G.-K.CHesterton. Derevyannyj mech
---------------------------------
Iz sbornika "Paradoksy mistera Ponda" (1937).
Perevod s angl. N. Trauberg.
CHesterton G.-K. Izbrannye proizvedeniya. V 3-h t.
M.: Hudozh.lit., 1990. Tom 3, s. 416-422.
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
V derevne Grejling-|bbot eshche ne znali, chto nachalos' Novoe vremya, to
vremya, v kotorom zhivem i my. Nikto ne podozreval, chto vse imenuemoe
"sovremennym" prokralos' v Angliyu. Sobstvenno, etogo ne znali tolkom i v
Londone, hotya cheloveka dva poumnej - lord Klarendon i, navernoe, princ
Rupert, pechal'nyj lyubitel' himii, - chuvstvovali, chto samyj vozduh izmenilsya.
Bolee togo, po vsem priznakam, vernulos' Staroe vremya. Vernulos'
Rozhdestvo; palo strashnoe voinstvo; molodoj temnolicyj chelovek s veseloj
nasmeshlivoj ulybkoj, kotoromu krichali "ura!" ot Duvra do Uajtholla,
vozvratil Anglii krov' korolej. Vse govorili, chto prishlo dobroe staroe
vremya; osobenno zhe verili v eto zhiteli somersetskoj derevni. No temnolicyj
chelovek v eto ne veril. Veselyj korol' znal, chto pri nem veselym vremenam ne
byvat'. Ne bez prichiny schital on svoyu zhizn' komediej, ibo komediya -
edinstvennaya poeziya kompromissa. On ponimal, chto sam on - kompromiss i, kak
princ Rupert, razvlekalsya igrushkami, kotorym bylo suzhdeno prevratit'sya v
strashnye detishcha nyneshnej nauki. Tak igrayut s tigryatami, poka oni ne bol'she
taksy.
V derevne Grejling-|bbot bylo mnogo legche verit' v vozvrashchenie staryh
vremen. Otsyuda oni, v sushchnosti, i ne uhodili. YArostnye religioznye shvatki
XVII veka skazalis' zdes' lish' v tom, chto mestnye zhiteli inogda pytalis'
izlovit' ved'mu, a eto byvalo, hotya i rezhe, v srednie veka. Pomeshchik, ser Gaj
Griffin, slavilsya mechom, kak srednevekovyj rycar'. On srazhalsya pri N'yukasle,
znal porazhenie, no mestnaya legenda voshvalyala ego lichnuyu doblest', i v
blizhnih grafstvah chtili ne stol'ko polkovodca, skol'ko voina. Tak Bryus ili
Richard L'vinoe Serdce slavilis' siloj ruki, a ne siloj uma.
Nemnogoe izmenilos' so srednih vekov i dlya uchitelya Dennisa Trajona,
proshchavshegosya so svoej shkoloj, ibo ser Gaj priglasil ego uchit' svoih synovej,
kotorye do sih por umeli tol'ko bit'sya na shpagah. Tysyachi bezymyannyh nitej
svyazyvali Trajona so Starym vremenem. On ne byl puritaninom, no hodil v
chernom. Kak Mil'ton, on uchilsya v kolledzhe i tancam, i fehtovaniyu, no
odevalsya skromno i ne nosil shpagi, ibo po nepisanomu zakonu uchenie bylo kak
by sluzheniem, a sluzhenie - svyashchenstvom. On nosil volosy do plech, no oni byli
pryamye, a dvoryane uzhe vodruzhali na golovu voroha chuzhih kudrej. Ego
prostodushnoe lico v rovnoj ramke volos pohodilo na staruyu miniatyuru. CHital
on Dzhordzha Gerberta i Tomasa Brauna; i let emu bylo nemnogo.
Sejchas on nastavlyal na proshchanie uchenika, zameshkavshegosya vozle shkoly, -
semiletnego mal'chika, smasterivshego iz dvuh palochek derevyannyj mech, kotorymi
mal'chiki igrayut v kazhdom veke.
- Dzheremi, - pechal'no i shutlivo govoril Trajon, - tvoi mechi vse luchshe i
luchshe. YA vizhu, lezvie ne slishkom ostro, bez somneniya - po toj prichine, po
kakoj ser Orlando pritupil mech, srazhayas' s damoj, ch'e imya ya zapamyatoval. No
velikana takoe lezvie srazit, kak mech v rukah dostoslavnogo Dzheka. Byt'
mozhet, eto skazka, no eto - i pritcha. Tot, kto dobr i smel, pobedit
velikana. Togo, kto zol i nizok, b'yut palkoj. No ty - dobryj mal'chik, i mech
u tebya dobryj. Tol'ko pomni, - Trajon bystro i laskovo sklonilsya k pitomcu,
- mech nesravnenno sil'nee, kogda ego derzhish' za lezvie.
On perevernul derevyannyj mech i bystro poshel po beloj pryamoj doroge, a
mal'chik s krestom v ruke smotrel emu vsled.
Kogda on uslyshal shagi, on znal, chto eto - ne Dzheremi. Oglyanuvshis', on
uvidel, chto uchenik i vpryam' ostalsya daleko pozadi, a vdol' izgorodi, staroj,
kak Plantagenety, bezhit kakaya-to devushka. Odeta ona byla s puritanskoj
skromnost'yu, no ne v puritanskoe plat'e, a volosy, vybivshiesya iz-pod ee
kapyushona, byli svetlymi i kudryavymi po toj zhe prichine, po kakoj ego
sobstvennye byli temnymi i pryamymi. Bol'she nichego primechatel'nogo on v nej
ne zametil, razve chto krasotu, toroplivost' i neskol'ko izlishnyuyu blednost'.
No dal'she, za nej, on uvidel ves'ma primechatel'nogo cheloveka, kotoryj byl
postrashnej mechenosnogo Dzheremi.
Vysokij vazhnyj kavaler, chernyj na svetlom nebe, bystro shel po doroge.
Iz-pod ego shirokopoloj shlyapy, ukrashennoj per'yami, padali na plechi zavitye
volosy; no ne eto porazilo Trajona. U sera Gaya griva spuskalas' chut' li ne
do poyasa, potomu chto on hotel (bez dolzhnoj neobhodimosti) pokazat', chto ne
prinadlezhit k puritanam. Ser Gaj ukrashal shlyapu petushinymi per'yami, potomu
chto u nego ne bylo drugih ptic. Odnako on nikogda ne pozvolil by sebe
podobnye telodvizheniya. Prichudlivyj chelovek razmahival shpagoj, slovno vot-vot
metnet ee, kak kop'e. V otlichie ot dvora, zhiteli Somerseta ne privykli k
takomu povedeniyu.
Trajon eshche udivlyalsya, kogda devushka progovorila na begu:
- Ne srazhajtes' s nim! On vseh pobedil - sera Gaya, synovej... - Tut ona
oglyadela ego i vskriknula: - Gde vasha shpaga?
- Tam zhe, gde moi shpory, miledi, - otvechal Dennis po vsem kanonam
Ariosto. - YA eshche dolzhen ih zavoevat'.
- Ego nikto ne pobedil v poedinke! - zhalobno skazala devushka.
Trajon ulybnulsya i podnyal svoyu trost'.
- Togo, u kogo net shpagi, - skazal on, - nel'zya pobedit' v poedinke.
Devushka smotrela na nego, slovno na eti minuty ostanovilos' vremya,
potom metnulas' kuda-to i ischezla, kak lan'. YArdov na sto dal'she ona
vynyrnula iz listvy, ostanovilas' na mgnoven'e i oglyanulas'. Imenno togda
Dzheremi Bent, ne sobiravshijsya pokidat' divnoj shkoly, gde ne nado bol'she
uchit'sya, kinulsya vpered. Lyubopytstvo ih bylo opravdano: oni uzreli nebyvaluyu
shvatku. SHpaga skrestilas' s edinstvennym oruzhiem, kotoroe prigodno tol'ko
dlya zashchity.
Den' byl vetrenyj i solnechnyj, slovom - prekrasnyj, no do sej pory dazhe
sklonnyj k pastoral'noj poezii Trajon ne zamechal osoboj krasoty ni v nebe,
ni na zemle. Sejchas krasota mira potryasla ego, kak videnie, ibo on ponyal,
chto videnie eto skoro ischeznet. On fehtoval neploho, no nikto ne proderzhitsya
dolgo, kogda nechem napadat'; k tomu zhe protivnik ego, pobuzhdaemyj vinom ili
besom, bilsya ne na zhizn', a na smert'.
