G.-K.CHesterton. Vostorzhennyj vor
---------------------------------
Iz sbornika "CHetyre pravednyh prestupnika" (1930).
Perevod s angl. N. Trauberg.
CHesterton G.-K. Izbrannye proizvedeniya. V 3-h t.
M.: Hudozh.lit., 1990. Tom 3, s. 349-374.
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
Nedueev znali vse; mozhno skazat', chto eto imya bylo oveyano slavoj.
Al'fred Velikij zapassya ih izdeliyami, kogda brodil po lesam i mechtal ob
izgnanii danov, - vo vsyakom sluchae, takoj vyvod naprashivalsya, kogda my
smotreli na plakat, gde oslepitel'no yarkij korol' predlagaet biskvity Nedueya
vzamen gorelyh lepeshek. |to imya gremelo trubnym glasom SHekspiru - vo vsyakom
sluchae, tak soobshchala nam reklama, na kotoroj velikij dramaturg privetstvoval
vostorzhennoj ulybkoj velikie biskvity. Nel'son v razgar bitvy videl ego na
nebe - sudya po tem ogromnym, takim privychnym reklamam, izobrazhayushchim
Trafal'garskij boj, k kotorym kak nel'zya luchshe podhodyat vozvyshennye stroki:
"O Nel'son i Neduej, vy dali slavu nam!" Privykli my i k drugoj reklame, na
kotoroj moryak strochit iz pulemeta, osypaya prohozhih gradom nedueevskih
izdelij i preuvelichivaya tem samym ih smertonosnuyu silu. Te, komu
poschastlivilos' vkusit' biskvitov, ne sovsem ponimali, chto zhe otlichaet ih ot
menee proslavlennyh pechenij. Mnogie podozrevali, chto raznica - v plakatah,
okruzhivshih imya Nedueev pylayushchej pyshnost'yu geral'diki i krasotoj prazdnichnyh
shestvij.
Vsem etim cveteniem krasok i zvukov zapravlyal nevzrachnyj, hmuryj
chelovek v ochkah, s kozlinoj borodkoj, vyhodivshij iz domu tol'ko v kontoru i
v kirpichnuyu molel'nyu baptistov. Mister Dzhekob Neduej (pozzhe, konechno, ser
Dzhekob Neduej, a eshche pozzhe - lord Normandejl) osnoval firmu i navodnil mir
biskvitami. On zhil ochen' prosto, hotya mog pozvolit' sebe lyubuyu roskosh'. On
mog nanyat' sekretarshej vysokorodnuyu Millisent Mil'ton, doch' razorivshihsya
aristokratov, s kotorymi byl kogda-to slegka znakom. S teh por oni
pomenyalis' mestami, i teper' mister Neduej mog pozvolit' sebe roskosh' i
pomoch' osirotevshej Millisent. K sozhaleniyu, Millisent ne pozvolila sebe
otkazat'sya ot ego pomoshchi.
Odnako ona neredko mechtala ob etoj roskoshi. Nel'zya skazat', chtoby
staryj Neduej ploho obrashchalsya s nej ili malo platil. Blagochestivyj radikal
byl ne tak prost. On prekrasno ponimal vsyu slozhnost' otnoshenij mezhdu
razbogatevshim plebeem i obednevshej patriciankoj. Millisent znala Nedueev do
togo, kak poshla k nim v usluzhenie, i s nej prihodilos' derzhat'sya kak s
drugom, hotya vryad li ona, bud' ee volya, vybrala by v druz'ya imenno etu
sem'yu. Tem ne menee ona nashla v nej druzej, a odno vremya dumala dazhe, chto
nashla druga.
U Nedueya bylo dva syna. On otdal ih v chastnuyu shkolu, potom - v
universitet, i oni, kak teper' polagaetsya, bezboleznenno prevratilis' v
dzhentl'menov. Nado skazat', dzhentl'meny iz nih vyshli raznye. Harakterno, chto
starshego zvali Dzhonom, - on rodilsya v tu poru, kogda otec eshche lyubil prostye
imena iz Pisaniya. Mladshij, Norman, vyrazhal tyagu k izyskannosti, a mozhet, i
predchuvstvie titula Normandejl. Millisent eshche zastala to schastlivoe vremya,
kogda Dzhona zvali Dzhekom. On dolgo byl nastoyashchim mal'chishkoj, igral v kriket
i lazil po derev'yam lovko, kak zverek, veselyashchijsya na solnce. Ego mozhno bylo
nazvat' privlekatel'nym, i on ee privlekal. No vsyakij raz, kogda on priezzhal
na kanikuly, a pozzhe - otdohnut' ot del, ona chuvstvovala, kak vyanet v nem
chto-to, a chto-to drugoe krepnet. On preterpeval tu tainstvennuyu evolyuciyu, v
hode kotoroj mal'chishki stanovyatsya del'cami. I Millisent dumala nevol'no, chto
v shkolah i v universitetah chto-to ne tak, a mozhet byt', chto-to ne tak v
nashej zhizni. Kazalos', vyrastaya, Dzhon stanovilsya vse men'she.
Norman voshel v silu kak raz togda, kogda Dzhon okonchatel'no poblek.
Mladshij brat byl iz teh, kto rascvetaet pozdno, - esli sravnenie s cvetkom
primenimo k cheloveku, kotoryj s rannih let bol'she vsego pohodil na
nedozreluyu repu. On byl bol'shegolovym, lopouhim, blednym, s bessmyslennym
vzglyadom, i dovol'no dolgo ego schitali durakom. No v shkole on mnogo
zanimalsya matematikoj, a v Kembridzhe - ekonomikoj. Otsyuda ostavalsya odin
pryzhok do sociologii, kotoraya, v svoyu ochered', privela k semejnomu skandalu.
Prezhde vsego Norman podvel podkop pod kirpichnuyu molel'nyu, soobshchiv, chto
hochet stat' anglikanskim svyashchennikom. No otca eshche bol'she potryasli sluhi o
tom, chto syn chitaet kurs politicheskoj ekonomii. |konomicheskie vzglyady
Nedueya-mladshego tak sil'no otlichalis' ot teh, kotorymi rukovodstvovalsya
Neduej-starshij, chto v istoricheskom skandale za zavtrakom poslednij obozval
ih socializmom.
- Nado poehat' v Kembridzh i urezonit' ego! - govoril mister Neduej,
erzaya v kresle i barabanya pal'cami po stolu. - Pogovori s nim, Dzhon. Ili
privezi, ya sam pogovoryu. A to vse delo ruhnet.
Prishlos' sdelat' i to, i drugoe. Dzhon - mladshij kompan'on firmy "Neduej
i syn" - pogovoril s bratom, no ne urezonil ego. Togda on privez ego k otcu,
i tot ohotno s nim pobesedoval, no svoego ne dobilsya. Razgovor vyshel ochen'
strannyj.
Proishodil on v kabinete, iz kotorogo skvoz' okna-fonari vidnelis'
holenye gazony. Dom byl ochen' viktorianskij; pro takie doma v epohu korolevy
govorili, chto ih stroyat meshchane dlya meshchan. Ego ukrashali navesy, shpili,
kupola, i nad kazhdym vhodom viselo chto-to vrode reznogo festonchatogo
zontika. Ego ukrashali, nakonec, urodlivye vitrazhi i ne ochen' urodlivye, hotya
i zamyslovato podstrizhennye, derev'ya v kadkah. Koroche govorya, eto byl
udobnyj dom, kotoryj sochli by krajne poshlym estety proshlogo veka. Met'yu
Arnol'd, prohodya mimo, vzdohnul by s grust'yu. Dzhon Reskin umchalsya by v uzhase
i prizval na nego gromy nebesnye s sosednego holma. Dazhe Uil'yam Morris
povorchal by na hodu naschet nenuzhnyh ukrashenij. No ya sovsem ne tak uzh uveren
v negodovanii Sesheverola Situella. My dozhili do vremen, kogda fonariki i
navesy propitalis' sonnym ocharovaniem proshlogo. I ya ne mogu poruchit'sya, chto
Situell ne stal by brodit' po komnatam, slagaya stihi ob ih pyl'noj prelesti,
na udivlen'e staromu Nedueyu. Byt' mozhet, posle ih besedy on napisal by i o
Neduee? Ne skazhu - ne znayu.
Millisent voshla iz sada v kabinet pochti odnovremenno s Dzhonom. Ona byla
vysokoj i svetlovolosoj, a nebol'shoj torchashchij podborodok pridaval
znachitel'nost' ee krasivomu licu. Na pervyj vzglyad ona kazalas' sonnoj, na
vtoroj - nadmennoj, a v dejstvitel'nosti ona prosto primirilas' s
obstoyatel'stvami. Millisent sela k svoemu stolu, chtoby prinyat'sya za rabotu,
i vskore podnyalas': semejnyj razgovor stanovilsya slishkom semejnym. No staryj
Neduej razdrazhenno-laskovo pomahal rukoj, i ona ostalas'.
Starik nachal rezko, s mesta v kar'er, slovno tol'ko chto rasserdilsya:
- YA dumal, vy uzhe besedovali.
- Da, otec, - otvechal Dzhon, glyadya na kover. - My pogovorili.
- Nadeyus', ty dal ponyat', - skazal otec nemnogo myagche, - chto prosto ni
k chemu tak mudrit', poka my pravim firmoj. Moe delo provalitsya cherez mesyac,
esli ya pojdu na eto idiotskoe "uchastie rabochih v pribylyah". Nu razumno li
eto? Razve Dzhon tebe ne ob®yasnil, kak eto nerazumno?
Ko vseobshchemu udivleniyu, dlinnoe, blednoe lico dernulos' v usmeshke, i
Norman skazal:
- Da, Dzhek mne ob®yasnil, i ya ob®yasnil emu koe-chto. YA ob®yasnil,
naprimer, chto u menya tozhe est' delo.
- A otca u tebya net? - pointeresovalsya Dzhekob.
- YA vypolnyayu delo Otca, - rezko skazal svyashchennik.
Vse pomolchali.
- Vot chto, - hmuro vygovoril Dzhon, izuchaya uzor kovra, - tak u nas
nichego ne vyjdet. YA emu govoril vse, chto vy sami skazali by. No on ne
soglashaetsya.
Staryj Neduej dernul sheej, slovno proglotil kusok, potom skazal.
- Vy chto zh, oba protiv menya? I protiv nashej firmy?
- YA za firmu, v tom-to i sut', - skazal Dzhon. - Vse zhe mne za nee
otvechat'... kogda-nibud', konechno. Tol'ko ya ne sobirayus' otvechat' za starye
metody.
- Tebe kak budto nravilis' den'gi, kotorye ya nazhil etimi metodami, -
grubo i zlo skazal otec. - A teper', vidite li, oni mne podsovyvayut kakoj-to
slyunyavyj socializm!
- Otec! - skazal Dzhon, udivlenno i mirno glyadya na nego. - Razve ya pohozh
na socialista?
Millisent okinula ego vzglyadom ot sverkayushchih botinok do sverkayushchih
volos i chut' ne zasmeyalas'.
I tut prozvenel drozhashchij, pochti strastnyj golos Normana:
- My dolzhny ochistit' imya Nedueev!
- Vy smeete mne govorit', chto moe imya v gryazi? - kriknul otec.
- Po nyneshnim standartam - da, - otvetil Dzhon, pomolchav.
Staryj delec molcha sel i povernulsya k sekretarshe.
