Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Per. - A.Prokof'eva.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 17 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------

                                  Ochevidno, lyudi zhili  by  gorazdo  luchshe,
                               esli by razvitie nauki nachalos' primerno na
                               tysyachu let ran'she. Ochevidno...


   Ot SHermana Vivera, bibliotekarya
   Dvorec, Paumanok, Sevanhaki, Sahemat Linejpa
   Tret'ej cvetochnoj luny 3097 g.

   Messiru Markovu Kokidasu,
   Konsul'stvo stran Balkanskogo sodruzhestva,
   Kataapa, Soyuz muskogov.

   Glubokouvazhaemyj konsul!
   Do Vas uzhe, bezuslovno, doshli izvestiya o tom, chto v  boyu  pri  Ptaksite
nash doblestnyj Sahem, ispol'zuya otryady kopejshchikov  i  luchnikov,  unichtozhil
zakovannyh v laty rycarej mingov i oderzhal slavnuyu pobedu. (|to eshche  mnogo
let tomu nazad posovetoval emu ya, nu, da, ladno.) Sagojavata i  pochti  vse
ego seneki razgromleny, a onejdy sdalis' ran'she, chem my uspeli  pred座avit'
im ul'timatum. Zavtra utrom dlya provedeniya  mirnyh  peregovorov  pribyvayut
posly Bol'shogo Soveta Dlinnogo Doma. Dorogi na  yug  vnov'  svobodny,  i  ya
posylayu Vam davno obeshchannyj rasskaz o sobytiyah, kotorye perenesli menya  iz
moego mira v etot.
   Esli by vo vremya poslednej poezdki Vy smogli zaderzhat'sya u nas na bolee
dlitel'nyj srok, ya dumayu, chto sumel by  vse  ob座asnit'  Vam,  nesmotrya  na
lingvisticheskie  trudnosti  i  moyu  tugouhost'.   No,   vozmozhno,   istina
obnaruzhitsya, dazhe esli ya prosto izlozhu vse sobytiya po poryadku.
   Znajte zhe, chto ya rodilsya v mire, kotoryj na karte nichem  ne  otlichaetsya
ot Vashego, no v kotorom sovershenno inymi byli  obshchestvennye  otnosheniya.  YA
pytalsya rasskazat' Vam ob uspehah nashej  naturfilosofii,  o  mehanizmah  i
otkrytiyah, sdelannyh nami. Bez vsyakogo somneniya, Vy reshili, chto ya  otpetyj
obmanshchik, hotya i byli nastol'ko vezhlivy, chto ne skazali mne ob etom Pryamo.
   Tem ne menee rasskaz moj pravdiv, hotya po prichinam, kotorye Vy  pojmete
pozdnee,  ya  ne  mogu  privesti  tomu  dokazatel'stv.  YA  byl   odnim   iz
naturfilosofov i rukovodil gruppoj molodyh uchenyh, prinimavshih  uchastie  v
razrabotke  tak  nazyvaemogo  _proekta_  v  Brukhejvine,  uchebnom  centre,
raspolozhennom na yuzhnom beregu Sevanhaki v dvadcati parasangah k vostoku ot
Paumanoka. Paumanok nosil nazvanie Bruklin i byl chast'yu  ogromnogo  goroda
N'yu-Jorka. Moj proekt byl svyazan s izucheniem prostranstva-vremeni (chto eto
znachit - nevazhno, chitajte dal'she). V etom  centre  my  nauchilis'  dobyvat'
energiyu v ogromnyh kolichestvah iz morskoj vody i delali eto pri pomoshchi tak
nazyvaemoj termoyadernoj reakcii. Blagodarya etomu my mogli  koncentrirovat'
na nebol'shom uchastke prostranstva stol' ogromnoe kolichestvo  energii,  chto
eto   davalo    nam    vozmozhnost'    iskrivlyat'    edinstvo,    imenuemoe
prostranstvenno-vremennym, i peremeshchat' ob容kty vo  vremeni  tak  zhe,  kak
drugie nashi mehanizmy peremeshchalis' v prostranstve.
   Kogda  nashi  raschety  dokazali  teoreticheskuyu  vozmozhnost'  peremeshcheniya
ob容kta v  proshloe,  my  stali  sozdavat'  ustrojstva  dlya  proverki  etoj
gipotezy. Sperva my postroili nebol'shoj opytnyj obrazec. S ego pomoshch'yu  my
otpravlyali v proshloe  melkie  predmety  na  korotkij  srok.  My  nachali  s
ob容ktov nezhivoj prirody, a zatem obnaruzhili, chto mozhno bez vsyakogo  vreda
peremeshchat'  krolikov  ili  myshej.  Ob容kt,  peremeshchennyj  v  proshloe,   ne
ostavalsya tam navsegda, skoree, on vel sebya  kak  odin  iz  teh  rezinovyh
myachikov, kotorymi igrayut gesperidy. Ob容kt ostavalsya v zadannom vremeni na
opredelennyj srok v zavisimosti ot sobstvennoj massy i kolichestva energii,
ispol'zovannoj dlya ego peremeshcheniya, a  zatem  vnezapno  vozvrashchalsya  v  to
mesto v prostranstve i vremeni, otkuda on nachinal dvizhenie.
   My regulyarno soobshchali o rezul'tatah issledovanij, no moj nachal'nik  byl
zanyat drugimi delami i neskol'ko mesyacev ne  chital  nashi  otchety.  Odnako,
poluchiv otchet, v kotorom soobshchalos', chto my zanimaemsya  sozdaniem  mashiny,
kotoraya mogla by  peremeshchat'  vo  vremeni  cheloveka,  on  zainteresovalsya,
prochital predydushchie otchety i vyzval menya k sebe.
   - SHerm, - skazal on, - ya sovetovalsya  s  Vashingtonom  po  povodu  etogo
proekta i boyus', chto on im ne po dushe.
   - Pochemu? - udivilsya ya.
   - Po neskol'kim prichinam. Vo-pervyh, oni schitayut, chto u vas  pererashod
fondov. Oni gorazdo bol'she zainteresovany v proekte osvoeniya Antarktidy  i
hotyat, chtoby vy perebrosili na nego vse svoi sily i sredstva. Krome  togo,
po pravde govorya, oni pobaivayutsya etoj vashej mashiny vremeni.  Predpolozhim,
vy otpravites' v proshloe, vo vremena, nu, skazhem, Aleksandra Makedonskogo,
i pristrelite Aleksandra v samom nachale ego  pravleniya.  |to  izmenit  vsyu
posleduyushchuyu istoriyu, my ischeznem kak dym.
   - CHush', - skazal ya.
   - Nu a chto proizojdet?
   -  Nashi  raschety  ne  dayut  okonchatel'nogo  rezul'tata,  no  sushchestvuet
neskol'ko vozmozhnostej. Kak ukazano v otchete nomer devyat', eto zavisit  ot
togo,  kakuyu  kriviznu   imeet   prostranstvo-vremya,   polozhitel'nuyu   ili
otricatel'nuyu. Esli polozhitel'nuyu, to lyuboe vmeshatel'stvo v proshloe  budet
sglazhivat'sya v hode istorii, tak chto  sobytiya  budut  vse  bolee  i  bolee
priblizhat'sya  k  tomu,  chto  dolzhno  bylo  proizojti.  Esli  zhe   krivizna
otricatel'naya, to s  techeniem  vremeni  oni  budut  vse  bol'she  i  bol'she
otlichat'sya ot pervonachal'nogo  varianta.  Tak  vot,  kak  vidno  iz  etogo
otcheta, vse shansy za to, chto krivizna polozhitel'naya. Odnako my  sobiraemsya
prinyat' vse neobhodimye mery predostorozhnosti i provodit' pervye  opyty  s
minimal'nym...
   - Dostatochno,  -  skazal  moj  shef,  mahnuv  rukoj.  -  Vse  eto  ochen'
interesno, no reshat' ne vam.
   - CHto vy imeete v vidu?
   - YA imeyu  v  vidu,  chto  issledovaniya  po  Proektu  A-237  dolzhny  byt'
prekrashcheny, a vy dolzhny nemedlenno napisat' zaklyuchitel'nyj otchet o rabote.
Mashiny sleduet razmontirovat', a sotrudnikov privlech' k rabote po  drugomu
proektu.
   - CHto?! - zakrichal ya. - No vy ne mozhete  zakryt'  issledovaniya  sejchas,
kogda my stoim na poroge...
   - Prosti menya, SHerm, no ya vse mogu. Komissiya po atomnoj energii vynesla
vchera  sootvetstvuyushchee  postanovlenie.  Ono   eshche   ne   bylo   oficial'no
opublikovano, no ya poluchil ukazaniya ostanovit' raboty, kak tol'ko  ya  syuda
vernus'.
   - |ti nichtozhnye nevezhestvennye vyskochki...
   - Sochuvstvuyu vam, no u menya net vybora.
   YA poteryal samoobladanie i v otkrytuyu stal ugrozhat'  emu,  chto  v  lyubom
sluchae budu prodolzhat' issledovaniya. |to bylo glupo, potomu chto emu nichego
ne stoilo uvolit' menya za nepodchinenie. Odnako ya znal, chto  on  cenit  moi
sposobnosti, i rasschityval, chto po etoj prichine on ne  zahochet  rasstat'sya
so mnoj. No on reshil pojmat' srazu dvuh zajcev.
   - Nu, esli vy tak nastroeny, to vopros  budem  schitat'  zakrytym.  Vasha
gruppa budet raspushchena i lyudi raspredeleny po drugim laboratoriyam. Za vami
sohranyaetsya  prezhnij  oklad-i  dolzhnost'  konsul'tanta.  Zatem,  kogda  vy
smozhete myslit' zdravo, my popytaemsya najti vam podhodyashchuyu rabotu.
   Hlopnuv dver'yu,  ya  vybezhal  iz  kabineta  i  poshel  domoj,  chtoby  vse
obdumat'. Zdes' mne sledovalo by rasskazat' nemnogo o sebe. YA schitayu,  chto
ya uzhe dostatochno star, chtoby byt' ob容ktivnym, i u menya  vperedi  ostalos'
slishkom malo vremeni, chtoby imelo smysl pritvoryat'sya.
   YA vsegda byl mizantropom, sklonnym k uedineniyu. YA ne lyubil lyudej  i  ne
slishkom imi interesovalsya, a oni platili mne toj zhe monetoj. V obshchestve  ya
chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, U menya byl talant vsegda  govorit'  ne
to, chto nuzhno, i vystavlyat' sebya na posmeshishche.  YA  nikogda  ni  s  kem  ne
nahodil obshchego yazyka. Dazhe esli ya vnimatel'no sledil za  kazhdym  slovom  i
zhestom, ya nikogda ne mog predugadat' reakcii okruzhayushchih. YA  schital,  da  i
sejchas schitayu, chto lyudi - eto  glupye  i  opasnye  bezvolosye  obez'yany  s
nepredskazuemym povedeniem. Esli ya pytalsya derzhat' yazyk za zubami,  sledil
za kazhdym svoim slovom  i  takim  obrazom  izbegal  vozmozhnosti  sovershit'
kakoj-libo neumestnyj postupok, to okruzhayushchim eto tozhe ne  nravilos'.  Pro
menya govorili, chto ya holoden, choporen i nedruzhelyuben. I eto togda, kogda ya
izo vseh sil staralsya nikogo ne obizhat' i derzhat'sya vezhlivo.
   YA nikogda ne byl zhenat i v to vremya,  o  kotorom  pishu,  priblizhalsya  k
zrelomu vozrastu, ne imeya ni odnogo druga, da i znakomyh u  menya  bylo  ne
bol'she, chem togo trebovalos' dlya moej raboty. YA mog  by  najti  opravdanie
svoim vzglyadam, napomniv Vam o grehovnosti i porochnosti  chelovechestva,  no
ne delayu etogo, ibo Vy i sami, ya dumayu, dostatochno znaete ob etom.
   Moim edinstvennym zanyatiem pomimo moej raboty bylo  uvlechenie  istoriej
estestvoznaniya. V otlichie ot  mnogih  moih  kolleg-naturfilosofov  ya  imel
sklonnost'   k   istorii,   podkreplennuyu    poverhnostnym    gumanitarnym
obrazovaniem. YA byl chlenom Istoricheskogo obshchestva, i moi stat'i po istorii
estestvoznaniya poyavlyalis' v pechati.
   YA vernulsya v svoj malen'kij domik,  chuvstvuya  sebya  Galileem.  |to  byl
uchenyj, kotorogo  vo  vsem  mire  za  neskol'ko  vekov  do  moego  vremeni
presledovali cerkovnye vlasti za sozdanie astronomicheskoj teorii,  tak  zhe
kak i v etom mire v Evrope neskol'ko vekov tomu nazad presledovali Georgiya
SHvarchorna.
   YA chuvstvoval, chto ya rodilsya slishkom rano. Esli by tol'ko nauka  v  moem
mire razvivalas' bystree, togda menya by cenili za moj talant,  i  vse  moi
trudnosti ischezli by sami soboj.
   No pochemu zhe, podumal ya, nauka ne razvivalas' bolee bystrymi tempami? YA
obratilsya k rannemu periodu razvitiya nauki. Pochemu Vashi  sootechestvenniki,
sdelav dve - dve s polovinoj tysyachi let tomu nazad pervyj shag  na  puti  k
hramu nauki, ne prodolzhali dvigat'sya v tom zhe napravlenii do teh por, poka
nauka ne stala tem, chem ona stala v konce koncov, vo vsyakom sluchae v  moem
mire, - ni ot chego ne zavisyashchim, samorazvivayushchimsya yavleniem? YA znal, kakoj
otvet daet na eto istoriya nauki.
   Odnoj  iz  prichin  bylo  rabstvo,  pri   kotorom   rabotat'   schitalos'
nedostojnym  svobodnogo   cheloveka,   a   tak   kak   izobretatel'stvo   i
issledovatel'skaya deyatel'nost' byli pohozhi na rabotu, oni ne vyzyvali ni u
kogo interesa. Drugoj prichinoj byl nizkij uroven'  razvitiya  remesel,  chto
delalo  nevozmozhnym  sozdanie  chistogo  stekla  i   tochnyh   izmeritel'nyh
instrumentov. Eshche  odna  prichina  zaklyuchalas'  v  tom,  chto  elliny  imeli
sklonnost'  sozdavat'  kosmologicheskie  teorii  ne  opirayas'   na   fakty,
vsledstvie chego bol'shinstvo iz etih teorij byli oshibochny.
   Mog  li  chelovek,  dumal  ya,  otpravivshis'  v  te  vremena  i  prilozhiv
opredelennye  usiliya  v  nuzhnom  meste  i  v  nuzhnoe  vremya,  napravit'  v
pravil'noe ruslo razvitie nauki?
   Sushchestvuet   mnozhestvo   fantasticheskih   rasskazov    o    tom,    kak
puteshestvenniki vo vremeni vnushali blagogovejnyj uzhas lyudyam,  demonstriruya
im otkrytiya, sdelannye pozdnee. Odnako pochti vsegda  takoj  puteshestvuyushchij
vo vremeni geroj ploho konchal. Libo ego kak kolduna  ubivali  lyudi  v  tom
vremeni, kuda on otpravlyalsya, libo proishodil neschastnyj sluchaj, no vsegda
chto-to meshalo emu povliyat' na hod istorii. Znaya ob etih opasnostyah, ya  mog
predotvratit' ih, tshchatel'no vse produmav. YA nichego by ne dobilsya, esli  by
perenes v proshloe  kakoe-nibud'  izobretennoe  nami  ustrojstvo,  naprimer
pechatnyj stanok ili avtomobil', i peredal ego nashim predkam v  nadezhde  na
to, chto eto povliyaet na ih kul'turu.  YA  ne  smog  by  za  korotkoe  vremya
nauchit' ih pol'zovat'sya im, a esli by ono slomalos' ili esli by pripasy  k
nemu konchilis' - oni by ne smogli zastavit' ego rabotat' snova.
   CHto imelo by smysl sdelat',  tak  eto  najti  vydayushchegosya  myslitelya  i
privit' emu uvazhenie k tochnym nauchnym metodam. |to by dolzhen byt' chelovek,
k  mneniyu  kotorogo  v  lyubom  sluchae  prislushalis'   by,   inache   nel'zya
rasschityvat' na to, chto ego vliyanie budet veliko. Proshtudirovav Sartona  i
drugih istorikov, ya ostanovilsya na Aristotele. Vy ved' slyshali  o  nem?  V
Vashem mire on sushchestvoval tak  zhe,  kak  i  v  moem.  Fakticheski  do  togo
vremeni, kogda zhil Aristotel', nashi miry sovpadayut.


   Aristotel' byl odnim iz velichajshih umov vseh vremen i narodov.  V  moem
mire on byl pervym enciklopedistom, pervym chelovekom, kotoryj pytalsya  vse
znat',  obo  vsem   pisat'   i   vse   ob座asnit'.   On   takzhe   zanimalsya
samostoyatel'nymi issledovaniyami, v osnovnom  v  oblasti  biologii.  Odnako
Aristotel' pytalsya ob座at' neob座atnoe i  slishkom  chasto  prinimal  na  veru
vsyakie rosskazni, tak chto  on  zatormozil  razvitie  nauki  nastol'ko  zhe,
naskol'ko  i  uskoril.  Potomu  chto,  kogda  oshibaetsya  chelovek  s   takim
kolossal'nym intellektom, on tashchit za soboj celoe pokolenie umov, ne stol'
odarennyh, kotorye  ssylayutsya  na  nego  kak  na  nepogreshimyj  avtoritet.
Aristotel' nikogda ne priznaval  neobhodimosti  proveryat'  svoi  gipotezy.
Tak, hotya on byl dvazhdy zhenat, on utverzhdal, chto u  muzhchin  bol'she  zubov,
chem u zhenshchin. I emu ni razu ne prishlo v golovu poprosit' odnu iz svoih zhen
otkryt' rot i poschitat' u nee zuby. On nikogda  ne  ponimal,  zachem  nuzhno
stavit' eksperimenty i chto-libo izobretat'.
   Itak, esli by ya mog dobrat'sya do Aristotelya v opredelennyj  period  ego
deyatel'nosti, ya by, veroyatno, smog podtolknut' ego v nuzhnom napravlenii.
   Kogda eto sledovalo sdelat'? Ochevidno, togda, kogda on byl  eshche  molod.
No vsyu svoyu molodost', ot 17 do 37 let, Aristotel' provel v Afinah, slushaya
lekcii Platona. V moi  namereniya  ne  vhodilo  sorevnovat'sya  s  Platonom,
chelovekom stol' moguchego intellekta, chto v spore on lyubogo mog zatknut' za
poyas. Ego mirovozzrenie bylo misticheskim i antinauchnym, i imenno poetomu ya
ne hotel, chtoby  Aristotel'  usvoil  ego  vzglyady.  Vliyanie  Platona  bylo
prichinoj mnogih zabluzhdenij Aristotelya.
   Bylo by glupost'yu poyavit'sya v Afinah kak  v  to  vremya,  kogda  molodoj
Aristotel'  uchilsya  u  Platona,  tak  i  pozdnee,  kogda   on   vozglavlyal
sobstvennuyu shkolu. YA by ne smog vydat' sebya  za  ellina,  a  elliny  v  te
vremena prezirali inozemcev, kotoryh oni nazyvali "varvarami".  Aristotel'
zhe  po  otnosheniyu  k  varvaram  byl  sovershenno  neterpim.  |to,  konechno,
nedostatok, prisushchij mnogim,  no  afinskie  intellektualy  byli  nastroeny
osobenno neprimirimo. Krome togo,  ko  vremeni  vozvrashcheniya  Aristotelya  v
Afiny vzglyady ego uzhe slishkom  by  ustoyalis',  chtoby  na  nih  mozhno  bylo
povliyat'.
   YA prishel k vyvodu, chto luchshe  vsego  vstretit'sya  s  Aristotelem  v  to
vremya, kogda on pri  dvore  makedonskogo  carya  Filippa  II  obuchal  yunogo
Aleksandra. Aristotel', dolzhno byt', schital  Makedoniyu  otstaloj  stranoj,
hotya pri dvore i govorili na atticheskom dialekte.  Vozmozhno,  emu  nadoeli
makedonskie zemlevladel'cy, grubovato-dobrodushnye ohotniki na olenej, i on
istoskovalsya po uchenym sobesednikam. A tak kak on, veroyatno,  schital,  chto
makedoncy nedaleko ushli ot varvarov, znakomstvo s eshche  odnim  varvarom  ne
bylo by emu tak nepriyatno, kak esli by eto sluchilos'  v  Afinah.  Konechno,
chego by ya ni dobilsya ot  Aristotelya,  rezul'tat  zavisel  by  ot  krivizny
prostranstva-vremeni. YA ne skazal shefu vsej pravdy.  Hotya  iz  raschetov  i
sledovalo,  chto  krivizna,  skoree  vsego,  polozhitel'naya,  tem  ne  menee
stoprocentnoj uverennosti u nas ne bylo. Vozmozhno,  moi  usiliya  pochti  ne
povliyayut na hod istorii, a vozmozhno, posledstviya, podobno krugam na  vode,
budut rasprostranyat'sya dal'she i dal'she. V  poslednem  sluchae  sushchestvuyushchij
mir ischeznet kak dym, po vyrazheniyu moego shefa.
   V tot moment ya nenavidel sushchestvuyushchij mir i glazom by ne morgnul,  esli
by on ischez. YA sobiralsya sozdat' drugoj mir, namnogo luchshe, i naslazhdat'sya
zhizn'yu, vernuvshis' v nego iz proshlogo.
   Provedennye ranee eksperimenty dokazali,  chto  ya  smogu  perenestis'  v
drevnyuyu Makedoniyu, zadav vremya s tochnost'yu do dvuh mesyacev, a  mesto  -  s
tochnost'yu  do  poloviny  parasanga.  V  mashine  vremeni  bylo  ustrojstvo,
pozvolyavshee perenosit' puteshestvennika  v  lyuboe  mesto  zemnogo  shara,  i
zashchitnoe prisposoblenie, kotoroe pomeshchalo ego  nad  poverhnost'yu  zemli  v
tochke, ne zanyatoj  kakim-libo  tverdym  telom.  Raschety  pokazali,  chto  ya
probudu v Makedonii okolo devyati nedel', a zatem budu otbroshen  obratno  v
nastoyashchee.
   Prinyav reshenie, ya tut zhe vzyalsya za delo. YA pozvonil po telefonu  svoemu
shefu - pomnite, chto takoe telefon? - i pomirilsya s nim.
   YA skazal:
   - Fred, ya priznayu, chto pogoryachilsya, no pojmite,  eto  moe  detishche,  moj
edinstvennyj shans stat', velikim, vsemirno  izvestnym  uchenym.  YA  mog  by
poluchit' za svoe otkrytie Nobelevskuyu premiyu.
   - Konechno, SHerm, ya vse ponimayu, - skazal on. -  Kogda  vy  vernetes'  v
laboratoriyu?
   - Nu... e... a kak naschet moih sotrudnikov?
   - YA otlozhil reshenie na sluchaj, esli vy peredumaete. Tak  chto,  esli  vy
vernetes', vse budet sdelano, kak my dogovorilis'.
   - Vam ved' nuzhen otchet po proektu A-257? - skazal  ya,  starayas',  chtoby
moj golos ne drognul.
   - Konechno.
   - Togda pust' mehaniki ne trogayut oborudovaniya, poka ya ne napishu otchet.
   - Horosho, ya eshche vchera zaper laboratoriyu.
   - Prekrasno. YA by hotel zasest' v laboratorii, i chtoby  menya  nikto  ne
trogal, poka ya ne vydam otchet.
   - Vot i horosho, - otvetil on.
   YA nachal gotovit'sya k peremeshcheniyu i pervym  delom  kupil  u  teatral'nyh
kostyumerov plat'e antichnogo puteshestvennika. Naryad sostoyal iz tuniki,  ili
hitona, dlinoj do kolena, korotkogo plashcha-hlamidy, kakoj nosili  vsadniki,
koturnov s pletenymi remeshkami, sandalij, shirokopoloj  vojlochnoj  shlyapy  i
posoha. YA perestal brit'sya, hotya u menya bylo slishkom malo  vremeni,  chtoby
otpustit' prilichnuyu borodu.
   Pomimo etogo v moe snaryazhenie vhodil koshel' s  monetami  toj  epohi,  v
osnovnom  zolotymi   makedonskimi   statirami.   Nekotorye   monety   byli
nastoyashchimi, ya priobrel ih u  firmy,  torguyushchej  numizmatikoj,  no  bol'shuyu
chast' monet ya sam otlil noch'yu v laboratorii. YA pozabotilsya  o  tom,  chtoby
vzyat' dostatochno deneg dlya bezbednoj zhizni v techenie  devyati  nedel'.  |to
bylo netrudno, potomu chto pokupatel'naya sposobnost' dragocennyh metallov v
antichnom mire byla v pyat'desyat raz vyshe, chem v moem vremeni.
   YA nadel tyazhelyj poyas s koshelem pryamo na goloe telo. Na etom poyase takzhe
viselo metatel'noe orudie, tak nazyvaemoe  ruzh'e,  o  kotorom  ya  Vam  uzhe
rasskazyval. Takoe malen'koe  ruzh'e,  kak  moe,  nazyvaetsya  pistolet  ili
revol'ver. YA ne sobiralsya nikogo  ubivat'  i  dostal  by  ruzh'e  tol'ko  v
krajnem sluchae.
   YA takzhe vzyal neskol'ko malen'kih priborov, chtoby proizvesti vpechatlenie
na  Aristotelya:  karmannyj  mikroskop,  uvelichitel'noe  steklo,  malen'kij
teleskop, kompas, hronometr, karmannyj fonarik, malen'kij  fotoapparat,  a
takzhe nekotorye medikamenty. YA sobiralsya pokazyvat' eti predmety tol'ko  s
bol'shimi predostorozhnostyami.  Kogda  ya  rassoval  vse  eto  snaryazhenie  po
koshelyam i sumkam na svoem poyase, okazalos',  chto  ya  tyazhelo  nagruzhen.  Na
drugom poyase poverh tuniki visel malen'kij koshelek s meloch'yu na ezhednevnye
rashody i perochinnyj nozh.
   YA svobodno chital po-drevnegrecheski i  popytalsya  usovershenstvovat'sya  v
razgovornoj rechi, proslushav zapisi na govoryashchej mashine. YA znal,  chto  budu
govorit' s akcentom,  no  my  ne  mogli  uznat',  kak  v  tochnosti  zvuchal
atticheskij  dialekt.  Poetomu  ya   reshil   vydat'   sebya   za   indijskogo
puteshestvennika. Nikto by ne poveril, chto ya ellin. Esli by ya  skazal,  chto
pribyl s  severa  ili  s  zapada,  ni  odin  ellin  ne  stal  by  so  mnoj
razgovarivat',   potomu   chto   evropejcev   schitali   voinstvennymi,   no
pridurkovatymi dikaryami. Esli by  ya  skazal,  chto  priehal  iz  Karfagena,
Egipta, Vavilonii, Persii ili drugoj vsem izvestnoj civilizovannoj strany,
sushchestvovala by opasnost', chto ya mogu vstretit' kogo-nibud',  znakomogo  s
etimi stranami, i togda moj obman byl by raskryt. Skazat', otkuda ya pribyl
na samom dele, bylo by neblagorazumno, i ya sdelal by eto  lish'  v  krajnem
sluchae. |to privelo by k tomu, chto menya sochli by lgunom ili sumasshedshim, v
chem, osmelyus' predpolozhit',  ne  edinozhdy  podozrevali  menya  i  Vy,  Vasha
milost'.
   Indijcem, odnako, vpolne mozhno bylo  nazvat'sya.  V  te  vremena  elliny
nichego ne znali ob etoj strane, krome nelepyh sluhov i togo, chto  pisal  v
svoej knige Ktezij iz Knida, pereskazavshij legendy ob Indii, uslyshannye im
pri persidskom dvore. |lliny znali, chto Indiya - strana filosofov.  Poetomu
myslyashchie greki mogli by schest' indijca pochti ravnym sebe.
   Kakoe imya pridumat' sebe?  YA  reshil  nazvat'sya  Zandroj,  peredelav  na
ellinskih lad rasprostranennoe indijskoe imya CHandra. YA  znal,  chto  elliny
vse ravno by eto sdelali, tak kak u nih ne bylo zvuka "ch", i oni dobavlyali
grecheskie padezhnye okonchaniya ko vsem inostrannym imenam.  YA  ne  sobiralsya
nazyvat' sebya svoim nastoyashchim  imenem,  tak  kak  ono  dazhe  otdalenno  ne
napominalo grecheskoe ili indijskoe. (Kogda-nibud' ya dolzhen budu  ob座asnit'
Vam, kakoe nedorazumenie privelo  k  tomu,  chto  v  moem  mire  gesperidov
nazyvali  indejcami.)  Menya  ochen'  bespokoilo  to,  chto  moj  kostyum  byl
sovershenno novym i chistym. On sovsem ne byl  ponoshen,  a  ya  edva  li  mog
obnovit' ego v Brukhejvine, ne privlekaya vnimaniya. YA reshil, chto, esli  eto
vyzovet rassprosy, ya otvechu: da, ya kupil ego, priehav v Greciyu, potomu chto
ne hotel, chtoby moj nacional'nyj kostyum vyzyval podozrenie.
   Dnem, esli ya ne ryskal po N'yu-Jorku v  poiskah  nuzhnyh  mne  veshchej,  to
zapiralsya v komnate, gde stoyala mashina. Moi  kollegi  dumali,  chto  ya  ili
gotovlyu  otchet,  ili  razbirayu  mashinu,  a  ya  v  eto  vremya  gotovilsya  k
puteshestviyu.
   Tak proshlo dve nedeli. Odnazhdy  moj  shef  prislal  zapisku,  v  kotoroj
sprashival, kak obstoyat dela s otchetom. YA soobshchil v otvetnom pis'me: "Pochti
gotov".
   Noch'yu ya vernulsya v laboratoriyu. YA chasto eto delal, i ohrana ne obratila
na menya vnimaniya. YA proshel v pomeshchenie, gde stoyala mashina  vremeni,  zaper
dver' iznutri i dostal kostyum i snaryazhenie.
   YA nastroil mashinu tak,  chtoby  okazat'sya  nedaleko  ot  Pelly,  stolicy
Makedonii,  vesnoj  340  goda  do  Rozhdestva  Hristova  po  nashej  sisteme
letoischisleniya (976 god po algonkinskomu  kalendaryu).  YA  vklyuchil  mashinu,
zabralsya v nee i zakryl dver'.


   Nevozmozhno opisat', chto oshchushchaesh', puteshestvuya  vo  vremeni.  CHuvstvuesh'
ostruyu, muchitel'nuyu bol', no tak nedolgo, chto ne uspevaesh'  vskriknut'.  V
to zhe vremya ispytyvaesh' chudovishchnye peregruzki,  letish',  budto  snaryad  iz
pushki, no neizvestno kuda.
   Siden'e vyskol'znulo iz-pod menya. Razdalsya tresk, i so  vseh  storon  v
menya vpilis' ostrye such'ya. YA svalilsya pryamo na vershinu dereva.
   YA shvatilsya za vetki, chtoby ne upast'.  Ustrojstvo,  kotoroe  pereneslo
menya v Makedoniyu, obnaruzhilo tverdoe telo v tom meste, gde  ya  dolzhen  byl
materializovat'sya, podnyalo menya nad vershinami derev'ev i otpustilo. YA upal
na staryj dub, zazelenevshij po vesne.
   Shvativshis' za vetki, ya vyronil posoh, kotoryj upal i tyazhelo udarilsya o
zemlyu. Vo vsyakom sluchae, udarilsya obo chto-to. Razdalsya  ispugannyj  vopl'.
Odezhda drevnih grekov ne prisposoblena dlya lazan'ya po derev'yam.  Vetki  to
ceplyalis' za moyu shlyapu, to rvali plashch, to vpivalis' v nezhnye  nezashchishchennye
bryukami mesta. V konce spuska ya sorvalsya vniz s vysoty v neskol'ko futov i
upal v gryaz'.
   Podnyav glaza, ya uvidel, chto nado mnoj naklonilsya, szhimaya  v  ruke  nozh,
chernoborodyj  muzhchina  v  gryaznoj  tunike.  Nedaleko  stoyala  para  volov,
vpryazhennaya v derevyannyj plug. U nog muzhchiny byl kuvshin s vodoj.
   Pahar', ochevidno, zakonchil borozdu i prileg, chtoby dat'  otdyh  sebe  i
volam, i tut na nego svalilis' snachala moj posoh, a zatem i ya  sobstvennoj
personoj.
   Vokrug menya prostiralis' shirokaya |mafianskaya ravnina, okruzhennaya ryadami
kamenistyh holmov i krutymi gorami. Nebo bylo zatyanuto tuchami, a na kompas
ya ne osmelivalsya vzglyanut', poetomu ya ne tol'ko ne mog sorientirovat'sya na
mestnosti, no i ponyat', skol'ko vremeni. YA reshil, chto gora,  vozvyshavshayasya
nad ostal'nymi, - Bermion, sledovatel'no, zapad v toj storone.  Na  severe
vidnelas' poloska vody. Dolzhno byt', eto bylo Ludijskoe ozero.  Za  ozerom
podnimalas' gryada pologih holmov. Svetloe pyatno na blizhajshem sklone  moglo
byt' gorodom, no ya videl  nedostatochno  horosho,  chtoby  razlichit'  detali,
poskol'ku byl  vynuzhden  obhodit'sya  bez  ochkov.  Holmistaya  ravnina  byla
razbita na polya i pastbishcha, koe-gde rosli derev'ya i vidnelis' zabolochennye
uchastki. Veter kachal buruyu proshlogodnyuyu travu.
   Mne bylo dostatochno  odnogo  mgnoveniya,  chtoby  oglyadet'sya.  Zatem  moe
vnimanie vnov' privlek pahar'. On chto-to govoril, no ya ne ponyal ni  slova.
Pravda, on mog govorit' po-makedonski. Hotya  etot  yazyk  i  mozhno  schitat'
dialektom grecheskogo, no on otlichalsya ot atticheskogo  dialekta  nastol'ko,
chto ponyat' chto-libo bylo nevozmozhno. Bezo vsyakogo  somneniya  pahar'  hotel
znat', chto ya delayu na  ego  dereve.  YA  izobrazil  privetlivuyu  ulybku  i,
zapinayas', medlenno proiznes po-grecheski: "Radujsya! YA zabludilsya  i  zalez
na derevo, chtoby najti dorogu". On snova zagovoril, ya  ne  otvetil,  i  on
povtoril to zhe samoe gromche, razmahivaya pri etom nozhom.
   My pytalis' ob座asnit'sya  slovami  i  zhestami,  no  bylo  yasno,  chto  my
sovershenno ne ponimaem drug druga. Pahar' nachal krichat',  kak  delayut  vse
nevezhestvennye lyudi, stolknuvshis' s yazykovym bar'erom.
   V konce koncov ya ukazal na otdalennyj holm, vozvyshavshijsya  nad  ozerom,
gde zametil pyatno, kotoroe moglo byt'  gorodom.  Medlenno  i  ostorozhno  ya
sprosil: "|to Pella?"
   "Naj, Pella!" - vyrazhenie ego lica stalo menee ugrozhayushchim.
   "YA idu v Pellu. Kak mne najti filosofa Aristotelya?" YA povtoril imya  eshche
raz, no po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto ni  o  kakom  Aristotele  on  i
slyhom ne slyhival. Poetomu ya podnyal shlyapu i palku,  nashchupal  pod  tunikoj
svoe snaryazhenie, chtoby proverit',  vse  li  na  meste,  brosil  zemlepashcu
"Hajre" na proshchanie i pustilsya v put'.


   Kogda ya peresek raskisshee pole i vyshel na  proselochnuyu  dorogu,  peredo
mnoj uzhe ne stoyala  problema,  chto  sdelat',  chtoby  vyglyadet'  zakalennym
puteshestvennikom. Posle spuska s dereva moya odezhda byla pokryta zelenymi i
korichnevymi pyatnami, plashch byl porvan, vetvi iscarapali mne  lico  i  telo,
nogi do kolena byli pokryty gryaz'yu. Vdobavok ya ponyal, chto  dlya  togo,  kto
prozhil vsyu zhizn', dolzhnym obrazom ukutyvaya chresla v bryuki i nizhnee  bel'e,
antichnyj kostyum predstavlyaetsya neskol'ko nepolnym.
   Oglyanuvshis', ya uvidel, chto pahar' vse eshche stoit,  derzhas'  za  plug,  i
ozadachenno smotrit mne vsled. Bednyaga tak nikogda i ne ponyal, kto ya  takoj
i otkuda vzyalsya. YA shel po razbitoj proselochnoj doroge,  na  kotoroj  mezhdu
dvumya glubokimi koleyami cheredovalis' kamni, gryaz' i vysokaya trava.
   YA napravilsya v storonu ozera i vstretil neskol'ko prohozhih.  Tomu,  kto
privyk k  ozhivlennomu  dvizheniyu  v  moem  mire,  Makedoniya  pokazalas'  by
pustynnoj i vymershej. YA pytalsya zagovorit' s putnikami,  no  stolknulsya  s
temi zhe trudnostyami, chto i pri razgovore s paharem.
   Nakonec mimo proehala kolesnica,  zapryazhennaya  paroj  loshadej,  kotoroj
pravil plotnyj muzhchina v golovnoj povyazke, podobie shotlandskogo kil'ta,  v
vysokih bashmakah na shnurovke. Uslyshav moj okrik, on pritormozil.
   - V chem delo? - Na atticheskom dialekte on govoril ne luchshe menya.
   - YA ishchu filosofa Aristotelya iz Stagira. Gde ya mogu najti ego?
   - On zhivet v Mize.
   - Gde eto?
   On pokazal.
   - Ty ne tuda idesh'. Idi obratno po etoj doroge. U perepravy cherez Botij
sverni napravo, i eta doroga privedet tebya v Mizu i Kition. Ty ponyal?
   - Kazhetsya, da, - otvetil ya. - |to daleko?
   - Okolo dvuhsot stadij.
   YA pal duhom. Dvesti stadij - eto pyat' parasangov, ili dva dnya  puti.  YA
podumal, ne popytat'sya li mne kupit' konya ili  kolesnicu,  no  ya  ne  umel
ezdit' verhom i pravit' loshad'mi  i  ne  predstavlyal  sebe,  kak  ya  etomu
nauchus' za korotkij srok. YA chital, chto v Makedonii Aristotel' zhil v  Mize,
no, tak kak eto mesto ne bylo oboznacheno na teh  kartah,  kotorye  u  menya
byli, ya reshil, chto eto prigorod Pelly.
   YA poblagodaril voznichego, tot pustil loshadej truscoj, a ya otpravilsya  v
put'. Ne budu utomlyat' Vas podrobnym opisaniem  moego  puteshestviya.  YA  ne
znal, gde raspolozheny derevni, i  noch'  zastala  menya  v  chistom  pole,  ya
otbivalsya ot sobak, menya zazhivo eli moskity i odolevali drugie tvari, poka
ya ne nashel pristanishcha na vtoruyu noch'. Doroga  shla  vdol'  ogromnyh  bolot,
prostiravshihsya po  |mafianskoj  ravnine  k  zapadu  ot  Ludijskogo  ozera.
Neskol'ko melkih rechushek stekali s Bermiona i teryalis' v bolotah.
   Nakonec ya okazalsya vblizi  Mizy,  raspolozhennoj  na  odnom  iz  sklonov
Bermiona. YA iz poslednih  sil  tashchilsya  vverh  po  krutomu  sklonu,  kogda
shestero podrostkov na maloroslyh  grecheskih  loshadyah  proskakali  vniz  po
doroge. YA otstupil v storonu, no, vmesto togo chtoby pronestis'  mimo,  oni
priderzhali konej i okruzhili menya.
   - Kto ty? - sprosil menya  nevysokij  yunosha  let  pyatnadcati  na  chistom
atticheskom narechii. Svetlovolosyj, on byl by ochen' horosh soboj, esli by ne
pryshchi.
   - YA - Zandra iz Pataliputry, - otvechal ya, nazyvaya gorod Patnu na  Gange
ego drevnim imenem. - YA ishchu filosofa Aristotelya.
   - A, varvar! - zakrichal pryshchavyj. - CHto, rebyata, uzh  my-to  znaem,  kak
Aristotel' lyubit varvarov!
   Drugie podderzhali ego,  vykrikivaya  oskorbleniya,  pohvalyayas'  tem,  chto
kogda-nibud' pereb'yut vseh varvarov ili obratyat ih v rabov.
   YA dopustil oploshnost', pokazav im, chto  razozlilsya.  YA  znal,  chto  eto
nerazumno, no nichego ne mog s soboj sdelat'.
   - Esli vy ne hotite mne pomoch', dajte mne projti, - skazal ya.
   - Da on ne prosto varvar, on eshche i naglec! - zakrichal  odin  iz  rebyat,
naezzhaya na menya loshad'yu.
   - Otojdite proch', deti! - potreboval ya.
   - My dolzhny ego prouchit', - skazal pryshchavyj. Ostal'nye zahihikali.
   - Luchshe ostav'te menya v pokoe, - skazal ya, szhimaya posoh obeimi rukami.
   Vysokij krasivyj podrostok sbil s menya shlyapu.
   - Vot tebe, truslivyj aziat! - zakrichal on.
   Nedolgo dumaya, ya vyrugalsya  po-anglijski  i  vzmahnul  posohom.  To  li
molodoj chelovek uspel  uvernut'sya,  to  li  ego  loshad'  otpryanula,  no  ya
promahnulsya. Posoh moj proletel mimo celi i  udaril  odnu  iz  loshadej  po
morde.
   Loshadka pronzitel'no zarzhala i vstala na dyby.  Vsadnik,  sidevshij  bez
stremeni, soskol'znul s krestca loshadi v gryaz'. Loshad' umchalas'.
   Vse shestero  zavopili.  Svetlovolosyj,  u  kotorogo  byl  neobyknovenno
pronzitel'nyj golos,  stal  vykrikivat'  ugrozy.  V  sleduyushchuyu  sekundu  ya
uvidel, chto  ego  loshad'  nesetsya  pryamo  na  menya.  Ran'she  chem  ya  uspel
uvernut'sya, ona sbila menya s nog, ya poletel vverh tormashkami,  i  zhivotnoe
pereprygnulo cherez menya, poka  ya  katilsya  po  zemle.  K  schast'yu,  loshadi
starayutsya ne nastupat' na myagkoe, inache ya byl by rastoptan. YA  edva  uspel
vstat' na nogi, kak zametil, chto ostal'nye mal'chishki tozhe posylayut loshadej
pryamo na menya.


   Ryadom rosla staraya sosna. YA nyrnul pod nizhnie vetki ran'she, chem  loshadi
naleteli na menya, vsadniki skakali vokrug dereva  i  vopili.  YA  s  trudom
ponimal, chto oni krichali, no uslyshal, kak pryshchavyj prikazal:
   - Ptolemej! Ezzhaj domoj i privezi luki i kop'ya!
   Stuk kopyt smolk v otdalenii. YA pochti nichego ne videl skvoz' vetki,  no
dogadyvalsya o tom, chto proishodilo. Mal'chishki ne sobiralis' atakovat' menya
peshimi, vo-pervyh, potomu chto im bol'she  nravilos'  ezdit'  verhom,  da  i
slezat' s konej, lovit' ih potom im bylo len'; vo-vtoryh, do teh por  poka
ya stoyal spinoj k derevu, im bylo ne tak prosto dobrat'sya  do  menya  skvoz'
spletenie vetvej, a ya mog by otbivat'sya ot nih posohom.
   Hotya v svoem mire ya ne kazalsya ochen' vysokim, ya byl gorazdo  vyshe  etih
rebyat.
   No ne eto sejchas menya volnovalo. YA uslyshal imya "Ptolemej" i ponyal,  chto
eto odin iz soratnikov Aleksandra, kotoryj v moem mire stal carem Egipta i
osnoval  znamenituyu  dinastiyu.  Pryshchavyj  yunec,  stalo   byt',   Aleksandr
sobstvennoj personoj. YA popal v pereplet. Esli ya  ostanus'  na  meste,  to
posluzhu mishen'yu dlya strel'by po celi, kogda Ptolemej vernetsya  s  oruzhiem.
YA, konechno, mog podstrelit' neskol'kih  mal'chishek  iz  svoego  ruzh'ya,  chto
spaslo by menya na vremya. No v strane, gde vlast' carya bezgranichna,  trudno
rasschityvat' na to, chto  dozhivesh'  do  starosti,  ubiv  odnogo  iz  druzej
naslednika prestola, ne govorya uzhe o samom careviche. Poka ya obdumyval svoe
polozhenie i prislushivalsya k golosam napadayushchih,  skvoz'  vetvi  prosvistel
kamen' i otskochil ot stvola.  Nevysokij  smuglyj  yunosha,  kotoryj  upal  s
loshadi, brosil kamen' i pobuzhdal svoih tovarishchej posledovat' ego  primeru.
Mne udalos'  razglyadet',  kak  pryshchavyj  i  ostal'nye  speshilis'  i  stali
lihoradochno sobirat' kamni,  a  izvestno,  chto  etogo  dobra  v  Grecii  i
Makedonii predostatochno. Kamni proleteli skvoz' hvoyu, otskakivaya ot vetok.
Odin, velichinoj s kulak, ocarapal mne golen'.
   Mal'chishki podoshli poblizhe, chtoby vernee celit'sya. YA popytalsya  otpolzti
za derevo i spryatat'sya za nim, no oni zametili  moe  dvizhenie  i  okruzhili
derevo so vseh storon. Odin iz kamnej popal mne v golovu i do krovi sodral
kozhu, u menya potemnelo v glazah.  YA  podumal  bylo,  ne  zabrat'sya  li  na
derevo, no sosna kverhu suzhalas', i chem vyshe ya by zabralsya,  tem  uyazvimee
byl by, i, krome togo, sidya na vetke, mne bylo by trudnee uvorachivat'sya ot
kamnej.
   Tak razvivalis' sobytiya v tot moment, kogda ya snova uslyshal stuk kopyt.
YA podumal, chto nastala pora reshit'sya na chto-libo. Ptolemej  vozvrashchalsya  s
oruzhiem. Esli ya dazhe vospol'zuyus' svoim ruzh'em, mne vse ravno ne  spastis'
begstvom, no bylo by glupo ostavat'sya na meste i dat' izreshetit' sebya,  ne
primeniv oruzhiya.
   YA nashchupal pod  tunikoj  remeshok,  zakreplyavshij  pistolet  v  kobure,  i
otstegnul ego, zatem vytashchil pistolet i ottyanul zatvor.
   CHej-to  muzhskoj  golos  vmeshalsya  v   perebranku.   YA   ulovil   slova:
"...oskorblyat' bezobidnogo puteshestvennika... Otkuda vy znaete, chto on  ne
knyaz' v  svoej  sobstvennoj  strane?  Pridetsya  rasskazat'  caryu...  Mozhno
podumat', chto vy raby, tol'ko chto poluchivshie svobodu, a ne  znatnye  yunoshi
iz blagorodnyh semejstv..."
   YA protisnulsya k krayu zavesy iz sosnovyh igolok. Korenastyj chernoborodyj
vsadnik obrashchalsya k podrostkam, pobrosavshim kamni. Pryshchavyj skazal:
   - My prosto nemnogo pobalovalis'.
   YA vylez iz-pod vetvej, podoshel k tomu mestu, gde lezhala  moya  shlyapa,  i
podnyal ee. Zatem ya obratilsya k neznakomcu:
   - Radujsya! Horosho, chto  ty  priehal  ran'she,  chem  igra  zashla  slishkom
daleko. - YA ulybnulsya, reshiv vesti sebya privetlivo, chego  by  mne  eto  ni
stoilo. Tol'ko blagodarya zheleznomu samoobladaniyu ya mog vyputat'sya iz  etoj
situacii.
   Vsadnik provorchal:
   - Kto ty?
   - Zandra iz Pataliputry, chto v Indii. YA ishchu filosofa Aristotelya.
   - On oskorbil nas... - nachal odin iz  podrostkov,  no  chernoborodyj  ne
obratil na nego vnimaniya. On skazal:
   - YA sozhaleyu, chto tvoe znakomstvo s carskim domom bylo stol' nepriyatnym.
|tot derzkij yunosha, - on ukazal na pryshchavogo, -  Aleksandr,  syn  Filippa,
naslednik makedonskogo prestola.
   On predstavil ostal'nyh:
   - Gefastion - tot, kotoryj sbil s menya shlyapu, a sejchas derzhal  loshadej;
Nearh - tot, kotoryj upal s loshadi;  Ptolemej  -  tot,  kotoryj  ezdil  za
oruzhiem; a takzhe Garpal i Filot.
   - Kogda Ptolemej vorvalsya v dom, - prodolzhal neznakomec,  -  ya  sprosil
ego, chto za speshka, uznal o stychke i reshil ehat'  s  nim.  Horosho  zhe  oni
slushayut svoego uchitelya. Oni ne dolzhny byli vesti sebya  nedostojno  dazhe  s
toboj,  varvarom,  ibo,  postupaya  tak,  oni  sami  spuskayutsya  do  urovnya
varvarov. YA vozvrashchayus' v dom k Aristotelyu. Ty mozhesh' sledovat' za mnoj.
   Vsadnik  razvernul  konya  i  poehal  shagom  obratno  v  Mizu.   SHestero
podrostkov stali lovit' loshad' Nearha.
   YA pustilsya vsled za nim, hotya mne inogda  prihodilos'  bezhat'  truscoj,
chtoby ne otstavat'. Doroga shla v goru, i  vskore  ya  nachal  zadyhat'sya.  YA
propyhtel:
   - Kto ty... o gospodin?
   Vsadnik motnul borodoj i udivlenno podnyal brovi:
   - YA dumal, ty znaesh'. YA Antipatr, pravitel' Makedonii.
   Ne doezzhaya do samoj derevni, Antipatr svernul  i  poehal  po  uhozhennoj
territorii, napominavshej sovremennyj park, gde stoyali statui i  skam'i.  YA
predpolozhil, chto eto roshcha Nimf, v kotoroj Aristotel'  provodit  zanyatiya  s
uchenikami. My proehali cherez park  i  ostanovilis'  u  osobnyaka,  Antipatr
brosil povod'ya sluge i soskochil s konya.
   - Aristotel'! - zagremel Antipatr.  -  Tut  tebya  odin  chelovek  videt'
hochet.
   Vyshel muzhchina primerno moego vozrasta, let  soroka.  On  byl  strojnyj,
srednego rosta, s licom tonkogubym i surovym, sedeyushchaya boroda byla korotko
podstrizhena. Odet  on  byl  v  pyshnyj  gimatij,  bol'shoj  plashch  s  kajmoj,
ukrashennoj raznocvetnymi spiralyami. Na pal'cah zolotye  kol'ca.  Antipatr,
zapinayas', predstavil menya:
   - Drug moj, eto... e... kak ego zovut, iz... e... otkuda-to iz Indii.
   On rasskazal emu, kak  spas  menya  ot  Aleksandra  i  ego  zlokoznennyh
druzej, i dobavil:
   - Esli ty v skorom vremeni ne  nauchish'  etih  shchenkov,  kak  nuzhno  sebya
vesti, to potom budet pozdno.
   Aristotel' vnimatel'no posmotrel na menya.
   - Vshegda priyatno pozhnakomit'shya sh chelovekom,  priehavshim  izhdaleka.  CHto
privelo tebya shyuda, drug moj?
   YA predstavilsya i skazal:
   - V svoej strane ya schitayus' filosofom, i ya podumal, chto moe puteshestvie
na Zapad ne  mozhet  byt'  zaversheno,  poka  ya  ne  pogovoryu  s  velichajshim
filosofom Zapada. A kogda ya sprosil, kogo  mne  iskat',  vse  nazvali  mne
Aristotelya, syna Nikomaha.
   Aristotel' promurlykal:
   - YA rad, chto oni nazhvali menya. Gm. Vojdi v dom, vypej sho mnoj vina.  Ty
mozhesh' rashkazhat' mne o chudeshah Indii?
   - Da, konechno, no ty v svoyu  ochered'  dolzhen  rasskazat'  mne  o  svoih
otkrytiyah, oni voistinu eshche bol'shee chudo.
   - Nu chto zh, zhahodi, zhahodi. Mozhet, ty shmozhesh' oshtat'shya  na  paru  dnej.
Mne esht' o chem rashproshit' tebya.


   Tak ya vstretilsya s Aristotelem. My, kak govorili v moem mire,  ponimali
drug druga s  poluslova.  U  nas  bylo  mnogo  obshchego.  Komu-to  moglo  ne
ponravit'sya  to,  chto  Aristotel'  shepelyavil,  ili  ego  pedantichnost'   i
chrezmernaya sosredotochennost',  ili  to,  chto  lyubuyu  temu  on  musolil  do
umopomracheniya. No my s nim ladili. V to utro v dome, kotoryj  car'  Filipp
postroil dlya pridvornoj shkoly, Aristotel' peredal mne chashu gustogo vina  i
poprosil:
   - Rashkazhi mne o shlone,  etom  ogromnom  zhvere,  u  kotorogo  po  hvoshtu
vperedi i shzhadi. On dejshtvitel'no shushcheshtvuet?
   - Da, dejstvitel'no, - otvetil ya i nachal rasskazyvat' vse, chto i znal o
slonah, a Aristotel' delal zametki na listah papirusa.
   - Kak v Indii nazhyvayut shlonov?
   Vopros zastal menya vrasploh, mne ne  prihodilo  v  golovu,  chto  pomimo
vsego togo, chto ya znayu, mne v moem puteshestvii ponadobitsya  eshche  i  znanie
drevnego hindustani. YA othlebnul vina, chtoby protyanut' vremya. YA nikogda ne
lyubil spirtnye napitki i eta zhidkost' kazalas' mne otvratitel'noj, no radi
dostizheniya moej celi prihodilos' pritvoryat'sya, chto ona mne  nravitsya.  Bez
somneniya, mne prishlos' by vydumat' kakuyu-nibud' abrakadabru, no tut pamyat'
moya sovershila vnezapnyj skachok, i mne  na  um  prishli  rasskazy  Kiplinga,
kotorye ya chital v detstve.
   - My zovem ih _hathi_, - skazal ya. - No v Indii,  konechno,  govoryat  na
raznyh yazykah.
   - A chto ty shnaesh' o dikih oshlah, chto vodyatshya v Indii,  teh,  o  kotoryh
pishet Ktezhij, u nih rog na lbu?
   - Pravil'nee bylo by nazyvat' ih nosorogami, potomu chto  rog  u  nih  v
dejstvitel'nosti na nosu, i oni bol'she pohozhi ne na oslov, a  na  ogromnyh
svinej...
   Priblizhalos' vremya obeda, i ya neskol'ko  raz  tonko  namekal,  chto  mne
nuzhno najti pristanishche v Mize, no Aristotel', k moej  radosti,  i  slushat'
menya ne zahotel. On potreboval, chtoby ya ostanovilsya pryamo v  shkole,  i  ne
obratil vnimaniya na to, chto ya iz vezhlivosti vosprotivilsya etomu.
   - Ty dolzhen oshtat'shya zhdesh' na neshkol'ko meshyacev, - skazal on. - U  menya
nikogda, nikogda bol'she ne budet takoj  vozhmozhnoshti  shobrat'  shvedeniya  ob
Indii.  Ne  beshpokojshya  o  rashhodah.  Car'  platit  zha  vshe.   Ty   pervyj
dejshtvitel'no umny... e... varvar izh teh, kogo ya zhnal, a ya ishtoshkovalshya po
uchenomu sher'ezhnomu shobeshedniku. Feofrasht vernulshya v Afiny,  a  drugie  moi
druzh'ya redko zhaezhzhayut v etu glush'.
   - A makedoncy?
   - Ahoj! Nekotorye izh nih, kak i moj Drug Antipatr, neplohie lyudi, no  v
bol'shinshtve shvoem oni shtol' zhe bezhmozhgly, kak  i  pershidshkie  vel'mozhi.  A
teper' rashkazhi mne o Patal... kak nazhyvaetshya tvoj gorod?
   Vskore voshli Aleksandr i ego druz'ya. Mne pokazalos',  oni  rasteryalis',
uvidev, chto ya beseduyu naedine s ih uchitelem. YA izobrazil radostnuyu  ulybku
i skazal:
   - Hajre, druz'ya moi!
   Kak  budto  nichego  ne  proizoshlo.  Mal'chishki  pereglyanulis'  i  nachali
peresheptyvat'sya, no ne reshilis' nichego predprinyat'.
   Na sleduyushchee utro, kogda oni prishli na zanyatiya, Aristotel' skazal im:
   - YA shlishkom  zhanyat  razhgovorom  sh  doshtopochtennym  putesheshtvennikom  izh
Indii, chtoby teryat' vremya, vkolachivaya nenuzhnye vam zhnaniya  v  vashi  zhalkie
umishki. Idite, poshtrelyajte krolikov ili  nalovite  ryby  k  obedu,  tol'ko
ishchezhnite!
   Mal'chishki ulybnulis'. Aleksandr skazal:
   - Kazhetsya, i ot varvara mozhet byt' kakoj-to tolk.  YA  nadeyus',  chto  ty
ostanesh'sya u nas navsegda, dostopochtennyj varvar.
   Posle togo kak oni ushli, poproshchat'sya s Aristotelem zashel  Antipatr.  On
grubovato-dobrodushno sprosil u menya, kak ya  pozhivayu,  vyshel  i  otpravilsya
verhom v Pellu.


   Nedeli prohodili nezametno, i, poka ya gostil  u  Aristotelya,  poyavilis'
pervye vesennie cvety. Den' za dnem my, beseduya, brodili po roshche Nimf  ili
sideli doma, kogda shel dozhd'. Inogda my besedovali odni, a inogda za  nami
sledovali, slushaya nas, mal'chiki. Oni neskol'ko  raz  popytalis'  podshutit'
nado mnoj, no ya, hotya i byl v yarosti, sdelal vid, chto  menya  zabavlyayut  ih
prodelki, i takim obrazom izbezhal ser'eznyh nepriyatnostej.
   YA uznal, chto v drugoj polovine bol'shogo doma  zhila  zhena  Aristotelya  s
malen'koj dochkoj. No on ne predstavil menya  ej.  YA  tol'ko  neskol'ko  raz
videl ee izdaleka.
   Vo vremya nashih ezhednevnyh besed ya ostorozhno pytalsya  perejti  ot  chudes
Indii k fundamental'nym voprosam nauki. My sporili o tom,  kakova  priroda
materii i chto predstavlyaet soboj Solnechnaya sistema. YA dal emu ponyat',  chto
v Indii astronomiya,  fizika  i  drugie  nauki  razvivayutsya  v  sovremennom
napravlenii, ya imeyu v vidu sovremennoe dlya  moego  mira.  YA  rasskazal  ob
otkrytiyah  vydayushchihsya  pataliputranskih  filosofov:  vklade  Kopernika   v
astronomiyu, N'yutona v fiziku,  Darvina  v  teoriyu  evolyucii  i  Mendelya  v
genetiku. (YA zabyl, chto dlya Vas eti imena ni o chem ne  govoryat,  no  lyuboj
obrazovannyj chelovek v moem mire uznal by ih, nesmotrya na maskarad.)
   YA postoyanno vnushal  emu,  chto  vazhno  eksperimentirovat'  i  izobretat'
novoe, chto kazhduyu teoriyu nuzhno proveryat'.
   Aristotel' byl chelovekom samouverennym i lyubil posporit', no um u  nego
byl kak gubka,  i  on  mgnovenno  vpityval  v  sebya  vse  novye  svedeniya,
gipotezy, vzglyady, nezavisimo ot togo, soglasen on byl s nimi ili net.
   YA popytalsya najti kakoe-nibud' kompromissnoe reshenie mezhdu  tem,  chego,
kak ya znal, mozhet dobit'sya nauka, i tem, vo chto mozhet poverit' Aristotel'.
Poetomu ya ne stal nichego rasskazyvat'  o  letatel'nyh  apparatah,  ruzh'yah,
zdaniyah vysotoj v tysyachu futov i drugih chudesah tehniki, sushchestvovavshih  v
moem mire. Tem ne menee odnazhdy ya  zametil,  chto  malen'kie  temnye  glaza
Aristotelya vnimatel'no smotryat na menya.
   - Ty ne verish' mne, Aristotel'? - sprosil ya.
   - N-net, net, - skazal on zadumchivo. - No  mne  kazhetshya,  chto  eshli  by
indijcy byli takimi zhamechatel'nymi izhobretatelyami, kak ty uveryaesh', oni by
izhgotovili tebe kryl'ya vrode teh, chto, po legende, shdelal Dedal. Togda  ty
mog by priletet' v Makedoniyu, i  tebe  by  ne  prishlesh'  terpet'  lisheniya,
putesheshtvuya na verblyude cherezh vshyu Pershiyu.
   -  Takie  kryl'ya  pytalis'  sdelat',  no   muskul'naya   sila   cheloveka
otnositel'no ego vesa nevelika.
   - Aga.  Ty  privezh  chto-nibud'  izh  Indii,  chto  moglo  by  podtverdit'
mashtershtvo tvoego naroda?
   YA usmehnulsya, potomu chto uzhe davno ozhidal etogo voprosa.
   - YA privez neskol'ko malen'kih prisposoblenij, - skazal ya, zalezaya  pod
tuniku i vytaskivaya uvelichitel'noe steklo. YA pokazal, kak im pol'zovat'sya.
   Aristotel' pokachal golovoj.
   - Pochemu zhe ty ne pokazhal mne ego ran'she?
   - Lyudi chasto  navlekali  na  sebya  neschast'ya,  pytayas'  srazu  izmenit'
vzglyady okruzhayushchih. Vspomni Sokrata - uchitelya svoego uchitelya.
   - Pravda, pravda. A chto ty eshche privezh?
   YA sobiralsya pokazyvat' pribory postepenno, ne vse srazu, no  Aristotel'
byl tak nastojchiv, chto ya ustupil  prezhde,  chem  on  razozlilsya.  Malen'kij
teleskop byl nedostatochno moshchnym, i s ego pomoshch'yu nel'zya bylo  rassmotret'
sputniki YUpitera ili  kol'ca  Saturna,  no  togo,  chto  my  uvideli,  bylo
dostatochno, chtoby ubedit' Aristotelya v ego vozmozhnostyah. Esli  on  ne  mog
nablyudat' eti nebesnye tela sam, on byl pochti gotov poverit' mne na slovo,
chto ih vidno v bol'shie teleskopy, kotorye est' u nas v Indii.
   Odnazhdy, kogda diskussiya v roshche  Nimf  byla  v  samom  razgare,  k  nam
podskakal legko vooruzhennyj vsadnik. Ne obrashchaya na nas nikakogo  vnimaniya,
on obratilsya k Aleksandru:
   - Privetstvuyu tebya, o carevich! Car', tvoj otec, pribudet  syuda  eshche  do
zahoda solnca.
   Vse brosilis' navodit' poryadok. My  zhdali,  vystroivshis'  ryadami  pered
bol'shim domom, kogda so zvonom i  bryacan'em  pribyli  car'  Filipp  i  ego
svita,  vse  v  ukrashennyh  grebnyami  shlemah  i  razvevayushchihsya  plashchah.  V
odnoglazom  ya  uznal  Filippa.  |to  byl  vysokij,  bogatyrskogo  slozheniya
muzhchina, ves' pokrytyj shramami, ego gustaya v'yushchayasya chernaya boroda nachinala
sedet'. On speshilsya, obnyal syna, nebrezhno  pozdorovalsya  s  Aristotelem  i
skazal Aleksandru:
   - Ty by hotel prinyat' uchastie v osade goroda?
   Aleksandr zavopil ot vostorga.
   - Frakiya pokorena. No staraniyami afinyan  Vizantii  i  Perinf  vystupili
protiv menya. ZHitelyam Perinfa budet ne do darov Velikogo Carya.  Pora  tebe,
moj mal'chik, ponyuhat' krovi, hochesh' poehat'?
   - Da, da! Mozhno, moi druz'ya poedut tozhe?
   - Esli oni zahotyat i esli ih roditeli im pozvolyat.
   - O, car'! - skazal Aristotel'.
   - CHto tebe, dolgovyazyj?
   - YA nadeyush', na etom obuchenie carevicha ne zhakonchitshya. Emu  eshche  mnogomu
nuzhno nauchit'shya.
   - Net, net, ya prishlyu  ego  obratno,  kak  tol'ko  gorod  padet.  No  on
vstupaet v tot vozrast, kogda nuzhno uchit'sya na dele, a  ne  tol'ko  slushaya
tvoi mudrye, vozvyshennye rechi. Kto eto? - Filipp vzglyanul  na  menya  svoim
edinstvennym glazom.
   - ZHandra izh Indii, filoshof-varvar.
   Filipp druzhelyubno ulybnulsya i pohlopal menya po plechu:
   - Radujsya. Priezzhaj v Pellu, rasskazhi moim voenachal'nikam ob Indii. Kto
znaet? Mozhet, i tuda eshche stupit noga mladenca.
   -  Gorazdo  vazhnee  poluchit'  svedeniya  o  Persii,  -  skazal  odin  iz
voenachal'nikov Filippa, krasivyj malyj s ryzhevato-kashtanovoj borodoj. - On
nedavno byl tam proezdom. CHto ty skazhesh' na eto? CHertov Artakserks vse eshche
krepko sidit na trone?
   - YA pochti nichego ne znayu, - skazal ya, chuvstvuya, kak serdce moe uhodit v
pyatki pri mysli o tom, chto menya  sejchas  razoblachat.  -  YA  proehal  vdol'
severnyh granic vladenij Velikogo  Carya  i  pochti  ne  zaezzhal  v  krupnye
goroda. YA nichego ne znayu o tom, kakuyu oni vedut politiku.
   - |to dejstvitel'no tak? - sprosil  ryzheborodyj,  vzglyanuv  na  menya  s
podozreniem. - Nam pridetsya eshche vernut'sya k etomu razgovoru.
   Oni tolpoj povalili v bol'shoj dom, gde suetilis' povar i  sluzhanki.  Vo
vremya obeda okazalos', chto ya sizhu  mezhdu  Nearhom,  malen'kim  krityaninom,
drugom Aleksandra, i  voinom,  ne  govorivshim  po-grecheski.  Poetomu  ya  v
osnovnom molchal, a vdobavok pochti ne ponimal, o chem govorili  sidevshie  vo
glave stola. YA poprosil Nearha nazvat' mne voenachal'nikov.
   - Tot, vysokij,  sprava  ot  carya,  -  Parmenion,  -  skazal  on,  -  a
ryzheborodyj - Attal.
   Kogda unesli edu i nachalas' popojka, ko mne podoshel Attal. Voin ustupil
emu svoe mesto. Attal uzhe mnogo vypil, no, hotya on i  pokachivalsya  slegka,
golova ego byla yasnoj.
   - Kak ty ehal cherez vladeniya Velikogo Carya? - sprosil on. -  Po  kakomu
marshrutu ty sledoval?
   - YA zhe skazal tebe - vdol' severnoj granicy.
   - Togda ty dolzhen byl zaehat' v Orhoj.
   - YA... - nachal ya i  ostanovilsya.  Vozmozhno,  Attal  pytaetsya  podlovit'
menya. CHto, esli ya skazhu "da", a Orhoj na samom dele nahoditsya na yuge?  Ili
vdrug on tam byl i znakom s gorodom?  Mnogie  greki  i  makedoncy  sluzhili
Velikomu Caryu naemnikami.
   - YA proezzhal raznye goroda, no ne zapomnil ih nazvaniya, - skazal ya. - I
ne pomnyu, zaezzhal li v Orhoj.
   Attal mrachno ulybnulsya v borodu.
   - Mnogo zhe pol'zy prineset tebe tvoe puteshestvie, esli ty  ne  pomnish',
gde byl. Poslushaj, skazhi mne, ty ne slyshal o smute v severnyh provinciyah?
   YA  uklonilsya  ot  otveta,  nabrav  polnyj  rot   vina,   chtoby   skryt'
zameshatel'stvo. YA prihlebyval vino snova i snova, poka  nakonec  Attal  ne
skazal:
   - Nu, horosho, predpolozhim, ty dejstvitel'no nichego ne znaesh' o  Persii.
Togda rasskazhi mne ob Indii.
   - CHto rasskazat'? - YA iknul. Vino nachinalo dejstvovat' i na menya.
   - YA soldat, i mne hotelos' by uznat' ob  indijskom  voennom  iskusstve.
Kak tam naschet obucheniya boevyh slonov?
   - O, my pridumali koe-chto poluchshe.
   - CHto imenno?
   - My ponyali, chto slony iz ploti i krovi nenadezhny v  boyu,  nesmotrya  na
svoyu velichinu, potomu chto chasto pugayutsya i, obrativshis' v begstvo,  topchut
nashi sobstvennye vojska. Poetomu filosofy Pataliputry sozdali mehanicheskih
stal'nyh slonov so skorostrel'nymi katapul'tami na spine.
   Tak v moem odurmanennom mozgu transformirovalis' bronirovannye  voennye
mashiny moego mira. YA ne znayu, chto zastavilo menya nagovorit'  Attalu  takih
glupostej.
   CHastichno  vinoj  byla  antipatiya,  voznikshaya  mezhdu  nami.  Iz  istorii
izvestno, chto  Attal  byl  neplohim  chelovekom,  hotya  inogda  i  sovershal
bezrassudnye i glupye postupki. No menya razdrazhalo  to,  chto  on  nadeyalsya
vyvedat' u menya vse hitrymi rassprosami, a hitrost'-to  byla  shita  belymi
nitkami. Ego golos, vyrazhenie lica govorili  sami  za  sebya:  ty  lukav  i
pronyrliv, za toboj nado smotret' v oba. On byl  iz  teh  lyudej,  kotorye,
poluchiv prikaz sledit' za vragom, nacepili by na  lico  fal'shivuyu  borodu,
zavernulis' v dlinnyj chernyj plashch i stali  posredi  bela  dnya,  kraduchis',
hodit' vokrug da okolo, podmigivat', brosat' kosye vzglyady i privlekali by
k sebe vseobshchee  vnimanie.  Krome  togo,  on,  konechno,  nastorozhil  menya,
proyaviv nastojchivyj interes k moemu proshlomu.
   No osnovnoj prichinoj  moego  bezrassudnogo  povedeniya  yavilos'  krepkoe
vino. V svoem mire ya pil ochen' redko i ne privyk k podobnym popojkam.
   Attal pri upominanii o mehanicheskih slonah ves' prevratilsya v sluh.
   - Da chto ty govorish'!
   - Da, u nas est' i koe-chto poluchshe.  Esli  nazemnye  vojska  protivnika
otrazhayut ataki nashih stal'nyh  slonov,  my  posylaem  letayushchie  kolesnicy,
zapryazhennye grifonami,  i  sverhu  osypaem  nepriyatelya  drotikami.  -  Mne
kazalos', chto ya izobretatelen, kak nikogda.
   Attal otkryl rot ot izumleniya: "CHto eshche?"
   - Nu... e... u nas takzhe moshchnyj flot, znaesh', my  kontroliruem  nizov'ya
Ganga i prilegayushchuyu chast' Okeana. Nashim korablyam ne nuzhny  ni  parusa,  ni
vesla. Ih privodyat v dvizhenie mashiny.
   - Vse indijcy vladeyut podobnymi chudesami?
   - V obshchem,  da,  no  pataliputrancy  iskusnee  vseh.  Kogda  v  morskih
srazheniyah chislennyj pereves na nashej storone, my posylaem ruchnyh tritonov,
kotorye podplyvayut pod korabli i prodyryavlivayut dnishcha.
   Attal nahmurilsya.
   -  Skazhi  mne,  varvar,  pochemu,  imeya  stol'  razrushitel'noe   oruzhie,
palalal... patapata... zhiteli vashego goroda ne zavoevali ves' mir?
   YA p'yano rassmeyalsya i hlopnul Attala po plechu:
   - Da my ego uzhe davno zavoevali, priyatel'. Vy, makedoncy, eshche prosto ne
zametili, chto nahodites' pod nashim vladychestvom.
   Attal perevaril vse eto i grozno nahmurilsya:
   - Po-moemu, ty  durachil  menya,  varvar!  _Menya_!  Klyanus'  Geraklom,  ya
tebya...
   On podnyalsya i razmahnulsya, chtoby udarit' menya kulakom. YA  podnyal  ruku,
pytayas' zashchitit' lico.
   - Attal! - okliknuli ego s drugogo konca. Car' Filipp sledil za nami.
   Attal opustil kulak i  probormotal  chto-to  vrode.  "Voistinu  letayushchie
kolesnicy i ruchnye Tritony!" - i, spotykayas', napravilsya k svoej kompanii.
   YA pomnil, chto u nego vperedi ne bylo  schastlivogo  budushchego.  Emu  bylo
suzhdeno vydat' svoyu plemyannicu zamuzh za  Filippa,  moloduyu  zhenshchinu  i  ee
mladenca umertvyat po prikazu Olimpiady, pervoj zheny  Filippa,  posle  togo
kak sam car' padet  ot  ruki  verolomnogo  ubijcy.  Vskore,  po  poveleniyu
Aleksandra, raspravyatsya i s Attalom. U menya yazyk chesalsya, tak mne hotelos'
nameknut' emu na to, chto ego zhdet, no ya sderzhalsya. YA i tak privlek k  sebe
slishkom mnogo vnimaniya.
   Pozzhe, kogda popojka byla v polnom razgare, prishel Aristotel' i shuganul
mal'chishek. On skazal mne: "Pojdem, ZHandra, progulyaemshya, provetrimshya  da  i
pojdem tozhe shpat'. |ti makedoncy kak  bezhdonnye  bochki.  Mne  zha  nimi  ne
ugnat'shya".
   Na ulice on skazal:
   - Attal dumaet, chto ty pershidshkij shpion.
   - YA? SHpion? No,  radi  Gery,  pochemu?  -  Pro  sebya  ya  proklinal  svoyu
glupost', iz-za kotoroj nazhil sebe vraga. Kogda-nibud' ya nauchus'  obshchat'sya
s predstavitelyami roda chelovecheskogo?
   Aristotel' prodolzhil:
   - On shchitaet, chto nikto ne mozhet proehat' cherezh vshyu shtranu i,  kak  ty,
oshtat'shya v polnom nevedenii o tom, chto  v  nej  proishhodit.  Ty  zhnaesh'  o
Pershidshkom carshtve bol'she, chem govorish', no ne hochesh',  chtoby  my  dumali,
chto ty kak-to shvyazhan sh nim. A eshli ty ne persh, to zhachem tebe eto shkryvat',
eshli tol'ko ty ne pribyl k nam sh vrazhdebnymi namereniyami?
   - Pers mog by opasat'sya togo, chto elliny otnosyatsya k persam  vrazhdebno.
Hot' ya ne pers, - dobavil ya pospeshno.
   - Vovshe net. V |llade shpokojno zhivet mnogo pershov. Vshpomni  Artabazha  sh
shynov'yami, bezhavshego ot shvoego carya i zhivushchego v Pelle.
   Tut - gorazdo pozzhe, chem sledovalo, - mne prishlo v golovu, kak  ya  mogu
dokazat' svoyu nevinovnost'.
   - Na samom dele ya zaehal na sever dal'she,  chem  ya  govoril,  i  proehal
severnee Kaspijskogo  i  |vksinskogo  morej,  a  potomu  minoval  vladeniya
Velikogo Carya, krome Baktrijskih pustyn'.
   - Pravda? Togda pochemu zhe ty molchal? Eshli eto tak, to ty dal  otvet  na
voprosh,  vyzhyvayushchij  ozheshtochennye  shpory  nashih  geografov,  yavlyaetshya   li
Kashpijskoe more vnutrennim ili zhe eto - chasht' SHevernogo Okeana.
   - YA boyalsya, chto mne nikto ne poverit.
   - YA ne zhnayu, chemu verit', ZHandra. Ty shtrannyj chelovek. YA ne dumayu,  chto
ty persh - nikogda eshche ne bylo persha-filoshofa. Horosho, chto ty ne persh.
   - Pochemu?
   - Potomu chto ya _nenavizhu_ Pershiyu, - proshipel on.
   - Da?
   - Da. YA mog by perechishlit' vshe neshchasht'ya, kotorye prineshli nam  Velikie
Cari,  no  doshtatochno  togo,   chto   oni   predatel'shki   shhvatili   moego
vozhlyublennogo teshtya, pytali i zhatem rashpyali ego. Nekotorye,  kak  Ishokrat,
govoryat o tom, chto  ellinam  nado  ob容dinit'shya  i  zhavoevat'  Pershiyu,  i,
vozhmozhno, Filipp, eshli  budet  zhiv,  popytaetshya  shdelat'  eto.  Odnako,  -
progovoril on uzhe drugim tonom, - ya nadeyush', on ne budet vtyagivat'  v  etu
vojnu  goroda  |llady;  oplotam  civilizacii  net  dela  do  gryzhni  mezhdu
tiranami.
   - U nas v Indii  schitayut,  -  skazal  ya  nravouchitel'no,  -  chto  imeyut
znachenie tol'ko lichnye kachestva cheloveka, a ne  ego  nacional'nost'.  Lyudi
vseh nacional'nostej byvayut horoshimi, plohimi i nikakimi.
   Aristotel' pozhal plechami:
   -  YA  zhnal  i  dostojnyh  pershov  tozhe,  no  eto  chudovishchnoe   razhdutoe
goshudarshtvo...  Ne  mozhet  byt'  dejshtvitel'no  civilizhovannoj  shtrany   sh
naseleniem bol'she chem v neshkol'ko tyshyach chelovek.
   Ne imelo smysla rasskazyvat' emu, chto ogromnye gosudarstva,  kakimi  by
chudovishchnymi i razdutymi oni ni kazalis'  emu,  otnyne  i  navsegda  stanut
neot容mlemoj chertoj pejzazha planety. YA staralsya  izmenit'  nauchnye  metody
Aristotelya, a ne ego otstalye vzglyady na mezhdunarodnye otnosheniya.


   Na sleduyushchee utro  car'  Filipp  so  svoimi  lyud'mi  i  shest'  uchenikov
Aristotelya uskakali v storonu Pelly, a za nimi potyanulsya  karavan  v'yuchnyh
mulov i lichnye raby-mal'chikov. Aristotel' skazal:
   - Budem nadeyat'shya, chto kakoj-nibud' shluchajnyj pushchennyj izh prashchi  kamen'
ne vyshibet izh Alekshandra mozhgi ran'she, chem u nego budet shansh pokazhat',  na
chto on shposhoben. On odarennyj mal'chik i mozhet daleko pojti, hotya  eshli  on
zhakushit udila, to sh nim ne  shpravit'shya.  A  teper',  moj  dorogoj  ZHandra,
vernemshya k voproshu ob atomah, o  kotoryh  ty  neshesh'  takoj  yavnyj  vzhdor.
Vo-pervyh,  ty  dolzhen  prizhnat',  chto,  eshli  shushcheshtvuet  celoe,   dolzhna
shushcheshtvovat' i chasht' ego. A otshyuda shleduet, chto net nedelimyh chashtic...
   Tremya dnyami pozzhe, kogda my vse eshche bilis' nad  problemoj  atoma,  stuk
kopyt prerval nashu besedu. Pod容hal Attal s celym otryadom vsadnikov. Ryadom
s Attalom skakal vysokij smuglyj muzhchina  s  dlinnoj  sedoj  borodoj.  Ego
vneshnost' navela menya na mysl', chto on, dolzhno byt', tozhe pribyl iz  moego
vremeni, potomu chto on byl v shapke, kurtke i shtanah. Pri odnom tol'ko vide
znakomoj odezhdy serdce moe napolnilos'  toskoj  po  miru,  iz  kotorogo  ya
pribyl, hotya ya nenavidel ego, kogda zhil v nem.
   Pravda, odezhda etogo cheloveka byla ne sovsem takoj, kak  v  moem  mire.
SHapka predstavlyala soboj cilindricheskij  vojlochnyj  kolpak  s  naushnikami.
Korichnevaya kurtka dlinoj do kolen byla odnogo  cveta  so  shtanami.  Poverh
kurtki byl nadet  linyalyj  zheltyj  zhilet,  rasshityj  krasnymi  i  golubymi
cvetochkami.  Ves'  kostyum  byl  starym  i  ponoshennym,  povsyudu  vidnelis'
zaplaty. Sam on byl krupnym,  kostistym,  s  ogromnym  kryuchkovatym  nosom,
shirokimi skulami i malen'kimi glazkami pod kustistymi navisshimi brovyami.
   Vse speshilis', i  neskol'ko  konyuhov  proshli,  sobiraya  povod'ya,  chtoby
loshadi ne razbezhalis'. Soldaty okruzhili nas i vstali, opirayas'  na  kop'ya;
kruglye bronzovye shchity  viseli  u  nih  za  spinoj.  Kop'ya  byli  obychnymi
shestifutovymi   pikami   grecheskih   goplitov,   a    ne    sarissami    -
dvenadcati-pyatnadcatifutovymi kop'yami falangistov.
   Attal skazal:
   - YA by hotel zadat' tvoemu gostyu eshche neskol'ko voprosov po filosofii, o
Aristotel'.
   - SHprashivaj.
   Attal povernulsya, no ne ko mne, a k sedoborodomu. On skazal emu chto-to,
a tot obratilsya ko mne na neznakomom yazyke.
   - Ne ponimayu, - skazal ya.
   Sedoborodyj snova zagovoril,  kak  mne  pokazalos',  na  drugom  yazyke.
Neskol'ko raz on obrashchalsya ko mne, kazhdyj raz slova ego  zvuchali  inache  i
kazhdyj raz mne prihodilos' otvechat', chto ya ne ponimayu.
   - Vot vidite, -  skazal  Attal,  -  on  delaet  vid,  chto  ne  ponimaet
po-persidski, midijski, armyanski i po-aramejski. On ne  smog  by  proehat'
cherez vladeniya Velikogo Carya, ne vyuchiv hotya by odin iz etih yazykov.
   - Kto ty, o gospodin moj? - sprosil ya sedoborodogo.
   Starik  gordelivo  ulybnulsya  i  zagovoril  po-grecheski   s   gortannym
akcentom:
   - YA - Artavazd, ili Artabaz, kak  zovut  menya  greki;  kogda-to  ya  byl
pravitelem Frigii, a sejchas - bednyj naemnik carya Filippa.
   Starik etot i  byl  znatnym  persidskim  bezhencem,  o  kotorom  govoril
Aristotel'.
   - B'yus' ob zaklad, on dazhe ne govorit po-indijski, - skazal Attal.
   - Nu konechno, - skazal ya i nachal po-anglijski: -  "Nastalo  vremya  vsem
dobrym lyudyam prijti na pomoshch' svoej partii.  Vosem'desyat  let  tomu  nazad
otcy nashi zalozhili..."
   - CHto ty dumaesh' ob etom? - sprosil Attal u Artavazda.
   Pers pozhal plechami.
   - YA nichego podobnogo nikogda ne slyhal. No Indiya - obshirnaya  strana,  i
tam govoryat na raznyh yazykah.
   - YA ne... - nachal ya, no Attal prodolzhil:
   - K kakomu narodu ty by ego otnes?
   - Ne znayu. Indijcy, kotoryh ya videl, nemnogo smuglee, no,  naskol'ko  ya
znayu, byvayut i svetlokozhie indijcy.
   - Esli ty menya vyslushaesh', Attal, ya vse ob座asnyu, - skazal  ya.  -  Pochti
ves' moj put' prohodil za predelami Persidskoj derzhavy. YA peresek  Baktriyu
i obognul s severa Kaspijskoe i |vksinskoe morya.
   - Nu-nu, chto eshche rasskazhesh', -  skazal  Attal.  -  Kazhdyj  obrazovannyj
chelovek znaet, chto Kaspij - ne chto inoe, kak zaliv,  gluboko  vdayushchijsya  v
sushu, otkrytyj na severe v Okean. Poetomu ty ne mog ob容hat' ego s severa.
Tak chto, pytayas' vyputat'sya, ty tol'ko eshche bol'she pogryaz vo lzhi.
   - Poshlushaj, o Attal, - vozrazil Aristotel'. - |to  vovshe  ne  tak.  Eshche
Gerodot i mnogie poshle nego shchitali, chto Kashpij - eto vnutrennee more...
   -  Priderzhi  yazyk,  professor,  -  skazal  Attal.   -   Rech'   idet   o
gosudarstvennoj bezopasnosti. CHto-to s etim mnimym indijcem ne  tak,  i  ya
sobirayus' vyyasnit', chto imenno.
   -  Net  nichego  podozhritel'nogo  v  tom,  chto  chelovek,  priehavshij  izh
neizhveshtnoj dalekoj shtrany, rashkazhyvaet nebylicy o shvoem putesheshtvii.
   - Net, eto eshche ne vse. YA uznal, chto  vpervye  on  poyavilsya  na  vershine
dereva na pole, prinadlezhashchem svobodnomu zemledel'cu Diktu, synu Pisandra.
Dikt pomnit, chto pered tem, kak rastyanut'sya  na  zemle,  on  posmotrel  na
derevo, net li tam voron. Esli by Zandra byl na  dereve,  Dikt  uvidel  by
ego, potomu chto list'ev eshche bylo malo. A v  sleduyushchee  mgnovenie  razdalsya
hrust vetok pod tyazhest'yu padayushchego tela i posoh  Zandry  udaril  Dikta  po
golove. Prostoj smertnyj ne mozhet svalit'sya na derevo s neba.
   - Mozhet byt', on priletel izh Indii. On govoril mne, chto u nih tam  esht'
chudeshnye mashiny, - skazal Aristotel'.
   - Pust' on popytaetsya sdelat' paru kryl'ev, esli ostanetsya  zhiv,  posle
togo kak ego doprosyat v Pelle, - skazal Attal. - A eshche luchshe - parochku dlya
moego konya, chtoby on smog obognat' Pegasa. A poka... vzyat' ego i svyazat'!