Dennis Trajon videl anglijskuyu zemlyu i divnoe anglijskoe nebo vo vsej
ih slave. Tak videli prirodu te, kogo on lyubil. Velikie poety Anglii, ot
CHosera do Drajdena, vladeli iskusstvom, utrachennym pozdnee: oni ne opisyvali
prirodu, no ty ee videl. Kogda chitaesh': "Sbivajtes' v stado, oblaka", net
somnenij, chto rech' idet o kuchevyh oblakah, a ne o peristyh. Kogda uznaesh' ot
Mil'tona, chto bashnya princessy vidnelas' skvoz' hohlatye derev'ya, ne
somnevaesh'sya, chto rech' idet o vesne ili oseni, kogda list'ev nemnogo, i
derevo pohozhe na metlu, obmetayushchuyu nebesa. Vot tak zhe otchetlivo i
neosoznanno Trajon videl, chto kruglye utrennie oblachka, rozovye s odnogo
boka, tolpyatsya i klubyatsya nad holmami, a tihij milostivyj les perehodit ot
serogo k lilovomu prezhde, chem slit'sya s sinevoj. Smert' v chernoperoj shlyape
osypala ego sverkayushchimi strelami; i on eshche nikogda ne lyubil tak sil'no
bozh'ego mira.
Otbivaya kazhdyj vypad, on vspominal kakoj-nibud' iz svoih prezhnih
druzheskih poedinkov. Kogda blestyashchee zhalo smerti, ne pronziv ego serdca,
skol'znulo vdol' loktya, on uvidel luzhajku u Temzy. Kogda sverkan'e stali
pered glazami edva ne oslepilo ego, on uvidel polyanku v Mertone tak yasno,
slovno trava vyrosla na beloj doroge, u nego pod nogami. No videl on i
drugoe. On vse yasnee ponimal, chto, bud' u nego shpaga, on davno porazil by
protivnika. Bud' u nego shpaga, on pronzil by ego, kak pronzayut nozhom puding;
no shpagi u nego ne bylo. Ego spasala lovkost', protivnika zhe spasalo tol'ko
to, chto Dennis dralsya trost'yu. U Trajona byl chetkij i chistyj um, on mog by
igrat' dve shahmatnye partii srazu; i sejchas, srazhayas', uchenyj uchitel' stroil
cep' sillogizmov. Vyvod byl prost: esli protivnik dumaet, chto i u nego
shpaga, on - plohoj fehtoval'shchik; esli zhe on znaet, chto u nego palka, on
plohoj chelovek (v nashi dni skazali by "plohoj sportsmen").
I Trajon sdelal to, chto godilos' dlya oboih sluchaev, - vspomniv nuzhnyj
vypad, udaril protivnika po loktyu, snizu, i, poka u togo visela ruka, vybil
ego shpagu. Sudya po vyrazheniyu lica, protivnik bez shpagi byl bespomoshchen i
prekrasno eto znal.
- Togo, kto nizok i podl, - nazidatel'no skazal uchitel', - b'yut palkoj.
CHto i vypolnil - trizhdy udaril po spine obezoruzhennogo vraga i bystro
ushel.
On ne videl, chto delal dal'she vrag, no iskrenne udivilsya tomu, chto
delali prochie i zlatokudraya devushka. Kogda Dennis snova dvinulsya po doroge,
tolpa vzrevela, a neskol'ko dvoryan, nahodivshihsya v nej, r'yano zamahali
shlyapami. Kak ni stranno, posle etogo vse, vklyuchaya devushku, umchalis' kuda-to,
slovno speshili soobshchit' o velikoj pobede.
Kogda zhe on dostig sleduyushchej derevni, v kazhdom okne torchalo po desyat'
golov, a zhenshchiny brosali cvety, padavshie na dorogu. U vorot pomeshchich'ego
parka, ukrashennyh kamennymi grifonami, ego podzhidali triumfal'nye arki.
Sam proslavlennyj hozyain vyshel k nemu navstrechu. Kak i grifony, on
pohodil i na l'va, i na orla. Ego l'vinaya griva byla beloj, orlinyj nos -
bagrovym. Groznyj i rasseyannyj vzglyad navel uchitelya na mysl' o vozmozhnoj
prichine porazheniya; no pomeshchik derzhalsya tak pryamo, pozhal emu ruku tak krepko,
pozdravil ego tak serdechno, chto somneniya ischezli. Budushchie ucheniki glyadeli na
prishel'ca s obozhaniem, a on, vzglyanuv na nih, otchayalsya v tom, chto oni
kogda-nibud' postignut latyn' i grecheskij, no yasno ponyal, chto kazhdyj iz nih
mog by sbit' ego keglej. I nedavnij triumf pokazalsya emu neponyatnym i
skazochnym, kak arki.
"Stranno vse eto, - dumal on. - YA neploho fehtoval, no i ne tak uzh
horosho, Smit i Uilton menya prevoshodili. Byt' ne mozhet, chtoby ser Gaj i ego
synov'ya ustupali v poedinke tomu, kogo ya pobil palkoj. Navernoe, eto shutka
znatnyh vel'mozh, kak v zanimatel'nom povestvovanii mistera Servantesa".
Po etoj prichine on uklonilsya ot pohval, no ego chistaya dusha nedolgo
mogla somnevat'sya v tom, chto ego hvalyat ot chistogo serdca. Ser Gaj i ego
synov'ya, kak maloletnij Dzheremi, videli v nem skazochnogo rycarya,
osvobodivshego kraj ot chudovishcha.
Lyudi, glyadevshie iz okon, ne prinadlezhali k znati; triumfal'nye arki ne
byli shutkoj. On i vpravdu stal mestnoj svyatynej, no ne mog ponyat', s chego
by.
Tri veshchi ubedili ego, chto eto pravda. Vo-pervyh, kak ni stranno, ego
novye ucheniki staralis' izo vseh sil. Hemfri, samyj starshij i roslyj, tri
raza kryadu prosklonyal quis i sbilsya lish' na chetvertyj. Popytki Dzhefri
razlichit' fingo i figo tronuli by kamen', a mladshij, Majls, iskrenne
privyazalsya k neschastnomu glagolu ferre. {Kotoryj; vydumyvayu; pronzayu; nosit'
(lat.).} Za vsem etim Trajon razlichal to molchalivoe pochtenie, kotoroe deti i
dikari pitayut k pobeditelyu. Togda anglijskaya znat' ne obrela eshche stol'
gruboj nadmennosti i radovalas', a ne poklonyalas' tomu, chto my zovem
sportom. No mal'chiki vsegda odinakovy, i lyubimyj ih sport - poklonenie
geroyu.
Vo-vtoryh, chto eshche udivitel'nej, ego pochital ser Gaj. Pomeshchik ni v koej
mere ne byl priyatnym chelovekom. L'vinoe lico bylo prekrasnym i urodlivym s
teh por, kak ego rassek strashnyj shram; nrav i rech' byli iskrennimi i zlymi s
teh por, kak ruhnula nadezhda na voinskie uspehi. No Trajon oshchushchal, chto,
slozhis' vse inache, pomeshchik ne vykazal by pered nim ni iskrennosti, ni
zlosti.
- Korol' vozvratilsya, - mrachno govoril Griffin, - a tolku net. On
privez francuzskih shlyuh, kotorye igrayut na podmostkah, slovno mal'chiki. On
privez yarmarochnyh sharlatanov, kak etot, kotoryj pobezhdal i menya, i vseh,
poka ne vstretil pobeditelya, - i on gorestno i pochtitel'no ulybnulsya
Trajonu.
- Razve etot dzhentl'men - iz pridvornyh? - robko sprosil Trajon.
- Da, - otvetil ser Gaj. - Vy videli ego lico?
- YA smotrel emu v glaza, - skazal Trajon.
- Ono razmalevano, - skazal ser Gaj. - Vot chto delayut teper' v Londone.
I volosy u nego chuzhie. No deretsya on otmenno, eto ya priznayu, kak priznal,
chto otmenno dralos' vojsko starogo Nolla. CHto my mogli protiv nih?
Sil'nee vsego ubedilo Trajona to, kak vela sebya devushka, Doroti Gud.
Ona okazalas' docher'yu svyashchennika i chasto byvala s otcom v pomest'e, no
izbegala uchitelya. On i sam byl robok, i tonkost' chuvstv podskazala emu, chto
ona poistine schitaet ego geroem. Bud' vse eto shutkoj, v nee nepremenno
posvyatili by prekrasnuyu damu (ona kazalas' emu vse prekrasnej kazhdyj raz,
kak mel'kala v allee ili za dver'yu), i rol' ee byla by prosta. No ona ne
igrala roli; i on pojmal sebya na tom, chto ob etom zhaleet. Nakonec on uslyshal
nenarokom, kak ona govorila v sosednej komnate seru Gayu:
- Vse dumayut, chto on koldun, no Gospod' pomog misteru Trajonu za ego
chistotu i dobrotu...
Odnazhdy, sobrav vse svoe muzhestvo, on ostanovil ee i poblagodaril za
to, chto ona predupredila ego ob opasnosti.
Ee tonkoe trepetnoe lico stalo sovsem ispugannym.
- YA eshche ne znala, - skazala ona. - YA ne znala, chto vy srazites' s
besom.
- YA i sejchas etogo ne znayu, - skazal Trajon. - YA srazhalsya s chelovekom,
i ne ochen' hrabrym.
- Vse govoryat, chto v nem bes, - prostodushno vozrazila ona. - Moj otec
tak govorit.
Ona ubezhala, a Dennis zadumalsya. CHem bol'she on dumal, tem bol'she
ubezhdalsya, chto rasskaz o ego poedinke prevrashchaetsya v legendu o svetlom
rycare, razrushivshem zlye chary.
Mladshij iz brat'ev, Majls, vechno propadavshij u reki, soobshchil, chto
krest'yane hodyat k staroj zavodi, gde nekogda topili ved'm. Brat ego Hemfri
zametil na eto, chto hodyat oni vtune, ibo razmalevannyj prishelec otbyl v
London. Odnako chasom pozzhe Dzhefri prines druguyu vest': kolduna izlovili na
doroge v Solsberi.
Kogda, vlekomyj lyubopytstvom i trevogoj, Trajon vyshel za vorota, slova
eti podtverdilis': emu predstal istinnyj gorod mertvyh. Vse zhiteli obeih
dereven' ischezli s ulic i iz okon. Vernulis' oni pod utro i priveli cheloveka
s zakoldovannoj shpagoj.
Nyneshnie anglichane, nikogda ne vidavshie bunta, nikogda ne vidavshie
nastoyashchej tolpy, ne mogut sebe predstavit', chto tvoritsya, kogda izlovyat
kolduna. Dlya teh, kto zhil v doline, on byl ischadiem ada, porabotitelem,
kotoryj vyshe, strashnee, vsesil'nee i Karla, i Kromvelya. V nashe vremya dumayut,
chto vedovstva boyatsya glupye staruhi. Dlya zhitelej doliny sud nad charodeem byl
vyzovom Satane, vosstaniem dobryh angelov. Doroti Gud boyalas' tolpy i
shvatila Dennisa za ruku s nezhnost'yu i doveriem, kotoryh hvatilo by emu na
vsyu zhizn'. No ej i v golovu ne prishlo pozhalet' kolduna.
Koldun stoyal na beregu. Ruki emu svyazali, no shpagi ne otnyali, ne
reshayas' ee tronut'. Parik sletel, golova stala, kak u kruglogolovyh, i
razmalevannoe lico kazalos' merzkim, slovno lichina Vel'zevula. V nego
shvyryali kto chem mog, dazhe malen'kij Dzheremi metnul svoj mech, no vse popadalo
ne v nego, a v reku, kuda sobiralis' brosit' i ego samogo.
I togda v yarkom, kak molniya, utrennem svete vocarilsya tot redkij, no
ves'ma oshchutimyj duh, radi kotorogo terpyat aristokratiyu i razdelenie lyudej.
Iskazhennoe shramom lico stalo skorbnym do brezglivosti. Ser Gaj obernulsya k
synov'yam i skazal surovo:
- My uvedem ego v pomest'e celym i nevredimym. Vy pri shpagah. Obnazhite
ih.
- Zachem? - sprosil Hemfri.
- Zatem, - otvechal emu otec, - chto on ih vybil u nas iz ruk. - I on
vytyanul iz nozhen dlinnuyu shpagu, sverknuvshuyu v utrennem svete.
- Synov'ya, - skazal on. - Lish' Bogu vedomo, koldun on ili net. No nam
li mstit' dubinkoj tolpy tomu, kto nas pobedil? Okruzhim ego i vyvedem
otsyuda, hotya by na nas vosstala tysyacha zmieborcev.
Obnazhennye shpagi vstali vokrug charodeya kol'com ostrokonechnoj ogrady.
Tolpa v te dni byla smelej, chem sejchas, i men'she strashilas' hozyaina. No
Griffinov pochitali za doblest', i sily byli ravny. Klinok sera Gaya ne znal
zdes' sil'nejshego, krome klinka, bessmyslenno visevshego na boku u
neznakomca.
Ran'she, chem prolilas' krov', plennik zagovoril.
- Esli kto-nibud' soblagovolit opustit' ruku v moj karman, - spokojno i
holodno skazal on, - my obojdemsya bez draki.
Vse dolgo molchali. Vse do edinogo smotreli na togo, kto ne uboyalsya
besa. Smotrela i Doroti; i Dennis vystupil vpered. On izvlek iz karmana u
kolduna slozhennyj list bumagi, razvernul ego, stal chitat', i na ego molodom,
kruglom lice prostupilo udivlenie. CHitaya tret'yu frazu, on obnazhil golovu.
Tolpa glyadela na nego. Carilo molchanie, i samyj vozduh ostyval.
- |to chastnoe pis'mo, - skazal nakonec Trajon, - i ya ne vprave chitat'
ego vsluh. Ego Velichestvo predlagaet i dozvolyaet seru Godfri Skini ispytat'
novuyu shpagu, izgotovlennuyu Korolevskim obshchestvom soglasno nastavleniyam lorda
Verulama, osnovatelya naturfilosofii i znatoka estestvennyh nauk. Klinok ee
namagnichen, i, po predpolozheniyam uchenyh, ona mozhet vybit', tochnee, vytyanut'
iz ruk lyuboe oruzhie.
Ser Gaj obernulsya k nemu.
- Vot takie nauki, - sprosil on, - nazyvayut u vas estestvennymi?
- Da, - rasteryanno otvechal Trajon.
- Blagodaryu, - progovoril ser Gaj. - Moih synovej mozhete im ne uchit'.
On podoshel k plenniku i rvanul ego shpagu tak, chto lopnula perevyaz'.
- Esli by pisal ne korol', - skazal on, - ya by shvyrnul v reku i vas.
I magnitnaya shpaga, izgotovlennaya uchenymi, ischezla navsegda ot
chelovecheskih vzorov; a Trajon, glyadya na vodu, videl tol'ko, kak boretsya s
tyazhkim techeniem malen'kij derevyannyj krest.
Klarendon |dvard Hajd (1609 - 1674) - anglijskij politicheskij deyatel' i
istorik.
Rupert, pechal'nyj lyubitel' himii. - Imeetsya v vidu princ Rupert (1619 -
1682), dvoyurodnyj brat Karla II, pytavshijsya usovershenstvovat' poroh i
izobretshij novyj splav medi.
...vernulos' Staroe vremya. - Rech' idet o t. n. Restavracii -
vozvrashchenii korolevskoj vlasti (1660) posle padeniya respublikanskoj vlasti.
...molodoj temnolicyj chelovek... vozvratil Anglii krov' korolej. -
Imeetsya v vidu Karl II Styuart (1630 - 1685).
Gerbert Dzhordzh (1593 - 1633) - anglijskij poet.
Braun Tomas (1663 - 1709) - anglijskij poet-satirik.
Orlando - geroj poemy ital'yanskogo poeta Lodoviko Ariosto (1474 - 1533)
"Neistovyj Orlando" (1516).
Drajden Dzhon (1631 - 1700) - anglijskij poet.
Korolevskoe obshchestvo - samoe staroe nauchnoe obshchestvo Velikobritanii,
osnovano oficial'no v 1660 g.
Verulam - Frensis Bekon baron Verulam (1561 - 1626) - anglijskij
filosof, gosudarstvennyj deyatel' i uchenyj.
Last-modified: Sun, 30 Jan 2005 10:33:27 GMT