- Segodnya rabotat' ne budem, - skazal on. - Vy luchshe pogulyajte.
Ona ne ochen' ohotno vstala i poshla v sad. Iz-za derev'ev vzoshla
ogromnaya, yarkaya luna, blednoe nebo stalo temnym, i chernye teni upali na
sero-zelenuyu travu. Millisent vsegda udivlyalo, chto i v sadu, i v nelepom
dome, naselennom stol' prozaichnymi lyud'mi, est' chto-to romanticheskoe.
Steklyannaya dver' ostalas' priotkrytoj, i v sad donessya golos starogo Nedueya:
- Tyazhelo karaet menya Gospod', - govoril on. - U menya tri syna, i vse
oni protiv menya.
- My sovsem ne protiv vas, otec, - myagko i bystro nachal Dzhon. - My
prosto hotim reorganizovat' delo. Teper' ved' novye usloviya, i obshchestvennoe
mnenie izmenilos'. Ni Normana, ni menya nel'zya obvinit' v neblagodarnosti ili
nepochtitel'nosti.
- |ti svojstva, - skazal Norman svoim glubokim golosom, - ni na jotu ne
luchshe staryh metodov.
- Vot chto, - ustalo skazal otec, - na segodnya hvatit. Mne nedolgo
pravit' firmoj.
Millisent smotrela na dom ne pomnya sebya ot udivleniya. Ni Norman, ni
Dzhon ne obratili vnimaniya na odnu iz otcovskih fraz. No ona slyshala yasno,
chto on skazal: "Tri syna". I vpervye ona podumala, ne hranyat li tajny eti
nelepye i vse zhe romanticheskie steny.
Istoriya, zakonchivshayasya porazitel'nymi otkrytiyami, nachalas' s togo, chto
Millisent ispugalas' vora. Krazha byla neinteresnaya - vor nichego ne uspel
ukrast', ego spugnuli. No spugnuli, tochnee - udivili, ne tol'ko ego.
Dzhekob Neduej vydelil svoej sekretarshe velikolepnuyu komnatu, vyhodyashchuyu
v holl. On obespechil Millisent vse udobstva, vklyuchaya tetku. Pravda,
Millisent poroj somnevalas', prichislit' li tetku k udobstvam. U missis
Mil'ton-Maubri byli dve funkcii: predpolagalos', chto ona vedet dom i pridaet
osobyj blesk lichnoj sekretarshe. Haraktery u zhenshchin byli raznye. Plemyannica s
dostoinstvom nesla tyagoty novogo polozheniya, tetka zhe vpadala poroj v prezhnyuyu
spes', kotoruyu s nee nezamedlitel'no sbivali. Togda Millisent ves' vecher
uteshala ee, a potom po mere sil uteshalas' sama. Na sej raz ona ne legla, a
primostilas' s knigoj u kamina i chitala do pozdnej nochi, ne zamechaya, chto vse
davno spyat. Vdrug v polnoj tishine razdalsya novyj, neobychnyj zvuk. CHto-to
vizzhalo v holle, slovno tochili nozhi ili metall vgryzalsya v metall. I
Millisent vspomnila, chto v uglu, mezhdu ee dver'yu i dver'yu hozyaina, stoit
sejf.
Ona byla bessoznatel'no hrabroj (samyj luchshij vid hrabrosti) i vyshla v
holl posmotret'. To, chto ona uvidela, udivilo ee svoej prostotoj. Ona sotni
raz ob etom chitala, sotni raz videla eto v kino i sejchas ne mogla poverit',
chto |TO - vot takoe. Sejf byl otkryt, a pered nim, spinoj k nej, stoyal na
kolenyah kakoj-to oborvanec; ona videla tol'ko ego spinu i zasalennuyu myatuyu
shlyapu. Na polu sprava ot nego sverkalo stal'noe sverlo i eshche kakie-to
instrumenty. Sleva eshche yarche sverkala serebryanaya cep' s dragocennym fermuarom
- veroyatno, on gde-to ee ukral. Vse bylo slishkom pohozhe na to, kak eto
predstavlyaesh', slishkom prosto, pochti skuchno. I Millisent ne pritvoryalas',
kogda sprosila bez vsyakogo volneniya:
- CHto vy tut delaete?
- Sami vidite, ne lezu v goru i ne igrayu na trombone, - gluho provorchal
on. - Kazhetsya, yasno, chto ya delayu. - On pomolchal, potom skazal s ugrozoj: - I
ne vydumyvajte, chto eto vasha shtuka. Ona ne vasha. YA ee otsyuda ne bral.
Skazhem, ya ee zahvatil iz drugogo doma. Krasivaya, a? Pod shestnadcatyj vek. Na
nej deviz: "Amor vincit omnia". {Lyubov' pobezhdaet vse (lat.)} Horosho im
govorit', chto lyubov' pobezhdaet vse, a siloj nichego ne sdelaesh'! Odnako etot
sejf ya vzyal siloj. Eshche ne videl sejfa, kotoryj otkroesh' tol'ko lyubov'yu k
nemu.
Mozhno bylo zastyt' na meste ottogo, chto vzlomshchik kak ni v chem ne byvalo
govorit, ne oborachivayas'; krome togo, kazalos' strannym, chto on razobral
latinskuyu nadpis', kak ona ni prosta. Odnako Millisent ne mogla ni ubezhat',
ni vskriknut', ni prervat' ego spokojnuyu rech'.
- Veroyatno, oni vspomnili tot fermuar, kotoryj nosila abbatisa u
CHosera. Tam takoj zhe deviz. Vam ne kazhetsya, chto CHoser zdorovo podmetil
social'nye tipy? Mnogie i sejchas zhivy. Vot abbatisa, naprimer: dve-tri
cherty, i pozhalujsta - anglijskaya ledi, porazitel'nejshee iz sushchestv. Ee
otlichish' ot vseh v lyubom zagranichnom pansione. Abbatisa byla iz samyh
luchshih, no glavnoe nalico: zhaleet myshek, tryasetsya nad svoimi sobachkami,
chinno derzhitsya za stolom - nu vse kak est', dazhe po-francuzski govorit,
prichem francuzy ee ne ponimayut.
Vzlomshchik medlenno obernulsya i posmotrel na Millisent.
- Da vy sami anglijskaya ledi! - voskliknul on. - Vy znaete, ih vse
men'she.
Byt' mozhet, miss Mil'ton, kak i abbatisa, byla iz samyh luchshih
anglijskih ledi. No nado chestno priznat', chto byli u nee i poroki,
svojstvennye etomu tipu. Odin iz nih - bessoznatel'noe klassovoe chuvstvo.
Nichego ne podelaesh' - kak tol'ko vor zagovoril o literature, vse
perevernulos' u nee v golove, i ona podumala, chto on ne mozhet byt' vorom.
Esli by ona sledovala logike, ej prishlos' by priznat', chto nichego ne
izmenilos'. Teoreticheski u znatoka srednevekovoj poezii ne bol'she prav na
chuzhie sejfy, chem u vseh drugih. No chto-to pomimo ee voli srabotalo v ee
soznanii, i ej pokazalos', chto teper' vse inache. Ee chuvstva mozhno peredat'
rasplyvchatymi frazami vrode: "|to sovsem drugoe delo" ili "Tut chto-to ne
tak". V dejstvitel'nosti zhe (k vyashchemu pozoru svoego zamknutogo mira)
nekotoryh lyudej ona videla iznutri, a vseh ostal'nyh - ot vzlomshchikov do
kamenshchikov - tol'ko snaruzhi.
Molodoj chelovek, glyadevshij na nee, byl oborvan i nebrit, no shchetina uzhe
tak vyrosla, chto ee mozhno bylo schest' nesovershennoj borodkoj. Rosla ona
klochkami; i, vspomniv neopryatnye borodki inostrancev, Millisent reshila, chto
on pohozh na intelligentnogo sharmanshchika. CHto-to eshche bylo v nem strannoe -
mozhet byt', potomu, chto guby ego nasmeshlivo krivilis', a glaza glyadeli
ser'ezno, bolee togo - vostorzhenno. Esli by nelepaya borodka zakryla rot, ego
mozhno bylo by prinyat' za fanatika, vopiyushchego v pustyne. Veroyatno, on
strastno nenavidel obshchestvo, esli doshel do takoj zhizni; a mozhet, ego
pogubila zhenshchina. I Millisent vdrug zahotelos' uznat', v chem tam bylo delo i
kak eta zhenshchina vyglyadit.
- Vy molodec, chto zdes' so mnoj stoite. Vot eshche odna cherta: anglijskie
ledi - hrabrye. No teper' rasplodilis' drugie plemena. Takoj fermuar ne
dolzhen ukrashat' nedostojnyh. Odno eto opravdalo by moyu professiyu. My,
vzlomshchiki, sposobstvuem krugovorotu veshchej, ne daem im zalezhat'sya ne tam, gde
nuzhno. Esli by ego nosila abbatisa, ya by ego ne vzyal, ne dumajte. Esli by ya
vstretil takuyu miluyu ledi, kak ona, ya by otdal ej etu shtuku. Net, vy mne
skazhite, pochemu svezheispechennaya grafinya, pohozhaya na kakadu, dolzhna ee
nosit'? Malo, malo my voruem, vzlomshchikov ne hvataet, razbojnikov, nekomu
imushchestvo pereraspredelyat'!.. Perestavili by vse po mestam, kak sleduet,
ponimaete, kak hozyajki vesnoj, i...
No ego social'nuyu programmu prervali na samom interesnom meste - kto-to
gromko, so svistom, zadohnulsya ot udivleniya. Millisent oglyanulas' i uvidela
svoego hozyaina. Dzhekob Neduej stoyal v purpurnom halate. Tol'ko sejchas ona
udivilas', chto sama ne ubezhala i spokojno slushaet vzlomshchika, u otkrytogo
sejfa, slovno oni sidyat za chajnym stolom.
- O Gospodi! Vzlomshchik, - progovoril Neduej.
V tu zhe minutu poslyshalis' bystrye shagi, i mladshij partner vbezhal,
otduvayas', bez pidzhaka, zato s revol'verom. No ruka ego vypustila revol'ver,
i on tozhe skazal nedoverchivym, strannym tonom:
- Ah ty chert! Vzlomshchik.
Prepodobnyj Norman Neduej prishel vsled za bratom - blednyj,
torzhestvennyj, v nabroshennom na pizhamu pal'to. No smeshnej vsego bylo ne eto:
tem zhe strannym, udivlennym tonom on progovoril: "Vzlomshchik".
Millisent pokazalos', chto u vseh troih kakaya-to ne ta intonaciya.
Vzlomshchik byl, bez somneniya, vzlomshchikom, tak zhe kak sejf byl sejfom. Ona ne
srazu ponyala, pochemu oni tak proiznosyat eto slovo, kak budto pered nimi
grifon ili drugoe chudishche, i vdrug dogadalas': oni udivlyayutsya ne tomu, chto k
nim zabralsya vzlomshchik, a tomu, chto vzlomshchikom stal etot chelovek.
- Da, - skazal gost', s ulybkoj glyadya na nih, - ya teper' vzlomshchik.
Kogda my videlis' v poslednij raz, ya, kazhetsya, pisal prosheniya dlya bednyh.
Tak vot rastesh' ponemnogu... To, za chto otec menya vygnal, - sushchaya chepuha po
sravneniyu s etim, a?
- Alan, - ochen' ser'ezno skazal Norman Neduej. - Zachem ty prishel syuda?
Pochemu ty reshil obokrast' imenno nash dom?
- CHestno govorya, - otvetil Alan, - ya dumal, chto nash uvazhaemyj otec
nuzhdaetsya v moral'noj podderzhke.
- Ty chto? - rasserdilsya Dzhon. - Horoshen'kaya podderzhka!
- Prekrasnaya, - s gordost'yu skazal vor. - Razve vy ne vidite? YA
edinstvennyj nastoyashchij syn i naslednik. Tol'ko ya prodolzhayu delo. Atavizm,
tak skazat'. Vozrozhdayu semejnuyu tradiciyu.
- Ne ponimayu, o chem ty govorish'! - vzorvalsya staryj Neduej.
- Dzhek i Norman ponimayut, - hmuro skazal vor. - Oni znayut, o chem ya
govoryu. Oni, bednyagi, uzhe let shest' pytayutsya eto zamyat'.
- Ty rodilsya mne na gore, - skazal staryj Neduej, drozha ot zlosti. - Ty
by zamaral moe imya gryaz'yu, esli by ya ne otoslal tebya v Avstraliyu. YA dumal,
chto izbavilsya ot tebya, a ty vernulsya vorom.
- I dostojnym prodolzhatelem, - skazal ego syn, - metodov, sozdavshih
nashu firmu. - On pomolchal, potom pribavil s gorech'yu: - Vy govorite, chto
stydites' menya. Gospodi, otec! Razve vy ne vidite, eti dvoe stydyatsya vas?
Posmotrite na nih!
Brat'ya bystro otvernulis', no otec uspel posmotret'.
- Oni stydyatsya vas. A ya ne styzhus'. My s vami otchayannye lyudi.
Norman podnyal ruku, protestuya, no Alan prodolzhal yazvitel'no i gor'ko:
- Dumaete, ya ne znayu? Dumaete, nikto ne znaet? Vot pochemu Norman s
Dzhekom vcepilis' v eti novye metody i obshchestvennye idealy! Hotyat ochistit'
imya Nedueev - ot nego ved' razit na ves' svet! Firma-to stoit na obmane, na
potogonnoj sisteme - skol'ko bednyh izveli, skol'ko naobizhali vdov i sirot!
A glavnoe - ona stoit na vorovstve. Vy, otec, grabili konkurentov, i
partnerov, i vseh - vot kak ya vas.
- Po-tvoemu, eto pristojno? - v negodovanii sprosil ego brat. - Malo
togo chto ty grabish' otca, - ty ego oskorblyaesh'.
- YA ego ne oskorblyayu, - skazal Alan. - YA ego zashchishchayu. Iz vseh
sobravshihsya ya odin mogu ego zashchitit'. Ved' ya prestupnik.
I on zagovoril tak pylko, chto vse vzdrognuli ot ispuga.
- CHto vy dvoe ob etom znaete? Ty uchish'sya na ego sredstva. Ty stal ego
partnerom. Vy zhivete na ego den'gi i stydites', chto on ih ne tak nazhil. A my
s nim nachinali po-drugomu. Ego vykinuli v kanavu - i menya. Poprobujte, i
togda uvidite, skol'ko nahlebaesh'sya gryazi! Vy ne znaete, kak stanovyatsya
prestupnikami, - kak krutish'sya, kak otchaivaesh'sya, kak nadeesh'sya na chestnuyu
rabotu i beresh'sya nakonec za nechestnuyu. U vas net nikakogo prava prezirat'
dvuh vorov nashej sem'i.
Staryj Neduej rezko popravil ochki, i nablyudatel'naya Millisent zametila,
chto on ne tol'ko udivlen, no i tronut.
- Vse eto ne ob®yasnyaet, - skazal Dzhon, - tvoego prebyvaniya v dome. Ty,
veroyatno, znaesh', chto v sejfe nichego net. |ta shtuka ne nasha. Ne ponimayu, chto
ty zadumal!
- CHto zh, - usmehnulsya Alan, - osmotri poluchshe dom, kogda ya ujdu. Mozhet,
sdelaesh' otkrytie-drugoe. A voobshche-to ya...
I tut pryamo nad uhom Millisent razdalsya smeshnoj i trevozhnyj zvuk - tot
samyj pronzitel'nyj zvuk, kotorogo zdes' ne hvatalo. Tetka prosnulas', chtoby
dostojno zavershit' melodramu. Viktorianskaya tradiciya dozhila do nashih dnej v
lice missis Mil'ton-Maubri. Millisent vse vremya zhdala chego-to. I vot kto-to
zavizzhal, kak i podobaet, kogda v dome vzlomshchik.
Pyatero pereglyanulis'. Voru ostavalos' odno: skryt'sya pobystree. On
kinulsya nalevo, to est' v komnaty Millisent i missis Mil'ton-Maubri, i vizg
dostig vysshego nakala. Nakonec gde-to hrustnulo steklo - vor vyrvalsya iz
doma v sad, i vse oni vzdohnuli, kazhdyj o svoem.
Ne stoit i govorit', chto Millisent napravilas' uteshat' tetku i vizg
smenilsya potokom voprosov. Potom ona ushla k sebe i uvidela, chto na ee
tualete, slovno dragocennosti korony na chernom barhate, lezhit usypannyj
brilliantami fermuar s latinskim devizom: "Lyubov' pobezhdaet vse".
UDIVITELXNOE OBRASHCHENIE
Millisent Mil'ton ponevole dumala, osobenno v sadu, v svobodnye chasy,
dovedetsya li ej snova uvidet' vzlomshchika. Obychno vzlomshchiki ne vozvrashchayutsya.
No etot byl sovsem neobychno svyazan s sem'ej Nedueev. Kak vzlomshchik on dolzhen
byl skryt'sya; kak rodstvennik - mog prijti snova. Tem bolee chto on bludnyj
syn, a im vozvrashchat'sya polozheno. Ona popytalas' bylo podstupit'sya k ego
brat'yam, no nichego putnogo ne dobilas'. Kak vy pomnite, Alan naglo
posovetoval osmotret' dom posle ego uhoda. No, veroyatno, on rabotal ochen' uzh
tonko i lovko - nikto ne mog vyyasnit', chto zhe on vzyal. Ona bilas' nad etim
voprosom i mnogimi drugimi i nichego ne mogla ponyat', kak vdrug, sluchajno
vzglyanuv vverh, uvidela, chto Alan spokojno stoit na sadovoj stene i smotrit
vniz. Veter shevelil ego vz®eroshennye temnye volosy, kak list'ya na dereve.
- Eshche odin sposob proniknut' v dom, - skazal on chetko, slovno lektor, -
perelezt' cherez zabor. Prosto kak budto. Krast' voobshche prosto. Tol'ko sejchas
ya nikak ne reshu, chto zhe mne ukrast'.
On pomolchal.
- Dlya nachala ukradu u vas nemnogo vremeni. Ne pugajtes', hozyain ne
rasserditsya. Menya syuda pozvali, chestnoe slovo.
On prygnul i prizemlilsya ryadom s nej, ne perestavaya govorit'.
- Da, menya vyzvali na semejnyj sovet. Budut obsuzhdat', kak menya
obratit' na put' istinnyj. No do obrashchen'ya, slava Bogu, ne men'she chasa. Poka
ya eshche v prestupnom sostoyanii, ya by hotel s vami poboltat'.
Ona ne otvechala i smotrela na nelepye pal'my v kadkah u ogrady.
Strannoe chuvstvo vernulos' k nej: ej snova kazalos', chto dom i sad
romantichny, hotya tut i zhivut takie lyudi.
- Nadeyus', vam izvestno, - skazal Alan Neduej, - chto otec menya vygnal,
kogda mne bylo vosemnadcat' let, i gnal do samoj Avstralii. Sejchas ya
ponimayu, chto koe v chem on byl prav. YA dal odnomu priyatelyu den'gi. YA polagal,
chto oni moi, a otec schital, chto oni prinadlezhat firme. S ego tochki zreniya, ya
ukral. YA togda malo znal o krazhah po sravneniyu s moimi tepereshnimi glubokimi
poznaniyami. A vam ya hochu rasskazat' o tom, chto so mnoj sluchilos', kogda ya
uehal iz Avstralii.
- Mozhet byt', oni tozhe hoteli by poslushat'? - ne uderzhalas' Millisent.
- Da uzh, navernoe, - otvetil on. - Tol'ko im ne ponyat', tak chto i
slushat' ni k chemu. - On zadumchivo pomolchal. - Ponimaete, eto slishkom prosto
dlya nih. Slishkom prosto, chtoby poverit'. Pryamo kak pritcha, to est' kak
basnya, a ne fakt. Voz'mem moego brata Normana. On chestnyj chelovek i ochen'
ser'eznyj. Kazhdoe voskresen'e on chitaet pritchi iz Pisaniya. No on by v nih ne
poveril, esli b eto bylo v zhizni.
- Vy hotite skazat', chto vy bludnyj syn? - sprosila ona. - A Norman -
starshij?
- Net, ya ne to imel v vidu, - skazal Alan Neduej. - Vo-pervyh, ne hochu
preumen'shat' velikodushiya Normana. Vo-vtoryh, ne budu preuvelichivat' radost'
moego otca.
Ona nevol'no ulybnulas', no, kak obrazcovaya sekretarsha, uderzhalas' ot
zamechaniya.
- YA hotel skazat' vot chto, - prodolzhal on. - Kogda rasskazyvaesh' dlya
naglyadnosti prostuyu istoriyu, ona vsegda kazhetsya nepravdopodobnoj. Voz'mem
politicheskuyu ekonomiyu. Norman eyu mnogo zanimalsya. On, nesomnenno, chital
uchebniki, kotorye nachinayutsya tak: "Predstav'te, chto chelovek popal na
neobitaemyj ostrov". Studentam i shkol'nikam vsegda kazhetsya, chto nichego etogo
byt' ne mozhet. A ved' bylo!
Ej stalo nemnogo ne po sebe.
- CHto bylo? - sprosila ona.
- YA popal na ostrov, - skazal Alan. - Vy ne verite v takie pritchi,
potomu chto eto zvuchit diko.
- Vy hotite skazat', - neterpelivo perebila ona, - chto vy byli na
neobitaemom ostrove?
- Da, i eshche koe-chto. V tom-to i sut', chto vse shlo kak nado, poka ya ne
popal na ochen' obitaemyj ostrov. Nachnem s togo, chto ya zhil neskol'ko let v
dovol'no neobitaemoj chasti dovol'no obitaemogo ostrova. Na karte on
nazyvaetsya Avstraliej. YA pytalsya obrabatyvat' zemlyu, no mne zverski ne
vezlo, prishlos' snyat'sya s mesta i ehat' v gorod. Na moyu udachu loshadi pali v
puti, i ya ostalsya odin v pustyne. SHel ya shel i ni o chem ne dumal, kak vdrug
uvidel vysokij sine-seryj kust, vydelyavshijsya iz vseh sine-seryh kustov, i
ponyal, chto eto dym. Est' horoshaya pogovorka: "Net dyma bez ognya". Drugaya
pogovorka eshche luchshe: "Net ognya bez cheloveka". Koroche, mne povstrechalsya
chelovek. V nem nichego osobennogo ne bylo - vy by nashli v nem sotni
nedostatkov, esli by vstretili v gostyah. I vse-taki on byl koldun. On mog
to, chego ne mogut ni zver', ni derevo, ni ptica. On dal mne supu i pokazal
dorogu. Koroche govorya, ya dobralsya do porta i nanyalsya na malen'koe sudno.
Kapitan ne otlichalsya dobrotoj, i mne bylo dovol'no trudno, no ne toska
brosila menya za bort - menya prosto smylo volnoj kak-to noch'yu. Uzhe svetalo,
menya zametili, zakrichali: "CHelovek za bortom!" - i chetyre chasa matrosy vo
glave so svirepym kapitanom pytalis' menya vyudit'. |to im ne udalos'.
Podobrala menya lodka, vrode kanoe, a v nej sidel sumasshedshij, kotoryj
dejstvitel'no zhil na neobitaemom ostrove. On dal mne brendi i vzyal k sebe,
kak budto tak i nado. On byl strannyj chelovek - belyj, to est' belokozhij, no
sovsem odichavshij. Nosil on tol'ko ochki i poklonyalsya staromu zontiku. Odnako
on sovsem ne udivilsya, chto ya proshu ego o pomoshchi, i pomogal mne kak mog.
Nakonec my uvideli parohod. YA dolgo krichal, mahal polotencem, raskladyval
kostry. V konce koncov nas uvideli, parohod izmenil kurs i zabral nas. S
nami obrashchalis' oficial'no, suho, no oni ne podumali projti mimo - eto byl
prosto dolg. I vot vse vremya, osobenno na etom parohode, ya pel pro sebya
staruyu kak mir pesnyu: "Na rekah vavilonskih". YA pel o tom, chto horosho
cheloveku doma i net nichego tyazhelej izgnaniya. V port Liverpul' ya voshel s tem
samym chuvstvom, s kakim priezzhaesh' domoj na rozhdestvenskie kanikuly. YA
zabyl, chto u menya net deneg, i poprosil kogo-to odolzhit' mne nemnogo. Tut zhe
menya arestovali za poproshajnichestvo, i s etoj nochi v tyur'me nachalas' moya
prestupnaya zhizn'.
Nadeyus', vy ponyali, v chem sut' moej ekonomicheskoj pritchi. YA pobyval na
krayu sveta, sredi otbrosov obshchestva. YA popal k poslednim podonkam, kotorye
malo mogli mne dat' i ne ochen' hoteli davat'. YA mahal prohodyashchim sudam,
obrashchalsya k neznakomym lyudyam, i, konechno, oni menya rugali ot vsego serdca.
No nikto ne uvidel nichego strannogo v tom, chto ya proshu pomoshchi. Nikto ne
schital menya prestupnikom, kogda ya plyl k korablyu, chtob ne utonut', ili
podhodil k kostru, chtob ne umeret'. V etih dikih moryah i zemlyah lyudi znali,
chto nado spasat' utopayushchih i umirayushchih. Menya ni razu ne nakazyvali za to,
chto ya v bede, poka ya ne vernulsya v civilizovannyj mir. Menya ne nazyvali
prestupnikom za to, chto ya proshu sochuvstviya, poka ya ne prishel domoj.
Nu vot. Esli vy ponyali pritchu, vy znaete, pochemu novyj bludnyj syn
schitaet, chto doma ego zhdali ne tel'cy, a svin'i. Dal'she byli v osnovnom
stychki s policiej i tomu podobnoe. Do moih nakonec doshlo, chto nado by menya
priruchit' ili pristroit'. Neudobno v konce koncov! Ved' takie, kak vy ili
vasha tetka, uzhe v kurse dela. Vo vsyakom sluchae, dlya chasti moih rodstvennikov
eto sygralo glavnuyu rol'. V obshchem, my uslovilis' segodnya vstretit'sya i
obsudit' soobshcha, kak sdelat' iz menya prilichnogo cheloveka. Vryad li oni
ponimayut, chto na sebya berut. Vryad li oni znayut, chto chuvstvuyut takie, kak ya.
A vam ya eto vse rasskazal, poka ih net, potomu chto ya hochu, chtob vy pomnili:
poka ya byl sredi chuzhih, dlya menya ostavalas' nadezhda.
Oni uzhe davno sideli na skamejke. Sejchas Millisent vstala - ona
uvidela, chto po trave idut troe v chernom. Alan Neduej ostalsya sidet', i ego
nebrezhnaya poza pokazalas' osobenno narochitoj, kogda Millisent ponyala, chto
staryj Neduej idet vperedi, hmuryj, kak tucha na yasnom nebe.
- Veroyatno, ne stoit tebe govorit', - medlenno i gor'ko skazal Neduej,
- chto ograblen eshche odin dom.
- Eshche odin? - udivlenno skazal Alan. - Kto zhe postradal?
- Vchera, - surovo skazal otec, - missis Maubri poshla k ledi Krejl,
svoej priyatel'nice. Estestvenno, ona rasskazala o tom, chto bylo noch'yu u nas,
i uznala, chto Krejlov tozhe ograbili.
- CHto zhe u nih vzyali? - terpelivo, hotya i s lyubopytstvom, sprosil Alan.
- Vora spugnuli, - skazal otec. - K neschast'yu, on koe-chto obronil.
- K neschast'yu! - povtoril Alan svetskim, udivlennym tonom. - K ch'emu
neschast'yu?
- K tvoemu, - otvetil otec.
Povislo tyagostnoe molchanie. Nakonec Dzhon Neduej narushil ego, kak vsegda
grubovato i dobrodushno:
- Vot chto, Alan. Esli ty hochesh', chtoby tebe pomogli, bros' eti shtuki.
Dopustim, nas ty hotel razygrat', hotya napugal miss Millisent, a missis
Maubri dovel do isteriki. No posudi, kak my mozhem tebya vygorodit', esli ty
lezesh' k nashim sosedyam i ostavlyaesh' tam vizitnuyu kartochku s nashim imenem?
- Rasseyannost' vse, rasseyannost'... - ogorchenno skazal Alan i vstal,
derzha ruki v karmanah. - Ne zabyvaj, chto ya vor nachinayushchij.
- Konchayushchij, - skazal otec. - Ili ty eto brosaesh', ili otsidish' pyat'
let. Ledi Krejl mozhet podat' v sud i podast, skazhi ya hot' slovo. YA prishel,
chtoby dat' tebe eshche odin, tysyacha pervyj shans. Bros' vorovat', i ya tebya
pristroyu.
- My s tvoim otcom, - skazal Norman Neduej, chetko vygovarivaya slova, -
ne vsegda shodimsya vo vzglyadah. No sejchas on prav. YA ochen' tebe sochuvstvuyu,
no odno delo - krast' s golodu, i drugoe - golodat', chtoby tol'ko ne zhit'
chestno.
- Vot imenno! - pylko poddaknul bratu polozhitel'nyj Dzhon. - My s
udovol'stviem tebya priznaem, esli ty brosish' vorovat'. Ili brat, ili vor.
Kto ty? Nash Alan, kotoromu otec najdet rabotu, ili chuzhoj paren', kotorogo my
dolzhny vydat' policii? Ili to, ili eto - tret'ego ne dano.
Alan obvel vzorom dom i sad, i glaza ego kak-to zhalobno ostanovilis' na
Millisent. Potom on snova sel na skam'yu i, uperev lokti v koleni, zakryl
lico rukami, slovno pogruzilsya v molitvu. Otec i brat'ya napryazhenno smotreli
na nego.
Nakonec on podnyal golovu, otbrosil so lba chernye pryadi volos, i vse
uvideli, chto blednoe lico sovershenno izmenilos'.
- Nu, - skazal otec uzhe ne tak surovo, - ne budesh' bol'she lazit' v
chuzhie doma?
Alan vstal.
- Da, papa, - ser'ezno skazal on. - YA podumal i vizhu teper' - vy pravy.
Ne budu.
- Slava Bogu, - skazal Norman, i ego postavlennyj golos drognul v
pervyj raz. - Ne hochu chitat' nravouchenij, no ty uvidish' sam, kak horosho,
kogda ne nado pryatat'sya ot blizkih.
- I voobshche tyazhelaya eto shtuka - krazha so vzlomom, - skazal Dzhon, vsegda
stremivshijsya k obshchemu soglasiyu. - CHert znaet chto! Lezt' v chuzhoj dom, da eshche
ne cherez dver'. Kak budto nadevaesh' chuzhie bryuki. Tebe zhe budet spokojnej,
chto ni govori.
- Ty prav, - zadumchivo skazal Alan. - Zachem uslozhnyat' sebe zhizn'?
Razuznavat' gde chto lezhit - da, tyazhelo... Nachnu-ka ya vse zanovo. Proshche budu
zhit', kak-to pryamee... Govoryat, karmany ochishchat' ochen' vygodno.
On mechtatel'no smotrel na pal'cy, vse ostal'nye smotreli na nego.
- Odin moj priyatel', - prodolzhal on, - ochen' horosho ustroilsya. On
obrabatyvaet zhitelej Lambeta, kogda oni vyhodyat iz metro ili kino. CHto
govorit', oni tam pobednej, chem tut u vas, sejfov u nih net, zato ih mnogo.
Prosto udivitel'no, skol'ko mozhno za den' sobrat'... Da, vse govoryat, chto
karmannikom byt' dohodnej.
Oni eshche pomolchali, potom Norman progovoril ochen' rovnym golosom:
- YA ochen' hotel by znat', shutka li eto. YA sam lyublyu yumor.
- SHutka... - rasseyanno povtoril Alan. - SHutka?.. Net, chto ty! |to
delovoj razgovor. Otec mne ne najdet takoj horoshej raboty.
- A nu, von iz moego doma! - zaoral staryj Neduej. - Ubirajsya otsyuda,
poka ya ne vyzval policiyu!
S etimi slovami on povernulsya i poshel k domu. Za nim napravilis' Norman
i Dzhon. Alan ostalsya stoyat' u skam'i nepodvizhno, kak statuya v sadu.
Uzhe vecherelo, stalo tiho, i sad ne kazalsya takim yarkim - derev'ya i
cvety podernulis' predvechernim tumanom, podnimavshimsya s lugov, vse poserelo,
tol'ko blestyashchie tochki zvezd sverkali na svetlom nebe. Zvezdy sverkali vse
yarche, sumerki sgushchalis', no ne dvigalis' dve statui, zabytye v sadu. Nakonec
odna iz nih - zhenshchina - bystro poshla po trave k drugoj - muzhchine u skamejki.
I tot uvidel eshche odnu strannost': ee lico, obychno ser'eznoe, bylo veselym i
lukavym, kak u el'fa.
- Nu vot, - skazala Millisent. - Vy s etim pokonchili.
- Vy hotite skazat', chto ya pokonchil s nadezhdami na pomoshch'? - sprosil
on. - U menya ih i ne bylo.
- Net, ya ne to hochu skazat', - otvetila ona. - Vy peregnuli palku.
- Kakuyu palku? - sprosil on vse tak zhe strogo.
- Perelgali, esli hotite, - ulybnulas' ona. - Pereigrali. YA ne znayu,
chto eto vse znachit, no eto nepravda. YA mogla poverit' s grehom popolam, chto
vy vzlomshchik i grabite bogatyh. No vy skazali, chto vy karmannik i budete
grabit' bednyh, kotorye vyhodyat iz kino, a ya znayu, chto eto nepravda. |tot
mazok isportil vsyu kartinu.
- Tak kto zhe ya, po-vashemu? - rezko sprosil on.
- Mozhet, vy mne skazhete? - prosto skazala ona.
On napryazhenno molchal, potom proiznes strannym tonom:
- YA sdelayu dlya vas vse, chto ugodno.
- Vsem izvestno, - skazala ona, - chto nas, zhenshchin, gubit lyubopytstvo.
On snova zakryl glaza rukoj, pomolchal i gluboko vzdohnul.
- Amor vincit omnia, - skazal on.
Potom on podnyal golovu, zagovoril, i glaza ego sobesednicy sverkali vse
yarche i yarche, poka ona slushala ego pod sverkayushchimi zvezdami.
SOMNENIYA SYSHCHIKA PRAJSA
Piter Prajs, chastnyj syshchik, ne pital osoboj sklonnosti k anglijskim
ledi, stol' milym serdcu i razumu Dzheffri CHosera i Alana Nedueya. Anglijskaya
ledi podobna brilliantu ili, byt' mozhet, cvetku, menyayushchemu cvet. Misteru
Prajsu neredko dovodilos' videt' tu gran', kotoraya povernuta k lakeyam,
bestaktnym kebmenam, poputchikam, ne vovremya otkryvshim okno, i prochim
ot®yavlennym vragam roda chelovecheskogo. Sejchas on ponemnogu prihodil v sebya
posle besedy s tipichnejshej predstavitel'nicej plemeni - nekoej missis
Mil'ton-Maubri, kotoraya vysokim, uverennym golosom bez malogo chas porola
chepuhu.
Naskol'ko on ponyal, govorila ona primerno sleduyushchee: ograbili Nedueev,
u kotoryh ona zhivet so svoej plemyannicej, no ej nichego ne skazali, chtoby ona
ne obnaruzhila svoih poter'. V tom, chto Nedueev ograbili, somnenij net -
vizitnuyu kartochku Nedueya-mladshego nashli v sosednem dome, kotoryj, kstati,
tozhe ograbili. |tot dom prinadlezhit ledi Krejl, i vor poshel tuda ot Nedueev,
prihvativ ih veshchi, a tam v speshke obronil. Strogo govorya, koe-chto on obronil
i u Nedueev - ona videla u plemyannicy fermuar, kotorogo ran'she ne bylo. No
plemyannica molchit; ves' dom ee obmanyvaet - ne plemyannicu, konechno, a
negoduyushchuyu missis Mil'ton-Maubri.
- Rasseyannyj u nas vor, - skazal syshchik, glyadya v potolok. - Kak
govoritsya, ne iz udachlivyh. Sperva on chto-to u kogo-to kradet i teryaet u
Nedueev. Potom on kradet u Nedueev i teryaet k Krejlov. Kstati, chto on ukral
u ledi Krejl?
Syshchik byl kruglen'kij, lysyj, a lico u nego stranno morshchilos', tak chto
nel'zya bylo ponyat', ulybaetsya on ili net. No ego sobesednice i v golovu by
ne prishlo, chto on smeetsya nad nej.
- Vot imenno! - pobedonosno voskliknula ona. - Moi slova! Ot menya
absolyutno vse skryvayut. Oni kakie-to uklonchivye... Dazhe ledi Krejl govorit:
"Navernoe, chto-nibud' ukrali. Inache zachem emu skryvat'sya?" A Neduei prosto
molchat. Skol'ko raz ya im povtoryala: "Ne shchadite menya, ya vyderzhu". V konce
koncov imeyu zhe ya pravo uznat', obokrali menya ili net!
- Mozhet byt', im budet legche, - skazal syshchik, - esli vy sami
podskazhete, chto u vas ukrali? Udivitel'no strannoe delo! Nikak ne mogu
vyyasnit', kto chego lishilsya. Dopustim, bylo dve krazhi. Dopustim, chto ih
sovershil odin i tot zhe chelovek. My nazyvaem ego grabitelem, potomu chto on
ostavlyaet u poterpevshih neznakomye im veshchi. Ni odna iz etih veshchej, naskol'ko
mne izvestno, ne prinadlezhit tem, kogo on posetil, - vam, naprimer.
- Otkuda mne znat'? - skazala ledi i nedoumenno povela rukoj. - Nikto
mne ne skazhet. Ot menya vse...
- Prostite, - skazal mister Prajs, na etot raz tverdo. - Komu zhe znat',
kak ne vam? Ukrali u vas chto-nibud'? Ukrali chto-nibud' u vashej sosedki?
- Razve ona zametit? - s vnezapnoj zhelchnost'yu skazala missis Maubri. -
Pri ee rasseyannosti...
- Ta-ak... - zadumchivo kivnul syshchik. - Ledi Krejl ne sposobna zametit',
obokrali ee ili net. Naskol'ko ya ponyal, vy tozhe.
I ran'she, chem do nee doshlo, kak ee oskorbili, pribavil:
- A mne govorili, chto ona umnaya zhenshchina, obshchestvennyj deyatel' i prochee.
- Ah, Gospodi, konechno, ona umeet ustraivat' vsyakie mitingi! -
pomorshchilas' viktorianka. - Voz'mite, naprimer, ee ligu "Doloj tabak" ili etu
diskussiyu o tom, chto schitat' narkotikom, a chto lekarstvom. No u sebya doma
ona absolyutno nichego ne zamechaet.
- A muzha ona zamechaet? - pointeresovalsya Prajs. - Kazhetsya, v svoe vremya
on slyl interesnym sobesednikom. Govoryat, on sil'no postradal na odnom
zajme... Da i zhene, konechno, ne platyat za bor'bu s tabakom. Sledovatel'no,
oni lyudi bednye, hot' i drevnego roda. Kak zhe oni ne zametili, vse li u nih
celo?
On pomolchal, podumal i vdrug skazal rezkim, kak vystrel, tonom:
- CHto imenno oni nashli, kogda vzlomshchik ischez?
- Kazhetsya, tol'ko sigary, - otvechala missis Maubri. - Ochen' mnogo
sigar. Tam byla kartochka Nedueya, vot my i reshili...
- Da, da, - skazal Prajs. - CHto zhe etot vor eshche ukral Nedueev? Nadeyus',
vy ponimaete, chto ya ne smogu pomoch' vam, esli my oba ne budem otkrovenny.
Vasha plemyannica - sekretar' mistera Nedueya-starshego. Smeyu predpolozhit', chto
ona poshla na eto, potomu chto ej nado zarabatyvat'.
- YA byla protiv, - skazala missis Maubri. - Sluzhit' u takih lyudej! No
chego vy hotite? |ti socialisty nas absolyutno obobrali.
- Konechno, konechno, - soglasilsya syshchik, rasseyanno kivaya, i snova
ustavilsya v potolok, slovno unessya mysl'yu za tysyachi mil'. Nakonec on skazal:
- Kogda my smotrim na kartinu, my ne dumaem o konkretnyh, znakomyh lyudyah.
Poprobuem i sejchas predstavit' sebe, chto govorim o chuzhih. Odna devushka
vyrosla v roskoshi i privykla k krasivym veshcham. Potom ej prishlos' zhit' skuchno
i prosto - vyhoda u nee ne bylo. Ej platit zhalovan'e cherstvyj starik, i ej
ne na chto nadeyat'sya. A vot eshche odin syuzhet. Svetskij chelovek privyk zhit'
shiroko, a zhivet bolee chem skromno. On obednel, da i zhena-puritanka ne terpit
nevinnyh radostej, osobenno tabaka. Vam eto ni o chem ne govorit?
- Net, - skazala missis Maubri i vstala, shursha plat'em. - Vse eto v
vysshej stepeni stranno. Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu.
- Da, nepraktichnyj etot vor... - skazal syshchik. - Esli by on znal, na
chto idet, on by obronil dva fermuara.
Missis Mil'ton-Maubri otryahnula so svoih nog prah i pyl' kontory i
otpravilas' za utesheniem v drugie mesta. A mister Prajs podoshel k telefonu,
ulybayas' tak, slovno on skryval ulybku ot samogo sebya, pozvonil drugu v
Skotland-YArd i dolgo, obstoyatel'no govoril s nim o karmannyh krazhah, kotorye
uchastilis' s nedavnih por v bednejshih kvartalah Londona. Kak ni stranno,
povesiv trubku, mister Prajs zapisal novye svedeniya na tom zhe listke, na
kotorom on delal zametki vo vremya besedy s missis Maubri.
Potom on snova otkinulsya v kresle i ustavilsya v potolok. V eti minuty
on byl pohozh na Napoleona. CHto ni govori, Napoleon tozhe byl nevysok, a v
pozhilye gody tuchen; vpolne mozhno dopustit', chto i Prajs stoil bol'she, chem
kazalos' s vidu.
Syshchik zhdal eshche odnogo posetitelya. Oba poseshcheniya byli tesno svyazany,
hotya missis Maubri sil'no by udivilas', esli by vstretila zdes' horosho
znakomogo ej mladshego partnera firmy "Neduej i syn".
Delo v tom, chto Alan Neduej ne dejstvoval bol'she tajno, kak tat' v
noshchi. On namerenno vydal sebya - eshche otkrovennej, chem v tot raz, kogda
ostavil kartochku u Krejlov. Esli emu suzhdeno popast' v tyur'mu i v gazety,
zayavil prestupnik, on budet figurirovat' tam pod sobstvennym imenem. V
pis'me k bratu on ser'ezno soobshchal, chto ne vidit v karmannyh krazhah nichego
durnogo, no sovest' (byt' mozhet, slishkom chuvstvitel'naya) ne pozvolit emu
obmanut' doverchivogo polismena. Trizhdy pytalsya on nazvat'sya Noggluopom, i
vsyakij raz golos u nego sryvalsya ot smushcheniya.
Grom razrazilsya dnya cherez tri posle etogo pis'ma. Imya Nedueev snova
zamel'kalo v shapkah vseh vechernih gazet, no kontekst byl sovsem ne tot, chto
obychno. Alan Neduej, starshij syn sera Dzhekoba Nedueya (tak zvali k tomu dnyu
ego otca), privlekalsya k sudu po obvineniyu v vorovstve, kotorym on prilezhno
i uspeshno zanimalsya neskol'ko nedel'.
Delo oslozhnyalos' tem, chto vor ne tol'ko cinichno i bezzhalostno obiral
bednyakov, no vybral k tomu zhe tot samyj kvartal, gde ego brat,
dostopochtennyj Norman Neduej, podvizalsya s nedavnih por v kachestve
prihodskogo svyashchennika i neustanno tvoril dobro, sniskav zasluzhennuyu lyubov'
prihozhan.
- Prosto ne veritsya! - sokrushenno i vesko skazal Dzhon Neduej. - Neuzheli
chelovek sposoben na takuyu gnusnost'?
- Da, - nemnogo sonno otkliknulsya Piter Prajs, - prosto ne veritsya.
Ne vynimaya ruk iz karmanov, on vstal, posmotrel v okno i pribavil:
- Da, luchshe ne skazhesh'! Vot imenno: "prosto ne veritsya".
- I vse zhe eto pravda, - skazal Dzhon i tyazhelo vzdohnul.
Piter Prajs ne otvechal tak dolgo, chto Dzhon vskochil na nogi.
- CHto s vami, chert poberi? - kriknul on. - Razve eto ne pravda?
Syshchik kivnul.
- Kogda vy govorite "eto pravda", ya s vami soglasen. No esli vy
sprosite, chto imenno pravda, ya otvechu: "Ne znayu". YA tol'ko dogadyvayus', v
samyh obshchih chertah.
On snova pomolchal, potom skazal rezko:
- Vot chto. Ne hotel by zaranee vozbuzhdat' ni nadezhd, ni somnenij, no,
esli vy razreshite mne povidat'sya s temi, kto gotovit delo, ya, kazhetsya, koe
chto im podskazhu.
Dzhon Neduej medlenno vyshel iz kontory. On byl sil'no ozadachen i ne
opomnilsya do vechera, to est' do samogo otchego doma. Mashinu on vel kak vsegda
umelo, no lico ego protiv obyknoveniya bylo mrachnym i rasteryannym. Vse tak
zaputalos' i oslozhnilos', slovno ego zagnali na samyj kraj propasti, a eto
nechasto byvaet s lyud'mi ego sklada. On ohotno soznalsya by so vsem
prostodushiem, chto on ne myslitel' i nichego ne vidit strannogo, esli chelovek
ne zadumalsya ni razu v zhizni. No sejchas vse stalo neponyatnym, vplot' do
etogo delovitogo korenastogo syshchika. Dazhe temnye derev'ya pered zagorodnym
domom izognulis' voprositel'nymi znakami. Edinstvennoe okno, svetivsheesya na
temnoj glybe doma, napominalo lyubopytnyj glaz. Dzhon slishkom horosho znal, chto
pozor i beda navisli nad ih sem'ej, kak grozovaya tucha. Imenno etu bedu on
vsegda pytalsya predotvratit'; a sejchas, kogda ona prishla, on dazhe ne mog
nazvat' ee nezasluzhennoj.
Na temnoj verande, v polnoj tishine on natknulsya na Millisent. Ona
sidela v pletenom kresle i smotrela v temneyushchij sad. Ee lico bylo samoj
neponyatnoj iz vseh zagadok etogo doma - ono siyalo schast'em.
Kogda ona ponyala, chto sumrak sada zaslonila chernaya figura del'ca, ee
glaza zatumanilis' - ne pechal'no, a rastroganno. Ona pozhalela etogo
sil'nogo, udachlivogo, neschastnogo cheloveka, kak zhaleyut nemyh i slepyh; no
ona nikak ne mogla ponyat', pochemu ee serdce i drognulo, i ocherstvelo, poka
ne vspomnila, kak chut' ne vlyubilas' kogda-to v etom samom sadu. Odnako ona
ne znala, pochemu tak sil'no, pochti muchitel'no raduetsya, chto ne vlyubilas' i
nikogda, ni za chto ne smozhet vlyubit'sya v takogo. V kakogo zhe? Ved' on
dobrodushnyj, a govorit' pravdu dlya nego tak zhe estestvenno, kak chistit'
zuby. No vlyubit'sya v nego ne luchshe, chem v dvuhmernoe, ploskoe sushchestvo. A v
nej samoj, chuvstvovala ona, otkrylis' novye izmereniya. Ona eshche ne zaglyanula
v nih, eshche ne znala, chto u nee est'; zato ona znala, chego net: lyubvi k Dzhonu
Nedueyu. I potomu ona pozhalela ego, besstrastno, slovno brata.
- Mne tak zhal'! - skazala ona. - Vam sejchas ochen' trudno. Navernoe, vam
kazhetsya, chto eto strashnyj pozor.
- Blagodaryu vas, - rastroganno skazal on. - Da, nam nelegko. Spasibo na
dobrom slove.
- YA znayu, kakoj vy horoshij, - skazala ona. - Vy vsegda staralis'
izbezhat' durnyh sluhov. A eto, navernoe, kazhetsya vam strashnym pozorom.
On byl tugodum, no i ego udivilo, chto ona vtoroj raz govorit "kazhetsya".
- Boyus', mne ne tol'ko kazhetsya, - skazal on. - Karmannik Neduej! Da,
huzhe ne pridumaesh'!
- Vot-vot, - skazala ona, kak-to neponyatno kivaya. - CHerez plohoe, no
veroyatnoe, prihodish' k neveroyatno horoshemu.
- YA ne sovsem ponimayu, - skazal Neduej-mladshij.
- Mozhno prijti k samomu luchshemu cherez samoe hudshee, - skazala ona. -
Nu, kak na zapad cherez vostok. Ved' tam, na drugoj storone mira,
dejstvitel'no est' mesto, gde zapad i vostok - odno. Neuzheli ne ponimaete?
Predel'no horoshie veshchi nepremenno kazhutsya plohimi.
On tupo smotrel na nee, a ona prodolzhala, slovno dumala vsluh:
- Oslepitel'nyj svet otpechatyvaetsya v glazu, kak chernoe pyatno.
Neduej-mladshij poshel dal'she tyazheloj pohodkoj. K ego neschast'yam
pribavilos' eshche odno: Millisent soshla s uma.
Delo Alana Nedueya vyzvalo gorazdo bol'she hlopot i provolochek, chem
obychnoe razbiratel'stvo karmannyh krazh. Ponachalu hodili sluhi - po-vidimomu,
iz nadezhnyh istochnikov, - chto obvinyaemyj priznaet sebya vinovnym. Potom
zasuetilis' te sloi obshchestva, k kotorym on kogda-to prinadlezhal, i emu
razreshili svidaniya s rodnymi. No tol'ko togda, kogda otec obvinyaemogo,
prestarelyj ser Dzhekob Neduej, stal posylat' v tyur'mu dlya peregovorov
lichnogo sekretarya, vyyasnilos', chto obvinyaemyj sobiraetsya skazat': "Ne
vinoven". Zatem poshli razgovory o tom, kakogo on vyberet zashchitnika. Nakonec
stalo izvestnym, chto on povedet zashchitu sam.
Sledstvie velos' formal'no. Tol'ko v sude, pered licom sud'i i
prisyazhnyh, pred®yavili razvernutoe obvinenie. Ton zadal prokuror - on nachal
rech' sokrushenno i surovo.
- Podsudimyj, - skazal on, - kak eto ni priskorbno, yavlyaetsya chlenom
ves'ma uvazhaemoj sem'i i zapyatnal svoim prestupleniem shchit znatnogo,
blagorodnogo i dobrodetel'nogo roda. Vsem izvestno, kakie preobrazovaniya
navsegda proslavili imya ego brata, mistera Dzhona Nedueya. Dazhe te, kto ne
priznaet obryadov i ne podchinyaet intellekt dogme, uvazhayut drugogo brata,
prepodobnogo Normana Nedueya, za ego obshchestvennoe rvenie i aktivnuyu
blagotvoritel'nost'. No anglijskij zakon ne znaet licepriyatiya i karaet
prestuplenie v lyubyh, samyh vysokih sloyah obshchestva. Neschastnyj Alan Neduej
vsegda byl neudachnikom i tyazhkim bremenem dlya svoej sem'i. Ego podozrevali, i
ne bez osnovanij, v popytke sovershit' krazhu so vzlomom v dome svoego otca i
u blizkih druzej.
Tut vmeshalsya sud'ya.
- |to k delu ne otnositsya, - zayavil on. - V obvinitel'nom materiale net
upominanij o krazhe so vzlomom.
Podsudimyj veselo otkliknulsya:
- Da ladno, milord!
No nikto v ego slova ne vnikal - do togo li, kogda narushena procedura!
I prokuror dolgo prepiralsya s sud'ej, poka nakonec ne izvinilsya.
- Vo vsyakom sluchae, - zakonchil on, - v karmannoj krazhe somnevat'sya ne
prihoditsya, - i posulil predstavit' svidetelej.
Vyzvali konsteblya Brindla. On dal pokazaniya na odnoj note, slovno vse,
chto on govoril, bylo odnoj frazoj, bolee togo - odnim slovom.
- Soglasno doneseniyu ya poshel za obvinyaemym ot doma prepodobnogo Normana
Nedueya do kino "Giperion" na rasstoyanii dvuhsot shagov i videl, kak
obvinyaemyj sunul ruku v karman cheloveka, kotoryj stoyal pod fonarem, i ya
skazal, chtoby tot chelovek proveril svoi karmany, i opyat' poshel za
obvinyaemym, kotoryj smeshalsya s tolpoj, a odin, kotoryj vyhodil iz kino,
povernulsya k obvinyaemomu i hotel ego bit', a ya podoshel i skazal: vy chto,
obvinyaete etogo cheloveka, a on skazal: da, a obvinyaemyj skazal: a ya obvinyayu
ego, chto on na menya napal, i, poka ya s tem govoril, obvinyaemyj otoshel i
sunul ruku v karman odnomu v ocheredi. Togda ya skazal, chtoby tot proveril
karmany, i zaderzhal obvinyaemogo.
- ZHelaete li vy podvergnut' svidetelya doprosu? - sprosil sud'ya.
- YA uveren, - skazal podsudimyj, - chto vy, milord, ne postavite mne v
vinu neznanie procedury. Mogu li ya sprosit' sejchas, vyzovet li obvinenie teh
troih, kotoryh ya, po sluham, obokral?
- YA vprave soobshchit', - skazal prokuror, - chto my vyzyvaem Garri Gembla,
sluzhashchego v bukmekerskoj kontore, kotoryj, po slovam Brindla, ugrozhal
podsudimomu poboyami, a takzhe Izidora Grina, uchitelya muzyki, poslednego iz
postradavshih.
- A chto zhe s pervym? - sprosil podsudimyj. - Pochemu ego ne vyzvali?
- Ponimaete, milord, - skazal prokuror sud'e, - policii ne udalos'
ustanovit' ego imeni i adresa.
- Mogu li ya sprosit', - skazal Alan Neduej, - kak zhe tak poluchilos'?
- Nu, - skazal polismen, - otvernulsya ya, a on ubezhal.
- Kak tak? - sprosil podsudimyj. - Vy govorite cheloveku, chto ego
obvorovali, i obeshchaete vernut' den'gi, a on bezhit, kak vor?
- YA i sam ne ponimayu, - skazal polismen.
- S vashego razresheniya, milord, - skazal podsudimyj, - ya sproshu eshche ob
odnom. Svidetelej dvoe, no tol'ko odin iz nih pred®yavlyaet isk. S drugim
chto-to neyasno. Verno, konstebl'?
Nesmotrya na nemyslimuyu nudnost' roli, v kotoroj on sejchas vystupal,
polismen byl chelovekom i umel smeyat'sya.
- Imenno chto neyasno, - robko usmehnulsya on. - On iz etih, muzykantov,
tak chto den'gi schitat' ne umeet. YA emu govoryu: "Skol'ko u vas ukrali?", a on
schital, schital, i vse vyhodilo po-raznomu. To dva shillinga shest' pensov, to
tri shillinga chetyre pensa, a to i vse chetyre shillinga. Tak chto my reshili,
chto on bol'shoj razzyava.
- V vysshej stepeni stranno, - skazal sud'ya. - Naskol'ko mne izvestno,
svidetel' Grin sam dast pokazaniya. Nado vyzvat' ego i Gembla.
Mister Garri Gembl, v ochen' pestrom galstuke, siyal sderzhannoj
privetlivost'yu, otlichayushchej teh, kto i v pivnoj ne teryaet uvazheniya k sebe.
Odnako on byl ne chuzhd goryachnosti i ne otrical, chto vlepil kak sleduet etomu
tipu, kogda tot zalez emu v karman. Otvechaya sudu, on rasskazal v obshchih
chertah to zhe samoe, chto i polismen, i priznal, chto srazu posle proisshestviya
dejstvitel'no otpravilsya v "Svin'yu i Svistok".
Prokuror vskochil i sprosil v negodovanii, chto eto oboznachaet.
- Mne kazhetsya, - strogo skazal sud'ya, - podsudimyj hochet dokazat', chto
svidetel' ne znal tochno, skol'ko u nego ukrali.
- Da, - skazal Alan Neduej, i ego glubokij golos prozvuchal neozhidanno
ser'ezno. - YA hochu dokazat', chto svidetel' ne znaet, skol'ko u nego ukrali.
I, obernuvshis' k svidetelyu, sprosil:
- Vy ugoshchali narod v "Svin'e i Svistke"?
- Milord, - vmeshalsya prokuror, - ya protestuyu. Podsudimyj oskorblyaet
svidetelya.
- Oskorblyayu? Da ya emu l'shchu! - veselo otkliknulsya Neduej. - YA ego hvalyu,
vospevayu! YA predpolozhil, chto emu prisushcha drevnyaya doblest' gostepriimstva.
Esli ya skazhu, chto vy dali banket, razve ya oskorblyu vas? Esli ya ugoshchu shest'
stryapchih horoshim zavtrakom, razve ya ih obizhu? Neuzheli vy stydites' svoej
shchedrosti, mister Gembl? Neuzheli vy tryasetes' nad den'gami i ne lyubite lyudej?
- Nu, chto vy, ser! - otvechal slegka rasteryannyj svidetel'. - Net, ser,
chto vy! - pribavil on tverdo.
- YA dumayu, - prodolzhal podsudimyj, - chto vy lyubite svoih blizhnih,
osobenno sobutyl'nikov. Vy vsegda rady ih ugostit' i ugoshchaete, kogda mozhete.
- Ne bez etogo, ser, - otvechal dobrodetel'nyj Gembl.
- Konechno, vy redko eto delaete, - prodolzhal Alan. - Vy ne vsegda
mozhete. Pochemu vy ugostili ih v tot den'?
- Kak vam skazat', - snova rasteryalsya svidetel'. - Den'gi, navernoe,
byli.
- Vas zhe obokrali! - skazal Neduej. - Spasibo, eto vse, chto ya hotel
uznat'.
Mister Izidor Grin, uchitel' muzyki, dlinnovolosyj chelovek v vycvetshem
butylochno-zelenom pal'to, byl, po metkomu vyrazheniyu policejskogo, istinnym
razzyavoj. Na vstupitel'nye voprosy on otvetil sravnitel'no gladko i soobshchil,
chto pochuvstvoval togda chto-to v karmane. No kogda Neduej - ochen' myagko i
privetlivo - stal doprashivat' ego, on zametalsya v strahe. Po ego slovam, on
vyschital nakonec (pri pomoshchi svoih druzej, bolee sposobnyh k matematike),
chto u nego bylo posle krazhi tri shillinga sem' pensov. Odnako eti svedeniya ne
prinesli pol'zy, tak kak on absolyutno ne mog predstavit', skol'ko bylo u
nego ran'she.
- YA zanyat tvorchestvom, - skazal on ne bez gordosti. - Mozhet byt', zhena
znaet.
- Prekrasnaya mysl', mister Grin, - obradovalsya Neduej. - YA kak raz
vyzval vashu zhenu svidetelem zashchity.
Vse ahnuli, no podsudimyj, nesomnenno, ne shutil, - uchtivo i ser'ezno on
pristupil k doprosu svidetel'nic zashchity, kotorye prihodilis' zhenami
svidetelyam obvineniya.
Pokazaniya zheny skripacha byli prosty i yasny vo vsem, krome odnogo. Sama
ona okazalas' milovidnoj i tolstoj, vrode kuharki iz bogatogo doma, -
veroyatno, imenno takaya zhenshchina mogla prismatrivat' kak sleduet za
nesposobnym k matematike Grinom. Priyatnym, uverennym golosom ona skazala,
chto znaet vse pro muzhniny den'gi, esli oni est'. A v tot den' u nego bylo
dva shillinga vosem' pensov.
- Missis Grin, - skazal Alan. - Vash muzh pereschital ih posle krazhi s
pomoshch'yu svoih druzej-matematikov i obnaruzhil tri shillinga sem' pensov.
- On u menya genij, - gordo skazala ona.
Missis Gembl nevygodno otlichalas' ot missis Grin. Takie dlinnye, unylye
lica i podzhatye guby neredko byvayut u teh, ch'i muzh'ya poseshchayut "Svin'yu i
Svistok". Na vopros Nedueya, zapomnilsya li ej tot den', ona hmuro otvetila:
- Kak ne zapomnit'! ZHalovan'ya emu pribavili, tol'ko on ne skazal.
- Naskol'ko mne izvestno, - sprosil Neduej, - on ugoshchal v tot den'
svoih druzej?
- Ugoshchal! - vzrevela svidetel'nica. - Ugoshchal, eshche chego! Darom,
navernoe, pili. Napilsya kak pes, a platit'-to ne stal.
- Pochemu vy tak dumaete? - sprosil Neduej.
- A potomu, chto vsyu poluchku domoj prines, i eshche s dobavkoj. Pribavili,
znachit.
- Vse eto ochen' stranno, - skazal sud'ya i otkinulsya v kresle.
- YA mogu ob®yasnit', - skazal Alan Neduej, - esli vy razreshite mne,
milord.
Emu, konechno, razreshili. Alan prines prisyagu i spokojno smotrel na
prokurora.
- Priznaete li vy, - sprosil prokuror, - chto polismen zaderzhal vas,
kogda vy lezli v karman k etim lyudyam?
- Da, - skazal Alan Neduej. - Priznayu.
- Stranno, - skazal prokuror. - Naskol'ko mne pomnitsya, vy skazali: "Ne
vinoven".
- Da, - grustno soglasilsya Neduej. - Skazal.
- CHto zhe eto znachit? - vskrichal sud'ya.
- Milord, - skazal Alan Neduej, - ya mogu ob®yasnit' vam. Tol'ko tut, v
sude, nikak ne skazhesh' prosto - vse nado, kak govoritsya, dokazyvat'. Da, ya
lez im v karmany. Tol'ko ya ne bral den'gi, a klal.
- Gospodi, zachem vy eto delali? - sprosil sud'ya.
- A! - skazal Neduej. - |to ob®yasnyat' dolgo, da i ne mesto zdes'.
Odnako v svoej zashchitnoj rechi podsudimyj mnogoe ob®yasnil. On razreshil,
naprimer, pervuyu zagadku: pochemu ischez odin poterpevshij? Bezymyannyj
ekonomist okazalsya hitree kutily Gembla i geniya Grina. Obnaruzhiv lishnie
den'gi, on vspomnil, chto takoe policiya, i usomnilsya, razreshat li emu ih
sohranit'. Togda on blagorazumno ischez, slovno koldun ili feya. Mister Gembl,
nahodivshijsya v priyatnom, raspolagayushchem k dobru sostoyanii, uvidel ne bez
udivlen'ya, chto nerazmennye den'gi tekut iz ego karmanov, i, k velichajshej
svoej chesti, potratil ih v osnovnom na svoih druzej. Odnako i posle etogo u
nego ostalos' bol'she, chem on poluchal v nedelyu, chto i vyzvalo temnye
podozreniya zheny. Nakonec, kak eto ni stranno, mister Grin, pri pomoshchi
druzej, soschital svoi den'gi. Na vzglyad ego zheny ih okazalos' mnogovato -
prosto potomu, chto on razbogatel s toj pory, kak ona, zastegnuv ego i
pochistiv, vypustila utrom v mir. Koroche govorya, fakty podtverzhdali
porazitel'noe priznanie: Alan Neduej klal den'gi v karmany, a ne voroval.
Vse rasteryanno molchali. Sud'e ostavalos' odno: predlozhit' prisyazhnym
vynesti opravdatel'nyj prigovor, chto oni i sdelali. I mister Alan Neduej,
blagopoluchno uskol'znuv ot pressy i sem'i, poskoree vybralsya iz suda. On
uvidel v tolpe dvuh ostronosyh sub®ektov v ochkah, v vysshej stepeni pohozhih
na psihiatrov.
Sud nad Alanom Nedueem i opravdatel'nyj prigovor byli tol'ko epilogom
dramy ili, kak skazal by on sam, farsom v konce skazki. No nastoyashchij epilog,
ili apofeoz, byl razygran na zelenyh podmostkah nedueevskogo sada. Kak ni
stranno, Millisent vsegda kazalos', chto etot sad pohozh na dekoraciyu. On byl
i chopornym, i prichudlivym; i vse zhe Millisent chuvstvovala, chto v nem est'
kakaya-to pochti opernaya, no, nesomnenno, istinnaya prelest'. Zdes' sohranilas'
chastica toj nepoddel'noj strasti, kotoraya zhila v serdcah viktoriancev pod
pokrovom ih sderzhannosti. Zdes' eshche ne sovsem vyvetrilsya nevinnyj, nevernyj
i nachisto lishennyj cinizma duh romanticheskoj shkoly. U cheloveka, kotoryj
sejchas stoyal pered Millisent, byla starinnaya ili inostrannaya borodka;
chto-to, chego ne vyrazish' slovami, delalo ego pohozhim na SHopena ili Myusse.
Millisent ne znala, v kakoj uzor skladyvayutsya ee smutnye mysli, no
chuvstvovala, chto sovremennym ego ne nazovesh'.
Ona tol'ko skazala:
- Ne nado molchat', eto nespravedlivo. Nespravedlivo po otnosheniyu k vam.
On otvetil:
- Navernoe, vy skazhete, chto vse eto ochen' stranno...
- YA ne serzhus', kogda vy govorite zagadkami, - ne sdavalas' Millisent,
- no pojmite, eto nespravedlivo i po otnosheniyu ko mne.
On pomolchal, potom otvetil tiho:
- Da, na etom ya i popalsya. |to menya i slomilo. YA vstretil na puti to,
chto ne vhodilo v moi plany. CHto zh, pridetsya vam vse rasskazat'.
Ona nesmelo ulybnulas'.
- YA dumala, vy uzhe rasskazali.
- Rasskazal, - otvetil Alan. - Vse, krome glavnogo.
- Nu, - skazala Millisent, - ya by ohotno poslushala polnyj variant.
- Ponimaete, - skazal on, - glavnogo ne opishesh'. Slova uvodyat ot
pravdy, kogda govorish' o takih veshchah.
On snova pomolchal, potom zagovoril medlenno, slovno podyskivaya novye
slova:
- Kogda ya tonul tam, v okeane, u menya, kazhetsya, bylo videnie. Menya
vyneslo v tretij raz, i ya koe-chto uvidel. Dolzhno byt', eto i est' vera.
Anglijskaya ledi instinktivno szhalas' i dazhe kak-to vnutrenne
pomorshchilas'. Te, kto, yavivshis' s kraya sveta, govoryat, chto obreli veru, pochti
vsegda imeyut v vidu, chto pobyvali gde-nibud' na sborishche sektantov, - a eto
udivitel'no ne podhodilo k umnomu, uchenomu Alanu. |to nichut' ne bylo pohozhe
na Al'freda Myusse.
Ostrym vzglyadom mistika on uvidel, o chem ona dumaet, i veselo skazal:
- Net, ya ne vstretil baptista-missionera! Missionery byvayut dvuh vidov:
umnye i glupye. I te, i drugie glupy. Vo vsyakom sluchae, ni te, ni drugie ne
ponimayut togo, chto ya ponyal. Glupyj missioner govorit, chto dikari otpravyatsya
v ad za idolopoklonstvo, esli ne stanut trezvennikami i ne nadenut shlyap.
Umnyj missioner govorit, chto dikari darovity i neredko chisty serdcem. |to
pravda, no ved' ne v etom sut'! Missionery ne vidyat, chto u dikarej ochen'
chasto est' vera, a u nashih vysokonravstvennyh lyudej nikakoj very net. Oni by
vzvyli ot uzhasa, esli by na mig ee uzreli. Vera - strashnaya shtuka.
- YA koe-chto o nej uznal ot togo sumasshedshego. Vy uzhe slyshali, chto on
sovsem svihnulsya i sovsem odichal. No u nego mozhno bylo nauchit'sya tomu, chemu
ne nauchat eticheskie obshchestva i populyarnye propovedniki. On spassya, potomu
chto vcepilsya v dopotopnyj zontik s ruchkoj. Kogda on hot' nemnogo opomnilsya,
on voobrazil, chto etot zontik - bozhestvo, votknul ego v zemlyu, poklonyalsya
emu, prinosil emu zhertvy. Vot ono, glavnoe! ZHertvy. Kogda on byl goloden, on
szhigal pered zontom nemnogo pishchi. Kogda emu hotelos' pit', on vylival
nemnogo piva, kotoroe sam varil. Navernoe, on mog i menya prinesti zontu v
zhertvu. CHto tam - on prines by v zhertvu sebya! Net, - eshche medlennej i
zadumchivej prodolzhal Alan, - ya ne hochu skazat', chto lyudoedy pravy. Oni ne
pravy, sovsem ne pravy - ved' lyudi ne hotyat, chtoby ih eli. No esli ya zahochu
stat' zhertvoj, kto menya ostanovit? Nikto. Mozhet, ya hochu postradat'
nespravedlivo. Tot, kto eto mne zapretit, budet nespravedlivej vseh.
- Vy govorite ne ochen' svyazno, - skazala Millisent, - no ya, kazhetsya,
ponimayu. Nadeyus', vy ne zontik uvideli, kogda tonuli?
- CHto zh, po-vashemu, - sprosil on, - ya uvidel angelochkov s arfami iz
semejnoj Biblii? YA uvidel - to est' glazami uvidel - Dzhekoba Nedueya vo glave
stola. Veroyatno, eto byl banket ili soveshchanie direktorov. Vse oni, kazhetsya,
pili shampanskoe za ego zdorov'e, a on ser'ezno ulybalsya i derzhal bokal s
vodoj. On ved' ne p'et. O, Gospodi!
- Da, - skazala Millisent, i ulybka medlenno vernulas' na ee lico. -
|to nepohozhe na angelochkov s arfami.
- A ya, - prodolzhal Alan, - boltalsya na vode, kak obryvok vodorosli, i
dolzhen byl pojti ko dnu.
K bol'shomu ee udivleniyu, on legkomyslenno rassmeyalsya.
- Vy dumaete, ya im zavidoval? - kriknul on. - Horoshen'koe nachalo dlya
very! Net, sovsem ne to. YA glyanul vniz s grebnya volny i uvidel otca yasnym i
strashnym vzglyadom zhalosti. I ya vzmolilsya, chtoby moya besslavnaya smert' spasla
ego iz etogo ada.
Lyudi spivalis', merli ot goloda i otchayaniya v tyur'mah, bogadel'nyah,
sumasshedshih domah, potomu chto ego gnusnoe delo razorilo tysyachi vo imya svoe.
Strashnyj grabezh, strashnaya vlast', strashnaya pobeda. A strashnee vsego bylo to,
chto ya lyubil otca.
On zabotilsya obo mne, kogda ya byl mnogo molozhe, a on - bednee i proshche.
Pozzhe, podrostkom, ya poklonyalsya ego uspehu. YArkie reklamy stali dlya menya
tem, chem byvayut dlya drugih detej knizhki s kartinkami. |to byla skazka; no
uvy! - v takuyu skazku dolgo verit' nel'zya. Tak uzh ono vyshlo: lyubil ya sil'no,
a znal mnogo. Nado lyubit', kak ya, i nenavidet', kak ya, chtoby uvidet' hot'
otblesk togo, chto zovut veroj i zhertvoj.
- No ved' sejchas, - skazala Millisent, - vse stalo gorazdo luchshe.
- Da, - skazal on, - vse stalo luchshe, i eto huzhe vsego.
On pomolchal, potom nachal snova, proshche i tishe:
- Dzhek i Norman - horoshie rebyata, ochen' horoshie. Oni sdelali vse, chto
mogli. CHto zh oni sdelali? Oni zamazali zlo. Mnogoe nado zabyt', ne upominat'
v razgovore - nuzhno schitat', chto vse stalo luchshe, miloserdnej. V konce
koncov, eto staraya istoriya. No chto tut obshchego s tem, chto est', s real'nym
mirom? Nikto ne prosil proshcheniya. Nikto ne raskayalsya. Nikto nichego ne
iskupil. I vot togda, na grebne volny, ya vzmolilsya, chtoby mne dali pokayat'sya
- nu, utonut' hotya by... Neuzheli vy ne ponyali? Vse byli nepravy, ves' mir, a
lozh' moego otca krasovalas' kak lavrovyj kust. Razve takoe iskupish'
respektabel'nost'yu? Tut nuzhna zhertva, nuzhna muka. Kto-to dolzhen stat'
nesterpimo horoshim, chtoby uravnovesit' takoe zlo. Kto-to dolzhen stat'
bespolezno horoshim, chtoby drognula chasha vesov. Otec zhestok - i priobrel
uvazhenie. Kto-to dolzhen byt' dobrym i ne poluchit' nichego. Neuzheli i sejchas
neponyatno?
- Nachinayu ponimat', - skazala ona. - Trudno poverit', chto mozhet byt'
takoj chelovek, kak vy.
- Togda ya poklyalsya, - skazal Alan, - chto menya nazovut vsem, chem ne
nazvali ego. Menya nazovut vorom, potomu chto on vor. Menya obol'yut prezreniem,
osudyat, otpravyat v tyur'mu. YA stanu ego preemnikom. Zavershu ego delo.
Poslednie slova on proiznes tak gromko, chto Millisent, sidevshaya tiho,
kak statuya, vzdrognula i rvanulas' k nemu.
- Vy samyj luchshij, samyj nemyslimyj chelovek na svete! - kriknula ona. -
Gospodi! Sdelat' takuyu glupost'!
On tverdo i rezko szhal ee ruki i otvetil:
- A vy - samaya luchshaya i nemyslimaya zhenshchina. Vy ostanovili menya.
- Uzhasno! - skazala ona. - Strashno podumat', chto ty izlechila cheloveka
ot takogo prekrasnogo bezumiya. Mozhet, vse-taki ya ne prava? No ved' dal'she
idti bylo nekuda, vy zhe sami vidite!
On ser'ezno kivnul, glyadya v ee glaza, kotorye nikto ne nazval by sejchas
ni sonnymi, ni gordymi.
- Nu vot, teper' vy znaete vse iznutri, - skazal on. - Sperva ya stal
Dedom Morozom - vlezal v dom i ostavlyal podarki v shkafah ili v sejfah. Mne
bylo zhal' starogo Krejla - ved' eta intellektual'naya idiotka ne daet emu
kurit', - i ya podbrosil emu sigar. Pravda, kazhetsya, vyshlo tol'ko huzhe. I vas
ya pozhalel. YA pozhalel by vsyakogo, kto nanyalsya v nashu sem'yu.
Ona zasmeyalas'.
- I vy mne podbrosili v uteshenie serebryanuyu cep' s zastezhkoj.
- Na etot raz, - skazal on, - cep' somknulas' i derzhit krepko.
- Ona nemnozhko pocarapala moyu tetyu, - skazala Millisent. - I voobshche
prichinila nemalo hlopot. A s etimi bednymi... Mne kak-to kazhetsya, chto vy im
tozhe prichinili nemalo nepriyatnostej.
- U bednyh vsegda nepriyatnosti, - mrachno skazal on. - Oni vse, kak
govoritsya, na zametke. Pomnite, ya vam rasskazyval, chto u nas ne razreshayut
prosit'? Vot ya i stal pomogat' im bez sprosa. Pisal pod chuzhim imenem i
pomogal. A voobshche vy pravy - dolgo tak tyanut'sya ne moglo. Kogda ya eto ponyal,
ya ponyal eshche odno - o lyudyah i ob istorii. Te, kto hochet ispravit' nash zloj
mir, iskupit' ego grehi, ne mogut dejstvovat' kak popalo. Tut nuzhna
disciplina, nuzhno pravilo.
- Alan, - skazala ona, - vy opyat' menya pugaete. Kak budto vy sami iz
nih: strannyj, odinokij...
On ponyal i pokachal golovoj.
- Net, - skazal on. - YA razobralsya i v sebe. Mnogie oshibayutsya tak v
molodosti. A na samom dele ne vse takie. Odni takie, drugie net. Vot i ya ne
takoj. Pomnite, kak my vstretilis' i govorili o CHosere i o devize: "Amor
vincit omnia".
I, ne vypuskaya ee ruki, glyadya ej v glaza, on povtoril slova Tezeya o
velikom tainstve braka, prosto, budto eto ne stihi, a prodolzhenie besedy.
Tak ya ih i zapishu, na gore kommentatoram CHosera:
- "Velikij Pervodvigatel' nebesnyj, sozdav vpervye cep' lyubvi
prelestnoj s vysokoj cel'yu, s dejstviem blagim, prichinu znal i smysl delam
svoim: lyubvi prelestnoj cep'yu on skoval tverd', vozduh, i ogon', i morya val,
chtoby vovek ne razoshlis' oni"... {Perevod I. Kashkina.}
Tut on bystro sklonilsya k Millisent, i ona ponyala, pochemu ej vsegda
kazalos', chto sad hranit tajnu i zhdet chuda.
Nel'son Goracio (1758 - 1805) - anglijskij admiral, pod rukovodstvom
kotorogo anglijskij flot razbil franko-ispanskuyu eskadru v bitve u
Trafal'garskogo mysa (1805).
Met'yu Arnol'd (1827 - 1888) - anglijskij poet i kritik.
Dzhon Reskin (1819 - 1900) - anglijskij pisatel', iskusstvoved, sociolog
i ekonomist, avtor pyatitomnoj raboty "Sovremennye hudozhniki". K sborniku
stihotvorenij Reskina CHesterton napisal predislovie, voshedshee v sbornik
"Prigorshnya pisatelej".
Sesheverol Situell (1897 - 1964) - anglijskij pisatel', etnograf,
literaturnyj kritik i poet.
...fermuar, kotoryj nosila abbatisa u CHosera. - Rech' idet o personazhe
"Kenterberijskih rasskazov" CHosera, predstavlennom v prologe kak "strazh
znatnyh poslushnic i direktrisa". Na ee zolotom fermuare byl shchit s koronoj i
deviz "Amor vincit omnia", t. e. "lyubov' pobezhdaet vse". Latinskoe izrechenie
v svoyu ochered' vzyato iz "Bukolik" Vergiliya, X ekloga.
...doma ego zhdali ne tel'cy, a svin'i. - V pritche o bludnom syne otec
prikazyvaet zakolot' otkormlennogo telenka. Lk., 15, 23.
SHopen ili Myusse. - Frederik SHopen (1810 - 1849) - pol'skij kompozitor i
pianist; Al'fred Myusse (1810 - 1857) - francuzskij poet i dramaturg.
Last-modified: Sun, 30 Jan 2005 10:21:00 GMT