Str.  158.  <b><i>"O, daj mne kryl'ya svin'i!".</i></b> - Sr.: "Kto dal by mne kryl'ya,
kak u golubya? - Ps., 54, 7.
     Str.  164.  <b><i>Prorochestva  Merlina.</i></b>  -  Geroj  legend Arturovskogo cikla,
volshebnik  Merlin,  predskazal  rycaryam  tragicheskuyu  sud'bu, kotoroj nel'zya
bylo izbezhat'.
     Str.  168.  <b><i>Rodzher  de  Kaverli</i></b>  --  vymyshlennyj  anglijskimi pisatelyami
Richardom  Stilom (1672 -- 1729) i Dzhozefom Addisonom (1672 -- 1719) komicheskij
personazh   nravoopisatel'nyh   esse   v   zhurnalah   "Boltun"  i  "Zritel'",
staromodnyj  i  naivnyj  pomeshchik,  zhivushchij sredi praktichnyh i zdravomyslyashchih
anglijskih burzhua.
     Str.  170. <b><i>Druidizm</i></b> - sistema yazycheskih verovanij u kel'tov, naselyavshih
Britanskie ostrova.
     Str. 185. <b><i>Vel'd</i></b> - pastbishcha na yuge Afriki.
     Str.  194.  <b><i>...v  ih  bezumii est' metod.</i></b> - "V ego bezumii est' metod", -
govorit Polonij o Gamlete. "Gamlet", akt II, scena 2.
     Str.  196.  <b><i>"Poet  vsegda  v  nebesah, no tam zhe i molniya".</i></b> - CHesterton
citiruet  po  pamyati stihotvorenie V. Gyugo "Veselaya zhizn'" (sb. "Vozmezdie",
1853):  "Otbrosy  dikarej...  tverdyat mne: "Ty poet - pari pod nebesami!" No v
nebe grom zhivet!" (per. Vs. Rozhdestvenskogo).
     Str. 205. <b><i>Brat Tuk</i></b> (tochnee, otec Tuk) - personazh legendy o Robin Gude.
     Str.   206.   <b><i>...posypalis'  s  neba  kamni.</i></b>  -  Parafraza  novozavetnogo
izrecheniya "I govorit gromam i kamnyam: padite na nas" (Otkr., 6, 16).
     <b><i>...myatezhniki  ispol'zovali  derev'ya  kak prashchi...</i></b> - Namek na Birnamskij les
iz  "Makbeta":  znaya  o  strashnom predskazanii Makbetu "Ty nevredim, poka na
Dunsian  Birnamskij  les  pojdet" (per. YU. Korneeva), vojsko Mal'kol'ma, pod
prikrytiem  zelenyh  vetvej,  dvinulos'  na vojsko Makbeta. "Makbet", akt V,
scena 5.
     <b><i>...s  litovskim prorokom... obrazovat' Vsemirnuyu Krest'yanskuyu Respubliku</i></b>. -
V  1927  g.  CHesterton  posetil  Pol'shu  i  proezdom  poznakomilsya  s Litvoj
(tochnee,   byl  v  Vil'nyuse,  prinadlezhavshem  togda  Pol'she  i  nazyvavshemsya
Vil'noj).  Sr. upominanie o litovcah v esse "Uporstvuyushchij v pravoverii" (sb.
"Istina")  i "Vse naoborot". Nesomnenno, CHesterton simpatiziroval malen'koj,
krest'yanskoj, katolicheskoj Litve.
     <b><i>Geptarhiya</i></b>  -  termin,  vvedennyj  anglijskimi  istorikami  v XVI v. dlya
oboznacheniya  perioda  anglijskoj  istorii s VI po IX vv., harakterizuyushchegosya
otsutstviem  politicheskogo  edinstva  strany.  Doslovno "Geptarhiya" oznachaet
"sem'   carstv":  saksov  -  Uesseks,  Susseks,  |sseks;  anglov  -  Mersiya,
Nortumbriya i Vostochnaya Angliya; yutov - Kent.
     Str.   207.   <b><i>"Prav'   moryami"...</i></b>  -  Slova  iz  napisannogo  v  1740  g.
stihotvoreniya  Dzhejmsa  Tomsona  (1700  - 1748), "Prav', Britaniya", stavshego
vposledstvii anglijskim gimnom.
     Str.  208. <b><i>Priap</i></b> - v antichnoj mifologii - bozhestvo proizvoditel'nyh sil
prirody;  v  rimskuyu  epohu  -  strazh  sadov,  no  i pokrovitel' rasputnikov
(iznachal'no - fallos).
     <b><i>Apollon,  sluzhashchij  Admetu.</i></b>  -  Rech'  idet  o legende, soglasno kotoroj
Apollon,  vtoroj  posle  Zevsa  bog  drevnegrecheskogo  panteona,  celyj  god
nahodilsya v usluzhenii u carya Admeta, gde pas ovec i loshadej.
     <b><i>Beatriche  kivnula  Dante.</i></b>  -  "Vita  Nova",  gl. II. Beatriche i Dante -
postoyannyj  syuzhet  zhivopisnyh  rabot  "Bratstva  prerafaelitov", schitavshihsya
klassikami   sovremennogo   iskusstva   v   poru   obucheniya   CHestertona   v
hudozhestvennoj shkole.
     <b><i>"Vita  Nova".</i></b>  - "Novaya zhizn'" - "malaya kniga pamyati" Dante, napisannaya
v  nachale  90-h  godov  XIII  v.  Schitaetsya pervym psihologicheskim romanom v
Evrope posle gibeli antichnoj civilizacii.