taniyu so shriftom
cmr10, chtoby anglijskie teksty vosproizvodilis' pravil'no.)
Kakie imenno --- chto najdete. Byli ispol'zovany russkie shrifty N.Glonti,
imeyushchiesya v postavke Slackware 2.0.1. Modificirovannyj format sohranyaetsya
pod drugim imenem, skazhem, rplain.tex.

<LI> Generiruetsya formatnyj fajl:
<PRE>
tex -i "rplain \input rus \input ruhyph \dump \end"
</PRE>
<LI> Dalee on ispol'zuetsya:
<PRE>
tex '&rplain' ...
</PRE>
</OL>

<P>
Pervyj iz dopolnitel'nyh fajlov, rus.tex, soderzhit nechto vrode
<PRE>
\catcode`\^^80=11 \lccode`\^^80="A0 % A
\catcode`\^^81=11 \lccode`\^^81="A1 % B
...
\catcode`\^^9f=11 \lccode`\^^9f="EF % YA
\catcode`\^^a0=11 \lccode`\^^a0="A0 \uccode`\^^a0="80 % a
\catcode`\^^a1=11 \lccode`\^^a1="A1 \uccode`\^^a1="81 % b
...
\catcode`\^^ef=11 \lccode`\^^ef="EF \uccode`\^^ef="9F % ya
</PRE>
t.e., prosto ukazyvaet TeX'u, chto est' russkie bukvy s takimi kodami
(catcode), i dlya kazhdoj zadaetsya sootvetstvuyushchaya strochnaya (lccode)
libo propisnaya (uccode) bukva. Obyazatel'nym yavlyaetsya zadanie
catcode, prochee mozhno opustit', no pri etom komandnye slova \uppercase
i \lowercase rabotat' ne budut, a takzhe vozniknut problemy s perenosami.
Nabor teksta vedetsya bez kakogo-libo pereklyucheniya yazykov, russkie bukvy
dopustimo ispol'zovat' v imenah komandnyh slov.
|ta rusifikaciya pol'zuetsya kodirovkoj 866, kak v ispol'zovannyh shriftah,
vy mozhete sdelat', kak vam nuzhno.

<P>
Vtoroj fajl, ruhyph.tex, byl vzyat iz postavki Russkij Linux
"Krasnaya SHapochka", 5.0. V nem zadany tablicy perenosa dlya russkih slov.
K sozhaleniyu, mnogie slova ne perenosyatsya. Dlya oblegcheniya poiskov privedem
razmer i datu fajla: 32345 bajt, datirovan 16-m noyabrya 1997.

<P>
Takoj metod rusifikacii sravnitel'no prost kak v ispolnenii, tak i v
pol'zovanii. Edinstvennyj ego nedostatok, kotoryj poka chto izvesten ---
ego ne poluchitsya "prosto tak" prisposobit' k drugim yazykam, pol'zuyushchimsya
kirillicej, naprimer, ukrainskomu: pridetsya vvodit' mehanizm yavnogo
pereklyucheniya yazykov, t.e. imitirovat' bolee razvitye pakety. No takoj celi
ne stavilos' --- trebovalsya prostoj sposob nabirat' smeshannye
russko-anglijskie teksty. IMHO, dlya etogo on goditsya.

<P>
Sleduet takzhe otmetit', chto bukvam prisvaivaetsya "estestvennaya"
leksicheskaya kategoriya "11" (bukva), a ne "13" (aktivnyj simvol),
chto polozhitel'no vliyaet na bystrodejstvie, a takzhe pozvolyaet
opredelyat' russkie imena komandnyh slov, chego ne umeyut nekotorye
drugie lokalizacii.

<H2>Literatura</H2>
<OL>
<LI> The Hacker's Dictionary, rev. 2.9.11 ed. by Eric Raymond.
<LI> D. Knut. "Vse pro TeX."
</OL>

<HR>
<P> Lyubaya <EM>konstruktivnaya</EM> kritika budet s blagodarnost'yu
rassmotrena.

<P>
&copy; 1999 Sergej Korop, <A HREF="mailto:svk@lib.ru">&lt;svk@lib.ru&gt;</A>

<P>
Razreshaetsya kopirovanie i rasprostranenie etoj stat'i lyubym sposobom bez
vneseniya izmenenij, pri uslovii, chto eto razreshenie sohranyaetsya.

<P>
Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved.