ne chuvstvoval boli. Kak by mne otsyuda vybrat'sya, - probormotal ya, - poka eshche nikto menya ne zametil? V etu minutu menya ne ochen' zabotili nepriyatnosti Breshushchego Psa. - Garret! Menya zametili. - Ne prodolzhaj. U menya svoi trudnosti, i ya vryad li smogu chto- nibud' tebe posovetovat'. - Da ne volnujsya. YA kak tol'ko uvidel etot razgrom, tak i podumal, chto tebe ne do menya. - Proklyatie kak-to razdelilos'. U menya naverhu eshche odin ubijca. - CHert! V glazah Breshushchego Psa zazhegsya ogonek. CHto eshche takoe? - YA idu za kapitanom Tupom. - Pravil'no. YA tebya ponimayu. YA pobudu zdes' i za vsem prismotryu. - V etom net neobhodimosti. Idi domoj. Pospi nemnogo. Kogda Pokojnik hochet, on mozhet obojtis' bez pomoshchi. Iz komnaty Pokojnika do menya doshel smeshok, a Amato vozrazil: - Mne budet ne po sebe, Garret. Posle vsego, chto ty dlya menya sdelal. Vse ravno mne nado pogovorit' s toboj o moej devochke. Vot eta Sas ne moya malyshka. |to ya uzhe ponyal. YA ne stal bol'she nichego slushat'. YA pital hiluyu, tshchetnuyu nadezhdu, chto Pokojnik szhalitsya nado mnoj i vyshibet Breshushchego Psa do moego prihoda. Tupa prishlos' budit'; ot odnogo etogo ya poluchil neskazannoe udovol'stvie. Vot opyat'! Nikogda vo vremya rassledovaniya mne ne prihodilos' budit' lyudej sredi nochi. Vsegda kto-to prihodil ko mne i treboval, chtoby ya vstal chut' svet. - Da! - nastaival ya, dobravshis' nakonec do ego kvartiry. - Vy, politik, podnimite zadnicu i pojdemte so mnoj, uvidite sami. Proklyatie razmnozhaetsya. Esli vy ne zaberete etogo tipa, proklyatie pojdet dal'she, kak budto my ne pojmali nikakogo Uinchella. YA uveren. Vy dumaete, ya pribezhal v takoe vremya, potomu chto u menya protiv vas zub. Vy zhe menya znaete! Tup fyrknul: - K neschast'yu. Vy ne mozhete prosto privezti ego zavtra? - YA idu domoj. Kogda ya pridu, ya peredam etogo tipa tomu, kto okazhetsya poblizosti. Esli ne okazhetsya nikogo, etot tip ujdet samostoyatel'no. I ya bol'she ne sobirayus' rasputyvat' istoriyu proklyatij, vydumannyh drevnimi poloumnymi volshebnikami. Esli dejstvitel'no hotite dostavit' mne radost', pridite i pod kakim- nibud' predlogom arestujte Breshushchego Psa Amato. Vozmozhno, on vazhnyj svidetel'. On reshil svesti menya s uma. Nekotoroe vremya Tup smotrel na menya s hmurym vidom, veroyatno, razmyshlyaya, ne stoit li uhvatit'sya za predlozhennyj mnoyu plan. Na gubah ego bluzhdala gadkaya ulybochka. YA skazal: - Ne vzdumajte sdelat' kakuyu-nibud' pakost', chtoby zastavit' menya pozhalet' o svoih slovah. - Da chto vy! Pomilujte! I dazhe sto raz pomilujte. |chavar! - Vnezapno poyavilsya podobostrastnyj tip, budto tol'ko i zhdal, kogda Tup ego pozovet. - Dolozhi SHusteru, chto mne nuzhen vzvod dlya aresta eshche odnogo nositelya proklyatiya. Ili, v sluchae neudachi, zlostnogo narushitelya poryadka. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto on imeet v vidu ne Breshushchego Psa. Tup ne opoznal cheloveka, kotoryj vlomilsya v moj dom. Policejskie tozhe. Posle togo kak oni ego osmotreli i zapisali pokazaniya Konfetki i Pokojnika, Tup nehotya priznal: - Kazhetsya, vy postupili pravil'no, Garret. - YA vsegda postupayu pravil'no. - Skazhite eto svoemu aromatnomu priyatelyu, kotoryj sidit vnizu. Breshushchij Pes ne ushel domoj. A devushka po imeni Sas ushla, no tol'ko posle togo, kak policejskie pomogli ej izbavit'sya ot Amato. Tup i Breshushchij Pes po-prezhnemu ne mogli drug druga terpet'. My s Tupom nablyudali, kak SHuster i ego podruchnye zapihivayut zlodeya v meshok. Tup sprosil: - Vy hotite otpravit' ego podal'she? - CHto? - Otpravit' Amato. Ah! Vy ne prisutstvovali, kogda my obsuzhdali, kak borot'sya s prestupnost'yu. Zakony o tuneyadstve. Mysl' SHustera. Voznikla na osnove izucheniya drevnej praktiki. |ti zakony sushchestvovali vo vremena imperii. Esli ty ne mozhesh' dokazat', chto zarabatyvaesh' svoim trudom ili chto u tebya est' den'gi, - bam! Libo idi v kutuzku, libo uezzhaj iz goroda. Amato kak raz popadaet pod etu stat'yu. On nikogda ne rabotal. - Ne delajte etogo. - Ot vsej etoj figni strashno stanovitsya. - S kakih eto por vy stali hvatat' lyudej ottogo, chto u odnogo iz vashih rebyat voznikla takaya mysl'? - S teh por kak eta mysl' tak ponravilas' Rupertu, chto on izdal zakon. Primenyaetsya ko vsem gorodskim zhitelyam. Nezavisimo ot biologicheskogo vida. Dogovory sostavleny dovol'no nebrezhno i dayut nam pravo otnosit'sya ko vsem ostal'nym tak zhe, kak my otnosimsya k lyudyam, to est' postupat' s bezdel'nikami i parazitami, kak s prestupnikami. Snova gadkaya ulybochka. Pohozhe, nas zhdut neveselye vremena. YA ne somnevayus', chto banda storonnikov zakona i poryadka budet obrashchat'sya s nezhelatel'nymi lyud'mi gorazdo surovee, chem so vsemi ostal'nymi. - A tem vremenem moi druzhki Krask i Sadler sidyat v dome Bol'shogo Bossa i izobretayut sposob otplatit' mne za to, chto ya, po ih mneniyu, im sdelal. Mne stalo dosadno. Tup i ego komanda nasazhdali zakon i poryadok, a Krask i Sadler razgulivali na svobode blagodarya lichnym svyazyam. - Tak uzh poluchaetsya, Garret. YA mog by pozvolit' SHusteru s nimi razobrat'sya, no vy ob etom pozhaleli by. - Pochemu? - Krask mog by povesit'sya v kamere. Byt' mozhet, ot raskayaniya. - Tup uhmyl'nulsya. Ot raskayaniya. Slavno pridumano. - Sadlera segodnya vecherom mogli by zarezat'. No esli by eto proizoshlo, vy by besilis' i rugalis' do teh por, poka my by ne zatknuli vam rot. On prav. I Morli prav. Mne, pravda, nado vyrabotat' bolee praktichnyj moral'nyj kodeks. Davno dokazano, chto fanatichnaya predannost' idealam mozhet pagubno otrazit'sya na povsednevnoj zhizni. Osobenno v Tanfere, gde ideal i etika - zagadochnye slova na yazyke, ne ponyatnom devyanosta devyati procentam naseleniya. YA priznal, chto, vozmozhno, on prav. - No inogda delajte vid, chto ya vasha sovest'. Ne toropites' dejstvovat' i ne zabyvajte, dlya chego v pervuyu ochered' sushchestvuyut zakony. - Spasibo, Garret. Teper' ya kazhdyj den' budu zhdat', kogda vy v dlinnom serom balahone nachnete chitat' propovedi na stupenyah Kancelyarii. Nado bylo uhodit'. Sejchas on budet promyvat' mne mozgi. YA uzhasno ustal. On uzhe napolovinu menya obrabotal. Opasno soglashat'sya so Strazhej dazhe v melochah. Doma bylo ne luchshe. YA izbavilsya ot hudshego iz nezvanyh gostej, no Breshushchij Pes prodolzhal sidet'. YA razgovarival s nim ne slishkom laskovo. - YA stol'ko chasov ne spal, chto sbilsya so schetu. Za eto vremya menya raza tri pytalis' ubit'. - Mozhet, ya i preuvelichil. Kto znaet, chto mozhet sluchit'sya, esli te ili inye lyudi voz'mut verh. - Pytalis' ubit' moih druzej. YA bol'she ne mogu slyshat' nikakih zhalob. Esli u tebya slozhnosti, prihodi cherez neskol'ko dnej. YA ne stal emu napominat', chto ya na nego ne rabotayu i ne obyazan reshat' ego problemy. Menya zhdalo novoe ispytanie. Moi zamechaniya vyzvali interes u dam. Belinda pred®yavila polnyj nabor svoih shtuchek, i okazalos', chto v ee rasporyazhenii tysyacha i odna shpil'ka i vsemi ona gotova menya podkolot' za neuvazhenie k starshim. Konfetka sovershenno rassvirepela i sovsem zabyla, kto spas ee izyashchnyj zadik. Ona poshla provozhat' Breshushchego Psa domoj i ne vernulas'. Ona i est' ego doch', - soobshchil mne Pokojnik. - |to ya uzhe soobrazil. Dazhe ne prishlos' schitat' na pal'cah. |to dolgaya istoriya - Togda ne rasskazyvaj, ne teryaj vremeni. YA idu spat'. YA brosil na Belindu mnogoznachitel'nyj vzglyad. Ona ne obratila na menya vnimaniya. Ona suetilas' vokrug Dina, kotoryj snova obosnovalsya v malen'koj gostinoj. Sudya po tomu, chto Belinda emu govorila, ona ne sobiralas' vypolnyat' dannye ranee obeshchaniya. Mat' Konfetki vstupila v svyaz' s chelovekom, kotorogo Konfetka do nedavnego vremeni iskrenne schitala svoim otcom. - |to obyazatel'no nuzhno znat'? Sejchas? YA razglyadyval paradnuyu dver'. Dver', kotoroj bol'she ne bylo. Mogu ya byt' uveren, chto Pokojnik ne zasnet, poka ya budu otdyhat'? On dal mne znat', chto ya mogu na nego polozhit'sya. I prodolzhil svoyu dusheshchipatel'nuyu povest' o tom, kak prekrasnaya yunaya geroinya preodolela vse prepyatstviya, chtoby vossoedinit'sya s rodnym otcom. - Horosho, Plut. My vse videli, kak ona s penoj u rta zhazhdala vossoedineniya. YA reshil, chto dnya cherez dva Breshushchij Pes ej nadoest. Ona uzhe dostatochno osvedomlena i do segodnyashnej nochi ne hotela obshchat'sya s nim napryamuyu. Mozhet, bol'she nikogda i ne zahochet, kak tol'ko uvidit, v kakoj dyre on zhivet. Pokojnik prodolzhal rasskaz, no ya zaupryamilsya. YA ne stal ego slushat'. YA ne stal slushat' nikogo i poshel spat'. Prezhde chem zasnut', ya neskol'ko sekund zlilsya i toskoval po dobrym starym vremenam, kogda ya zhil odin i, byvalo, delal vse tak, kak hotel. 60 Din vpustil menya v novuyu dver'. Okazalos', chto ruka u nego- taki ne slomana, i vtorzhenie nepriyatelya stalo dlya nego povodom pohlopotat'. On nanyal rabochih i, edva vzoshlo solnce, nachal ih izvodit'. Oni ne davali mne spat', ya vstal i po sovetu Pokojnika otpravilsya proverit', kak dela u Tupa i ego rebyat. - Vot chto oni sdelali, - vernuvshis', stal ya rasskazyvat' Pokojniku. - Poka ubijcy byli v bessoznatel'nom sostoyanii, ih pomestili v kamery. Dveri zalozhili kirpichami. Okon v kamerah net. V dveryah ostavili shchelku, cherez kotoruyu plennikam peredayut edu. Veroyatno, etogo dostatochno. Hotya cherez musoroprovod... YA s samodovol'nym vidom perebil ego: - My vse uchli, Vesel'chak. Vse uchli. YA zametil eti verevochnye poyasa. CHto? - Verevochnye poyasa. Vse zlodei podpoyasyvalis' verevkoj. Kogda Uinchell ob®yavilsya u Gullyara, u nego ne hvatalo kuska poyasa. Tip, kotoryj vorvalsya k nam v dom, nosil vmesto poyasa obryvok verevki, takoj zhe, kak u Uinchella. Tut ya ponyal, v chem delo. Proklyatie perenosit verevka. Ty zabyl ob etom upomyanut'. YA usmehnulsya: - YA nemnozhko shitril, chtoby u menya ne otnyali vsyu slavu. Kakuyu slavu? Tebe nichego ne dostanetsya. Obshchestvo uveritsya, chto pobeda nad proklyatiem prinadlezhit isklyuchitel'no kapitanu Tupu. On ob etom pozabotitsya. Vsegda etot Pokojnik vse isportit. - Tup zaper verevki v yashchike i spryatal ego v zapechatannyj sejf, stoyashchij eshche v odnoj oblozhennoj kirpichami kamere. Mne ne udalos' ubedit' Pokojnika, on znal nekompetentnost' Strazhi. YA tozhe volnovalsya. No skryval eto. - YA poluchil poslednie perevody. YA byl prav. Vse nachalos' iz-za zhenshchiny. Mne takzhe nashli portret Drakira... YA polagayu, etot Drakir okazalsya dvojnikom starika, kotoryj ezdil v karete. - Da. - Kogda Pokojnik nachinaet chitat' mysli, on neuderzhim. - I Drakir nosil ser'gi v vide babochek. On ochen' interesovalsya babochkami. - Ochevidno. A eshche bol'she on interesovalsya tem. kak perezhit' svoego sopernika. Pokojnik voroval moi potryasayushchie svedeniya. YA prishel domoj, perepolnennyj novostyami, a on vytaskival ih u menya iz golovy ili on dogadalsya obo vsem eshche ran'she? - Da. Drakir nashel put' k bessmertiyu, no eto byl zhestokij put'. Kogda Drakir izobrel proklyatie, on sdelal tak, chtoby ono nepremenno nastiglo otvergnuvshuyu ego doch' Prostodushnogo. Zatem Drakir podstroil, chtoby ego ubili. Dlya nego eto ne imelo znacheniya. Proklyatie vozvrashchalo ego k zhizni. I vsegda perestavalo dejstvovat', vosproizvedya svoego sozdatelya. Menya udivlyayut lyudi, podobnye Drakiru: oni gotovy pozhertvovat' sotnyami zhiznej radi somnitel'noj vozmozhnosti otdalit' sobstvennuyu smert'. |ti lyudi vydayut sebya za chelovecheskie sushchestva, no vy, i ya, i vse ostal'nye dlya nih vse ravno chto tarakany. ZHal', chto takie lyudi ne dovol'stvuyutsya tem, chtoby unichtozhat' drug druga. YA ozhidal, chto proklyatie prinudit oboih plennikov pokonchit' s soboj Pokojnik si mnoj ne soglasilsya. Teper' b etom net smysla. Dopustim, odin iz nih prokusit zubami veny. Nu i chto? Dazhe Tup ne nastol'ko glup. chtoby vojti v kameru bez iskusnogo volshebnika. - Esli on kogda-nibud' poyavitsya. Vot imenno. Mozhet byt', nikogda. Oni mogut vse ostat'sya v Kantarde. - A trup tem vremenem budet razlagat'sya. Odnazhdy kogo-nibud' stoshnit ot voni, etot chelovek otkroet kameru... Pokojnik ne slushal. On rasseyanno zametil, chto, vozmozhno, mne eshche pridetsya povolnovat'sya. YA svalyal duraka, kogda privlek ego vnimanie k Kantardu. On vdrug napravil vse mysli tuda. Ottuda shel potok novostej. YA sobiral ih vse utro, no Pokojnik uzhe znal bol'shuyu chast' ot Ploskomordogo. Druzhishche Tarp vsegda rad vorvat'sya k nam s kakim-nibud' stoyashchim izvestiem, esli ono hot' nemnozhko mozhet isportit' mne zhizn'. YA lyublyu Ploskomordogo, no on ne sposoben proschitat' posledstviya. Esli by mozgi byli zamazkoj, otpushchennoj emu porcii ne hvatilo by dazhe na to, chtoby uteplit' komnatu bez edinogo okna. Vesti iz Kantarda govorili o tom, chto Karenta na poroge pobedy. Nas zhdut beskonechnye parady i beschislennye, dovodyashchie vseh do odureniya rechi. Kak ya i predskazyval, poteri Karenty byli ochen' veliki, no morKary sovershenno izmenili sootnoshenie sil. Venagety byli razgromleny, oni poterpeli krah. Teper' Marachi byl ih samym severnym poseleniem. Vse eto nahodilos' tak daleko na yuge, chto dazhe nashi desantniki do nedavnego vremeni ne mogli tuda popast'. Respublikanskaya armiya Slavi Duralejnika, vse eshche hrabraya i boesposobnaya, tozhe ustupila chislennomu prevoshodstvu protivnika v sochetanii s umeloj razvedkoj i koldovstvom. Nashe komandovanie stalo uznavat' o planah respublikancev zadolgo do togo, kak oni nachinali dejstvovat'. Ne nado byt' genial'nym voenachal'nikom, chtoby uvidet', chto skoro respublikancy pobegut, i morKary budut ih presledovat'. |tim izvestiyam pochti nikto ne veril. Mnogie ne hoteli verit'. No trudno bylo otricat' svidetel'stva togo, chto vojna, dlivshayasya na protyazhenii zhizni treh pokolenij, zakonchitsya samoe bol'shee cherez god i vseobshchij mir mozhet nastupit' v lyubuyu minutu. I vse blagodarya kakim-to letayushchim sushchestvam, kotoryh, kogda oni vpervye posetili Tanfer, mnogie prinyali za vreditelej posevov. Vremya pokazhet, kak govorit Ploskomordyj. Nikogda ne znaesh'. Nastoyashchij ulichnyj filosof etot Ploskomordyj Tarp.Budushchee chrevato opasnostyami. Belinda tak i ne peremestila Pokojnika v zavedenie Morli. Odnako ej udalos' vstretit'sya so vsemi shishkami prestupnogo mira i s bol'shinstvom nominal'no zakonnyh partnerov ee otca. Ne uspel ya i slova skazat', kak ona otpravilas' domoj. Krask i Sadler udrali iz doma CHodo. No oni slonyayutsya gde-to poblizosti i zhdut svoego chasa. Konfetka ischezla iz moej zhizni. Ona vernulas' na Holm, veroyatno, chtoby otvyazat'sya ot Breshushchego Psa: na Holme ego ne prinimali. Amato prodolzhal vsem nadoedat' i treboval ot menya nevozmozhnogo. YA ne mog otkryt' dlya nego dver' v dom, gde ego ne hotyat videt'. Mne bylo ego zhal', no ne bolee togo. Ne soobshchaya Breshushchemu Psu, ya prodolzhal vremya ot vremeni peredavat' otchety Gullyaru, chtoby Konfetka ne teryala otca iz vidu. No ya ne mog dat' emu to, chto on hotel. YA ne mog raskryt' emu tepereshnyuyu familiyu Konfetki. Belinda prislala mne priglashenie. YA nanyal u Plejmeta karetu i potashchilsya na vstrechu s Belindoj. Ona znala menya luchshe, chem ya dumal. Kogda vecher podhodil k koncu, ona vykatila invalidnuyu kolyasku s papashej. Vse tot zhe staryj CHodo. Ni zhivoj, ni mertvyj. Belinda ispol'zovala ego tochna tak zhe, kak Krask i Sadler. Mne stalo toshno. YA ushel kak mozhno skoree, ubedivshis', chto na menya nikto ne rasserditsya. YA byl razocharovan. Belinda okazalas' ne luchshe teh, kogo ona vyzhila. Ona sama stala Bol'shim Bossom, perestupiv cherez eshche teploe telo svoego otca. |to tak neobhodimo? - zanyl Pokojnik. - YA sobiralsya vzdremnut'. Ujti iz etoj yudoli skorbi v stranu sladkih grez. - Podozhdi! |to pravda ochen' srochno. Togda dokladyvaj. Skorej. YA hochu spat'. Nesmotrya na voennye svodki, on byl ne ochen' ogorchen. Ne grozilsya sovsem zakryt' lavochku. Po milosti tvoego nikchemnogo biologicheskogo vida ya ispytal mnozhestvo razocharovanij. Perezhivu i eto. Davaj, vykladyvaj. YA opisal poseshchenie doma Kontag'yu. Koe-chto opustiv. Buduchi dzhentl'menom, ya proyavil skromnost'. Budto narochno, chtoby dovesti menya do ruchki, on zametil: Interesno inogda poseshchat' mistera Kontag'yu. YA podozrevayu, chto vse mozhet okazat'sya ne tak, kak predstavlyaetsya s pervogo vzglyada. - CHto ty hochesh' skazat'?.. |j! On zasnul. Vmig. I ne zahotel prosypat'sya, chtoby ob®yasnit'. On tak i zadumal - ostavit' menya v nedoumenii. Ni Belindy, ni Konfetki. I Tinni tak i ne prishla, chtoby skazat', chto mne ne nado izvinyat'sya, raz ya nichego ne sdelal - Opyat' my s vami vdvoem, ledi, - skazal ya |leonore. - Nakonec ostalis' odni. Navernoe. T'fu, t'fu, chtob ne sglazit'! Pokojnik vzdremnul nadolgo, a Din sobralsya snova pereselit'sya k sebe, po krajnej mere na vremya. Odna iz ego urodin-plemyannic prodala dushu d'yavolu i nashla slepca, kotoryj sdelal ej predlozhenie. Hotya ya i ne veruyushchij, ya stal molit'sya. Na pole boya net ateistov. YA molilsya, chtoby pomolvka ne rasstroilas'. YA mechtal, chto Din poedet na svad'bu, kotoraya (esli vse sostoitsya) budet otmechat'sya za gorodom. I togda ya izbavlyus' ot kotenka. YA zazhgu tysyachu sernyh svechej. Ili prodam dom so vsem soderzhimym i smoyus', prezhde chem Pokojnik prosnetsya, a Din vernetsya. YA uproshchu svoyu zhizn'. Pereselyus' v drugoj konec goroda, izmenyu imya i najdu sebe chestnuyu rabotu. YA okazalsya prorokom. Moe predskazanie sbylos'. Sleduyushchim poval'nym uvlecheniem stala revolyuciya. Ona vyplesnulas' iz kafe i poterpela polnyj proval. Revolyuciya opiralas' na sovsem yunyh, oni ne sprashivali i ne prinimali sovetov starshih, mudryh i opytnyh. Uestmen Tup i ego tajnaya policiya, vozglavlyaemaya SHusterom, s®eli etu molodezh' zhiv'em. Myatezh podavili v zarodyshe. Potom Tup hvastalsya, chto pyat' iz semi chlenov Ob®edinennogo Revolyucionnogo Soveta byli agentami SHustera. Nuzhno li dokazyvat', chto eti duraki-studenty byli durakami chistoj vody? V real'noj zhizni, kogda Tup popadal v bedu, emu prihodilos' platit' mne, chtoby ya spas ego zadnicu. V poslednee vremya on ko mne ne zahodit. K schast'yu. Hodyat sluhi, chto celaya kucha volshebnikov soglasilas' izuchit' i obezvredit' Proklyatie Prostodushnogo (pochemu ne Proklyatie Drakira?) i pri etom sledit' drug za drugom, chtoby nikto iz nih ne mog ispol'zovat' zaklinanie v svoih celyah. No tol'ko posle togo, kak oni pojmayut Slavi Duralejnika. |to mozhet sluchit'sya neskoro. Lyubimec Pokojnika ischez. Ego ne ustrashili nalety morKarov, ne soblaznilo predlozhennoe venagetami peremirie. Dela shli horosho. Oni shli svoim cheredom. YA mog posidet', podumat' i popit' piva. Zatem vdrug yavilsya plemyannik Morli Struchok s popugaem. Po obshchemu mneniyu, eto podarok moego druga-drachuna. Popugaj govoryashchij. Morli reshil, chto popugaj pomozhet mne svesti s uma Dina i vygnat' kota. Ptica terpet' ne mozhet koshek. Popugaj brosaetsya na nih i vonzaet kogti v glaza i v ushi. Vot vam sovet. Mudryj sovet. Speshu podelit'sya opytom. Nikogda ne prinosite govoryashchego popugaya v dom, gde vitayut mysli mertvogo loghira. Nikogda! ------------------------------------ 1) - Geroj anglijskogo detskogo stihotvoreniya: Tommi Taker hochet kushat', Nikogo ne hochet slushat'. CHto polozhit Tomki v rot? S belym maslom buterbrod. Kak ego proglotish' za odin prisest? Kak emu zhenit'sya, esli net nevest? (Per. D. Ermolovicha). 2) - Pokupatel', osteregis'! (lat.)