   Soldaty dvinulis' na menya. YA ne risknul sdat'sya iz  opaseniya,  chto  oni
otberut moe ruzh'e i ya  budu  sovsem  bezzashchiten.  YA  rvanul  kraya  tuniki,
pytayas'  vytashchit'  pistolet.  Dragocennye  sekundy  ushli  na   to,   chtoby
otstegnut' remeshok, no ya vytashchil ruzh'e ran'she, chem kto-libo uspel do  menya
dotronut'sya.
   - Nazad, ili ya udaryu na vas molniej! - zakrichal ya, pripodnimaya ruzh'e.
   V moem mire lyudi, znaya, skol' smertonosno eto oruzhie, ispugalis' by. No
makedoncy, kotorye ran'she ego nikogda  ne  videli,  vzglyanuli  na  nego  i
prodolzhali priblizhat'sya. Attal byl sovsem ryadom.
   YA vystrelil v nego,  zatem  povernulsya  i  zastrelil  soldata,  kotoryj
pytalsya shvatit' menya. Vystrel iz  ruzh'ya  soprovozhdaetsya  vspyshkoj  sveta,
napominayushchej molniyu, i oglushitel'nym  grohotom,  podobnym  blizkomu  udaru
groma. Makedoncy zakrichali, a Attal upal, ranennyj v bedro.
   YA snova povernulsya, pytayas' prorvat'sya skvoz' kol'co soldat, i v golove
moej promel'knula mysl',  ne  popytat'sya  li  mne  zavladet'  loshad'yu.  Ot
sil'nogo udara v bok u menya perehvatilo dyhanie. Odin  soldat  tknul  menya
kop'em, no poyas smyagchil udar. YA vystrelil v nego, no promazal vtoropyah.
   - Ne ubivajte ego! - zavopil Aristotel'.
   CHast' soldat otstupila, kak budto sobirayas' bezhat', ostal'nye vzmahnuli
kop'yami. Doli sekundy oni kolebalis' - to li boyalis' menya, to li ih sbil s
tolku krik Aristotelya. V drugih usloviyah oni by propustili ego slova  mimo
ushej i poslushalis' prikaza svoego nachal'nika, no Attal lezhal na  trave,  v
izumlenii razglyadyvaya dyru v svoej noge.
   Odin soldat uronil kop'e i pustilsya bezhat', no tut, iskry posypalis'  u
menya iz glaz ot udara po golove, i ya pochti bez pamyati svalilsya  na  zemlyu.
Voin szadi menya vzmahnul kop'em, kak dubinkoj, i stuknul menya  drevkom  po
makushke.
   Ran'she chem ya uspel prijti v sebya, oni navalilis',  pihayas'  i  pinayas'.
Kto-to vyrval ruzh'e u menya iz  ruk.  YA,  dolzhno  byt',  poteryal  soznanie,
potomu chto pomnyu tol'ko, chto lezhu  v  gryazi,  a  soldaty  sdirayut  s  menya
tuniku. Attal, opirayas'  na  soldata,  stoit  nado  mnoj  s  okrovavlennoj
povyazkoj na noge. On kazhetsya blednym i ispugannym, no nastroen reshitel'no.
Tot, vtoroj, v kotorogo ya strelyal, lezhit nepodvizhno.
   - Tak vot gde on  derzhit  svoi  d'yavol'skie  prisposobleniya!  -  skazal
Attal, ukazyvaya na moj poyas. - Snyat' ego.
   Soldaty vozilis' s pryazhkoj, poka odin  iz  nih  v  neterpenii  razrezal
remeshki kinzhalom. Zolotye monety v moem koshele vyzvali krik vostorga.
   YA zavozilsya, pytayas' podnyat'sya, no dvoe soldat opustilis' kolenyami  mne
na ruki, chtoby uderzhat'  menya.  Slyshalos'  postoyannoe  bormotanie.  Attal,
glyadya na poyas, skazal:
   - On slishkom opasen, chtoby ostavit' ego zhivym; Kto znaet,  mozhet  byt',
dazhe svyazannyj, on podnimetsya v vozduh i ischeznet pri pomoshchi volshebstva?
   - Ne ubivaj ego! - poprosil Aristotel'. - On mog by nauchit' nash  mnogim
polezhnym veshcham.
   - Net nichego poleznee bezopasnosti gosudarstva.
   - No on mozhet shvoimi pozhnaniyami prineshti pol'zhu goshudarshtvu.  Razhve  ne
tak? - obratilsya Aristotel' k persu.
   - Proshu tebya, ne vputyvaj menya v eto, -  otvetil  Artavazd.  -  |to  ne
moego uma delo.
   - Esli on predstavlyaet opasnost' dlya Makedonii, ego sleduet  nemedlenno
unichtozhit', - skazal Attal.
   - Maloveroyatno, chto on shejchash mozhet prichinit' kakoj-to vred, - vozrazil
Aristotel', - odnako ochen' veroyatno, chto on mozhet byt' nam polezhen.
   - U nego predostatochno vozmozhnosti navredit' nam, - skazal Attal. - Vy,
filosofy, mozhete  pozvolit'  sebe  proyavlyat'  terpimost'  po  otnosheniyu  k
interesuyushchim vas chuzhezemcam, no esli ot nego mozhno zhdat' bedy, to za  delo
beremsya my, soldaty. Ne tak li, Artabaz?
   - YA sdelal to, o chem menya prosili, i ne skazhu bol'she ni slova, - skazal
Artavazd. - YA prostodushnyj persidskij  vel'mozha,  i  mne  nedostupny  vashi
grecheskie hitrosti.
   - YA mogu uvelichit' moshch' tvoih armij! - kriknul ya Attalu.
   - Ne somnevayus', ne somnevayus' takzhe i v tom, chto  ty  mozhesh'  obrashchat'
lyudej v kamen' zaklinaniyami, kak Gorgony vzglyadom.  -  On  vytashchil  mech  i
poproboval ostrie bol'shim pal'cem.
   -  Ty  lishish'  ego  zhizhni  proshto  po  nevezhestvu  shvoemu!  -   zavopil
Aristotel', lomaya ruki. - Pusht', po  krajnej  mere,  car'  rashshmotrit  eto
delo!
   - Ne po nevezhestvu, - skazal Attal, - a kak  ubijcu.  -  On  ukazal  na
mertvogo soldata.
   - YA prishel iz drugogo mira! Iz drugogo veka! - zakrichal ya, no Attal byl
nepokolebim.
   - Pora pokonchit' s etim, - skazal on. - Postav'te ego na koleni. Voz'mi
moj mech. Glavk, mne s nim ne sovladat',  ya  ele  stoyu  na  nogah.  Nakloni
golovu, milyj moj varvar, i...
   Ne uspel Attal dogovorit', kak on, i vse ostal'nye, i vse  vokrug  menya
ischezlo. YA snova ispytal tu ostruyu bol' i oshchushchenie, budto menya  vystrelili
iz chudovishchnoj pushki...


   YA uvidel, chto lezhu  na  proshlogodnih  list'yah,  okruzhennyj  otlivayushchimi
perlamutrom stvolami topolej. Svezhij veterok shevelil list'ya tak, chto vidna
byla ih nizhnyaya serebristaya  poverhnost'.  Dlya  cheloveka,  odetogo  v  odni
sandalii, bylo chereschur holodno.
   Menya otbrosilo obratno v 1981 god po nashemu letoischisleniyu, v  god,  iz
kotorogo ya  otpravilsya  v  puteshestvie.  No  gde  ya?  YA  dolzhen  byl  byt'
nepodaleku ot Nacional'nogo instituta v Brukhejvine, v mire, gde vse  bylo
podchineno vysokorazvitoj nauke. No zdes' ot nee ne bylo i  sleda;  nichego,
krome topolej.
   Ohaya, ya podnyalsya i oglyadelsya. YA byl ves' pokryt sinyakami, izo rta i  iz
nosa tekla krov'. YA mog orientirovat'sya tol'ko po otdalennomu gulu priboya.
Drozha ot holoda, ya zakovylyal na zvuk. CHerez sotnyu-druguyu shagov ya vyshel  iz
lesa na peschanyj bereg. Veroyatno, eto bylo  poberezh'e  ostrova  Sevanhaki,
ili Long Ajlenda, kak my ego nazyvali, no tochno  opredelit'  bylo  trudno.
Vokrug  ne  bylo  nikakih  sledov  prisutstviya  cheloveka,  tol'ko   bereg,
izgibavshijsya vdali i ischezavshij za mysom, s odnoj storony les, s drugoj  -
okean.
   CHto, nedoumeval ya, proizoshlo? Mozhet  byt',  nauka  v  rezul'tate  moego
vmeshatel'stva razvivalas' tak bystro, chto lyudi uzhe istrebili drug druga  v
krovoprolitnoj vojne? Filosofy moego mira dopuskali takuyu vozmozhnost',  no
ya nikogda ne otnosilsya k etomu ser'ezno.
   Nachalsya dozhd'. V otchayanii ya upal na pesok i zamolotil kulakami.  Dolzhno
byt', ya snova lishilsya chuvstv.
   Pervoe, chto ya osoznal,  byl  znakomyj  stuk  kopyt.  Podnyav  golovu,  ya
uvidel, chto vsadnik uzhe byl pryamo nado mnoj. YA nichego  ne  slyshal  ran'she,
potomu chto pesok zaglushal udary kopyt.
   YA ne poveril svoim glazam. Na mgnovenie mne pokazalos', chto ya vse eshche v
antichnom mire.  Vsadnik  byl  voinom,  oruzhie  i  dospehi  ego  napominali
antichnye. Snachala mne pokazalos', chto shlem na nem kak  u  drevnih  grekov.
Kogda on pod容hal blizhe, okazalos', chto eto ne  sovsem  tak,  greben'  byl
sdelan iz per'ev, a ne iz konskogo volosa. Predlichnik  skryval  pochti  vse
lico, no ono kazalos' smuglym i  bezborodym.  Na  vsadnike  byla  rubashka,
obshitaya metallicheskimi plastinami, dlinnye kozhanye shtany i nizkie bashmaki.
S sedla sveshivalis' luk i malen'kij shchit,  za  spinoj  na  remne  boltalos'
tonkoe kop'e. Po bol'shomu sedlu i stremenam loshadi ya  ponyal,  chto  eto  ne
moglo proishodit' v drevnem mire.
   Poka ya v ocepenenii smotrel na vsadnika, on napravil na  menya  kop'e  i
zagovoril na neponyatnom yazyke.
   YA vstal i podnyal ruki nad golovoj, prosya  poshchady.  Vsadnik,  razmahivaya
kop'em, povtoryal svoj vopros vse gromche i gromche. YA mog tol'ko skazat'  "YA
ne ponimayu" na vseh izvestnyh mne yazykah, no ni odin iz  nih  ne  byl  emu
znakom.
   V konce koncov, ob容hav vokrug menya, prorychal kakuyu-to komandu,  ukazal
v napravlenii, otkuda on priskakal, i podtolknul menya  drevkom  kop'ya.  YA,
hromaya, pobrel po pesku; dozhd', krov' i slezy tekli po moemu licu.
   Ostal'noe Vy znaete bolee ili menee podrobno. YA  ne  mog  vrazumitel'no
rasskazat' o sebe, poetomu sahem Linejpa Vejstan Tolstyj sdelal menya svoim
rabom. CHetyrnadcat' let ya rabotal v ego  pomest'e,  kormil  svinej,  rubil
hvorost. Kogda Vejstan umer i vybrali novogo sahema,  ya  byl  uzhe  slishkom
star  dlya  takoj  raboty,  da  i  pokalechen   poboyami   Vejstana   i   ego
nadsmotrshchikov. Uznav, chto ya nemnogo smyslyu gramote - ya, nesmotrya  na  svoyu
neschastnuyu  sud'bu,  nauchilsya  govorit'  i  chitat'  po-algonkinski,  -  on
osvobodil menya i naznachil bibliotekarem.
   Teoreticheski ya mogu raz容zzhat' gde zahochu, no ya ne vospol'zovalsya  etim
pravom. YA slishkom star i slab i ne  perenesu  tyagoty  puteshestvij  v  etom
mire, a, sudya po vsemu, drugie strany  ne  bolee  civilizovany,  chem  eta.
Krome togo, neskol'ko chelovek prihodyat na moi lekcii po estestvoznaniyu,  i
ya starayus' vnushit' im mysl' o dostoinstvah nauchnogo  metoda.  Vozmozhno,  ya
sumeyu zaronit' v ih dushi malen'kuyu iskru, raz uzh mne  ne  udalos'  sdelat'
eto v 340 godu do Rozhdestva Hristova.


   Kogda  ya  nachal  rabotat'  v  biblioteke,  ya  pervym  delom  postaralsya
vyyasnit', chto privelo mir k sovremennomu sostoyaniyu.
   Predshestvennik Vejstana sobral  znachitel'nuyu  biblioteku,  kotoraya  pri
Vejstane prishla v zapustenie: chast' knig pogryzli krysy, drugie pogibli ot
syrosti. Odnako ostavalos' eshche dostatochno,  chtoby  ya  mog  sostavit'  svoe
predstavlenie o literature etogo mira s antichnyh vremen i do  nashih  dnej.
Zdes' byli dazhe "Istoriya" Gerodota i "Dialogi"  Platona,  identichnye  tem,
chto sushchestvovali v moem mire.
   Mne  prishlos'  preodolevat'  lingvisticheskie  trudnosti,   potomu   chto
evropejskie yazyki v etom mire otlichayutsya, hotya i nenamnogo,  ot  teh,  chto
byli v moem mire. Naprimer, sovremennyj anglijskij  bol'she  pohozh  na  nash
nemeckij, tak kak Angliya nikogda ne byla zavoevana  normannami.  Mne  bylo
takzhe  tyazhelo  chitat'  bez  ochkov.  K  schast'yu,  bol'shinstvo  manuskriptov
napisany krupnym otchetlivym pocherkom. Neskol'ko let tomu nazad mne udalos'
dostat' ochki, privezennye  iz  Kitaya,  gde  izobretenie  pechatnogo  stanka
sposobstvovalo rascvetu remesel. No poskol'ku  eto  nedavnee  izobretenie,
oni ne tak sovershenny, kak v moem mire.
   YA proshtudiroval vse knigi po istorii, chtoby vyyasnit',  kogda  izmenilsya
ee hod, i obnaruzhil, chto  razlichiya  poyavilis'  dovol'no  skoro.  Aleksandr
otpravilsya v Indiyu, no ne umer v tridcat' dva goda po vozvrashchenii  ottuda.
On prozhil na  pyatnadcat'  let  dol'she  i  pogib  v  bitve  s  sarmatami  v
Kavkazskih gorah. Ne ponimayu, kak korotkoe znakomstvo so mnoj pomoglo  emu
izbezhat' malyarijnogo komara, kotoryj sgubil ego v moem mire.  Vozmozhno,  ya
probudil v nem bolee zhivoj interes k Indii, chem eto proizoshlo by bez moego
vmeshatel'stva, a eto privelo k tomu, chto on zaderzhalsya tam  na  dlitel'nyj
srok, chto izmenilo v  dal'nejshem  vse  techenie  ego  zhizni.  Sozdannaya  im
derzhava prosushchestvovala bolee stoletiya, a ne  raspalas'  srazu  posle  ego
smerti, kak eto proizoshlo v moem mire.
   Rimlyane pokorili vse Sredizemnomor'e, no vse vojny, kotorye oni veli, i
imena vydayushchihsya rimlyan byli inymi. Dve iz osnovnyh religij moego  mira  -
hristianstvo i islam - tak i ne  voznikli.  Vmesto  nih  u  nas  poyavilis'
Mitraizm, Odiniem i Soterizm; poslednij  -  eto  greko-egipetskoe  uchenie"
osnovannoe plamennym egipetskim prorokom, kotorogo ego posledovateli zovut
grecheskim slovom, oznachayushchim "spasitel'".
   Odnako drevnyaya istoriya v celom sledovala po tomu zhe puti, chto i v  moem
mire, hotya dejstvuyushchie lica nosili  drugie  imena.  Kak  i  v  moem  mire.
Rimskaya imperiya raspalas', no detali byli drugimi: imperator gunnov pravil
v Rime, a gottov - v Antiohii.
   Osnovnye razlichiya nachalis' posle padeniya Rimskoj imperii. V  moem  mire
primerno devyat'sot let tomu nazad nachalos' vozrozhdenie nauchnoj  mysli,  za
kotorym cherez chetyresta let posledovala  nauchno-tehnicheskaya  revolyuciya.  V
nashej  istorii  vozrozhdenie  nachalos'  na  neskol'ko  stoletij  pozzhe,   a
nauchno-tehnicheskaya revolyuciya edva nachalas'. Kompas i  parusnoe  vooruzhenie
sudov ne byli izobreteny, a eto privelo k tomu, chto  Severnaya  Amerika,  ya
imeyu v vidu Gesperiyu, byla otkryta i zaselena s severa, cherez Islandiyu,  i
medlennee, chem v moem mire. Ruzh'e tak i ne bylo izobreteno, a eto  znachit,
chto aborigeny Strany Zahodyashchego Solnca ne byli unichtozheny zavoevavshimi  ih
evropejcami,  a  otstoyali  svoyu  nezavisimost'  i   postepenno   nauchilis'
iskusstvu obrabotki metallov, tkachestvu, vozdelyvaniyu zernovyh  kul'tur  i
podobnym veshcham. K nastoyashchemu  vremeni  bol'shinstvo  evropejskih  poselenij
assimilirovalis', hotya u predstavitelej pravyashchih domov abnakov  i  mogikan
chasto byvayut golubye glaza i oni vse eshche nosyat imena |rik i Sven.


   Mne ne terpelos' dobrat'sya  do  rabot  Aristotelya,  posmotret',  kak  ya
povliyal na ego vzglyady, i popytat'sya ponyat', kakoe otnoshenie eto  imelo  k
posleduyushchemu razvitiyu sobytij. Po upominaniyam ego rabot v  drugih  knigah,
imevshihsya v etoj biblioteke, ya ponyal, chto mnogie iz  nih  doshli  do  nashih
dnej, hotya nazvaniya ih byli inymi, chem nazvaniya sohranivshihsya v moem  mire
proizvedenij. Edinstvennymi podlinnymi obrazcami  ego  sochinenij  v  nashej
biblioteke byli tri esse: "O pravosudii", "K voprosu ob obrazovanii" i  "O
strastyah i gneve". Ni v odnom iz nih ne bylo i sleda moego vliyaniya.
   YA pereryl pochti vsyu biblioteku sahema, poka nakonec  ne  nashel  klyuch  k
razgadke. |to byl perevod na  iberijskij  yazyk  knigi  "Biografii  velikih
filosofov", napisannoj Diomedom iz Mazaki. YA  nikogda  ne  vstrechal  imeni
Diomeda v literaturnyh istochnikah moego mira, i, vozmozhno, on  nikogda  ne
sushchestvoval. Kak by to ni bylo, on posvyatil bol'shuyu glavu Aristotelyu, i iz
nee vzyat sleduyushchij otryvok:
   "Itak, vo  vremya  prebyvaniya  v  Mitilene  Aristotel'  prilezhno  izuchal
estestvennye nauki. Po svidetel'stvu Timofeya, on sobiralsya napisat'  seriyu
rabot, v kotoryh hotel ispravit'  oshibki  |mpedokla,  Demokrita  i  drugih
svoih predshestvennikov. No posle togo,  kak  on  pereehal  v  Makedoniyu  i
zanyalsya vospitaniem Aleksandra, k nemu odnazhdy yavilsya puteshestvennik  Sand
iz Palibotry, mudryj indijskij filosof. Indiec vysmeyal popytki  Aristotelya
vesti nauchnye issledovaniya i skazal, chto v ego strane uzhe otkryli vse  to,
o chem elliny i ne dogadyvayutsya, no tem ne menee indijcam  ne  udalos'  eshche
sozdat' udovletvoritel'nuyu kartinu Vselennoj. Bolee  togo,  on  utverzhdal,
chto nevozmozhno dobit'sya real'nyh uspehov v razvitii naturfilosofii do  teh
por, poka  elliny  ne  perestanut  prenebregat'  fizicheskim  trudom  i  ne
zajmutsya  provedeniem  iznuritel'nyh  opytov  s  razlichnymi  mehanicheskimi
ustrojstvami vrode teh,  chto  delayut  hitroumnye  egipetskie  i  aziatskie
remeslenniki.
   Car' Filipp, uznav  o  prebyvanii  v  svoej  strane  etogo  inozemca  i
opasayas', chto on mozhet okazat'sya shpionom inostrannoj derzhavy, podoslannym,
chtoby prichinit' vred yunomu princu,  pribyl  s  soldatami  arestovat'  ego.
Odnako na trebovanie carya sledovat' za nim v Pellu Sand otvetil  tem,  chto
porazil molniyami vseh soldat Filippa, pribyvshih s nim. Zatem, kak govoryat,
on vskochil v  kolesnicu,  zapryazhennuyu  krylatymi  grifonami,  i  uletel  v
storonu Indii. No iz drugih istochnikov izvestno, chto chelovekom, pytavshimsya
arestovat'  Sanda,  byl  pravitel'  Antipatr;  Sand  okutal  t'moj  ego  i
Aristotelya, a kogda t'ma rasseyalas', indiec ischez.
   Aristotel', uprekaemyj carem za to, chto on  dal  priyut  stol'  opasnomu
gostyu, i potryasennyj  krovavoj  razvyazkoj  etoj  istorii,  reshil  ostavit'
zanyatiya naukoj. Ibo, kak on  ob座asnyaet  v  svoem  znamenitom  traktate  "O
grehovnosti estestvennyh nauk", ni odin dobroporyadochnyj  ellin  ne  dolzhen
zabivat' sebe golovu podobnymi  predmetami,  vo-pervyh,  potomu,  chto  dlya
sozdaniya  obosnovannoj  teorii  neobhodimo  obrabotat'  takoe   kolichestvo
dannyh, chto, dazhe esli vse elliny  ne  budut  nichem  bol'she  zanimat'sya  v
techenie vekov, oni vse ravno  ne  smogut  nichego  sdelat'.  Zadacha,  takim
obrazom,  nevypolnima.  Vo-vtoryh,  razvitie  nauki   trebuet   provedeniya
eksperimentov i izobreteniya mehanicheskih priborov, a takaya rabota, hotya  i
goditsya dlya  prezrennyh  aziatov,  imeyushchih  k  nej  prirodnuyu  sklonnost',
unizhaet dostoinstvo ellinov. I, nakonec, nekotorye varvary  prevzoshli  uzhe
ellinov v etoj deyatel'nosti, i ne  pristalo  ellinam  vstupat'  s  nizshimi
narodami v sorevnovanie v  remeslah,  v  kotoryh  oni  ot  rozhdeniya  bolee
iskusny. |llinam  sleduet  zabotit'sya  o  nezyblemosti  moral'nyh  ustoev,
vospitanii patriotizma, lichnoj doblesti, razvitii politicheskogo myshleniya i
esteticheskogo  vkusa  i  predostavit'  varvaram  iskusstvennye   sredstva,
pozvolyayushchie  vesti  spokojnyj  i  dobrodetel'nyj  obraz   zhizni,   kotorye
obespechivayutsya nauchnymi otkrytiyami".


   CHto zh, tak vse i bylo. Avtor, konechno,  koe-chto  naputal,  no  etogo  i
sledovalo ozhidat' ot antichnogo istorika.
   Uvy! Moi nastavleniya byli usvoeny dazhe slishkom  horosho.  YA  ne  ostavil
kamnya na kamne ot naivnoj samouverennosti ellinskih filosofov  i  otvratil
ih ot zanyatij naukoj. Mne  sledovalo  pomnit',  skol'  zamanchivo  sozdanie
blestyashchih teorij i shirokih obobshchenij, dazhe oshibochnyh. Vozmozhnost' izrekat'
istiny i est' tot stimul, kotoryj zastavlyaet mnogih uchenyh godami  userdno
sobirat' fakty, dazhe kazhushchiesya obychnymi i  zauryadnymi.  Esli  by  antichnye
uchenye osoznali, kakogo truda trebuet sbor dannyh,  pozvolyayushchih  sozdavat'
obosnovannye teorii, oni by uzhasnulis' i ostavili zanyatiya  naukoj.  Imenno
tak i proizoshlo.
   Po ironii sud'by, zdes' ya  bessilen  chto-libo  izmenit'.  Vernis'  ya  v
obshchestvo s razvitoj  naukoj  i  tehnikoj,  ya  mog,  esli  by  mne  tam  ne
ponravilos', postroit' novuyu  mashinu  vremeni,  otpravit'sya  v  proshloe  i
kak-nibud' predosterech' sebya ot posleduyushchej oshibki.  No  nichego  podobnogo
nevozmozhno sdelat' v etom mire, gde eshche ne izobreteny dazhe, nu,  naprimer,
cel'notyanutye niobievye  truby.  Vse,  chto  ya  dokazal  svoim  zlopoluchnym
puteshestviem, eto to, chto prostranstvo-vremya imeet otricatel'nuyu kriviznu,
no komu zdes' est' delo do etogo?
   Esli Vy pomnite, kogda Vy priezzhali k nam v poslednij raz. Vy  sprosili
u menya, chto znachit deviz, nachertannyj na stene moej kel'i. YA  skazal,  chto
otkroyu Vam eto, kogda rasskazhu  vsyu  svoyu  fantasticheskuyu  istoriyu.  Deviz
glasit: "Ot dobra dobra ne ishchut", i luchshe by ya vsyu zhizn' emu sledoval.
   Iskrenne Vash SHerman Viver.

Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:14 GMT

Ocenite etot tekst: