem organizacii. V okno byl viden zaliv Long-Ajlend, seryj i
pasmurnyj. Obychno prezidentskaya liniya vklyuchalas' tri, maksimum chetyre raza v
god. V tot den' ona vklyuchalas' uzhe v tretij raz.
-- Slushayu, -- skazal Smit.
-- Dumayu, anglichane nam poverili. No znaete, chto natvoril vash agent? On
proehal po Anglii, sobiraya sotrudnikov bezopasnosti, kak chemodany, a potom
perebil ujmu naroda v samom Tauere.
-- On obnaruzhil oruzhie.
-- Gde?
-- V San-Gaute, v provincii CHitibango.
-- Vot i eshche odna central'no-amerikanskaya problema. CHert poderi. Mozhet,
prosto razbombit' etu provinciyu?
-- Ne pomozhet, gospodin prezident.
-- Pochemu net? V takom sluchae vy poluchite i oruzhie, i lyudej s nim
svyazannyh. CHego-to odnogo budet nedostatochno. |to vse ravno, chto borot'sya s
yadernoj ugrozoj, unichtozhiv odnu raketu. -- Iz Rossii horoshih vestej net, --
dobavil prezident.
-- Oni gotovy k zapusku? Skol'ko u nas vremeni? -- sprosil Smit.
-- S etimi proklyatymi knopkami oni mogli by proizvesti zapusk hot'
sejchas. No oni eshche chto-to stroyat.
-- Znachit vremya u nas est', -- skazal Smit.
-- Esli oni okonchatel'no ne perepugayutsya.
-- A kogda eto mozhet sluchit'sya?
-- Vy mozhete ugadat', chto na ume u russkih? -- sprosil prezident. --
Kstati, nam eshche nado otvetit' francuzam po povodu glavy SVVR. Francuzy-to k
etomu kakoe otnoshenie imeyut?
-- Vy uvereny, chto eto delo ruk nashih? -- skazal Smit. -- YA slyshal, on
byl u russkih v spiske smertnikov. I uzhe mnogo let.
-- Da, uzh oni-to mechtali ot nego izbavit'sya. |to vsem izvestno.
Neskol'ko let nazad russkie zasylali tuda bolgar, potom nanyali komandu
rumyn. No potom ostavili vse popytki. Po tomu, kak ego ubili, pohozhe na
vashih lyudej.
-- CHto vy imeete v vidu? -- sprosil Smit.
-- Oni dumayut, ego ubil ne chelovek, a mashina. Kosti budto razmoloty.
-- Da, mozhet byt' odin iz nashih, -- skazal Smit i podumal, mog li eto
byt' CHiun. Rimo umel mnogoe, no okazat'sya v dvuh mestah odnovremenno i emu
ne pod silu.
-- Nastupili chernye dni, Smit. YA rad, chto u nas est' vy i vashi lyudi, --
skazal prezident.
On i ne podozreval, chto ni odin iz lyudej Smita ne priblizhaetsya k
flyuorokarbonovoj ustanovke.
Generator byl ustanovlen v "Himicheskih koncepciyah" v Massachusetse, v
storone ot sto dvadcat' vos'mogo shosse. Ego gotovili k novomu pusku.
Horoshih novostej ne bylo. General'nyj vyzval Zemyatina na zagorodnuyu
dachu, chtoby tot zaveril chlenov Politbyuro: vse pod kontrolem i dejstviya,
kotorye on, Aleksej Velikij predprinimaet, absolyutno pravil'ny.
Zemyatin govoril korotko i po delu.
-- Sobytij my ne kontroliruem. Poka chto boremsya s nimi, kak mozhem.
-- No polozhenie uluchshilos' ili uhudshilos'? Mne zhe nado chto-to govorit'
Politbyuro.
-- To est' ne pora li vam po ubezhishcham?
-- Da net. Novosti. Mne nuzhny horoshie novosti.
-- Togda chitaj "Pravdu". Tam napisano, chto kapitalizm sdaet svoi
pozicii, a my, vdohnovlennye volej mass, otvoevyvaem novye rubezhi.
Zemyatin vzglyanul na lica drugih starikov. Bylo by u nego vremya na
zhalost', on by ih pozhalel. U starikov byl takoj vid, budto oni glyadyat v
sobstvennye mogily. Pro gotovnost' k vojne -- vse eto odni razgovory. K
vojne nikto iz nih gotov ne byl. Pro neprekrashchayushchuyusya bor'bu za zavoevaniya
socializma -- tozhe. |to byli starye marazmatiki, vnezapno okazavshiesya na
poroge vojny.
Molchali vse. Dazhe voprosov ne bylo. Zemyatin zametil, kak
glavnokomanduyushchij, buhgalter po obrazovaniyu, podnes drozhashchej rukoj ryumku
vodki ko rtu.
Zemyatin razvernulsya i vyshel. Telo u nego bylo vse v shramah, idti emu
bylo nelegko.
Sejchas on imel to, chego boyalsya bol'she vsego. Sistema byla stol' uverena
v svoej nepogreshimosti, chto stala bespoleznoj. Prakticheski na vseh urovnyah
sideli takie vot stariki, teper' uzhe absolyutno bespomoshchnye.
I General'nyj, i Politbyuro perepugalis' by eshche bol'she, esli by uznali,
chto ih hvalenyj KGB, samaya moshchnaya i uspeshnaya sluzhba razvedki vo vsem mire,
na samom dele v serdcevine svoej byla eshche bespomoshchnej i bespoleznej, chem
stariki na dache General'nogo. Hudoj chelovek s shirokimi zapyast'yami pobedil
vseh i zahvatil tu edinstvennuyu nitochku, kotoraya vela k amerikanskomu
oruzhiyu. I sluchilos' eto legko i prosto v toj edinstvennoj strane, gde oni
chuvstvovali sebya sovershenno uverenno. |to Zemyatin vyyasnil cherez svoih lyudej
v KGB eshche do togo, kak oni postaralis' skryt' eto ot samih sebya.
Zemyatin znal, chto esli Rossiya vykarabkaetsya, on uzh postaraetsya sdelat'
priyatnuyu zhizn' mal'chishek iz KGB chut' menee priyatnoj. Mir -- eto vam ne
udobnyj stol v otdel'nom kabinete, za kotorym sidish' i otdaesh' prikazy. |to
-- krov'. I bol'. I predatel'stvo. I vse eto ochen' opasno.
Uzhe vhodya v ogromnoe zdanie na ploshchadi Dzerzhinskogo, on vdrug ponyal,
kak ustal voevat'. No sejchas ego ne pokidalo chuvstvo, chto nadvigayutsya
neotvratimye sobytiya. Zemyatin vzyal s soboj dvuh predannyh sluzhak, kotorye
pristrelyat lyubogo po ego prikazu bez lishnih razgovorov. Dulo v mordu i
spustyat kurok. On mog rasschityvat' na to, chto ego prikazu podchinitsya lyuboj,
no on slishkom ustal ot lyudej, zadayushchih voprosy.
On otpravilsya pryamikom v britanskij otdel i prikazal nachal'nikam drugih
otdelov sobrat'sya tam zhe. Generalu, kotoryj prisutstvoval s nim na raketnoj
baze, velel byt' tam zhe.
V kabinete sobralos' sorok dva generala. Zemyatin nikomu ne skazal, dlya
chego ih sobrali. Molodoj general iz britanskogo otdela postaralsya hot'
nemnogo snyat' napryazhenie. Za chas do etogo on pozvonil fel'dmarshalu i soobshchil
o nekotoryh trudnostyah, voznikshih v Anglii. Fel'dmarshal otvetil, chto skoro
budet i povesil trubku. Prikaz byl odin -- ostavat'sya na meste. Ih
proderzhali poldnya. Otlichno. Teper' zdes' sobralsya ves' vysshij eshelon KGB.
Koe-kto poglyadyval na Zemyatina, sidevshego ryadom so svoimi, veteranami.
Zemyatin nichego ne govoril, prosto sidel i pil vodu.
Razgovor mezhdu generalami pereshel na. lichnye dela. Zemyatin dal im
poboltat' o tom, chto volnovalo ih bol'she vsego -- o chasah, o dachah, o
zagranichnyh tryapkah i cenah na devok v Jemene. Nekotorye smushchalis' togo, chto
stoyat tak blizko ot nego, no nikto ne osmelilsya sprosit', dlya chego ih
sobrali. Kazhdyj zhdal, chto eto sdelaet kto-to drugoj.
Nakonec Zemyatin kivnul odnomu iz veteranov.
-- Lyubogo, krome etogo, -- skazal on, ukazyvaya na molodogo generala iz
britanskogo otdela. -- On mne eshche ponadobitsya.
Govoril on kak by mezhdu prochim, na slova ego nikto i vnimaniya ne
obratil. Ves prodolzhali besedovat'. Vystrel gryanul gromom. Dazhe pozolota na
stul'yah zadrozhala. Staryj sluzhaka dostal krupnokalibernyj pistolet, kotoryj
teper' dymilsya v ego rukah, i prostrelil golovu blizhajshego k nemu generala,
kotoryj eshche uspel ulybnut'sya, zametiv, chto tot obernulsya k nemu.
Na mgnovenie vocarilas' tishina. Vse byli porazheny -- vse, krome
Zemyatina i ego soprovozhdayushchih.
-- Dobryj den', -- skazal on. -- YA -- Aleksej Zemyatin. Dumayu, kazhdyj iz
vas obo mne naslyshan.
Velikomu Zemyatinu udalos'-taki zavoevat' ih vnimanie.
-- My vse uchastniki bitvy za Rodinu. |tot chelovek zavalil delo, -- i on
pokazal na sidyashchego za stolom molodogo generala.
Lob generala pod tshchatel'no ulozhennymi volosami pokrylsya biserinkami
pota. U nego perehvatilo dyhanie. Zemyatinu stalo interesno, ne vpervye li on
vidit trup. A ostal'nye ne mogli ponyat', pochemu zastrelili ne nachal'nika
britanskogo otdela.
-- Hochu, chtoby vy menya vyslushali. Nas uveryali, chto sostavlen unikal'nyj
psihologicheskij portret zhenshchiny, kotoraya mogla vyvesti nas na oruzhie,
kotoroe nam krajne neobhodimo. Tak?
Molodoj general kivnul. On staralsya ne smotret' na telo. Drugie vysshie
oficery sil'nejshej razvedki mira -- tozhe.
-- Mne nuzhna byla informaciya. Nichego slozhnogo. Menya zaverili, chto
amerikanec, dejstvuyushchij v odinochku, opasnosti ne predstavlyaet, hotya obychno
amerikancy v odinochku ne dejstvuyut. Dazhe v tualet oni hodyat po troe. No na
etu zhenshchinu amerikancy poslali odnogo. A nam chto obeshchali?
Molodoj general chut' slyshno otvetil:
-- My skazali, chto o nem pozabotyatsya.
Vse ostal'nye prisutstvuyushchie generaly byli uvereny, chto ego sejchas
pristrelyat. Te, kto postarshe, ne videli rasstrelov v kabinete so vremen
Stalina. Ne vozvrashchayutsya li starye vremena?
-- On byl pod kolpakom, ili chto-to vrode etogo. Vy skazali, chto London
dlya nas -- chto centr Moskvy. Vy ved' byli sovershenno uvereny?
General kivnul.
-- Gromche, -- prikazal Zemyatin.
-- YA byl uveren, -- skazal molodoj general. On uter lob rukavom svoego
bezukoriznennogo kostyuma.
-- YA govoril na etom samom meste to zhe, chto ya govoril pyat'desyat i
shest'desyat let nazad. Vrag nepobedim do teh por, poka ne pokazhet, kak ego
mozhno ubit'. Nikakih shutochek. Nikakih igr. Krov'. Tol'ko krov'.
Vse molchali.
-- Vy u amerikancev perediraete vse, dazhe samye bessmyslennye
priemchiki. No sejchas na eto uzhe net vremeni. Nad Rodinoj navisla opasnost'.
Ugroza takaya, o kotoroj ran'she i ne slyhivali. Rodine nuzhny vashi mozgi, vasha
krov', vasha sila. Nu, mal'chik. Rasskazhi nam vse ob etom amerikance.
-- On pronik cherez samye luchshie sistemy zashchity v Londone, zahvatil
zhenshchinu, kotoraya vse znaet ob oruzhii, kotoroe... vas interesuet, no ya o nem
nichego skazat' ne mogu...
-- Eshche chto-nibud'? -- sprosil Zemyatin.
-- Dumayu, eto proval, -- skazal molodoj general. On popravil svoj
"Roleks". Kogda-to on dumal, chto ego mogut ubit' gde-to v chuzhoj strane, no
chto zdes', v ego sobstvennom kabinete...
-- Vy dazhe ne znaete, kak vy provalilis'.
-- YA upustil zhenshchinu. Nedoocenil amerikanca.
-- Proigrat' boj mozhet kazhdyj. Vy menya slyshite? Vy vse menya slyshite? My
proigrali mnogo bitv! -- vzrevel Zemyatin, a potom vdrug stih. -- I eshche mnogo
proigraem.
Potom on nemnogo pomolchal.
-- No, -- skazal on nakonec, podnimayas' so stula i nastupiv na trup
cheloveka, kotorogo on velel ubit' naugad, -- my ne imeem prava proigryvat'
vojn. Kazhetsya, nikto iz vas tak i ne ponyal, v chem nash mal'chik provalilsya.
Zemyatin zamolk vsego na mgnovenie. On znal, chto nikto emu ne smozhet
otvetit'. Oni vse byli v shoke. A etogo-to on i dobivalsya.
-- On koe-chego ne sdelal. On ne smog obnaruzhit' metody, koimi
pol'zuetsya etot amerikanec. Segodnya my znaem nemnogim bol'she, chem znali do
porazheniya. My tak i ne ponyali, kak ego ubit'. YA trebuyu, chtoby s segodnyashnego
dnya po vsemu miru iskali amerikanca i etu zhenshchinu. YA sam podgotovlyu komandu,
kotoraya budet ih brat'. Kto otvetstvennyj za specnaz?
V kabinete podnyalsya vstrevozhennyj gul.
Nakonec kto-to skazal:
-- Vy na nem stoite, tovarishch Zemyatin.
-- Nevazhno. Prishlite ko mne ego zamestitelya. A chto kasaetsya ostal'nyh,
sejchas samoe glavnoe -- najti amerikanca i zhenshchinu. U nas ved' est' ee
fotografiya i materialy na nee? Ili tol'ko psihologicheskij portret?
-- Fotografiya est', -- otvetil molodoj general. CHeloveka, otvechayushchego
za specnaz, zvali prosto Ivan. Familiya ego byla Ivanovich. Na samom dele on
byl shtabnym oficerom i ob®yasnil s samogo nachala, chto nikogda nikogo ne
ubival. Vozmozhno, predlozhil polkovnik Ivan Ivanovich, fel'dmarshal Zemyatin
predpochtet kogo-to bolee iskushennogo? U molodoj shtabnoj krysy lico bylo
beloe i ryhloe, a guby -- kak buton rozy.
|to takie u nas cepnye psy? -- udivilsya Zemyatin. No navernoe, um
kakoj-nikakoj u nego est', raz on tak vysoko vzletel.
-- Net, net, -- otvetil Zemyatin. -- I ty sgodish'sya. CHto nam nado, Ivan,
tak eto zastavit' amerikanca pokazat', kak ego ubit'. Bez etogo on neuyazvim.
Na sej raz oboshlos' bez razgovorov o staromodnyh metodah. Odnogo
vystrela v tolpu hvatilo. |to pronyalo dazhe samyh kosnyh kremlevskih
chinovnikov. Mozhet, teper' on dob'etsya tolka ot etih neumeh.
Dokladov o novyh ispytaniyah za poslednie dva dnya ne postupalo. |ta
peredyshka dala russkim vremya na podgotovku eshche neskol'kih raket. Tem
vremenem nado bylo najti gde-to na zemnom share muzhchinu i zhenshchinu, a uzh chto
KGB umelo, tak eto idti po sledu. V Moskvu shlo stol'ko bespoleznoj
informacii, chto komp'yutery, ukradennye u amerikancev, uzhe ne spravlyalis'. No
sejchas vsya set' rabotala na poisk tol'ko treh veshchej -- muzhchiny, zhenshchiny i
oruzhiya.
Aleksej Zemyatin chuvstvoval, chto nabat vojny vse blizhe i blizhe.
Amerikancy poslali luchshego cheloveka na ohranu zhenshchiny, provodivshej
eksperiment. Tak chto ne bylo ni malejshego somneniya, chto imenno oni stoyali za
etim oruzhiem.
Byli by oni chestny (pravda, v eto Zemyatin nikogda ne byl sklonen
verit'), stali by oni pryatat' etu zhenshchinu? I zachem zadejstvovat' sekretnyh
agentov? Sekrety vystavlyayut napokaz tol'ko togda, kogda hotyat skryt' chto-to
povazhnee. Znachit -- vojna. I vse zhe mysl' o millionah, kotorye dolzhny
pogibnut' v takoj vojne, zastavlyali Zemyatina ottyagivat' reshayushchij shag do
poslednego. Oni eshche posmotryat, ponablyudayut za Amerikoj. Mozhet, eksperimenty
prekratyatsya. Mozhet, oruzhie eshche nedorabotano. Ili ne goditsya dlya nekotoryh
situacij.
Rossiya budet prodolzhat' gotovit' rakety pryamoj navodki. Den' nachala
operacii ostanetsya prezhnim. On hotel, chtoby Amerika sama dokazyvala, chto ne
gotovit sokrushitel'nogo udara po kommunizmu. A teper' dlya etogo bylo
neobhodimo najti tri vysheupomyanutye veshchi.
Toj noch'yu Zemyatin shel po Moskve s odnim-edinstvennym telohranitelem,
slushal p'yanye grustnye tesni, smotrel, kak to odna, to drugaya temnaya mashina
mchit von iz goroda -- porazvlech'sya. On nabral polnuyu grud' vozduha. Dyshalos'
legko. Emu vdrug podumalos', interesno, chto ot vsego etogo ostanetsya, esli
ih pervyj zapusk budet udachnym.
No on nikak ne mog ponyat', chto pri etom vyigrayut amerikancy. Glupost'
vraga vsegda nastorazhivala Zemyatina. U nego eshche bylo vremya ostanovit'
sistemu yadernoj ataki kotoraya poka chto tol'ko osvaivala vse novye i novye
bazy. Poka est' vremya. On ne znal, chto sejchas amerikanec rushit vse nadezhdy
na mir, potomu chto u nego est' zaboty povazhnee, chem sushchestvovanie zhizni na
Zemle. Ego kar'era byla pod ugrozoj.
Rimer Bolt poluchil poslednee izvestie ot Keti srazu posle eksperimenta.
No eto bylo i ne vazhno: Sistema oboshlas' "Himicheskim koncepciyam" dorozhe teh
fantasticheskih pyatidesyati tysyach dollarov. Fantasticheskih, potomu chto pri
nyneshnih obstoyatel'stvah kompaniya byla pod ugrozoj razoreniya. |ta finansovaya
katastrofa v nekotoroj stepeni i postavila Rimera Bolta u rulya, on-to i
ponyal, chto ostalos' poslednee sredstvo. Nuzhno bylo preodolet' lish' nebol'shoe
prepyatstvie, kotoroe k samoj ustanovke otnosheniya ne imelo.
-- Slava Bogu, -- skazal predsedatel' pravleniya. -- Tak znachit,
zarabotalo?
Pravlenie sobralos' v kabinete direktora, ogromnoj komnate s
derevyannymi polami i raspahnutymi oknami, v kotorye, kazalos', vryvalsya
vozduh zavtrashnego dnya. Ispol'zovalsya kabinet dlya zasedanij i dlya
demonstracii vozmozhnym zakazchikam vozmozhnyh reshenij ih problem.
-- My mozhem otkryvat' ozonovyj sloj dazhe za okeanom na kontroliruemyj
promezhutok vremeni, -- otvetil Bolt. -- Dzhentl'meny, My sdelali okno v
ozonovom sloe, kotoroe mozhem otkryvat' i zakryvat', kak nam budet udobno. A
eto daet nam dostup k moshchnejshej energii.
Govorya eto, Bolt vstal. Vyderzhal pauzu. CHleny pravleniya zaulybalis'.
Rimer Bolt mechtal ob etom dne. I -- vot on nastal. Lyudi, v ch'ih rukah byli
den'gi, vykazyvali svoe odobrenie. Dazhe esli by on skazal im, chto katastrofy
poka ne proizoshlo, oni vse ravno byli by dovol'ny. No teper' na smenu strahu
prishla zhadnost'. On ulybnulsya im v otvet.
Razdalis' aplodismenty. Snachala -- robkie, potom -- ovaciya. Rimer Bolt
umel rabotat' s auditoriej.
-- Patent nash. Eshche aplodismenty.
-- Dzhentl'meny! Vy sdelali vashi stavki, i vy vyigrali.
Aplodismenty.
-- Vy postavili na segodnya eshche vchera. I teper' zavtrashnij den' -- vash.
Vozniklo neskol'ko tehnicheskih voprosov, no Bolt obeshchal na nih otvetit'
"kogda vernetsya doktor O'Donnel".
-- |to samyj vazhnyj proekt "Himicheskih koncepcij", -- skazal odin iz
direktorov. -- Tak skazat', vse pered nami. Pochemu net doktora O'Donnel?
-- Ona pozvonila i skazala, chto beret, kak ya schitayu, vpolne zasluzhennyj
otpusk.
Snova aplodismenty. Dazhe na eto. |ti lyudi byli u Bolta v rukah. Na
samom dele zvonok byl ne stol'ko pros'boj ob otpuske, skol'ko toroplivym
soobshcheniem, chto ona skoro vernetsya i prosit nichego bez nee ne predprinimat'.
I v konce: "On idet. YA dolzhna povesit' trubku".
-- "On"? Kto on?
-- Ne to, chto ty, dorogoj, -- skazala emu Keti, poslala po telefonu
vozdushnyj poceluj i povesila trubku.
Itak, emu bylo prikazano nichego ne predprinimat'. No on znal, s chem vse
eto svyazano. Ona hochet poluchit' svoyu dolyu blagodarnosti za uspeh ustanovki.
Esli chem-to v sebe Rimer Bolt gordilsya, tak eto znaniem zhenshchin. Ved' nedarom
on byl stol'ko raz zhenat.
Tak chto on soobshchil pravleniyu, chto doktor O'Donnel uspeshno spravilas' so
svoej zadachej, a v nastoyashchee vremya v ee prisutstvii net neobhodimosti.
Programmu dostupa k solncu mozhno prodolzhit' i bez nee.
-- Ne dumayu, chto slova "dostup k solncu" zdes' podhodyat, -- skazal odin
iz direktorov. -- Dostup k solncu imeet kazhdyj. My dolzhny prodavat' chto-to
unikal'noe.
-- Del'noe zamechanie, ser. "Dostup k solncu" -- eto prosto rabochee
nazvanie.
-- Dumayu, "Mildred" bylo by neplohim rabochim nazvaniem, -- skazal
direktor. On byl etakim podzharym
tipom, kuril dlinnye sigarety, a potom bezzhalostno davil okurok v
pepel'nice.
-- Pochemu "Mildred"? -- sprosil drugoj direktor.
-- Tak zvali moyu mat'.
-- Mozhet, chto-nibud' poblagozvuchnee? -- skazal eshche odin.
-- Kak rabochee nazvanie. Mne nravitsya.
-- Davajte-ka dadim misteru Boltu zakonchit'. My ostanovili ego na
poldoroge.
Eshche aplodismenty. Rimer Bolt mechtal o takom dne.
-- Itak, na chem my ostanovilis', Rimer? -- sprosil predsedatel'
pravleniya.
On ne kuril. Ne pil mineral'nuyu vodu, i ego aplodismenty byli edva
slyshnymi. V lice ego bylo ne bol'she teploty, chem v morozhenom kuske sala.
-- Na tom, kak sdelat' vas samymi bogatymi lyud'mi v mire.
Aplodismenty.
-- Otlichno. CHto posovetuete?
-- Mnogostoronnee centralizovannoe razvitie, no snachala stoit
opredelit' prioritetnye napravleniya. Drugimi slovami, pered nami mnozhestvo
dorog, sleduet vybrat' luchshuyu iz nih.
-- Zvuchit neploho, mister Bolt. Kakie napravleniya vy predlagaete?
-- Mne by ne hotelos' sejchas nas ogranichivat'. Dumayu, hudshee, chto my
sejchas mozhem delat', eto dvigat'sya vpered isklyuchitel'no radi dvizheniya. YA ne
hochu potom s sozhaleniem oglyadyvat'sya na segodnyashnij den' i dumat', chto my
derzhali v rukah solnechnuyu energiyu i upustili ee tol'ko potomu, chto ne
dodumali do konca.
-- YA ne prizyvayu vas perestat' dumat'. YA sprashivayu o predpolagaemyh
napravleniyah.
-- CHto zh, davajte posmotrim, chto my imeem. My imeem dostup k pryamym
solnechnym lucham. Oni nashi. I my mozhem derzhat' ih pod kontrolem. Vy zhe
ponimaete, chto v podobnom eksperimente byla opasnost', chto my otkroem
ozonovyj shchit i prevratim Zemlyu v kuchku pepla. Togda nashi idei byli by nikomu
ne nuzhny. -- Bolt vyderzhal pauzu i oglyadel prisutstvuyushchih. Aplodismentov ne
bylo.
-- Teper', -- prodolzhal Bolt, -- my pereshli k stadii prikladnyh
razrabotok s fantasticheskim preimushchestvom.
-- Nu? -- skazal predsedatel' pravleniya. -- CHto zhe my budem delat' s
etoj shtukoj, chtoby vernut' svoi pyat'desyat millionov dollarov i zarabotat'
eshche? Komu my eto prodadim? Dlya chego budem ispol'zovat'? YA chital vashi
sekretnye otchety. Poka chto my mozhem palit' luzhajki i ubivat' zhivotnyh
muchitel'noj smert'yu. Dumaete, my najdem horoshij rynok sbyta dlya etogo?
-- Razumeetsya, net. |ti eksperimenty byli nuzhny, chtoby ponyat', chto my
imeem.
-- My znaem, chto imeem. Dlya chego my budem eto ispol'zovat'?
Predsedatel' pravleniya dokopalsya-taki do togo mal-len'kogo prepyatstviya.
-- Mne by ne hotelos' s etim toropit'sya. YA hotel by, chtoby gruppa
marketinga provela issledovaniya i vybrala luchshee napravlenie, -- otvetil
Bolt.
-- Bolt, eti pyat'desyat millionov obhodyatsya nam v sto tridcat' pyat'
tysyach v nedelyu odnih procentov. Potoropites' predstavit' nam proekt, kotoryj
mozhno prodat'.
-- Horosho, -- skazal Bolt i postaralsya ischeznut' iz zala zasedanij kak
mozhno skoree, poka ego nikto ne sprosil, kakie u nego samogo idei naschet
kommercheskogo ispol'zovaniya.
Slozhnost' otkrytiya, kotoroe oboshlos' vam v pyat'desyat millionov, v tom,
chto ego nel'zya primenyat' po pustyakam. Nuzhno chto-to bol'shoe. Ochen' bol'shoe.
|to-to i krichal Rimer Bolt svoim sotrudnikam na sleduyushchee utro.
-- Krupnoe proizvodstvo! Masshtabnye idei. Masshtabnye, ponimaete?
-- A chto, esli ispol'zovat' kak oruzhie? |to bylo by sverhmoshchnoe oruzhie.
A pyat'desyat millionov dollarov -- eto groshi za chto-to, chto mozhet unichtozhit'
zhizn' na Zemle.
-- Ne tak bystro. Den'gi v etom est', no pravitel'stvo etogo ne
dopustit. Oruzhie -- eto na krajnij sluchaj. Nuzhno kakoe-to krupnoe
proizvodstvo. My dolzhny sovershit' promyshlennuyu revolyuciyu.
Odnomu iz mladshih sotrudnikov prishla v golovu velikolepnaya ideya.
Nikakoj svyazi s zhivotnymi. I s luzhajkami tozhe. No effekt pechi ispol'zovalsya.
Oni pozdravlyali drug druga, no nikto iz nih i ne podozreval, chto dlya
lyubogo russkogo generala eksperiment, kotoryj oni planirovali, posluzhil by
signalom k vojne vo vsej Evrope.
No, podozrevaj ob etom Bolt, eto by ego ne ostanovilo. |ta ideya ne
tol'ko mogla vytashchit' "Himicheskie koncepcii" iz yamy, ona mogla by proizvesti
revolyuciyu v odnoj iz otraslej promyshlennosti. I dazhe horosho, chto do etogo
dodumalsya kakoj-to klerk. Tem legche emu budet pozhinat' lavry.
-- Ty uverena, chto eto te dzhungli? -- sprosil Rimo.
-- Absolyutno, -- otvetila Keti.
Ona nikak ne mogla opravit'sya ot peremeny vremeni i uzhasayushchej posadki v
aeroportu CHitibango. Posadochnaya polosa byla postroena special'no, chtoby
udobnee bylo vygruzhat' kontrabandnyj kokain i prinimat' turistov, reshivshihsya
pobyvat' tam, gde ne stupala noga drugih turistov. San-Gauta vsegda
vyglyadela devstvenno netronutoj. Otlichnye pejzazhi dlya lyubitel'skih
fotografij.
Na fotografiyah ne vidno bylo ni klopov, ni uzhasnogo gostinichnogo
servisa. Vo vsej Gaute bylo tol'ko chetyre cheloveka, umevshih opredelit',
kotoryj chas. I vse oni byli v pravitel'stve. Ostal'nye schitali, chto v etom
malen'kom rayu vazhny tol'ko vremya obeda i sna. Spat' lozhilis' po solncu, a
obedali -- po veleniyu zheludka.
Vremya nuzhno bylo tol'ko psiham-turistam i Pozhiznennomu Vozhdyu. Vozhdyu
vremya bylo nuzhno, chtoby znat', kogda vstrechat' samolety, nachinat' parady i
soobshchat', chto nastala pora.
V pyatidesyatye generalissimus Francisko |kman-Ramires ob®yavil, chto
nastala pora borot'sya s kommunistami-ateistami. V shestidesyatye byla bor'ba s
imperializmom. V semidesyatye -- po opredelennym dnyam nedeli -- to Kuba, to
Amerika. Teper' nastala pora kontrolya nad rozhdaemost'yu.
Generalissimus ne vpolne znal, kak eto delaetsya, no predpolagal, chto v
neveroyatnoj nerazborchivosti devushek San-Gauty i potryasayushchej pohotlivosti
muzhchin sleduet obvinit' Zapad, v osobennosti Ameriku. Uzhasnye sanitarnye
usloviya, bolezni i golod pomogali vse-taki podderzhivat' rozhdaemost' na
urovne prostogo vosproizvedeniya.
No iz-za soobshchenij, chto pora nastala, s Zapada stali prihodit' korabli
s prodovol'stviem, zapadnye blagotvoritel'nye obshchestva stali chistit' pomojki
i chitat' lekcii o tom, kak prodlit' zhizn'. Oni posylali syuda doktorov i
medsester. Poyavilis' lekarstva. Pozornyj pokazatel' detskoj smertnosti
ponizilsya. Poyavilos' bol'she vzroslyh osobej. Oni stali rozhat' bol'she detej.
I teper' dejstvitel'no pora generalissimusa |kman-Ramiresa stala podhodit' k
koncu. Pri takom skoplenii lyudej vstala problema zagryazneniya okruzhayushchej
sredy. Golod usilivalsya, chto privelo k samomu hudshemu -- ob®edineniyu
liberal'nyh protestantov, evreev-intellektualov i monashek. Oni vyrabotali
podrobnuyu social'nuyu programmu dlya bor'by s etimi uzhasami.
I podali vse v takom vide, chto kazhdyj, kto ne vosstaval protiv
sushchestvuyushchej formy pravleniya, byl huzhe samogo d'yavola. Vse, kto byl za
bor'bu s diktatorom, avtomaticheski schitalis' priverzhencami dobra. S
diktatorom mechtali borot'sya bandity, zhivshie v gorah, kotorye uzhe mnogo
pokolenii, eshche do prihoda ispancev specializirovalis' na grabezhah, nasilii i
ubijstve nevinnyh -- zhenshchin, detej i bezoruzhnyh krest'yan.
No teper' oni pricepili na krasnyj flag krohotnuyu zvezdochku, nazvali
grabezhi i nasilie "partizanskoj vojnoj" i ob®yavili, chto boryutsya za
osvobozhdenie.
Ih nemedlenno vooruzhili kubincy, chto vynudilo generalissimusa
obratit'sya za oruzhiem i pomoshch'yu k amerikancam. Poetomu, esli ran'she ot
nabegov banditov stradalo raz v god odna-dve derevni, to teper' nabegi stali
ezhenedel'nymi. I esli ran'she nacional'naya armiya paru raz v god palila iz
pushek v storonu gor, to teper' prishlos' provodit' ezhednevnye rejdy.
CHelovecheskie poteri byli ogromnymi, osobenno oni vozrosli posle togo,
kak monashki vernulis' v Ameriku s rasskazami o zverstvah i nachali sbor deneg
na bor'bu s varvarstvom. |to ne bylo polnoj lozh'yu. Generalissimus
dejstvitel'no byl varvarom. No to zhe mozhno bylo skazat' ch pro predstavitelej
osvoboditel'nyh sil, koih monashki po svoej naivnosti obryazhali v spasiteli.
Monashki ne predstavlyali sebe vsej beskonechnosti sobstvennoj naivnosti i ne
zadumyvalis' o tom, pravil'no li oni ponimayut, chto proishodit. No im tak
nravilos' rasskazyvat' o stradaniyah.
Kazalos', krovi, l'yushchejsya na ulicah CHitibango, ne budet konca, potomu
chto bylo ubito eshche nedostatochno lyudej, chtoby skompensirovat' progress v
zdravoohranenii i sel'skom hozyajstve. Problema dlya central'noamerikanskoj
strany tipichnaya.
V San-Gaute prinimali zhurnalistov, kotorye zhelali znat' podrobnosti o
zverstvah generalissimusa. I tak Keti, kotoraya vsegda sledila za sobytiyami v
mire, uznala o myasnike |kman-Ramirese, cheloveke, ch'ya rezidenciya ohranyalas'
artilleriej i besposhchadnymi golovorezami.
Kogda chelovek s shirokimi zapyast'yami voshel v ee zhizn', Keti vspomnila
imenno ob etom. Ej zahotelos' uvidet', kak myasnika iz CHitibango razorvut v
kloch'ya. Ona mogla vybrat' kogo-to eshche. Ee potryasayushchij sputnik mog unichtozhit'
kogo ugodno. No ej hotelos' vybrat' kogo-to podal'she ot Bostona i ot
generatora. Ona hotela najti dlya svoego novogo znakomca dostojnogo
protivnika. Russkie opredelenno ne godilis'. V odno mgnovenie ona ostanovila
svoj vybor na myasnike iz YUzhnoj Ameriki. Ona podumala o tom, kakoj
zamechatel'nyj boj razygrayut ego znamenitye telohraniteli. Esli etot Rimo
proigraet, ona najdet, chem otkupit'sya, esli vyigraet -- ona poluchit istinnoe
naslazhdenie, prisutstvuya pri etom.
No samoe glavnoe, chto ej sejchas bylo vse ravno, chto proizojdet. Ej
hotelos' byt' ryadom s Rimo.
-- Da, ya sovershenno uverena. Pohozhe, eto imenno te dzhungli. U nego byla
zamechatel'naya gasienda.
-- U vseh zdeshnih diktatorov takie, -- skazal Rimo.
-- U nego byla ostroverhaya shlyapa.
-- I eto zdes' ne redkost'.
-- A nos u nego ne visel kak sliva, -- skazala Keti. -- I volosy ne
takie, budto sdelany na plastikovoj fabrike.
-- Mozhet, eto |kman-Ramires, -- skazal Rimo. On videl odnazhdy
fotografiyu v zhurnale.
-- On skazal, chto horosho zaplatit za opyt. YA i ne znala, chto eto
prineset stol'ko stradaniya. Bednye zhivotnye.
-- Ty sama videla eto oruzhie?
-- On skazal, chto ono u nego est'. On ego spryatal. YA dolzhna byla
dogadat'sya.
-- Pochemu? -- sprosil Rimo.
On zametil, chto ej trudno idti po trope. Mestnye posmotreli na ego
zapyast'ya i srazu stali emu doveryat'.
Pochemu, on ne znal. No on byl uveren, chto oni smotreli na ego zapyast'ya,
kogda govorili ne tol'ko, gde zhivet generalissimus, no i gde on sejchas.
-- Vse eti stat'i. YA im ne verila. YA dumala, tam vse vran'e, a ty
govorish', chto eto mozhet prinesti vred lyudyam.
-- Ty chto, ne videla tam zhivotnyh? -- sprosil Rimo.
-- Videla. I videla, kak oni stradayut. Da, -- skazala Keti.
Ona sdelala tak, chto ee bluzka raspahnulas', obnazhiv vzdymayushchuyusya
grud', blestevshuyu na sangautskom solnce. Keti umela tak izyashchno raspahnut'
bluzku, chto mogla delat' chto ugodno so vzglyadami muzhchin, zastavlyaya ih
naklonyat'sya cherez stol, vyvorachivat' pod nemyslimym uglom sheyu i zabyvat' o
tom, o chem oni dolzhny byli v tot moment dumat'. Pravil'no raspahnutaya bluzka
byla dlya nee tak zhe nezamenima, kak portativnyj komp'yuter.
No etogo muzhchinu ee telo ne interesovalo. Kazalos', on osyazaet vse
vokrug sebya i znaet, gde tropa, chego on znat' nikak ne mog. Ej on skazal,
chto on eto chuvstvuet.
-- U tebya bluzka rasstegnulas', -- skazal Rimo. Keti podnyala glaza i
koketlivo na nego vzglyanula.
-- Pravda?
I ona dala emu vozmozhnost' nasladit'sya tem, chto vypiralo u nee iz
byustgal'tera.
-- Da. Tak pochemu ty reshila, chto ne prichinish' zla?
-- YA slishkom doverchiva, -- skazala ona. Ona vdrug ponyala, chto dzhungli
polny sozdaniyami, kotoryh ona ne vidit. Kakimi-to sushchestvami s volosatymi
lapami i melkimi zubami, kotoryh, vozmozhno pokazyvali po televizoru, kak oni
otkladyvayut yajca ili edyat chto-to takoe zhe volosatoe i zubastoe.
Stat'i v zhurnalah ne mogut peredat' zapah ili to, chto chuvstvuesh', kogda
provalivaesh'sya v nastil iz list'ev u tebya pod nogami, tuda, gde navernyaka
kucha etih volosatyh strashilishch.
-- Ty zhenat? -- sprosila ona.
-- Kazhetsya, ya uzhe govoril, chto net. Ne stupaj tak tyazhelo, -- skazal
Rimo.
-- U menya prekrasnaya pohodka, -- skazala Keti.
Ee perestali volnovat' dzhungli. Ona vdrug obidelas'.
-- Vovse net. Hryap-hryap. Postarajsya ne davit' na zemlyu. Otnosis' k nej,
kak k drugu. Idi s nej vmeste. I tebe, i ej budet legche, a my ne budem
soobshchat' o svoem priblizhenii vsem za holmom.
Keti nichego ne videla za gustoj listvoj. I holma ona ne videla.
-- Otkuda ty znaesh', chto tam chto-to est'?
-- Znayu. Idem. Idi vmeste s zemlej.
Vymotannaya Keti poprobovala pojti vmeste s zemlej, chtoby pokazat', chto
u nee nichego ne poluchaetsya, no ponyala, chto, sledya za Rimo i dumaya o tom, chto
on skazal, ona ne prosto idet, a skol'zit. Ona zakryla glaza i tut zhe
spotknulas'. Ej nado bylo na nego smotret'.
-- Gde ty etomu nauchilsya?
-- Nauchilsya, -- otvetil Rimo.
-- |to prosto zamechatel'no, -- skazala ona.
-- Obyknovenno. |kman-Ramires, on kakoj?
-- On sociopat. Oni samye iskusnye v mire lguny. Ved' sumel zhe on menya
ubedit'. Zrya ya ne poverila stat'yam v zhurnalah. Reshila, chto eto propaganda.
-- Net. Oni prosto ne znayut, chto delayut. Nikto ne znaet, chto delaet.
Nikto. |ti tipy spalyat Zemlyu svoej shtukovinoj.
-- Nekotorye lyudi znayut, -- skazala Keti. -- Tot, kto nauchil tebya tak
hodit', znaet. Navernyaka znaet. Ili eto byla ona?
-- On.
-- Tvoj otec?
-- T-ss.
-- Kto?
-- Nekto, i vse, -- skazal Rimo.
On podumal o CHiune, otpravivshemsya na poiski starogo dereva i zolota,
sobraniya dani za tysyachu let. Koe-chto davno poteryalo svoyu cenu, kogda
sovremennye lyudi nauchilis' proizvodit' to, chto ran'she bylo redkost'yu. A
ostal'noe? CHego budet stoit' rubin, esli na Zemle ne ostanetsya nikogo, kto
smozhet ego ocenit'? A CHiun vse ravno ushel.
-- Znaesh', ya bez nego ne skuchayu, -- skazal Rimo.
-- Bez togo, kto tebya uchil?
-- Psih, vot i vse. Vsegda sam sebe golova. Sporit' s nim bespolezno.
-- Tot, kto tebya uchil?
-- Nikogda ne mog. I ne budu. Ponyat' ne mogu, pochemu ya etogo iz golovy
ne vykinu.
-- |to ty pro togo, kto tebya uchil? -- snova peresprosila Keti.
-- Smotri, kak idesh', -- skazal Rimo.
-- YA vpervye vizhu, kak ty serdish'sya. Mne kazalos', s toboj takogo ne
byvaet.
-- Postarajsya idti, kak ya skazal.
|to bylo uzhe vtoroj raz. YAsno, chto est' kto-to, kogo on lyubit. No chto
eto za otnosheniya? Ne poetomu li ona ego ne interesuet? Mozhet, ego voobshche
zhenshchiny ne interesuyut?
-- Smotri, kak idesh', -- skazal on.
Okazalos', chto on sovershenno prav. Vperedi pokazalas' gora. A na samoj
ee vershine, slovno belyj dragocennyj kamen', pod krasnoj kryshej byla
klassicheskaya gasienda, okruzhennaya otnyud' ne klassicheskimi pulemetnymi
gnezdami. U vorot byla svirepaya strazha, a na kryshe bylo ponatykano stol'ko
antenn, chto ih hvatilo by, chtoby napravit' ataku s vozduha na vsyu ostal'nuyu
chast' YUzhnoj Ameriki. Zemlya vokrug gasiendy byla rovnaya, ukryt'sya tam bylo
nevozmozhno.
-- Oj-oj-oj, -- skazala Keti. -- My tuda nikogda ne popadem.
-- |to zashchita tol'ko ot banditov. Kuda on spryatal etu shtuku?
-- U nego sprosi, -- skazala Keti.
-- Esli ty boish'sya, mozhesh' podozhdat' zdes', ya potom za toboj pridu.
-- Net. So mnoj vse v poryadke. YA v dolgu pered chelovechestvom i dolzhna
rasplachivat'sya za prinesennoe mnoj zlo, -- skazala ona.
Ona vovse ne zhelala ogranichit'sya etoj merzkoj progulkoj po dzhunglyam i
propustit' svorachivanie shej i krushenie kostej. Esli by ona iskala
bezopasnosti, to ostalas' by v Londone, a etogo poslala by v Tibet ili eshche
kuda.
-- Derzhis' ryadom.
-- Ni na shag ne otojdu.
V Rimo bylo nechto, chto ona zametila pochti srazu -- on dejstvoval, sledya
za reakciej lyudej. Tak, legko i prosto, on proshel mimo pulemetnyh gnezd. On
pomahal rukoj. Emu pomahali v otvet. Ona ponyala, chto bol'she vsego
uspokaivalo to, chto on nevooruzhen. On ne predstavlyal nikakoj ugrozy. Ugroza
byla spryatana gluboko-gluboko. Keti chuvstvovala, kak telo ee zvenit,
naslazhdayas' opasnost'yu. Ej stalo interesno, ub'et li on radi nee ohrannika.
-- |j, -- skazal Rimo. -- YA ishchu generalissimusa. U menya dlya nego
horoshie novosti.
Ohrannik po-anglijski ne govoril. Rimo zagovoril na svoem ispanskom, no
takogo strannogo ispanskogo Keti ran'she nikogda ne slyshala -- on bol'she
pohodil na latinskij i byl slishkom napeven, kak budto ego uchitelem byl
kakoj-to vostochnyj chelovek.
-- Generalissimus ne vstrechaetsya s pervym vstrechnym, -- skazal
ohrannik, obrativ vnimanie na zapyast'ya Rimo.
CHasov u nego ne bylo, znachit eto byl ne gringo, a grazhdanin etoj
strany. Ohrannik sprosil Rimo, pochemu tot ne rabotaet v pole, ili ne v gorah
s banditami, ili ne v armii generalissimusa. I chto on zdes' delaet vmeste s
krasotkoj-gringo? On chto, hochet ee prodat'?
Rimo skazal, chto prodavat' on ee ne hochet. No on prishel, chtoby
predlozhit' generalissimusu naivygodnejshuyu sdelku. On mozhet pozvolit' Vozhdyu
uvidet' rassvet. Ohrannik rashohotalsya.
Togda Rimo sdelal odno dvizhenie. Ego ruka, kazalos', skol'znula po
naglomu licu ohrannika. Dvizhenie bylo ne bystrym, no Keti uspela zametit',
kak ruka uzhe uhodila ot lica. Smeyat'sya ohrannik perestal. Bez gub i zubov
smeyat'sya nevozmozhno. Ohrannik dazhe rukami nichego delat' ne mog, tol'ko
pytalsya ostanovit' hlestavshuyu krov'. On lish' bystro mahnul rukoj, ukazyvaya,
chto generalissimus naverhu. Nepodaleku byl eshche odin ohrannik. On spustil
kurok pistoleta. No pistolet ne vystrelil. On opyat' sognul palec. Pistolet
nichego ne sdelal, no pokazalos' chto-to krasnoe. Prichem iz ruki. Dazhe valyayas'
na zemle, palec prodolzhal dergat'sya. Rimo vmeste s Keti shel vpered. Ohrana u
pulemetov nichego ne zametila. Ona znala eto, potomu chto oni smotreli na nee
i posylali ej vozdushnye pocelui.
Ohranniki u vorot pytalis' koe-kak sebya spasti. Keti potyanula Rimo za
rukav.
-- Ty ih prikonchish'?
-- Net. Bylo by u menya rekomendatel'noe pis'mo, ya by ih dazhe ne tronul.
-- No ty zhe nachal s nimi razbirat'sya. Ne ponimayu, kak ty mozhesh' ne
dovodit' delo do konca. Nu, sam znaesh', sheyu slomat' ili eshche chto.
-- Ne lyublyu ubivat' bez neobhodimosti.
-- Kakogo cherta ty vseh zavel, a teper' vot tak uhodish'?
-- Hotite ih dobit', ledi, dobivajte.
-- YA ne umeyu ubivat', -- skazala ona. -- Terpet' etogo ne mogu. V
muzhchinah -- osobenno.
-- Tss-s, -- skazal Rimo.
-- CHto?
-- YA dumayu.
-- Mozhesh' ne napryagat'sya.
-- Gde on tebya vstrechal, kogda ty zdes' byla?
-- Rimo, vse bylo tak stranno. Ot etogo... neslo strannost'yu, ya nichego
ne mogla ponyat'. Mozhet, oni special'no tak delali, ne znayu.
-- Inogda oni tak delayut. YA sprashivayu, potomu chto, esli u lyudej est'
chto-to, chem oni dejstvitel'no dorozhat, oni daleko ot etogo ne uhodyat. A esli
uhodyat, to nedaleko.
-- Na opyte uznal?
-- Net, menya nauchili.
-- Tot chelovek nauchil?
-- Ne mogla by ty ostavit' etu temu? -- otrezal Rimo. -- Prosto
ostavit'. Navernyaka est' chto-to, o chem ty ne hochesh' govorit'..
On osmotrel ogromnye holly s mramornymi polami i vitrazhnymi oknami v
dva etazha. Dorogoe derevo, otpolirovannoe do glubokogo bleska. Stul'ya s
vysokimi spinkami. Pozolochennye podsvechniki.
Na vtorom etazhe on uslyshal smeh i napravilsya tuda.
-- Ty po smehu opredelyaesh', gde hozyain doma?
-- Ne znayu. Mozhet byt'. Terpet' ne mogu takih mest. Znaesh', takie,
nemnogo ispanskie, nemnogo arabskie, potomu chto eto oni sozdali ispanskij
stil'. CHto-to ot majya. CHto-to ot actekov. I nemnogo Kalifornii. Takaya
putanica. Ne mozhesh' ponyat', gde zhe hozyain. Terpet' ne mogu kogda smeshivayut
stili.
On poshel po lestnice, Keti bezhala, chtoby ne otstat'. Snaruzhi shumeli
ohranniki. Zvenel signal trevogi. Rimo ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya.
Potom on uvidel, kak v kakuyu-to komnatu vbezhal oficer i zaper za soboj
dver'. Rimo metnulsya sledom, vybiv zamok kak kamen' iz prashchi. Keti,
zadyhayas', dognala ego. Ryadom s nim bylo bezopasno. Esli, konechno, on znal,
chto eto ty.
-- |to ya, -- skazala ona.
-- YA znayu, -- otvetil Rimo.
-- Otkuda?
-- YA znayu. Poshli. YA rabotayu.
Rabotoj bylo razoruzhenie dvuh oficerov pri medalyah, kotorye celilis' v
nego iz pistoletov. Razoruzhal ih Rimo, vzyav za plechi. I opyat' on ih ne
prikonchil. A dvuh negodyaev, kotorye brosili pistolety, uvidev, kak u ih
tovarishchej otorvali ruki, on dazhe ne tronul. On byl pochti mil, vhodya v
sleduyushchuyu komnatu, gde eshche odin oficer soobshchal generalissimusu
|kman-Ramiresu ob opasnosti, ishodyashchej ot kakogo-to cheloveka, kotoryj
poyavilsya zdes', chtoby ugrozhat' Ego Vysokoprevoshoditel'stvu.
Keti ponyala, chto Rimo umeet draznit'. I eshche ona ponyala, chto ej
neobhodimo, chtoby on prikonchil odnogo iz etih lyudej, inache ona s uma sojdet
ot vozbuzhdeniya.
-- Davaj, dejstvuj, -- skazala ona.
Rimo kivnul. Generalissimus, kak vyyasnilos', govoril po-anglijski.
Bol'she togo, on govoril po-anglijski sovsem neploho, dazhe bystro, osobenno,
kogda emu bylo ukazano, chto chelovek, proshedshij skvoz' ego strazhu, kak skvoz'
papirosnuyu bumagu, nahoditsya zdes'.
-- CHem mogut pomoch' tebe v sem skromnom dome, drug? -- sprosil
generalissimus.
U nego byli tonkie cherty lica -- nebol'shoj izyashchnyj nos, svetlye volosy,
temnye glaza. U nego dazhe byl sverkayushchij zheltyj perednij zub. V etoj strane
te, kto imel zoloto, vsegda vystavlyali ego napokaz.
On, ne otryvayas', smotrel na zapyast'ya Rimo.
-- Mne nuzhna vasha flyuorokarbonovaya shtuka.
-- Boyus', ser, u menya net nichego podobnogo. No, esli by bylo, vy by
pervyj eto imeli.
-- Oh, kakoj lzhec, -- shepnula Keti. -- Vse eti myasniki takie lzhecy.
-- Vasha prelestnaya sputnica, chto nazyvaet menya lzhecom, kto ona?
-- Vy chto, hotite skazat', chto na etom samom meste ne prosili menya
izmerit' oksidaciyu i zhidkostnuyu refrakciyu ul'trafioletovoj intensivnosti pri
transatlanticheskom ugle naklona?
-- Sen'ora? -- bespomoshchno peresprosil generalissimus.
-- Malden. Negodyaj, pro Malden zabyl?
-- Malden? YA ne znayu Maldena.
-- Ne znaesh' o malen'kih mertvyh sobachkah? Ne znaesh' ob ozonovom sloe?
A o chem eshche ty ne znaesh'?
-- Ne ponimayu, o chem vy govorite, ledi.
-- |to on, -- skazala Keti.
To, chto posledovalo za etim, postavilo pered Keti opredelennye
problemy. Ona rasschityvala, chto Rimo tut zhe ub'et generalissimusa,
predostaviv tem samym ej polnuyu svobodu dejstvij.
K sozhaleniyu, ona i ne podozrevala o tom, chto Rimo umeet delat' s
chelovecheskimi telami. On prosto probezhal dvumya pal'cami po pozvonochniku
generalissimusa, posle chego u togo glaza prevratilis' v luzhu slez, a lico
pobagrovelo ot boli. A esli generalissimus tak i budet otricat' svoyu
prichastnost' k ustanovke i tak i umret? Togda Rimo dogadaetsya, chto ona
solgala emu?
-- Tak oni obychno govoryat pravdu, -- skazal Rimo.
-- Ochevidno, on boitsya cheloveka, na kotorogo rabotaet, bol'she, chem
tebya. Posmotri na ego lico. Emu zhe bol'no.
-- Poetomu-to oni i govoryat pravdu. CHtoby ostanovit' bol'.
Keti uvidela, kak lico pobagrovelo, potom poblednelo, potom opyat'
pobagrovelo. Kazalos', chto etot chelovek polnost'yu kontroliruet nervnuyu
sistemu generalissimusa.
-- |to zhe byli severnye v'etnamcy, da? Vy im pokazali, kak eto
rabotaet, tak? Dlya etogo ya vam i byla nuzhna. CHtoby razrabotat' oruzhie dlya
Hanoya, -- skazala Keti. Ona chuvstvovala ego bol' vsem telom.
Generalissimus, kotoryj v tot moment gotov byl priznat'sya v ubijstve
Adama i Evy, vydohnul: "Da". Osobenno priyatno bylo, kogda bol' otstupila.
|to bylo stol' upoitel'no, chto on s pomoshch'yu Keti dazhe soobshchil podrobnosti
prodazhi oruzhiya vo V'etnam. A eshche priznal svoyu vinu i poprosil proshcheniya.
-- No ved' Hanoj ne k zapadu ot Velikobritanii.
-- K zapadu, esli vokrug, -- skazala Keti.
-- YA eto sdelal. YA prodal etu strashnuyu... shtuku?
-- Flyuorokarbonovyj generator, -- podskazala Keti.
-- Da, etu flyuoro... shtuku. Priznayu.
-- Komu v Hanoe?
-- Ne znayu. Oni prosto priehali, pogruzili i uehali, -- skazal
Generalissimus.
Rimo vzglyanul na Keti. Ona pokachala golovoj.
-- Ty -- uchenyj, -- skazal Rimo. -- Takoe mozhet byt'?
-- Vpolne, vpolne, -- skazala ona.
Ona ne znala, chto oni budut delat' v Hanoe. I chto ona budet delat' --
tozhe. No posle takogo vozbuzhdeniya ej nuzhno dostich' vysshej tochki naslazhdeniya.
-- Ty hochesh' ostavit' ego v zhivyh? A esli on predupredit ostal'nyh?
-- Inogda eto dazhe pomogaet, -- skazal Rimo. -- Oni vse brosayutsya na
zashchitu togo, chto ne hotyat otdavat' tebe.
-- Esli by ty ego ubil, mne by bylo spokojnee. YA ne mogu ujti s toboj,
znaya, chto etot generalissimus so svoimi oficerami budut preduprezhdat' tvoih
vragov. Mne tak trudno, Rimo. YA bol'she ne mogu.
I togda ona zaplakala. Ona otlichno umela lit' slezy. Obnaruzhila ona v
sebe etu sposobnost' let v pyat', kogda zadushila svoego homyachka i zastavila
ves' dom iskat' ubijcu bednyazhki Pupsi By, tak zvali zver'ka, kotoryj
poslednij raz pisknul u nee v rukah.
-- Horosho. Horosho, -- skazal Rimo. -- Hvatit plakat'. Posmotri, oni uzhe
mertvy.
Na polu lezhalo dva nepodvizhnyh tela. Golova generalissimusa smotrela v
potolok, ruki oficera tak i zastyli istericheski protyanutymi k
generalissimusu, kak kogda on vbezhal v kabinet, predupredit' Vozhdya, chto
strashnyj chelovek i krasavica proshli cherez ego ohranu, kak nozh skvoz' maslo.
-- YA dazhe ne zametila. Kak ty eto sdelal? -- sprosila Keti.
-- Ne obrashchaj vnimaniya, -- skazal Rimo. -- Sdelal i sdelal.
-- Pozhalujsta, bol'she ne toropis'. K chemu takaya speshka? Neuzheli ty
sovsem ne dumaesh' o drugih?
Doktor Ketlin O'Donnel ne videla nebol'shih pripuhlostej na sheyah oboih
lyudej. No vrach generalissimusa ih videl. Somnenij ne bylo. Oba pozvonochnika
byli perelomany i razdavleny. Udivitel'nyj sluchaj, tem bolee, chto ohranniki
soobshchili, chto v komnatu tehniku ne pronosili. Tam byli tol'ko muzhchina i
ryzhaya krasotka. Vrach podrobno zapisal opisanie ih vneshnosti. A potom
pozvonil v krupnoe posol'stvo v odnu iz sosednih stran.
-- Kazhetsya, ya mogu vam pomoch', -- skazal vrach.
-- Dlya vas samoe glavnoe -- ne demaskirovat'sya, -- skazali emu.
-- Esli dlya vas bylo dostatochno vazhno, chtoby ya eto iskal, ya polagayu, ne
menee vazhno, chtoby ya vam eto peredal.
-- Segodnya utrom eto peredavali vsem.
-- Dumayu, ya nashel ih.
-- Muzhchinu i zhenshchinu?
-- Da. Ona -- ryzhaya krasavica.
-- Za segodnyashnee utro my poluchili desyat' soobshchenij so vsej YUzhnoj
Ameriki. Odnoj iz ryzhih okazalsya orangutang iz zooparka Rio-de-ZHanejro,
kotorogo vezli k veterinaru.
-- |tot chelovek ubil dvoih, svernuv im pozvonochniki, kak ya polagayu,
golymi rukami.
-- Kak on vyglyadel?
Vrach zametil, chto golos na drugom konce provoda napryagsya. Kazhdaya notka
volneniya znachila dlya nego nekotoroe kolichestvo dollarov. On peredal opisanie
etoj parochki, skazal, kuda, po ego mneniyu, oni napravilis', a potom, podumav
sekundu, dobavil:
-- U nego ne bylo naruchnyh chasov.
-- I chto eto mozhet znachit'?
-- Vse inostrancy i chleny pravitel'stva nosyat chasy. Navernoe, oni
reshili, chto on odin iz nih. YA imeyu v vidu krest'yan.
-- Vy, doktor, nosite chasy, -- otozvalsya sotrudnik. KGB.
-- Da, -- skazal doktor. -- No ya -- ministr zdravoohraneniya San-Gauty.
Soobshchenie bylo nemedlenno peredano po radio v Moskvu, kuda ves' den'
peredavalis' podobnye soobshcheniya. No eto bylo osobennym. Vo vseh ostal'nyh
soobshchalos', chto muzhchina kogo-to zastrelil ili zarezal, a zdes' govorilos' o
cheloveke, kotoryj golymi rukami tak nadavil na pozvonochnik, chto kazalos',
budto kosti pekli v duhovke.
-- |to on, -- skazal polkovnik KGB Ivan Ivanovich, kotoryj dolzhen byl
snachala dolozhit' obo vsem Zemyatinu, a potom pridumat', kak unichtozhit' etogo
tipa.
-- Horosho, -- skazal Velikij Zemyatin. A potom on uznal koe-chto sovsem
priyatnoe -- eta parochka vse eshche byla v San-Gaute.
-- My mozhem sobrat' komandu eshche do togo, kak oni pokinut stranu, --
skazal molodoj polkovnik.
On pochuvstvoval, kak prosto ot razgovora s fel'dmarshalom u nego
vspoteli ladoni. Kto znaet, kogda i kogo on reshit ubit'?
-- Net, -- skazal Aleksej Zemyatin. -- Na sej raz my vse sdelaem kak
nado.
Rimer Bolt ne znal, ot chego on poteet v svoem serebristom
protivoradiacionnom kostyume -- ot zhary ili ot volneniya. |ksperiment v
Maldene pokazal, chto protivoradiacionnyj kostyum zashchishchaet cheloveka ot pryamyh
solnechnyh luchej v techenii dvadcati minut. CHto eshche udalos' uznat', tochno
izvestno ne bylo, potomu chto ot Keti O'Donnel bol'she vestej ne postupalo. On
toskoval po ee roskoshnomu telu, po oslepitel'noj ulybke, po ostromu umu, no
bol'she vsego -- po telu. Kogda on ego vspominal, to ni ulybka, ni um ego
bol'she ne volnovali. No na samom dele, esli by ee ne bylo, on ostalsya by
edinstvennym avtorom odnogo iz samyh porazitel'nyh otkrytij dvadcatogo veka.
Vozmozhno, navsegda. Izobretatelya kolesa zabyt' mozhno, Rimera Bolta ne zabyli
by.
Pochet byvaet po zaslugam. Tem yasnym osennim dnem Rimer Bolt produmal
vse do konca. On ne prosto nashel primenenie novomu izobreteniyu, a primenenie
v odnoj iz vazhnejshih otraslej. Za kakoj-nibud' god "Himicheskie koncepcii" ne
tol'ko okupyat vse vlozheniya, no budut bogatet' i procvetat' vechno.
Vse utro pod®ezzhali novye i novye avtomobili i gruzoviki, ih nekrashenye
kapoty blesteli na solnce. Nekotorye iz nih byli starymi razvalinami s
rzhavymi zhestyanymi zaplatkami. Drugie -- sovsem novye. Nebol'shaya dolina k
severu ot CHestera, N'yu-Gempshir, byla raschishchena ot derev'ev. Syuda vse utro i
napravlyalis' mashiny. Syuda zhe otpravilis' chleny pravleniya "Himicheskih
koncepcij".
Tuda zhe byl dostavlen kontejner s protivoradiacionnymi kostyumami. V nih
Rimer Bolt obryadil chlenov pravleniya. Predsedatel' pravleniya posmotrel na
mashiny i podschital, chto stoyat oni gde-to ot dvuhsot do pyatisot tysyach
dollarov. Potom vzglyanul na kostyumy i prikinul, chto oni oboshlis' po tysyache
dollarov kazhdyj. Rimer Bolt govoril ele slyshnym golosom, slovno boyalsya, chto
kto-to za ego spinoj mozhet podslushat'. Predsedatel' obratil vnimanie, chto
etogo bylo vpolne dostatochno. CHleny pravleniya vyglyadeli tak, budto ih
nasil'no sdelali uchastnikami kakogo-to sekretnogo rejda.
-- Rimer, -- skazal predsedatel' i pomanil Bolta pal'cem. Govoril on
bolee chem gromko. -- Rimer, etot eksperiment oboshelsya nam minimum v
polmilliona dollarov. Minimum.
-- V dva milliona, -- radostno otvetil Rimer. Ostal'nye direktora,
kotorye vse eshche derzhali maski ot kostyumov v rukah, povernuli golovy.
-- Mashiny i kostyumy stoili polmilliona. No osnovnye den'gi poshli na
koe-chto povazhnee, -- skazal Bolt.
A potom, budto ego i ne ceplyali na kryuchok, otpravilsya pomogat' odnomu
iz direktorov spravit'sya s kostyumom.
-- Rimer! -- pozval predsedatel' pravleniya.
-- Da, -- otvetil Bolt. -- Maska nadevaetsya na plechi, kak u vodolazov,
tol'ko shlem prikruchivat' ne nado.
-- Rimer, -- skazal predsedatel' pravleniya. -- CHto eto u nas povazhnee
na poltora milliona dollarov?
-- Uzh ne schitaete li vy, chto poltora milliona, eto slishkom mnogo za
kontrol' nad vsej avtomobil'noj promyshlennost'yu? Gruzoviki, avtomobili,
traktory, kombajny. Vy chto, ser, dumaete, oni otdadut nam eto za prosto tak?
-- Poltora milliona dollarov, -- povtoril predsedatel'. -- I na chto vy
potratili eti den'gi?
-- Na to, chtoby nanyat' voditelej, kotorye ne znayut, na kogo rabotayut.
Na sozdanie podstavnyh kompanij. Na prikrytie nas vseh i prezhde vsego nashej
firmy, imya kotoroj ya prosil vas segodnya ne upominat', chtoby ego sluchajno ne
uznali. Sozdanie podstavnyh kompanij vezde vplot' do Bagam stoit deneg. I
nanimat' lyudej ot imeni etih kompanij tozhe stoit deneg. Nedeshevo obhoditsya
svit' pautinu tak, chtoby nikto ni o chem ne dogadalsya, potomu chto segodnya,
dzhentl'meny, uezzhaya otsyuda segodnya, my ostavim eti zhalkie dva milliona
zdes', na pole, i ne budem trebovat' ih nazad. Da, dzhentl'meny, neskol'ko
dollarov ostavim, no ujdem otsyuda, derzha pod kontrolem vsyu avtomobil'nuyu
promyshlennost'.
Bolt obhvatil svoj shlem obeimi rukami.
-- U nas est' nechto stol' cennoe, nechto, chto stanet stol' neobhodimo,
chto bossy avtomobil'noj promyshlennosti budut delat' vse vozmozhnoe, lish' by
vyvedat' nash sekret. No poka my ne budem gotovy diktovat' svoi usloviya, nam
nado budet molchat' o tom, chto sluchitsya segodnya.
Bolt opustil masku i povernulsya spinoj, otmetaya vozmozhnye voprosy.
Otvety na nih oni poluchat cherez neskol'ko minut. On velel postroit' dlya
chlenov pravleniya derevyannye tribuny, pochti kak na stadione. Interesno,
podumal on, podnimut li ego na plechi i pronesut li po polyu posle togo, kak
eksperiment zakonchitsya?
Pochti pripodnyavshis' na cypochki, Rimer vzmahnul rukoj. SHerenga rabochih
napravilas' k mashinam s pul'verizatorami dlya kraski v rukah. V vozduh
podnyalis' rozovye i zelenye oblaka. A eshche -- ognenno-krasnye i bezhevye.
Palevye i korichnevye. Salatovye i lilovye. Mokraya, sverkayushchaya kraska lilas'
na mashiny.
Rimer Bolt po radio svyazalsya s tehnikom v "Himicheskih koncepciyah". On
narochno utail ot tehnika istinnuyu prichinu eksperimenta. Sdelal vid, chto eto
chto-to v finansovom otnoshenii bespoleznoe, tipa problemy chistogo vozduha.
Ustanovka teper' pomeshchalas' v nebol'shoj laboratorii. Tehnik, uslyshav
signal, snyal krasnyj shchitok s knopki. Pol uehal vniz. Krysha nad laboratoriej
razdvinulas'.
Solnechnyj svet zalil ustanovku, kotoraya byla teper' razmerom s
pis'mennyj stol. Korotkij hromirovannyj stvol smotrel v nebo. Krome pushki
bylo eshche dva kontejnera i upakovannyj v zhelezo generator, kotoryj i
vyrabatyval flyuorokarbony, napravlyaya ih so skorost'yu, chut' men'shej skorosti
sveta, na ozonovyj shchit.
Potom krysha zakrylas', pol vernulsya na mesto, ustanovka zakonchila
rabotu. Ves' process zanyal okolo pyati sekund. Problemy navedeniya celi byli
resheny vo vremya maldenskogo eksperimenta. Vremya, dostatochnoe dlya raboty,
bylo opredeleno vo vremya pervogo salemskogo eksperimenta. Po uglu navedeniya,
kotoryj byl pochti pryamym, tehnik ponyal, chto cel' gde-to sovsem ryadom.
A nad ravninoj u CHestera, N'yu-Gempshir, razlilsya volshebnyj sinevatyj
svet. On lilsya sekund pyat', potom prekratilsya. Mashiny kak stoyali, tak i
stoyali, siyaya mokrym otlivom svezhej kraski.
Rimer Bolt snyal masku i znakom pokazal direktoram, chtoby oni sdelali to
zhe samoe.
-- Uzhe ne opasno? -- sprosil odin iz nih.
-- Uzhe net, -- otvetil Bolt.
On vzglyanul na nebo. Kol'co pochti somknulos'. Teper' eto zanimalo eshche
men'she vremeni. V vozduhe stoyal edva slyshnyj zapah goreloj travy. Tol'ko
slyshalis' legkie shlepki, budto padali kulechki s konfetami. Pticy opyat'
popalis'.
SHagi Bolta shurshali po vyzhzhennoj trave. Kazalos', chto zemlya tozhe
pohrustyvaet.
-- Poshli, -- skazal on chlenam pravleniya. -- Opasnosti net.
On podal znak rabochim otojti v storonu. Na sluchaj, esli oni budut ne
slishkom rastoropny, cherez odnu iz podstavnyh kompanij on nanyal ohranu. Oni
sognali rabochih s polya. Narochito ser'ezno on kivnul cheloveku s pul'tom,
sidevshemu sprava ot tribun. Kogda stol'ko lyudej v serebristyh kostyumah
vysypalo na pole, kazalos', chto v dolinu u CHestera, N'yu-Gempshir, prizemlilsya
otryad inoplanetyan.
Nesmotrya na podrobnye instrukcij, rabochie rasteryanno tolklis' ryadom, i
chelovek u pul'ta zvukovoj zashchity tozhe vyglyadel kak-to stranno.
-- Vklyuchajte! -- kriknul Bolt.
Ego uveryali, chto nekotorye zvukovye volny pogloshchayut drugie. Eshche ego
uveryali, chto takoe prisposoblenie eshche ne do konca osvoeno dazhe CRU. Ego
uveryali, chto chelovek mozhet nahodit'sya v pyati metrah ot drugogo, krichat' vo
vsyu glotku i slyshno ego, esli zvukovoj shchit vklyuchen, ne budet.
CHelovek u pul'ta pozhal plechami.
-- YA skazal; vklyuchajte etot chertov zvukovoj shchit! -- zavopil Bolt.
CHelovek odnimi gubami proiznes:
-- CHto?
Rimer uvidel, kak odin iz avtobusov uvozit pervuyu partiyu rabochih,
kotorye byli uzhe ne nuzhny. Potom uvidel, kak drugie mashiny neslyshno
udalyayutsya po doroge. CHelovek u zvukovogo shchita pokrasnel i vse povtoryal:
-- CHto?
No on prosto shevelil gubami.
-- Velikolepno, -- skazal Rimer, osobenno shiroko ulybnuvshis' i
podcherknuto kivnuv. -- Velikolepno. A potom tem, ot kogo zaviseli i den'gi,
i ego budushchee:
-- Nichto iz togo, chto my zdes' skazhem, ne dolzhno byt' uslyshano
postoronnimi.
-- V kuche svezhevykrashennyh mashin lichno ya ne vizhu nichego sekretnogo, --
skazal predsedatel'.
Uzh chto-chto, a iskusstvo ustraivat' shou Bolt znal. On vzyal ruku
predsedatelya i prilozhil ee k sverkayushchej rozovoj kryshe sedana. Predsedatel'
ee otdernul i uzhe sobiralsya vyteret', no vdrug ponyal, chto ona suhaya. On
opyat' potrogal mashinu. Ona sverkala i byla absolyutno suha. Potrogal eshche
odnu. Ostal'nye direktora tozhe stali teret' mashiny, kotorye siyali
oslepitel'nee, chem mashiny na vystavkah.
Togda sderzhanno i kratko zagovoril Rimer.
-- My mozhem sekonomit' na etom po trista pyat'desyat dollarov s kazhdoj
mashiny. Samuyu deshevuyu avtokrasku my prevratim v krasku vysshego kachestva.
Odnim slovom, dzhentl'meny, vsya avtomobil'naya promyshlennost' budet nam v
nozhki klanyat'sya -- ved' u nas v rukah samyj deshevyj i bystryj sposob
pokraski. Odnim slovom, dzhentl'meny, my skazhem yaponskim robotam, detrojtskim
rabochim i nemeckim inzheneram: vam mashin uzhe ne krasit'. Est' tol'ko odin,
luchshij iz luchshih, sposob pokraski, i tol'ko my mozhem ego primenyat'.
Predsedatel' pravleniya obnyal Rimera Bolta, kak rodnogo. V tot moment on
byl gotov ego usynovit'.
-- Ne aplodirujte. Ne unosite menya otsyuda na rukah. Spokojno idite k
mashinam, kotorye ya dlya vas nanyal, i uezzhajte otsyuda.
Oni kivnuli. Koe-kto podmignul Rimeru. Odin iz nih skazal, chto sejchas
dlya nego samoe trudnoe -- ne zaprygat' ot radosti.
-- Kogda budete vyhodit', skazhite etomu parnyu so zvukovym shchitom, chtoby
on ego vyklyuchil.
Kogda sluchilos' chudo v etom mire, tvoe ono nosilo imya, Rimer, podumal
Bolt. Lico ego svetilos' dovol'stvom i gordost'yu. V etot moment Rimer lyubil
ves' mir. A pochemu by i net? Ved' on sobiralsya vskore ego zavoevat'.
Vdrug on uslyshal shum ot®ezzhayushchih mashin i ponyal, chto zvukovoj shchit
ubrali. CHerez neskol'ko sekund on ostalsya odin. On zhdal, nasvistyvaya sebe
pod nos. Teper' dolzhen byl nachat'sya sleduyushchij etap.
Pod®ehali avtobusy. Iz nih vyshlo pyat'desyat chelovek muzhchin i zhenshchin. U
kazhdogo v rukah byl bilet. Oni vysypali na pole, nekotorye spotykalis',
potomu chto chitali napisannoe na bilete.
Te, kto privel syuda mashiny, uehali do togo, kak nachali krasit'. Te, kto
uvezet ih otsyuda, ne budut znat', chto mashiny tol'ko chto pokrasheny.
Bolt ponyal, chto na nego brosayut udivlennye vzglyady, i reshil snyat'
kostyum. On uedet s poslednej mashinoj i doedet do sosednego gorodka, gde ego
budet zhdat' ego shofer.
|to bylo vpechatlyayushche. |to bylo blestyashche. |to bylo, podumal Bolt, tak
po-boltovski, imeya v vidu slozhnost', produmannost' i, prezhde vsego, uspeh
operacii. A eti idioty prosto sideli v svoih mashinah i nichego ne delali.
-- Nu chto vy, ot®ezzhajte zhe, -- skazal on. No oni prosto sideli v
mashinah, ustavivshis' na rul', budto im chto-to meshalo. Rimer podoshel k
blizhajshej mashine i raspahnul dvercu. Za rulem byla molodaya zhenshchina.
-- Zavodite motor, -- skazal on.
-- Ne mogu, -- otvetila ona.
-- Vklyuchite zazhiganie, -- skazal on. Ona pokazala emu svoi ruki. Pal'cy
pokrasneli ot napryazheniya.
-- Uzhe probovala, -- skazala ona.
-- Podvin'tes', -- skazal on.
Vse zhenshchiny, krome Keti O'Donnel, godyatsya tol'ko dlya odnogo, podumal on
i povernul klyuch. Tishina. Opyat' povernul klyuch. Na pribornoj doske ne mignula
ni odna lampochka. Mashina stoyala nepodvizhno.
-- Vot vidite, -- skazala molodaya zhenshchina.
-- Derzhu pari, vy soboj gordites', -- skazal Bolt i otpravilsya k mashine
muzhchiny.
Opyat' nichego. V bezhevom "b'yuike" i zheltom "krajslere" to zhe samoe. I v
zelenom "pontiake", i v zolotistom "subaru". I v korichnevoj "tojote", i v
rozovom "mustange". "Porshe", "audi", "sitroen", "oldsmobil'", "bronko",
"ferlejn", "sanderberd", "nissan", "datsun", "al'fa romeo" -- molchali vse.
Dazhe "ferrari" byl, kak mertvyj. Kak mertvyj. U Rimera Bolta
krovotochili pal'cy, no on prodolzhal govorit' vsem, chto im zaplatyat, tol'ko
pust' oni sadyatsya v avtobusy i ubirayutsya otsyuda, nemedlenno.
-- Vy zhe mozhete uehat', pravda?
Avtobusy potyanulis' proch', a on ostalsya na pole, zabitom mashinami,
kotorye ne zhelali zavodit'sya. Odin, sovsem odin. U nego zasosalo pod
lozhechkoj -- eto proval.
On ne mog sdvinut' mashiny. On dazhe ne znal, za chto tut brat'sya. Poetomu
on prosto brosil ih i pobrel proch'. Ih nikto ne obnaruzhit, podumal on.
No dve krupnye razvedki uzhe obnaruzhili kratkovremennoe raskrytie
ozonovogo sloya. I nikto ni v Moskve, ni v Vashingtone ne nazyval eto oknom v
procvetanie.
Prezident vsegda predpolagal, chto tak i budet -- nastanet konec sveta,
a on budet stoyat' i smotret', kak bespomoshchnyj sluchajnyj prohozhij. Luch opyat'
byl vypushchen, Rossiya tozhe ego zasekla i ni za chto by ne poverila, chto Amerika
ne mozhet najti oruzhie na svoej sobstvennoj zemle. No na samom dele tak ono i
bylo.
FBR soobshchilo, chto ego poiski chego-to, chto moglo posylat'
flyuorokarbonovye luchi, okazalis' bezrezul'tatnymi. Nikto ne znal, chto,
sobstvenno, iskat'. Pushku? Vozdushnyj shar? Mozhet, eto bylo pohozhe na tank.
Ili na gigantskij ballon ot spreya dlya volos.
No, poka ves' mir vslepuyu mchalsya navstrechu sobstvennoj smerti,
postupilo odno uteshitel'noe soobshchenie. Postupilo ot odnoj iz samyh sekretnyh
organizacij, o sushchestvovanii kotoroj on uznal v den' inauguracii, kogda
predydushchij prezident provel ego v ego novuyu spal'nyu i pokazal emu krasnyj
telefon.
Za poslednyuyu nedelyu prezident pol'zovalsya im bol'she, chem vse ego
predshestvenniki vmeste vzyatye. CHeloveka na drugom konce provoda zvali Smit,
i golos u nego byl rezkij i nepriyatnyj. No tol'ko etot golos mog uspokoit'
prezidenta.
-- My obnaruzhili mesto ustanovki, no ee uzhe perevezli. Teper' ona v
Hanoe.
-- Vy uvereny?
-- Uvereny my budem, kogda potrogaem ee svoimi rukami. No sledy priveli
nashego cheloveka v San-Gautu, a teper' vedut v Hanoj.
-- Znachit, ona u kommunistov. Pochemu oni vse tak skryvayut?
-- Ne mogu ponyat', ser.
-- Bol'she vsego na svete ya hotel by okazat'sya v Kremle i vyyasnit', chto,
chert poderi, proishodit. A starika nel'zya ispol'zovat'? |togo, aziata?
-- On v nekotorogo roda otpuske.
-- Sejchas? -- vzvizgnul prezident.
-- Emu nel'zya prikazyvat', kak prostomu oficeru. Ih tradicii bolee
davnie, chem nashi, ili dazhe evropejskie, ser.
-- Tak, a chto naschet konca sveta? S etim kak? Vy emu ob®yasnili?
-- Dumayu, on i ran'she ob etom slyshal, ser.
-- Zamechatel'no. I kakovy vashi predlozheniya?
-- Esli by ya byl na vashem meste? -- sprosil Smit.
-- Da.
-- Pozhaluj, glavnaya problema v tom, chto russkie ne veryat, chto my nichego
ne znaem o flyuorokarbonovom oruzhii, esli, konechno, eto oruzhie.
-- No esli ono v Hanoe, znachit, ono u nih est'.
-- Mozhet byt', est', a mozhet byt', i net. Esli est', ya polagayu, chto oni
eshche mogut odumat'sya. Davajte na eto nadeyat'sya. Moj chelovek idet po luchshemu
sledu, kotoryj u nas imeetsya, i, chestno govorya, gospodin prezident, ya rad,
chto na eto u nas est' on. Luchshego nam vo vsem mire ne najti.
-- Soglasen. Prodolzhajte.
-- YA by predlozhil to, o chem dumayu uzhe dovol'no davno. Dajte im chto-to,
chto pokazhet, chto my zainteresovany v ih doverii. CHto pokazhet, chto my ne
men'she, chem oni, zainteresovany v tom, chtoby najti flyuorokarbonovuyu
ustanovku. Nam nuzhno vydat' im kakoj-nibud' vazhnyj sekret. On-to i posluzhit
dokazatel'stvom nashego doveriya.
-- U vas est' chto-to na primete?
-- Kakoe-nibud' izobretenie. Navernyaka est' chto-to, v chem oni
zainteresovany. Tol'ko nado, chtoby oni ne dumali, chto my dumaem, chto oni uzhe
ob etom znayut. Zdes' nam nado byt' predel'no chestnymi. U nas net drugogo
vybora, ser. To est' pridetsya raskryt' karty.
-- Menya eto pugaet, Smit.
-- Boyus', sejchas ne samaya mirnaya pogoda.
-- Ne znayu, kak posmotrit na eto moj kabinet. I chto skazhut starejshiny.
-- U vas net vybora, ser. Vy dolzhny otdavat' prikazy.
-- Znaete, Smit, zdes' ne osel upersya. Zdes' ves' mir zamer.
-- Udachi vam, ser, -- skazal Smit.
-- I vam udachi.
CHeloveku, kotorogo vybrali dlya peredachi Moskve sekreta, bylo chut'
bol'she shestidesyati, on byl milliarderom, blizkim drugom prezidenta i sredi
prochego, vladel'cem korporacii, zanimayushchejsya novymi tehnologiyami.
Kogda on uznal, s chem ego posylayut, to edva ne obvinil prezidenta v
predatel'stve. |to byla podrobno sostavlennaya, dazhe chastichno perevedennaya na
russkij svodka ob oboronitel'nyh raketnyh ukrepleniyah SSHA.
-- YA etogo ne sdelayu, -- skazal Makdonal'd Piz, u kotorogo byla
po-voennomu korotkaya strizhka, gnusavyj tehasskij vygovor i doktorskaya
stepen' po yadernoj fizike.
Potom on uslyshal o stroitel'stve novyh raketnyh baz i nemnogo
smyagchilsya. Potom uslyshal o novom izobretenii, kotoroe, vozmozhno, i vyzyvalo
u russkih trevogu, i smyagchilsya okonchatel'no.
-- Konechno, ya poedu. My zhe vse mozhem spech'sya, kak pirozhok v pustyne.
Kakie bezumnye psy igrayut s nashim malen'kim ozonovym sloem? Ved' na Zemle
mozhet i tarakanov ne ostat'sya. Otdajte russkim vse. Davajte vernem mir k
bezuderzhnomu velikodushiyu. Sily nebesnye, chto zhe takoe proishodit?
-- Tvoj samolet zhdet, Hel, -- skazal prezident. |to byla klichka. S
takim imenem klichka stanovitsya neobhodimost'yu.
Odnim takim hodom prezident ne tol'ko raskryval glavnyj amerikanskij
sekret, on shel na zaklyuchenie samoj hitroumnoj v mire sdelki. Prezident znal,
chto Pizu vse eto ponadobitsya. No on ne podozreval, chto Makdonal'd "Hel" Piz
ne tol'ko upustit vozmozhnost', no svoej chestnost'yu eshche vse i isportit.
Makdonal'd Piz pribyl v Moskvu specsamoletom, na posadku kotorogo na
svobodnoj polose sovetskoe pravitel'stvo dalo osoboe razreshenie.
Na nem byla stetsonovskaya shlyapa i kostyum za chetyre tysyachi dollarov.
Pronzitel'nyj osennij veter gotov byl sodrat' s ego lica kozhu, no emu bylo
vse ravno. On nenavidel etih lyudej. Oni tol'ko i umeli, chto vorovat'
tehnologii i otravlyat' umy prostyh lyudej.
Bol'she togo. On chuvstvoval, chto eto -- samye zakorenelye lguny vo vsem
mire.
Piz schital, chto priverzhennost' russkih i vseh ostal'nyh marksistov k
neprikrytoj lzhi ishodila ot ih otnosheniya k miru. Monoteisticheskie religii
ispovedovali veru v to, chto mir prizvan nesti pravdu. |to ne znachilo, chto
hristiane, iudei i musul'mane vsegda govorili pravdu, no -- dolzhny byli.
Po marksistsko-leninskoj ideologii slova byli vsego lish' orudiem.
Agitaciej i propagandoj. Tak bylo v samom nachale, i sejchas vse ostavalos'
po-prezhnemu. Tak chto, dazhe nesmotrya na to, chto mir stoyal na grani kraha,
Makdonal'da "Hela" Piza vsego perevorachivalo ot togo, chto dlya dostizheniya
vzaimnogo doveriya on dolzhen byl peredat' russkim amerikanskie oboronitel'nye
plany.
Doverie? Kto znal, chto oni podrazumevayut pod etim slovom? Vozmozhno, u
nih ono imelo osobyj smysl, kak i slovo "mir", kotoroe znachilo dlya nih
zatish'e mezhdu vojnami, bezogovorochno vedshimi k ih gospodstvu nad vsej
planetoj.
Russkij predlozhil misteru Pizu svoe pal'to.
-- Net, -- skazal Piz.
On ne zhelal ukryvat'sya ot vetra. Krome togo, oni podognali mashiny pryamo
k samoletu. On pereschital svoih lyudej pered posadkoj v mashiny, a potom --
kogda pribyli v Kreml'. Oba raza ih bylo dvenadcat'.
U General'nogo sekretarya bylo tipichno russkoe lico, ryhloe i myasistoe.
I tolstye neuklyuzhie ruki. On byl ostorozhno optimistichen po povodu togo, chto
Amerika reshila podelit'sya svoimi sekretami.
Oni byli v kakom-to bol'shom zale. Pozadi General'nogo sidelo dvenadcat'
oficerov v pletenyh kreslah. Bylo eshche dva perevodchika, a na stene viselo
ogromnoe zerkalo.
-- YA nahozhus' zdes', -- zagovoril Hel Piz, i ego gnusavyj golos pochti
drozhal ot boli, -- potomu chto my stoim pered licom obshchej opasnosti. YA
ponimayu, chto vy nam ne doveryaete, no ya zdes', chtoby ubedit' vas -- my s vami
po odnu storonu barrikad, i, tak zhe, kak i vy, my hotim spasti mir.
General'nyj kivnul. U russkih shei, kak u bugaev, podumal Piz. Iz nih by
vyshli otlichnye futbolisty.
-- My znaem, chto vy sejchas stroite mnozhestvo novyh raketnyh ustanovok,
kotorye, po-vidimomu, nedostatochno osnashcheny zashchitnymi sistemami. Vpervye za
vsyu istoriyu atomnogo oruzhiya vasha strana ne prinyala vseh mer
predostorozhnosti.
Piz slyshal, kak perevodyat to, chto on govorit. On uvidel, kak golova na
bych'ej shee povernulas'. General'nyj sekretar' chto-to otvetil, i perevodchik
povtoril po-anglijski:
-- Ne my pervymi primenili atomnoe oruzhie. Kak i vse ostal'nye narody,
my stali zhertvami atomnogo oruzhiya, kotoroe ispol'zovali vy. Teper' vy
govorite, chto my ne soblyudaem mer predostorozhnosti. |to lozh'. My --
mirolyubivyj narod, i vsegda im byli. My ne stali by stavit' sebya i ves' mir
pod takuyu ugrozu.
-- Da polno vam, -- skazal Piz. -- My znaem, chto u vas est' takie
rakety. I vy eto znaete. No sejchas, chert poderi, my pribyli, chtoby peredat'
vam nechto, chto mozhet svidetel'stvovat' o nashih dobryh namereniyah. Tak chto,
paren', ostav' svoyu lozh' pri sebe.
General'nyj i perevodchik obmenyalis' neskol'kimi frazami. Helu Pizu
perevod byl ne nuzhen. On ponyal, chto ego poslali k chertu.
-- Nu horosho. Smotrite. My hotim peredat' vam plany nashih sistem
raketnoj zashchity. My hotim, chtoby vy ponyali, chto my ne imeem nikakogo
otnosheniya k bezotvetstvennoj popytke prorvat' ozonovyj shchit. I prosim my
tol'ko ob odnom -- priostanovit' bezumnye shagi, kotorye mogut privesti k
gibeli planety.
Perevodchik nachal govorit' o bor'be za mir, no Hel Piz skazal, chto ego
eto ne interesuet. Ego naiznanku vyvorachivalo, kogda on uvidel, kak russkie
oficery nabrosilis' na plany amerikanskih oboronitel'nyh baz. On zametil,
kak nekotorye iz nih kivnuli. Oni ponyali, chto pered nimi nastoyashchie plany.
Odin iz oficerov minut na pyat' vyshel, potom vernulsya. On lish' podal znak
General'nomu. General'nyj vyshel, no otsutstvoval sovsem nedolgo.
Perevodchik byl uzhe ne nuzhen. Po tomu, kak General'nyj slozhil ruki, Piz
ponyal, chto ego iniciativa otvergnuta.
Perevodchik nachal govorit' o tom, chto oruzhiya bez sistem bezopasnosti u
nih net, no Piz rezko ego oborval.
-- Slushajte, vy chto, spyatili? My zhe tol'ko chto pered vami vse kishki
vyvernuli. CHego vy eshche hotite? Vojny? I chto vy sobiraetes' vyigrat'? Mozhete
vy mne otvetit'? Mozhet, vy shodite k svoemu bossu i skazhete, chto on soshel s
uma? Vy zatevaete igru, v kotoroj pobeditelej ne budet, a ved' esli my vse
sejchas ne vzorvemsya, to zaprosto mozhem podzharit'sya, kak boby na skovorodke.
Emu otvetili toj zhe dikoj lozh'yu o mirnyh namereniyah russkih.
-- Poslushajte, to, chto proishodit s ozonovym sloem, pugaet nas ne
men'she, chem vas. I my hoteli dokazat' eto, pokazav vam svoi oboronitel'nye
plany. Vot oni pered vami, a vy uperlis', kak barany. Nam nuzhna vasha pomoshch',
chtoby ponyat', otkuda ishodit opasnost'. CHert voz'mi, my zhe znaem, chto oni
popadali na vashu territoriyu. I znaem, chto i vy dolzhny ob etom znat'. My
hotim vmeste s vami borot'sya za spasenie etoj treklyatoj planety. CHto vy
vyigraete, esli ona stanet gorstochkoj pepla?
General'nyj podumal minutu, potom vyshel, vernulsya snova.
-- Esli vy hotite pravdy, -- peredal General'nyj cherez perevodchika, --
to znajte, chto vy, amerikancy, velichajshie obmanshchiki vo vsem mire.
Hel Piz chut' bylo ne vcepilsya v ego zhirnuyu glotku, pryamo zdes', v
Kremle. Drozha ot zlosti, on sderzhalsya. On mog ne bespokoit'sya. Vycarapaj on
General'nomu glaza, on by ne prines vreda bol'she, chem emu uzhe udalos'.
Aleksej Zemyatin nablyudal za proishodivshem skvoz' zerkalo. On videl i
slyshal, kak amerikanec zayavil, chto rukovodit vsem kto-to eshche, i chto etot
chelovek dolzhen ponyat', chto konec sveta -- konec i dlya russkih, i dlya
amerikancev.
Vidya, kak strasten etot chelovek, Zemyatin pochti gotov byl emu doveryat'.
No Aleksej Zemyatin znal, chego dobivaetsya etot chelovek, a svoim emociyam on
davno otvyk doveryat'. Ot nego zaviselo slishkom mnogo lyudej, poetomu on ne
mog polagat'sya na takuyu neproverennuyu shtuku, kak instinkt. Inogda on mog
okazat'sya vernym, no faktov on zamenit' ne mog.
Poiski faktov pogubili slishkom mnogo lyudej, tak chto Zemyatin ne zhelal
opirat'sya na to, chto bylo kvintessenciej egoizma -- na predchuvstvie.
Tak chto on lish' oshchushchal, chto etot chelovek govorit pravdu. No eto ne bylo
i vpolovinu stol' vazhno, kak to, o chem Zemyatin uznal polchasa nazad.
Ne uspel samolet s Makdonal'dom Pizom vzletet', kak amerikancy opyat'
proveli ispytanie novogo oruzhiya. Ne bylo somnenii, chto eto delo ruk
amerikanskogo pravitel'stva, a ne kakoj-to melkoj kompanii, kotoraya ne
dokladyvala pravitel'stvu o svoih opytah. Zemyatin ponimal, kak daleko mozhet
zajti chastnoe predprinimatel'stvo. On otlichno znal, kak procvetaet chernyj
rynok v Rossii, gde chernogo rynka ne dolzhno byt' po opredeleniyu. Ne dolzhno
byt' voobshche nikakogo rynka, krome gosudarstva, kotoroe zamechatel'no
zabotitsya o nuzhdah svoih grazhdan.
No za pravdu uzhe byla zaplachena nemalaya cena. Doklad, sostavlennyj po
soobshcheniyam iz mnogih istochnikov (nekotorye iz nih uzhe okazalis' v
amerikanskih tyur'mah, potomu chto ih sekretnost' byla raskryta), byl po
ironii sud'by predstavlen v tot samyj moment, kogda mister Piz nachal svoyu
rech'. Aleksej slushal ego vpoluha. Ot togo, chto on prochital, u nego krov'
zastyla v zhilah. |to bylo pohozhe na to, kak germanskie vojska styagivalis' k
russkoj granice pered nachalom vojny. Poezda, artilleriya, obmundirovanie,
prodovol'stvie. Nuzhno pozabotit'sya obo vsem. Amerikancy byli hitree, gorazdo
hitree, chem on predpolagal.
Za den' do etogo amerikancy reshili, chto mogut prevratit' vse oruzhie v
Evrope i v Azii v grudu metalla. Oni mogli ostavit' matushku -- Rossiyu s
odnoj pehotoj i s tankami, ne sposobnymi peredvigat'sya.
Amerika gotovilas' unichtozhat' ostavshihsya bez tehniki russkih soldat v
kolichestvah, kotorye smutili by dazhe fashistov. Gotovilos' vtorzhenie v
predely Rossii. I eto moglo poluchit'sya dazhe bez podderzhki NATO. Gotovilsya
udar v samoe serdce Rossii, i soprotivlenie bylo bespolezno. Snachala rakety,
potom bronetehnika -- i iz Rossii vynut dushu. Somnevat'sya v etom ne
prihodilos'.
Poka amerikancy i russkie voennye inzhenery rassmatrivali karty
ukreplenij, kotorye, kak videli russkie, byli samymi chto ni na est'
nastoyashchimi, Zemyatin treboval vseh podrobnostej. Imenno v podrobnostyah mozhno
bylo razglyadet' pravdu.
Oficery begali v kabinet fel'dmarshala s novymi i novymi bumagami.
Amerikancy dejstvitel'no proveli ispytanie. |to bylo obnaruzheno srazu
zhe, potomu chto monitory russkih rabotali postoyanno. Emu skazali, chto
anglichane tozhe sluchajno ego zasekli. Nesmotrya na tyazhelye poteri, britanskaya
sistema vse eshche funkcionirovala.
-- Amerikancy ne predupredili anglichan o nashih dejstviyah. No oni znali.
Po moim svedeniyam oni dolzhny byli znat'.
-- Oni znali, tovarishch fel'dmarshal, no u nas net soobshchenij o tom, chto
oni predupredili ob etom svoih predpolagaemyh soyuznikov.
-- Ne udosuzhilis' predupredit', -- skazal Zemyatin. Emu vdrug zahotelos'
vypit' glotok vody.
-- Vam ploho, tovarishch Zemyatin?
-- Esli vy uchastvuete v sorevnovaniyah po rybnoj lovle, a vash sopernik
pojmal peskarya, budete li vy etogo peskarya starat'sya otobrat'?
-- Amerikancy ohotyatsya za ryboj pokrupnee?
-- Amerikancy gorazdo hitree, chem my predpolagali. Esli by oni znali,
chto sejchas u menya est' nechto, chto ya schitayu bol'shim preimushchestvom, stali by
oni menya ego lishat'? Prodolzhajte.
-- Na sej raz dlitel'nost' raboty lucha stala men'she. Pricel byl tochnee.
-- CHem bol'she tochnost', tem vyshe klass, -- zametil Zemyatin.
-- Ochevidno, tovarishch fel'dmarshal.
-- Tak chto, esli by oni napravili luch na nas, eto moglo by byt' stol'
bystro, chto ne prineslo by vreda ostal'noj chasti planety.
Zemyatin ponyal glavnoe -- novoe izobretenie bylo oruzhiem. K tomu vremeni
russkie nakopili stol'ko yadernogo oruzhiya, chto, po slovam uchenyh, ono moglo
unichtozhit' ne tol'ko protivnikov, no i ih samih. Paradoks byl v tom, chto
kogda izobretalos' oruzhie bolee sovershennoe, eto znachilo ne chto ono bolee
gumanno, a chto ono bolee udobno dlya vedeniya vojny.
Amerikancy sdelali iz svoego izobreteniya s flyuorokarbonami oruzhie.
-- Mogu dobavit', tovarishch fel'dmarshal, -- skazal oficer, -- chto dlya
obnaruzheniya istochnika my raskinuli set' nablyudeniya po vsemu amerikanskomu
kontinentu.
-- I naprasno?
-- Nikak net. Riskuya lyud'mi, my obnaruzhili istochnik luchej. Amerikancy
rassekretili chelovek pyatnadcat' nashih. No uspeh byl nam vazhnee bezopasnosti.
-- Tak. Horosho.
-- Kak tol'ko ustanovka srabotala, nashi lyudi na mashinah peredavali
informaciyu ot odnogo k drugomu.
-- No eto moglo privlech' vnimanie.
-- Poetomu my i poteryali stol'ko lyudej. No eto pozvolilo nam
ustanovit', chto generator raspolozhen k severu ot Bostona, v rajone skopleniya
predpriyatij vysokih tehnologij.
Zemyatin znal etot rajon. V sluchae atomnoj vojny dlya Rossii eto byla
cel' nomer dva. Cel'yu nomer odin byli rakety, zatem shli bazy, gde oni
sozdavalis'. Sobstvenno armiya neposredstvennoj ugrozy ne predstavlyala.
Sam predpochitayushchij pereocenit' protivnika, Zemyatin preduprezhdal
sovetskij generalitet postarat'sya ne slishkom polagat'sya na nekompetentnost'
amerikancev. Dostatochno bylo vspomnit' Vtoruyu mirovuyu, kogda amerikancev
nikto ponachalu ne prinimal vser'ez, a oni vyigrali vojnu na dvuh okeanah,
razbiv protivnikov, kotorye gotovilis' k vojne dolgie gody.
Schitalos', chto amerikanskie nazemnye sily bol'shoj ugrozy ne
predstavlyayut. Teper', esli by ne russkoe oruzhie, oni by zanyali
glavenstvuyushchie pozicii.
V eksperimente bylo zadejstvovano pyat'desyat novyh dorogih avtomobilej
togo kachestva, do kotorogo russkim bylo daleko.
-- Za pyat' sekund vse eti mashiny, tovarishch fel'dmarshal, byli privedeny v
negodnost'.
-- Kakim obrazom?
-- Vyshla iz stroya vsya elektronika.
-- Bol'she nichego ne povrezhdeno?
-- Ni carapiny. No, samoe glavnoe, agent, poduchivshij etu informaciyu,
byl shvachen amerikancami. Oni doprashivali ego, pytayas' uznat', chto emu
izvestno, kak budto on byl v etom zadejstvovan.
-- Neplohoe prikrytie.
-- I eto eshche ne vse. Kak vy znaete, Amerika -- strana kommercii. My
uznali, kto vladeet zemlej, kto kupil mashiny, kto zaplatil lyudyam, pytavshimsya
ih zavesti.
-- Tak.
-- |to byli ne voennye.
-- Konechno, net, -- skazal Zemyatin.
-- Podstavnye kompanii. My podschitali, chto prikrytie eksperimenta
oboshlos' v tri raza dorozhe, chem ego provedenie.
-- CRU, -- skazal Zemyatin.
-- Konechno, -- soglasilsya oficer. -- Fiktivnye kompanii, more deneg.
|to nashi starye druz'ya.
Zemyatin zastonal. A potom, chuvstvuya sebya bespomoshchnym mal'chishkoj, skazal
mladshemu oficeru:
-- Vot vidite? YA tysyachu raz ob etom govoril. Vy vse smeetes' nad
amerikanskimi voennymi. Schitaete, chto vtorzhenie v Grenadu bylo bezdarnoj
operaciej. Vy byli tak v sebe uvereny. A teper' -- smotrite. Smotrite, chto
oni sdelali.
-- No u nas est' nashi rakety, tovarishch fel'dmarshal, -- skazal molodoj
oficer.
-- Da, konechno, poka chto oni u nas est', -- skazal Zemyatin, otsylaya ego
-- cherez zerkalo on zametil, chto General'nyj podnyalsya iz-za stola.
Esli by molodoj oficer uznal, chto ih raketnuyu bazu vyveli iz stroya, ego
skoree vsego prishlos' by ubit', kak i teh, kto rasskazal by emu ob etom.
Voshel General'nyj.
-- Oficery schitayut, chto eti plany podlinnye. Polagayu, nam nuzhno
soobshchit' im vse, chto my znaem ob etom oruzhii. V konce koncov, fel'dmarshal,
kakoj smysl zhit' v mire, neprigodnom dlya zhizni? Amerikanskij millioner
pravil'no skazal.
-- Esli by on prines svoi luk i strely, ty by chto, snyal shtany,
naklonilsya i podstavil zadnicu?
-- Kazhetsya, ya poka tvoj gensek.
-- Oni otdayut tebe svoi plany, potomu chto oni im bol'she ne nuzhny. V
sleduyushchej vojne oni ne prigodyatsya. Edinstvennoe, chto sejchas imeet znachenie,
tak eto to, chto oni poka ne znayut, chto mogut sdelat' s nashimi raketami, vot
i vse.
I on rasskazal, chto amerikancy sdelali s mashinami.
-- Esli oni mogut privesti v negodnost' elektroniku v "porshe",
"kadillakah", "sitroenah" i vo vsej yaponskoj drebedeni, neuzheli ty dumaesh',
chto tupoj russkij tank budet predstavlyat' dlya nih slozhnost'? Ty
dejstvitel'no tak dumaesh'?
-- Oni nam lgali, -- skazal General'nyj.
-- A ty dumal, chto oni otkryli vsyu dushu? Nashi tanki budut bespoleznoj
grudoj metalla. Pehota -- bessmyslenna. Ona prosto lyazhet krovavym kovrom na
doroge, po kotoroj oni pojdut na Moskvu. I na Leningrad. I v Sibir'. Na sej
raz otstupat' nam nekuda. My hotim tol'ko odnogo, chtoby oni otdali nam eto
oruzhie. CHtoby priznali, chto ono u nih est', i peredali nam.
-- Oni lguny. Neveroyatnye lguny.
-- Posmotri za zerkalo, General'nyj, -- skazal Zemyatin, kivkom ukazyvaya
na zhdushchego amerikanca. Amerikancy i russkie o chem-to govorili s
maksimal'noj, na kotoruyu sposobny inzhenery, obsuzhdayushchie nauchnuyu problemu,
vezhlivost'yu. -- To, chto oni peredali nam plany oboronitel'nyh sooruzhenij,
okonchatel'no ubedilo menya v tom, chto u nih est' koe-chto poluchshe, oruzhie,
raskryvayushchee nebo i privodyashchee v negodnost' vsyu tehniku.
Zemyatin nablyudal za tem, kak General'nyj vernulsya v zal i nazval
amerikanca lzhecom. On uvidel, chto amerikanec prishel v yarost'. On dazhe
poveril by etomu amerikancu, ne znaj on, chto tot lzhet.
Uzhe na obratnom puti v Ameriku misteru Makdonal'du Pizu soobshchili, chto
sotrudnichestvo vozmozhno tol'ko v tom sluchae, esli budet peredana informaciya
ob oruzhii, v poiskah kotorogo Amerika yakoby rasschityvala na pomoshch' russkih.
Emu skazali, chto esli amerikancy eshche ne znayut ob etom, to iskat' ego
sleduet k severu ot Bostona. Piz nemedlenno telegrafiroval ob etom v
Ameriku.
Emu otvetili, chto Amerike ob etom izvestno. I poiski oruzhiya
prodolzhayutsya.
Harold V. Smit snova govoril s prezidentom, v golose kotorogo
proskal'zyvali notki somneniya.
-- Oruzhie ne v Hanoe. Ono zdes'. Gde-to k severu ot Bostona, -- skazal
prezident. -- YA peredal ego poisk v ruki razvedki.
-- Horosho, -- skazal Smit.
Ego chestolyubie ne stradalo ot togo, chto proekt, s kotorym on rabotal,
peredan komu-to eshche. Blagodarya etomu kachestvu on i poluchil kogda-to svoyu
rabotu.
-- Vy predstavlyaete, kakoj uron delu prinesla by nasha slepaya
uverennost' v tom, chto oruzhie v Hanoe? Oni nam ne veryat, i, chert voz'mi,
Smit, na ih meste ya postupil by tak zhe. Otprav'te svoih lyudej v rajon
Bostona, kogda i esli my ego najdem, my s nimi skooperiruemsya.
-- Ne mogu etogo sdelat'.
-- Pochemu?
-- Odin iz nih na puti v Hanoj.
-- A drugoj?
-- On ne podderzhivaet s nami svyazi, ser.
-- YA hochu, chtoby vy zapomnili, Smit, chto, kogda chelovechestvo polagalos'
na vas, vy ego predali.
-- Znayu, ser.
-- Soobshchite mne, kak tol'ko vy vyjdete hotya by na odnogo iz nih. Dazhe
ne veritsya. Vy! Poslednyaya nadezhda Ameriki!
-- Da, ser, -- skazal Smit.
Emu nuzhno bylo poluchit' kak mozhno bol'she informacii ob etoj zhenshchine do
togo, kak Rimo snova s nim svyazhetsya. Neuzheli Rimo vlyubilsya?
Harold V. Smit nichego ne mog skazat'. Ran'she on dumal, chto ne ponimaet
tol'ko CHiuna.
A russkie v Moskve nachali ponimat' mnogoe. Molodoj polkovnik,
otvetstvennyj za otryad golovorezov, poluchal soobshcheniya o mestonahozhdenii
amerikanskogo agenta-odinochki i ryzhej zhenshchiny. Oni byli v San-Gaute. Byli v
aeroportu. Teper' on napravlyalsya v Hanoj.
-- Dumayu, tovarishch fel'dmarshal, chto Hanoj podhodyashchee mesto dlya togo,
chtoby ego obezvredit', -- skazal polkovnik Ivan Ivanovich.
On uchilsya v sovetskoj shkole. Ego otec byl tozhe iz KGB i sluzhil s
Zemyatinym vo vremya Velikoj Otechestvennoj. Tak chto molodogo polkovnika uchili
ne molit'sya nikogda. No na sej raz, govorya s chelovekom, kotoryj navodil na
nego uzhas, on vpervye molil Vsemogushchego o pomoshchi.
-- Da, -- skazal Zemyatin. -- No ya sam razrabotayu detali.
-- Tak tochno, tovarishch fel'dmarshal, -- skazal polkovnik Ivan Ivanovich
strashnomu zveryu, kotoryj do smerti napugal ego na samoj ploshchadi
Dzerzhinskogo. Togda staryj koldun narochno ubil ni v chem ne povinnogo
oficera.
Ne bud' v serdce molodogo polkovnika etogo bezotchetnogo straha, on
nashel by mnozhestvo prichin ne predprinimat' nekotoryh dejstvij.
No samym strannym bylo to, chto Zemyatin ne byl zhestokim chelovekom.
Nikogda ne byl. On nikogda ne ubival lyudej, esli na to ne bylo prichiny. On
byl besposhchaden, no drugogo vybora u nego ne bylo. Obstoyatel'stva vynuzhdali
ego dejstvovat' tak, a ne inache. Edinstvennoe, chego dejstvitel'no hotel
kogda-to Aleksej Zemyatin, tak eto byt' horoshim dvoreckim.
I potomu, chto fel'dmarshal Aleksej Zemyatin, "Velikij Aleksej", byl
kogda-to dvoreckim, nichto iz togo, chto mog skazat' amerikanec ili starshie po
chinu, ne moglo zastavit' ego otkazat'sya ot zadumannogo plana. Slishkom
gor'kim byl poluchennyj mnogo let nazad urok, urok, nauchivshij ego nikogda
nikomu ne doveryat'.
-- Aleksej, Aleksej, -- poslyshalsya golos materi, -- graf zovet!
Aleksej Zemyatin byl v bufetnoj, gde sledil za tem, kak na francuzskij
maner chistili serebro. ZHal', konechno, chto ono ne siyalo po-russki. Graf, kak
bol'shinstvo russkih aristokratov, predpochital vse francuzskoe. Poetomu on
pered vojnoj bral Alekseya s soboj vo Franciyu. V ezhednevnom obihode bylo
stol'ko serebra, chto na nego mozhno bylo by celyj god kormit' chelovek dvesti
krest'yan, no v to vremya Aleksej Zemyatin ob etom ne zadumyvalsya.
Serebro prinadlezhalo grafu, a pri mysli o dvuhstah golodnyh krest'yanah
Aleksej prezhde vsego radovalsya, chto ne prinadlezhit k ih chislu. I on gotov
byl posvyatit' svoyu zhizn' tomu, chtoby tak bylo i vpred'.
U yunogo Alekseya byli dovol'no priyatnye cherty lica, nemnogo napominavshie
cherty lica samogo grafa, chto davalo povod dlya spleten o tom, chto v zhilah
Alekseya techet blagorodnaya krov'. On ne pytalsya etogo otricat', hot' mat' i
govorila, chto otcom ego byl odin kupec, kotoryj kak-to raz perenocheval v
usad'be, skazal ej paru nezhnyh slov i nagradil Alekseem, stavshim ee
edinstvennoj radost'yu v zhizni.
Aleksej, kogda graf pozval, ne kinulsya begom iz bufetnoj. On pereschital
serebro i ostavil vse pod nadzorom starogo dvoreckogo. On davno ponyal, chto,
hot' lyudi i dolzhny byt' chestnymi, na dele tak byvaet daleko ne vsegda.
Aleksej ne doveryal ni odnomu iz nih. Doveryal on tol'ko svoej materi i
grafu, kotoryj byl chelovekom isklyuchitel'nym.
Graf Gorbatov vladel ogromnym pomest'em, kotoroe tyanulos' na sotnyu
mil', i bylo u nego gde-to ot soroka do vos'midesyati tysyach dush. Tochnogo
kolichestva nikto ne znal. V te vremena zhnecov na pole ne schitali, kak ne
schitali i teh, kto rozhdalsya i umiral v krest'yanskih lachugah.
Krest'yane svyato verili, chto graf Gorbatov vyshe lzhi. Aleksej privyk
schitat', chto, esli by u pomest'ya ne bylo hozyaina, polya by tak horosho ne
rodili. Mnogie schitali, chto zhizn' im dadena Gospodom Bogom da gospodinom
grafom.
-- Aleksej, potoropis', -- skazala mat'. Ona byla gornichnoj odnogo iz
etazhej, a eto byla ves'ma vazhnaya dolzhnost'. Byt' gornichnoj, a ne krest'yankoj
znachilo lishnih desyat', a to i dvadcat' let zhizni. Tak prosto i tak cenno.
-- Speshi, speshi, on zovet, -- povtorila mat'.
Ona vsegda boyalas', vdrug Aleksej budet nedostatochno rastoropen, i ego
poshlyut rabotat' v pole.
On otvetil ej ulybkoj -- on prekrasno znal, kak ona gorditsya synom v
mundire s pozolotoj i napudrennom parike, pohodivshim na slugu v korolevskih
pokoyah Francii vosemnadcatogo veka. Odni bashmaki na nem stoili stol'ko,
skol'ko krest'yanin zarabatyval za god.
Aleksej bystrym shagom napravilsya v maluyu gostinuyu, gde v obtyanutom
shelkom kresle sidel graf, malen'kij tshchedushnyj starichok.
-- Vashe siyatel'stvo, -- progovoril Aleksej, vhodya v prostornuyu
ustlannuyu kovrami komnatu.
On vstal, shchelknul kablukami i pochtitel'no sklonil golovu. V komnate
vital legkij aromat utrennego kofe. Kak i lyuboj horoshij sluga, on otlichno
umel podavlyat' v sebe chuvstvo goloda. |to umenie pozzhe pomoglo emu vyzhit',
kak pomoglo ono vsemu russkomu narodu. Ved' eto, kak i panika -- vsego
tol'ko chuvstvo. Umeesh' podavlyat' odno, nauchish'sya podavlyat' i drugoe. Aleksej
stoyal i zhdal, chto skazhet emu graf.
-- Aleksej, ya sobirayus' doverit'sya tebe v odnom vazhnom dele.
-- Blagodaryu vas, vashe siyatel'stvo.
-- Idet voina, velikaya vojna. I nam ee ne vyigrat'. Aleksej kivnul,
pokazyvaya, chto on slyshal ob etom.
-- Ne dumayu, chtoby ty razbiralsya v voennyh strategiyah -- eto udel lyudej
drugoj krovi. No eto ne vina tvoya, tak zhe, kak ne obyazannost'. Ochen' skoro
syuda pridut soldaty.
-- ZHelaete, chtoby my podgotovilis' k vstreche nemcev, vashe siyatel'stvo?
-- Pridut ne nemcy, pridut russkie.
-- Vy hotite, chtoby my gotovilis' prinyat' russkih soldat?
-- Net, luchshee, chto my mozhem sdelat', eto poskoree ubrat'sya otsyuda.
Aleksej, nashi soldaty otstupayut, oni dezorganizovany. A dezorganizovannaya
armiya prevrashchaetsya v tolpu. Oni budut maroderstvovat', grabit' i nasilovat'.
Nam nado spryatat' vse cennoe, no sdelat' eto tak, chtoby ne vspugnut' nikogo
v pomest'e. Nam sleduet derzhat' nashi dela v tajne. Serebro, zoloto i horoshij
farfor nado pogruzit' v povozki.
V tot moment Aleksej veril, chto vse delaetsya vo blago pomest'ya. SHli
dni, za kotorye krest'yane mogli sobrat'sya i podgotovit'sya k oborone
pomest'ya. No nikto iz nih ne byl preduprezhden, a Aleksej tak doveryal grafu,
chto i materi nichego ne rasskazal. Do rassveta on upakoval serebro, sleduyushchej
noch'yu sobral zoloto. On sam sostavil spiski i raspustil slug. Oni rady byli
ne rabotat' i voprosov ne zadavali.
Odnazhdy noch'yu graf razbudil Alekseya i velel emu nemedlenno odet'sya dlya
dolgogo puteshestviya. Kareta byla gotova, povozki davno byli sobrany.
-- YA dolzhen vzyat' s soboj mat', vashe siyatel'stvo.
-- O nej ne bespokojsya, -- skazal graf. I Aleksej, doveryavshij grafu vo
vsem, ispolnil ego prikaz. Oni vyehali eshche do rassveta. Ostanovilis' oni
lish' k vecheru, no byli oni po-prezhnemu na zemle grafa.
Vsem soobshchalos', chto graf napravlyaetsya v Moskvu dlya peregovorov s novym
pravitel'stvom. Car' otreksya ot prestola, v Moskve novoe pravitel'stvo
tshchetno pytalos' upravlyat' gosudarstvom, i graf ehal tuda, chtoby okazat'
posil'nuyu pomoshch'. Vse eto pohodilo na obychnuyu delovuyu poezdku, tol'ko
povozok bylo bol'she obychnogo. Na ostanovke Aleksej brosilsya razyskivat' svoyu
mat'. Ego zhe uverili, chto on mozhet o nej ne bespokoit'sya, znachit, ee vzyali s
soboj.
No on ee ne nashel. No, vozmozhno, on ee ne zametil, potomu chto raboty u
nego bylo po gorlo. Ne nashel on ee ni na vtoroj den', ni na tretij.
-- Vashe siyatel'stvo, vy skazali, chto o materi ya mogu ne bespokoit'sya.
No ee net v oboze.
-- Mat'? Tvoya mat'?
-- Da, vashe siyatel'stvo, Zemyatina. Gornichnaya Natasha so vtorogo etazha.
Takaya nemnogo polnaya.
-- Nichego ne znayu. YA zdes' pri chem?
-- YA nikak ne mogu ee najti. Kogda vy skazali, chto ya mogu za nee ne
bespokoit'sya, ya pochuvstvoval takoe oblegchenie, chto gotov byl vam ruki
celovat'.
-- Nichego pro nee ne znayu. Otpravlyajsya k povozkam, -- skazal graf. On
uzhe prikazal razbit' palatki na nochleg.
I togda Aleksej ponyal, chto imel v vidu graf -- chto ona ne stoit togo,
chtoby o nej bespokoilis', a ne chto o nej pozabotyatsya. Tol'ko gody poslushaniya
ne pozvolili emu zavopit' ot gneva.
-- Blagodaryu vas, vashe siyatel'stvo, -- tol'ko i skazal on i s poklonom
vyshel. No, okazavshis' snaruzhi, on reshil obyazatel'no spasti mat'. Snachala on
hotel ukrast' loshad' i skakat' nazad.
No propazhu loshadi zametili by. Togda on sobralsya idti peshkom. No uzhe
hodili sluhi, chto v okruge brodyat bandy grabitelej. Esli u materi byla takaya
vozmozhnost', ona bezhala, i v usad'be ee uzhe net. Vozmozhno, ona gde-to
pryachetsya, i emu ee ne najti.
Ne ponimaya do konca, chto proishodit, molodoj Aleksej Zemyatin vpervye
proyavil svoi nedyuzhinnye sposobnosti k strategii i taktike. On ponyal, chto,
esli brositsya obratno v usad'bu, to materi tam ne najdet, bolee togo, po
prikazu grafa ego mogli ubit' -- graf sledil za vsemi, kto znal o ego
sokrovishchah.
V Moskve Aleksej legko izbavil grafa ot ego zolota, sdelav vid, chto
poezdom otpravil zoloto v Murmansk. Sunduki byli podstavnye. Zemyatin uveril
grafa, chto ne spustit s gruza glaz vsyu dorogu ot Moskvy do Murmanska.
Kogda na vokzale graf skazal Alekseyu, chto vsegda budet derzhat' ego pri
sebe, Aleksej ponyal, chto ego plan udalsya. On poceloval hozyainu ruku i s
pochtitel'nym poklonom poslal ego navstrechu besprosvetnoj bednosti.
-- YA budu v bagazhnom vagone vmeste s sundukami, -- skazal Aleksej.
On dazhe ne stal sadit'sya v poezd, a napravilsya pryamikom k Leninu. Uzhe
togda Aleksej ponimal, chto dlya poiskov materi emu ponadobyatsya lyudi. U
bol'shevikov lyudi byli. Eshche u nih byli poryadok i disciplina, i on rasschital,
chto oni uderzhat vlast'. Oni ne verili v demokratiyu. Oni dazhe ne verili v
proletariat. Oni verili v pobedu. A nedavnij dvoreckij tol'ko v nee teper' i
veril.
Za den' do etogo on razrabotal plan, blagodarya kotoromu kommunisty
mogli legko prisvoit' serebro i zoloto, tem samym podderzhav svoi sily v
samyj kriticheskij moment. On skazal, chto hochet tol'ko odnogo -- sluzhit' delu
revolyucii. No vybral on sluzhbu v tol'ko chto rozhdennoj tajnoj policii --
sekretarem Lenina.
On byl edinstvennym, u kogo ne bylo ni obrazovaniya, ni very v marksizm,
poetomu on bystro stal doverennym licom Lenina. Ego nedyuzhinnye talanty i
pozvolili emu stat' so vremenem Velikim.
Mat' on tak i ne nashel. V pervye poslerevolyucionnye gody pogibli
milliony. Strana zadyhalas' ot goloda. Vojny vnutri Rossii velis' po
neskol'kim frontam, i kogda Aleksej smog nakonec poslat' lyudej na poiski
svoej materi, usad'by uzhe ne sushchestvovalo. ZHizn' byla nastol'ko surovoj, chto
vpervye za tysyachu let v Rossii vnov' poyavilis' sluchai kannibalizma.
Mladshij oficer, kotoryj znal o poiskah Alekseya i o ego proshlom, sprosil
odnazhdy, ne hotel li on, razoriv grafa Gorbatova, otomstit' takim obrazom za
poteryu materi?
-- Otomstit'? -- peresprosil tot.
|to slovo ego ozadachilo. Net! O mesti on nikogda ne dumal. Zoloto i
serebro bylo nuzhno emu, chtoby pomoch' partii zahvatit' vlast'. Na grafa
Gorbatova emu bylo naplevat'. On nikogda ne iskal mesti, nikogda ne
ispovedoval zhestokosti. Dazhe v samye trudnye vremena on ostavalsya
bezukoriznennym dvoreckim, umevshim skryvat' svoi chuvstva. On delal tol'ko
to, chto bylo neobhodimo.
No emu hvatalo hitrosti ne pokazyvat' svoim podchinennym, chto on vyshe
mesti. Lyudi, kotorye schitali tebya hot' v chem-to rovnej sebe, men'she na tebya
zlyatsya. Otrekat'sya ot mstitel'nosti ne stoilo. Podlinnoj cel'yu byl ne tot
chelovek, kotorogo ty nakazyval, a tot, kto boyalsya, chto ty mozhesh' nakazat' i
ego.
Tak, mnogo let spustya, kogda mir byl na grani razrusheniya i molodoj
polkovnik, posylavshij komandu professional'nyh ubijc v Hanoj, skazal, chto
"uzh teper'-to my otomstim emu za to, chto on natvoril v Londone", Zemyatin ne
stal ego razubezhdat'. On proanaliziroval vsyu postupivshuyu informaciyu i zadal
odin prostoj vopros:
-- Pochemu oni upominayut o tom, chto on ne nosit chasov?
-- YA polagayu, tovarishch fel'dmarshal, chto San-Gauta -- bednaya strana, a
bol'shinstvo amerikancev chasy nosyat. U etogo chasov net. Vot oni ob etom i
upomyanuli.
-- A pochemu u nego ne bylo chasov?
-- Ne znayu, -- otvetil polkovnik, pokryvayas' holodnym potom.
-- Davajte poprobuem vyyasnit'. Vozmozhno, nam eto udastsya. Vy ne
udivlyaetes' tomu, chto sovremennyj chelovek ne nosit chasov?
-- CHto vy imeete v vidu?
-- YA imeyu v vidu to, -- skazal Zemyatin, -- chto nam budet polezno
uznat', pochemu emu ne nado znat', kotoryj chas, ili ne umeet li on opredelyat'
vremya bez chasov. Mozhet stat'sya, chasy u nego spryatany. YA ne znayu. Vy ne
znaete. Vyyasnite.
On ne stal povtoryat', chto vrag nepobedim, poka ne najden sposob ego
ubit'. Molodoj polkovnik budet delat' to, chto emu prikazano, potomu chto on
schitaet, chto Zemyatin zhestok i besposhchaden, a on -- tol'ko besposhchaden. On ne
doveryal slovam polkovnika. Posle grafa on ne doveryal nikomu. No v strahe
polkovnika on byl uveren.
No, kogda on vyshel iz kabineta, v nem samom shevel'nulos' chuvstvo,
pohozhee na strah. |to nechto ne ostanavlivalo mysl', ne napryagalo kazhduyu
kletochku tela. Skoree, eto byl vopros, kotoryj on zadal samomu sebe. Kogda
zhe, nakonec, etot amerikanec-odinochka pokazhet, kak ego ubit'?
Vo vremya pereleta v Hanoj na samolete shvedskoj aviakompanii Rimo
pozvolil sebe pyat' minut pospat'. Keti poprobovala obojtis' chetyr'mya. Ee
ruka skol'znula k ego pahu.
-- Ty kogda-nibud' zanimalsya etim v samolete? -- shepnula ona. Svet v
prohode byl pritushen, vse ostal'nye passazhiry spali.
Rimo terpet' ne mog, kogda sovokuplenie nazyvali slovom "eto". "|to"
bylo podhodyashchim slovom dlya sovokupleniya na bampere kazhdoj mashiny na
amerikanskih dorogah. Nyryal'shchiki delayut "eto" glubzhe, igroki v bridzh --
izyashchnee, a kovboi umeyut delat' "eto" bez sedla.
-- |to? -- peresprosil Rimo.
-- Nu, ponimaesh', -- shepnula Keti, liznuv ego v uho.
Ona mogla poklyast'sya, chto ego uho otdernulos'.
-- Konechno, ponimayu. I otvechayu: "Vozmozhno". YA zanimalsya etim v
samoletah, no s temi, s kem hotel etim zanimat'sya.
-- Ty ne nahodish' menya privlekatel'noj?
-- Net, -- skazal on. -- Ty krasivaya.
-- Tebe ne nravyatsya zhenshchiny?
-- Mne nravyatsya zhenshchiny. Mne prosto ne nravitsya, kogda lyudi pro
sovokuplenie govoryat "eto".
-- Slovo "sovokuplenie" takoe neseksual'noe.
-- Ne dlya menya, -- skazal Rimo. -- Poprobuj.
-- Horosho. Rimo, davaj sovokupimsya.
-- Net, -- skazal Rimo. -- Vidish', kak prosto ne hodit' vokrug da
okolo.
-- YA by predpochla pohodit', -- skazala Keti. Rimo vzyal ee ruku i myagko
perelozhil v ee pah, tam zhar ego tela smeshalsya s zharom ego, i Keti pronzilo
ostrejshee chuvstvo.
Ona zastonala. Styuardessa vysunula golovu iz-za zanaveski. Ona uvidela
dvuh chelovek, kotorye sideli vypryamivshis' ryadom drug s drugom. Muzhchina
pomahal ej rukoj.
-- YA slyshala, chto koe-kto zanimaetsya etim v samolete, no chtoby
ulozhit'sya v pyat' sekund! -- skazala ona drugoj styuardesse. -- Pyat' sekund
nazad oni sideli tochno tak zhe.
Keti utknulas' golovoj v plecho Rimo.
-- Kak ty eto sdelal? Mne nikogda ne bylo tak chudesno.
-- YA nichego ne delal, vse sdelalo tvoe telo.
-- Ty umeesh' stol'ko zamechatel'nyh veshchej, -- skazala Keti.
Ona i ne podozrevala, chto on otpravitsya v Hanoj -- vot tak, srazu. Ona
dumala, chto emu ponadobitsya vremya, chtoby popast' v kommunisticheskuyu stranu.
|to dalo by ej vozmozhnost' obnovit' garderob, a, esli povezet, to i
dobrat'sya do generatora. |to by truda ne sostavilo. Nado bylo by tol'ko
nemnogo poteret'sya o Rimera Bolta.
No vremeni na eto ne bylo. Kak tol'ko oni pokinuli San-Gautu, etot
chelovek tut zhe poluchil razreshenie na v®ezd v Hanoj. Keti byla uverena, chto
on rabotaet na kakoe-to pravitel'stvo, skoree vsego, na ee sobstvennoe.
Nesmotrya ni na chto on byl tipichnym amerikancem.
V bol'shom latinoamerikanskom gorode za predelami San-Gauty on
odin-edinstvennyj raz pozvonil po telefonu. I cherez chas nekaya obespechennogo
vida dama, pribyvshaya na limuzine s shoferom, okazalas' okolo telefonnoj
budki.
-- Vy ishchete ulicu Val'dez? -- sprosila dama.
-- Odnu minutku, -- skazal Rimo. I shepnul Keti: -- Ty ne zabyla slova,
kotorye ya prosil tebya zapomnit'?
-- Net, -- skazala Keti.
-- CHto eto byli za slova?
-- YA ishchu bol'shuyu bakaleyu.
-- Bol'shuyu bakaleyu? -- peresprosil Rimo.
-- Da, -- skazala Keti. Rimo podmignul ej.
-- Terpet' ne mogu etih parolej.
-- Supermarket, -- gromko otvetil on dame. ZHenshchina podala znak shoferu,
chtoby tot ehal dal'she.
-- On ishchet bol'shuyu bakaleyu! -- zavopila Keti.
-- Vot imenno, -- skazal Rimo.
Dama velela shoferu ostanovit'sya i peredala Rimo nebol'shoj chemodanchik, a
potom uehala. CHemodanchik byl zapert i bez klyucha. Rimo povertel ego v rukah,
a potom prosto vzlomal. Keti zametila, chto dostatochno bylo tol'ko pripodnyat'
zashchelku.
Vnutri lezhalo dva bumazhnika s pasportami. V pasporta byli vpisany
imena, ne hvatalo tol'ko fotografij. Tam byla eshche metallicheskaya shtukovina
dlya pechatej.
Eshche Keti uvidela fotoapparat. Na nem byli narisovany dva smeyushchihsya
rebenka i solnyshko. On nazyvalsya "Minutka" -- prostejshij fotoapparat,
kotorym mogli pol'zovat'sya chetyrehletnie deti. Vse instrukcii byli
narisovany, a slova obrashchalis' k roditelyam. Tam bylo napisano ob
udovol'stvii, kotoroe rebenok poluchit ot takogo prostogo apparata. On byl
tak prost v upotreblenii, chto opisanie bylo ne nuzhno. Dostatochno bylo
smotret' na kartinki. Roditelyam predlagalos' dat' detyam samim razobrat'sya,
chto k chemu.
-- Ne ponimayu, kuda vstavlyaetsya plenka, -- skazal Rimo. -- Zachem oni
vypuskayut takie veshchi? Kuda plenku vstavlyat'?
-- Kroliku v rot, -- ob®yasnila Keti.
Ona pokazala na mesto, gde vokrug kvadratnogo otverstiya byl narisovan
krolik s otkrytym rtom. Potom ona pokazala na plenku. |to byl pryamougol'nik
kak raz podhodyashchego razmera. S odnogo kraya byla narisovana morkovka.
-- Morkovku nado sunut' kroliku v rot, -- skazala Keti.
-- A pochemu by im tak i ne napisat'? -- skazal Rimo. Keti pokazala na
kartinku na korobochke. Razdalsya shchelchok.
-- Ty tol'ko chto sfotografiroval sobstvennuyu nogu, -- zametila Keti.
-- Pochemu oni nichego ne ob®yasnyayut? -- skazal Rimo.
-- Po-vidimomu my dolzhny sfotografirovat'sya na pasport, -- skazala
Keti.
-- Aga. Togda my smozhem popast' v Hanoj. Keti O'Donnel napravila
kartinku s solnyshkom na solnce. Potom podnesla kartinku s bol'shim golubym
glazom k sobstvennomu glazu. Potom nazhala kroliku na nos.
Fotografiya vyshla cherez minutu. Ona byla nemnogo nechetkaya, no dlya
pasporta godilas'.
-- U tebya talant, -- skazal Rimo.
Togda ona sunula apparat emu v ruki, pristavila ego palec k nosu
krolika, napravila kameru na sebya, otstupila nazad i velela emu shchelknut'.
S tret'ego raza u nego poluchilos'.
On vzyal kameru, a ej sunul metallicheskuyu pechat'. Ona propechatala
fotografii v pasportah. Kto-to za chas dostavil Rimo pechat' Soedinennyh
SHtatov Ameriki! On poluchil ukazanie ee unichtozhit'. Sdelal on eto mgnovenno,
rukami, kak budto pochistiv ee. Ona prevratilas' prosto v kusok metalla,
kotoryj on tut zhe vybrosil.
-- Kak ty eto sdelal?
Eshche bolee porazitel'nym byl ego otvet. On ob®yasnil eto v misticheskih
terminah sily i suti, kotorye mogli pronikat' v atomarnoe stroenie veshchej.
S odnoj storony, on umel delat' veshchi neveroyatnye. S drugoj -- zauchenno
barabanil metafizicheskie ob®yasneniya, kak detskie stishki. I ne mog
razobrat'sya v instrukciyah dlya chetyrehletok.
Ona poprobovala sprosit' ego ob etom.
-- U menya vsegda slozhnosti s mehanizmami, -- priznalsya Rimo. -- No
kogda oni vse zaputyvayut svoimi instrukciyami, stanovitsya sovsem nevynosimo.
-- CHto putanogo v tom, chtoby nadavit' kroliku na nos?
-- Ponimaesh', ty zhe uchenaya. Ty takie shtuki ponimaesh'.
-- I naschet morkovki vo rtu u krolika tozhe ponimayu, -- skazala Keti.
-- Nu horosho, ty takaya umnaya, no ty zhe byla zanyata v maldenskom
eksperimente i znaesh', chto my ishchem. Tak chto, esli my eto najdem, ty eto
uznaesh'.
-- Dumayu, uznayu, -- skazala Keti.
Ona ne mogla sebe predstavit', kak oni budut vybirat'sya iz
kommunisticheskoj stolicy, no ej dostatochno bylo togo, chto ona mogla
nablyudat' za chudesami, kotorye tvoril etot chelovek, a za eto ona soglasilas'
by i v konclagere posidet'. Esli by sluchilos' samoe hudshee i ee by pojmali,
ona sumela by potorgovat'sya za svoyu svobodu. Krome togo, muzhchiny vsegda
ostayutsya muzhchinami. Nado budet -- ona chto-nibud' pridumaet.
No ona nadeyalas', chto do etogo ne dojdet. Skoree, ona rasschityvala na
verenicu okrovavlennyh tel, ot kotoroj vsya ee nervnaya sistema zapoet ot
naslazhdeniya. Ona dazhe nadeyalas', chto na ih puti budut vstavat' otryady,
kotorye emu pridetsya unichtozhat', chtoby prodolzhat' put'. Odno malen'koe
ubijstvo, prosto chtoby solnyshko svetilo yarche, i ona snova mogla
pochuvstvovat' sebya zhenshchinoj.
No u nih bylo bezuprechnoe prikrytie. Oni byli chlenami mezhdunarodnogo
komiteta zashchity prav cheloveka v YUgo-Vostochnoj Azii. Ih imena, v otlichie ot
familij byli nastoyashchimi. Znachit, on uzhe izvestil o nej svoe nachal'stvo. Eshche
ona ponyala, chto u Rimo byli neogranichennye vozmozhnosti v nekoem vedomstve,
kotoroe moglo bystro reshat' lyubye voprosy.
Ona dumala obo vsem etom, sidya v tusklo osveshchennom salone shvedskogo
avialajnera i ispytav tol'ko chto polnejshee udovletvorenie ot volshebnyh ruk
etogo chudesnogo cheloveka po imeni Rimo. Rimer Bolt, k primeru, kazalsya ej
takim zhe, kak vse muzhchiny. No Rimo byl nepovtorim.
-- YA nikogda ne vstrechala takogo cheloveka, kak ty, -- skazala ona. --
Ty tak ne pohozh na ostal'nyh muzhchin.
-- Ne pohozh.
-- A na kogo ty pohozh?
-- Na drugogo. Pravda, kazhetsya, on ne iz etogo vremeni. Ne znayu. Ne
budem ob etom.
-- On tvoj otec?
-- Vrode togo.
-- YA by hotela ego uvidet'.
-- Spi, -- skazal Rimo.
Pered posadkoj v Hanoe chleny mezhdunarodnogo komiteta po pravam cheloveka
v YUgo-Vostochnoj Azii obsudili proekt postanovleniya otnositel'no etih samyh
prav. Oni prishli k vyvodu: Hanoj ogovorili, uroven' zhizni i svobod v nem
takov, chto mozhet sluzhit' obrazcom dlya vsego ostal'nogo mira. Reshili:
obvinit' amerikanskie sredstva massovoj informacii v iskazhenii faktov.
CHelovek, chitavshij kommyunike, byl akterom. On znal iskusstvo
prepodneseniya novostej, kak nikto drugoj. On igral gazetchikov na Brodvee i
na televidenii.
-- My prosto hotim, chtoby pravda vyshla naruzhu, -- zayavil on.
-- A kak naschet soten tysyach lyudej, kotorye mechtayut vybrat'sya iz
osvobodivshegosya V'etnama? -- sprosil Rimo.
Upominat' ob etom osoboj nuzhdy ne bylo. On ne sobiralsya nichego menyat'.
Prosto eti lyudi tak uvereny v svoem intellektual'nom prevoshodstve nad
srednim amerikancem. Bylo tak smeshno slushat', kak oni obsuzhdayut
provincializm amerikancev, prodazhnost' ih sredstv massovoj informacii.
-- |to ne v'etnamcy. |to kitajcy, -- skazal dokladchik, ch'e potertoe
lico tak chasto mel'kalo po amerikanskomu televideniyu, kogda on zayavlyal o
svoem zhelanii trudit'sya vo blago chelovechestva.
-- I chto zhe? -- sprosil Rimo.
-- Begut ne v'etnamcy, a sem'i teh, kto kogda-to priehal iz Kitaya, --
skazal dokladchik ot komiteta po pravam cheloveka.
-- Vy hotite skazat', chto oni imeyut prava tol'ko v tom sluchae, esli ih
nacional'nost' bezuprechna? -- sprosil Rimo.
On mnogo raz slyshal ob etom v SHtatah, s teh por, kak stalo ochevidno,
chto V'etnam prevratilsya v konclager'. Inache pochemu by ottuda stali bezhat'
lyudi?
|tot chelovek, tverdivshij cherez slovo o neobhodimosti bor'by s fashizmom,
sam tupo propovedoval te zhe idei. On mog ne podozrevat' o tom, chto on
gumanist i byt' fashistom. Sobstvennuyu glupost' on priznal by v samuyu
poslednyuyu ochered'. K momentu posadki v Hanoe bylo priznano, chto amerikanskaya
pressa iskazhaet progressivnost' hanojskogo rezhima.
Press-reliz na zavtra dolzhen byl kasat'sya problemy bombezhek v'etnamskih
risovyh plantacij, kotorye povredili pochvu i sozdali trudnosti v sel'skom
hozyajstve.
Komitet po pravam vse eshche rabotal nad proektom soobshcheniya, otricavshego
nalichie v Hanoe amerikanskih plennyh, no ego snachala dolzhny byli utverdit'
vo v'etnamskom ministerstve oborony.
Po pribytii v Hanoj ih vstrechala tolpa zhurnalistov, kotorye zhdali
vystupleniya rukovoditelya gruppy. Tot vz®eroshil volosy i rasstegnul rubashku,
chtoby pohodit' na zhurnalista. On zachital rezolyuciyu, i v golose ego skvozili
notki sozhaleniya po povodu togo, chto sredstva informacii ego strany iskazhayut
polozhenie veshchej v strane, narod kotoroj mechtaet tol'ko o mire vo vsem mire.
Po planu v gostinice komitet dolzhen byl zachitat' rezolyuciyu o pod®eme
ekonomiki, no oni opozdali. U riksh sluchilos' neskol'ko polomok.
Dlya aktera samym priyatnom v kommunizme bylo to, chto, esli polotenca
byli gryaznymi, ne nado bylo dozhidat'sya svezhih ili stradat' ot otsutstviya
onyh, vinovnuyu gornichnuyu nemedlenno nakazyval policejskij.
-- Kak my najdem ustanovku? -- sprosila Keti. -- YAsno, chto ona
spryatana.
-- Esli ona spryatana, znachit kto-to ee spryatal. Sledovatel'no, kto-to
znaet, gde ona.
-- No kak my najdem etogo cheloveka?
-- Nu, esli eto ne odin chelovek, a pravitel'stvo, kak i byvaet v
podobnyh mestah, nado pojmat' vysokopostavlennogo chinovnika i zastavit' ego
rasskazat' o kom-nibud', kto mozhet znat' o novom izobretenii.
-- A esli on ne skazhet?
-- Skazhet.
-- No esli on dejstvitel'no ne znaet?
-- Tem huzhe dlya nego.
-- Kak mne eto nravitsya! -- skazala Keti O'Donnel. -- Ochen' nravitsya.
Nachni s togo parnya s pulemetom i v kaske.
-- YA nachnu tam, gde mne zahochetsya, -- skazal Rimo.
-- A gde ty sobiraesh'sya nachat'?
-- Poka ne znayu, -- skazal Rimo.
Ulicy byli zhalkie i holodnye, dazhe s derev'ev, kazalos', sodrali koru.
Ochevidno, ee s®eli golodnye grazhdane. Neudivitel'no, chto na ulicah Hanoya ne
bylo musora. Ego podobrali schastlivchiki sebe na obed.
Povsyudu byli soldaty. I povsyudu byli lozungi. Rimo uznaval starye
kitajskie ieroglify. Bol'shaya chast' etoj zemli prinadlezhala ran'she Kitayu.
CHiun rasskazyval o verolomnyh vosstaniyah protiv kitajskih imperatorov.
Verolomnye vosstaniya otlichalis' ot vseh ostal'nyh tem, chto na usmirenie ih
imperatory nanimali masterov Sinandzhu.
CHasto za vosstaniem stoyala lish' gorstka lyudej. Oni igrali na stradaniyah
drugih i zvali narod za soboj. U nyneshnih osvoboditel'nyh dvizhenij istoriya
dlinoj v tri s polovinoj tysyacheletiya.
Osmatrivayas' na ulicah Hanoya, Rimo zametil, chto tolstymi byli tol'ko
starshie oficery. Vse ostal'nye byli nepravdopodobno hudy.
-- Posmotri, kakie toshchie zdes' lyudi, -- skazal Rimo. Ego slova uslyshal
rukovoditel' komiteta po pravam cheloveka. On stoyal pered vhodom v gostinicu
i sobiralsya s®est' ledenec.
-- Kapitalizm ne daet im naest'sya dosyta, -- skazal on.
Obertka ot ledenca upala na zemlyu. SHvejcar brosilsya ee podbirat', no
byl sbit s nog upravlyayushchim gostinicej, kotoryj krome togo pol'zovalsya pravom
podbirat' kroshki s odezhdy amerikancev.
Amerikanskomu akteru skazali, kakoj on umnyj chelovek. Emu eto chasto
govorili. Eshche emu govorili, naskol'ko on razvitee srednego amerikanca,
kotoryj ne znaet pravdy o mire.
-- Moj dolg pered sootechestvennikami, -- skazal akter, -- rasskazat' im
o podlinnom mire, a ne o ego plastikovoj versii.
-- CHto takoe plastik? -- sprosil kommunisticheskij ministr.
-- |to takoj blestyashchij material, na kotoryj mozhno prolit' chto ugodno, i
pyaten ne ostanetsya. Vsegda vyglyadit kak novyj. V nem net haraktera, --
ob®yasnil akter.
-- Mozhete dostat' nam takogo? -- sprosil ministr. Akter rassmeyalsya. Oni
snova prosili. On ne veril, chto im nuzhno nechto stol' burzhuaznoe, kak
plastik.
On skazal, chto hochet pobyvat' v obychnoj v'etnamskoj sem'e. Rimo
ponimal, o chem govoryat dva chinovnika, pravda ne kazhdoe slovo, potomu chto on
uchil yazyk vremen imperatorov. Skoree, obryvki fraz, kotorye prishli eshche iz
starogo kitajskogo, o chem eti chinovniki i ne podozrevali. Kitajcy, kotoryh
komitet legko otmel, kak ne imeyushchih v Kitae prav, byli v etoj strane dol'she,
chem normanny v Anglii.
Vot chto ponyal Rimo:
-- Zaderzhite etogo tolstogo idiota do teh por, poka my ne podgotovim
sem'yu.
-- A on nichego ne zapodozrit?
-- Esli eta zhirnaya svin'ya schitaet sebya umnikom potomu, chto umeet
prochitat' po bumazhke to, chto napisali za nego drugie, on poverit chemu
ugodno.
-- Da, uma v nem, kak v pugale ogorodnom. Amerikanskij akter special'no
dlya fotografov sdelal sebe umnoe lico. Eshche on poprosil otvezti ego na mesta
amerikanskih bombezhek.
-- Amerikancy imeyut pravo znat', chto sdelalo pravitel'stvo, prikryvayas'
ih imenem.
Rimo otstal ot gruppy, hotya kakie-to chinovniki pytalis' pognat' ego
vmeste so vsemi. On vnutrenne nastraivalsya.
Vse utro Rimo hodil po Hanoyu s gidom i Keti po, kazalos', sluchajnomu
marshrutu. Gid, estestvenno, byl ne kul'trabotnikom, kak on sebya nazyval, a
v'etnamskim oficerom policii.
Vzglyanuv na odno ne samoe znachitel'noe zdanie i zametiv, kak mimo nego
prohodyat lyudi, Rimo dogadalsya, chto eto kakoe-to vazhnoe uchrezhdenie.
-- Tuda hodit' nel'zya, -- skazal kul'trabotnik. Keti kivnula Rimo. Dazhe
ona ponyala po ego povedeniyu, chto eto vazhnoe mesto.
-- Kak tebe eto udalos'? -- sprosila ona.
-- Prosto. Nado smotret', vot i vse.
-- Ty menya nauchish'?
-- Nauchish' menya pol'zovat'sya tem fotoapparatom? -- sprosil Rimo.
-- Tuda nel'zya, net, net, net, -- skazal kul'trabotnik.
-- Rimo, plenku s morkovkoj nado sunut' kroliku v rot, potom navesti
apparat na cheloveka i nazhat' kroliku na nos.
-- YA vse eto delal, -- skazal Rimo surovo.
-- Nikakih fotoapparatov v svobodnoj strane, -- skazal kul'trabotnik.
-- Nikakih fotoapparatov! I nikakih razgovorov. Otpravlyajtes' k gruppe. Tam
vy uznaete pro podlinnuyu istoriyu V'etnama. Podlinnuyu pravdu ot podlinnyh
krest'yan. Nasha pravda -- horoshaya pravda. Uvidite. Horoshaya pravda. Da.
-- U menya byli problemy s plenkoj, -- skazal Rimo.
-- Ne mogu ponyat', pochemu.
-- No oni byli.
-- Idite! -- skazal kul'trabotnik.
Keti pozhala plechami i vzglyanula na zdanie. Sejchas etot chelovek pokazhet
sebya po-nastoyashchemu. Ona pochuvstvovala, kak ee ohvatyvaet sil'nejshee
volnenie, ruki i nogi stanovyatsya vatnymi, po telu razlivaetsya teplo. Ona
predstavila sebe vseh lyudej, kotoryh Rimo pridetsya ubit' v zdanii, kotoroe,
kak skazal gid, bylo vedomstvom bezopasnosti.
-- |to zdanie dostatochno veliko, chtoby v lyuboj iz ego komnat mozhno bylo
spryatat' ustanovku, -- skazala Keti.
Rimo dvinulsya v storonu zdaniya. Kul'trabotnik popytalsya shvatit' ego za
ruku, no pojmal tol'ko vozduh.
V zdanii russkij spokojno govoril v mikrofon:
-- On priblizhaetsya. Ob®ekt mozhet perejti k dejstviyam.
Poka on govoril, drugoj russkij delal zapisi. ZHenshchina byla doktorom
Ketlin O'Donnel. Muzhchina byl amerikancem.
-- My eshche ne gotovy, -- razdalsya golos u nego za spinoj. CHelovek s
magnitofonom prezritel'no obernulsya. On tozhe boyalsya. Mikrofon u nego v rukah
stal podozritel'no vlazhnym. Za svoyu zhizn' on mnogo raz otdaval prikazy
ubivat', no teper' on dolzhen byl lichno prisutstvovat' pri ih ispolnenii.
-- To, chto vy ne gotovy, nikogo ne volnuet, -- skazal polkovnik Ivan
Ivanovich.
Petr Furcev stol'ko let zanimalsya ubijstvami, chto, kogda emu govorili,
chto ob®ekt priblizhaetsya, do togo, kak on uspeval podgotovit'sya, on ne
vozrazhal. On mog unichtozhit' ob®ekt golymi zubami pryamo na ulice Hanoya. Zuby
on treniroval na bykah i zastavlyal svoih podchinennyh delat' to zhe samoe.
Ih nazyvali "Krovavymi mordami", no redko govorili eto im v lico. Na
odnoj iz trenirovochnyh baz v Belorussii kakoj-to oficer sdelal eto.
Furcev lichno zagryz togo oficera. On prikonchil ego pryamo v stolovoj, i
derzha ego glotku v zubah, oboshel vse stoliki.
Nikto ne vyaknul. Nikto ne ubezhal. Furcev stoyal i zhdal, chto ego
arestuyut, doprosyat, a potom povesyat. Emu bylo naplevat'. Nakonec u odnogo iz
oficerov hvatilo vyderzhki tiho podnyat'sya i vyjti. Kogda ushli ostal'nye, on
vyplyunul glotku na pol. Vskore v stolovuyu vbezhali vooruzhennye soldaty i
okruzhili ego. On plevalsya v nih krov'yu zagryzennogo oficera.
Kogda Furceva vyvodili iz stolovoj, ego otryad privetstvoval ego
aplodismentami. |to byl velichajshij moment v ego zhizni. On byl gotov
vstretit' smert'.
Tribunal zasedal na sleduyushchij den', kazn' byla naznachena cherez nedelyu.
Mneniya razdelilis'. Kto-to treboval povesheniya. Drugie govorili, chto on
zasluzhil rasstrel.
To, chto on dolzhen umeret', bylo resheno edinodushno.
Petr Furcev vyslushal prigovor s vysoko podnyatoj golovoj. On chuvstvoval
oblegchenie, ego uzhe nichto ne volnovalo. Styd ot togo, chto on obuchalsya tomu,
chego tak i ne ispol'zoval, proshel. Vse zakonchitsya petlej ili pulej.
Predsedatel' tribunala zachityval reshenie medlenno, to i delo popravlyaya
ochki. Ostal'nye oficery sideli s nepronicaemymi licami.
Tol'ko cherez dvadcat' minut Furcev ponyal, chto k smerti ego ne
prigovorili.
-- Tribunal prigovarivaet vas i vash otryad k kollektivnomu nakazaniyu. Vy
projdete sto kilometrov po zimnej sibirskoj tajge, imeya s soboj dlya zashchity
lish' nozhi. U vas budet minimum odezhdy. U vas ne budet ni spichek, ni
prodovol'stviya, ni vody.
-- CHto? -- peresprosil Furcev.
On ne veril svoim usham. Armiya nikogda by ne pozvolila nepokornomu
oficeru ostat'sya v zhivyh. V armii samoe glavnoe bylo ne vydelyat'sya.
Prokusit' gorlo svoemu tovarishchu znachilo vydelit'sya samym nepodobayushchim
obrazom.
I vdrug takoe strannoe nakazanie. Pochemu dolzhen stradat' ego otryad? On
izvinilsya pered svoimi lyud'mi. Delal on eto vpervye v zhizni.
Pered tem, kak on postupil v karatel'nyj otryad, ego sprosili, pochemu on
nikogda ni pered kem ne izvinyalsya.
-- Priznavaya, chto ty neprav, ty priznaesh' sobstvennuyu slabost'. A
bol'she vsego na svete ya boyus' slabosti.
Togda v ego lichnom dele poyavilas' zapis': "ne dopuskat' k yadernomu
oruzhiyu i ne davat' diplomaticheskih poruchenij".
|to Furceva ne volnovalo. On nikogda ne vstrechal zasluzhivayushchego
malejshego uvazheniya oficera-raketchika. Vse oni byli na redkost' flegmatichny,
nikomu iz nih ne prihodilo v golovu samostoyatel'nyh idej. Ne bylo v nih
zhazhdy zhizni. Ili smerti.
No iz-za ego postupka neminuemo dolzhen byl pogibnut' kto-to iz ego
lyudej, ved' ne vsem udastsya projti sto kilometrov po sibirskomu morozu. A
eto byla vina ne ego otryada. |to byla ego vina.
Tak chto on sobral ih vmeste i rasskazal pro nakazanie. Tut i nastalo
vremya prinosit' izvineniya.
-- I, poskol'ku eto moya vina, ya govoryu vam, chto... Slov izvineniya on
proiznesti ne mog. Vmesto etogo on protyanul svoj pistolet serzhantu.
-- Mozhesh' pristrelit' menya, esli hochesh'. Serzhant otstupil v storonu i
otdal chest'. Ves' otryad vstal po stojke "smirno" i otdal chest'. Potom oni
vse zaaplodirovali.
-- Luchshe umeret' s "krovavymi mordami", chem byt' pisaryami v Krasnoj
Armii, -- skazal serzhant.
U nih u vseh byli shozhie psihologicheskie portrety. CHto-to v nih bylo
ochen' po dushe Petru Furcevu. No s toj minuty eto stalo lyubov'yu.
Vo vremya perehoda pogibla pochti polovina lyudej. Oni ohotilis' s nozhami,
zhgli vse, chto mogli, chtoby sogret'sya, delali odezhdu iz lapnika i iz tryapok,
kotorye nahodili. Oni dazhe nabreli na zabludivshijsya otryad milicii. Otryada
etogo bol'she nikto ne videl, no svoyu odezhdu oni pochemu-to peredali "krovavym
mordam".
Kogda pohod byl zakonchen, "krovavye mordy" Furceva stali luchshim
karatel'nym otryadom v Krasnoj Armii. Lyuboj iz nih byl gotov umeret' za nego.
Vse oni schitali sebya luchshimi v mire ubijcami i sgorali ot zhelaniya
isprobovat' sebya v dele, buduchi gotovymi srazit'sya s prevoshodyashchimi ih raz v
desyat' silami protivnika.
No v dovershenie nakazaniya oni byli poslany na otdalennuyu bazu, podal'she
ot ostal'noj armii. Prigovor byl bessrochnym. "Krovavye mordy" prinyali eto s
dostoinstvom.
Samym tyazhelym dlya nih bylo otsutstvie nastoyashchej raboty. Ih ne
ispol'zovali dazhe pri vtorzhenii v Afganistan. Pravitel'stva vsego mira
ispol'zovali svoih ubijc, a otryad Furceva tak i prozyabal na svoej baze.
Ih komandiru skazali, chto tak i bylo zadumano. Govoril emu eto odin iz
teh gladkolicyh oficerov, kotoryj schital, chto nozh nuzhen dlya otkryvaniya
konservov, a ruzh'ya nosyat na paradah.
Strategiya Sovetskogo Soyuza zaklyuchalas' v tom, chtoby dlya ubijstv
ispol'zovat' predstavitelej druzhestvennyh stran. |to snimalo s Rodiny-materi
otvetstvennost' za terrorizm i izbavlyalo vozhdej mirovogo kommunizma ot
pozora. Dlya gryaznoj raboty u nih byli bolgary i drugie brat'ya iz Vostochnoj
Evropy. Kogo volnoval popavshijsya bolgarin, poka Rossiya ostavalas' stolpom
socialisticheskoj morali?
Ego otryad priberegali na krajnij sluchaj. Togda-to Furcev i proslyshal
pro to, chto strategiyu gosudarstva napravlyaet starik-fel'dmarshal, izvestnyj
eshche so vremen revolyucii. |tot starik -- on slyshal, kak ego nazyvali
"Velikim" -- i pridumal emu nakazanie.
Esli by komandiru "krovavyh mord" ob®yasnili hod myslej Velikogo
Zemyatina, on by vse ravno ne ponyal. On i ne dolzhen byl ponimat'. Poetomu
imenno Furceva poslali v Hanoj ubivat' amerikanca-odinochku, a oficer KGB za
nim dolzhen byl nablyudat'.
Kogda sluhi o tom, chto natvoril Furcev v oficerskoj stolovoj, doshli do
Zemyatina, on vskol'z' pointeresovalsya, chto sobirayutsya delat' s etim
chelovekom.
Pravda, on ne skazal "chelovek". On nazval ego vzbesivshimsya skotom.
-- Estestvenno, izbavit'sya ot nego, -- skazali Zemyatinu.
-- Vy horosho podumali? -- sprosil Zemyatin.
-- Vzbesivshemusya zveryu v armii ne mesto, -- otvetili Zemyatinu.
-- |tot chelovek karatel', tak? Ego otryad obuchali, kak kommandos --
nozhi, verevki i tomu podobnye shtuki, -- skazal Zemyatin. Po tomu, kak on
podcherknul slovo "shtuki", bylo yasno, chto u nego est' svoya tochka zreniya.
-- Da.
-- A dlya takoj raboty kto nam nuzhen, kak ne zver'? Kogo vy sobiralis'
etomu obuchat'?
-- My hoteli by najti togo, iz kogo poluchilsya by horoshij soldat.
-- To est' togo, kto ne prichinyal by bespokojstva? Kto mog by
srabotat'sya s drugimi?
-- Razumeetsya. A chto eshche trebuetsya ot soldata? On dolzhen dejstvovat',
kak vse. Inache ne budet armii, a budet neupravlyaemaya tolpa.
-- Soldaty uchastvuyut v paradah, soldaty sdayutsya, i inogda soldaty berut
v ruki ruzh'e. YA znayu soldat. |tot chelovek, Furcev, gryaznyj ubijca, no poroj
imenno eto nam i nuzhno. Tak chto dostatochno ubrat' ego iz armii, no sdelat'
ego nastoyashchim geroem dlya ego otryada bezumcev.
Togda i bylo pridumano "nakazanie" v vide stokilometrovogo perehoda po
zimnej sibirskoj tajge. Trudnosti tol'ko splotili otryad.
Kogda komandir "krovavyh mord" uznal, chto dlya ego otryada nakonec
nashlos' delo, on zhalel tol'ko ob odnom -- chto ih napravlyayut protiv odnogo
cheloveka. On hotel srazit'sya s sotnyami. On hotel, chtoby protivnikov bylo v
desyat' raz bol'she, chem ih. Lyudi v ego otryade umeli peregryzat' zveryam gorlo.
Oni mogli s nozhom hodit' na belok i iz pistoleta popadat' ptice v glaz.
-- My hotim boya, -- skazal Furcev.
-- |togo budet predostatochno, -- otvetil emu oficer KGB, puhlogubyj i
gladkolicyj.
Emu dostalsya odin chelovek.
I za etim chelovekom dazhe ne nado bylo ohotit'sya, on sam shel emu v ruki.
Odin-edinstvennyj chelovek na pustynnoj hanojskoj ulice.
Bol'she togo, ot komandira "krovavyh mord" potrebovali, chtoby on opisal
neskol'ko sposobov ubijstva i poobeshchal, chto primenit ih vse. Polkovnik Ivan
Ivanovich reshil zasnyat' vse na plenku, utverdiv tem samym Furceva vo mnenii,
chto matushkoj-Rossiej pravyat psihi. Snachala oni otkazyvalis' ego
ispol'zovat', chtoby imet' vozmozhnost' valit' vse na soyuznikov, a teper' oni
snimali o nem kino i delali podrobnye zapisi.
Predpolagalos', chto troe budut s nozhami, za nimi -- lyudi s pistoletami,
prikrytye snajperami na kryshah, neskol'ko chelovek s granatami, a za nimi
komanda eshche iz troih. CHelovek iz KGB vse eto zapisal.
-- Vy chto, dejstvitel'no dumaete, chto odin chelovek ukroetsya ot troih
moih parnej s nozhami? -- sprosil Furcev. On nadeyalsya hotya by na nebol'shuyu
vojnu s v'etnamcami i na to, chto im pridetsya probivat'sya iz Hanoya s boem.
Polkovnik Ivanovich ponimal, chto na ume u komandira chto-to v etom rode.
I ot etogo nervnichal. On ne znal, napugaet li Furcev amerikanca, no ego
samogo komandir "krovavyh mord" tochno privodil v uzhas.
-- On idet pryamo k nam. Nam dazhe ne pridetsya ego lovit', -- skazal
Furcev.
-- Ob®ekt zahvatil iniciativu, -- skazal polkovnik Ivanovich v mikrofon.
Ego slova eshche i zastenografirovali.
Lyudi s nozhami vyshli pervymi.
Rimo videl, kak oni priblizhayutsya. Oni byli zdorovymi i horosho
dvigalis'.
-- Oj! Oni sobirayutsya na nas napast'! -- zakrichala Keti.
Ona dumala, chto napadat' budet Rimo. Vnezapno ona pochuvstvovala sebya
takoj odinokoj v etoj strannoj kommunisticheskoj stolice. A chelovek, ot
kotorogo ona zhdala velikolepnyh ubijstv, vdrug soshel s uma. On zasvistel.
Rimo lyubil posvistet' za rabotoj. Ne izvestnye melodii, a chto-to, chto
sootvetstvovalo ritmu ego tela. Odnoj iz problem s etimi tremya bylo to, chto
oni nikak ne mogli skoordinirovat' dvizheniya. Poetomu, shvativ pervogo iz nih
za ruku, on vynuzhden byl razmahivat' im, kak molotom. Razmah byl horoshij, i
on napravil udar vtoromu v glaz, potom raskachal eshche razok i zaehal tret'emu
v zhivot.
Pervyj prigodilsya i dlya teh, kto vyshel s pistoletami, pravda, nogi u
nego k tomu vremeni otorvalis'. Keti ne uspela vskriknut' ot udovol'stviya, a
Rimo uzhe proshel skvoz' vtoroj zaslon i lez po stenam k snajperam. Snajpery
spravedlivo udivilis', kogda ih cel' okazalas' tak blizko, no ochen' bystro
udivlyat'sya perestali, potomu chto udivlyat'sya im bylo nechem.
Polkovnik Ivanovich rasskazal ob osnovnyh sobytiyah v mikrofon. Kazhdyj
smertel'nyj udar grohotal po vsemu zdaniyu, i vot na scenu vyshli lyudi s
granatami. Komandir pomchalsya na pole boya, a Ivanovich prikazal operatoru
svorachivat'sya, i vsem nemedlenno pokinut' pomeshchenie.
Komandir ne hotel, chtoby etogo cheloveka ubili, on mechtal sam
razdelat'sya s nim i brosilsya na nego, oskaliv zuby.
Rimo uvidel, chto k nemu speshit chelovek s otkrytym rtom. CHeloveku yavno
byla nuzhna pomoshch', i Rimo ee okazal. On dal emu proskochit', a potom udarom
szadi po shee zastavil shejnyj pozvonok vyletet' u Furceva izo rta.
Ochevidno, etot chelovek sobiralsya prokusit' emu glotku. CHiun
preduprezhdal ego, chto odin takoj idiot obyazatel'no najdetsya.
Rimo nikak ne mog ponyat', kak mozhno tak podstavlyat'sya. CHiun ob®yasnil,
chto takie glupcy vstrechayutsya tol'ko sredi belyh. |tot chelovek byl belym.
Rimo obezopasil sebya ot granat, zapihav ih v glotki metatelyam. Potom on
proshelsya po zdaniyu v poiskah kogo-nibud', kto mog znat' pro flyuorokarbonovyj
luch.
A snaruzhi teryala golovu Keti.
-- YA lyublyu tebya, Rimo! -- krichala ona. -- YA lyublyu tebya!
Ivan Ivanovich promchalsya mimo hohochushchej zhenshchiny vmeste s operatorom i
stenografistom. V kakoe-to mgnovenie on podumal, ne shvatit' li ee, no, sudya
po shumu, donosivshemusya iz zdaniya, togda on vryad li vybralsya by iz Hanoya
zhivym.
A on sobiralsya vybrat'sya iz Hanoya zhivym. On ostanovilsya tol'ko dlya
togo, chtoby oglyadet' razmer urona, nanesennogo amerikancem-odinochkoj. Ves'
otryad "krovavyh mord" byl raznesen v kapustu. Sudya po doneseniyam hanojskih
organov bezopasnosti, amerikanec voshel v razh i prodolzhal ubivat'.
Polkovnik Ivanovich ponyal, chto sprovociroval ser'eznyj mezhdunarodnyj
incident, uslozhnil otnosheniya mezhdu dvumya druzhestvennymi stranami i, ne sumev
ostanovit' amerikanca, navlek na stolicu smertonosnuyu chumu. Dolgo eshche
v'etnamskie policejskie iskali strashnogo ubijcu, tryasyas' pri odnoj mysli o
tom, chto mogut ego obnaruzhit'. CHto zhe delat'?
Kogda polkovnik Ivanovich s operatorom i stenografistom pribyli v
Moskvu, v Kreml' uzhe postupila zhaloba s podrobnym opisaniem nanesennogo
ushcherba.
Aleksej Zemyatin vyslushal vseh i v razgovore s tryasushchimsya ot uzhasa
polkovnikom Ivanovichem skazal:
-- Horosho. Nakonec hot' chto-to proshlo po planu.
|tot chelovek ispol'zoval drugogo v kachestve knuta. |to videli vse.
-- On ispol'zuet ego kak knut, -- proiznes kto-to v temnote.
-- Da net, -- otvetil drugoj.
-- Peremotaj nazad. Posmotrish' sam. On im razmahivaet, klyanus'.
Na ekrane snova byl tot zhe kadr.
-- Kto eto? Kto etot chelovek? |tot kadr smontirovan?
Plenka snova poshla. Iz-za derev'ev poyavilsya siluet odinokogo cheloveka.
Derev'ya vokrug nego byli golymi i chernymi. CHelovek byl bezoruzhen. Sam fil'm
kazalsya udivitel'no spokojnym. Vse zriteli bez isklyucheniya videli v svoej
zhizni kartinki, napominavshie etu. Kak esli by vysokij atlet shel na
mezhdunarodnye sorevnovaniya, a ego trenery pozvolili by snyat' ego dlya fil'ma.
Skorost' plenki byla v desyat' raz bystree obychnogo. I hotya nevozmozhno bylo
uvidet' letyashchuyu pulyu, mozhno bylo zametit' ee peresekayushchee ekran dvizhenie.
-- Nado smotret' eshche raz? -- razdalsya golos iz temnoty.
-- Ili budem smotret' eto, ili uvidim, kak rushatsya nashi goroda, kak
nashi fermy prihodyat v upadok, i nachinaetsya reznya, kotoruyu ne perezhivet
nikto, -- skazal golos postarshe.
-- |to vyglyadit chudovishchno krovavo, -- otkliknulsya pervyj golos.
-- Pochemu my dolzhny smotret' etot fil'm? U nas chto, net kommandos?
Specialistov po dzyudo?
Pri etih slovah nastupila tishina, dlivshayasya do teh por, poka fil'm ne
poshel snova. V komnate oshchushchalos' napryazhenie, slovno vozduh ne pronikal v
nee. Stanovilos' trudno dyshat'. Pahlo svezhim linoleumom i starymi okurkami.
Okon ne bylo, i nikto iz prisutstvovavshih ne znal, v kakoj tochke Moskvy on
nahoditsya. Im skazali, chto trebuetsya ih prisutstvie. Oni byli otobrany iz
raznyh stran, prinadlezhavshih socialisticheskomu bloku. Ih privezli, chtoby oni
posmotreli etot fil'm. I kak zhe oni byli udivleny, kogda v ih rukah
okazalas' sekretnaya informaciya.
-- Ni voennye, ni razvedchiki iz KGB, nikto ne smog opredelit', chto eto.
-- Kogda byl snyat etot fil'm?
-- Dva dnya nazad.
-- Vy uvereny, chto eto proishodilo v dejstvitel'nosti? Vam, navernoe,
izvestno, chto oni inogda snimayut boeviki s kaskaderami i takim obrazom
poddelyvayut vse eto. Tehnika montazha v etih boevikah byvaet udivitel'na.
-- |to snyato v Hanoe. YA byl tam vmeste s operatorom. YA videl vse svoimi
glazami.
-- Izvinite, tovarishch.
-- Izvinyat'sya ne za chto. Vy zdes', potomu chto my ne znaem, chto eto
takoe. Nikto iz videvshih etot fil'm ne mozhet nichego ob®yasnit'. Zadavajte
voprosy.
-- YA mogu govorit' tol'ko za sebya, no ya nikogda nikogo ne ubival. YA
sportivnyj trener, gimnast. YA povstrechal zdes' i drugih liderov
mezhdunarodnogo sporta. Trenery po begu. Trenery po tyazheloj atletike. Trenery
po plavaniyu. CHto my vse zdes' delaem? Pochemu my?
-- Potomu chto ni odin iz nas ne smog opredelit', chto my smotreli. |to
ne taekvando ili dzyudo, ili nindzya, ili karate i ne lyubaya drugaya tehnika
rukopashnogo boya. Rasskazhite nam, chto vidite vy.
-- YA vizhu to, chego ne videl nikogda ran'she.
-- Posmotrite eshche raz.
Fil'm poshel snova, i vysokij muzhchina shvatil drugogo, derzhavshego nozh,
za kist' i vzmahnul im kak knutom. CHelovek dvigalsya s takoj graciej! Vdrug
trenery osoznali, chto oni ne v sostoyanii ponyat', kak on dvigaetsya, potomu
chto uznayut lish' maluyu chast' dvizhenij na ekrane.
-- Posmotrite, kak on derzhit ravnovesie, -- skazal trener po
gimnastike. -- Prekrasno! YA mogu uchit' i uchit' etomu, a nauchitsya lish' odin
iz mnogih. No eto budet ne to, chto my vidim sejchas.
-- Koncentraciya, -- otmetil trener po tyazheloj atletike.
-- |konomiya vremeni, -- skazal instruktor, slomavshij gospodstvo Zapada
v oblasti pryzhkov s shestom.
Kto-to sprosil, ne mashina li eto? Emu otvetili, chto net. Mashina mogla
byt' takoj zhe sil'noj, no u nee ne moglo byt' sposobnosti vynosit'
matematicheski tochnoe reshenie.
-- Kazhetsya, budto on edva dvigaetsya. Prekrasno. Prekrasno! -- proiznes
trener po figurnomu kataniyu. -- U nego potryasayushchaya vyuchka.
Teper' nastroenie pomenyalos'. Uzhas smenilsya vostorgom. Nekotorye
trenery s trudom uderzhalis' ot aplodismentov. Potom odin iz nih zametil
koe-chto eshche.
-- Vzglyanite na ego rot!
-- Tochno. Vzglyanite na ego rot.
-- Kakoe-to pridyhanie. |to mozhet byt' special'noj metodikoj dyhaniya.
-- Vklyuchite zvuk. Vy mozhete sdelat' zvuk chetche?
-- My uzhe sdelali eto, -- skazal chelovek ryadom s proektorom, i vklyuchil
svet.
|to byl general KGB s gladkim licom i nezhnymi rozovymi gubami.
Noven'kie general'skie zvezdochki pobleskivali na ego plechah.
-- Tovarishchi, -- skazal general Ivan Ivanovich, na grudi u kotorogo siyala
novaya boevaya medal', -- on svistit skvoz' szhatye guby. Nasvistyvaet motiv iz
amerikanskogo mul'tfil'ma Uolta Disneya. Iz mul'tfil'ma "Belosnezhka i sem'
gnomov". |ta prelestnaya pesenka nazyvaetsya: "Rabotaj i posvistyvaj".
V komnate povisla mertvaya tishina. Odnako odin iz trenerov ne byl
napugan etoj reznej. On poprosil kopiyu fil'ma, chtoby po nemu
sovershenstvovat' tehniku svoih atletov. General emu prosto nichego ne
otvetil. Drugoj trener ob®yasnil eto molchanie po-svoemu.
-- My ne znaem nikogo v mire, kto mog by nauchit'sya tomu, chto my videli
segodnya.
Molodoj general Ivanovich ne doveryal obeshchaniyu trenerov ne razglashat'
tajnu, poetomu, uchityvaya ih haraktery, on otpravil ih na zagorodnuyu dachu,
gde oni dolzhny byli provesti neskol'ko dnej ili nedel', ili mesyacev. A,
vozmozhno, i let.
Zatem on predstal pered Zemyatinym. Starik zhil v malen'koj moskovskoj
kvartire, i neizvestno, byli li u nego kakie-nibud' privilegii. On stal
pochti drugom molodomu byurokratu, kotoryj tol'ko chto poluchil boevoe kreshchenie.
Molodomu sledovalo nauchit'sya zabyvat' pro strah. Togda on mog nauchit'sya
pochti lyubit' Velikogo, kotoromu generala ubit' bylo chto sigaretu zakurit'.
Kogda on vernulsya iz Hanoya s istoriej o tom, kak "Krovavye mordy",
luchshie naemniki v Rossii, okazalis' pererezany kak ovcy, Ivanovich poluchil
svoi general'skie pogony. Emu skazali, chto ego missiya proshla uspeshno. No
nesmotrya na pohvaly fel'dmarshala, general chuvstvoval nekotorye opaseniya. Ni
fil'm, ni analiz ne pokazyvali uyazvimyh mest strashnogo amerikanca.
Dver' otkryl chelovek togo zhe vozrasta, chto i Zemyatin. Poverh ego
obvisshih bryuk boltalsya bol'shoj pistolet v kobure. On byl nebrit, ot nego
pahlo vodochnym peregarom.
-- On uzhinaet, -- skazal chelovek.
General Ivanovich byl uveren, chto nesmotrya na neprezentabel'nyj vid,
etot pistolet ispol'zuetsya chashche i tochnee, chem lyuboj novyj avtomaticheskij.
-- Kto tam? -- razdalsya golos iz glubiny kvartiry.
-- Mal'chik s rozovymi gubami.
-- Skazhi generalu Ivanovichu, chtoby on zahodil. Postav' eshche odin pribor.
-- YA ne mal'chik, -- skazal general Ivanovich, vhodya.
-- YA general, kotoryj zashchishchaet partiyu i narod. Mne sorok chetyre goda,
telohranitel'.
-- Vam dat' chashku s blyudcem? -- sprosil staryj telohranitel'.
-- Postav' pribor celikom, -- razdalsya golos Zemyatina.
-- Vot tak, celyj pribor. Pribor dlya malen'kogo mal'chika, -- bryuzzhal
starik, tashchas' na kuhnyu.
V komnate ne bylo ni zapadnoj mebeli, ni bezdelushek, kak na
privilegirovannyh dachah otvetstvennyh rabotnikov. Zemyatinu, kotoryj hotel
vladet' informaciej, dostatochno bylo radio- i elektronnoj tehniki. Inache
govorya, eto byla prostaya kvartira so mnozhestvom knig i portretom molodoj
zhenshchiny na stene, byli i fotografii, gde ona vyglyadela uzhe starshe. No vse
ravno v kvartire chuvstvovalas' kakaya-to zapushchennost' i neopryatnost'.
Na uzhin byla varenaya govyadina s kartoshkoj, salat iz svezhih ovoshchej i chaj
s saharom.
-- Plohie novosti, -- nachal general Ivanovich. -- My proanalizirovali
kazhdyj kadr, kazhdyj doklad, slovom, ves. Skoree vsego my imeem delo s tem,
kto nikogda ne dast nam ni malejshej vozmozhnosti unichtozhit' sebya.
-- Esh' kartoshku, -- skazal Zemyatin.
-- Esli ne budete, to ne kovyryajte. On doest ee zavtra, -- dobavil
telohranitel'. -- Vam ne nuzhno blyudce?
-- Polnyj pribor dlya generala, -- skazal Zemyatin.
-- On, mozhet byt', dazhe ne zahochet chayu, -- proiznes telohranitel'.
-- Nu ne zahochet, tak ne zahochet, -- skazal Zemyatin.
-- Ladno, -- kivnul telohranitel', -- togda ya uberu so stola.
-- Ivan, -- skazal Zemyatin, -- prichina, po kotoroj my mozhem priznat'
vraga sovershennym, takova: ya uveren, chto nikto ne sovershenen. Nichego
osobennogo ne proizoshlo, my prosto ne nashli poka u etogo amerikanca ni odnoj
promashki. Teper' my dolzhny sprosit' sebya: horosho li my smotreli?
Telohranitel' voshel v gostinuyu.
-- Vot vasha chashka, a vot blyudce, -- skazal telohranitel' i shvarknul
blyudce na stol.
-- Spasibo, -- skazal Zemyatin. -- Tak, Ivan, mirovaya situaciya takova...
-- V stakane dazhe chaya net. A nashemu milomu mal'chiku blyudce podavaj.
Mozhet byt', vam eshche vtoroe blyudce dat'?
-- Nalej emu chayu, -- skazal Zemyatin.
-- YA ne uveren otnositel'no chaya, -- skazal general Ivanovich, -- ya hotel
by prodolzhit'. My stolknulis' so strannym novym elementom...
-- Vash chaj, -- skazal Zemyatin.
-- On ne hochet chayu. Vy ego zastavlyaete.
-- YA vyp'yu chayu, -- skazal general Ivanovich. Ego yarkaya zelenaya forma
vyglyadela, kak nachishchennaya pugovica sredi starogo hlama ryadom s zanoshennoj
pizhamoj Zemyatina, obvisshimi bryukami i potertoj koburoj telohranitelya.
-- Tol'ko potomu, chto on govorit vam delat' chto-to, vy ne dolzhny etogo
delat'. On gonit Rossiyu po krugu. No ne davajte emu gnat' po krugu vas, --
skazal telohranitel'.
-- On moj nachal'nik, -- skazal general Ivanov.
-- Horosho, horosho, horosho, nas vseh gonyaet Aleksej, on molodec.
Kogda telohranitel' vernulsya s chashkoj dymyashchegosya chaya, Zemyatin obrisoval
situaciyu. Telohranitel' ne hotel uhodit' do teh por, poka general Ivanov ne
othlebnul glotok chaya. CHaj obzheg emu yazyk.
-- On ne russkij, Aleksej, -- skazal telohranitel'. -- On vzyal kusok
sahara v rot.
-- On novyj russkij.
-- Ni odin iz nas ne novyj. On ne hochet chayu, smotri.
-- Tebe, navernoe, strashno interesno, pochemu ya derzhu ego? -- sprosil
Zemyatin.
-- Net, -- otvetil general Ivanovich, kotoryj tol'ko teper' nauchilsya
dumat', kak Velikij. -- Ochevidno, s neobhodimym on spravlyaetsya otlichno. Vy
mozhete doveryat' emu v chem-to glavnom. Koroche govorya, tovarishch fel'dmarshal,
mne kazhetsya, on umeet rabotat'.
-- Otlichno. Teper' pro etogo ubijcu. My poka ne znaem ego slabyh mest.
Tak, otbrosim ego na minutu. Menya malo zabotit, ub'em my ego ili net.
CHelovek zdes', chelovek tam -- ne imeet znacheniya. Est' eshche koe-chto, --
prodolzhil Zemyatin. -- U amerikancev est' oruzhie, i my im interesuemsya.
-- Vy mozhete opisat' ego?
-- Net, -- skazal Zemyatin. -- No oni ispytyvali ego, a potom poyavilsya
etot chelovek i uvel glavnuyu nashu nitochku. |to potryasayushchij chelovek. I my poka
ne znaem, kak ego ubit'. To on poyavlyaetsya v YUzhnoj Amerike, to v Hanoe.
Pochemu?
General Ivanovich ponimal, chto Zemyatin ne zhdet otveta na svoj vopros.
-- Potomu chto, sudya po soobshcheniyam, on ishchet to zhe oruzhie, chto i my.
-- Mozhet li byt' tak, chto u nih net oruzhiya? Byt' mozhet, ono est' u
Britanii?
-- Logichno, no u nas est' informaciya obo vsem, chem raspolagaet
Britaniya.
-- Byl by eto kto drugoj, a ne tot, kogo ya videl, -- skazal general
Ivanovich, -- ya by predlozhil vzyat' ego i vytryasti iz nego informaciyu.
-- Pochti na vsyakom urovne my vidim, chto Amerika gorazdo kovarnee, chem
my mogli predpolagat'. Mozhet, my ih nedoocenivali, i gde hot' kakoe-nibud'
ob®yasnenie vsemu etomu? YA sprashivayu, potomu chto my ushli tak daleko, chto puti
nazad skoro ne budet, my dolzhny prinyat' reshenie. Reshenie budet neobratimym.
Mir nikogda ne stanet prezhnim. Nikogda. Nash mir. Ih mir. General Ivanovich
podumal minutu.
-- YA skazhu vam, chto do etogo fil'ma, do togo, kak ya uvidel vse svoimi
glazami i glazami ekspertov, ya by skazal, chto vy pereocenivaete amerikancev.
Oni nichego ne delayut, krome, pozhaluj, elektroniki, chto mozhet vyzyvat'
uvazhenie.
-- A teper'...
-- A teper' ya znayu o sushchestvovanii cheloveka, vernee, mashiny ubijstva,
kotoraya odnim udarom mozhet slomat' shejnye pozvonki drugogo cheloveka. My
staralis' obezvredit' ego dvazhdy. I dvazhdy on vnov' poyavlyalsya. On chto, novyj
agent? Poyavilsya tol'ko mesyac nazad? Net, on byl vsegda.
-- Verno, -- proiznes Zemyatin, -- no stranno, chto ego posylayut, esli,
konechno, u nih est' to, o chem my podozrevaem.
-- No esli oni po-prezhnemu ishchut oruzhie, to est' li u nih ono?
-- Amerikancy, kotorye nichego ne pryatali ran'she, ne smogli by sdelat'
etogo tak zdorovo sejchas. No posmotrite na etogo ubijcu, kotorogo oni tak
horosho skryvali. Na kogo on rabotaet? My ne znaem. To est' oni umnee, chem my
dumaem. Kakaya udivitel'naya hitrost' nuzhna dlya togo, chtoby delat' vid, chto u
nih net oruzhiya, do teh por, poka ono ne ponadobitsya. Sprashivaetsya, tovarishch
fel'dmarshal, est' li u amerikancev takoe kovarstvo?
-- Vrag bezuprechen, poka ne pokazal, kak ego ubit'. YA ne dumayu, chto
nastanet tot den', kogda my vstretimsya s dejstvitel'no bezuprechnym vragom.
U generala Ivanovicha poyavilas' ideya. Ego stol byl bukval'no zavalen
predlozheniyami iz Severnoj Korei. Soyuzniki predlagali svoi uslugi. Do togo,
kak nachat' rabotat' na fel'dmarshala, on tratil na nih vse svoe vremya. Teper'
on peredal ih podchinennym.
-- Nashi druz'ya iz Phen'yana hotyat posluzhit' nam. Oni govoryat, chto my
oskorblyaem ih, ne delaya polnopravnymi partnerami v socialisticheskoj bor'be.
Oni nedavno imeli uspeh i teper', konechno, kozyryayut pered nami. Pochemu by ne
ispol'zovat' ih v svyazi s etim amerikancem?
-- Brosit' im eshche kusok der'ma? -- sprosil Zemyatin. -- CHto u nih est'
real'no, chego net u nas?
Oni preuspeli v ubijstve rukovoditelya SVVR, a teper' kak dan' gordosti
hotyat podarit' nam samogo Papu? CHtoby na pol'skoj granice vse poutihlo. Papa
Rimskij. Rukovoditel' SVVR uzhe mertv. Papa pochti mertv.
Teper' o Koree. Govoryat, chto kogda kto-nibud' beret korejca v kachestve
telohranitelya ili naemnogo ubijcy, on nanimaet ne slugu, a Mastera. Nikto ne
doveryaet korejskim ubijcam.
-- YA ne govoryu o doverii.
-- Est' koe-chto, mal'chik moj, chego ty mozhesh' ne znat'. |to staraya
pogovorka, proveryaj ee pravotu na sebe. YA znakom s arhivami. YA byl odnim iz
teh, kto reshil ispol'zovat' luchshih lyudej carskoj ohranki. Na protyazhenii XV i
XVI vekov Rus'-matushka ispol'zovala korejcev v svoih celyah. I znaete, kogo
ubivali chashche, chem carskih vragov? Samih carej. U nas ran'she govorili, chto iz
Korei ne prihodit nichto, krome smerti. Glavnoe, ne svyazyvat'sya s korejcami.
Nikogda. Cari ponyali eto eshche do nas. I nashi vnuki skazhut to zhe samoe.
General Ivanovich byl ves' vnimanie. Ego spina stala pryamoj kak doska,
koleni sdvinuty, podborodok vypyatilsya, i Zemyatin znal, chto molodogo cheloveka
snova ohvatil strah. No starik nichego ne skazal emu, chtoby ne usilit' etogo
straha. Prikazu sledovalo povinovat'sya. Kogda on izdal prikaz ob
ispol'zovanii gosudarstv-satellitov, to razreshil ispol'zovat' vseh, krome
Korei. KGB sledovalo etoj ustanovke slepo.
Vdrug odin iz elektronnyh priborov zagudel. Staryj telohranitel' bystro
vklyuchil ego.
Ivanovich smotrel na Zemyatina. Tot slegka kivnul. Vidimo, vstal vopros,
govorit' ili ne govorit'. Vmesto otveta staryj marshal pozhal plechami,
pokazyvaya, chto mozhno.
-- Oni snova strelyali, v Egipetskoj Sahare, -- skazal telohranitel'. --
Na uchastke ploshchad'yu okolo sta kvadratnyh kilometrov. Nashi lyudi uzhe tam i
riskuyut zhizn'yu, chtoby dobyt' nuzhnuyu informaciyu. Egiptyane rabotayut v kontakte
s amerikancami.
-- Sto kvadratnyh kilometrov! Na takoj ploshchadi mozhet razmestit'sya celaya
armiya.
-- Vse dlilos' odnu sekundu.
-- |to poslednee ispytanie! -- skazal Zemyatin.
-- To li eto oruzhie, kotoroe zashchishchaet nash amerikanec? -- sprosil
molodoj general.
Zemyatin otmel vopros dvizheniem ruki. Starik dumal nedolgo, no ego lico
kak budto eshche bol'she postarelo i osunulos'. Pokazalis' glubokie morshchiny.
Glaza smotreli slovno iz glubiny preispodnej.
Nakonec general Ivanovich sprosil:
-- Kakov budet nash sleduyushchij shag dlya ustraneniya ih special'nogo agenta?
Nachinaya s nyneshnego momenta budem li my toropit' provedenie operacii?
-- CHto? -- sprosil Zemyatin, kak budto ego tol'ko chto razbudili.
-- Amerikanec.
Telohranitel' prikosnulsya k plechu generala.
-- Vyjdi, -- skazal on.
Amerikanec byl sejchas ne tak vazhen.
Pozzhe postupili soobshcheniya ob eshche dvuh ispytaniyah na etom uchastke.
Na karte byla chetko vidna polosa egipetskoj pustyni razmerom s Balkany.
Suhoj pesok pod strashnym zharom rasplavilsya i prevratilsya v tyazheloe skol'zkoe
steklo.
Zemyatinu bylo ponyatno, pochemu oni vybrali Saharu. |ffekt prevrashcheniya
peska v steklo mog byt' zamechen so sputnika. Amerikancy teper' mogli tochno
rasschitat' ugol udara. I ostavit' Rossiyu bezzashchitnoj. Bol'she ne budet
ispytanij. Ataka, on byl absolyutno uveren, mozhet proizojti v lyubuyu minutu. I
teper' Aleksej Zemyatin, kotoryj hotel byt' vsego lish' horoshim dvoreckim,
pokazhet svoj voennyj genij.
On reshil soobshchit' amerikancam cherez General'nogo, chto Rossiya trebuet
nemedlenno poluchit' informaciyu o flyuorokarbonovom luche.
-- Skazhi im, chto v nekotoryh raketah sluchilis' nepoladki. Prosto
nepoladki.
-- No Aleksej...
-- Tec, -- skazal Zemyatin. Predpolagalos', no ne bylo dokazano, chto
amerikancy mogut ustanovit' zhuchka na lyuboj telefonnoj linii.
-- Sdelaj eto. Sdelaj sejchas. CHtoby eto bylo sdelano k tomu vremeni,
kogda ya priedu. Ponyal?
Ego telohranitel' otmetil, chto molodoj general tak i ne vypil svoj chaj.
Drugoj pozhiloj telohranitel' otvez Zemyatina na dachu General'nogo.
Pogoda byla seroj i promozgloj. Vokrug dachi bylo mnogo ohrany. V shinelyah i
nachishchennyh sapogah oni vyglyadeli zamechatel'no. Aleksej byl po-prezhnemu v
svoem halate. On proshel mimo soldat i oficerov. V samoj dal'nej komnate on
nashel General'nogo. Tot hotel, chtoby pri razgovore prisutstvovali neskol'ko
generalov.
-- Esli ty ih pozovesh', ya ih perestrelyayu, -- skazal Zemyatin.
-- Aleksej, ty ne imeesh' prava tak vesti sebya s liderom strany!
-- Vy svyazalis' s amerikancami?
-- Da, mister Piz, kotorogo oni uzhe prisylali, vernetsya snova.
-- Horosho. Kogda?
-- Oni ochen' nervnichayut.
-- Kogda on budet zdes'?
-- CHerez pyatnadcat' chasov.
-- Prekrasno. Privlechem inzhenerov. Vosem' chasov na pervuyu konferenciyu,
potom my vse budem spat'. |to dast nam eshche dvenadcat' chasov. My dolzhny
rastyanut' vse eto na dva dnya, na sorok vosem' chasov.
-- My budet davat' im lozhnuyu informaciyu?
-- Ne lozhnuyu. My tol'ko ne otkroem tot fakt, chto ih luch vyvel iz stroya
nashu elektroniku. Do vtoroj konferencii. Utaiv etot fakt, my zaderzhim ih na
nuzhnye nam sorok vosem' chasov.
-- Zachem nam govorit', chto nashi rakety privedeny v negodnost'?
-- Potomu chto, dorogoj Gensek, eto odna iz teh veshchej, kotoroj oni poka
ne znayut. V dannyj moment u nih est' vse dlya togo, chtoby nachat' nastuplenie
i sdelat' eto uspeshno. I togda s nami budet pokoncheno.
-- Togda pochemu my vse-taki sobiraemsya sdat' im edinstvennuyu
informaciyu, kotoroj u nih poka net?
-- Potomu chto eto edinstvennoe, chto mozhet ih zaderzhat'. Edinstvennoe, v
chem oni nuzhdayutsya sejchas, eto absolyutnaya uverennost' v tom, chto nashi rakety
-- ne ih, svoi oni navernyaka proverili, -- ne srabotayut pod vozdejstviem
kosmicheskih luchej i solnca. Oni zaderzhatsya, chtoby dozhdat'sya, kogda my
sdadimsya im na blyudechke s goluboj kaemochkoj.
-- I my sobiraemsya tak postupit'?
-- Net. Dorogi nazad net. Poka oni budut zhdat' poslednie neobhodimye
svedeniya, my zapustim nashi rakety.
-- CHerez dva dnya?
-- V techenie dvuh dnej.
-- Kogda tochno?
-- Vam nezachem eto znat'. Govorite pobol'she o mire, -- skazal Zemyatin.
On, konechno, ne doveryal glave Rossijskogo pravitel'stva i ne byl
ubezhden, chto sej vysshij byurokrat razreshit emu razvernut' proekt s raketami.
Net, Aleksej ne veril v eto. No im uzhe byl otdan prikaz nazhat' na spuskovoj
kryuchok komandiram raketnyh batarej. CHerez dva dnya.
V Vashingtone agentu Makdonal'du "Hel" Pizu soobshchili, chto russkie
sklonny podelit'sya s amerikancami svoimi sekretami. Oni ponyali, chto hrupkaya
planeta -- odna na vseh.
-- YA poveryu v eto, kogda uvizhu sobstvennymi glazami, -- skazal Piz.
Byl nekij shans, chto Aleksej Zemyatin eshche mozhet otozvat' zapusk, sochtya,
chto Amerika na samom dele ne planiruet nastoyashchuyu ataku. Prostaya kasseta
sposobna byla sdelat' eto. Na samom dele sushchestvovalo dvadcat' malen'kih
kasset v plastikovom pakete, s cvetnymi broshyurami, prilagavshimisya k nim.
Odin komplekt stoil tri dollara, no prodavalsya za vosem'sot.
Bylo obeshchano, chto kazhdyj smozhet vyyavit' s ih pomoshch'yu svoi sposobnosti i
blestyashche ih realizovat'. Na samom dele eto gipnotizirovalo lyudej i privodilo
k bol'shej nekompetentnosti. Nachinaya svoyu kar'eru, Rimer Bolt nakupil mnogo
takih programm po samosovershenstvovaniyu.
Byli fakty, i byli vyvody. Sledovalo ih razgranichivat'. Kogda Rimer
Bolt smotrel na celoe pole avtomobilej, eshche ne bylo ochevidno, chto on pogib,
ob etom govorili emu kassety. No fakticheski pyat'desyat mashin pogibli.
Fakticheski on zagubil kompaniyu, sdelav vsego odin nevernyj shag. Odnako sam
Rimer Bolt eshche ne pogib.
Posmotrite na Tomasa |disona, kotorogo presledovali neudachi, poka on
sozdaval svoyu lampochku. No on skazal sebe, chto neudachi dolzhny konchit'sya. I
on ne vybral ni odnogo iz devyanosta devyati lozhnyh putej, a izbral nailuchshuyu
dorogu, k uspehu.
Posmotrite na generala Dzhordzha Pattona, kotoryj ni razu ne otstupilsya
ot svoih idej, hotya ego tozhe presledovali neudachi.
Posmotrite na Pismo Mel'uezera, kotoryj vypustil eti audiokassety. On
stal millionerom, hotya uchitelya chasto nazyvali ego neudachnikom. On pobyval i
za reshetkoj, a teper' u nego doma vo mnogih shtatah, potomu chto on pravil'no
ocenil svoi sposobnosti.
Neudacha, govorilos' na kassete, eto sklad uma. Nuzhno prinyat' fakt, chto
tol'ko edinicy vsegda pobezhdayut i tol'ko edinicy mogut stat' pobeditelyami.
Pismo Mel'uezer prodal trista tysyach kasset po astronomicheskim cenam i
dobilsya uspeha v zhizni.
Rimer Bolt kupil odnu iz kasset, kotorye on slushal stol'ko raz, chto v
momenty otchayaniya emu prosto slyshalsya golos Pismo Mel'uezera. I hotya on
smotrel sejchas na pole bedstviya, on byl obyazan smotret' na eksperimental'nye
mashiny ne kak na neschast'e.
-- Rimer, -- skazal emu assistent, -- my pogibli.
-- U malen'kogo chelovechka vse gibnet, bol'shoj chelovek sozdaet svoe
blagosostoyanie iz togo, chto drugie schitayut tragediej.
-- Ty ne smozhesh' ispol'zovat' eti luchi. Mir -- eto elektronika! Proshchaj.
U tebya est' kuda pojti rabotat'?
-- Net, -- otvetil Bolt s bleskom nadezhdy v glazah. -- Teper' my znaem,
chto luchami mozhno obrabatyvat' neelektronnuyu produkciyu.
Rukovodstvo po dostizheniyu uspeha dalo Boltu reshenie etoj problemy. U
kazhdoj problemy est' reshenie. Nado dumat' o predmete, sovetovala kasseta,
potom zabyt' o nem i idti spat'. Utrom otvet pridet sam.
Vo vremya ispytanij dlya Rimera Bolta on sdelal tak, kak emu sovetovali,
i otvet prishel k nemu s utra.
Assistent pozvonil emu s predlozheniem. Delat' iz rasplavlennogo peska
steklo. Steklo -- eto ne elektronika. Steklo ispol'zuetsya povsemestno.
Pochemu ne proizvodit' ego, esli est' istochnik? Sob'em cenu na steklo.
Takim obrazom nachalsya eksperiment, kotoryj ubedil russkih v tom, chto
vedetsya razrabotka novogo oruzhiya dlya napadeniya. Sahara byla vybrana potomu,
chto tam bylo mnogo peska. Esli process pojdet, tol'ko Bolt smozhet
vyrabatyvat' v pustyne samoe deshevoe i, vozmozhno, samoe luchshee steklo v
mire.
-- Pochemu samoe luchshee? -- sprosili Rimera Bolta.
-- Ne znayu, no zvuchit horosho, -- skazal on.
Kogda poyavilis' rezul'taty, on byl v takom ekstaze, chto sozval
pravlenie, chtoby soobshchit' o novom velikom proekte. Dejstvitel'no, osmotr
stekla pokazal, chto ono absolyutno chistoe, kak linzy u kamery. A ego
poluchilos' mnogo tysyach kubometrov. Teper' mozhno vypuskat' milliony
kubometrov stekla. Kazhdyj god. Vsegda!
-- Vsegda! -- pronzitel'no prokrichal Bolt v zale "Himicheskih
koncepcij", Massachusets.
Ot etogo krika u vseh zalozhilo barabannye pereponki.
-- Rimer, -- sprosil predsedatel' palaty, -- a chto zhe proizoshlo s vashim
proektom o pokraske mashin?
-- Pechal'naya istoriya, ser. My ne smogli ego zapustit'. No teper' ya
vernu vsem den'gi. Vse, chto ni delaetsya, vse k luchshemu.
Mnogie chleny soveta byli ozadacheny. Nikto ne privetstvoval novuyu ideyu.
-- YA hochu ob®yasnit' vam, pochemu ya sprosil, -- skazal predsedatel'. --
Proekt so steklom horosh, no esli vy vyvezete takoe kolichestvo gotovogo
stekla iz Egipta, po moim podschetam, vy pogubite stekol'nyj rynok na
blizhajshie shest'desyat pyat' let.
-- Mozhem li my urezat' cenu?
-- Esli vy vykinuli na rynok bol'she stekla, chem nuzhno, ceny uzhe
snizheny. S deshevogo stekla net profita.
-- YA ponyal, -- otvetil Bolt.
On vdrug pochuvstvoval, kak teplaya strujka stekaet po noge pod bryukami.
-- Rimer, vy obmochilis'? -- sprosil predsedatel'.
-- Net, -- otvetil Bolt s entuziazmom dobivshegosya uspeha cheloveka, -- ya
tol'ko chto otkryl sposob ne hodit' v tualet.
|to byla iznuryayushchaya noch'. Nezhnoe, prekrasnoe iznurenie s vsepozhirayushchej
nervicheskoj strast'yu, a potom s dovol'nym uspokoeniem.
|to bylo do togo, kak Keti zanimalas' lyubov'yu s Rimo. |to bylo v Hanoe,
vo vremya puteshestviya iz odnogo pravitel'stvennogo ofisa v drugoj. S odnoj
armejskoj bazy na druguyu. |to bylo v temnyh alleyah, kogda gorod obezumel
iz-za razgulivayushchih po nemu ubijc. Neskol'ko raz policiya byla gotova projti
mimo, no Keti uspevala privlech' ih vnimanie. A potom ona snova videla idushchih
protiv prekrasnogo, luchshego predstavitelya chelovecheskogo roda, idushchih na
smert'. Inogda ih kosti hrusteli. Inogda smert' prihodila k nim bez zvuka.
Inogda ih tela leteli v odnu storonu, a golovy v druguyu.
Rimo skazal pered rassvetom:
-- |to ne zdes'. Oni ne znayut, gde eto.
-- Tem huzhe, -- skazala Keti.
-- Otkuda u tebya takaya idiotskaya ulybka?
-- Bez prichiny, -- parirovala Keti, kladya golovu emu na plecho. Ono ne
bylo osobenno muskulistym. -- Ty ustal?
-- YA ozadachen. |ti lyudi ne znayut, gde nahoditsya flyuorokarbonovaya shtuka.
Oni nikogda ne slyshali o nej.
-- |to ih problemy.
-- CHto ty mozhesh' vspomnit' v svyazi s etim?
-- Tol'ko etogo uzhasnogo cheloveka iz San-Gauty.
-- Dazhe ne znayu, chto delat', -- skazal Rimo.
Oni nahodilis' v pakgauze, kotoryj nazyvalsya "Narodnoj bol'nicej". Vo
vremya vojny vo V'etname amerikancy bombili vse pakgauzy, na kotorye
v'etnamcy povesili vyveski "Bol'nica". Reportery nikogda ne upominali, chto
tam nahodilsya oruzhejnyj sklad i nikogda ne bylo nikakih ranenyh.
Rimo i Keti videli, chto tam do sih por hranitsya oruzhie, mozhet byt', dlya
vojny s Kambodzhej ili s Kitaem.
Vot vam i mir, kotoryj, kak predrekali, vocaritsya, kogda ujdut
amerikancy.
-- Ty gotova? -- sprosil Rimo.
-- Net, davaj ostanemsya zdes' do vechera.
Ona pocelovala ego v uho.
-- Ty ustala?
-- Da, ochen'.
-- YA ponesu tebya.
-- YA mogu idti sama. Kak my vyberemsya otsyuda? |to policejskaya strana.
CHerez ves' Indokitaj? |to zajmet mesyac.
-- Dvinemsya cherez aeroport.
-- Ty mozhesh' obojti lyubuyu stranu, no oni vzorvut samolet, na kotoryj ty
syadesh'. Ty, mozhet, i spasesh'sya, no ya umru.
Ona tak zavisela ot etogo cheloveka. S nim ona uznala naivysshee
naslazhdenie.
-- Ty ogorchish'sya, esli ya umru? Ona vela sebya kak malen'kaya devochka i,
govorya eto, koketlivo ulybalas'.
-- Konechno, -- otvetil Rimo.
Ona byla edinstvennoj, kto znal chto-libo ob etoj sekretnoj ustanovke.
-- Pravda?
Ona nenavidela sebya za etot vopros. Ona nikogda ne dumala, chto budet
tak govorit'. Ona ne predstavlyala, chto budet kak devchonka-shkol'nica
unizhat'sya, chtoby uslyshat' hot' odno laskovoe slovo ot cheloveka, kotorogo
lyubila.
-- Konechno, -- otvetil Rimo. -- Ne volnujsya po povodu aeroporta. Lyudi
vidyat tol'ko to, chto hotyat uvidet'.
-- No ty zhe ne mozhesh' sdelat' nas nevidimymi?
-- Net, no lyudi ne budut smotret'.
Ona porazhalas' tomu, kak vse mozhet byt' prosto i logichno. Lyudi mogut
opoznat' ih po licam, po odezhde, po rostu. A po slovam Rimo, vse poluchalos'
inache -- to, chto vidit glaz, ne obyazatel'no fiksiruet mozg. Ej ne nravilos'
eto puteshestvie, no Rimo velel slushat'sya i podumat' o svoem budushchem.
Dlya doktora Ketlin O'Donnel eto bylo neslozhno. Ona byla gotova ostat'sya
s etim chelovekom navsegda. Ona znala, chto nahoditsya na bortu aeroplana,
potomu chto pochuvstvovala pod®em. No ne znala, kak tam ochutilas'. Ona sidela
v kresle. No problema byla v tom, chto dvoe drugih passazhirov stoyali, potomu
chto oni s Rimo zanyali ih mesta. Rimo poshel pokazat' etim lyudyam na drugie dva
mesta. Oni bol'she ne vernulis'.
-- Kuda ty ih del? -- pointeresovalas' ona.
-- S nimi vse v poryadke, -- skazal Rimo.
Kogda samolet podnyalsya v vozduh, obnaruzhilos', chto odin birzhevik i odin
nalogovyj inspektor sidyat v sortire.
|to byl britanskij aeroplan. Keti i Rimo udobno sideli v techenie vsego
puti cherez Tihij okean do San-Francisko.
V aeroportu Rimo nabral special'nyj nomer Smita.
-- Ego tam net, Smitti, -- skazal Rimo. -- I blizko ne bylo.
-- My koe-chto obnaruzhili na severo-vostoke, no poka ne nashli. Russkie
sobirayutsya napast'. U menya net tochnoj informacii, no ya uveren v etom.
-- CHto ya dolzhen delat', Smitti?
-- My dolzhny zavoevat' doverie russkih.
-- Oni voobshche doveryayut komu-nibud'?
-- Oni schitayut, chto u nas est' flyuorokarbonovye luchi. Oni uvereny v
etom. Oni dumayut, chto my ispol'zuem eto, chtoby ih unichtozhit'.
-- V takom sluchae, ih nevozmozhno budet ubedit'.
-- Mozhno. Nado chto-nibud' pridumat'.
-- CHto?
-- Ne znayu.
Keti zhdala vozle kamery hraneniya, vremya ot vremeni posylaya Rimo
vozdushnyj poceluj. |to byl ee muzhchina. CHast' ee samoj. Ona poslala eshche odin
poceluj. Ee odezhda byla gryaznoj. Ona poteryala kabluk ot odnoj tufli v Hanoe.
U nee ne bylo ni grosha. Ej bylo vse ravno. Net, byl edinstvennyj chelovek,
ch'e mnenie ee interesovalo.
-- Tebe nuzhny den'gi?
-- Net, mne nichego ne nuzhno, Rimo. Tak stranno, ran'she mne nuzhno bylo
stol'ko veshchej, a teper' ne nuzhno. U menya est' vse.
-- Horosho, -- otvetil Rimo. -- A teper' ya dolzhen tebya pokinut'.
-- Obozhayu tvoe chuvstvo yumora.
-- Proshchaj.
-- Kuda ty?
-- YA uhozhu, -- otvetil Rimo, -- u menya dela.
-- Kuda? -- vnov' sprosila Keti, tol'ko chto ponyav, chto on dejstvitel'no
pokidaet ee.
-- YA dolzhen spasti mir, -- skazal Rimo. -- Poka.
-- Kak naschet togo, chtoby spasti mir ot razrusheniya ozonovogo sloya?
-- |to vtoroj nomer. Stol'ko katastrof, za vsemi ne pospet'.
-- Kak eto mozhet byt' vtorym nomerom?
-- Tem ne menee eto tak, -- otvetil Rimo. On poceloval ee v shcheku i
napravilsya k predstavitel'stvu "Aeroflota".
Smit dopuskal, chto est' shans, hot' i kroshechnyj, chto dazhe ot Sinandzhu ne
budet pol'zy. Pytayas' spasti stranu, on ne soobshchil Rossii tol'ko o tom, chto
posylaet tuda svoego cheloveka.
-- Bol'shoe spasibo, -- skazal Rimo, uslyshav plan. kotoryj odobril sam
prezident Soedinennyh SHtatov. -- No kak, po-vashemu, ya vyberus' ottuda zhivym?
-- Rimo, vy sposobny na vse!
-- Krome togo, na chto vy menya posylaete. Vy posylaete menya na smert'.
-- Nam prihoditsya idti na opredelennyj risk.
-- Spasibo.
-- Poslushajte, Rimo, esli vy etogo ne sdelaete, nikto ne sdelaet.
-- Togda poproshchajtes' so svoim mal'chikom.
-- Vy smozhete, Rimo, -- skazal Smit.
Rimo korotko rassmeyalsya i povesil trubku. |to bylo pered tem, kak on
poproshchalsya s Keti i napravilsya k "Aeroflotu". On vzglyanul na kartinku s
izobrazheniem sovetskogo lajnera, vspomnil, skol'ko lyudej Rossiya poteryala vo
Vtoroj mirovoj vojne, i medlenno poshel nazad. On ne mog letet' etim
samoletom.
Doktor Ketlin O'Donnel smotrela, kak Rimo uhodit. Ona podozhdala, dumaya,
chto on vernetsya. Ona skazala sebe, chto on tak shutit. ZHestokaya shutka. Kogda
on vernetsya, ona skazhet emu, chtoby on bol'she tak ne shutil nikogda.
Pust' on delaet s nej vse, chto ugodno, no tol'ko ne eto. Pust' nikogda
ne ostavlyaet ee odnu. Neskol'ko muzhchin, uvidev, chto ryadom nikogo net,
popytalis' s nej zagovorit'. Kakie-to sutenery predlozhili ej porabotat'.
Kogda ona ispustila vopl', ot kotorogo vzdrognuli vse vokrug, ona
nakonec priznalas' sebe, chto on dejstvitel'no eto sdelal. On ee brosil.
Kto-to pytalsya ee uspokoit'. Ona popytalas' vycarapat' uteshitelyu glaza.
Pribezhali policejskie. Ona kinulas' i na nih. Ee zasunuli v smiritel'nuyu
rubashku. Kto-to dal ej uspokaivayushchee. V golove byl tuman, no chuvstvovala ona
tol'ko odno -- vsepogloshchayushchuyu nenavist'. Dazhe v takom sostoyanii ona
razrabatyvala plan mesti.
Kto-to obnaruzhil ee pasport. Neponyatno, kak ona poluchila otmetku o
v®ezde v Angliyu, ne poluchiv otmetki o vyezde.
Ona chto-to im navrala i svyazalas' po telefonu s Rimerom Boltom. Bolt
drozhashchim golosom ob®yasnil ej, chto eshche ne vse poteryano.
Keti velela emu svyazat'sya s yuristami "Himicheskih koncepcij". Velela
svyazat'sya s ee bankirom. Skazala, skol'ko deneg ej vyslat'. Poprosila
zabrat' ee otsyuda.
Ona proiznesla volshebnye slova:
-- Vse budet horosho, Rimer.
-- Konechno, no kak?
-- YA voz'mu vse v svoi ruki.
-- Proekt? I vsyu otvetstvennost'?
-- Konechno, Rimer.
-- Ty -- samaya zamechatel'naya zhenshchina v mire, -- skazal Rimer Bolt,
ponyav, chto v etom i est' vyhod iz vseh zatrudnenij.
Kogda vecherom togo zhe dnya tehniki pozhalovalis', chto doktor O'Donnel
sobiraetsya unichtozhit' ves' mir, u Rimera Bolta ne bylo k nim ni kapli
sochuvstviya. Vernuvshayasya pervym zhe samoletom, Keti vihrem vorvalas' v
"Himicheskie koncepcii" i, dazhe ne pereodevshis', stala otdavat' tehpersonalu
prikazy.
Bolt radostno prinimal vse. No skoro tehniki stali prihodit' i
rasskazyvat' raznye istorii.
-- Mister Bolt, vy znaete, chto ona nakryla izluchatel' kakim-to shirokim
belym svodom i zaperla?
-- Net. CHestno govorya, menya eto ne volnuet. |to proekt doktora
O'Donnel, i chto ona s nim delaet, menya ne kasaetsya. YA hotel pomoch' v
marketinge, no, boyus', sejchas ya uzhe nichego ne mogu sdelat'.
V kabinet Rimera Bolta voshel eshche odin laborant.
-- Vy znaete, chto ona stroit eshche odin generator?
-- Spasibo, chto skazali, -- otvetil Bolt i nachal bystro pisat' odin
memorandum Keti, a drugoj -- pravleniyu direktorov.
V nem govorilos', chto celesoobraznee bylo by zadejstvovat' polnost'yu
odin generator, a potom uzh stroit' vtoroj.
Potom prishli vse tehniki vmeste.
-- Vy znaete, chto na vtorom generatore ona delaet zatemnenie v
central'noj chasti s zamknutym perpendikulyarnym svodom?
-- Net, ne znayu, -- zadumchivo otvetil Bolt. -- No mne ne nravitsya, chto
vy hodite ko mne spletnichat' o drugom sluzhashchem korporacii. Rimer Bolt ne
prinimaet uchastiya v intrigah.
-- No delo v tom, chto, esli ona vklyuchit vtoroj generator, nikto ne
vyjdet otsyuda zhivym.
-- A kak zhe protivoradiacionnye kostyumy?
-- Oni pomogayut tol'ko esli stoish' ryadom. A svod, kotoryj ona
ustanavlivaet nad vtorym generatorom, mozhet unichtozhit' vse zhivoe otsyuda do
Bostona.
-- Prodolzhajte rabotat', -- skazal Rimer Bolt i nemedlenno prinyalsya
sozdavat' otdelenie korporacii na Rod-Ajlende. Zakonchit' s etim delom nado
bylo do togo, kak ona vypustit vtoroj luch.
Keti slyshala vse zhaloby. Tehniki uzhe orali vo ves' golos. A ej bylo
naplevat' na etih lyudej. Ona ih pochti ne slyshala. Ej dazhe ne dostavilo
udovol'stviya nepoddel'noe stradanie odnogo iz laborantov, kotoryj opisyval
ej tot nevospolnimyj uron, kotoryj ona naneset okruzhayushchemu miru, esli stanet
rabotat' po programme s takimi izmeneniyami i dopolneniyami.
Keti O'Donnel bylo naplevat'. Rimo ee pokinul. Za eto zaplatyat vse, i
Rimo v osobennosti.
Ironiya byla v tom, chto imenno to, kak CHiun ponimal Rossiyu, i zastavlyalo
slat' Rimo na smert'. U Smita ne bylo vybora. Nikto ne mog nichego sdelat',
no vse staralis' izbezhat' smertel'noj opasnosti, s kotoroj vstretilis'.
Smit hotel, chtoby CHiun pronik v Rossiyu. Dazhe sejchas on s bol'shej ohotoj
zabrosil by v Rossiyu CHiuna, nezheli Rimo. No Rimo byl vsem, chto oni imeli. A
vot gde byl CHiun, i chem on zanimalsya, ne znal nikto. Smit vspomnil, chto
CHiunu mnogoe izvestno o Rossii.
CHiun obladal udivitel'nym darom chitat' russkih, kak deti komiksy.
Vsyakaya zagadka, stavyashchaya zapadnogo cheloveka v tupik, dlya CHiuna yavlyalas'
ob®yasneniem i klyuchom k resheniyu problemy.
CHiun, konechno zhe, ne byl storonnikom vojny -- ni holodnoj, ni goryachej.
Tak kak iskusstvo ubivat' v takogo roda konfliktah vsegda byvaet isporcheno
polchishchami diletantov. Tem bolee, chto vojny ne byli zakonnymi, osobenno vojny
poslednih let, potomu chto "vashi vosemnadcatiletnie gibnut vmesto generalov i
korolej". Vojny sovershenno nespravedlivy, osobenno kogda lyudej zastavlyaet
ubivat' voinskaya povinnost'. Sut' zhe v tom, chto pravosudie -- a ne massovye
ubijstva -- mozhet svershit'sya tol'ko ubijcej-odinochkoj, no nikak ne armiyami.
To, chto kazalos' CHiunu takim prostym, chto ob®yasnyalo dlya nego, pochemu
mir katitsya v propast', bylo russkoj maneroj srazhat'sya. CHiun ob®yasnyal eto
ponyatiyami "in'" i "yan'", straha i besstrashiya, sily i bessiliya. |to byl,
nesomnenno, vostochnyj podhod. CHiun, kazalos', vsegda mog otvetit' na vopros:
chto russkie budut delat' dal'she?
Smit perevel suzhdeniya CHiuna na yazyk matematiki, predmet horosho emu
znakomyj i blizkij. On nazval eto russkoj formuloj. On sdelal eto dlya sebya,
odnako odnazhdy predlozhil formulu pravitel'stvu. No bezuspeshno. Otkrovenno
govorya, on ne mog serdit'sya na pravitel'stvo, tak kak mnogie sostavnye etoj
formuly byli veshchi tipa "lica" ili "spiny". Pod terminom "lico"
podrazumevalos' to, chto Rossiya vystavlyala napokaz, a "spina" ukazyvala na
to, chto ona v dejstvitel'nosti delala. "Spina" pokazyvala, kuda vse
dvizhetsya. "Lico" zhe moglo vyglyadet' kak ugodno. Kogda nachalis' poslednie
sobytiya, Smit vvel "lico" v russkuyu formulu, vyvedennuyu im s pomoshch'yu
neobychnyh umozaklyuchenij CHiuna. Hotya oni mogut i ne kazat'sya takimi
neobychnymi, esli vosprinimat' vse kak beskonechnuyu bor'bu za sushchestvovanie.
Inogda russkie kazalis' idiotami, no rabotali oni blestyashche.
CHiun, pohozhe, nashel svyaz' mezhdu unichtozheniem ozonovogo shchita i
proizvodstvom novyh russkih raket. Klyuchom byl strah. I kazhdyj shag, kotoryj
Amerika delala, tol'ko usilival etot strah, potomu chto russkie verili,
dolzhny byli verit', soglasno utverzhdeniyu CHiuna, chto Amerika obladaet
oruzhiem, kotoroe bez truda mozhet unichtozhit' ih, i chto ona sobiraetsya eto
oruzhie primenit'.
Soglasno CHiunu, russkie sozdali svoi rakety operativnogo reagirovaniya
potomu, chto pochuvstvovali: vse ostal'noe vooruzhenie bylo absolyutno
bespoleznym.
Vzaimnyj strah, kotoryj zastavlyal strany nakaplivat' yadernuyu moshch', ne
srabotal, tak kak Rossiya byla uverena, chto Amerika vyigraet etu vojnu. Vot
chto na samom dele yavlyalos' "spinoj" Rossii. "Lico" vyrazhalo ugrozu, "spina"
govorila o strahe.
Kogda amerikanskij poslannik priehal v Rossiyu s porucheniem v znak
dobroj voli raskryt' amerikanskuyu sistemu zashchity, eto tol'ko podtverdilo:
Amerika obladaet chem-to takim moshchnym, chto sdelaet obychnye russkie rakety
bespoleznymi. No Amerike vo chto by to ni stalo nado bylo pokazat' russkim,
chto unichtozhenie ozonovogo sloya ne yavlyaetsya ih oruzhiem.
U Ameriki byla slabaya nadezhda, chto pered tem, kak podnimutsya v vozduh
rakety, im udastsya dokazat', chto u Ameriki net mashiny, razrushayushchej ozon. No
vozmozhnosti dokazat' eto prakticheski ne bylo. Teper' oni dolzhny byli
prodemonstrirovat', chto oni obladayut bolee strashnym oruzhiem, no ne
ispol'zuyut ego.
Amerika hotela dat' ponyat' russkim, chto, esli zahochet, to smozhet
raznesti rossijskoe pravitel'stvo, no predpochitaet etogo ne delat'. No chtoby
zastavit' poverit' v eto, ne hvatalo odnogo amerikanskogo slova. Amerika
dolzhna byla dokazat' eto cheloveku, kotoryj v dejstvitel'nosti rukovodil
Rossiej. Osobyj poslannik soobshchal, chto za spinoj General'nogo stoit eshche
kto-to. |to ne bylo syurprizom, potomu chto v formule Smita prem'er byl
"licom", hotya na samom dele eto byla horosho spryatannaya "spina". I eta
"spina" rukovodila Rossiej.
Kogda Makdonal'd opyat' pospeshil v Rossiyu, Smit vyprosil razreshenie
dobavit' special'noe poslanie. Vot chto v nem govorilos': "Tomu, kto
dejstvitel'no otvechaet za bezopasnost': my znaem, chto ne mozhem dokazat' vam,
chto ne otkryvaem nebesa sekretnym oruzhiem kak klyuchom. Pust' budet tak. No
kak tol'ko my zahotim, my smozhem poseyat' razdor v vashem Politbyuro i sdelat'
vashih liderov zaklyuchennymi v sobstvennoj strane. No my reshili etogo ne
delat'. Pochemu? Potomu, chto my vovse ne hotim vas pokoryat'. Oruzhie eto --
lish' odin chelovek".
Zatem shlo opisanie Rimo, chtoby oni mogli uznat', ot kogo ishodit eta
d'yavol'skaya ugroza, no chto chelovek etot predprinimaet mirnye shagi, a ne
missiyu obnaruzheniya i unichtozheniya v samom serdce Moskvy.
Smit soobshchil russkim, chto Rimo napravlyaetsya k nim. Tem samym on
unichtozhil glavnyj kozyr' Rimo -- vnezapnost'. Rimo prinyal eto. No dlya nego
uzhe prozvuchal signal opasnosti.
-- YA ne mogu letet' "Aeroflotom", -- skazal Rimo.
-- Pochemu?
-- Esli vy ozhidaete kakogo-to superopasnogo oruzhiya i gotovy polozhit'
milliony svoih lyudej tol'ko dlya togo, chtoby vyigrat' vojnu, to neuzheli vy ne
sob'ete samolet s nositelem etogo oruzhiya na bortu?
-- My zastavim ego letet' na ogromnoj vysote, no znajte, chto parashyut na
takoj vysote ne srabotaet.
-- Nichego, ya ego moderniziruyu.
-- Ne valyajte duraka, vy zhe vse prekrasno ponimaete. I znajte, ya ne
sentimentalen. No vse zhe zhelayu udachi.
-- Ne nashli nichego bolee trogatel'nogo, chem eto "zhelayu udachi"? --
skazal Rimo. -- Smotrite, ne razrevites'.
Makdonal'da Piza privez poslednij samolet, kotoromu razreshili posadku v
Moskve. Nemnogim pozzhe komandovanie PVO poluchilo strannyj prikaz. Ni odnomu
samoletu ne razreshalas' posadka, dazhe samoletam "Aeroflota". Lyuboj samolet,
narushivshij zapret, nemedlenno dolzhny byli sbit' sluzhboj PVO, nevazhno, kto
nahodilsya na bortu.
Vo vsem etom tragicheskom dele Zemyatin nashel tol'ko odnu svetluyu
storonu. Oni nakonec-to ukazali iz®yan etogo sovershennogo vraga. On skazal ob
etom generalu Ivanovichu, pokazyvaya zayavlenie amerikanskoj mirnoj missii.
Staryj fel'dmarshal horosho znal etogo pronicatel'nogo molodogo cheloveka,
kotorogo on mnogomu nauchil, i kotoryj nashel sebya v poiskah svyazi mezhdu
problemoj vojny i sekretnym agentom. O tom, chto cherez sorok vosem' chasov
mozhet nachat'sya atomnaya vojna, on umolchal. Ivanovich ne dolzhen byl etogo
znat'. Molodoj general i bez togo znal slishkom mnogo togo, chego Zemyatin ne
otkryval ni odnomu cheloveku. On pokazal Ivanovichu zayavlenie mirnoj missii,
kotoroe privez Makdonal'd Piz.
-- Znachit, on sam i yavlyaetsya tem samym strashnym oruzhiem. |to vse
ob®yasnyaet. Itak, Amerika hochet mira, -- skazal Ivanovich.
-- Konechno, net, oni prosto hotyat popriderzhat' nas, chtoby za eto vremya
pridumat', kak s nami pokonchit'.
-- Vy uvereny?
-- Absolyutno, -- otvetil Zemyatin. Oni nahodilis' v ego kvartire.
Telohranitel' spal, gromko hrapya.
-- Oni zhertvuyut menee znachitel'nym oruzhiem, chtoby spasti glavnoe.
-- Esli tol'ko oni ne govoryat pravdy.
-- Net, oni poslali etogo cheloveka na vernuyu smert'. Nam izvestno, chto
on obladaet neveroyatnoj siloj i udivitel'noj reakciej, no eto vsego lish'
chelovek. On mozhet uvernut'sya ot odnoj puli, no ne ot tysyachi. On vsego lish'
chelovek, i my znaem ego nedostatki. Dazhe serzhantu yasno, chto s nim delat', --
skazal Zemyatin.
Lico Ivanovicha utratilo svoyu nevozmutimost', glaza ostro prishchurilis'.
-- Da my ub'em ego. Ved' on vsego lish' chelovek. No v chem ego
uyazvimost'?
Zemyatin ustavilsya na svoyu chashku s kon'yakom. Vse eti proshedshie gody,
smerti, vojny tak utomili ego, chto on chuvstvoval sebya sovsem starikom.
-- Ego uyazvimost' v ego komandirah. Oni prosto podali ego nam na
tarelochke -- vot chto oni soboj predstavlyayut, otsyuda mozhno i tancevat'.
Predstoyashchie dni prinesut mnogo smertej. A slavno bylo by, malysh, esli by v
mire byli odni dvoreckie i bufetnye?
Oni osushili svoi chashki s importnym kon'yakom v chest' drug druga i s
sozhaleniem postavili ih na stol. Predstoyala rabota, i s pit'em bylo
pokoncheno. Telohranitelya razbudili soobshcheniem s peregovorov v Kremle, chto
amerikanec Makdonal'd Piz tol'ko chto obnaruzhil, chto on arestovan, i chto v
dejstvitel'nosti nikakoj konferencii net. Piz predlagal im al'ternativnoe
reshenie.
-- Pristrelite menya ili otpustite. Hotya, luchshe pristrelite, potomu chto
ya vse ravno ujdu.
-- CHto zh, -- skazal Zemyatin, -- sdelajte to, o chem on prosit.
Oficer i soldat voshli v komnatu dlya peregovorov. Soldat vystrelil Pizu
v golovu i ostavil ego v komnate zapertym s amerikancami, kotorye perestali
vdrug nadeyat'sya na to, chto russkie zainteresovany v mire.
Telo Piza bylo special'no ostavleno tam, chtoby amerikancy i ne dumali
skryt'sya v posol'stvo. Vsem im vspomnilis' slova Piza na bortu samoleta
nezadolgo do posadki:
-- YA mechtayu o tom dne, kogda zastrelit' amerikanca budet schitat'sya
samym strashnym prestupleniem. Togda lyudi pojmut, chto nakazanie budet
uzhasnym.
Russkoe raketnoe komandovanie snachala zaseklo amerikanskij samolet,
letyashchij namnogo vyshe urovnya dosyagaemosti rakety. |to byl obychnyj
samolet-razvedchik, no na etot raz on sbrosil gruz, slishkom malyj dlya yadernoj
bomby. Kazalos', eto bylo chto-to vrode brevna. Okolo shesti futov v dlinu i
dvuh s polovinoj v shirinu. Kogda predmet spustilsya do pyati mil', stalo yasno,
chto eto chelovek.
-- |to tot samyj, -- proiznes shtabnoj oficer. Vsya oboronnaya sistemy
goroda zhazhdala ego zapoluchit'. Nikto, konechno, ne znal, pochemu vsem tak
hochetsya ubit' odnogo cheloveka, no nagrada za eto byla ochen' velika.
Bylo zhelatel'no, chtoby ego golova ostalas' nepovrezhdennoj dlya
opoznaniya.
-- Strelyajte, kogda raskroetsya parashyut, -- prishel prikaz.
Mashiny KGB byli napravleny v rajon prizemleniya, chtoby podobrat' to, chto
ostanetsya ot trupa. Sily podderzhki, podrazdeleniya mestnoj milicii takzhe byli
podnyaty po trevoge na poiski tela. U obeih grupp byli chetkie prikazy
akkuratno prikonchit' cheloveka, esli vdrug on budet eshche zhiv.
Na vysote chetyreh mil' prishel prikaz otkryt' ogon'.
Kogda ogon' prodolzhalsya na vysote i treh, i dvuh mil', nachali
sheptat'sya, chto on, veroyatno, ushel. Na vysote dvuhsot futov nad zemlej na
nablyudatel'nom postu ozadachenno zahmykali: v takom intensivnom ogne voobshche
ne bylo nikakogo smysla. Pri takoj skorosti padeniya u cheloveka voobshche net
shansov vyzhit'.
Horosho by hot' kusochki ot nego ostalis'. Radary ne zasekli vnezapnogo
dvizheniya padayushchego tela na vysote sto dvadcat' futov. Rimo raskryl parashyut.
Esli by u nego bylo vremya podumat', on obyazatel'no pogib by. Esli by on
spuskalsya, kak obychnyj parashyutist, to stal by otlichnoj mishen'yu. A tak on
vyzhil, tol'ko v poslednij moment dernuv za kol'co.
Parashyut byl obnaruzhen cherez chetyre minuty posle prizemleniya Rimo.
General Ivanovich, otvechavshij za ego unichtozhenie, byl nemedlenno
informirovan. On spustilsya v bunker pod Lubyankoj, v svoj staryj komitetskij
kabinet. Tela ryadom s parashyutom ne nashli. Gde zhe bylo telo? Mozhet byt',
amerikanec tak horosho vladel svoim telom, chto smog vyzhit' pri padenii?
-- Parashyut otkrylsya? -- sprosil Ivanovich.
-- Da, tovarishch general.
Ivanovich povesil trubku. Znachit, on vse-taki prizemlilsya zhivym. No ved'
vse bylo horosho podgotovleno k ego vstreche. Special'nye prikazy dany
kazhdomu, kto zadejstvovan v operacii: sploshnoj ogon' po vsemu prostranstvu.
Esli v nego nel'zya bylo popast', celyas', to sploshnoj ogon' dolzhen byl
pomoch'.
V Moskve bylo odinnadcat' chasov vechera. K polovine dvenadcatogo iz
gostinicy "Rossiya" postupilo donesenie, chto verhnij etazh zahvachen. Poslednij
etazh nahodilsya v vedenii sluzhby informacii, nachal'nik byl razdrazhen i
isterichno oral:
-- Gostinica "Rossiya" -- samaya luchshaya v Moskve, general! On probilsya
cherez vashih lyudej, cherez ryady moih lyudej. Ostanovite ego!
-- CHto on sdelal?
-- Vystavil vashih lyudej idiotami. Ni na nem, ni na nih net ni
carapinki.
-- CHto on sdelal plohogo, chto vy tak vzvolnovany?
-- On rasprostranyaet lzhivuyu informaciyu!
-- Kakuyu?
-- YA v etoj strane otvechayu za pravdu, kotoruyu my soobshchaem narodu. YA ne
veryu nichemu, chto govorit amerikanec.
-- Znachit, vy razgovarivali s nim. Vy znaete, chto on amerikanec. O
kakoj lzhivoj informacii idet rech'?
-- On vynudil menya podpisat' zayavlenie, kotoroe yavlyaetsya zavedomoj
lozh'yu.
-- V chem sostoit eta lozh'?
-- V tom, chto my bessil'ny pered nim, chto ya pokojnik, esli ne podpishu
etogo. I, kak vam horosho izvestno, on absolyutno prav.
-- Blagodaryu vas, direktor, -- otvetil Ivanovich. V dome na Leninskih
gorah glavnokomanduyushchij vojskami KGB otkazalsya podpisyvat' kakie-to bumagi.
On zaplatil za eto sobstvennymi rebrami. Ih u nego vydernuli. Opyat' ne
postradal ni odin ohrannik.
-- My ponyali, chto on byl vnutri doma, tol'ko kogda bylo obnaruzheno
telo.
Proniknovenie na dachu pod Kalugoj. Vnov' nikto iz ohrannikov ne
postradal. Admiral byl ubit po strannoj prichine: slishkom medlenno pisal.
Ministr oborony razdavlen nasmert' v odnom iz zdanij Kremlya.
I tak na protyazhenii vsej nochi. Skvoz' vse pregrady, lovushki i
ohranyaemye ob®ekty. Byla nadezhda, chto s nastupleniem utra narushitel' stanet
uyazvimym. No utrom stala ochevidnoj vsya uzhasnaya pravda.
Kvartira General'nogo ne tol'ko podverglas' napadeniyu, no i sam
General'nyj zapisal na bumage neskol'ko molitv i obeshchal postroit' svyatilishche
neskol'kim bogam v malen'koj korejskoj derevushke.
Teper' narushitel' iz®yavil zhelanie vstretit'sya s "parnem, kotoryj zdes'
vsem upravlyaet".
-- Vy vyigrali, -- skazal Ivanovich.
On izvestil Zemyatina. Iz®yana najti ne udalos'.
-- |tot chelovek razdelalsya s nashim pravitel'stvom.
-- YA pogovoryu s nim, -- reshil Zemyatin. -- Skazhite emu, gde ya zhivu.
-- Mozhet byt', mne privesti ego k vam?
-- Mal'chik, tebya, navernoe, udivit eto, no ya ne hochu lishnih poter'. Ty
ostanesh'sya zdes'.
-- Mozhet byt', nam udastsya kak-nibud' podobrat'sya k nemu?
-- Front ruhnul, mal'chik.
-- No my proigrali.
-- My uvideli, chto ty sposoben prinimat' pravil'nye resheniya, ty nuzhen
Rusi-matushke. Ty budesh' rukovodit' Rossiej, kogda ya umru.
Zemyatin s posyl'nym peredal molodomu generalu, umevshemu dumat',
soobshchenie. V soobshchenii soderzhalas' zhestokaya pravda o novom russkom yadernom
oruzhii, o raketah, gotovyh k zapusku. Bez vsyakih ukazanij Ivanovich
raspolozhil svoih lyudej okolo doma starika. Zemyatin ne videl ohrannikov ili
ne obratil na nih vnimaniya. On videl, kak molodoj amerikanec pronik v
kvartiru i nachal davat' rasporyazheniya. K ego izumleniyu, govoril on na
staroslavyanskom yazyke, pravda, ne ochen' horosho. Zemyatin ploho govoril
po-anglijski, no luchshe, chem amerikanec -- po-russki. Amerikanec dumal, chto
pokazal, kak mozhet pokorit' Rossiyu.
-- Vidite, nam mozhno doveryat', poetomu ostav'te vashi novye rakety i
davajte vmeste dobyvat' etu shtuku s luchami.
-- Vy zakonchili? -- sprosil Zemyatin.
-- Dumayu, da, -- otvetil amerikanec. -- A vy hotite, chtoby ya eshche
kogo-nibud' ubil?
-- Net, vy uzhe dostatochno del natvorili. YA veryu, chto vashi lyudi schitayut
vas tem sverhoruzhiem, kotoroe mozhet pobedit' flyuorokarbonovye luchi. |to
znachit, chto vy govorite pravdu.
-- Vy dolzhny znat', chto predstavlyaet soboj Amerika. Komu nuzhno vashe
mesto, kogda u nas est' nashe?
-- Synok, ty uzhe zasluzhil moe doverie.
-- Togda otkazhites' ot svoih raket.
-- A vot s etim problema. Pridetsya podumat'. My sozdali eti rakety
potomu, chto byli uvereny, chto Amerika izobrela kakoe-to novoe oruzhie. Nam
nuzhno bylo sozdat' oruzhie, kotoroe vy ne smogli by razrushit'. Vy menya
ponimaete?
-- My zhe pokazali vam, chto mozhem unichtozhit' vse vashi rakety.
Zemyatin ponimayushche kivnul. Ego ne udivlyalo, chto s vidu etot chelovek
takoj obychnyj. Samoe opasnoe vsegda obychno. Emu ne nuzhno bylo smotret' na
muskuly. Dostatochno bylo vzglyada na tela po vsej Moskve.
-- |ti novye rakety podchinyayutsya vsego dvum prikazam: letet' ili ne
letet'.
-- Togda dajte im prikaz ne letet'.
-- Sistema otmeny prikazov ochen' slozhna. V dejstvitel'nosti eto budet
oznachat' unichtozhenie raket.
-- YA ne protiv, -- otvetil Rimo.
-- Esli vy ub'ete menya, to nekomu budet otdat' prikaz ob otmene
zapuska. Esli vy budete menya pytat', to poluchite nepravil'nuyu komandu.
Da, eto byl tot chelovek, kotorogo Rimo iskal. Hozyain. Tot, kto
zaklyuchaet sdelki.
-- V obshchem, molodoj chelovek, u menya dolzhno byt' bol'she dokazatel'stv,
chem vashi shumnye pokazatel'nye vystupleniya, dlya togo, chtoby dat' im prikaz ne
letet', tak chto prostite menya.
-- Znachit, eto vojna?
-- Ne obyazatel'no, u nas est' vremya, ne skazhu skol'ko, no est'.
-- Vam etoj vojny ne perezhit', ya prevrashchu vashu stranu v ruiny. YA ne
hochu zavoevyvat' ee. Zavoevat' Rossiyu znachit ne vyigrat' nichego.
-- Dlya vas. Dlya menya eto vse.
Vnezapno ohrannik vklyuchil audiosistemu, stoyavshuyu u steny.
-- Amerikanec, -- proiznes minutu spustya Zemyatin, -- teper' ya, k
neschast'yu, poveril tomu, chto govorit vashe pravitel'stvo.
Rimo terpelivo zhdal ob®yasneniya.
-- Vashe pravitel'stvo mozhet byt' glupym, no ne nastol'ko. Luch napravlen
na Severnyj polyus.
-- Nu i chudesno, -- otvetil Rimo. O chem tolkuet etot starik?
-- Koroche, ozonnyj sloj proryvaetsya v zone Severnogo polyusa.
Rimo podozritel'no posmotrel na russkogo.
-- Uzhasno, -- skazal on na vsyakij sluchaj.
-- Da, -- otvetil Zemyatin, -- esli ne ostanovit' etu adskuyu mashinu,
l'dy Severnogo polyusa rastayut. Vsya susha budet zatoplena, a, znachit,
civilizaciya obrechena.
-- A otkuda idut luchi?
-- Iz Ameriki. Vashe severo-vostochnoe poberezh'e.
-- Esli vy smogli ego obnaruzhit', znachit, my ob etom uzhe znaem. A mozhno
na toj elektronnoj shtuke u vas na stene nabrat' nomer v Amerike?
-- Da, -- otvetil Zemyatin.
I Rimo nazval russkim sekretnyj nomer Smita.
Golos Smita donessya po transatlanticheskoj linii.
-- |ta liniya proslushivaetsya, -- skazal Smit.
-- YA byl by udivlen, esli by ne proslushivalas', Smitti, eto liniya KGB.
-- Ne imeet znacheniya, my obnaruzhili luch. Vy ne predstavlyaete, chto on
tvorit!
-- On napravlen na severnyj polyus, -- skazal Rimo.
-- Istochnik nahoditsya okolo Bostona, okolo 128-go shosse.
-- Togda dajte prikaz srochno ego otklyuchit'. My smozhem dolozhit' ob etom
ih lideru. |to Aleksej Zemyatin.
-- Ne mogu etogo sdelat'. |tih luchej dva, vokrug vse podvergnuto
oblucheniyu. Vashington. N'yu-Jork. Vse. Sluchitsya katastrofa nevidannyh
razmerov.
-- Sprosite ego, otkuda on znaet, -- skazal Zemyatin.
-- Otkuda vam eto izvestno? -- sprosil Rimo.
-- U nas est' osvedomitel', klyuchevaya figura. Esli pravitel'stvo
predprimet chto-to protiv ee priborov, vtoroj luch vyrubaetsya i perestaet
sderzhivat' napryazhenie. Rimo, ona vas znaet i ona hochet vas, eta zhenshchina byla
i est' iniciator vsego etogo.
-- Doktor Ketlin O'Donnel? -- sprosil Zemyatin. Rimo kivnul.
-- YA tak rad, chto vy pozvonili. Ona hochet vas i ni na kogo drugogo ne
soglashaetsya.
-- Vy imeete v vidu, chto ona gotova raznesti ves' mir, chtoby
dogovorit'sya o sleduyushchem svidanii?
On zametil, kak Zemyatin podal znak svoemu telohranitelyu. Tot prines eshche
odin telefon. Zemyatin govoril bystro. Emu nuzhen byl tot samyj
psihologicheskij portret, nad kotorym on tak smeyalsya ran'she. On soobshchil
perepugannomu nachal'niku britanskogo otdela vse fakty.
Otvet byl uzhasen.
-- Ona imenno eto i sdelaet, -- razdalsya golos v trubke. -- Ni odna
smert', ni million smertej nichego dlya nee ne znachat. Oni dazhe mogut
dostavit' ej udovol'stvie.
-- Peredajte vashemu amerikanskomu nachal'stvu, chto my edem, -- skazal
Zemyatin. -- Vy i ya.
Vyhodya iz kvartiry, Rimo vytashchil iz karmana ohrannika pistolet i slomal
ego.
-- On by tebe vse ravno ne prigodilsya, lapochka, -- skazal on staromu
sluzhake, tshchetno lovivshemu rukami vozduh.
Eshche on potreboval ot Zemyatina, chtoby tot otmenil prikaz "krasnym
knopkam", potomu chto Rimo ne doveryal samoletam.
-- A vdrug s vami chto-to sluchitsya?
-- Uveren, chto pod vashej ohranoj so mnoj nichego ne proizojdet. Kogda ya
uvizhu, chto luch unichtozhen, togda i otdam prikaz. Doverie -- neposil'naya nosha
dlya togo, kto varilsya v kotle mezhdunarodnoj politiki. |to ne dlya cheloveka
moego vozrasta. Ne sejchas.
-- Mne naplevat'. A esli u vas sluchitsya serdechnyj pristup, my chto, vse
dolzhny budem vzletet' na vozduh? Nichego sebe. Po-moemu, vy, russkie, vse
psihi.
Aleksej Zemyatin pozhal plechami. Ne ego zhe strana dopustila sozdanie
flyuorokarbonovoj ustanovki.
Pro teh, kto rabotal vmeste s Velikim Zamyatinym, govorili, chto oni
privykali k nemu i dazhe nachinali lyubit'. |to sluchilos' i s generalom
Ivanovichem.
Severnyh korejcev obychno vser'ez ne vosprinimali, schitaya ih zhestokimi i
besposhchadnymi varvarami, neprigodnymi dlya sovmestnoj raboty.
No na sej raz shefa ih razvedki Sayak Kana reshili so schetov ne sbrasyvat'
-- takov byl prikaz generala Ivanovicha, kotoryj, kogda Zemyatin i Rimo seli v
samolet, ponyal, chto vsya otvetstvennost' teper' na nem. On ne stremilsya k
soblyudeniyu vneshnej formy, ego volnovalo delo. On stremilsya k tomu, chtoby vse
v etom opasnom i nepredskazuemom mire rabotalo na russkih. V etom byl sekret
slavy Zemyatina. Teper' eto ponyal i general Ivanovich.
Poetomu Zemyatin rasskazal emu o tom, chto amerikancy obnaruzhili
ustanovku na svoej sobstvennoj territorii i o tom, chto russkie rakety
naceleny na Ameriku i gotovy k dejstviyu. K dejstviyu bez dopolnitel'nogo
prikaza, prosto v naznachennoe vremya. Ivanovich pochti fizicheski oshchushchal, kak
Tret'ya mirovaya nachala svoj otschet vremeni. No on ne vpadal v paniku. On
dumal. A kogda korejcy pohvastalis', chto prikonchili samogo de Liona,
Ivanovich prinyal na sebya derzkoe neozhidannoe reshenie.
On pomnil Kana po ego vizitu v Moskvu. Ego edinstvennymi slabostyami
byli sigarety i kompleks nepolnocennosti, kotoryj on uspeshno skryval. U
Severnoj Korei ne bylo prichin raspravlyat'sya s zapadnoevropejskimi vragami
russkih, no Ivanovich nemedlenno ponyal sut' dela. Ivanovich ne stal smeyat'sya
nad tem, chto korejcy polezli ne v svoe delo, a poslal pozdravlenie samomu
Kim Ir Senu i poprosil soveta v organizacii raboty vneshnej razvedki.
Ivanovich dobilsya togo, chto v ego stranu pozvonili iz Severnoj Korei.
Sayak Kan nemedlenno okazalsya u apparata v sovetskom posol'stve (eto na svoj
risk organizoval Ivanovich). Teper', nauchennyj Zemyatinym on ponimal, chto
pochet v svoej sobstvennoj strane veshch' nevazhnaya, osobenno yasno eto stalo
posle togo, kak amerikanskij zveryuga lichno izurodoval vse sovetskoe
pravitel'stvo.
Ivanovich, govorivshij s nekogda pokorno-pochtitel'nym Sayak Kanom, derzhal
vsyu stranu v svoej ladoni.
-- My porazheny vashimi dejstviyami i ishchem vashej zashchity, -- skazal
Ivanovich. -- Vy -- podlinnyj vozhd' socialisticheskogo lagerya.
-- YA prozhil zhizn', chtoby dozhdat'sya etih slov, -- skazal Kan. Golos ego
drognul. Ot izbytka chuvstv? No eto bylo bol'she pohozhe na strah.
-- My stol'ko raz ne mogli spravit'sya s nashej problemoj v Zapadnoj
Evrope, chto otnesli ee k razryadu nerazreshimyh. A vy reshili ee.
-- Teper' vy mozhete ubedit'sya, chto my -- velikij narod.
-- Tyazhela nosha velikih narodov. My vynuzhdeny poslat' odnogo iz nashih
vozhdej s samym strashnym ubijcej, kotorogo tol'ko mozhno predstavit', v
Ameriku, chtoby obezvredit' oruzhie, kotoroe mozhet unichtozhit' ves' vostochnyj
mir, -- skazal Ivanovich, igraya na tom, chto Rossiya chastichno nahoditsya v Azii.
-- My ne tol'ko mozhem pojmat' lyubogo amerikanskogo ubijcu, my mozhem
unichtozhit' ego, kak bukashku, -- skazal Kan. Potom on otkashlyalsya -- on
nervnichal.
-- Est' chelovek, kotorogo my dolzhny byli ubit', -- skazal Ivanovich. --
I ne smogli. No sdelat' eto nado obyazatel'no. Amerika igraet protiv nas
ser'eznuyu igru, i my proigryvaem.
CHut' li ne zapinayas', Kan sprosil, chto eto za igra. Ivanovich rasskazal
emu ob ustanovke okolo Bostona, v severo-vostochnom shtate Massachusets. On
takzhe dal Kanu opisanie amerikanskogo monstra i cheloveka, kotorogo nado bylo
spasti. Rossiya hotela, chtoby ustanovka byla obezvrezhena, amerikanec ubit, a
russkij po imeni Zemyatin dostavlen v Moskvu po vozmozhnosti v celosti i
sohrannosti.
-- My mozhem eto sdelat'. Vse eto my mozhem sdelat'.
-- No delat' eto nado sejchas. Vashi specialisty dolzhny nemedlenno
napravit'sya tuda.
-- Otlichno. Sejchas u menya vse ravno net vremeni. Blagodarnost' vyrazite
Koree, potomu chto menya zdes' ne budet.
-- S vami vse v poryadke?
YA dolzhen postroit' dver', cherez kotoruyu ne smozhet proniknut' dazhe samo
solnce. I dver' eta -- smert'. Tak ya smogu ego pobedit'.
Ivanovich ne stal vdavat'sya v podrobnosti. On poblagodaril
severokorejskogo shefa razvedki, a potom popytalsya svyazat'sya s samoletom, na
kotorom letel Zemyatin, chtoby izvestit' ego. V amerikance dolzhno bylo byt'
slaboe mesto. Sudya po soobshcheniyam iz posol'stva v Parizhe, direktor SVVR byl
ubit imenno tak, kak ubival svoih zhertv amerikanec.
S ognem nado borot'sya ognem.
Kan ne chuvstvoval ni ruk, ni nog, ni dazhe dyhaniya. Otlichno, podumal on.
Mne povezlo. YA uspel vovremya.
On prikazal izvestit' Mastera Sinandzhu o svoem mestonahozhdenii. Kan
pryatalsya uzhe mnogo dnej, pytayas' vychislit', chto zhe mozhet predprinyat' ego
strana. On znal, chto on uzhe mertvec. I prinimal eto. No kak ego strana mogla
by ispol'zovat' ego smert'? I tut russkie podskazali emu sposob ispol'zovat'
zhizn', kotoraya dolzhna skoro zakonchit'sya.
CHiun ponyal, kto i pochemu vykral sokrovishcha Sinandzhu.
Vo vremya ih poslednej vstrechi on skazal Kanu:
-- Ty, phen'yanskaya sobaka. Sokrovishche budet vozvrashcheno Domu Sinandzhu. YA
budu sidet' zdes' i poluchu ego. S phen'yanskimi sobakami ya vozit'sya ne budu.
Kan ne vozrazhal. On poklonilsya i vyshel, posle chego predupredil
Pozhiznennogo Prezidenta i posovetoval emu ne vozvrashchat'sya v stranu, poka vse
ne utryasetsya. On ne stal sprashivat' u Mastera Sinandzhu, kak tot dogadalsya,
kto ukral sokrovishche. On reshil ispol'zovat' tu dver', kotoruyu ne otkryt' dazhe
CHiunu i drugim Masteram Sinandzhu.
Kogda CHiun voshel v podzemnyj kabinet Kana, Kan lezhal na cinovke,
podlozhiv pod golovu podushku i vnutrenne ulybayas', potomu chto guby ego uzhe
pochti ne dvigalis'.
-- YA umirayu, CHiun.
-- YA prishel ne dlya togo, chtoby smotret', kuda ischezaet musor, -- skazal
CHiun.
-- YAd, kotoryj ya prinyal, lishil menya pochti vseh oshchushchenij. YA nichego ne
chuvstvuyu, poetomu ty ne mozhesh' zastavit' menya skazat', kuda ya spryatal
sokrovishche. YA sobirayus' ujti v dver', za kotoroj dazhe Mastera Sinandzhu
bessil'ny -- eto smert', CHiun, smert'. -- Skvoz' poluprikrytye veki Kan
videl, chto CHiun ne shelohnulsya. On nichego ne skazal. Horosho. On ne hochet
teryat' vremeni. Kan velel prinesti to, chto on napisal, opasayas', chto yad
podejstvuet slishkom bystro. |to byla informaciya, peredannaya russkim, v tom
chisle i mestopolozhenie ustanovki. CHiun dolzhen byl dostavit' ustanovku v
Rossiyu, togda emu skazhut, gde sokrovishche. Krome togo, byl odin amerikanec,
kotorogo nado bylo ubit', i russkij, kotorogo sledovalo spasti.
-- Mogu ya teper' tebe doveryat'?
-- Hochesh' -- doveryaj, ne hochesh' -- ne doveryaj. Sdelaj eto delo, ili ne
delaj ego. YA teper' uhozhu ot tebya, a za dveri smerti tebe ne projti. Nikto
zdes' ne znaet, gde nahoditsya sokrovishche, ty mozhesh' ubivat' vseh sto let
podryad, no tak i ne najdesh' ego.
CHiun perechital zapisku. On znal, gde nahoditsya Boston. On stol'ko let
provel v Amerike, tratya luchshie gody zhizni na stranu, chej sumasshedshij
imperator otkazyvalsya vzojti na tron. On znal Boston. On znal belyh lyudej.
On byl luchshim v mire specialistom po belym.
-- Skazhi mne, o velikij Master, kak ty dogadalsya, chto eto ya vykral tvoe
sokrovishche? Skazhi, i ya otdam tebe sejchas odnu veshch' iz nego.
-- Francuz govoril pravdu. On ne znal, kto poslal emu monety. |to ya
znayu. A Papa ne mog sovershit' krazhu.
-- Otkuda ty znaesh'?
-- Papy so vremen Bordzhia razuchilis' eto delat'. Ukrast' sokrovishche
Sinandzhu mog by, maloveroyatno, no mog by Papa iz roda Bordzhia, stremyashchijsya
pokorit' novye zemli. No za kakoe-to vremya papy stali stol' zhe bespolezny,
kak tot, kto sozdal ih cerkov', i zanimali ih ne vlast' i ne bogatstva, a
stol' bespoleznye veshchi, kak molitva, i zapadnyj kul't neporochnosti, i drugie
stol' zhe strannye veshchi, blizkie lyudyam takogo roda.
-- Ty dejstvitel'no znaesh' belyh, -- skazal Kan.
-- Oni vse raznye. No phen'yancy vse odinakovye. |to sobaki, kotorym ne
znakomy ni smelost', ni predannost', -- skazal CHiun. -- Gde sokrovishche,
kotoroe ty hotel vernut'?
-- Podo mnoj, -- skazal Kan.
CHiun nogoj perevernul ego i uvidel malen'kuyu serebryanuyu statuetku,
otdannuyu odnomu iz neznachitel'nyh Masterov Sinandzhu, Taku. Tak byl Masterom,
pro kotorogo CHiun vsegda zabyval, perechislyaya vseh Masterov Sinandzhu po
poryadku.
CHiun velel otpravit' statuetku v derevnyu Sinandzhu i otdat' krest'yanam,
chtoby oni postavili ee na stupeni doma.
Teper' Kan lezhal nichkom. Nikto ne osmelivalsya perevernut' ego v
prisutstvii Mastera Sinandzhu. No s poslednim vzdohom Kan ob®yasnil, chto
Sinandzhu znachit dlya Korei i velel vsem korejcam splotit'sya. On ne osmelilsya
by trogat' sokrovishche, no ne znal, kak vernut' Mastera Sinandzhu, rabotayushchego
na belyh, na sluzhbu Koree. Poslednimi slovami Kana byli slova voshishcheniya
Sinandzhu i slova lyubvi k Koree. On prizval korejcev splotit'sya kak brat'ya.
Tol'ko togda zemlya, kotoruyu vse oni tak lyubyat, osvoboditsya ot iga
chuzhezemcev.
Takovy byli poslednie slova Kana pered tem, kak on proshel v dver', za
kotoroj dazhe Mastera Sinandzhu ne mogli prichinit' emu vreda. Govoril on ih,
utknuvshis' v holodnyj pol svoego kabineta. Pol slyshal pros'bu luchshe, chem
Master Sinandzhu.
Posle togo, kak on uvidel, kakoe iz sokrovishch bylo vozvrashcheno za otvet
na vopros, CHiun uletel v Ameriku.
Imenno mudrost' Ivanovicha posluzhila prichinoj bitvy u 128 shosse velikoj
Ameriki. On znal poslednij mig, kogda Zemyatin mog otmenit' raketnuyu ataku.
On vyyasnil, s kakoj skorost'yu letit samolet s korejskim otryadom na bortu.
Emu nado bylo prokontrolirovat' tol'ko odno zveno, i eto udalos' emu
blestyashche.
On velel zamedlit' skorost' russkogo samoleta. Zemyatin, ochevidno, vse
ponyal, potomu chto zhalob ne postupalo. Oni zasekli razgovor mezhdu Amerikoj i
russkim samoletom, mezhdu amerikanskim monstrom i chelovekom po imeni Smit.
Smit sprashival, kakuyu igru teper' reshili razygrat' russkie. Dazhe ego
komp'yuter ne mog etogo vychislit'.
Krupnejshie porty mira zametili neponyatnyj priliv.
Uchenye vsego mira lomali golovy nad tem, chto proishodit s Severnym
polyusom. Ozonovyj shchit raskrylsya, istonchilsya i byl na grani ischeznoveniya, chto
moglo povlech' za soboj ischeznovenie zhizni na Zemle.
A general Ivan Ivanovich kontroliroval vse eto, prosto izmeniv skorost'
odnogo iz samoletov. On otlichno sygral svoyu rol'. Avtomobil' CHiuna i
avtomobil' s Rimo i Zemyatinym pribyli k barrikadam pered zdaniem "Himicheskih
koncepcij" bukval'no odnovremenno. Rimo i CHiun voskliknuli v odin golos:
-- Ty gde byl?
I kazhdyj otvetil:
-- Teper' ya zdes'. S toboj vse v poryadke?
Policiya, vojska, ohrana -- vse poluchili prikaz okruzhit' zdanie, no
pochemu -- eto im izvestno ne bylo. Im bylo vedeno ustanovit' zaslony i
nikogo bez osobogo razresheniya ne propuskat'.
Nachal'niki im ne ob®yasnili, chto ih zaslony -- pustaya formal'nost'. Oni
ne mogli nikogo zashchitit', ne mogli pomeshat' obezumevshej babe ispepelit' vse
vokrug. Im bylo prikazano propustit' tol'ko odnogo, togo, kto byl ej nuzhen.
Kogda troe -- vostochnyj chelovek, russkij i amerikanec, poprobovali
projti, oni otreagirovali mgnovenno.
-- Mne nuzhen tot, simpatichnyj, -- kriknula iz okna ryzhevolosaya
krasotka.
-- Da, Rimo simpatichnyj, -- skazal CHiun, dumaya o tom, gde v etom
urodlivom zdanii mozhet nahodit'sya ustanovka.
-- Tot molodoj belyj. Rimo. Propustite ego.
-- Ty ee znaesh'? -- sprosil CHiun. -- Ty putalsya so shlyuhami.
-- Otkuda ty znaesh', chto ona shlyuha?
-- Ona zhe belaya. Belye chto ugodno delayut za den'gi.
-- Moya mat' byla beloj, -- skazal Rimo.
-- Dzhentl'meny, -- skazal Zemyatin. -- Proshu vas, podumajte o nashej
planete. Ona mozhet razvalit'sya na kuski, prichem raznymi sposobami.
-- Ty ne znaesh' tochno, kto tvoya mat'. Ty mne govoril, chto ty sirota.
-- Ona dolzhna byla byt' beloj. YA zhe belyj.
-- Ty ne mozhesh' etogo znat'.
-- Dzhentl'meny, planeta, -- skazal Zemyatin.
-- Rimo, idi syuda, -- vopila iz okna Ketlin O'Donnel.
-- On ne belyj, ne ver'te emu, -- skazal CHiun. -- Neblagodarnyj, kak
belyj. Lenivyj, eto da. ZHestokij. Nedal'novidnyj. No on ne belyj. On iz
Sinandzhu.
-- Rimo, eto ta zhenshchina, -- vmeshalsya Zemyatin. -- Ustanovka u nee. Ty
dolzhen ostanovit' etu shtuku. YA otdam prikaz otmenit' zapusk raket, polyarnye
snega perestanut tayat', i vse my smozhem dozhit' do zavtrashnego dnya.
-- YA belyj? -- sprosil Rimo.
-- Kak sneg, -- skazal Zemyatin. -- Pozhalujsta. Vo imya chelovechestva.
-- Ne belyj, -- skazal CHiun, prohodya skvoz' strazhu.
-- Belyj, -- skazal Rimo, tashcha za soboj Zemyatina i ostaviv za soboj
dvuh ohrannikov, pytavshihsya vytashchit' oruzhie iz nedr sobstvennyh kostyumov.
-- Drugogo belogo sprashivaesh'? Menya sprosi, -- skazal CHiun. -- Ty ne
mog by delat' togo, chto delaesh', i byt' belym. Tak?
V zdanii molchali vse pishushchie mashinki. Nikto iz bibliotekarej ne rabotal
za komp'yuterom. V uglu zhalis' neskol'ko napugannyh laborantov i chelovek po
imeni Rimer Bolt.
-- Vy dolzhny ee ostanovit', -- skazal Bolt. -- YA dazhe ne mogu otsyuda
vybrat'sya. YA dolzhen otkryvat' otdelenie na Rod-Ajlende.
-- |j, Rimo, -- kriknula Keti. -- U nee v rukah byl knut. Ona sgorala
ot yarosti. -- Teper' ty raskaivaesh'sya? Raskaivaesh'sya v tom, chto menya brosil?
-- Konechno, -- skazal Rimo. -- Gde ustanovka?
-- YA hochu, chtoby ty prosil proshcheniya. YA hochu, chtoby ty stradal tak, kak
stradala ya.
-- YA stradayu, -- skazal Rimo. -- Gde ustanovka?
-- Pravda?
-- Da.
-- YA tebe ne veryu. Dokazhi.
-- CHto ya mogu skazat'? Izvini. Kak mne vyklyuchit' ustanovku?
-- Ty menya lyubish', da? Ty dolzhen menya lyubit'. Menya vse lyubyat. Menya vse
vsegda lyubili. Ty vernulsya za mnoj.
-- CHto eshche? -- sprosil Rimo.
-- Ty pravda menya lyubish'? -- skazala Keti.
-- Gde ustanovka?
-- Ona vnizu, v podvale. Ona strelyaet bez pereryva, -- vykriknul Bolt.
Keti O'Donnel brosilas' k zapertoj stal'noj dveri. Ona vystavila vpered
svoyu velikolepnuyu grud'. Ona dala gubam rasplyt'sya v ulybke. Ona znala, chto
Rimo ee lyubit. Znala, chto on dolzhen ee hotet'. Ne mogla zhe ona tak
vozbuzhdat'sya ot cheloveka, kotoryj ee ne hotel.
-- CHerez moj trup, -- skazala ona. -- Tol'ko tak ty popadesh' k
ustanovke.
-- Konechno, -- skazal Rimo i nagradil ee udarom v ee prekrasnyj lob,
otkryvaya dver' v bunker. Za nim posledovali laboranty i Zemyatin.
Rimo i CHiun udivlenno glyadeli na sverkayushchuyu stal'.
-- Gde-to dolzhna byt' knopka vyklyucheniya, -- skazal Rimo.
-- Ona zakodirovala dostup, -- skazal Bolt. -- |to nado ili obestochit',
ili unichtozhit'.
-- YA za to, chtoby unichtozhit', -- skazal Rimo.
-- Net, -- skazal CHiun. Ona nam nuzhna. My dolzhny dostavit' ee russkim.
Esli mashina budet unichtozhena, my nikogda ne poluchim nazad svoi sokrovishcha.
Zemyatin ne znal, kak general Ivanovich organizoval vse eto, no on
dogadalsya, chto chto-to proishodit, kogda general velel snizit' skorost'
samoleta. Tak vot pochemu. Velikolepno.
Zemyatin uvidel, kak Rimo dvinulsya k ustanovke, no eto kazalos' tol'ko
legkim dvizheniem. Vostochnyj chelovek sdelal to zhe samoe. Medlenno, ochen'
medlenno oni povernulis' drug k drugu i zastyli nepodvizhno.
Oni stoyali tak desyat' minut, Zemyatin zasek po chasam, i tol'ko togda on
ponyal, chto oni delali. Kogda vstrechayutsya boksery vysshego klassa, oni drug
druga proshchupyvayut. CHeloveku, ne razbirayushchemusya v bokse, mozhet pokazat'sya,
chto oni ne delayut nichego, no v eto vremya i proishodit samaya vazhnaya chast'
boya. Amerikanskij monstr yavno povstrechal ravnogo sebe, i ih dvizheniya byli
stol' bystry, chto, kak pulya, byli nezametny chelovecheskomu glazu.
Zemyatin snova posmotrel na chasy, i steklo tresnulo. Ego nogi
chuvstvovali vibraciyu skvoz' podoshvy botinok. Amerikanskie laboranty, kotorye
ponadobilis' by dlya dal'nejshego ispol'zovaniya ustanovki, esli by pobedil
vostochnyj chelovek, otstupili nazad. Oni vse eshche byli v shoke ot povedeniya
ryzhej i ot ee vnezapnoj smerti.
Zemyatin reshil, chto, esli sily stol' ravny, nebol'shaya pomoshch' vostochnomu
cheloveku reshit ishod poedinka. No kogda on popytalsya vstat' za Rimo, to
pochuvstvoval vibraciyu stol' sil'nuyu, chto u nego edva ne otnyalis' konechnosti.
Togda on absolyutno uverilsya v tom, chto boj, za kotorym on nablyudaet, stol'
zhe nedostupen chelovecheskomu oku, kak pervyj kataklizm mirozdaniya.
Potom belyj zagovoril. On edva perevodil dyhanie.
-- Papochka, mir gibnet ot potopa. Esli ne sluchitsya chego-to bolee
strashnogo, vse ravno vse krupnejshie porty mira budut zatopleny. Ischeznut
krupnejshie goroda, stoyashchie na rekah. N'yu-Jork, Parizh, Tokio.
No vostochnyj chelovek ne shelohnulsya, ne prekratil boya, kotoryj ne pod
silu bylo uvidet' tem, kto za nim nablyudal.
-- A Sinandzhu stoit na zalive. Ona ischeznet ran'she Parizha.
Vnezapno komnata napolnilas' grohotom, kuski metalla leteli, kak
shrapnel'. Luchi ischezli v etoj tuche dyma, s nimi bylo pokoncheno.
Amerikanskij monstr lovil rtom vozduh. Kimono vtorogo bylo mokrym ot
pota.
-- Proshchaj, sokrovishche Sinandzhu. Spasibo, Rimo, -- skazal CHiun.
-- Ostanovite svoi rakety, russkij, -- skazal Rimo.
-- Konechno. Pochemu net? My nikogda ne hoteli vojny.
-- Dlya togo, kto ee ne hochet, vy dejstvovali neploho, -- skazal Rimo.
No on nastoyal na tom, chtoby dozhdat'sya podtverzhdeniya ob otzyve raket.
-- YA vam doveryayu i nadeyus', chto drugoj takoj ustanovki vy sozdavat' ne
budete.
-- Bol'shoe delo, doverie, -- skazal Rimo. -- S chego by nam hotet'
unichtozhit' sebya samih?
-- Dlya menya eto vopros doveriya. Ty pervyj, komu ya stal doveryat',
monstr. YA doveryayu tebe, potomu chto ty ne znaesh' straha. Tebe nezachem mne
lgat'. Poetomu da budet tak.
Kogda prishedshee so sputnikov podtverzhdenie bylo peredano Smitom Rimo,
tot soobshchil, kak bylo sdelano eto delo i vyrazil nadezhdu, chto im ne pridetsya
bol'she voevat'.
-- Teper' naschet raket. Oni sdelany tak, chto, esli ih ostanovit', oni
ne mogut byt' eshche raz ispol'zovany. Upravlenie napryamuyu.
-- Vy hotite skazat', chto s etimi raketami pokoncheno navsegda?
-- Navsegda.
-- Na eto amerikanec, kotoromu on doveryal, laskovo skazal:
-- Spasibo, lapochka. YA chto, pervyj, komu ty stal doveryat'?
-- So vremen moej yunosti, da, -- skazal Zemyatin, sam udivlyayas' tomu,
chto etim chelovekom, po ironii sud'by, okazalsya amerikanec.
-- Ty proigral, -- skazal Rimo, vynimaya nebol'shim tochnym dvizheniem
lobovuyu chast' cherepa Zemyatina, ostaviv pri etom lico netronutym, chtoby
kremlevskim specialistam po bal'zamirovaniyu bylo s chem rabotat', esli im
zahochetsya polozhit' to, chto ostalos' v Mavzolej k Leninu i Stalinu.
Ostan'sya on zhiv, Zemyatin nikak ne mog by ukrepit' polozhenie Ameriki.
-- Sdelano, -- skazal Rimo.
-- Ne sdelano, -- skazal CHiun, kotoryj schel povedenie Rimo po otnosheniyu
k russkomu pravil'nym.
Vazhno bylo to, chto sokrovishcha Doma Sinandzhu utracheny, utracheny, potomu
chto Rimo ne poshel vmeste s CHiunom, a brosilsya sluzhit' interesam belyh.
Edinstvennoe, chem mog Rimo hot' chastichno kompensirovat' otsutstvie
blagodarnosti, tak eto tem, chto soglasilsya by napisat' svoej sobstvennoj
rukoj malen'koe zayavlenie o tom, chto mat' ego mogla byt' i koreyankoj, potomu
chto, buduchi sirotoj, on ne znal, kto ego mat'.
-- YA ne mogu etogo sdelat', papochka, -- skazal Rimo. YA tot, kto ya est'.
-- Tol'ko belyj mozhet byt' tak neblagodaren, otkazyvayas' priznat', chto
on koreec, -- skazal CHiun.
Posleslovie: Rimer Bolt prodvinulsya nastol'ko, chto stal prezidentom
krupnejshej korporacii na osnovanii zaklyucheniya, kotoroe pokazalo, chto on byl
otvetstvennym za proekt v pyat'desyat millionov dollarov, kotoryj imel
rezul'taty i nauchnye, i prakticheskie. Gaj Filliston iz "Istochnika",
sverhsekretnogo organa britanskoj razvedki, byl prizvan dlya resheniya novoj
zadachi. Po svedeniyam amerikancev, russkie vnedrili svoego agenta v samuyu
verhushku britanskoj razvedki. |to byl chelovek iz odnoj iz luchshih anglijskih
semej, schitalsya gomoseksualistom i byl predatelem ne tol'ko svoej strany, no
i vsego zapadnogo mira. Filliston, poluchiv ukazanie izoblichit' etogo
cheloveka skazal:
-- Znaete, boyus', eti primety malo kogo otmetayut.
Last-modified: Fri, 24 Jan 2003 11:43:55 GMT