ZHurnal "Kinoscenarii" No
3-4/1995
98
Za kadrom kastrat poet barochnuyu pesnyu:
"Nakonec sverkayushchaya Carica nochi svoim chernym poceluem ubivaet, ubivaet den'..."
Pesnya pod surdinku zvuchit v posleduyushchej scene, usilivayas' na poyavlyayushchihsya mezhdu planami titrah.
Dom
mistera Gerberta. Vecher.Sobesedniki shodyatsya i rashodyatsya, obrazuya vse novye gruppy, poka prakticheski vse prisutstvuyushchie ne pogovoryat drug s drugom. Razgovor idet o sadovodstve -novomodnom uvlechenii, no na fone etoj boltovni vse bolee vazhnoe mesto zanimaet drama, zavyazyvayushchayasya mezhdu pedantichnym risoval'shchikom i chrezvychajno nastojchivoj zakazchicej.
Krupnyj plan cheloveka - vo ves' ekran - s napudrennym licom, narumyanennymi skulami i glazami, blistayushchimi, kak dva chernyh ozera, iz-pod belogo shelkovistogo parika. |to mister Noiz, notarius i glavnyj upravlyayushchij pomest'ya Gerbertov. On est slivu, i ego zuby pobleskivayut v svete goryashchej pered nim svechi.
Mister Noiz. Mister CHandos byl iz teh lyudej, chto provodyat bol'she vremeni s sadovnikom, chem s zhenoj. Oni besedovali o slivovyh derev'yah ad nauseam
*. Po ego milosti vse, kto zhil v ego dome, s uzhasom zhdali sentyabrya, ibo oni ob容dalis' slivami tak, chto kishki ih nachinali izdavat' gromopodobnye zvuki (otvodit vzglyad), a zady boleli ot napryazheniya. On postroil chasovnyu v Fovante, v kotoroj skam'i byli sdelany iz slivy, tak chto domashnie do sih por vspominayut CHandosa iz-za zanoz v zadu.Na chernom fone voznikaet napisannoe mercayushchimi krasnymi bukvami imya odnogo iz geroev fil'ma, a pod nim - belymi bukvami imya ispolnitelya roli. Pesnya kastrata za kadrom zvuchit gromche:
- "Nakonec sverkayushchaya Carica nochi svoim chernym poceluem ubivaet, ubivaet den' ".
Gruppa iz chetyreh chelovek, s bokalami
krasnogo vina i veerami v rukah, raspolozhilas' polukrugom, za ih spinami vidny drugie gosti.
Missis Klement (vdova zemlevladel'ca, vtoraya sleva). Neskol'ko let nazad v Amsterdam iz Anglii vozvratilis' dva gollandca. Oni rasskazyvali, chto Olhevinguej ochen' napominaet ih rodinu - tam stol'ko vody, stol'ko dekorativnyh prudov, stol'ko kanalov, stol'ko bassejnov i fontanov. Tam dazhe est' vetryanoj nasos. Im i v golovu ne moglo prijti, chto batyushka prevratil svoe pomest'e v sploshnye vodoemy tol'ko potomu, chto panicheski boyalsya pozhara.
Ee slushateli absolyutno bezuchastny, vremya ot vremeni oni prigublivayut iz svoih bokalov. Missis Klement prodolzhaet, obmahivayas' veerom:
- Dazhe pod paradnym kryl'com bylo pomeshchenie, gde stoyalo dvesti veder, polnyh vody. YA eto tochno znayu, potomu chto kazhdyj raz, kogda mne bylo nevterpezh, my s bratom bezhali tuda. (Ona smeetsya; ostal'nye neskol'ko smushchenno otpivayut iz bokalov.) |ti vedra byli napolneny eshche do matushkinoj smerti, i, navernoe, oni i sejchas eshche tam, s vodoj tridcatiletnej davnosti... (Ona govorit tak gromko, chto gosti, stoyashchie pozadi gruppy, oborachivayutsya vzglyanut' na nee.) ...nu, konechno, smeshannoj s nebol'shoj chast'yu menya samoj: ya togda mochilas', kak loshad', da i sejchas tozhe. (Razrazhaetsya glupym smehom, prikryvaya lico slozhennym veerom.)
Prodolzhenie titrov. Na etot raz voznikaet data: AVGUST 1694
1.Pevec
(zvuk za kadrom usilivaetsya). "Dlya teh, kto gulyaet, gulyaet po parku, po parku, v nadezhde najti lyubov'..."Dva hudyh, chrezmerno nabelennyh lica s simmetrichno raspolozhennymi mushkami na skulah, u pravogo personazha - sprava, u levogo - sleva, s podvedennymi glazami i rezko ocherchennymi krovavo-krasnymi gubami. |to Pulenki, dva brata-blizneca. Sprava i sleva ot nih goryat dve simmetrichno raspolozhennye svechi, osveshchaya belye manzhety i bukli parikov, kotorye soprikasayutsya - tak blizko brat'ya stoyat drug k drugu.
Mister Pulenk I (tot, chto sleva). V Sautgemptone est' odin dom, kotoryj vsegda voshishchal menya, potomu chto sboku on
___________________
99
vyglyadit takim ploskim. On postroen iz belogo portlendskogo kamnya, i v pasmurnuyu pogodu kazhetsya, budto on opiraetsya na nebo. Osobenno po vecheram.
Mister Pulenk II (tot, chto sprava). Ego hozyajka - nekaya miss |nterim, dama, ne imeyushchaya muzha.
Mister Pulenk I. Esli smotret' sboku, miss |nterim ne imeet takzhe nichego...
V kadre - molodoj chelovek, chernye volosy i odezhda kotorogo strannym obrazom kontrastiruyut s belymi parikami i odezhdoj ostal'nyh uchastnikov priema;
eto mister Nevill.
Pulenk I (za kadrom), ...zasluzhivayushchego vnimaniya.
Mister Nevill. Vozmozhno, poetomu, v otlichie ot doma, eta dama ne imeet opory.
Mister Pulenk I povorachivaetsya vlevo, nesomnenno k Nevillu, nahodyashchemusya za kadrom:
- Ploskost' oboih, mister Nevill, vam kak zhivopiscu i risoval'shchiku...
Mister Pulenk II. ...mogla by pokazat'sya zanyatnoj... navernoe.
Mister Pulenk I povorachivaetsya, oba brata okazyvayutsya pochti shcheka k shcheke i govoryat vmeste:
- Osobenno po vecheram... (Pereglyadyvayas') ...esli smotret' sboku.
Poyavlyayutsya sleduyushchie titry - belye na chernom fone.
Pevec za kadrom prodolzhaet pet':
- "Dlya teh, kto gulyaet, gulyaet..."
Poldyuzhiny personazhej, sobravshihsya vokrug odnogo stola, pri svete svechej igrayut v karty ili glyadyat na igrayushchih. Dva
100
cheloveka v ogromnyh parikah, dohodyashchih im do poyasnicy, obramlyayut scenu sprava i sleva. V glubine sceny - dama vnimatel'no smotrit v svoi karty, prezhde chem otkryt' odnu iz nih.
Mister Sejmur (tot, chto sprava). ...Govoryat, chto gercog de Korsi poprosil svoego fontannyh del mastera podnyat'sya s nim na samyj verh postroennogo im hitroumnogo kaskada i sprosil, smog by on sotvorit' podobnoe chudo dlya kogo-nibud' drugogo. Mehanik, rassypayas' v blagodarnostyah i lyubeznostyah, nakonec priznal, chto esli najdetsya dostatochno bogatyj zakazchik, to smog by. Togda gercog de Korei tihon'ko tolknul ego v spinu, i bednyaga nashel svoyu smert' pod vodoj.
Vse smeyutsya, krome sidyashchej v glubine damy s kartami. Ona ostaetsya nevozmutimoj.
Prodolzhenie vstupitel'nyh titrov.
Pevec. "...Nadeyas' na uspeh, kotorogo oni obyazatel'no dostignut..."
CHetyre cheloveka stoyat za stolom s roskoshnymi fruktami; scena osveshchaetsya svechami. Slova personazhej, nahodyashchihsya sprava, ne slyshny. Beseduyut muzhchina i zhenshchina, kotoryh my vidim v profil'. Oni derzhatsya napryazhenno i skovanno.
Missis Pirpojnt (bryunetka, volosy kotoroj ukrasheny ochen' vysokoj tiaroj iz serebryanyh kruzhev). Nu chto, mister Noiz, u vas ne najdetsya dlya menya nikakoj pikantnoj spletni?
Mister Noiz. Madam, ya zdes' dlya togo, chtoby razvlekat' gostej, poetomu, ya uveren, rano ili pozdno ya smogu razdobyt' chto-nibud' dlya vas.
Missis Pirpojnt. Znachit, u vas zdes' osobaya rol', chego nel'zya skazat' ob ostal'nyh (Noiz otpivaet glotok krasnogo vina iz bokala), ved' oni sobirayutsya tol'ko dlya togo, chtoby vyrazit' svoe doverie k den'gam drug druga.
Mister Noiz. Madam, ved' vy tozhe iz ih kruga.
Missis Pirpojnt. Menya priglashayut tol'ko blagodarya moemu primernomu povedeniyu v obshchestve mistera Sejmura. (Slyshen zhenskij smeh; mister Noiz glyadit v storonu
toj, chto smeyalas'.) Strogo govorya, ya ne stol'ko chlen etogo obshchestva, skol'ko ego sobstvennost'. (Dvazhdy kachaet slozhennym veerom.)
Mister Noiz. Raz uzh vsya kompaniya sobralas' zdes', chtoby pogovorit' imenno o den'gah, da eshche s udovol'stviem, vy dolzhny byt' dostojno voznagrazhdeny. YA by ne pozhalel dlya vas dvuh cvetnikov i allei apel'sinovyh derev'ev.
Missis Pirpojnt. A vy ne slishkom shchedry, mister Noiz.
Mister Noiz. Poka chto ya ne dostatochno bogat, chtoby predlozhit' vam bol'she, odnako ochen' skoro vse izmenitsya. (Svetskim tonom, pochti ne glyadya na nee.) V nastoyashchij zhe moment, nahodyas' v obshchestve trinadcati chelovek, vladeyushchih bol'shim kuskom anglijskoj zemli, vy by mogli rassmatrivat' eti dva cvetnika i apel'sinovuyu alleyu kak nachalo, i buduchi damoj... v ital'yanskom vkuse (pereglyadyvayutsya), vy, madam, dolzhny ocenit' apel'siny po dostoinstvu. U nih takoj chudesnyj aromat i osvezhayushchij vkus.
ZHenshchina, stoyashchaya sprava, elegantno obmahivaetsya veerom.
Konec vstupitel'nyh titrov: imya rezhissera Pitera Grinueya lozhitsya na final muzykal'nogo soprovozhdeniya... i akcentiruetsya nedruzhnymi aplodismentami.
Pevec. "...Dazhe statui dyshat".
Dve beseduyushchie damy, mat' i doch', edva smotryat drug na druga. Odna stoit vperedi, drugaya za ee spinoj. Ih temnye lokony pochti polnost'yu skryty pod vysokimi perlamutrovo-belymi uborami. Pered nimi - velichestvennaya kompoziciya iz fruktov i tykv.
101
Missis Gerbert
(starshaya, mat' vtoroj). Kak ty dumaesh', tvoj otec priglasit mistera Nevilla sdelat' risunki nashego doma?Missis Telmann. Mozhet stat'sya, shansy mistera Nevilla, da i vashi tozhe, uvelichatsya, esli vy priglasite ego sami?
Missis Gerbert. O, dlya menya eto slishkom uzh slozhno. Tvoego otca mozhet udivit' nesvojstvennaya mne smelost'.
Missis Telmann (slegka ulybayas'). Nu, znachit, vy udivite ego, a, vozmozhno, i mistera Nevilla. No esli eto pugaet vas, matushka, my mogli by obvinit' vo vsem samogo mistera Nevilla.
Mister Nevill stoit mezhdu misterom Klementom i misterom Telmannom i derzhit tarelku so slivami. Ih osveshchayut dve svechi.
Mister Nevill. V moej vlasti poradovat' ili ogorchit' zakazchika, izobraziv ego dom v teni... (Podnyav pravuyu ruku v shirokoj beloj manzhete, brosaet ten' na svoe lico.) ...ili na yarkom solnce. Veroyatno, ya dazhe do nekotoroj stepeni sposoben vyzvat' revnost' ili udovol'stvie muzha... (Beret slivu s tarelki i derzhit ee v ruke.) ...narisovav ego zhenu... (Medlenno podnosya slivu ko rtu.) ...odetoj ili razdetoj.
Te dvoe, chto smotryat na nego, otvodyat glaza s edva skryvaemym neodobreniem.
Missis Telmann i mister Gerbert - ee otec - edva smotryat drug na druga. On nahoditsya pered zerkalom v oprave iz zolotoj listvy s pyat'yu svechami. Slyshna priglushennaya igra na klavesine. Oba personazha osveshcheny myagkim, intimnym sve
tom, brosayushchim na ih kozhu chuvstvennye otbleski i zastavlyayushchim siyat' belye pariki i kruzheva.
Mister Gerbert. Missis Klement sprosila, est' li u menya zhena. |tot vopros pokazalsya mne neskol'ko nelepym. (S pritvornym vozmushcheniem.) Ej zhe izvestno, chto u menya est' park - kak zhe ona mozhet ne znat', est' li u menya zhena ili net?
Missis Telmann (ochen' sderzhanno). Vozmozhno, eto iz-za togo, chto vy vsem soobshchaete o pervom i molchite o vtoroj. No, po-moemu, nelepo bylo by ozhidat' takta i skromnosti ot takoj damy, kak missis Klement.
Mister Gerbert. Zato tvoya mat' slishkom nositsya so svoej skromnost'yu. Ej sledovalo by bol'she vyezzhat'. Ona prozyabaet v teni.
Missis Telmann (zhestko). Ona ne prozyabaet, batyushka, a dazhe esli i tak, to vy otlichno znaete, chto prichinoj tomu -vashe bezrazlichie. (Ona brosaet na nego vzglyad, i tut zhe otvodit glaza.) Dom, park, loshad', zhena - takova ierarhiya vashih cennostej.
Mister Gerbert. Erunda!
Mister Nevill i missis Gerbert glyadyat drug na druga v polut'me, edva razryvaemoj svetom svechej. Pered nimi na stole serebryanoe blyudo s fruktami, v glubine - okno.
Missis Gerbert. Mne by ochen' hotelos', mister Nevill, chtoby vy sdelali risunok pomest'ya moego muzha.
Mister Nevill (udivlenno). Pochemu, madam?
Missis Gerbert. Moj suprug - gordec, i on schastliv chuvstvovat' svoyu svyaz' s kazhdym kamnem, s kazhdym derevom svoego imeniya v kazhdyj moment svoej zhizni kak nayavu, tak i, bez somneniya, vo sne, hotya ya uzhe ne tak horosho znakoma s ego snami, s teh por, kak...
Mister Nevill. Madam, esli vash suprug tak privyazan k svoim vladeniyam, vryad li, obladaya originalom, on zahochet imet' kopiyu.
Dvoe muzhchin v chudovishchnyh parikah - mister Gerbert i mister Sejmur. Mezhdu nimi - goryashchaya svecha, szadi na stene - odno iz zerkal s
102
pyat'yu svechami. Slyshny zvuki spineta.
Mister Gerbert. Ne odobryayu ya etih samonadeyannyh yuncov. (Poedaya slivu.) Tshcheslavie u nih, kak pravilo, prevoshodit sposobnosti.
Mister Sejmur. Mister Nevill nadelen sposobnostyami v dostatochnoj mere, chtoby ocharovyvat' tam, gde on ne mozhet porazit'. A uzh zhen bogachej on umeet i ocharovyvat' i porazhat'.
Mister Gerbert. |to vstrechaetsya ne tak uzh redko, mister Sejmur.
Oni naklonyayutsya nad svechoj drug k drugu; Sejmur vysvobozhdaet uho iz-pod parika. Mister Gerbert prodolzhaet doveritel'nym tonom:
- Poedemte zavtra so mnoj v Sautgemp-ton, i ya pokazhu vam, kak proizvesti vpechatlenie na damu.
Missis Telmann i Nevill. On stoit nemnogo szadi. Na temnom fone osveshchen lish' ego profil'. Dve svechi; v glubine sprava - zerkalo.
Missis Telmann (voodushevlenno i ochen' gromko). Batyushkino imenie,skoree, mozhno nazvat' skromnym, mister Nevill. (On povorachivaet lico k molodoj dame.) No, poskol'ku skromnost' zdaniya ne pretit vam, byt' mozhet, ya mogla by... (Podnimaya na nego glaza.) ...ubedit' vas narisovat' dom?
Mister Nevill (vozvodya glaza k nebesam, s ironicheskim vzdohom). Aga! Podobnoe
predlozhenie mne uzhe segodnya postupalo. YA, konechno, zaintrigovan takimi soglasovannymi dejstviyami, no, mne kazhetsya, madam, pri dannyh obstoyatel'stvah - mogu ya byt' otkrovennym? - ni vy, ni vasha matushka ne smozhete oplatit' moih uslug.
Za stolom sidit missis Gerbert, sprava za nej stoit Nevill. On est rukami, ne ochen' izyskanno. Na perednem plane ogromnaya svecha, drugaya - sleva, nemnogo szadi.
Missis Gerbert, poigryvaya bokalom i ne glyadya na Nevilla:
- No pochemu by vam ne vospol'zovat'sya nashim gostepriimstvom? Prihodite zavtra progulyat'sya po parku mistera Gerberta.
Po-prezhnemu slyshna priglushennaya muzyka.
Mister Nevill, derzha tarelku v ruke:
- Madam, ne otricayu, chto sdelal by eto s udovol'stviem, no, boyus', nesmotrya na vashu nastojchivost', ya budu vynuzhden vam otkazat', poskol'ku u menya est' zakaz, kotoryj ya dolzhen zakonchit' do nastupleniya sezona sbora yablok, a zatem ya budu v rasporyazhenii lorda CHarboro, poka ne budet vypit sidr iz yablok urozhaya budushchego goda.
Za stolom sidit mister Gerbert. Pered nim - vaza s fruktami. On povorachivaetsya, sledya za etim obmenom replikami.
103
Nevill i missis Telmann ryadom za stolom. Oni vidny v tri chetverti oborota, so spiny. Dve svechi goryat sprava i sleva ot nih, i dve - v glubine mezhdu nimi. Kolkaya, ironichnaya muzyka.
Mister Nevill. Madam, vasha matushka nepremenno zhelaet zapechatlet' etot dom na bumage, ili, byt' mozhet, eto, na samom dele, vashe zhelanie, a matushka prosto staraetsya dlya vas?
Missis Telmann. Priznat'sya, mister Nevill, eto ya obratilas' k vam ot matushkinogo imeni. Odnako i ona eto delaet ne radi sebya, a radi svoego muzha.
Mister Nevill. Znachit, eta pros'ba proshla dolgij i izvilistyj put'. YA pol'shchen. No pochemu mister Gerbert sam ne zakazal eti risunki?
Missis Telmann. Cel' nashih usilij - kak raz izbezhat' etogo. Vy, mister Nevill, dolzhny, kak my nadeemsya, posluzhit' delu primireniya.
Nevill i missis Gerbert. V glubine na stolike - cvety.
Missis Gerbert derzha pered soboj bokal s krasnym vinom, govorit sderzhannym tonom:
- Mister Nevill, kak zhe mne ubedit' vas pogostit' v Kompton |n-sti? - i otvodit vzglyad.
- Nikak, madam.
Missis Gerbert opuskaet vzglyad na svoj bokal:
- No vas ved' mozhno kupit', mister Nevill. Skol'ko eto budet stoit'?
- Bol'she, chem vy mozhete pozvolit' sebe zaplatit', madam. No, dolzhen priznat'sya, chto glavnaya prichina moego otkaza
- privychka k prazdnosti.
Konchaetsya igra na spinete, slyshny zhidkie aplodismenty. Mister Nevill beret bokal so stolika pozadi missis Gerbert i prinimaet dovol'no besceremonnuyu pozu po otnosheniyu k sobesednice:
- YA naznachayu cenu proporcional'no udovol'stviyu, kotoroe nadeyus' poluchit'.
Zdes' ya vryad li poluchu bol'shoe udovol'stvie, madam.
On uhodit. Ona potryasena i provozhaet ego glazami, tak i ne donesya bokal do priotkrytogo rta. Poyavlyaetsya odetaya v chernoe s belym guvernantka s rebenkom na rukah. On tozhe v tyazhelom parike. Missis Gerbert celuet ego ruchku, gladit emu shchechku. Slyshen sdavlennyj smeh. Ona oborachivaetsya tuda, otkuda donessya smeh. Guvernantka s rebenkom uhodit. Missis Gerbert opuskaet glaza, podnosit bokal s gubam. Sleva poyavlyaetsya ee muzh.
Mister Gerbert
(zhestko). Madam, zavtra rano utrom ya otpravlyayus' v Sautgemp-ton... (On beret bokal u nee iz ruk, ne davaya vypit', kakoj-to moment ona smotrit na svoyu opustevshuyu ruku, zatem opuskaet ee.) ...poetomu prishel poproshchat'sya sejchas. (Povyshaya golos, protivnym tonom.) Ne nachinajte bez menya senokos, ne pokidajte pomest'ya, ne pejte moj klaret.Stavit bokal na stoyashchij mezhdu nimi stolik. Eshche bolee vozvyshaet ton:
- YA vernus' ne ran'she, chem zakonchu dela, to est', po men'shej mere, dnej cherez chetyrnadcat'. Spokojnoj nochi, madam.
Ona opuskaet glaza. On beret svoj bokal. Nevill stoit za shirmoj, zakryvayushchej ego po grud', s bokalom krasnogo vina v ruke.
Poyavlyaetsya missis Gerbert. Snova slyshna barochnaya pesnya.
Missis Gerbert (tiho). YA reshila, chto vam nuzhno obyazatel'no poselit'sya zdes' i sdelat' dvenadcat' risunkov pomest'ya moego muzha. Muzh probudet v Sautgempto-ne ne men'she dvenadcati dnej. |to dostatochnyj srok dlya vas?
Mister Nevill otvechaet gromko, tonom, v kotorom strannym obrazom otsutstvuet delikatnost':
- Vo-pervyh, madam, vy vydvigaete
104
trebovanie, kak budto my segodnya ne obsuzhdali vashe predlozhenie. Vo-vtoryh, vy uvelichivaete chislo risunkov, po men'shej mere, v dvenadcat' raz. V-tret'ih, vy ustanavlivaete mne zhestkie vremennye ramki. I v-chetvertyh, vy hotite, chtoby ya pristupal nemedlenno.
Missis Gerbert tozhe povyshaet golos:
- Mister Nevill, my imeli vozmozhnost' ubedit'sya, chto vam po silam vypolnit' vse chetyre usloviya.
Ona povorachivaetsya i prohodit za ego spinoj. Muzyka za kadrom prodolzhaet zvuchat'.
Mister Nevill. Vashi trebovaniya chrezmerny. (Ona zastyvaet s drugoj storony ot nego. Oni smotryat drug na druga.) Takovymi zhe budut i moi.
Nakonec poyavlyaetsya nazvanie fil'ma, - krasnoe na chernom fone. Zvuchit barochnaya pesnya.
Biblioteka. Noch'.
Mister Noiz sidit mezhdu misterom Nevillom i missis Gerbert. Pered nimi
na stolike lezhit list bumagi. Scena osveshchaetsya plamenem lish' odnoj svechi.
Mister Nevill (igraya perstnem s pechatkoj na pravoj ruke). Usloviya dogovora, mister Noiz, sleduyushchie: ya obyazuyus' za dvenadcat' dnej ispolnit' dvenadcat' risunkov doma, sada, parka i parkovyh postroek, prinadlezhashchih misteru Gerbertu. Vybor natury dlya risunkov ostavlen na moe usmotrenie, no podlezhit odobreniyu missis Gerbert.
Missis Gerbert (polozha ruku na dekol'tirovannuyu grud'). So svoej storony, Tomas, ya gotova uplatit' po vosem' funtov za risunok, predostavit' krov i stol misteru Nevillu i ego sluge - i...
Poskol'ku ona ne zakonchila, mister Nevill vyzhidatel'no naklonyaetsya k nej.
Mister Noiz (pochti neslyshnym shepotom). ...i, madam?
Missis Gerbert, ...i dat' soglasie vstrechat'sya s misterom Nevillom naedine i vypolnyat' vse ego zhelaniya, kotorye mogli by dostavit' emu udovol'stvie.
Nevill s udovletvoreniem podnimaet glaza k nebu. Noiz smotrit na missis Gerbert.
Pervyj den' kontrakta s 7 do 9 chasov utra. Pervyj risunok
.Obshchij vid doma. |kspressivnaya muzyka. Na yarko-zelenoj luzhajke postavleny stol i stul chernogo dereva, a takzhe reshetchataya vizirnaya ramka. Bystro podhodit Nevill. On odet v chernyj kostyum s belym zhabo i manzhetami i belye chulki. Ego sluga Filip v ogromnom belokurom parke idet za nim, nagruzhennyj chernym chemodanchikom i papkoj dlya risunkov na chernoj derevyannoj podstavke. Nevill kakoe-to vremya rassmatrivaet dom, zatem saditsya na stul s pryamoj vysokoj spinkoj. Filip kladet chemodanchik na stol i protyagivaet Nevillu papku dlya risunkov. Tot beret ee.
Golos za kadrom kommentiruet:
- Rasporyadok dnya, neobhodimyj dlya vypolneniya risunkov v Kompton |nsti. Dlya risunka nomer 1: ot semi do devyati chasov utra ves' uchastok pozadi doma, ot konyushen do prachechnoj, dolzhen byt' svoboden.
105
Ryadom s Nevillom suetitsya sluga, on raskladyvaet skladnoj stul'chik i ustraivaetsya podle hozyaina.
Na rascherchennom liste - to est' snabzhennom takoj zhe reshetkoj, kak i vizirnaya ramka, - ruka Nevilla v chernoj perchatke, s pyshnoj beloj manzhetoj, provodit pervuyu gorizontal'nuyu liniyu, sootvetstvuyushchuyu kryshe zdaniya, zatem - kosuyu liniyu.
Nevill v chernoj shlyape s shirokimi polyami, ukrashennoj ogromnym belym strausovym perom, sidya na stule naklonyaetsya, chtoby glyanut' v svoj vizir. Sluga chinit karandashi.
Obshchij vid doma:
kryshi, okna... Za odnim iz okon kto-to dvizhetsya.
Golos za kadrom prodolzhaet kommentirovat':
- Nikto ne dolzhen pol'zovat'sya glavnymi vorotami konnogo dvora...
List s grifel'nym risunkom, uzhe
ves'ma prodvinuvshimsya. Ruka tshchatel'no vyrisovyvaet okno, zatem zashtrihovyvaet ego.
- ...chernym hodom v dom...
Okno otkryvaetsya i v nem poyavlyaetsya sluzhanka.
- ...otkryvat' okna i peredvigat' mebel' v zadnih pomeshcheniyah doma.
Nevill v beshenstve naklonyaetsya vpered, ne spuskaya glaz s okna.
V okne sluzhanka vytryahivaet prostyni.
Nevill vypryamlyaetsya i skladyvaet ruki na stoyashchej u nego na kolenyah papke s risunkami.
Lico risoval'shchika cherez reshetku vizirnoj ramki. Final'nye akkordy ekspressivnoj muzyki.
Pervyj den' s 9 do 11 chasov utra. Vtoroj risunok. Paradnyj park.
Obshchij vid zelenogo sada: podstrizhennye izgorodi iz buksa i tisa, kamennye obeliski i byusty na vysokih postamentah sostavlyayut klassicheskij pejzazh vnushitel'nogo anglijskogo pomest'ya toj epohi. Sleva - ryad apel'sinovyh derev'ev v kadkah, sprava -kamennye obeliski i podstrizhennye kusty. V glubine gulyaet odetaya v chernoe s belym guvernantka s mal'chikom. Rebenok
106
odet vo vse beloe, na nem ogromnyj parik, lokony kotorogo nispadayut emu do kolen. Oni priblizhayutsya.
Guvernantka (po-nemecki). "A" - ist fur Apricot. "M" - ist fur M
arilla*.Park. Vdaleke viden dom, na polputi k nemu - velichestvennyj kedr.
Bystro priblizhaetsya Nevill v soprovozhdenii slugi, tolkayushchego za nim telezhku so vsemi neobhodimymi prinadlezhnostyami.
Sluga po pristavnoj lestnice zabralsya na derevo i brosaet sverhu plody - slivy? - v perednik sluzhanki, kotoraya zatem vysypaet ih v bol'shuyu korzinu, stoyashchuyu u ee nog.
Golos guvernantki. "S" - ist fur Citrone... Citrone...
**Sleva - paporotniki, sprava - stri-
_______________________
zhenaya izgorod'; Nevill s razvevayushchimisya po vetru manzhetami udalyaetsya bol'shimi shagami, derzha pod myshkoj papku s risunkami.
- "A" - ist fur Ananas...
*Guvernantka medlenno priblizhaetsya vdol' ryada apel'sinovyh derev'ev, derzha rebenka za ruku. Vysokaya trava, sirenevye cvety. Prohodit Nevill i ischezaet za dver'yu v kamennoj stene.
- "R" - ist fur Pinapple
**.Krest'yanin sognulsya nad cvetochnym bordyurom. V glubine parka sluga tolkaet svoyu telezhku.
Golos za kadrom prodolzhaet kommentirovat':
- Dlya risunka nomer 2...
Sleva - sirenevye cvety, sprava, na stene, - kamennaya urna. Poyavlyaetsya Nevill, ostanavlivaetsya i snimaet shlyapu.
_____________
107
- ...ot devyati do odinnadcati chasov utra...
CHerez vizirnuyu ramku viden Filip, sluga Nevilla, i dva sadovnika, odin -ryadom s Filipom, drugoj - poseredine ryada obeliskov. Nemnogo dal'she eshche dva sadovnika. Sprava medlenno priblizhaetsya guvernantka s rebenkom. Sleva sadovnik tolkaet tachku.
- ...nizhnie gazony okolo doma i regulyarnyj park dolzhny byt' svobodny. Ne dolzhno otkryvat' ili zakryvat' okna na verhnem etazhe.
Poyavlyaetsya Nevill i ostanavlivaetsya pered vizirnoj ramkoj, pochti polnost'yu ee zagorazhivaya. On stuchit trost'yu po viziru, progonyaet slugu. Muzykal'noe kreshchendo. Vse toropyatsya osvobodit' prostranstvo. Dazhe Nevill pokidaet kadr. Ostaetsya opustevshij pejzazh: podstrizhennye derev'ya i kamennye obeliski na izumrudnom gazone. Slyshno penie ptic.
Otkryvaetsya papka s risunkami; ruki Nevilla v chernyh perchatkah ubirayut chernye lenty papki s razgraflennogo, kak vizirnaya ramka, lista bumagi i nachinayut nanosit' pervye linii risunka.
Golos mistera Telmanna za kadrom:
- Vash mister Nevill, Sara, obladaet pochti bozhestvennym darom opustoshat' landshaft.
Suprugi Telmann, odety v beloe. Na nem, po obyknoveniyu, koshmarnyj parik, kudryavyj, kak baran, a v ruke gromadnaya, tozhe belaya, shlyapa; na missis Telmann -shlyapa s polyami, v ruke zontik. Drugoj rukoj ona opiraetsya na ruku muzha. Za nimi kupa kustov. Slyshno penie ptic.
Mister Telmann. CHudo, chto pticy eshche poyut.
Missis Telmann. Esli by oni perestali, mister Nevill vryad li zametil by raznicu...
Mister Nevill sidit na kanape uzorchatogo temno-rozovogo atlasa s papkoj dlya risunkov na kolenyah. U ego - nog korobka s prinadlezhnostyami. Sam on naklonilsya k vizirnoj ramke. Ego sluga sidit v teni dereva.
Missis Telmann (golos za kadrom). Ego otnoshenie k prirode sugubo prakticheskoe.
Dom. Den'.
Missis Gerbert smotrit v sad iz raspahnutogo okna. Ryadom stoit mister Noiz. Na podokonnike - buket cvetov.
Missis Gerbert. Tomas, pochemu eto mister Nevill proyavlyaet takoj interes k moim prostynyam?
Pervyj den' s 11 do 13 chasov. Tretij risunok. Prachechnaya. Den'.
Tenistaya alleya s bol'shimi derev'yami. Sleva, nad nebol'shim kamennym parapetom, vyhodyashchim na vodyanoj rov, stoit vizirnaya ramka. V glubine sleva - chast' doma, pered kotorym sluzhanka - nesomnenno, prachka - vylivaet ushat vody na razveshannye na izgorodi prostyni; pozadi nee na verevkah sushatsya drugie prostyni. V allee poyavlyaetsya Nevill, podho-
108
dit i opiraetsya na parapet ryadom s vizirom. On smotrit na prachku. Zvuchit muzyka.
Mister Noiz (golos za kadrom). Madam, on sobiraetsya izobrazit' ih mokrymi okolo prachechnoj.
Missis Gerbert (golos za kadrom). Mokrymi? Pochemu mokrymi?
Mister Noiz (golos za kadrom). Madam, ne mogu znat'. Vozmozhno, u nego sohranilis' teplye vospominaniya o rannem detstve.
Nevill saditsya spinoj k nam, ego dlinnyj chernyj parik zakryvaet ot nas vizir, v kotoryj on smotrit.
Golos za kadrom kommentiruet:
- Dlya risunka nomer 3: ot odinnadcati chasov utra do chasu popoludni zadnyaya chast' doma i severnoe krylo dolzhny byt' svobodny.
Papka dlya risunkov otkryvaetsya na chistom razgraflennom liste bumagi, na kotoryj ruka Nevilla, zatyanutaya v chernuyu perchatku, nanosit vertikal'nuyu liniyu, zatem bolee korotkuyu kosuyu sleva, nachinaya risunok.
Golos za kadrom prodolzhaet kommentarii:
- Na uchastke, ispol'zuemom dlya sushki bel'ya, vse dolzhno ostavat'sya v neprikosnovennom vide, po dogovorennosti...
Nevill - anfas, sluga stoit za ego spinoj.
- ...mezhdu risoval'shchikom i prachkoj, kotoraya neset polnuyu otvetstvennost'...
Vid ot doma: na izgorodi sushatsya prostyni, na gazone stoyat ushaty, Nevill i Filip v glubine kadra. Porhaya, proletayut babochki. Slyshno penie ptic. Muzykal'noe kreshchendo.
Kommentarij za kadrom zakanchivaetsya slovami:
-...za raspolozhenie bel'ya.
Kabinet missis Gerbert. Den'.
Mister Nevill (povelitel'nym tonom). Madam, ya rad, chto vy rasstegnuli plat'e, kak ya prosil.
On vstaet, grubo privlekaet ee k sebe na sofu i rvet shnurki ee korsazha, zatem besceremonno staskivaet s nee plat'e, dergaya za rukava kak oderzhimyj. Missis Gerbert preryvisto dyshit. Ona skoree lezhit, chem sidit na kanape v svoem golovnom ubore iz belyh kruzhev, napominayushchem tiaru. Nevill sryvaet s nee plat'e, obnazhaet ej grud'. V glubine, sprava, apel'siny v nizkoj vaze; stavni steklyannoj dveri, kotorye missis Gerbert ne uspela zakryt' do konca, slegka priotvoreny.
Mister Nevill. Vy ne znaete, vash suprug ne sovetovalsya s sadovnikom mistera Sejmura, kogda privivali grushevye derev'ya?
Missis Gerbert (sderzhivaya rydaniya). My...
Mister Nevill. Prostite, madam, vy govorite nedostatochno gromko.
Missis Gerbert opiraetsya na spinku kanape, zadyhayas' i kashlyaya;
- My... my ne znakomy s sadovnikom mistera Sejmura...
Mister Nevill grubo vytyagivaya ee obnazhennuyu ruku, prodolzhaet glumlivym tonom:
- Vot kak...
Missis Gerbert.
...Mister Nevill...109
Mister Nevill
(podnimaya ee pravuyu ruku nad golovoj). Derev'ya ploho sformirovany - ugol mezhdu vetvyami i stvolom slishkom ostryj... (On podnimaet ee vtoruyu ruku, kak dve vetvi dereva; ona tyazhelo dyshit.) ...no sami po sebe oni horoshi. A kak grushi, madam? (On otvodit kruzheva ee ubora, szhav ee grudi, celuet ih. Ona sgibaet ruki, kladet ih za golovu; ego ne vidno za nej.) Oni s容dobny, kogda pospeyut?Sad. Den'.
CHerez vizirnuyu ramku viden osveshchennyj solncem sad. Ego luchezarnost' rezko kontrastiruet s polumrakom pomeshcheniya v predydushchem kadre. Sidya na stule i zazhmuriv odin glaz, na nas glyadit cherez vizir mal'chik v ogromnom belom parike.
Guvernantka, stoya za nim, izlagaet po-nemecki nachalo mifa o Persefone:
- Davnym-davno, v antichnoj Grecii... Ruka rebenka s tyazhelym perstnem na pal'ce, slishkom krupnym dlya detskoj ruki, v kruzhevnoj manzhete, pytaetsya tozhe narisovat' dom, podrazhaya Nevillu, no grifel'nym karandashom na zelenoj grifel'noj doske.
- ...zhila-byla prekrasnaya carevna po imeni Persefona.
Nogi mal'chika, sidyashchego na stule Nevilla, ne dostayut do zemli. Na zadnem plane - derev'ya i pasushchiesya ovcy.
- Odnazhdy yavilsya zloj car' Pluton i unes Persefonu v podzemnoe carstvo...
Vdali dva raza b'et kolokol. V kadre - te zhe dvoe, anfas; sprava ot nih
- ugrozhayushchaya chernaya ten'. Guvernantka prodolzhaet:- ...No mat' Persefony, boginya, tak plakala, chto vlastelin podzemnogo carstva rastrogalsya i vernul ej doch'.
Ruka rebenka ukazatel'nym pal'cem s perstnem stiraet s doski nevernuyu liniyu, zatem provodit novuyu. No nazhim slishkom sil'nyj - grifel' protivno skripit po doske.
Tualetnaya komnata. Den'.
Pervyj den' s 2 do 4 chasov popoludni. CHetvertyj risunok. YUzhnaya storona doma. Den'.
Snova siyayushchij pod yarkim solncem sad kontrastiruet s udushlivoj atmosferoj predydushchej sceny. Na zadnem plane -dom. Na sej raz eto yuzhnyj fasad, na kotoryj vyhodyat okna spal'ni missis Gerbert i muzykal'nyj salon missis Telmann, gde ona inogda igraet na spinete. Imenno ee igru negromko slyshno v etoj i posleduyushchih scenah. Zalozhiv ruki za spinu, sluga smotrit na chetyreh sadovnikov, razravnivayushchih gravij na allee. Oni dvi-
110
zhutsya sprava nalevo, podnimaya za soboj oblako pyli. Poyavlyaetsya Nevill. Filip vstaet sleva ot nego.
Kommentarij za kadrom:
- Dlya risunka nomer 4 ot dvuh do chetyreh chasov popoludni zapadnoe krylo doma i primykayushchij k nemu uchastok dolzhny byt' svobodny. Ne pozvolyaetsya stavit' zdes' loshadej, karety i drugie ekipazhi, nel'zya trogat' gravij na dorozhkah.
Nevill otdaet shlyapu sluge i saditsya za stol. Filip pomogaet emu ustroit'sya.
- Ne dolzhno topit' pechej, dym ot koih mozhet byt' viden s fasada.
Nevill hlopaet v ladoshi, davaya znak sadovnikam prekratit' rabotu. Te podchinyayutsya i uhodyat.
Belyj razgraflennyj list bumagi. Nevill vytiraet ego pyshnoj beloj manzhetoj pravoj ruki, zatem provodit vertikal'nuyu liniyu... Muzyka smolkaet. Slyshno lish' penie ptic.
Pervyj den' s 4 do 6 chasov popoludni. Pyatyj risunok. Park i holm. Den'.
Moshchnaya muzyka. Ugolok parka vozle rva. Sadovnik smetaet opavshie list'ya. CHerez otkrytuyu dver' v stene vhodit Nevill s dvumya slugami i napravlyaetsya k malen'komu mostiku, perekinutomu cherez kanal.
V soprovozhdenii svoego slugi v belokurom parike, Nevill priblizhaetsya k stoyashchemu na trave nizkomu chernomu stoliku. Ryadom s nim vizirnaya ramka. Slyshna muzyka. Mimo prohodyat slugi. Odin sluga vezet telezhku s cvetami v gorshkah. Nevill prinikaet glazom k viziru, zatem uhodit vsled za slugami, udalyayas' k zheleznym reshetchatym vorotam v stene. Oni idut cherez luzhajku mezhdu zhivoj izgorod'yu s odnoj storony i ryadom cvetushchih kustov - s drugoj. Kamennyj obelisk, kamennye shary na stolbah, podderzhivayushchih reshetku. Filip tolkaet reshetku, sobirayas' vyjti, zatem peredaet svoyu noshu sluge v chernom parike i vozvrashchaetsya.
Mister Nevill, v svoyu ochered' sobirayas' projti cherez reshetku, toropit:
- Poskoree!
Filip pospeshno semenit, v to vremya kak ostal'nye ischezayut za stenoj.
Vid holma. Vdaleke za derev'yami dom. Pryamo na zemle, na suhoj trave, pokryvayushchej vershinu holma, rasstavleny chernyj stul s pryamoj pletenoj spinkoj, skladnoj stul'chik, vizirnaya ramka, papka s risunkami na podstavke i chemodanchik Nevilla. Sam Nevill vzbiraetsya na holm, razdevayas' po doroge. Za nim temnovolosyj sluga neset ego odezhdu i ego chernyj parik. Muzyka, penie ptic.
Kommentarij za kadrom:
- Dlya risunka nomer 5 ot chetyreh do shesti chasov popoludni...
Nevill osvobozhdaetsya ot dlinnogo sharfa iz belogo polotna, kotoryj on obychno nosit na shee, zavyazyvaya kak galstuk, i brosaet ego na podstavku papki s risunkami, zatem padaet na stul. Na toj zhe podstavke sluga razveshivaet odezhdu i parik Nevilla, poka tot eroshit rukoj svoi volosy. V glubine kadra poyavlyaetsya chelovek v belom; vskore my uznaem v nem mistera Telmanna.
- ...ta chast' pomest'ya, gde otkryvaetsya vid s holma, k severu ot doma, dolzhna byt' svobodna ot vseh chlenov sem'i, domashnej prislugi i krest'yan. ZHivotnye, kotorye v nastoyashchij moment pasutsya na lugu, mogut i dal'she ostavat'sya tam.
Nevill razvyazyvaet zhabo.
Telmann priblizhaetsya k Nevillu sprava, Filip, sluga v belokurom parike, -sleva.
Mister Telmann, priblizivshis' na rasstoyanie golosa, zdorovaetsya:
- Dobryj den', mister Nevill.
Mister Nevill. Mister Telmann! Temnovolosyj sluga udalyaetsya. Mister Telmann ostanavlivayas' ryadom s Nevillom:
- Hm... Vizhu, vy vybrali prelestnyj pejzazh iz teh, chto unasleduet moj syn.
Telmann - sleva, Nevill - v centre, spinoj k nam. V ruke u Telmanna vysokaya trost' s zolotym nabaldashnikom.
Mister Nevill (nelyubezno). YA predpochitayu, po krajnej mere sejchas, rassmatrivat' etot pejzazh kak sobstvennost' mistera Gerberta.
Gostinaya. Den'.
Temnyj inter'er. Sprava - mister Noiz v belom manto s shirokimi rukavami, sleva - missis Gerbert, tozhe v be-
111
lom, poliruet nogti pered belym mramornym kaminom s otdelkoj iz temno-zelenogo mramora. V kamine goryat drova.
Missis Gerbert. Tomas, prosledite, chtoby Klarissa ne zahodila v prachechnuyu okolo poludnya...
Holm. Den'.
Golos missis Gerbert za kadrom:
- ...A vo vtoroj polovine dnya zajdite ko mne v kabinet i zahvatite chernila. YA hochu napisat' k misteru Gerbertu i uznat', kakoj dorogoj on sobiraetsya vozvrashchat'sya.
Nevill beret ochinennyj Filipom karandash. Filip uhodit. Poyavlyaetsya mister Telmann i ostanavlivaetsya sprava pered vizirom, v kotoryj smotrit, nagnuvshis' i opirayas' rukoj na podstavku s odezhdoj, Nevill. Ego parik visit na spinke stula. Nevill podnimaet golovu. Telmann oglyadyvaetsya na nego, zatem stanovitsya pryamo pered vizirnoj ramkoj.
Mister Nevill (vypryamlyayas'). Vy namerevaetes' i dal'she stoyat' zdes', mister Telmann?
Mister Telmann, slegka povorachivayas' k nemu, govorit bez malejshej ironii:
- Otsyuda mne prekrasno vse vidno, mister Nevill. Blagodaryu vas. (Snova povorachivaetsya spinoj.)
Ruka Nevilla s karandashom smahivaet s lista bumagi belye zavyazki, styagivayushchie manzhetu, prezhde chem nanesti na nego dve perpendikulyarnye linii.
Golos mistera Nevilla za kadrom:
- Zavtra na vas budet etot zhe kostyum? Golova mistera Telmanna zamechatel'no vpisyvaetsya v kadr vizirnoj ramki.
Mister Telmann. A chto? YA eshche ne reshil. (Nachinaet nasvistyvat'.) Vse zavisit ot slug. Razve eto vazhno? (Ruka Nevilla nabrasyvaet figuru Telmanna na risunke.) Mozhet byt', i da.
Pervyj den' s 6 do 8 chasov vechera. SHestoj risunok. Nizhnyaya luzhajka. Den'.
Risoval'nye prinadlezhnosti, stol, stul, na podnose, kotoryj stoit na trave - kitajskij chajnik i chashki; sprava, na skladnom stul'chike sidit sluga v belokurom parike i rassmatrivaet uzhe sdelannye risunki.
Kommentarij za kadrom:
- Dlya risunka nomer 6: ot shesti do vos'mi chasov vechera chast' nizhnego parka vokrug statui Germesa dolzhna byt' svobodnoj ot vseh chlenov sem'i, prislugi, loshadej i drugih zhivotnyh.
Nevill poyavlyaetsya v kadre, stavit nogu na nizkij stolik s vidom pobeditelya i smotrit v svoyu papku dlya risunkov. Tihaya muzyka. Filip vstaet, nalivaet chashku chaya i podaet ee Nevillu. Tot ne glyadya beret ee, pogloshchennyj rassmatrivaniem pejzazha. Vdali pered domom vidny kakie-to lyudi.
Mister Nevill. Filip, shodi i poprosi etih lyudej udalit'sya. No poprosi vezhlivo i ulybajsya. (Filip brosaetsya vypolnyat' prikaz.) Ne begi!
Poka sluga udalyaetsya, Nevill p'et chaj.
Dyuzhina lic, odetyh v beloe, - krome guvernantki i kameristok, odetyh v chernoe s belym, - boltayut i smeyutsya pered domom. Sprava nahodyatsya missis Gerbert i guvernantka s mal'chikom, sleva, nemnogo dal'she, vozle obeliska - ostal'nye. Slyshen ih smeh. Filip napravlyaetsya k etim lyudyam, klanyaetsya...
Na fone golubogo neba - lico Nevilla v dlinnom chernom parike, s usmeshkoj na
112
gubah. On otpivaet chaj iz chashki. Sprava viden ugolok vizirnoj ramki.
Ta zhe gruppa nezvanyh gostej. Filip zhestami predlagaet im udalit'sya. CHast' gostej uhodit.
Tihaya muzyka. Nevill prodolzhaet pit' chaj, zaedaya ego pechen'em, no vyrazhenie ego lica stanovitsya ser'eznym. Polozhenie oslozhnyaetsya.
Filip priblizhaetsya k dal'nej gruppe. Mister Sejmur smeetsya i delaet zhest rukoj v napravlenii Filipa:
- Uhodi! - i prodolzhaet smeyat'sya. Sluga chto-to ob座asnyaet. - Nam ujti? Kuda? -obrashchaetsya k podoshedshemu sleva Telmannu. - CHto? - Tot ob座asnyaet emu situaciyu. - Nu, ne znayu! O-oo!
Ostal'nye opyat' vozvrashchayutsya v kadr. Vse ob座asnilos', i oni vse vmeste otveshivayut ironicheskie poklony i reveransy v storonu Nevilla, hotya do nego ochen' daleko.
Nevill razdrazhenno vypleskivaet chaj. Zatem delanno ulybaetsya i ugodlivo klanyaetsya, kak by v znak blagodarnosti. Slyshen smeh.
Osvobozhdaya territoriyu, kompaniya, peresmeivayas', napravlyaetsya k domu po malen'komu kamennomu mostiku, perekinutomu cherez rov i nevidimomu dlya nas za kamennymi parapetami. Oni udalyayutsya vdol' fasada doma, a Filip vozvrashchaetsya k hozyainu.
Golos mistera Noiza za kadrom:
- U mistera Lukasa bylo v zhizni dve privyazannosti: sad i deti. Kazhdyj raz, kogda ego zhena zhdala rebenka, mister Lukas sazhal fruktovoe derevo. Rody u ego zheny redko okanchivalis' blagopoluchno, a te deti, koih posylal ej Gospod', umirali vo mladenchestve. Mister Lukas grozilsya spilit' derev'ya, no ne osushchestvil svoyu ugrozu...
Obed pervogo dnya. 20 chasov 30 minut. Pered domom. Vecher.
Scena snyata takim obrazom, chto lish' v samom ee konce ponimaesh', chto dejstvie proishodit ne v inter'ere. V intimnom zolotistom svete svechej pobleskivaet
hrustal', svetitsya kozha dam, igraet belizna parikov, skatertej i odezhd. Stol bogato ubran, ukrashen cvetami; izobilie fruktov.
Noiz i Telmann za edoj.
Mister Noiz prodolzhaet ranee nachatyj razgovor:
- Na segodnyashnij den' v ego sadu rastet odinnadcat' derev'ev, i on znaet ih po imenam.
Mister Telmann otvechaet so svoim obychnym nemeckim akcentom:
- Anglichane v nastoyashchij moment ne otlichayutsya osoboj plodovitost'yu. Oni mogut plodit' kolonii, no ne naslednikov prestola
2.Nevill, kak obychno, v otlichie ot ostal'nyh odet v chernoe. Golova ego ne pokryta. On rezhet na tarelke myaso, est.
Mister Nevill. Vse zavisit ot togo, mister Telmann, o kakih koloniyah idet rech': nekotorye iz starejshih anglijskih kolonij imeyut naslednikov vo mnozhestve.
Kamera skol'zit po licam prisutstvuyushchih. Missis Telmann bledna pod svoim belym makiyazhem.
Missis Telmann (stavya bokal). Aga, mister Nevill, vy hotite skazat', chto sochuvstvuete shotlandcam?
3Mister Nevill.
Madam, vy delaete slishkom pospeshnye vyvody iz prostoj konstatacii fakta.Mister Telmann. Esli luchshie anglichane - eto inostrancy, chto, na moj vzglyad, tozhe prostaya konstataciya fakta, togda i luchshie anglijskie hudozhniki - tozhe inostrancy. (Nevill perestaet zhevat', zastyvaya s vilkoj v ruke.) V Anglii net hudozhnikov, dostojnyh tak nazyvat'sya... Vy soglasny, mister Nevill? "Anglijskij hudozhnik" - nevozmozhnoe slovosochetanie.
Missis Gerbert. Znachit, mister Gerbert postupaet razumno, okazyvaya pokrovitel'stvo misteru Nevillu.
Mister Telmann. Mister Gerbert,
________________
113
madam, kak nam vsem izvestno, - lichnost' ves'ma protivorechivaya.
Missis Gerbert (kotoruyu etot obmen replikami sovershenno ne zabavlyaet, blednaya pod kruzhevnym uborom). Nastol'ko protivorechivaya, chto priglasil vas v etot dom, nesmotrya na to, chto on chelovek prostoj i pryamoj.
Mister Telmann. No ne vedayushchij, kogo v ego otsutstvie supruga privechaet v dome, madam.
Missis Telmann. Kogda batyushka v ot容zde, Lui, matushka vol'na upravlyat' domom tak, kak schitaet nuzhnym. A ona sochla nuzhnym priglasit' mistera Nevilla.
Mister Nevill. Lyubeznaya rech', missis Telmann.
Mister Telmann. ...Skryvayushchaya vsyakogo roda neudobstva.
Mister Nevill (vysokomerno). Kak prikazhete ponimat', ser?
Mister Telmann (stucha po stolu). Razve posle nashej segodnyashnej vstrechi vam ne stalo yasno, chto v svoih besceremonnyh rasporyazheniyah vy ne tol'ko pozvolyaete sebe derzhat' chlenov sem'i (kipyatyas' i bryzgaya slyunoj) kak skotinu, v zagone, no i ukazyvaete, razreshaetsya li nam nadet' kamzol, imet' pri sebe trost' i svistet'.
Mister Nevill (nacepiv kusok na vilku i derzha ego pered soboj). Kogda ya vas vstretil segodnya v parke, vy delali vse eti tri veshchi, ser. Esli i zavtra vy namerevaetes' byt' tam, ya by poprosil vas odet'sya i vesti sebya tak zhe, kak segodnya. Odnako ne v moej vlasti izobrazit' na risunke svist, nezavisimo ot togo, kto svistit - anglichanin ili nemec, odetyj anglichaninom.
Szadi stoit prisluzhivayushchij Telmannu i Nevillu lakej.
Missis Telmann. A kak zhe byt' s pticami, mister Nevill? Esli vy mozhete ne obrashchat' vnimaniya na ih penie, to vryad li vy v sostoyanii zapretit' im letat' v pole vashego zreniya.
Mister Nevill. Madam, dvenadcat' pogozhih dnej s chistym nebom i kontrastnymi tenyami - otlichnaya perspektiva (derzhit vilku za oba konca), no otnyud' ne garantirovannaya kontraktom, poetomu, estestvenno, ya ne hochu tratit' vremya ponaprasnu. Tak chto, madam...
Osveshchennyj fakelami fasad doma; tol'ko teper' stanovitsya yasno, chto scena proishodit ne v inter'ere. Neskol'ko redkih slug v temnyh livreyah slivayutsya s noch'yu.
- ...ya budu ochen' priznatelen, esli instrukcii, tshchatel'no mnoyu obdumannye, budut vypolnyat'sya neukosnitel'no. YA do-
114
statochno nablyudatelen, chtoby zametit' dazhe melkie izmeneniya landshafta. YA vsegda dovozhu nachatoe do konca, chego by mne eto ni stoilo, i, kak vy, navernoe, dogadalis', takoe otnoshenie k delu prinosit mne ogromnoe udovletvorenie i nekotoroe udovol'stvie.
Vtoroj
den' kontrakta s 7 do 9 chasov utra. Pervyj risunok. Za domom. Den'.Na yarko osveshchennom, nenatural'no zelenom lugu spokojno pasutsya ovcy. Veselaya muzyka.
Dva lezhashchih pod derevom barana zhuyut travu.
Nevill, razmahivaya shirokimi belymi rukavami, pytaetsya trostochkoj prognat' ovec. On begaet, pugaya ih.
Mister i missis Telmann vozvrashchayutsya domoj cherez park. Oni prohodyat za ryadom podstrizhennyh kustov, privetstvuya po doroge vstrechennyh missis Gerbert i mistera Noiza.
Missis Gerbert provozhaya Telmannov vzglyadom, govorit rasseyanno, vpolgolosa:
- Tomas, vy, sluchajno, ne pomnite, kogda mister Gerbert upakovyval veshchi, on polozhil svoi sapogi dlya verhovoj ezdy?
Vtoroj den' s 9 do 11 chasov utra. Vtoroj risunok. Paradnyj park. Den'.
Na risunke nomer 2 - ryad obeliskov pered domom. Risunok bystro prodvigaetsya. Ruka Nevilla v ogromnoj beloj manzhete zashtrihovyvaet detal'. Bystraya ritmichnaya muzyka. Vdrug ruka zastyvaet.
Nevill sidit pod derevom pered svoim vizirom na rozovom atlasnom kanape. Nemnogo szadi stoyat Telmanny, kak vsegda v belom, i smotryat, kak on risuet.
Mister Telmann. Mister Nevill, kak vam prishlo v golovu izobrazit' park takim bezlyudnym?
Mister Nevill (ne glyadya na nego). Risunki, mister Telmann, zakazany missis Gerbert. Kak vy dumaete, ej nravitsya, kogda tolpy lyudej topchut gravij i raskidyvayut zemlyu, kak svora sobak v ogorode?
CHerez vizirnuyu ramku viden pustynnyj park, takoj, kak na risunke: podstrizhennye derev'ya i obeliski. Mister Nevill prodolzhaet:
- V parke ya privyk iskat' pokoj i tishinu, a shum i sueta horoshi na karnavale.
Missis Telmann (s proniknovennym vyrazheniem). Carnem levare...
* Znachit, mister Nevill, po-vashemu, veselit'sya sleduet lish' vo vremya religioznyh obryadov? Kstati, a kakim byl Gefsimanskij sad?4Mister Telmann.
Ves'ma zapushchennyj sad, ya uveren.Mister Nevill. Konechno, mister Telmann, tam, skoree vsego, ne bylo geometricheski rascherchennyh dorozhek i gollandskih tyul'panov.
Mister Telmann. CHto zh, u nas est' i livanskij kedr, i iudino derevo. Mozhet byt', my mogli by posadit' eshche i rajskij yasen'.
Mister Telmann. Anglijskie parki prevrashchayutsya v nastoyashchie dzhungli. (Nevill nevozmutimo prodolzhaet risovat'.) Takaya ekzotika sovershenno ni k chemu. Esli by Gospod' namerevalsya pomestit' Sad |dema v Anglii, on by pozabotilsya ob etom.
Nevill cherez plecho glyadit na stoyashchih szadi Telmannov.
Mister Nevill. Sad |dema, mister Telmann, predpolagalos' pomestit' v Irlandii, potomu chto ved' imenno ee Svyatoj Patrik izbavil ot zmej.
Mister Telmann. Edinstvennoe poleznoe izbavlenie Irlandii ot katoli-
_______________________________
*
Bukval'no znachit - "snimat' myaso".115
cizma proizoshlo blagodarya Vil'gel'mu Oranskomu chetyre goda nazad, v den' moego rozhdeniya
5.Mister Nevill.
S dnem rozhdeniya, mister Telmann, i esli vy eshche v tom yunom vozraste, kogda ne pozdno poluchat' podarki, my s sadovnikom mozhem pojmat' zmeyu dlya vashej oranzherei6.Snova zvuchit muzyka. Telmann kakoe-to vremya prebyvaet v zameshatel'stve.
Mister Telmann. CHto?
Missis Telmann (berya muzha pod ruku, chtoby uvesti ot Nevilla). Do svidaniya, mister Nevill.
_______________________________
Mister Nevill
(proshchal'no vskidyvaya ruku). Do svidaniya, madam.Muzyka zvuchit gromche. Missis Telmann uvodit muzha.
Muzykal'noe kreshchendo. Ruka s karandashom opuskaetsya na nezakonchennyj risunok. Konec muzyki.
Vtoroj den' s 11 do 13 chasov. Tretij risunok. Prachechnaya. Den'.
Banka s kist'yu i zamotannoj vokrug provolokoj. Ten' ot vizirnoj ramki. Drugaya muzyka.
Mister Nevill (s uprekom, za kadrom). Filip!
Nevill sidit v teni derev'ev za vizirnoj ramkoj. Filip razvlekaetsya, vertya provoloku vokrug stoyashchej na zemle banki s karandashami. Vdali - rvy, okajmlyayushchie dorogu parapety. Sprava - derev'ya tenistoj allei. Filip brosaet svoe razvlechenie i opiraetsya o parapet.
Nevill prodolzhaet risovat', poglyadyvaya v vizir.
CHerez setku vizirnoj ramki vidny razveshannye na izgorodi prostyni. Oni sushatsya na solnce.
Tot zhe vid, no... uzhe na risunke! Risunok sil'no prodvinulsya. Prodolzhaet zvuchat' muzyka.
116
Vtopoj den' s 4 do 6 chasov popoludni. Pyatyj risunok. Holm. Den'.
Vdali pod holmom vidneetsya dom. CHeta Telmannov sidit za nakrytym nizkim stolikom pod bumazhnym yaponskim zontikom.
Oni smotryat, kak Nevill, v odnoj rubashke, vzbiraetsya na holm. Za nimi - sluzhanka, ona derzhit koker-spanielya cherno-beloj masti, toch'-v-toch' kak ee sobstvennoe plat'e. Filip stoit ryadom s prinadlezhnostyami svoego hozyaina.
Mister Nevill (podojdya na rasstoyanie golosa i uperev ruki v boka). YA vizhu, vse v sbore, madam. I chto zhe my sejchas uzrim?
Missis Telmann (uspokaivayushchim tonom). Vy ne dolzhny udivlyat'sya, mister Nevill. My zhe zdes' po vashej pros'be.
Mister Nevill. No mne ne nuzhny ni zriteli, ni zavtrak na trave. O, byt' mozhet, my dolzhny poaplodirovat' etomu zrelishchu. (Podnimaet ruki nad golovoj i delaet vid, chto aplodiruet
.)Mister Telmann.
Nashemu bumagomaratelyu ne ugodish'. On vechno nedovolen, kak...Sobaka skulit, ej skuchno.
Missis Telmann. Vy skazali, chto mister Telmann... (Nevill karabkaetsya k svoemu mestu. Vidny ego nogi v belyh chulkah.) ...dolzhen yavit'sya syuda odetym, kak vy prosili, i imet' pri sebe trost' s zolotym nabaldashnikom. (Nevill saditsya i gotovitsya k rabote. On beret svoyu papku.) My pojmali vas na slove. Bylo eshche kakoe-to ukazanie, no, k schast'yu, ya ego zabyla.
Mister Telmann. Svist, Sara.
Missis Telmann. Da uzh, bol'shoe schast'e.
Mister Telmann. YA segodnya ne v luchshem" nastroenii, mister Nevill, iz-za togo, chto mne prishlos' nadet' vcherashnij kostyum... V vashem rasporyazhenii vsego dvadcat' minut - potom ya poedu katat'sya verhom. (On vstaet, beret trost' i shlyapu i vyhodit iz kadra.)
Mister Nevill (golos za kadrom). Togda, ser, pozhalujsta, zajmite svoe mesto.
Missis Telmann. Pojdu progulyayus'. Pojdem, Mariya. Nam nado dat' sobake pobegat'.
Oni vstayut. Sluzhanka beret sobaku na ruki. Muzyka. Telmann zanimaet svoe mesto pered Nevillom. Obe zhenshchiny udalyayutsya.
Mister Nevill (golos za kadrom). Proshu vas, ser, nemnogo levee. I nadujte shcheki.
Nevill risuet stoyashchego k nemu spinoj Telmanna na fone pejzazha.
Mister Telmann. |to eshche pochemu?
Mister Nevill. Potomu chto v proshlyj raz, ser, vy svisteli. Melodiyu, kotoruyu v vashem ispolnenii ne uznal by dazhe kompozitor.
Telmann oborachivaetsya. Glyadya na lenty, ukrashayushchie poly ego kamzola, mozhno podumat', chto on odet v plat'e s krinolinom. Vo vsyakom sluchae, on, kak vsegda, v belom,
S poslednim akkordom muzyki my vidim sil'no prodvinuvshijsya risunok s figuroj mistera Telmanna.
Mister Nevill (golos za kadrom). Smotrite, madam, u etogo cheloveka net golovy. CHto vpolne tipichno dlya nemca!
Komnata missis Gerbert. Den'.
|to vtoraya "intimnaya vstrecha" Nevilla i missis Gerbert.
Missis Gerbert lezhit na zhivote na posteli. Ee rasstegnutoe plat'e obnazhaet spinu. Rastrepannye volosy svisayut na plechi. Na okne kletka s ptichkoj. Nevill v
117
odnoj rubashke i chernom parike pokazyvaet missis Gerbert risunki, razlozhennye za nej na krovati.
Missis Gerbert (grustno). Mister Nevill, vy govorite o moem zyate.
Ne zhelaya bol'she smotret' na risunok, ona otvorachivaetsya. Po shchekam ee katyatsya slezy.
Mister Nevill (ocenivayushche vertit risunok). Radi vsego svyatogo, madam, on budet otcom vashego vnuka - kogda-nibud'. Mozhet byt', luchshe pogovorim ob etom?
Missis Gerbert (obhvativ golovu ladonyami; grustno). Da vy prosto risuete karikatury, izdevayas' nado mnoj i moimi den'gami.
Mister Nevill (otstupaya k oknu i vozvrashchayas' s odnoj tuflej v ruke). Polagayas' na svoyu pamyat', a takzhe pri pomoshchi treh portretov, visyashchih v dome, i vashih znanij ya nameren izobrazit' na etih plechah... (Risunok s figuroj Telmanna. Konchikom tufli Nevill tychet v ego golovu. Ten' ot tufli mechetsya po risunku.) ...golovu mistera
Gerberta, chto budet bolee umestno, ibo on - edinstvennyj nastoyashchij hozyain imeniya. (Ubiraet tuflyu ot risunka i tak, s tuflej v ruke, povorachivaetsya k oknu.)Missis Gerbert. Esli tol'ko on vernetsya.
Mister Nevill. Madam, vy govorite strannye veshchi.
Missis Gerbert. Esli on vernetsya domoj ko mne.
Vtoroj den' s 6 do 8 chasov vechera. SHestoj risunok. Nizhnyaya luzhajka. Den'.
Muzyka za kadrom.
Na pervom plane - vizirnaya ramka, na vtorom - statuya Germesa. Sleva, na nizhnej vetke dereva beleet zacepivshayasya za vetki rubashka. V glubine - fasad doma.
V sadu, pod golubym zontikom - stol s risoval'nymi prinadlezhnostyami; v glubine - podstrizhennye kusty.
Filip sidit na skladnom stul'chike. Uvidev priblizhayushchego ot doma Nevilla, on vstaet.
Vdali, za derev'yami mel'kaet sluzhanka.
Nevill otkidyvaet nazad tyazhelye lo-
118
kony svoego chernogo parika i saditsya pod zontik. Sluga podaet emu papku dlya risunkov. Slyshno penie ptichki.
Risunok, na kotorom mozhno uznat' derev'ya i statuyu Germesa pered domom.
Nizhnyaya luzhajka so statuej Germesa i derev'yami.
Detal' risunka, predstavlyayushchego luzhajku: na nizhnih vetvyah dereva, konechno zhe, nichego net!
Nevill razdrazhenno pytaetsya sorvat' tonkuyu rubashku s vetki dereva, no ona zacepilas' i ne poddaetsya. On delaet otchayannyj ryvok i smotrit pryamo v kameru, kak by prizyvaya v svideteli togo, kak narushayut ego instrukcii. Muzyka smolkaet. V poryve vdohnoveniya Nevill reshaet snova povesit' rubashku tuda, gde ona byla. Zatem bessil'nym zhestom razvodit rukami i vozvrashchaetsya k viziru, pnuv nogoj po doroge kakoj-to kameshek.
Posle obeda vtorogo dnya. Noch'.
- Matushka...
Missis Gerbert otnimaet vtoruyu ruku ot lica i kladet ee na ruku docheri, govorit s rydaniem v golose:
- YA goryuyu ottogo, chto mistera Gerberta net doma.
Missis Telmann, pomolchav, ser'ezno:
- Da, matushka.
Ona snimaet ruku s ruki plachushchej materi.
Tpetij den' kontrakta s 7 do 9 chasov utra. Pervyj risunok. Za domom. Den'.
V gustom rozovom tumane, edva pozvolyayushchem razlichit' derev'ya, vystupayut rasstavlennye na trave prinadlezhnosti hudozhnika. Gromkaya muzyka. Filip spit, uroniv golovu v belokurom parike na skreshchennye na stole ruki. Poyavlyaetsya Nevill, zadumchivyj i nedovol'nyj, poskol'ku tuman meshaet emu rabotat'.
Luchi solnca prosachivayutsya skvoz' vetvi bol'shih derev'ev, s trudom probivaya okutyvayushchij podlesok tuman.
Nevill bespokojno shagaet, razdrazhennyj zaderzhkoj. Filip po-prezhnemu spit.
Zadnij fasad doma. V podnimayushchemsya rozovom tumane mozhno razlichit' vysokuyu lestnicu, pristavlennuyu k stene. Na gazone stoit korzina.
Pozdnee.
Tuman rasseyalsya. Sidyashchij ryadom so svoimi prinadlezhnostyami Nevill otkryvaet papku dlya risunkov. Szadi nego stoit Filip. Pered nimi otkryvaetsya zadnij fasad doma.
Ruka Nevilla v chernoj perchatke vyrisovyvaet detal' risunka.
Nevill naklonyaetsya vpered i prinikaet k viziru.
Fasad doma: lestnica stoit pod oknom missis Telmann! Gromadnaya lestnica...
119
Detal' risunka: pod oknom net nikakoj lestnicy.
.....togda kak v nature ona est'!
Nevill zadumchivo vypryamlyaetsya, opirayas' obeimi rukami na papku, stoyashchuyu u nego na kolenyah, zatem prodolzhaet risovat'.
On dobavlyaet na risunke pristavlennuyu lestnicu. Muzyka smolkaet slyshno penie ptic
Tpetij den' s 9 do 11 chasov utra. Vtoroj risunok. Paradnyj park. Den'.
Zatylok Nevilla v chernom parike. On sidit na rozovom kanape pod zontikom. Pered nim paradnyj park s obeliskami i strizhennymi derev'yami. Bespokojnaya, kakaya-to vibriruyushchaya muzyka. Nevill naklonyaetsya k viziru, zatem vypryamlyaetsya. K nemu priblizhaetsya zhenshchina v belom. Ona ostanavlivaetsya pryamo pered vizirnoj ramkoj. On prodolzhaet risovat'. |to missis Gerbert.
Missis Gerbert (nervno terebya platok). Kontrakt rastorgnut, mister Nevill. YA ne mogu bol'she s vami vstrechat'sya.
Mister Nevill (podnimayas' i ustupaya ej svoe mesto; ochen' gromko). Missis Gerbert, syad'te syuda, spryach'te golovu v ten'. (Ona saditsya na ego mesto, on saditsya ryadom i beret svoyu papku.) Vam ne kazhetsya, chto sadovniki prevzoshli samih sebya? (Prinimaetsya risovat'.)
Missis Gerbert (grustnym tonom;
natyanuto). Vam ne sleduet prodolzhat' risovat', mister Nevill. YA bol'she ne v sostoyanii vypolnyat' usloviya kontrakta. (Ona sidit pered vizirom v teni, on ryadom, zalityj solncem.) Vy mozhete rasschityvat' na gonorar i... gostepriimstvo.
Mister Nevill. YA kak raz sobiralsya skazat', madam, chto, nesmotrya na udovol'stvie prodolzhat' rabotu v takih zamechatel'nyh usloviyah (rukoj obvodit landshaft), samoe bol'shoe schast'e dostavlyayut mne minuty, kogda my byvaem vmeste... (Ona podnosit platok k shchekam i nezametno promakivaet ih, kak esli by ona plakala - no my ne vidim ee slez, - zatem ot-
120
vodit vzglyad.) ...i mne bylo by ochen' zhal' lishit'sya ih. Krome togo, vryad li stoit napominat', chto etot kontrakt byl zaklyuchen dvumya lyud'mi, i dlya togo, chtoby rastorgnut' ego, trebuetsya soglasie obeih storon. (Missis Gerbert podavlyaet gorestnyj vzdoh.) A teper', madam, poskol'ku tak ya ne vizhu togo, chto dolzhen videt', proshu vas poiskat' drugoe mesto dlya otdyha -po krajnej mere, do chetyreh chasov, kogda dolzhno sostoyat'sya nashe sleduyushchee svidanie, kak bylo uslovleno.
Risunok paradnogo parka. Muzyka konchaetsya organnym akkordom.
Park. 11 chasov utra.
CHetvero slug okruzhayut sidyashchego na kachelyah mal'chika. Stoya s obeih storon, dvoe slug raskachivayut kacheli.
Poyavlyayutsya Nevill i missis Telmann. On, kak vsegda, v chernom kostyume, chernom parike i s trost'yu v ruke, ona - v belom plat'e, beloj shlyape s belymi per'yami. Oni ostanavlivayutsya drug protiv druga.
Mister Nevill (glyadya cherez plecho v storonu mal'chika). Madam, kto etot rebe-
nok, chto gulyaet po parku s takim ser'eznym vidom?
Missis Telmann. |to plemyannik moego muzha, mister Nevill.
Mister Nevill. Prisluga obrashchaetsya s nim, kak s malen'kim korolem. Kto ego roditeli, madam?
Missis Telmann. Ego otec pogib pri Ausbergenfel'de, a mat' pereshla v katolichestvo. Vot muzh i zabral ego v Angliyu.
Mister Nevill. CHtoby vyrastit' iz nego malen'kogo protestanta?
Missis Telmann (igraya kruzhevami manzhet). On zhe sirota, mister Nevill. Dolzhen kto-to zabotit'sya o nem.
Mister Nevill. Sirota, madam, iz-za togo, chto ego mat' stala katolichkoj?
Nevill uhodit. Missis Telmann v smushchenii razvodit rukami.
Tretij den' s 11 do 13 chasov. Tretij risunok. Prachechnaya. Den'.
Sleva, na izgorodyah, sushitsya bel'e, sprava - tenistaya alleya. Muzyka. Filip gotovitsya perekusit'.
121
Stol Nevilla povernut k sohnushchim prostynyam... sredi kotoryh, esli priglyadet'sya, mozhno zametit' svetlyj redingot.
Kolokol otbivaet odinnadcat' chasov. Nevill poyavlyaetsya na allee, vedushchej iz paradnogo parka, smotrit na sohnushchie prostyni, saditsya spinoj k nam i beret s parapeta papku s risunkami, chtoby proverit'...
Risunok s prostynyami, sil'no prodvinuvshijsya s proshlogo raza.
Prostyni, rastyanutye na zhivyh izgorodyah iz strizhenogo kustarnika. Mezhdu dvumya prostynyami, tam, gde na risunke byla tret'ya, teper' nahoditsya redingot bezhevogo sukna.
Risunok s prostynyami, no... bez redingota.
Mister Nevill (golos za kadrom). Filip, pojdi uznaj, v chem delo.
Filip vstaet i napravlyaetsya po allee tuda, otkuda prishel Nevill.
Risunok. Vpolne ochevidno, chto eshche vchera na tom meste, gde segodnya visit bezhevyj redingot, byla prostynya.
CHerez reshetku vizirnoj ramki vidny prostyni i kusochek doma. Vdali poyavlyaetsya prachka. Ona idet ot doma v soprovozhdenii Filipa.
Prachka (gromko, chtoby byt' uslyshannoj izdaleka). Mister Nevill, ser, prostite menya za etu kurtku. |to ne ya povesila ee syuda.
Vid na rvy: "trava", vidneyushchayasya u podnozh'ya steny, nad kotoroj nahoditsya Nevill, vovse ne gazon, a ryaska!
Mister Nevill (stoya nad parapetom, polozhiv papku s risunkami ryadom, gromkim golosom). Ne vy, madam, togda kto zhe?
Prachka. YA vyyasnyu eto, ser.
Mister Nevill (stavya nogu na parapet, opirayas' loktem na koleno i podborodkom v ladon'). Net, ne nado. Ostav'te ee tam. Koe-kto stanovitsya nebrezhen. Park prevrashchaetsya v garderobnuyu. Interesno, chto oni hranyat u sebya v shkafah - navernoe, rasteniya.
Ambar i kladovaya. Den'. CHetyre chasa popoludni.
Tret'e "svidanie" Nevilla i missis Gerbert.
Svalennye v polut'me drug na druga meshki s zernom, nekotorye iz nih otkryty ili vsporoty. Sprava vidna chast' lestnicy. Zvuk shagov. Vhodyat missis Gerbert v belom plat'e i shlyape i Nevill v rubashke i neizmennom parike. Okolo lestnicy on privlekaet ee k sebe.
Mister Nevill. Kto unasleduet pomest'e vashego supruga posle vas?
Missis Gerbert (prinuzhdennym tonom). Budushchij vnuk, mister Nevill, tol'ko ne posle menya. Mister Gerbert schitaet, chto u zhenshchin ne dolzhno byt' sobstvennosti.
Ona podnimaetsya na neskol'ko perekladin lestnicy i povorachivaetsya k nemu. On zadiraet ej plat'e i nizhnie yubki.
Mister Nevill. A vasha doch' i ee suprug?
Missis Gerbert. Nu, oni budut opekunami, poka vnuk ne vyrastet. Vy chto, sobiraetes' uglubit'sya v pravovye voprosy, mister Nevill?
Mister Nevill (rasstegivaya shtany). Proshu prostit' mne moe lyubopytstvo, madam, i razdvinut' koleni.
Missis Gerbert. Obladanie moej personoj, ser, ne daet vam prava byt' posvyashchennym v usloviya zaveshchaniya moego muzha.
Mister Nevill. Vasha predannost' pohval'na, madam. No chto zhe budet s imeniem, esli u vashej docheri ne budet naslednika?
Missis Gerbert. Ne hochu dazhe dumat' ob etom. Pomest'e prinadlezhalo moemu otcu - mister Gerbert poluchil ego zhenivshis' na mne.
Nevill vskakivaet na lestnicu, oprokidyvaet missis Gerbert na meshki i na solomu i ovladevaet eyu. Ona ispuskaet gromkie kriki.
Park. Den'.
ZHivaya statuya, obnazhennaya, celikom pokrytaya zelenovatoj bronzovoj kraskoj, stoit, prislonivshis' spinoj k stene, zarosshej zelenovatym mhom, i pochti pol-
122
nost'yu s neyu slivayas'. Slyshny kriki missis Gerbert.
Poyavlyayutsya odetye v beloe, s ogromnymi parikami na golove, mister Telmann i mal'chik.
Mister Telmann (mentorskim, pouchayushchim tonom, chto ne delaet ego nemeckij akcent menee smeshnym). YA nastoyatel'no trebuyu, Augustus, chtoby vy, buduchi moim rodstvennikom, veli sebya nailuchshim obrazom i ne yakshalis' s kem popalo...
Oni prohodyat mimo zhivoj statui, kotoruyu Telmann dazhe ne zamechaet. Rebenok oborachivaetsya, chtoby vzglyanut' na nee. Telmann so shlyapoj v ruke i trost'yu s zolotym nabaldashnikom povorachivaetsya napravo, prodolzhaya svoyu propoved'. Za ego spinoj rebenok nepodvizhno glyadit na "statuyu".
Mister Telmann prodolzhaet nastavleniya:
- A begat' za ovcami - nedostojnoe zanyatie, bolee podabayushchee pastuham. Esli misteru Nevillu vzdumalos' gonyat' ovec - emu ne sleduet podrazhat'. Risovanie -malopochtennoe remeslo, a v Anglii ego voobshche ni vo chto ne stavyat. Esli vam tak hochetsya marat' bumagu, ya by posovetoval posvyatit' svoe vremya zanyatiyam matematikoj.
ZHivaya statuya; grimasnichaya, pristavlyaet bol'shie pal'cy ruk k viskam i shevelit ostal'nymi pal'cami za spinoj mistera Telmanna i v ego adres. Telmann svorachivaet napravo. Kukuet kukushka.
Mister Telmann. YA najdu dlya vas uchitelya, i, kto znaet, byt' mozhet, kogda-nibud'... (On udalyaetsya.) ...Augustus, familiya Telmann budet znachit'sya v spiskah Korolevskogo nauchnogo obshchestva.
Statuya ulybaetsya mal'chiku i prinimaet prezhnyuyu pozu - spinoj k stene, rasstaviv nogi. Telmann izdali povorachivaetsya k mal'chiku:
- Augustus! - rebenok s sozhaleniem otvorachivaetsya ot "statui" i medlenno nagonyaet Telmanna; oni nespeshno udalyayutsya, oba v odinakovyh shishkovatyh parikah.
Mister Telmann (uhodya). Konechno, vash nastavnik dolzhen nepremenno byt' nemcem. Anglijskij obraz zhizni i tak okazyvaet slishkom bol'shoe vliyanie na vas.
Tualetnaya komnata Den'.
V intimnom svete svechej missis Gerbert v prozrachnom belom dezabil'e, s
123
volosami, zabrannymi pod beloe polotence, sidit na stule. Ee odeyanie podtyanuto vyshe kolen. Pered nej sidit sluzhanka i obmyvaet ej nogi - ikry i bedra - smochennym v tazike polotencem. Missis Gerbert shmygaet nosom. Sluzhanka opolaskivaet polotence. CHtoby oblegchit' ej zadachu, missis Gerbert eshche vyshe podbiraet poly svoego dezabil'e, zatem laskaet ej shchechku konchikom nogi, potom opuskaet nogu obratno v taz.
Obed tret'ego dnya. Vecher.
Kak i prezhde, stol nakryt pered domom, no teper' za nim sidit s dyuzhinu gostej. Odni sidyat licom, drugie spinoj k nam. Myagkij, zolotistyj svet fakelov i svechej vygodno ottenyaet snezhnuyu beliznu parikov, skatertej i odezhd i brosaet mednye otbleski na kozhu. Sluga v temnoj livree podaet blyudo.
Mister Telmann. Mister Nevill - risoval'shchik, gostyashchij u nas. On dolzhen sdelat' paru risunkov pomest'ya mistera Gerberta.
Pogruzhennyj vo t'mu ugolok parka: v chernote pochti na chetveren'kah probiraetsya golyj chelovek... On vozitsya vozle obeliska.
Mister Hemmond (golos za kadrom). YA naslyshan o masterstve mistera Nevilla. YA dazhe slyshal bol'she. Govoryat, vy - neobyknovennyj chelovek.
Iz-za ch'ej-to golovy vidno lico mistera Telmanna.
Mister Telmann. Mister Nevill rasporyazhaetsya zdes', kak oficer na postoe vo vrazheskoj derevne. Po ego prikazu my poyavlyaemsya i ischezaem, nadevaem treugolki, edim na otkrytom vozduhe i predstavlyaem svoyu mebel' dlya detal'nogo osmotra.
Missis Gerbert (snimaya kozhuru s frukta). I vse zhe, Lui...
Golyj chelovek vo mrake - eto zhivaya "statuya". On snimaet s p'edestala obelisk, shatayas' pod ego tyazhest'yu.
Missis Gerbert prodolzhaet:
- ...vy, kak ya slyshala, sovsem ne proch' pozhertvovat' progulkoj verhom na novoj loshadi i stoyat' po stojke smirno pod palyashchim solncem, kak chasovoj.
Sleva - missis Telmann, sprava - Nevill v chernom parike. Kamera skol'zit po zatylkam gostej v parikah, pohozhih na ovech'i shkury. Na stole cvety.
Mister Hemmond. Kakuyu vlast' vy, okazyvaetsya, imeete, mister Nevill. Pohozhe, vam by skoree pristal'no byt' voennym, a ne chelovekom, risuyushchim kartinki. (Smeh.) Missis Gerbert, skol'ko zhe vy, dolzhno byt', zaplatili...
Sognuvshis' vdvoe, priblizhaetsya zhivaya statuya, tusklo otbleskivaya v temnote kozhej. Ona beret goryashchij u podnozhiya obeliska fakel i vzbiraetsya na postament.
Mister Hemmond (prodolzhaet govorit' za kadrom), ...chtoby zaluchit' k sebe etogo generala, u kotorogo vse hodyat po strunke.
Mister Nevill (golos za kadrom). Gospoda, missis Gerbert platit ne bol'she, chem mozhet sebe pozvolit', i blagodarya ee shchedrosti ya prekrasno provozhu vremya v ee vladeniyah...
Nevill mezh dvumya parikami; ne perestavaya est':
-...naslazhdayas' neobyknovennoj krasotoj ee parka...
Vid stola s gostyami pered domom.
-...v kotorom, gospoda, mnogoe dostojno udivleniya i...
ZHivaya statuya stoit na postamente, derzha goryashchij fakel v odnoj ruke i podnyav druguyu nad golovoj.
- ...rukopleskanij.
On aplodiruet, a "statuya" mochitsya na zemlyu pod aplodismenty prisutstvuyushchih, privetstvuyushchih poslednie slova Nevilla.
CHetvertyj den' kontrakta. 7 chasov utra. Pervyj risunok. Den'.
Muzyka. Vizir i stul s reznoj spinkoj stoyat pod zontikom pered domom. V vizirnuyu ramku vidno
priblizhayushcheesya stado ovec.CHetvertyj den'. 9 chasov utra. Vtoroj risunok. Paradnyj park. Den'.
Pod derevom stoit rozovoe kanape. V glubine - tisovye kusty, podstrizhennye v forme bochonkov; poyavlyaetsya Filip, tol-
124
kayushchij telezhku, za nim Nevill v rubashke i chernom parike. Sprava sadovnik katit druguyu telezhku. Navill ubiraet s kanape napadavshie za noch' yabloki, sobiraetsya s容st', kak tut...
Fragment risunka nomer 2 s apel'sinovymi derev'yami v kadkah i golovoj na postamente.
Vdali prohodit sadovnik.
Zametiv v pejzazhe kakoe-to izmenenie, Nevill vskakivaet, brosaet odno yabloko ob zemlyu, a drugoe v golovu na postamente. YAbloko razletaetsya. Nevill saditsya obratno i shchelkaet pal'cami, privlekaya vnimanie Filipa:
- Papku dlya risovaniya!
Filip, kotoryj chem-to zanimalsya na ugolke kanape, vypolnyaet prikaz. Konec muzyki.
Risunok paradnogo parka. On pochti zakonchen. Slyshno penie ptic.
CHetvertyj den' s 11 do 13 chasov dnya. Tretij risunok. Prachechnaya. Den'.
Nevill sidit pod yaponskim zontikom pered stolikom i vizirom. On est malinu iz serebryanoj misochki. V glubine sadovniki ubirayut ryasku s poverhnosti vody vo rvah.
Na risunke prachechnoj lezhit chernaya perchatka i stoit banka s rastushevkami i kistyami. Sprava viden kusochek vizirnoj ramki. Nevill spokojno pogloshchaet malinu, zabavlyayas' razvorachivayushchejsya scenoj. On posmeivaetsya.
Risunok prachechnoj: na nem chernaya perchatka i banka s prinadlezhnostyami.
CHetvertyj den'. 4 chasa popoludni. Pyatyj risunok. Holm. Den'.
Mister Telmann sidit k nam spinoj na stule Nevilla, ryadom s prinadlezhnostyami. Daleko vnizu viden dom.
Nevill s trudom vzbiraetsya na holm s odezhdoj i chernoj shlyapoj v rukah. Na zadnem plane - lyudi i ovcy. Muzyka.
Mister Nevill (podnimaya ruku). Dobryj den', mister Telmann.
Mister Telmann podnimaetsya. Mozhno zametit', chto on smenil kostyum: teper' na nem nechto vrode dlinnogo zhileta, poly kotorogo ukrasheny lentami, a na ruke -kurtka dlya verhovoj ezdy po mode togo vremeni. Govorit yazvitel'no:
- Dobryj den', mister Nevill. Vy
125
opozdali. YA slyshal, kak neskol'ko minut nazad chasy probili chetyre, - idet navstrechu Nevillu.
Mister Nevill. Sovershenno verno. YA vstretil mistera Porrindzhera. On sdelal iz menya degustatora svoih fruktov. CHto, s vami to zhe samoe? Segodnya byla malina. (Filip i eshche odin sluga poyavlyayutsya vdali, razgonyaya na puti ovec.) Pozdravlyayu -malina otmennaya, chego ne skazhesh' o vcherashnih slivah - oni bezvkusny - "geshmaklos", kak i vash kamzol, mister Telmann.
Mister Telmann. YA ne sobirayus' nadevat' odin i tot zhe kamzol tretij den' podryad.
Nevill i Telmann na sklone holma. V glubine prohodyat troe slug s mal'chikom.
Mister Nevill. Situaciya, mister Telmann, nachinaet utrachivat' svoyu original'nost'. Snachala ya imel schast'e licezret' dvuh lakeev, gornichnuyu i serebryanoe blyudo s edoj. A chto teper'? Vy sami odety ne tak, kak nado.
Mister Telmann vozvyshaet ton. Uslyshav otzvuki ssory, vnizu zamirayut dvoe moloden'kih slug.
Mister Telmann. Mister Nevill, dovol'no. Vashim zhalobam net konca. Vosem' funtov - vasha derzost' nam dorogo obhoditsya.
Nevill i Telmann stoyat drug protiv Druga.
Mister Nevill. Vy hotite, chtoby ya byl derzkim besplatno, ser?
Mister Telmann
. Besplatno, mister Nevill, ya by davno vygnal vas von iz svoego pomest'ya. Do svidaniya.Mister Nevill (s ironicheskim smeshkom). Vashego pomest'ya, mister Telmann?
Snova muzyka. Slugi s rebenkom uhodyat. Telmann tozhe udalyaetsya. Nevill gotovitsya prodolzhit' pod容m na holm, no, zametiv sapogi, ostavlennye nedaleko ot ego risoval'nyh prinadlezhnostej, oborachivaetsya v storonu Telmanna:
- Mister Telmann, vy zabyli sapogi.
Oba v kadre. Na sklone poyavlyaetsya Filip i drugoj sluga.
Mister Telmann. Oni ne moi, mister Nevill. YA byl uveren, chto oni vashi. (Prodolzhaet put'.)
Risunok, predstavlyayushchij vid doma s holma s figuroj "mistera Gerberta" sprava. Konec muzyki.
CHetvertyj den' s 6 do 8 chasov vechera. SHestoj risunok. Nizhnyaya luzhajka. Den'.
CHelovek v belom syurtuke, krasnyh shtanah, chernom parike i perchatkah pryachetsya
126
za podstrizhennym kustom. |to mister Porrindzher, upravlyayushchij. On shpionit za Nevillom i Filipom, kotorye zanimayutsya svoim delom. V konce koncov on kraduchis' uhodit.
Risunok paradnogo parka so statuej Germesa, kotoryj nachinaet bystro prodvigat'sya.
Prachechnaya. Sumerki.
Rvy s ryaskoj - na pervom plane, dom -v glubine. Missis Gerbert sidit na kamennoj stenke nado rvom, ryadom s nej stoit Nevill.
Mister Nevill. Pochemu vash suprug ne prikazhet vychistit' etot rov?
Missis Gerbert (iz pod zontika, grustno). On ne lyubit, kogda ryby, karpy, zhivut dolgo. Oni napominayut emu katolikov. (Glyadya na nego.) Krome togo, iz okna ryasku mozhno prinyat' za gazon.
Vid na rvy na zakate; prostyni na izgorodyah, kusty - sleva, alleya, obsazhennaya tenistymi derev'yami, - sprava.
Mister Nevill. On umeet plavat'?
Missis Gerbert (zadumchivo). Nikogda ne videla ego plavayushchim.
Za kadrom zvuchit muzyka.
Spal'nya Telmannov. Noch'.
Supruzheskaya postel' Telmannov: zhena-sleva, s raspushchennymi volosami, muzh -sprava, v nevygodnoj poze. V nochnom kolpake on pohozh na starichka. Scena osveshchena odnoj svechoj, zalivayushchej beloe bel'e - prostyni i nochnye rubashki - zolotistym svetom. Konec muzyki. Glyadya v potolok shiroko otkrytymi glazami, ona oshchupyvaet svoj zhivot, zatem povorachivaetsya k muzhu spinoj. Ona pryachet nogi pod sbitye prostyni, zatem lozhitsya pochti na zhivot, zapustiv vniz odnu ruku. Na lice u nee udovletvorenie. Muzh pohrapyvaet.
Pyatyj den' s 7 do 9 chasov utra. Pervyj risunok. Den'.
Zadnij fasad doma. Nevill v chernom parike sidit pered vizirom pod yaponskim zontikom. Ryadom pustoj stul. Muzyka.
K Nevillu priblizhaetsya missis Gerbert v belom plat'e i shlyape. Iz-za rosy, pokryvayushchej travu v etot utrennij chas, ona podbiraet podol yubki i vysoko podnimaet nogi.
Mister Nevill (veselym tonom). A, dobroe utro, missis Gerbert. Segodnya mne udalos' slavno porabotat'. YA nachinayu vhodit' vo vkus. (Ona opuskaet yubki.) Madam, bud'te lyubezny prisest'. (Ona saditsya na stul ryadom s nim. On zapuskaet ruku ej pod yubku.) Vozmozhno sejchas i prohladno, no, po-moemu
, vy drozhite slishkom uzh sil'no. (Ona oglyadyvaetsya nazad - ne smotrit li kto.) Pri takoj poze mne budet nelegko vospol'zovat'sya vashim prisutstviem tak, kak mne togo hotelos' by. Proshu vas, vstan'te. (Ona podchinyaetsya. On roetsya u nee pod yubkami.) |ta lestnica, madam, kak vy sami izvolite videt'... ( V kadre -zadnij fasad doma s pristavnoj lestnicej.) ...sozdaet dopolnitel'nuyu vertikale, no ya proshchayu vas za to, chto postavili ee syuda.Detal' risunka s lestnicej pod oknom.
Missis Gerbert. Zachem mne eta lestnica, mister Nevill? Ona zhe nikuda ne vedet.
On vstaet, opuskaet ee yubki.
Mister Nevill. Madam, soblagovolite vstat' na koleni.
Oba stoyat pod zontikom; pered stulom navalena gora podushek. Ona oborachiva-
127
etsya. Nevill beret zontik i kladet ego na zemlyu pered podushkami, zatem vstaet za ee spinoj i podtalkivaet ee vpered:
- Na koleni, madam! - ona padaet na koleni pryamo na podushki. Oba ischezayut za zontikom. V kadre ostaetsya syurrealisticheskaya kartina lezhashchego na zelenoj trave bumazhnogo zontika na fone golubogo neba
.Mister Nevill
(golos za kadrom). Esli vy imeete nekotoroe vliyanie na svoego zyatya, ne mogli by vy poprosit' ego s容zdit' k misteru Sejmuru i posmotret', chto mozhno sdelat' s limonnymi derev'yami -delaya pri etom kak mozhno men'she. (Mnogoznachitel'no.) Limon, madam, istochaet divnyj aromat. Osobenno, esli emu pozvolyayut svobodno cvesti. A pora cveteniya skoro nastupit.Zavtrak shestogo dnya. Stol nakrytyj na vozduhe. Park. Den'.
Nevill chto-to est malen'koj lozhechkoj;
za nim stoit lakej s olovyannym blyudom. Kamera dvizhetsya vlevo.
Mister Nevill. |to pravda, mister Noiz, chto vy smertel'no nenavidite mistera Gerberta?
Mister Noiz (popadaya v kadr). YA ne pitayu bol'shoj lyubvi k misteru Gerbertu. (Kamera perehodit na mistera Telmanna, zatem na missis Telmann i slugu, derzhashchego nad nej zontik ot solnca.) Bozhe, mister Nevill, kakoj kovarnyj vopros!
Mister Nevill (golos za kadrom). Togda pochemu vy zdes'?
Mister Telmann. Mister Noiz sil'no privyazan k matushke, mister Nevill.
Kamera dvizhetsya napravo po licam prisutstvuyushchih. Za stolom sidyat: na levom konce - missis Telmann, licom k nam - mister Telmann, mister Noiz, i mister Nevill; pravyj konec stola pustuet.
Mister Noiz. YA sluzhu upravlyayushchim u mistera Gerberta. Mister Gerbert chasto otluchaetsya, i, po-moemu, v takih sluchayah ya mogu byt' poleznym missis Gerbert.
Mister Nevill. Polagayu, vo mnogih. No ne v samom glavnom?
Mister Telmann. Mister Nevill, vy zadaete v nashem prisutstvii slishkom neprilichnye i dvusmyslennye voprosy.
Mister Nevill. Znachit, vy predpochli by, chtoby ya ih zadaval za vashej spinoj, mister Telmann?
Mister Telmann. Polozhenie mistera Noiza v etom dome nam vsem horosho izvestno, mister Nevill.
Mister Nevill. Ves'ma slozhnoe polozhenie. Menya udivlyaet, chto vy vse mirites' s nim.
Mister Noiz. Poryadok, zavedennyj v etom dome, - delo mistera Gerberta...
Mister Telmann. Batyushka i mister Noiz kogda-to byli bol'shimi druz'yami.
Mister Nevill. ...A potom?
Mister Telmann. Matushka byla odno vremya pomolvlena s misterom Noizom.
Mister Nevill. A, tak vashe polozhenie, mister Noiz, - nechto vrode utesheniya?
Ogromnyj voshchenyj stol na figurnyh nozhkah, vokrug kotorogo raspolozheny pyat' stul'ev; pravyj stul pust. Za stolom prisluzhivayut dva lakeya.
Mister Noiz (razgnevanno podnimayas'). Vy zloupotreblyaete gostepriimstvom missis Gerbert...
Mister Nevill. Syad'te, mister Noiz. (Tot s sozhaleniem podchinyaetsya.) YA prosto provozhu doznanie. |to pomozhet mne ponyat', chto proishodit v parke.
128
SHestoj den' kontrakta s 6 do 8 chasov vechera. SHestoj risunok. Nizhnyaya luzhajka. Den'.
Obnazhennaya figura, vykrashennaya pod bronzu, stoit na postamente, derzha v levoj ruke kuvshin. Iz nego s podozritel'nym zhurchan'em techet voda. Drugoj rukoj figura terebit svoj fallos, zatem igraet muskulami i podnimaet ruku, prinimaya izyashchnuyu pozu. Voda iz kuvshina vse l'etsya. Muzyka.
Vid sada s zhivoj statuej na pervom plane, strizhenymi izgorodyami, stenami listvy. Sprava, v vazone, - bol'shoj raskidistyj paporotnik.
CHerez vizirnuyu ramku viden dom i statuya Germesa. Sleva, na nizhnih vetvyah dereva, vse eshche visit rubashka. ZHurchanie prekrashchaetsya.
Missis Telmann (golos za kadrom).
|ta rubashka, mister Nevill, slishkom vydelyaetsya... (Risunok, v tochnosti povtoryayushchij predydushchij kadr.) ...na vashem risunke. Neuzheli nel'zya bylo ee kak-nibud' zamaskirovat'?
Fragment risunka: statuya Germesa pered domom, rubashka na dereve, sleva.
Mister Nevill (golos za kadrom). Madam, ya ochen' starayus' nichego ne iskazhat' i ne skryvat'.
Krupno - rubashka, visyashchaya na dereve.
Missis Telmann (golos za kadrom). Vash tvorcheskij metod vsegda budet takovym, mister Nevill?
Mister Nevill (golos za kadrom). Razumeetsya.
Nevill sidit za stolikom chernogo dereva, pered nim vizir i drugie prinadlezhnosti. Ryadom stoit missis Telmann. Na perednem plane, pryamo na zemle stoit blyudo s zakuskami. Nevill smotrit na missis Telmann.
Missis Telmann. Togda pozvol'te mne proiznesti nebol'shuyu rech'. (CHerez vizirnuyu ramku vidno lico missis Telmann i spinu Nevilla.) Na risunke severnogo kryla doma viden batyushkin plashch, obmotannyj vokrug nog statui Bahusa. (Nevill povorachivaetsya v profil'.) Na risunke, izobrazhayushchem moego muzha, okidyvayushchego okrestnosti ocenivayushchim vzorom, vam nepremenno nuzhno bylo podmetit' paru neponyatno ch'ih sapog. Na risunke vostochnoj chasti parka u okna batyushkinogo kabineta vidna lestnica, kotoroj obychno pol'zuyutsya dlya sbora yablok. Na risunke prachechnoj izobrazhena batyushkina kurtka, porvannaya na grudi. Vam ne kazhetsya, chto ochen' skoro my najdem telo, kotoromu prinadlezhali vse eti veshchi?
Mister Nevill. YA vse vremya dumayu, madam, o risunke, kotoryj vy ne upomyanuli... A ved' na nem byli vy, madam. (Snimaet nogu s kolena i shvyryaet papku s risunkami na zemlyu.)
Missis Telmann. Vy uvereny, mister Nevill?
Mister Nevill. Ne stol'ko vy, skol'ko svyazannyj s vami zvuk: vy igrali na spinete.
Missis Telmann. Kazhetsya, my uzhe govorili o vozmozhnosti izobrazheniya
zvukov na bumage i ne prishli ni k kakomu zaklyucheniyu. Byt' mozhet, eto vovse ne ya igrala na spinete. Vy ob etom ne podumali?Mister Nevill. Togda kto zhe, madam?
Missis Telmann. Vidite, mister Nevill, vy uzhe nachinaete igrat' v etu igru dovol'no iskusno.
Mister Nevill. CHetyre predmeta odezhdy i lestnica ne podvodyat nas k trupu.
Missis Telmann. Mister Nevill, ya nichego ne govorila o trupe.
Mister Nevill. Madam, vy slishkom pronicatel'ny. Kak budto vy vse eto podstroili sami. Ved' esli vash batyushka v Sautgemptone, kak zhe vy mogli ne zametit' ni ego veshchej, ni lestnicy?
Missis Telmann. A razve batyushka v Sautgemptone? Vam eto skazala matushka? No vy dolzhny ponimat', chto ona ne boltliva i sposobna koe-chto pridumat'. Vy chto, zabyli, kak nastojchivo ona ubezhdala vas vzyat'sya za ispolnenie risunkov doma ee muzha v ego otsutstvie?
Mister Nevill. Ee ob座asnenie vpolne pravdopodobno.
Missis Telmann. Vozmozhno, mister Nevill, vy slishkom mnogoe prinimaete na veru.
Mister Nevill. Mne ne terpitsya, missis Telmann, uvidet' konechnuyu cel' i rezul'tat etoj tonkoj igry. Ostavshiesya shest' risunkov budut polny tainstvennosti. YA budu shag za shagom dokapyvat'sya do suti proishodyashchego.
Missis Telmann (s natyanutoj ulybkoj). Ili do serdca moego otca, mister Nevill?
Mister Nevill. Plameneyushchego na zelenoj trave?
Missis Telmann. Kakaya zhalost', mister Nevill, chto vashi risunki vypolneny ne v cvete.
Mister Nevill. Vy slishkom toropites', missis Telmann. (On sidit, zakinuv nogu na nogu i upirayas' podborodkom v ladon'.) Vse eti predmety eshche ni o chem ne govoryat.
Missis Telmann. Kazhdomu v otdel'nosti mozhno najti ob座asnenie. Vzyatye zhe vmeste oni navodyat na mysl' o tom, chto vy stali svidetelem neschast'ya.
Mister Nevill. Neschast'ya, madam?
130
Kakogo neschast'ya? Nikakogo neschast'ya net.
Missis Telmann. Bolee, chem svidetelem - souchastnikom etoj tragedii.
Mister Nevill. Madam, eto vse vashi fantazii.
Missis Telmann. Mister Nevill, ya prishla k vyvodu, chto po-nastoyashchemu umnyj chelovek mozhet stat' lish' posredstvennym hudozhnikom, ibo zhivopis' trebuet opredelennoj slepoty - umeniya ne zamechat' nekotoryh melochej. (Ee vypad, kazhetsya, dostigaet celi; Nevill naklonyaetsya vpered. On sidit, opustiv golovu, ona stoit nad nim.) Umnyj zhe chelovek obychno ponimaet bol'she, chem vidit. I eto nesootvetstvie mezhdu tem, chto on vidit, i tem, chto on ponimaet, skovyvaet ego, ne daet emu
vyrazit' svoyu mysl' do konca, tak kak on boitsya, chto pronicatel'nye zriteli - te, komu on stremitsya ugodit', - podumayut, chto on hochet pokazat' nechto, izvestnoe ne tol'ko emu, no i im. (Nevill smotrit na nee; ona prodolzhaet s pritvornym ozhivleniem, dazhe ironiej.) Vy, mister Nevill, esli vy umnyj chelovek, a znachit, posredstvennyj hudozhnik, dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto vashi risunki vpolne mozhno interpretirovat' tak, kak ya skazala. Esli zhe vy, kak govoryat, talantlivyj risoval'shchik, to, vozmozhno, vam ne kazhetsya, chto te predmety, na kotorye ya obratila vashe vnimanie, vmeste obrazuyut nekij plan, nekuyu strategiyu ili sostav prestupleniya.Mister Nevill (povorachivaya k nej golovu, potryasennyj). Sostav prestupleniya, madam? |to uzh slishkom. Mne ne pozvoleno byt' ni umnym, ni talantlivym, hotya mne by hotelos' byt' i tem, i drugim.
Missis Telmann otvorachivaetsya s ulybkoj. Ona prisazhivaetsya ryadom s nim.
Missis Telmann. Davajte dogovorimsya. YA mogu svyazat' voedino vse neznachitel'nye detali na vashih risunkah tak, chto eto moglo by ob座asnit' drugim prichinu batyushkinogo ischeznoveniya - a my ne poluchili soobshcheniya, chto on pribyl v Sautgempton. (Oba vidny cherez vizirnuyu ramku.) My mogli by prijti k soglasheniyu, kotoroe zashchitilo by vas... (Neuverenno, podbiraya slova.) ...i razvleklo
by menya. YA predlagayu sostavit' kontrakt, podobnyj tomu, kakoj vy podpisali s matushkoj. (Nevill potryasen tem, chto ej izvestno o sushchestvovanii kontrakta, zaklyuchennogo im s missis Gerbert, i kotoryj, kak on schital, derzhitsya v strogom sekrete.) A sejchas proshu vas projti so mnoj v biblioteku, gde mister Noiz, dolzhno byt', uzhe zhdet nas.Muzykal'noe kreshchendo. Ona vstaet i medlenno uhodit, ne spuskaya s nego glaz. On tozhe podnimaetsya i sleduet za nej. V kadre ostayutsya tol'ko risoval'nye prinadlezhnosti.
Nevill i missis Telmann udalyayutsya po napravleniyu k domu. Oni prohodyat mimo statui Germesa.
Missis Telmann (golos za kadrom). ...I vo vremya ispolneniya kazhdogo iz ostavshihsya risunkov...
Mister Nevill (povtoryaya za nej, za kadrom). ...I vo vremya ispolneniya kazhdogo iz ostavshihsya risunkov...
Missis Telmann (golos za kadrom). ...YA obyazuyus' vstrechat'sya s missis Telmann naedine...
Mister Nevill (povtoryaya, kak na brachnoj ceremonii, za kadrom). ...YA obyazuyus' vstrechat'sya s missis Telmann naedine...
Okonchanie v sleduyushchem nomere.
Perevod Rimmy CHernikovoj i Eleny Doryshevoj
Okonchanie. Nachalo sm. No3, 1995 g.
Biblioteka. Den'.
Muzyka predydushchego epizoda prodolzhaetsya pod surdinku. |ta scena napominaet zaklyuchitel'nyj epizod prologa.
Mister Nevill (povtoryaya za nej). ...I ispolnyat' vse ee trebovaniya, kotorye mogli by dostavit' ej udovol'stvie.
V polumrake kabineta, osveshchennogo edinstvennoj svechoj, ostavlyayushchej steny komnaty v temnote, sobralis' missis Telmann, mister Noiz, mister Nevill, chtoby podpisat' kontrakt. Sumerechnaya atmosfera.
Missis Telmann. ...I ispolnyat' vse ee trebovaniya, kotorye mogli by dostavit' ej udovol'stvie.
Vtoraya seriya risunkov - s 7 do 9 chasov utra. Sed'moj risunok. Den'.
Na zadnem plane - fasad doma. Sprava - dorozhka, posypannaya graviem, s obeliskami po storonam, vedushchaya cherez rov. Poseredine dorozhki - kreslo s vysokoj spinkoj i vizirnaya ramka. Muzyka.
Kommentarij (za kadrom). Dlya risunka nomer 7: ot semi do devyati chasov utra
83
ves' uchastok pered domom dolzhen byt' svoboden ot chlenov sem'i, prislugi, loshadej i ekipazhej.
S 9 do 11 chasov utra. Vos'moj risunok. Kupal'nya. Den'.
Zdanie kupal'ni, skaty kryshi, dveri v teni. Sprava, na zelenom gazone - vizir i papka dlya risunkov na podstavke. Muzyka.
Kommentarij (za kadrom). Dlya risunka nomer 8: ot devyati do odinnadcati chasov utra uchastok parka pered zdaniem kupal'ni dolzhen byt' svoboden. Ne dolzhno razvodit' ogon' v pechah, dym iz koih vyhodit cherez trubu kupal'ni.
S 11 do 13 chasov. Devyatyj risunok. Tisovaya alleya. Den'.
Zelenyj gazon, obsazhennyj s obeih storon strizhenymi tisami, s obeliskom vdali, po centru allei. Na perednem plane vizirnaya ramka. Sleva, vdali, mezh dvuh strizhenyh kustov poyavlyaetsya missis Telmann s levretkoj. Ona peresekaet alleyu i ischezaet za kustami, ostaviv s kraya na trave svoj kruzhevnoj zontik.
Nevill pered vizirnoj ramkoj nablyudaet za razvorachivayushchejsya scenoj.
Missis Telmann s sobakoj na povodke poyavlyaetsya neskol'ko blizhe. Ona nebrezhno ronyaet na gazon paru belyh predmetov tualeta.
Kommentarij (za kadrom). Ot odinnadcati chasov utra do chasu popoludni tisovaya alleya v centre nizhnego parka dolzhna byt' svobodna ot vseh chlenov sem'i mistera Gerberta, domashnej prislugi i zhivotnyh.
Missis Telmann ischezaet mezh dvuh kustov i poyavlyaetsya blizhe, ceplyaet na kust svoj dlinnyj sharf i snova peresekaet alleyu.
Nevill sledit za nej so vse vozrastayushchim interesom.
Edva nachatyj devyatyj risunok: tisovaya alleya.
Tisovaya alleya, kak na risunke. Missis
84
Telmann poyavlyaetsya eshche blizhe, volocha za soboj svoe plat'e. Ona brosaet ego, glyadya pryamo na nas v vizirnuyu ramku.
Missis Telmann. Pora, mister Nevill.
S 2 do 4 chasov popoludni. Desyatyj risunok. Pastbishche. Den'
.Vid cherez vizirnuyu ramku s domom vdaleke. Penie ptic.
Kommentarij (za kadrom). Ot dvuh do chetyreh chasov popoludni uchastok za domom i pastbishche s vostochnoj storony dolzhny byt' svobodny ot vseh chlenov sem'i, slug i krest'yan.
Muzyka. Oblaka, proplyvayushchie pered solncem, brosayut teni na izumrudno-zelenuyu travu; vot dom vyhodit iz teni, za nim osveshchaetsya luzhajka, a vot i vizir popadaet na solnce. Konec muzyki.
Kabinet. Den'.
Komnata pogruzhena v polumrak;
na polkah - strannye predmety, cherepa, tochenye derevyannye figurki, knigi i t. p. Na stenah - kartiny. Missis Gerbert sidit na stule. Kruzhevo ubora svisaet ej na lico. Nevill snimaet so steny kartinu YAnuariya Zika "Dan' uvazheniya Isaaku N'yutonu". Luchi sveta, pronikaya skvoz' zakrytye zhalyuzi, polosami lozhatsya na steny
Mister Nevill (v odnoj rubashke, derzha kartinu). Priglasit' vas syuda menya pobudila vot eta kartina, kotoruyu ya nashel v dome. (On stavit ee na stul.) Madam, vstan'te, pozhalujsta. (Ona oborachivaetsya k nemu. On govorit shepotom.) Ona vas ne intriguet? (On saditsya na kanape.)
Missis Gerbert (bescvetnym golosom). Priznat'sya, ya ne obrashchala na nee vnimaniya. On hlopaet po sofe ryadom s soboj; ona saditsya spinoj k nam. On nachinaet rasshnurovyvat' lif ee plat'ya.
Mister Nevill. U vashego supruga na udivlenie ekscentrichnyj i eklektichnyj vkus.V to vremya kak bol'shinstvo ego predkov dovol'stvovalos' sobiraniem portretov, po bol'shej chasti, svoih dostopochtennyh rodichej, mister Gerbert, vidimo, sobiraet vse chto ugodno. (Allegoricheskoe polotno; tihaya muzyka.) Vozmozhno, u nego est' svoya opticheskaya teoriya. (Fragment kartiny - molodoj chelovek obodryayushchim zhestom kladet ruku na plecho devush-
85
ki; oba odety v duhe klassicizma.) Mozhet byt', emu nravitsya nablyudat' mucheniya lyubovnikov... (Drugaya detal': solnechnye chasy.) ...ili smotret', kak techet vremya. (Kartina v celom. Scena prosto neponyatna dlya neposvyashchennyh: starik uvodit molodogo cheloveka v nizhnij pravyj ugol; kakoj-to gnom stoit v dveryah v centre polotna, a v nizhnej
polovine molodoj chelovek pokoryaet satira, stavya nogu emu na zhivot s vidom pobeditelya.) CHto vy dumaete ob etom? (Nevill i missis Gerbert na sofe. On beret nozhnicy i razrezaet ee shnurovku.) Veroyatno, madam, on pitaet slabost' - i tut ya celikom na ego storone - k izyskannosti risunka. Kak vy dumaete, pochemu vash suprug reshil kupit' ee?Missis Gerbert. Na nej izobrazhen park, ochevidno, poetomu.
Mister Nevill. Konechno, konechno, a chto zhe sobytiya na kartine? (Fragment kartiny: starik, uvodyashchij yunoshu, i staryj gnom v dveryah.) Davajte rassmotrim polotno vmeste. Vy ne vidite, madam... (Molodoj chelovek stavit nogu na lezhashchego na trave satira, gnom stoit v proeme dverej.) ...svyaznogo syuzheta v etih, na pervyj vzglyad, razroznennyh epizodah? V etom perenaselennom parke razygryvaetsya kakaya-to drama. (Missis Gerbert, s obnazhennoj spinoj, sidit opustiv golovu. On zaglyadyvaet ej v lico.) V chem zdes' intriga? Vam ne kazhetsya, chto personazhi hotyat nam chto-to skazat'? Ne znaete, madam, vasha doch'... (On nachinaet poglazhivat' ej spinu.)
...ne proyavlyala interesa k etomu polotnu? Madam, (Detal' kartiny: solnechnye chasy.) ...vy mogli by opredelit' vremya goda? Madam, u vas est' kakoe-nibud' mnenie? (Tuchnyj satir derzhit v ruke masku. Gromkaya ironicheskaya muzyka.) Kakie izmeny zdes' izobrazheny? (Kartina celikom.) Vy ne dumaete, chto zdes' skoro proizojdet ubijstvo?Polya. Den'.
Tuman. Sluga v livree vedet v povodu beluyu loshad'. Ta zhe muzyka.
Zvukovaya svyazka:
Missis Telmann (za kadrom). Vy ne slyhali: byla najdena loshad', nedaleko ot Strajdza...
85
Kupal'nya. Den'.
Inter'er kupal'ni: pomeshchenie zalito myagkim prohladnym golubovatym svetom, zatyanuto belymi prostynyami. Missis Telmann v belom plat'e podnimaetsya na stupen'ku, vedushchuyu na vozvyshenie, na kotorom stoit vanna, tozhe zatyanutaya belym polotnom, kotoroe kazhetsya sinevatym v etom skupom osveshchenii. Nevill v chernom parike i shlyape s shirokimi polyami saditsya na perednem plane, spinoj k nam.
Missis Telmann (prodolzhaya). ...V treh milyah ot dorogi, vedushchej v Sautgempton. YA ostanus' v odezhde, mister Nevill, a vy
-
net. Mister Klark govorit, chto s loshad'yu zhestoko obrashchalis'. (Ona podnimaetsya i otvodit prostynyu, chtoby vyglyanut'. naruzhu.)Mister Nevill. Mozhno skazat'... (Krysha kupal'ni. V okne bashenki poyavlyaetsya missis Telmann.) ...vse dorogi vedut v Sautgempton, esli puteshestvuyushchij verhom izobretatelen. YA slyshal, odna loshad' samostoyatel'no dobralas' do Duvra i popala na korabl', vezshij seno v Kale. Francuzy, madam, k loshadyam otnosyatsya ploho. (Nevill snimaet shtany i saditsya, chtoby rasstegnut' ih pod kolenom.) Oni ih edyat. Vashu loshad' ne pytalis' s容st', madam? Mozhno mne ostat'sya v shlyape?
Pered kupal'nej: na pervom plane
- stul, papka s risunkami i drugie prinadlezhnosti, na zadnem plane - nad izgorod'yu vidna krysha kupal'ni s bashenkoj.
Missis Telmann (za kadrom). Vashe kreslo otsyuda kazhetsya takim nevzrachnym, mister Nevill.
86
Mister Nevill
(za kadrom). Kakie zhe vazhnye vyvody my mozhem sdelat', madam... (Vozvrat v kupal'nyu.) ...iz togo, chto ranenaya loshad' vashego batyushki okazalas' na doroge v Sautgempton?On vstaet, rasstegivaet podshtanniki, snova saditsya, chtoby snyat' belye chulki, i snova podnimaetsya i styagivaet s sebya podshtanniki.
Missis Telmann (vse eshche glyadya naruzhu). Pervyj vyvod zaklyuchaetsya v tom, chto ej nechego tam delat' bez batyushki, i voobshche pochemu ona ranena i chto oznachaet eto dlya batyushki?
Mister Nevill. A vtoroj vyvod, bez somneniya, imeet otnoshenie ko mne, ibo neosedlannaya loshad' okazalas' segodnya na moem risunke. (S goloj zadnicej, no v parike i shlyape, on zabiraetsya v vannu, oblozhennuyu belymi prostynyami, i saditsya na kraj.) Missis Telmann, pochemu by vam ne otojti ot okna i ne zalezt' v vannu? Ne bespokojtes', vashe prevoshodstvo ne budet narusheno. (Soskal'zyvaet v vannu.) Mne vse ravno pridetsya smotret' na vas snizu vverh. (Ona smotrit na nego, prisev na stupen'kah vozvysheniya.) Raz uzh ya potratil dragocennoe vremya, chtoby nalit' v etu vannu nemnogo vody...
sluga progulivaet na povodu loshad' pered domom, troe drugih, sredi kotoryh Filip, nahodyatsya vdaleke.
Mister Nevill. U vas lyubopytnaya rodinka, missis Gerbert, chernaya, kak krot, i v ideal'nom meste.
Nevill sidit, naklonivshis' vpered. Za nim okno s belymi shtorami. Na okne s chastym perepletom visit kletka s pticej. Stavni okna otkryty. Na podokonnike stoit buket cvetov.
Mister Nevill (prodolzhaya) Vash sadovnik ne istreblyaet krotov?
Missis Gerbert. Net, on govorit, chto kroty prinosyat udachu i pobedu nad vragom.
Mister Nevill. No ved' oni povrezhdayut nogi loshadyam.
Missis Gerbert. Mistera Porrindzhera nevozmozhno zastavit' lovit' krotov.
Mister Nevill. Interesnyj chelovek i ideal'no podhodit dlya etogo.
Missis Gerbert. Dlya chego?
Mister Nevill. Nu, dlya togo, chtoby zastavit' hromat'... (On podnimaet ee obnazhennuyu nogu i sklonyaetsya nad nej.) ...prekrasnuyu beluyu loshad' iz Sautgemptona.
Kupal'nya s bashenkoj na kryshe; dver' kupal'ni v stene, uvitoj dikim vinogradom, otkryvaetsya. Naruzhu vystavlyaetsya levretka. Muzyka. Sobaka skulit pod dver'yu.
Mister Nevill (prodolzhaya), ...byt' mozhet, vy razdelite ee so mnoj?
Komnata missis Gerbert. Den'.
Vid iz okna komnaty missis Gerbert:
chelovek v krasnyh shtanah - mister Porrindzher - podoshel k sluge, derzhashchemu loshad', i smotrit na nee. Filip stoit ryadom s bar'erom vmeste s dvumya sborshchikami kolos'ev.
Missis Gerbert (za kadrom). Vam nechego boyat'sya mistera Porrindzhera, mister Nevill.
87
Komnata. Nevill sklonilsya nad bedrom missis Gerbert.
Missis Gerbert (prodolzhaya). On nablyudaet za vami dlya sobstvennogo udovol'stviya.
Mister Nevill (vypryamlyayas' i sbrasyvaya nogu missis Gerbert, zakinutuyu emu na plecho). Tak zhe, kak i ya za vami, madam. Tem ne menee vy na udivlenie r'yano zashchishchaete svoego sadovnika. No ne vy, madam...
Vid iz okna. Dva cheloveka uvodyat loshad'. Oni ischezayut za uglom zdaniya.
Mister Nevill (prodolzhaya za kadrom). ...A ego shtany sluzhat emu luchshej zashchitoj. CHeloveka v krasnyh shtanah vryad li mozhno prinyat' za kovarnogo zagovorshchika, madam. V otlichie ot togo, drugogo glupca, kotoryj pritvoryaetsya statuej, kogda etogo men'she vsego ozhidaesh'.
Vtoroj den' - S 7 do 9 chasov utra. Sed'moj risunok. Pered domom. Den'.
Fasad doma, pered nim alleya obeliskov, na perednem plane - kreslo i vizirnaya ramka. Nevill stoit sleva v bol'shoj shlyape na chernom parike. On pohlopyvaet sebya po noge dlinnoj trost'yu.
S
2 do 4 chasov popoludni. Desyatyj risunok. Pastbishche. Den'.Missis Telmann i Nevill sidyat na skam'e s podlokotnikami pod derevom, na krayu pastbishcha. Nevill votknul trost' v travu ryadom s vizirnoj ramkoj. Tihaya muzyka.
Missis Telmann. Vdali ot doma, mister Nevill, ya... ya chuvstvuyu, chto nachinayu men'she znachit'.
Mister Nevill. Madam, po-moemu, to, chto imeet znachenie, ne mozhet umen'shit'sya.
Missis Telmann. Vashu znachimost', mister Nevill, mozhno pripisat' v ravnoj stepeni i naivnosti, i samonadeyannosti.
Mister Nevill. Hm, vy-to mozhete beznakazanno pol'zovat'sya i tem, i drugim, missis Telmann. (Oni sidyat ryadom, on mashinal'no poigryvaet nozhom iz slonovoj kosti.) No eti kachestva ne simmetrichny i vesyat po-raznomu. Kak vy dumaete, chto tyazhelee, missis Telmann?
Missis Telmann. Ot vashej naivnosti, mister Nevill, vsegda stanovitsya zhutko, poetomu ya vybirayu... (Pastbishche, vdali stroeniya, sleva ogromnoe derevo.) ...pravuyu chashu vesov.
Mister Nevill. Madam, vasha priverzhennost' pravote dostojna voshishcheniya.
Konec muzyki.
Spal'nya Telmannov. Den'.
Mister Telmann (smahivaya pylinku so
svoego belogo kostyuma tyl'noj storonoj ruki). Vy provodite slishkom mnogo vremeni s misterom Nevillom.
Missis Telmann (igraya kol'cami). Nu i chto zhe?
Mister Telmann. |tot chelovek - plebej. On est, kak brodyaga, i odevaetsya, kak ciryul'nik.
Missis Telmann. Vot tak komplimenty! Dumayu, oni by ego pozabavili.
88
Mister Telmann
(podtyagivaya manzhety). A chto do ego slugi - to on pohozh na hodyachuyu kudel' s bol'shimi nogami.Missis Telmann (so smehom). Razve vy ne schitaete mistera Nevilla chelovekom iskusnym?
Mister Telmann. V chem? V chem madam? (Molchanie.) Madam, ya rascenivayu vashe molchanie kak izdevatel'stvo.
Missis Telmann (glyadya na nego). A s chego by, ser, mne nad vami izdevat'sya^
Mister Telmann (vozmushchenno) CHtoby razozlit' menya i zastavit' dumat' chto v vashih slovah kroetsya nechto bol'shee 'chem
prosto pohvala iskusstvu mistera Nevilla.
Missis Telmann (ne glyadya na nego, no neprinuzhdenno). Izoshchrennost' rechi delaet vam chest', Lui, no vy sil'no preuvelichivaete harakter moih otnoshenij kotorye mogli by byt' u menya s misterom Nevillom, a oni na samom dele ochen' prosty - on vsego lish' matushkin naemnyj sluga, svyazannyj kontraktom, i vse Matushka prosila menya prosledit' za ispolneniem uslovij kontrakta.
Mister Telmann. Neuzheli vashe uchastie tak neobhodimo?
Missis Telmann. Hotya mister Nevill ne lishen sposobnostej, on ne stol' umen da i ne stol' talantliv, kak emu kazhetsya'
Vy eto zametili s samogo nachala Lui pravda, skoree blagodarya svoej nepriyazni k nemu, nezheli nablyudatel'nosti.
Pered domom
- 7 chasov vechera.Risunok sohnushchih pered prachechnoj prostynej.
Risunok - vid s holma s figuroj "mistera Gerberta".
Risunok so statuej Germesa. Terrasa pered domom; vse v sbore v ozhidanii vozvrashcheniya mistera Gerberta. ZHenshchiny sidyat na kanape. Muzhchiny beseduyut. Nevill razgovarivaet s misterom Sejmurom i misterom Telmannom. Na zadnem plane dvoe slug.
Missis Telmann. Naskol'ko ya ponimayu, vy segodnya pokidaete nas, mister Nevill.
Mister Nevill (oborachivayas' k nej) S pozvoleniya missis Gerbert, ya uedu posle vozvrashcheniya mistera Gerberta i posle togo, kak on vyskazhet svoe mnenie o risunkah. Esli moj sluga dostanet ekipazh ya uedu zavtra utrom.
Mister Telmann (stoya sleva) I dolzhen skazat', mister Nevill, chem skoree tem luchshe, chto vy. nesomnenno, i ozhidali uslyshat' ot menya.
89
Sidyashchaya sprava missis Gerbert podnosit k gubam miniatyurnuyu ryumochku s likerom.
Mister Nevill. YA, ser, uzhe imel chest' uznat' vashe suzhdenie o risovanii, sadovodstve... (On povorachivaetsya vlevo, kak by priglashaya ves' park v svideteli. Otkrytye v容zdnye vorota; zhivaya statuya v plashche takogo zhe bronzovogo cveta, kak i ee telo, perelezaet cherez parapet nado rvom, pereprygivaet cherez nebol'shuyu piramidu.) ...rimsko-katolicheskoj cerkvi, detorozhdenii, meste zhenshchin v zhizni anglijskogo obshchestva, istorii i politike Lyubeka, dressirovke sobak. (Nevill zahodit za kanape i opiraetsya na ego spinku mezhdu sidyashchimi damami.) Poetomu ya vpolne mog predugadat' vashe mnenie o moem ot容zde.
Mister Telmann. V Redstoke vy ozhidaete vstretit' takoj zhe radushnyj priem?
Mister Nevill. Mister Telmann... ("Statuya" karabkaetsya na pravyj stolb vorot.) ...ser, v dome missis Gerbert menya prinimali s radushiem, o kotorom ya mog tol'ko mechtat'.
Risunok konnoj statui pered fasadom doma; s obeih storon stolby vorot. Muzykal'noe kreshchendo.
Risunok kupal'ni s levretkoj pod dver'yu.
Risunok tisovoj allei so skomkannym plat'em missis Telmann na zemle, ee sharfom i zontikom.
Risunok pastbishcha s ogromnym derevom sleva.
Novyj risunok: sprava - dom, sleva -derev'ya.
Risunok fasada doma so storony rvov.
Mister Sejmur (za kadrom). Vashi risunki polny neozhidannyh nablyudenij, mister Nevill... (Na terrase: mister Sejmur, stoya, ukazyvaet sidyashchemu sleva Ne-villu koncom trosti na risunok. Telmann stoit k nim spinoj. Ryadom stul, ukrashennyj cvetami.) ...i kogda smotrish' na nih, kazhetsya, budto v nih zaklyuchena kakaya-to slozhnaya allegoriya. Vy uvereny, chto eta lestnica byla tam?
Mister Nevill. Absolyutno.
Mister Sejmur. A eto chto? Pohozhe... (Sklonyaetsya nad risunkom.)
Mister Nevill. CHto by eto ni bylo, ono bylo tam. Missis Telmann mozhet podtverdit'.
Mister Telmann (slegka oborachivayas' k nim). Kak moya zhena mozhet eto podtverdit'?
Missis Telmann. Mne dumaetsya, mister Nevill slishkom obobshchaet. (Golova zhivoj statui, podslushivayushchej besedu.) Odnako ya mogu podtverdit', chto lestnica
90
dejstvitel'no stoit pod oknom batyushkinogo kabineta.
Mister Sejmur (ukazyvaya na risunok pal'cem). Sovershenno verno, madam. Vy eto znaete navernoe.
Mister Nevill (plosko). Kak budto, madam, vy sami ee tuda postavili. Vy eto hotite skazat'?
Oba smotryat na nego.
Reshetka vorot, na pravom stolbe sidit zhivaya statuya. Podhodit Klark, sluga mistera Gerberta.
Missis Telmann. Mister Nevill, esli by u menya i vozniklo takoe zhelanie, ya by vse ravno ne smogla by ee podnyat'. Dlya etogo potrebovalis' by usiliya dvuh muzhchin.
Mister Klark bol'no shlepaet zazhatoj v ruke shlyapoj sidyashchego na stolbe cheloveka-statuyu; tot ispuskaet krik.
Gruppa smotrit...
...kak mister Klark progonyaet "statuyu", kotoraya soskakivaet na zemlyu.
Mister Klark. Stoj! Proch' otsyuda!
"Statuya" so vseh nog ulepetyvaet.
Mister Telmann (gromko, chtoby byt' uslyshannym Klarkom). CHto vam ugodno, mister Klark?
Mister Klark. Proshu vas pojti so mnoj, ser. |to vazhno.
Rov. Den'.
Na konnoj statue teper'... sidit vsadnik! Za nej stena doma, po bokam derev'ya. Slugi vytaskivayut telo iz rva. Poyavlyayutsya Telmann i Noiz - v belom - i Nevill - v chernom - i ostanavlivayutsya ryadom so slugami. Telmann zhestikuliruet rukoj i trost'yu. Telo kladut na lestnicu, kak na nosilki, i unosyat tuda, kuda ukazyvaet Telmann. Vse medlenno rashodyatsya, krome Nevilla, kotoryj ostaetsya pered konnoj statuej. U ee cokolya gorit ogon'. Nevill sledit glazami za gruppoj, zatem...
Zadumchivoe lico Nevilla... On ne verit svoim glazam!
Vsadnik na kamennom kone - eto zhivaya statuya v plashche, shleme i s alebardoj! Muzyka obryvaetsya.
Komnata missis Gerbert. Den'.
stul u okna, lyustra na potolke. Zazhzhennye svechi, nastennye bra. Vhodit mister Noiz.
Mister Noiz. Madam, mne neobhodimo pogovorit' s vami.
Missis Gerbert (oborachivayas', pechal'no). YA sejchas ne mogu, Tomas.
Mister Noiz. YA vynuzhden nastaivat'.
Missis Gerbert. Tomas, posle togo chto sluchilos', ya otkazyvayus' govorit' s vami sejchas. (Ona pryachetsya za raskrytym chernym veerom.) Vy dolzhny sami prinimat' resheniya ili, v krajnem sluchae, obratites' k misteru Telmannu.
Mister Noiz (v chernom, priblizhayas' k nej). Obrashchenie k misteru Telmannu vryad li pojdet vam na pol'zu.
Missis Gerbert. CHto eto znachit? Mister Noiz. |to znachit, madam, chto ochen' skoro menya navernyaka obvinyat v ubijstve vashego supruga. I ya nameren vstretit' eto obvinenie vo vseoruzhii.
Missis Gerbert (opuskaya veer). Kto zhe sobiraetsya obvinit' vas?
Mister Noiz. V pervuyu ochered', kak mne kazhetsya, vash zyat'. Ochevidno, sredi ego slug najdutsya svideteli.
Missis Gerbert. Kak eto vozmozhno? Mister Noiz. Mne nuzhna vasha pomoshch'. Missis Gerbert. V chem zhe? Esli moj zyat' schitaet vas vinovnym v ubijstve mistera Gerberta... (Vzdyhaet.) Ostav'te menya. (Zovet.) Mariya!
91
Mister Noiz.
Bespolezno zvat' prislugu.Missis Gerbert. O chem vy govorite? Mariya!
Mister Noiz. YA govoryu o kontrakte risoval'shchika, madam. (Dver' otkryvaetsya;
missis Gerbert zashchishchaet glaza ot sveta pravoj rukoj.)
Missis Gerbert. A chto s nim takoe? Mariya, pozovi mistera Telmanna.
Vhodit Mariya, odetaya vo vse chernoe. Vse domashnie, hodivshie do sih por postoyanno v belom, otnyne odety v chernoe.
Mister Noiz. YA imeyu v vidu vashi obyazatel'stva pered misterom Nevillom.
Missis Gerbert. A v chem delo?
Mister Noiz. Madam, slov net, do chego vy izvorotlivy. (On povorachivaetsya i delaet dva shaga v storonu.)
Missis Gerbert. Mariya, ne nado zvat' mistera Telmanna, luchshe prinesi mne... (Ona hodit vzad i vpered, obmahivayas' veerom, nakonec, ostanavlivaetsya v pyatne sveta, padayushchego iz otkrytoj dveri.) ...a, nichego ne nado, ya ne hochu pit'. (Podavlyaet rydanie. Dver' zakryvaetsya; v komnate snova vocaryaetsya polumrak.) Itak, mister Noiz, kak vas ponimat'?
Mister Noiz. Menya sobirayutsya nespravedlivo i bessovestno obvinit' v ubijstve vashego supruga.
Missis Gerbert (povernuvshis' k nemu). Na kakom osnovanii?
Mister Noiz. Na takom, chto ya bol'she vseh podhozhu na etu rol'. YA byl edinstvennym, kto znal o tom, chto mister Gerbert vernulsya v pyatnicu. Vsem takzhe izvestno moe otnoshenie k vashemu suprugu.
Missis Gerbert. No eto smeshno... |to bylo...
Mister Noiz. I, madam, ya - edinstvennyj iz lyudej, o kom vy mozhete skazat', chto ego ne bylo doma, kogda vse zhdali priezda mistera Gerberta. Dalee, madam, vse znayut o moih chuvstvah k vam. (Ona priblizhaetsya k kamere, zatem povorachivaetsya i vozvrashchaetsya k zakrytomu oknu.)
Missis Gerbert. Razve vsego etogo dostatochno?
Mister Noiz. |to eshche ne vse.
Snaruzhi, u rva, sadovnik smotrit v pokrytuyu ryaskoj vodu. Muzyka. Koncom shesta on vyuzhivaet puchok travy i kladet svoj "ulov" na luzhajku.
Mister Noiz (za kadrom). Kabinet mistera Gerberta ves' zavalen nevest' otkuda vzyavshimisya bumagami, i tam moi perchatki. Mne nuzhna vasha zashchita protiv zagovora i eshche koe-chto.
Missis Gerbert (za kadrom). Esli vy vinovny, Tomas, vy ne poluchite ni togo, ni drugogo.
92
Mirter Noiz.
Imeya kontrakt mistera Nevilla, madam, ya poluchu vse: za vashe pokrovitel'stvo i sem'sot ginej ya prodam vam kontrakt, svidetel'stvo vashej nevernosti.No na etot raz missis Gerbert sidit u okna na stule s vysokoj spinkoj, a Noiz stoit sprava.
Missis Gerbert. U menya net deneg. Sem'sot ginej - krupnaya summa.
Konec muzyki.
Mister Noiz (povorachivayas' v profil'). YA otdam vam kontrakt v obmen na risunki. U vas est' risunki, u mistera Nevilla est' reputaciya.
Missis Gerbert. CHto? Za dvenadcat' risunkov, vypolnennyh po chastnomu zakazu?
Mister Noiz. Podumajte, madam. Risunki mogut byt' istolkovany ne samym priyatnym obrazom. (Prohazhivaetsya pered nej.) A pervonachal'nyj smysl risunkov kak podarka vashemu suprugu utrachen. (Oni smotryat drug na druga.)
Missis Gerbert (shepotom). |ti risunki, mister Noiz, mne i tak uzhe dorogo oboshlis'.
Mister Noiz (povorachivayas' k nej spinoj). Oni mogut obojtis' vam namnogo dorozhe, madam. Oni mogut stoit' vam vsego. Nevernost' pokojnomu muzhu - ne luchshaya reputaciya.
Missis Gerbert. A mister Nevill? (Ee pochti ne vidno za nim.)
Mister Noiz. A chto mister Nevill? On otbyl v Redstok. (On oborachivaetsya k nej.)
Missis Gerbert. Kakova ego rol' v etoj zatee?
Mister Noiz (otricatel'no kachaya golovoj). V moej - nikakoj.
Missis Gerbert. No v budushchem vy mogli by ego ispol'zovat' dlya etoj zhe celi.
Mister Noiz (pylko glyadya na nee). Vy zaplatili emu gonorar, madam, predostavili krov i stol v vashem dome na vremya ispolneniya zakaza. (On ostanavlivaetsya u okna i kladet ruku na spinku stula missis Gerbert.) V etom net nichego neobychnogo. (Ne spesha.) Esli vy poluchite kontrakt i unichtozhite ego, otkuda lyudi uznayut, chto vy predlozhili misteru Nevillu chto-to eshche?
Missis Gerbert. Gde sejchas etot kontrakt?
Mister Noiz (podnosya ruku k grudi). On u menya, madam. A gde risunki?
Missis Gerbert (otvorachivayas' i gluboko vzdyhaya). Kak ya ob座asnyu, pochemu u menya bol'she net risunkov?
Mister Noiz. Vy unichtozhili ih, ibo posle smerti supruga dlya vas oni utratili svoyu cennost'.
93
Missis Gerbert.
A kak byt', esli ih vystavyat na prodazhu? Vash plan neudachen.Mister Noiz. Vy skazhete, chto prodali ih, chtoby postroit' pamyatnik suprugu, ili, naoborot, chto prodali ih, chtoby izbavit'sya ot togo, chto vyzyvaet u vas gorestnye vospominaniya.
Lestnichnaya ploshchadka. Den'.
Ukrashennaya lepninoj lestnica; sverhu, iz okna padaet kvadratami svet na steny i perila. Ironicheskaya muzyka. Poyavlyaetsya mister Noiz s papkoj risunkov pod myshkoj v soprovozhdenii missis Pirpojnt.
Mister Noiz. Vy kak-to sprashivali, missis Pirpojnt, net li u menya dlya vas pikantnoj novosti.
Missis Pirpojnt. I ya pomnyu vash druzheskij zhest.
Mister Noiz (popravlyaya ej na plechah chernye kruzheva ee golovnogo ubora; so smehom). Ah, madam, vy, katoliki, umeete byt' snishoditel'nymi. (Beret ee za taliyu i celuet v sheyu.) YA mogu predlozhit' vam nechto poluchshe. YA hotel by poprosit' vas pomoch' mne sozdat' takuyu novost' - i prezabavnuyu k tomu zhe. Nam ne pridetsya slishkom userdstvovat' - glavnoe uzhe sdelano.
Missis Pirpojnt (snimaya ruku s peril i kladya ee na papku, kotoruyu derzhit Noiz). A kakuyu vygodu ya, po-vashemu, smogu izvlech' iz podobnogo zanyatiya
?Mister Noiz.
Vy poluchite udovol'stvie, i nekotoruyu udovletvorennost' strojnost'yu intrigi, i radost' ot togo, chto lyudyam, stoyashchim vyshe nas, pridetsya po-nastoyashchemu tugo... i, kak znat', mozhet byt', dve klumby i alleyu apel'sinovyh derev'ev... (Ona smeetsya.) ...esli missis Gerbert rasshchedritsya.Missis Pirpojnt. A pochemu missis Gerbert?
Mister Noiz. Potomu chto ona - dusha etogo plana... (Noiz i missis Pirpojnt pered kartinoj: molodaya zhenshchina, otrezayushchaya sebe pryad' volos, chtoby podarit' ee svoemu suzhenomu, otpravlyayushchemusya na vojnu. Oni obmenivayutsya ponimayushchimi ulybkami.) .. .i esli vy ne poluchite ih neposredstvenno ot nee, ya dumayu, podozhdav neskol'ko let, vy poluchite ih ot menya kak znak moego uvazheniya k vam.
Missis Pirpojnt (opuskaya glaza). Iz togo zhe istochnika? (Ona spuskaetsya po stupen'kam i uhodit.)
Mister Noiz. Madam, vizhu, vy ne ponyali.
On tozhe uhodit. V kadre ostaetsya odna kartina.
Mister Sejmur (za kadrom). Dlya pamyatnika nuzhen proekt.
Komnata. Den'.
V centre komnaty sidit mister Sejmur. Ryadom s nim sluga zanimaetsya ego dlinnym parikom, v glubine - missis Klement i missis Pirpojnt, sprava - mister Noiz. Sluga odet v beloe, ostal'nye - v chernoe, krome Sejmura, chej tualet eshche ne okonchen. Komnata pogruzhena v polumrak, razryvaemyj tol'ko svetom svechi.
Mister Sejmur (prodolzhaya). Uzh ne hochet li nekij naemnyj risoval'shchik podpisat' eshche odin kontrakt?
Mister Noiz. Naskol'ko mne izvestno, ser, ideya prinadlezhit missis Gerbert - hotya nel'zya isklyuchit' uchastiya mistera Nevilla.
Mister Sejmur. ...Neozhidannyj povorot.
Mister Noiz. Prodayutsya tol'ko ego risunki, no ne talant. Pri vysokoj reputacii mistera Nevilla, dvenadcat' risunkov mozhno vygodno prodat' i postroit' bolee solidnyj i dolgovechnyj pamyatnik. Govoryat, mistera Nevilla skoro priglasyat v Gaagu.
Missis Pirpojnt (dama sprava, bryunetka v chernom ubore). Aga. Raspolagaj ya neobhodimoj summoj - ya by srazu vylozhila missis Gerbert sto ginej - za ume-
94
nie derzhat' sebya, za stojkost' pered licom neschast'ya.
Missis Klement (sleva, ryzhaya; licemerno terebya platok). Mister Gerbert ne stoit podobnoj shchedrosti, no v kakoj stepeni etot zhest rasschitan na publiku? Kak mogut potomki usomnit'sya v ee privyazannosti k muzhu?
Sejmur razdrazhenno zabiraet svoi parik iz ruk slugi, kotoryj nikak ne rascheshet konchik pryadi. Sluga tut zhe beret dve gromadnye puhovki dlya pudry s melkoj tarelochki, stoyashchej sprava.
Missis Pirpojnt. Vot imenno.
Missis Klement. YA predlagayu trista ginej - ne moih, konechno. Moego svekra -on mozhet sebe eto pozvolit'. On kollekcioner, no ne obladaet ni intuiciej, ni znaniyami. YA skazhu emu, chto eto ital'yanskie risunki, Gvido Reni ili Modesta. (Vse smeyutsya, osobenno mister Sejmur, kotoromu ideya kazhetsya neotrazimoj.) On povesit ih gde-nibud' v chulane i bol'she ih nikto nikogda ne uvidit.
Mister Noiz. Ochen' zhal', ibo oni polny krasnorechivyh detalej.
Mister Sejmur. Mister Nevill shag za shagom nashchupyvaet dorozhku k serdcu missis Gerbert, kak budto eto stalo delom ego zhizni. Mozhet byt', on vynashivaet plan nekoego kontrakta, kotoryj by uvenchal ego usiliya? (Povorachivaetsya k Noizu.)
Oranzhereya. Den'
.Bliznecy Pulenki v salone, ukrashennom kartinami i lepninoj. V kadkah pered oknami - apel'sinovye derev'ya. Sprava, v profil' - mister Noiz. Ryadom s nim - eshche odno apel'sinovoe derevo. Pulenki stroyat proekty - kakim budet nadgrobnyj pamyatnik misteru Gerbertu.
Pulenk II (prinimaya geroiko-komicheskuyu pozu; Noiz idet nalevo k oknu). ...Verhom na loshadi, etakij Georgij Pobedonosec, pohozhij na yakobita s... hi...
Pulenk I. ...S palitroj vmesto shchita, kolchanom, polnym kistej, i perom v zubah.
Noiz prohodit v obratnuyu storonu.
Pulenk II. ...S chernilami na pal'cah...
Pulenk I. CHto eto u nego v ruke?
Pulenk II. ...Neveroyatno... eshche odno pero?
Pulenk I. Pohozhe na pero...
Pulenk II. Neuzheli pero?
Pulenk I. Malen'koe peryshko...
Pulenk II. "...Pero opasnee mecha..." Noiz v tretij raz peresekaet pomeshchenie. Na etot raz on zhuet plod.
Pulenk I. My gotovy vnesti chetyresta ginej na etot zabavnyj pamyatnik peru...
Pulenk II. ...I vzamen poluchit' risunok mistera Nevilla, izobrazhayushchij kupal'nyu...
Pulenk I. ...Tot, s sobachkoj...
Pulenk II. ...Vilyayushchej hvostikom...
Park. Noch'.
Noiz i Telmann s fonaryami v rukah progulivayutsya noch'yu po parku. Siluety derev'ev, kak v teatre tenej, na sekundu skryvayut beseduyushchih muzhchin.
Mister Telmann (idya na shag vperedi). Missis Gerbert pravil'no delaet, chto prodaet ih. Skol'ko oni mogut prinesti?
Mister Noiz (slegka otstavaya). Stol'ko, skol'ko pozhelayut zaplatit' pokupateli. (Oni povorachivayut i idut nalevo.) Mister Sejmur gotov, naprimer, vylozhit' chetyresta ginej.
Mister Telmann. Ha! (Oni prohodyat za derev'yami.)
Mister Noiz. YA dazhe sklonen dumat', chto on sdelal missis Gerbert takoe shchedroe predlozhenie, chtoby pobudit' ee prodat' chto-nibud' bolee sushchestvennoe.
Mister Telmann. CHto imenno?
95
Mister Noiz.
Dom, razumeetsya.Mister Telmann. Nu eto my eshche posmotrim.
Mister Noiz. YA proveril ego namereniya, predlozhiv emu kupit' seriyu znamenityh risunkov doma. YA gotov na vse, daby pomoch' missis Gerbert povygodnee prodat' risunki i prodemonstrirovat' vsem svoyu utratu, ved' chem bol'she summa... (Oni povorachivayutsya i idut obratno.) ...tem bolee grandioznym budet pamyatnik. Tak ili inache, mister Gerbert navernyaka vyigraet ot userdiya mistera Nevilla - tak zhe, kak i vse my, ser.
Mister Telmann. Nachnem s togo, chto ya ne vizhu nikakoj pol'zy dlya sebya, da i dlya vas tozhe.
Mister Noiz. Ha, mister Telmann, lukavite. Vy, ser, v kachestve - s vashego pozvoleniya - budushchego opekuna svoego budushchego syna nahodites' v zavidnom polozhenii, i podumajte, kak vse udachno obernulos'. Pomest'e priobretet netlennyj pamyatnik, kotoryj stanet chast'yu pejzazha, vmesto dvenadcati nedolgovechnyh risunkov, tol'ko izobrazhavshih etot pejzazh.
Mister Telmann. Ne ponimayu, pochemu naglost' mistera Sejmura dolzhna dostavit' emu chast' nasledstva moego syna?
Mister Noiz. Byt' mozhet, i v etom mister Sejmur okazyvaet vam uslugu, ser. (Oni snova povorachivayut.)
Mister Telmann. Kak prikazhete eto ponimat'?
Mister Noiz. Lishiv vashego syna vozmozhnosti uvidet' risunki - a u vas obyazatel'no budet syn.
Mister Telmann. Pochemu on ne dolzhen ih videt'?
Mister Noiz. Potomu, ser, chto on smozhet razglyadet' allegoricheskie nameki, kotorye vy, ser, po svoemu upryamstvu, otkazyvaetes' zamechat'.
Mister Telmann. Mister Nevill ne silen v allegoriyah, a ya ne hochu upustit' togo, chto, vozmozhno, ocenit moj syn.
Mister Noiz. ...Allegoricheskij smysl, ser, ochevidno, svyazannyj s ego mater'yu.
Oni vnezapno ostanavlivayutsya. Nachinaet zvuchat' legkaya, ironichnaya bespokojnaya muzyka, "muzyka podozreniya".
Mister Telmann. CHto? S moej zhenoj? Kakim obrazom?
Mister Noiz. Hodyat sluhi, ser, chto mister Nevill videl v vas obmanutogo supruga.
Mister Telmann (cherez mgnovenie, izmenivshimsya golosom). Kak ya byl obmanut?
Noiz i Telmann nekotoroe vremya stoyat drug protiv druga, derzha fonari pered soboj.
96
Komnata Telmannov. Den'.
V polut'me; prikrytye stavni okna propuskayut nemnogo sveta. Na parkete i derevyannyh panelyah lezhit ten' ot okonnogo perepleta; holodnye bliki sveta, kak na polotnah Rembrandta. Sleva - krovat' pod baldahinom; eshche odno okno. Na potolke lyustra so svechami. Sprava -anfilada dverej. Na perednem plane - missis Telmann
, vsya v chernom. CHerez anfiladu dverej tyazhelymi shagami priblizhaetsya vzbeshennyj mister Telmann. On tozhe v chernom. "Ushi" ego dlinnogo parika i belye manzhety boltayutsya v takt shagam. Missis Telmann s dosadoj otvorachivaetsya. Mister Telmann ostanavlivaetsya u nee za spinoj.Mister Telmann (krichit fal'cetom, dovol'no zabavno). YA znayu, Sara, chto vy obmanyvaete menya.
Missis Telmann (oborachivayas'). CHto u vas s golosom?
Mister Telmann. K chertu moj golos!
Missis Telmann (ochen' spokojno, no vysokim, zvenyashchim golosom). Koli tak, togda ne strashno. CHto u vas s licom? Vashe lico, Lui, sil'no pokrasnelo.
Ona stoit, povernuv k nemu golovu, a on vyhodit iz sebya.
Mister Telmann. Ne bol'she, chem vash zad, madam, posle togo kak mister Nevill ispol'zoval ego.
Missis Telmann (obhodya krovat' sleva, v to vremya, kak on zahodit s drugoj storony. Povyshaya ton). Hotya vasha rech' tak zhe gruba, kak i vashe lico, Lui, vashi slova dnem stol' zhe bespomoshchny, skol' vashi dejstviya noch'yu.
Mister Telmann (na samyh vysokih notah, prostiraya ruki v ee storonu pod baldahinom krovati). I noch'yu, i dnem, madam, vashe povedenie vul'garno, a teper' ono zapechatleno chernym po belomu, chtoby vse mogli lyubovat'sya, i kogda svetit solnce, i kogda duet veter, v zharu i v holod... (Otvorachivaetsya ot nee.)
Missis Telmann (povorachivayas', chtoby vzglyanut' v okno; skoree grustno, nezheli gnevno). Vasha rech', Lui, stanovitsya chereschur meteorologicheskoj. Vy dolzhny ob座asnit' svoi domysly.
Mister Telmann. |to ne domysly, madam, a risunki mistera Nevilla.
Missis Telmann. YA polagayu, chto vy vsegda otkazyvali misteru Nevillu v sposobnosti peredavat' slozhnye mysli. CHto zhe on natvoril na etot raz?
Mister Telmann (prodolzhaya krichat'). Delo skoree v tom, chto on obnazhil. (On brosaetsya na krovat', kotoraya vzdragivaet pod nim.) Kazhetsya, eto byla vasha persona.
Missis Telmann (v gneve ona brosaet veer na podlokotnik i vozvrashchaetsya k iznozh'yu krovati). YA ne imeyu vlasti nad risunkami mistera Nevilla. On risuet, chto hochet.
Mister Telmann (priblizhayas' k nej, vse tak zhe vne sebya). Emu platyat ne za to, chtoby on risoval dlya svoego udovol'stviya -ili dlya vashego, madam.
Missis Telmann. Pochemu vy dumaete, chto on eto delaet?
Mister Telmann. |to brosaetsya v glaza!
Missis Telmann. I chto zhe brosaetsya v glaza?
Mister Telmann. To, chto vidno vsemu svetu.
Missis Telmann. Vsemu svetu! Neuzheli stol'ko lyudej znakomy s risunkami? Kto zhe predstavlyaet dlya vas ves' svet?
Mister Telmann. Sejmur, Noiz, Pulenki.
97
Missis Telmann.
A-a, i chto zhe oni vidyat?Mister Telmann. Dostatochno, madam, chtoby privesti ih v vostorg: vozmozhnost' pouprazhnyat'sya v ostroumii, pogovorit' o budushchem naslednike... (On othodit k pravomu oknu.)
Missis Telmann (idya za nim). Ili o ego otsutstvii. Oni vidyat to, chto tak davno iskali, razve ne tak?
Mister Telmann (povorachivayas' k nej, gnevno). A imenno?
Missis Telmann (spokojnym golosom, netoroplivo). Vozmozhnost' upreknut' vas za nesposobnost' proizvesti naslednika...
Mister Telmann. ZHenshchina, dlya etogo nuzhny dvoe.
Missis Telmann. Imenno, ser. Vy udivlyaete menya. I pri chem zdes' mister Nevill?
Mister Telmann. YA mog by zadat' etot vopros vam, madam.
Missis Telmann. No vy ego zadali misteru Noizu.
Mister Telmann. On sam ukazal mne na eto.
Missis Telmann. Svoim dlinnym nosom on mozhet ukazat' vam, chto pozhelaet.
Ona vozvrashchaetsya k krovati. On za nej. Oni sadyatsya na kraj krovati.
Mister Telmann. Madam, vam pridetsya posmotret' na risunki i ob座asnit', pochemu pristavnaya lestnica tak udobno raspolozhena pod vashim oknom, i pochemu vasha otvratitel'naya sobachonka slonyaetsya u dverej kupal'ni, i pochemu detali vashego tualeta ukrashayut kusty v tisovoj allee.
Missis Telmann (otvorachivayas' s otvrashcheniem i ustalost'yu, tonom, polnym nenavisti). Vash spisok beskonechen, Lui, kak i vashi dlinnye, chistye, belosnezhnye bridzhi, - no ni v tom, ni v drugom net nichego sushchestvennogo. (On othodit, kak by pristyzhennyj etimi uprekami, i saditsya
na stul mezhdu oknami. No ona eshche ne konchila razdelyvat'sya s nim.) Pozvol'te sprosit' vas, mozhet byt', vy ob座asnite, chto delali vashi sapogi na pastbishche?
Mister Telmann (s licom, pogruzhennym v ten', hmuro). |to ne moi sapogi.
Missis Telmann (na svetu). I pochemu vasha sorochka boltaetsya na zhivoj izgorodi okolo statui Germesa?
Mister Telmann. |to ne moya sorochka.
Missis Telmann (teper' ee ochered' napadat'). Neuzheli vy ne vidite, kuda mozhet zavesti eto domashnee rassledovanie? Vy otvechaete mne tak, kak ya mogla by otvetit' vam.
Mister Telmann. No vy ne mozhete otricat', chto eto vasha sobaka...
Missis Telmann (podnimaetsya i snova smelo napadaet na nego). ...I esli vy v svoem poslednem obvinenii ukazyvaete na dvusmyslennost' obronennogo zontika, to vy, ser, prisutstvuete na bumage polnost'yu, v chuzhoj shlyape, v chuzhom kamzole i uzh konechno, s chuzhoj ten'yu. Vy poziruete, vtyanuv koleni i vypyativ zad, s licom, napominayushchim gollandskuyu figu, s nadmenno podzhatymi gubami i prezritel'nym protestantskim svistom... Kstati, Lui, vy vsegda govorili, chto u mistera Nevilla net voobrazheniya - on risuet to, chto vidit. CHej zhe oblik vy togda kopirovali? Uzh ne batyushkin li? (Ona povorachivaetsya i othodit ot nego; grustno, ochen' sderzhanno.) A svet znaet, chto on mertv, i eshche neizvestno, kto ego ubil. Svet mozhet usmotret' nekij sgovor mezhdu vami i misterom Nevillom, kasayushchijsya nasledstva.
Mister Telmann. Kakoj pozor, madam, chto vy obmanyvaete svoego muzha s synom fermera.
On podnimaetsya i, opirayas' o kosyak okna, smotrit v okno.
98
Missis Telmann
(tiho). Vy ved' zhenilis' na vnuchke armejskogo proviantmejstera. Krome togo, ya ne skazala nichego takogo, chto moglo by svidetel'stvovat' o tom, chto ya obmanyvayu vas s misterom Ne-villom. (Popravlyaya chernye kruzhevnye manzhety; obretaya samoobladanie). Hotya, nadeyus', vy ponimaete, chto on byl nam polezen. Kak vy postupili s risunkami?Mister Telmann. YA kupil ih za shest'sot ginej i sobirayus' unichtozhit'.
Missis Telmann. O, bylo by zhal' unichtozhat' ih.
Mister Telmann (mechetsya tuda-syuda, vykrikivaya). Ba, vam nepremenno nuzhno, chtoby potomki uznali o vashej izmene.
Missis Telmann. Lui, oni soderzhat svidetel'stva drugogo roda. Bolee cennye, chem te, chto razduvayutsya lyud'mi, zhazhdushchimi oporochit' vashe imya. Svidetel'stva togo, chto, vozmozhno, mister Nevill znaet koe-chto ob ubijstve moego otca.
CHerez nedelyu. Park. Den'.
Park v dymke posle dozhdlivogo utra, na ishode leta. Muzyka. Sadovnik sgrebaet opavshie list'ya, chtoby ih szhech'. V glubine, v rozovom tumane - izgorod'. Sleva - vetvi dereva, eshche s list'yami. Dymok ot kostra sadovnika slivaetsya s tumanom. K kalitke v izgorodi priblizhaetsya vsadnik v belom na gnedoj loshadi. Loshad' ostanavlivaetsya. Na nej sidit Nevill.
Za derev'yami mel'kaet belokuryj parik Filipa, slugi Nevilla. On tozhe verhom na loshadi.
Nevill soskochil s konya i treplet ego po shee.
Ot kostra podnimaetsya dymok. Muzyka.
Dva sadovnika podkladyvayut v ogon' suhie list'ya i travu.
Mister Nevill. Dobroe utro, madam. Missis Telmann stoit ryadom s chelovekom v chernom parike. Oba oni odety v chernoe. Nevill, ves' v belom s golovy do nog, podhodit k nim i nizko klanyaetsya.
Missis Telmann. Mister Nevill.
Mister Nevill (priblizhayas' k nim). Dobroe utro, ser.
CHelovek v chernom molcha klanyaetsya.
Missis Telmann. Dobroe utro - hotya, kazhetsya, chto leto vdrug konchilos' i pogoda ostavlyaet zhelat' luchshego. CHto, mister
99
Nevill, zastavilo vas tak skoro vernut'sya v |nsti? YA dumala, nashi skromnye vladeniya bol'she ne uvidyat vas.
Filip glyadit na koster, sadovnik prodolzhaet sgrebat' list'ya. Nevill stoit naprotiv missis Telmann i cheloveka v chernom.
Mister Nevill. Madam, ya zhivu v Red-stoke, u lorda Loderdejla, i priehal po priglasheniyu mistera Sejmura. Odnako, k moemu udivleniyu, ego net i bol'shaya chast' doma zaperta.
Missis Telmann. Naskol'ko ya znayu, mister Sejmur sejchas v Sautgemptone vmeste s moim muzhem. Pogrebenie sostoyalos' tri dnya nazad, i oni ulazhivayut imushchestvennye dela.
Mister Nevill. Kazhetsya, ya vybral neudachnoe vremya dlya vizita. Madam, pozvol'te osvedomit'sya o zdorov'e vashej matushki.
Te zhe troe, no blizhe.
Missis Telmann. Hotya matushka, estestvenno, ogorchena konchinoj batyushki, sejchas ona, znaya, chto ee privyazannost' nikogda uzhe ne budet vzaimnoj, uspokoilas'.
Mister Nevill. A kak vy sami, madam?
Missis Telmann. Prekrasno, mister Nevill. My procvetaem. Mister Van Hojten... (Ukazyvaya na cheloveka v chernom, na kotorogo Nevill smotrit s interesom.) ...dolzhen pomoch' nam pereustroit' pomest'e na sovershenno novyj lad. My priglasili ego sgladit' geometriyu, stol' lyubimuyu batyushkoj, i pridat' parku bol'she neprinuzhdennosti i izyashchestva. Mister Van Hojten rabotal v
Gaage i oznakomil mistera Telmanna s novshestvami, kotorye on sobiraetsya vvesti budushchej vesnoj. On tozhe risoval'shchik.
Lico Nevilla nevozmutimo, on lish' povodit brovyami.
Van Hojten smotrit na missis Telmann i proiznosit po-gollandski neskol'ko fraz, kotorye ona, kazhetsya, ponimaet. Snova muzyka.
Pastbishche. Den'.
CHerez pole priblizhayutsya Van Hojten i missis Telmann, v chernom, i Nevill, v belom, s derevyannoj shkatulkoj v levoj ruke. Pogoda razgulyalas': nebo teper' goluboe, s redkimi oblachkami, otbrasyvayushchimi ten' na yarkuyu zelen' travy. Muzyka. Sleva poyavlyaetsya missis Gerbert s levretkoj. Nevill privetstvuet missis Gerbert, shirokim zhestom snimaya shlyapu. Mimo prohodit sluzhanka.
Missis Telmann. Matushka, priehal mister Nevill, kak my i predpolagali, i privez nam redkostnyj podarok... (Nevill perekladyvaet shkatulku iz levoj ruki v pravuyu.) ...iz Redstoka ot sadovnika Loderdejlov - tri granatovyh ploda... (On otkryvaet shkatulku: v nej tri granata.) ...vyrashchennyh na anglijskoj zemle pod anglijskim solncem.
Missis Gerbert gladit levretku; v glubine Filip zdorovaetsya s proshedshej mimo sluzhankoj.
Mister Nevill (medlenno podhodya k missis Gerbert i pokazyvaya ej svoj prezent) ...No pri pomoshchi sotni steklyannyh ram i iskusstvennogo tepla, kotorogo hvatilo by na polgoda.
Missis Gerbert. Hm, blagodaryu vas, mister Nevill. Posmotrim, chem my smozhem otblagodarit' vas.
100
Missis Telmann
(Nevill oborachivaetsya, chtoby posmotret' na nee). YA sobiralas' pojti s misterom Van Hojtenom k reke - on hochet postroit' dambu i zatopit' nizhnie luga. (Nebo hmuritsya.) My eshche obyazatel'no uvidimsya, mister Nevill. (Ona beret Van Hojtena pod ruku, i oni uhodyat.)Mister Nevill (glyadya na missis Gerbert; ochen' gromko). Zatopit' luga, madam? (Pastbishche, v glubine - dom, sleva - bol'shoe derevo.) Vy chto, namerevaetes' soedinit' |nsti s morem?
Missis Gerbert (so smeshkom). U nas budet dekorativnyj prud. Moj zyat' ni v chem ne hochet otstavat' ot svoih sootechestvennikov. Byt' mozhet, eto vy otkryli emu glaza na vozmozhnosti zdeshnego landshafta.
Missis Gerbert i Nevill; on provozhaet glazami udalyayushchihsya missis Telmann i Van Hojtena, kotoryj zhestikuliruet na hodu.
Mister Nevill (derzha zakrytuyu shkatulku na ruke). Pochemu etot gollandec tak razmahivaet rukami? On chto, skuchaet po mel'nicam? (Solnce to i delo zakryvaetsya oblakami.)
Missis Gerbert (povorachivayas' k Nevillu; so smehom). Dolzhno byt'. On polon novyh idej... navernoe, novye idei trebuyut novyh metodov. Nu a kak vam Redstok?
Van Hojten i missis Telmann udalyayutsya. Nevill povorachivaet lico k missis Gerbert, ustalo vyglyadyashchej pod chernoj shlyapoj.
Mister Nevill. Neploho, no skuchnovato posle vseh trevog, perezhivaemyh v |nsti.
Missis Gerbert. Ah, znachit vy yavilis' syuda, chtoby vnov' perezhit' eti trevogi?
Mister Nevill. O, madam, eto bylo by samonadeyannost'yu.
Missis Gerbert. Nesomnenno, ser. Ved' vse kontrakty vypolneny, i telo pogrebeno.
Mister Nevill. Madam, skazano ne slishkom vezhlivo.
Missis Gerbert. Vy tozhe byli ne slishkom vezhlivy v obshchenii so mnoj.
Mister Nevill. YA byl rad povidat' missis Telmann i, skazat' po pravde, prilozhil vse staraniya, daby vstretit'sya s vami. Priznayus', mne hotelos' vnov' uvidet' dom i park. Posmotret', chto s nimi stalos' za etu nedelyu plohoj pogody, no, kayus', madam, imenno ottogo ... (Nebo snova temneet. Missis Telmann i Van Hojten ischezayut na gorizonte.) ...chto mne lyubopytno uvidet' vas, ya i dobivalsya priglasheniya v dom Sejmurov.
Snova poyavlyaetsya solnce.
Missis Gerbert. Lyubopytstvo - ne samaya dostojnaya prichina dlya poseshcheniya
101
damy, dazhe esli ona darila vam udovol'stviya. I neuzheli ya, a ne moya doch', yavlyayus' ob容ktom vashego interesa?
Mister Nevill. Da, madam.
Missis Gerbert. Kak eto vozmozhno?
Mister Nevill. Usloviya kontrakta postavili menya v bolee vygodnoe polozhenie pered vami, a teper', posle konchiny vashego supruga, ya vnov' vyigral, a vy proigrali.
Missis Gerbert
. Vy tak uvereny v etom, mister Nevill?Mister Nevill. Dolzhen priznat'sya, chto, proigrav, vy eshche sil'nee vozbudili moe lyubopytstvo.
Missis Gerbert (so vzdohom). V chem zhe, po-vashemu, sostoit proigrysh, mister Nevill?
Mister Nevill. V unizheniyah, madam, prichem kazhdoe sleduyushchee prevoshodit predydushchee.
Missis Gerbert. Razve unizitel'no poteryat' muzha, mister Nevill?
Ona chmokaet gubami i svistit, podzyvaya sobaku, zatem povorachivaetsya spinoj i uhodit. Nevill provozhaet ee glazami, zatem napravlyaetsya sledom. Nebo snova hmuritsya.
Gostinaya.
Salon. Den'.kryt chaj. Na polu ryadom so stolom stoit korzina fruktov. V kamine gorit ogon'. Opirayas' o kaminnuyu dosku, stoit Nevill. U okna s otkrytymi stavnyami - missis Gerbert. Dva pustyh stula kak by priglashayut ih sest'.
Mister Nevill. Madam, pri zaklyuchenii dogovora my reshili, chto ya vyberu trinadcat' pejzazhej, odin iz kotoryh dolzhen byt' vposledstvii otvergnut, chtoby chislo risunkov sootvetstvovalo zakazu. Otvergnutyj pejzazh, esli vy pomnite, nahodilsya k yugu ot doma, tam, gde stoit skul'ptura loshadi... |to imenno to mesto, gde bylo najdeno telo vashego supruga.
Missis Gerbert. Kak raz eta strannost', mister Nevill, v pervuyu ochered' brosilas' v glaza, kogda bylo najdeno telo mistera Gerberta.
Mister Nevill. Trinadcatyj pejzazh byl otvergnut po neponyatnoj prichine. Pravda, tam ne bylo vidno doma, no na nekotoryh drugih risunkah ego tozhe net. (Ona saditsya sprava, za kruglym stolikom.) Vozmozhno, on byl naimenee harakternym iz parkovyh landshaftov i ego ocharovanie proyavlyalos' v samoe nepodhodyashchee vremya dnya. I vot poetomu, madam, s vashego pozvoleniya ... (Otbrosiv shlyapu, Nevill saditsya sleva ot missis Gerbert.) ...mne by hotelos', esli mozhno, popytat'sya vypolnit' etot risunok segodnya - konechno,
102
esli u vas net vozrazhenij. (On snimaet perchatki.)
Missis Gerbert. Mister Nevill, vy obrashchaetes' ko mne v kakom-to nereshitel'no-shutlivom tone.
Mister Nevill. Madam, eto ottogo, chto ya vse eshche ne v silah sudit' o tom, kak vy otnosites' k proisshedshemu.
Vhodit Mariya, odetaya v chernoe, s farforovym sine-belym kitajskim chajnikom. Ona stavit ego na stol i uhodit s pustym podnosom. Minutnoe molchanie.
Missis Gerbert. Mister Nevill, dovol'no budet skazat', chto teper' smysl moej zhizni stal inym. Ran'she ya byla zhenoj, a teper' stala vdovoj. Hotya mozhno skazat', chto ya byla vdovoj i togda, kogda byla zhenoj. YA tol'ko smenila lozhnoe polozhenie, delavshee menya neschastnoj, na istinnoe, ne vyzyvayushchee nikakih chuvstv. Mister Nevill, ya sobiralas' perekusit' i
priglashayu vas otkushat' vmeste so mnoj, a posle etogo ya pokazhu vam - vmeste s sadovnikom, misterom Porrindzherom, - chto nam zdes', v |nsti, udalos' vyrastit'. |to budet v nekotorom smysle otvetnyj podarok, i, kak skazat', byt' mozhet, nam udastsya vozobnovit' nashu svyaz' eshche odin raz, ne predusmotrennyj kontraktom ... (Stol s kitajskim chajnym servizom, pogasshaya svecha, stoyashchaya pryamo pered Nevillom.) ...k oboyudnomu udovol'stviyu, a zatem vy sdelaete svoj trinadcatyj risunok. Vas eto ustraivaet? (Ona razlivaet chaj v dve chashki.)Mister Nevill. Madam, pohozhe, vy vse splanirovali zaranee. YA udivlen, voshishchen. (Smeh.) Madam, ya potryasen.
Missis Gerbert (stavya chajnik i vstryahivaya rukoj ot upavshej na nee kapli). Mister Nevill, ya primu vo vnimanie vse tri stadii vashej udovletvorennosti. Teper' po zakonu ya svobodna... (Podaet emu chashku, on beret ee konchikami pal'cev, a ona ne srazu otpuskaet.)... i mogu vospol'zovat'sya etoj svobodoj vmeste s vami... uchityvaya to, chto bylo mezhdu nami v proshlom.
P'yut chaj, obmenivayas' dolgimi mnogoznachitel'nymi vzglyadami.
Oranzhereya. Den'.
obnazhennye nozhki iz-pod iskusno zadrapirovannogo dezabil'e, lezhit missis Gerbert. Valetom s nej lezhit Nevill v zadravshejsya na zhivote rubashke. Po komnate raskidano beloe bel'e. Na polu, vozle krovati - tri granata v nizkoj vaze. Starayas' ne razbudit' otdyhayushchego Nevilla, missis Gerbert zapahivaet pen'yuar na grudi, podpiraet ladon'yu golovu i beret iz vazy granat. Vzglyanuv na Nevilla, ona kladet granat emu na zhivot. On podnimaet golovu.
Missis Gerbert. Granat, mister Nevill, - dar Gadesa Persefone. (Ona zabiraet plod, smotrit na nego.)
Mister Nevill. Madam, moi znaniya ne stol' gluboki.
Missis Gerbert (pripodnimayas', chtoby luchshe ego videt'). Stranno, chto vy, mister Nevill, priznaetes' v neznanii predmeta, kotoryj ran'she - uzh vy postaralis' by nas v etom uverit' - sostavlyal neot容mlemuyu chast' leksikona hudozhnika.
Mister Nevill. Veroyatno, madam, mne strashno priznat' neprednamerennuyu allyuziyu.
Missis Gerbert (razglyadyvaya granat). Pluton zastavil Persefonu s容st' plod granata i tem samym uderzhal ee v carstve mertvyh. (Protyagivaet emu granat, on poglazhivaet ego konchikami pal'cev.)
Mister Nevill. O, kakoj simvolicheskij plod, missis Gerbert.
Missis Gerbert. Vy privezli mne tri shtuki.
Mister Nevill. |to vse, madam, chto smog udelit' mne mister Klensi.
Missis Gerbert. Byt' mozhet, etot mister Klensi - master pridumyvat' allyuzii.
Mister Nevill (pripodnimayas' na lokte). CHto, chto, madam, vy znakomy s nim?
Nevill opiraetsya na lokti, missis Gerbert derzhit pered nim granat; na zadnem plane mozhno uznat' pomeshchenie, v kotorom payasnichali Pulenki: kartiny na stenah, apel'sinovye derev'ya v kadkah, sleva okno...
Missis Gerbert. S容v plod granata, mister Nevill, Persefona byla prinuzhdena provodit' chast' goda v podzemnom carstve - i vse eto vremya, mister Por-rindzher podtverdit, mat' Persefony,
103
boginya polej i sadov, prebyvala v toske, gorevala... Ona gnevaetsya i otkazyvaetsya, upryamo otkazyvaetsya odarivat' zemlyu plodorodiem. Nu a moj mister Porrindzher i vash mister Klensi ochen' starayutsya protivostoyat' vlasti granata, stroya podobnye sooruzheniya, vy ne soglasny? No postroiv i oborudovav ih, userdno rabotaya, chto zhe vyrashchivayut lyudi? Podumat' tol'ko: granaty. I krug zamykaetsya.
Mister Nevill. Ves'ma pouchitel'naya istoriya dlya sadovnikov, missis Gerbert.
Missis Gerbert. A takzhe dlya materej, imeyushchih docherej, mister Nevill.
Mister Nevill. No, mozhet byt', madam ... (On otkidyvaetsya nazad.) ...granaty, vyrashchennye v Anglii, lisheny takogo zloveshchego allegoricheskogo smysla.
V glubine otkryvaetsya dver', vhodit missis Telmann i zahlopyvaet ee za soboj so stukom. Udivlennyj Nevill ryvkom podnimaetsya, pytayas' zastegnut' shtany.
Missis Telmann. ...Teplichnye rasteniya, po utverzhdeniyu mistera Porrindzhera, ploho plodonosyat.
Mister Nevill (ukradkoj popravlyaya kostyum). Dostatochno horosho, madam, chtoby porodit' podhodyashchie allyuzii... esli ne potomstvo.
Missis Gerbert rasstilaet na krayu posteli tryapku i razrezaet nozhom granat nadvoe.
Missis Gerbert. No eto eshche ne vse...
Mister Nevill. Ne vse, madam?
Missis Gerbert (glyadya na nego). Mister Nevill, nam horosho izvestno, chto vy lyubite prichudlivye obrazy. Sok granata mozhno prinyat' za... krov'... (Razrezav plod, ona beret v kazhduyu ladon' po polovinke i szhimaet ih. Sok techet na tryapku.) ...v osobennosti za krov' rodovyh muk - i ubijstva.
Mister Nevill. Togda, pri vashih poznaniyah v botanike, vy, navernoe, usmot-
104
reli zhestokuyu predopredelennost' v tom, chto menya ugovorili privezti vam imenno etot plod.
Missis Gerbert.
O, mister Nevill, ya vsegda schitala vas nevinnym mladencem, lishennym pronicatel'nosti, kak, vprochem, i mnogogo drugogo.Mister Nevill. Nevinnym mladencem, madam? A ya-to byl ubezhden, chto vy schitaete menya vinovnym navernyaka v avantyurizme i, vozmozhno, v ubijstve.
Missis Gerbert (davaya soku stech' s pal'cev). V tom, v chem vy dejstvitel'no vinovny, ya niskol'ko ne uprekayu vas. Poskol'ku nam byl neobhodim naslednik, my skoree dolzhny byt' vam blagodarny. (Oni obmenivayutsya napryazhennymi vzglyadami.)
Mister Nevill. Madam
?Missis Gerbert vytiraet ruki tryapkoj.
Missis Telmann. My zaklyuchili kontrakt, ne pravda li? Neuzheli vy dumaete, chto ya podpisala ego tol'ko radi udovol'stviya?
Mister Nevill (glyadya na missis Gerbert; so vzdohom). Madam, prosto velikolepno.
Missis Telmann (ostanavlivayas' ryadom s Nevillom). S kakih eto por adyul'ter stal schitat'sya velikolepnym? Ne smeshite menya, mister Nevill. (Ona othodit, missis Gerbert nadevaet na nogu tuflyu, koshach'im dvizheniem oblizyvaet palec, zatem vstaet i othodit k oknu. Ozadachennyj Nevill sidit odin.) Da i dlya chego vam ubivat' mistera Gerberta? Po kakoj prichine?
Mister Nevill (podnimaetsya na krovati na koleni). Mister Telmann schitaet, chto u menya byla prichina.
Missis Telmann. Da, mister Telmann sejchas v Sautgemptone, vse eshche pytaetsya najti ili izmyslit' sposob obvinit' vas.
Missis Gerbert. On ne prostit vam neskromnosti v otnoshenii Sary. On ne mozhet razvestis' s zhenoj, ibo togda on poteryaet |nsti.
Mister Nevill (podnimaya ukazatel'nyj palec). YA znayu navernoe, chto mister Telmann sejchas ne v Sautgemptone, tak kak ne ego li ya videl na karetnom dvore posle poludnya?
Missis Telmann. Dumayu, eto byl ne on. On v Sautgemptone s misterom Sejmurom.
Nevill na kolenyah, na krovati, sredi podushek s kashmirskim uzorom. V glubine
105
- dva okna s chastym perepletom. Pered nimi stoyat missis Gerbert i missis Telmann. Mezhdu nimi - kartina v skruglennoj rame. Apel'sinovye derev'ya v kadkah. Na potolke lyustra s hrustal'nymi podveskami. Myagkij svet. Povsyudu - na podnosah, na podokonnikah - apel'siny.
Mister Nevill. Mister Sejmur tozhe ne mozhet byt' v Sautgemptone, ibo segodnya utrom on vstretil moego slugu v Redstoke i sprashival pro menya. A kogda uznal, chto ya pitayu nadezhdu uvidet' vas, on, po slovam slugi, byl bolee chem dovolen. My segodnya ego nepremenno eshche uvidim.
Missis Telmann. Priznat'sya, ya udivlena, mister Nevill, esli eto dejstvitel'no tak. YA uznayu. (Ona napravlyaetsya k nemu.)
Missis Gerbert. Sara, poprosi mistera Porrindzhera prinesti stul misteru Nevillu. On namerevaetsya sdelat' dlya menya risunok v parke, okolo toj loshadi. (V svoyu ochered' medlenno idet k nemu, a missis Telmann otstupaet vlevo.) I, Sara, poprosi mistera Porrindzhera prinesti misteru Nevillu ananas - malen'kij, oni slashche. (Sara idet k vyhodu.) Hotite poprobovat' ananas, mister Nevill? (Stuk dveri.)
Mister Nevill. S udovol'stviem, madam.
Konnaya statuya. Noch'.
Na skudno osveshchennom zhelto-golubymi otbleskami ognya serebryanom blyude lezhit razrezannyj nadvoe ananas. Kolokol otbivaet odinnadcat' udarov.
CHerez vizirnuyu ramku vidna konnaya statuya s vsadnikom. U samogo p'edestala gorit ogon', no uzhe slishkom temno dlya raboty.
Vprochem... Pod vysokoj stenoj, naverhu kotoroj gorit edinstvennoe okno, sidit odetyj v beloe Nevill. On sidit pered vizirom, no dazhe ne smotrit v nego na statuyu. Iz temnoty poyavlyaetsya chelovek v maske, v temnom kostyume, belyh chulkah i parike. V ruke u nego zazhzhennyj fonar'.
Mister Telmann (hot' on i v maske, ego legko uznat' po akcentu). Dobryj vecher, mister Nevill.
Mister Nevill (udivlenno, no ne ispuganno). Dobryj vecher, ser.
Mister Telmann. Pozvol'te uznat', mister Nevill, chto vy delaete zdes' v stol' pozdnij chas? Ved' sejchas slishkom malo sveta i nichego ne vidno.
Mister Nevill. Vy pravy. YA zakonchil.
Mister Telmann. Horosho. Pozvol'te vzglyanut'.
Mister Nevill. Esli est' svet, to pozhalujsta.
Mister Telmann. Za svetom delo ne stanet. (On podnimaet fonar'. Poyavlyayutsya eshche dvoe v maskah, za nimi eshche dvoe. U kazhdogo v rukah fonar' ili fakel. Oni okruzhayut Nevilla. Nevill otkladyvaet karandash, protyagivaet risunok Telmannu. Risunok konnoj statui bez vsadnika v svete fakelov. Muzykal'noe kreshchendo.) No on ne zakonchen, mister Nevill.
Nevill, okruzhennyj lyud'mi v maskah, ubiraet risunok v papku.
Mister Nevill. Da, mister Telmann. Vy mozhete skol'ko ugodno pryatat' lico v temnote, no, po krajnej mere, v Anglii, ser, vam vryad li udastsya... (Peredraznivaya akcent Telmanna.) ...skryt' svoj akcent.
Mister Telmann. YA i ne namerevalsya dolgo maskirovat'sya, hotya dazhe v glazah anglichan v moem lice net nichego osobenno prestupnogo po sravneniyu s toj lichinoj, kotoruyu vy s takoj legkost'yu nosite.
Mister Nevill. O chem vy govorite, mister Telmann?
Mister Telmann. O cheloveke ves'ma skromnyh sposobnostej ... (Nevill razrazhaetsya smehom.) ...somnitel'noj chestnosti, iskushennogo v sostavlenii kontraktov. Nedostojnom cheloveke, lyubimoe zanyatie koego - oporochivanie chestnogo imeni drugih.
Mister Nevill. Mister Telmann, vy iz座asnyaetes' kak chelovek, kotoryj za granicej vyuchilsya govorit' ustarevshim yazykom, vyshedshim v Anglii iz mody eshche vo vremena yunosti moego dedushki.
Mister Telmann. Moya rech' ni v koej mere ne zavisit ot vashih vzglyadov na modu, mister Nevill. Nam vsem izvestny i vashi novomodnye sposobnosti, i vashi novomodnye postupki.
Mister Nevill. Vy, navernoe, hoteli pol'stit' mne, mister Telmann. Vashi sputniki tozhe yavilis' syuda dlya etogo?
Mister Sejmur (sleva). My vsego
106
lish' zainteresovannye zriteli, mister Nevill. My prishli polyubopytstvovat', zachem, posle vsego chto sluchilos', vy vnov' sobiraetes' zapechatlet' na bumage sobstvennost' mistera Gerberta i pochemu vy vybrali imenno eto mesto.
Mister Nevill (oborachivayas', chtoby otvetit' Sejmuru). Byt' mozhet, ya by i otvetil na eti voprosy, mister Sejmur, esli by ne chuvstvoval, chto pravda vas vovse ne interesuet.
Mister Telmann. Na nash vzglyad, mister Nevill, vy vernulis' syuda v nadezhde zaklyuchit' novyj kontrakt - i na bolee postoyannoj osnove - dolgosrochnyj kontrakt s vdovoj.
Mister Nevill. Vy govorite, mister Telmann, kak chelovek, lishennyj nasledstva, ravnodushnyj k zhivopisi i risovaniyu, ravnodushnyj dazhe k etomu ugolku pomest'ya, kotoroe vy tak zhazhdete zapoluchit'. (Glyadya na Pulenkov pozadi sebya.) A ved' prekrasnoe mesto dlya pamyatnika, pravda? (Smotrit na Sejmura.)
Mister Sejmur. Vy dumaete, misteru Gerbertu ponravilos' by eto mesto?
106
Mister Nevill.
Predostavlyayu vam samomu sudit' ob etom, mister Sejmur, kak zemlevladel'cu. (Smotrit nazad, na vid, otkryvayushchijsya za spinami Pulenkov.) Dlya nastoyashchego hozyaina eto, navernoe, lakomyj kusochek. (Vypryamlyaetsya, glyadya na Sejmura.) Odnako vy oshibaetes', pripisyvaya mne podobnye korystnye mysli. (Sejmur i Telmann s yarko-krasnymi gubami na belyh napudrennyh licah, odin s fakelom, drugoj s fonarem.) Skoree ih sledovalo by pripisat' moemu drugu, misteru Noizu, kotoryj, po-moemu, stoit ryadom so mnoj. (Nevill povorachivaetsya k Noizu, za ego spinoj - chetvero v maskah.) Doverennoe lico pri sostavlenii kontraktov, chelovek, posvyashchennyj v tajny chastnyh dogovorov, napisannyh chernym po belomu.Mister Noiz. A kak, po-vashemu, mister Nevill, otnessya by mister Gerbert k etim kontraktam, napisannym chernym po belomu?
Mister Nevill. Buduchi ego poverennym, stryapchim, notariusom i dazhe drugom, a takzhe blizkim, hotya i nedostatochno blizkim, doverennym ego suprugi, vy luchshe
107
drugih mozhete otvetit' na etot vopros. (On oborachivaetsya k ostal'nym.) Stranno, gospoda, vy tak nastojchivo zadaete mne voprosy, otvety na kotorye vy znaete luchshe menya. Mne, konechno, prihodilo v golovu... (Snova oborachivayas' k misteru Noizu.) ...chto vy, mister Noiz, mogli soobshchit' misteru Gerbertu svedeniya, tak nedvusmyslenno zakreplennye na bumage chernym po belomu. Drugoe delo, chto by on ob etom podumal. On mnogogo ne zamechal -i uzh konechno, ne vedal, skol'ko neschast'ya prinosil drugim.
Mister Telmann. Vashe sochuvstvie neschast'yam missis Gerbert nel'zya nikoim obrazom schitat' ni iskrennim, ni umestnym.
Blizko - Nevill v beloj shlyape so strausovym perom.
Mister Nevill. YA imel vozmozhnost' dovol'no dolgo nablyudat' ee dushevnoe sostoyanie. I ne zabyvajte, ser, chto v etom mne pomogala ee doch', vasha supruga, ser. Kstati, obe damy ugovarivali menya, i ves'ma nastojchivo, vzyat'sya za etot zakaz. (On povorachivaet golovu napravo, potom pryamo.)
Mister Sejmur. Oni ugovarivali vas, v nadezhde chto vy pomozhete sgladit' protivorechiya, ser, a ne zloupotrebite imi.
Mister Nevill. YA ni v koej mere ne vinovat v smerti mistera Gerberta. |ta istoriya - zagadka dlya menya, hotya u menya est' sil'nye podozreniya, mister Telmann, mister Sejmur, mister Noiz. To zhe samoe ya mog by skazat' o samoj missis Gerbert i ee docheri, bud' oni zdes', etih dvuh damah, tak ohotno podpisavshih svoi kontrakty.
Mister Sejmur. I poetomu, mister Nevill, vy eshche raz soblaznili missis Gerbert?
Mister Nevill (udar popal v cel'). Ah (zaminka), kakaya zhalost' - (kachaya golovoj, tiho) kak ya srazu ne dogadalsya!
V kadre vsya gruppa.
Mister Telmann. Sejchas my zaklyuchim s vami kontrakt, mister Nevill, na nashih usloviyah.
Mister Noiz. Kontrakt, sostavlennyj... (Obviniteli stoyat licom k Nevillu.) ...dlya nashego udovol'stviya, mister Nevill, soderzhit tri usloviya. Budet luchshe, ser, esli vy snimete svoj naryad.
Nevill povorachivaetsya nalevo.
Mister Sejmur. SHlyapu doloj, ser.
Mister Nevill. Ha - u moej shlyapy, gospoda, net obyazatel'stv ni pered kem.
Nesmotrya na eto, on obnazhaet golovu i otveshivaet nizkij poklon. V eto vremya on poluchaet udar szadi po golove i padaet. Muzyka.
Lyudi v maskah obstupayut upavshego Nevilla.
Mister Noiz.
Pervoe uslovie kontrakta, mister Nevill, - i net neobhodimosti zapisyvat' ego, ibo vy nikogda ne uvidite - vykolot' vam glaza.Odin iz lyudej peredaet fakel Noizu, tot naklonyaetsya nad Nevillom i vyzhigaet emu glaza. Nevill krichit.
Mister Telmann. Poskol'ku my lishili vas vozmozhnosti... (Nevill lezhit na zemle, vokrug nego - nogi v belyh chulkah i fonari. Lyudi v maskah ustremlyayutsya k Nevillu.) ...zarabatyvat' na zhizn', eta rubashka ne budet imet' dlya vas nikakoj cennosti.
Vse starayutsya sorvat' s Nevilla odezhdu. Slyshny ego sdavlennye kriki. Muzyka.
Mister Noiz. Ona mozhet boltat'sya na pugale i razgonyat' voron.
Mister Sejmur. Ili valyat'sya gde-nibud' na zemle kak svidetel'stvo... (Krupno - perekoshennyj rot Sejmura.) ...nekoej tumannoj allegorii.
Pulenki I i II (odnovremenno). A tret'e uslovie kontrakta, soputstvuyushchee dvum drugim...
Pulenk I (tot, chto sprava s fonarem). ...i obyazatel'noe po zakonu...
Pulenk II (tot, chto sleva s fakelom). ...i svoevremenno vypolnennoe...
Pulenk I. ...v otnoshenii cheloveka, lishennogo sobstvennosti...
Pulenk II. ....i dal'novidnosti...
Pulenki I i II (vmeste), ...eto vasha smert'.
Pulenk I pervym obrushivaet palochnyj udar na rasprostertogo na zemle Nevilla, a za nim Pulenk II, i snova oni b'yut po ocheredi.
Risunok 6: nizhnyaya luzhajka so statuej Germesa pered fasadom doma... Risunok gorit.
Sejmur snimaet masku s lica. Organnaya muzyka.
108
Gorit risunok s pristavnoj lestnicej. Pulenki snimayut maski. Gorit risunok paradnogo parka. Telmann snimaet masku. Gorit risunok s rubashkoj, visyashchej na vetkah dereva.
Rasterzannoe telo Nevilla na zemle, osveshchaemoe lish' plamenem goryashchih risunkov.
Konnaya statuya pod stenoj, v temnote;
lyudi pronosyat telo Nevilla i brosayut ego v vodu naprotiv monumenta. Naverhu vse tak zhe gorit odno okno. Muzyka. Lyudi medlenno uhodyat.
Konnaya statuya; u podnozhiya postamenta v chashe gorit svet. Muzyka. Vdrug vsadnik nachinaet shevelit'sya. Razminaya zatekshie ot dolgoj nepodvizhnosti chleny, on medlenno slezaet s loshadi. Konec muzyki.
Gorit risunok No9 s tisovoj alleej. Imenno v etoj allee missis Telmann razdevalas' sredi kustov... Tresk ognya.
ZHivaya statuya slezaet s loshadi.
Teper' ochered' goret' risunku N3 s prostynyami na izgorodi. Detal': redingot, visyashchij sredi prostynej.
ZHivaya statuya spuskaetsya s postamenta v vodu. Plesk vody.
109
Nepodvizhnye golova i plechi Nevilla v vode. Na nih sledy poboev... Bryzgi krovi.
Gorit sleduyushchij risunok s oknami na fasade doma...
ZHivaya statuya vylezaet iz rva. Sprava odezhda Nevilla.
Ananas.
Gorit poslednij risunok Nevilla: konnaya statuya.
ZHivaya statuya podnosit polovinku ananasa ko rtu i zhadno vpivaetsya v nee zubami. CHavkan'e. Ona zakryvaet glaza ot udovol'stviya. Kogda ona otnimaet ananas ot lica, rot i konchik nosa okazyvayutsya rozovymi. Grim ostalsya na ananase.
Goryashchij risunok s konem...
Golova zhivoj statui s otvrashcheniem vyplevyvaet otkushennoe. Gromkaya muzyka; final'nye titry belymi bukvami na chernom fone.
Piter Grinuej (Peter Greenaway)
rodilsya v Angliiv 1942 godu. Nachinal kak hudozhnik, vpervye vystavivshis' v Lord's Gallery v 1964. S 1965 v techenie odinnadcati let rabotal montazherom v dokumental'nom kino i schitaet etot period neobychajno dlya sebya vazhnym. S 1966 snimaet sobstvennye fil'my, ne ostavlyaya zanyatij zhivopis'yu. Muzyka i zhivopis' vsegda byli v ego fil'mah neobychajno vazhny. Lyubov' rossijskogo zritelya k Grinueyu voznikla neskol'ko let nazad s pokazom v Moskve odnoj iz samyh znamenityh ego kartin - "Povar, vor, ego zhena i ee lyubovnik" (1989). "Otschet utoplennikov" (1988) poluchil premiyu Kannskogo festivalya za vklad v razvitie kinoiskusstva. "Kontrakt risoval'shchika"
(1982), finansirovannyj Britanskim kinoinstitutom pri podderzhke IV kanala britanskogo televideniya, stal odnim iz klyuchevyh proizvedenij novogo anglijskogo kino.
Mishel' Buzhyu
PITER GRINU|J:
VDOHNOVENNYJ CHELOVEK V SVOEM ZHILISHCHE
Ot fil'ma k fil'mu Grinuej - arhitektor grez, entomolog voobrazhaemogo i master kadra - vyiskivaet znaki inoj real'nosti i sostavlyaet ih opis'. CHelovek fanatichnogo, enciklopedicheskogo uma, on lovit logiku v lovushku vsevozmozhnyh obmanok i zerkal. On dovodit do golovokruzhitel'nyh predelov
svoyu maniyu klassifikacii, statistiki i katalogizacii s tem, chtoby vyrazit' svoe pochtenie tajne.-
Moya strast' k statistike, duh kollekcionirovaniya? |to u menya prezhde vsego ot Borhesa, kotorogo ya otkryl dlya sebya v 16 let. YA pomnyu, kak smotrel "Sed'muyu pechat'" Bergmana v malen'kom zal'chike. YA ne dumal, chto kino sushchestvuet dlya togo, chtoby provodit' kakie-to idei, v chem zaklyuchaetsya rol' literatury. No ya po-prezhnemu dumayu o zhivopisi. YA schitayu, chto 90% moih fil'mov tak ili inache otsylayut k kartinam. "Kontrakt" - vpolne otkryto k Karavadzho, ZHorzhu de lu Turu i drugim francuzskim i ital'yanskim hudozhnikam.-
Vam navernyaka izvestno, chto "Kontrakt risoval'shchika " vyzval vo Francii nastoyashchij kul'turnyj shok. |ffekt NLO!- YA ochen' rad, chto smog proizvesti vpechatlenie na francuzov, potomu chto dlya menya Franciya -carstvo kino. Vozmozhno, vy zametili, chto v "Kontrakte" mister Telman schitaet anglijskuyu zhivopis' antinomiej? |to allyuziya na vyskazyvanie Tryuffo, govorivshego to zhe samoe ob anglijskom kino! Pered s容mkami ya ne ob座asnyal s容mochnoj gruppe, chego ya hochu, a pokazal im 5 evropejskih fil'mov: "Kazanovu" Fellini, "Poslednee tango v Parizhe" Bertoluchchi, "Markizu O " Romera, "Hroniku Anny Magdaleny Bah" SHtrauba i, glavnoe, "Proshlym letom v Marienbade" Rene -eto po-prezhnemu osnovopolagayushchij dlya menya fil'm.
-
CHto uvlekatel'no v "Kontrakte", tak eto to, chto tam neskol'ko urovnej "chteniya": to, chto vidit hudozhnik, to, chto vidit kamera, i to, chto vizhu ya, zritel'.- Imenno razlichie mezhdu etimi videniyami i rozhdaet intrigu. |to pohozhe na metaforu, no tak chasto i byvaet v istorii. Vse vertitsya vokrug razlichij v zritel'nom vospriyatii.
110
-
Geroj "Kontrakta" mister Nevill v kakom-to smysle kinorezhisser. On insceniruet real'nost'. On ee organizuet.-
Prototipom mistera Nevilla posluzhil hudozhnik, kotoryj zarabatyval na zhizn' risuya zhilishcha bogatyh lyudej godu tak v 1690-m. Naznacheniem takih kartin bylo dat' vladel'cam dokazatel'stvo ih bogatstva... Esli Nevill v samom dele vedet sebya kak rezhisser, ob座asnyaya lyudyam, chego on ot nih zhdet, to missis Gerbert - "prodyusersha". Fil'm mozhno vosprinimat' kak razmyshlenie ob otnosheniyah mezhdu rezhisserom i prodyuserom... Ispol'zuemyj v fil'me opticheskij apparat vosproizvodit proporcii zolotogo secheniya, kak ih opredelyali Pussen ili Klod Lorren. Takie ssylki ne vsegda ochevidny dlya shirokoj publiki, no mne dostavlyayut opredelennoe udovletvorenie...-
Tam vedetsya celyj razgovor o roli plodov i ih simvolike...-
Ves' fil'm posvyashchen teme plodovitosti i besplodiya. Fil'm nachinaetsya s togo, chto my vidim krupnym planom cheloveka, poedayushchego na chernom fone frukt, i konchaetsya drugim krupnym planom cheloveka, poedayushchego plod v temnote. No tol'ko pervyj plod - sliva, simvol pohotlivosti, a vtoroj plod - ananas, simvol gostepriimstva. Tam est' i granat - plod rajskogo sada, pohishchennyj Persefonoj, ch'ya istoriya rasskazana v fil'me dvazhdy. Est' i postoyannye ssylki na oranzhereyu i apel'sinovye derev'ya, cherez Vil'gel'ma III Oranskogo...-
Vash metod pis'ma ochen' neobychen: vy nachali s togo, chto napisali znachitel'noe kolichestvo dialogov eshche do togo, kak pisat' sceny...- "Kontrakt" v kakom-to smysle - etyud, chereda soobrazhenij v MRUM ("YAponkah; takova ego struktura: 12+1. vy, navernoe, chitali, chto ideya fil'ma voznikla v 1976 godu. YA byl na zapade Anglii, v Uiltshire, gde zhil Uil'yam Bekford, avtor pervogo anglijskogo goticheskogo romana "Vatek". YA zhil u druga v skromnom viktorianskom zhilishche, sluzhivshem obitel'yu dlya francuzskih monahin', i uprazhnyalsya v zarisovke tenej, skol'zivshih po domu. No mne vse vremya meshali deti i stado sosedskih baranov, Tak rodilsya zamysel fil'ma
. No poskol'ku v 1976 godu dom, skoree, zapechatleli na fotografii, chem narisovali, prishlos' perenesti dejstvie v dofotograficheskuyu epohu, vo vremena Georga III, korolya, pomeshannogo na sadovodstve, kotoryj bol'she interesovalsya arhitekturoj, chem monarhiej. I my perenesli dejstvie v 1694 god: v etu epohu katolikam i Styuartam prishlos' protyanut' ruku nemcam i gollandcam-protestantam. |to god osnovaniya Banka Anglii; primerno v etu epohu anglichane nachali interesovat'sya zhivopis'yu i risunkom, a do teh por anglijskimi hudozhnikami byli inostrancy - Gol'bejn, Van Dejk, Rubens i t.d. Razgovory stanovyatsya vozvyshennymi, izyskannymi, literaturnymi, dovedenie - ochen' zhemannym.-
Nas ves'ma zaintrigovala zhivaya statuya...-
Vnachale ona byla prizvana igrat' v syuzhete gorazdo bolee vazhnuyu rol'. Nasha genial'naya grimersha tratila chasy na prevrashchenie aktera v statuyu, kladya emu na ushi penu, na telo - ulitok... Po suti eto povod dlya razryadki, anglijskaya tradiciya "Zelenogo "cheloveka" i Kiplinga, razvlechenie posredi napryazhennoj dramy. |to simvolicheskoe sushchestvo, olicetvoryayushchee prirodu i parki; v anglijskoj literature emu rodstven personazh shuta. V etu epohu anglijskie protestanty puteshestvuyut na yug Evropy, privozyat ottuda statui i stavyat ih v svoih sadah kak svidetel'stvo togo, chto chelovek sostoyatelen. I mister Gerbert, to li po neznaniyu, to li potomu, chto on hochet pokazat' svoim druz'yam, chto pobyval v Sredizemnomor'e, "nanimaet cheloveka, kotoryj dolzhen igrat' rol' statui. A etot sluga, nemnozhko sumasshedshij prostachok, peregibaet palku!-
Ustraivaet li vas francuzskoe nazvanie vashego fil'ma - "Ubijstvo v anglijskom parke"?-
Ono slishkom opredelennoe. Anglijskoe slovo "draughtsman" - "risoval'shchik" imeet mnozhestvo drugih znachenij, pozvolyayushchih igrat' smyslami: skvoznyak, glotok, zakidyvanie nevoda, ulov, doza lekarstva, igra v shashki i t.d. Tochno tak zhe, "contract" mozhet oznachat' i brachnyj dogovor, i torgovuyu sdelku... V moem fil'me vse dovedeno111
do krajnostej: i yazyk, i slishkom zelenyj cvet pejzazha (my ispol'zovali special'nye zelenye fil'try), i kostyumy, sovsem ne sootvetstvuyushchie istoricheskoj real'nosti, i nepomerno vysokie pricheski dam. YA hotel sdelat' ochen' iskusstvennyj fil'm. Sootvetstvie istoricheskoj pravde menya ne volnovalo. Nam povezlo s kostyumershej, kotoraya pri smehotvornom byudzhete tvorila chudesa.
-
K "Kontraktu", kak i k bol'shinstvu vashih predydushchih fil'mov, muzyku napisal Majkl Najman. Schitaete li vy, chto eto muzykant, bol'she vseh prochih sposobnyj sodejstvovat' voploshcheniyu vashih zamyslov?-
My znakomy s Majklom davno i, po-moemu, ocharovany nashim sotrudnichestvom! V dannom sluchae ya hotel, chtoby muzyka zadavala strukturu izobrazheniya, a ne naoborot. Obychno v kino ravnovesie mezhdu izobrazheniem i muzykoj byvaet narusheno.-
Kakoe polozhenie zanimaete vy v anglijskom kino?-
Ves'ma izolirovannoe, osobenno sredi rezhisserov. Dazhe uspeh - i finansovyj, i u kritiki - "Kontrakta risoval'shchika" ne slishkom pomog mne v finansirovanii drugih moih planov. Sejchas ya zanyat kak nikogda - mnogo rabotayu dlya televideniya, snimayu dokumental'nye fil'my, no ideal'naya dlya moego voobrazheniya dlitel'nost' -eto vse-taki polnometrazhnye fil'my."L'Avant-Scene Cinema", No 333, oktyabr' 1984
IZ BESEDY ANXES BERT|N-SKAJE S PITEROM GRINU|EM
...V bol'shinstve moih fil'mov est' neskol'ko smyslovyh urovnej. Tak, v "Kontrakte" bylo zhelanie raskryt' simvoliku plodov, fruktov, izuchit' svyazi mezhdu vysshimi sloyami obshchestva i nizshimi, mezhdu mirom gospod i mirom slug. Bol'shaya chast' tem ischezla, ostalis' tol'ko zhalkie sledy, sposobnye, ya nadeyus', vyzvat' interes, stimulirovat' voobrazhenie, budit' chuvstva.
-
Priterpela li vasha rezhisserskaya manera evolyuciyu v smysle bol'shej podvizhnosti kamery?-
Kamera stala namnogo bol'she dvigat'sya. U menya est' ochen' dlinnye plany, oni mogut dlit'sya do pyati minut, kak v "Kontrakte risoval'shchika". Moya tochka zreniya sub容ktivna, no ya nikogda ne sleduyu za personazhem v ego peredvizheniyah na ploshchadke.' Aktery, s kotorymi ya rabotayu, eto znayut, bol'shinstvsu iz nih imeyut bol'shoj opyt raboty v teatre. V usloviyah gollivudskogo kino kamera - rabynya aktera, akter - korol', pered kotorym kamera postoyanno delaet reveransy; Moya manera svyazana s tradiciej anglijskogo teatra. YA pitayu interes k polozheniyu chelovecheskogo tela na fone landshafta, k tomu, naskol'ko ono sootvetstvuet zhivopisnoj tradicii...-
Kak po-vashemu, kino est' nechto nenastoyashchee po opredeleniyu, a obman - ego neot'emlimoe kachestvo?-
|to iskusstvo illyuzij, vysshaya stepen' obmana. YA hochu, chtoby zriteli znali, chto poka oni smotryat kartinu, oni vklyucheny v igru zritelya i rezhissera, i pravila etoj igry ves'ma neobychny. V moem predstavlenii kino - eto obshirnaya oblast', v predelah kotoroj ya mogu raskryvat' razlichnye idei, i mne ne nuzhno, chtoby ono bylo real'nym i verno otrazhalo mir. Naprotiv, eto ideal'noe sredstvo vyrazheniya.-
Mnogie momenty v vashih fil'mah yavno opravdyvayut sravnenie s Nabokovym:eto i vkus k igre, i lyubov' k fotografii, i uvlechenie nasekomymi...
112
- Moj otec byl ornitologom, i mne hotelos' pojti po ego stopam, no najti v etoj zhe oblasti takoj ugolok, kotoryj byl by tol'ko moim. Otec strastno lyubil ptic, a ya obratilsya k tomu, chto pticy eli. Tak ya zainteresovalsya entomologiej... I ya bol'she lyublyu montirovat' fil'm, chem snimat', ispytyvaya udovol'stvie, podobnoe tomu, kotoroe ispytyvaet chelovek, kogda rassmatrivaet sklyanku s nasekomymi i pytaetsya opredelit'
ih mesto v prirode, chtoby vyyasnit', net li sredi nih novogo vida.-
Kak vy mirites' s tem, chto vas sravnitel'no malo cenyat v Anglii?-
Dejstvitel'no, stranno, chto lyudi po-nastoyashchemu interesuyushchiesya moim tvorchestvom, ne govoryat po-anglijski. Moe kino vyzyvaet nesravnenno bol'shij entuziazm za rubezhom.-
Vy odnazhdy skazali, chto zhestokost', nasilie obyazatel'no predpolagaet chuvstvo otvetstvennosti.-
Prakticheski vsegda nasilie v kino - nasilie, harakternoe dlya risovannoj mul'tiplikacii ob utenke Donal'de, kogda vopros ob otvetstvennosti voobshche ne stoit. Na moj vzglyad, stil' moih fil'mov, s ego osobym naborom priemov, s povtorami, s teatral'nymi effektami i opernymi associaciyami, yasno pokazyvaet, chto ya pytayus' vnimatel'no posmotret' na problemy nasiliya, chtoby pokazat', chto v kazhdom sluchae u nih est' prichiny i sledstviya..."L'Avant- Scene Cinema", No 417-418, Decembre 1992/Janvier 1993
Piter Grinuej - odin iz teh sovremennyh rezhisserov, kotorye bol'she vsego veryat vo vzryvnuyu silu izobrazheniya. Povestvovanie i personazhi uletuchivayutsya: rezhissura proizvodit korotkoe zamykanie zhivopisnyh sredstv i temy. Esli vklyuchit'sya v etu igru, rezul'tat nel'zya ne schest' oslepitel'nym.
- Iz vos'mi vashih polnometrazhnyh fil'mov dejstvie treh proishodit v proshlom, v XVII veke - v ego nachale v "Knigah Prospero", v seredine v "Ditya Makona", v konce - v "Kontrakte risoval'shchika". Vas yavno privlekaet etot period.
-
Istoricheskie fil'my kazhutsya mne pohozhimi na nauchnuyu fantastiku, oni dayut svobodu voobrazheniyu. Tak kak ya snimayu kartiny metaforicheskie, skazochnye, simvolicheskie, mne vol'gotnee, kogda ya udalyayus' ot sovremennosti, ot mimikrii okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Dialogi u menya - namerenno deklamacionnye, iskusstvennye, oni ne pohozhi na normal'nuyu besedu, ya luchshe chuvstvuyu sebya s literaturoj, kotoraya nachinaetsya s SHekspira, zakanchivaetsya teatrom Restavracii i tyagoteet k tiradam, igre slov, zagadkam, allegoriyam. V etom, nesomnenno, eshche odna prichina moej zacharovanno-sti etim vekom. I, konechno zhe, barokko i vse s nim svyazannoe. Konec nashego veka kazhetsya mne barochnym s dvuh tochek zreniya: vo-pervyh, izbytok detalej, massa informacii; vo-vtoryh, ideya illyuzii i ee sledstviya, obman i soputstvuyushchaya emu propaganda -politicheskaya ili reklamnaya. ...Problemy stilya dostavlyayut mne ostroe naslazhdenie, tak zhe, kak izuchenie Istorii. Mozhno skazat', chto istorii ne sushchestvovalo, chto byli tol'ko istoriki. V etom smysle ya hotel by byt' istorikom. ...Kino - ideal'naya barochnaya forma, ono igraet tenyami i illyuziej, ono sochetaet raznye sposoby vyrazheniya."Positive", No 395, yanvar'
1994113
Piter Grinuej. 1981 g. Na s容mochnoj ploshchadke "Kontrakta risoval'shchika".
B. Benol'el' PITER GRINU|J. "KOMICHESKAYA ILLYUZIYA"
...Glavnyj geroj "Kontrakta risoval'shchika" - mister Nevill (akter |ntoni Higginz), samouverennyj i cinichnyj, prinuzhdaet lyudej i veshchi vypolnyat' to, chto emu ugodno, i naslazhdaetsya svoej vlast'yu. Vooruzhennyj opticheskim vidoiskatelem i rascherchennym na kvadraty belym listom bumagi, on zaklyuchaet v eti kletki mir i stanovitsya hozyainom sceny. Ne pejzazhist sluzhit svoemu syuzhetu, a naoborot; ego iskusstvo (ili tehnika?) - apologiya poryadka i strogosti, kotorye dolzhny pravit' mirom. Vsya estetika etoj kartiny mozhet byt' svedena k kombinaciyam gorizontal'nyh i vertikal'nyh pryamyh.
Mister Nevill rasporyazhaetsya i vremenem ("Dlya vypolneniya risunka No 1 s 7 do 9 utra..." i t. d.) i prostranstvom ("U mistera Nevilla pochti chudesnaya sposobnost' opustoshat' pejzazh"). Kazhetsya, eshche nemnogo - i on povernet letyashchih ptic i izmenit napravlenie vetra. Granicami svoej ramki Nevill svel prirodu k granicam svoego mira. Vse chto za predelami - ne sushchestvuet. Vprochem, personazhi, kazhetsya, prinimayut eti pravila: priblizhayas' iz glubiny kadra, oni dvizhutsya v predelah vizirnoj ramki i v nih, za redkim isklyucheniem, ostayutsya nadolgo.
Oderzhimost' perechnyami, stol' harakternaya dlya Grinueya, eta "taksonomicheskaya maniya" (Filipp Pilyar), est' ne chto inoe, kak materializaciya popytki ovladet' real'nost'yu blagodarya tehnike. Ego fil'my polny botanikov, entomologov, sadovodov, zoologov, sudebno-medicinskih ekspertov, povarov, ikonopiscev, sekretarej suda, kotorye prikreplyayut yarlyki, delyat na kvadraty, podschityvayut, proizvodyat perepis' i t.d. No eta set' perechislenij okazyvaetsya neoperativnoj, kogda rech' zahodit o prichinah smerti vybrosivshegosya iz okna ili utoplennika. Tak, mister Nevill ne sposoben obnaruzhit' ubijcu mistera Gerberta, stroya predpolozheniya i dogadki. Na samom dele dostatochno vvesti ponyatie prichinnosti - i uverennost' ustupaet mesto gipotezam. Otkuda v konechnom schete sleduet, chto umnozhenie primerov nichemu ne uchit. Taksonomiya, etot princip uporyadochennosti, vozmozhnostej ovladet' dejstvitel'nost'yu ne daet. I togda obnaruzhivaetsya, chto oderzhimost' Grinueya klassifikaciej i perepis'yu - prosto samocel', to est' igra. S etoj tochki zreniya, stremlenie Nevilla vse rezyumirovat' predveshchaet
114
narcissicheskuyu maniyu francuzskih enciklopedistov sobrat' vsyu informaciyu o mire v odnom meste, obraze universal'nogo vmestilishcha - bud' to kniga ili polotno. A fil'm? Grinuej ne otricaet, chto takoe pari ego uvlekaet. Odnovremenno on soznaet iskusstvennost' takogo proekta: "Nam horosho izvestno, chto popytki enciklopedizacii vsegda bolee ili menee obrecheny".
Bespreryvno smotret' na mir eshche ne oznachaet proniknut' v ego tajnu. Real'nost' ostaetsya neprozrachnoj, i zhivopis' (kak i fotografiya) ne sposobny sdelat' ee takovoj. Za pervoj otkryvshejsya glazu kartinoj vsegda okazyvaetsya drugaya, bolee vernaya real'nosti, za nej eshche i eshche. "I tak - do podlinnogo otobrazheniya real'nosti - absolyutnoj, tainstvennoj, ulovit' kotoruyu ne mozhet nikto" (M. Antonioni). Hudozhnik Nevill, preispolnennyj masterstva i obmanutyj sobstvennymi glazami, zahotel vpisat' real'nost' v predel, ischerpat' ee izobilie, chtoby luchshe eyu ovladet'. On ne uchel, chto priroda mozhet vzbuntovat'sya. Olicetvoryaemaya zagadochnym favnom, zhivaya statuya poyavlyaetsya na ekrane
, perestavlyaya kolonny, podnimayas' na kryshi i p'edestaly. On staraetsya vnesti besporyadok v anglijskij park, beret revansh za zhivuyu prirodu, zaklyuchennuyu v razgraflennoe prostranstvo. V poslednej scene statuya v centre kadra simvoliziruet triumf togo, chto "za kadrom". Kogda vse geroi fil'ma peremeshchayutsya iz kletki v kletku, soblyudaya granicy, procherchennye na liste risoval'shchikom, favn, kak shahmatnyj slon, smeetsya nad etoj glupoj logikoj, progulivayas' po diagonali. Adept nepredskazuemogo dvizheniya, on gulyaet po polotnu hudozhnika i v mire rezhissera - nekontroliruemyj, ikonoborcheskij element. Kak na kartinah Pussena ili Lorrena, priroda utverzhdaet, chto ona stol' zhe, esli ne bolee vazhna, chem personazhi, dlya kotoryh ona - fon i zadnij plan.Esli by mister Nevill ne sputal pronicatel'nost' so slepotoj (slepoj v perenosnom smysle na protyazhenii vsego fil'ma, Nevill v finale budet lishen zreniya v pryamom smysle), on rasshifroval voznikayushchie v ego ramke znaki-predvestniki: lestnica, sapogi, rubashka, zhaket, nakidka... i stado baranov (izgnannye Nevillom iz odnogo kadra, oni v sleduyushchem vnov' okazyvayutsya v reshetke risoval'shchika), tuman, v kotorom rastvoryaetsya pejzazh i, nakonec, ogon', pozhirayushchij nabrosok. Ne oznachayut li vse eti vtorzheniya eshche i to, chto vlast' risoval'shchika nichtozhna i on bystro dostig ee predelov? Kogda schitaesh' sebya Bogom, rano ili pozdno prihoditsya sdelat' pechal'noe otkrytie, chto ty chelovek. Imeet li etot tochno opredelennyj perehod ekvivalent v fil'me Grinueya? Scena mezhdu misterom Nevillom i missis Telmann, docher'yu missis Gerbert, kotoroj hudozhnik, soglasno kontraktu, pol'zovalsya kak zhenshchinoj, postroena po etoj sheme. Raspolozhennaya tochno v seredine fil'ma (6 kartin uzhe vypolneny, eshche 6 ostaetsya), scena eta - moment rezkoj peremeny, kogda real'nost' nachinaet ot hudozhnika uskol'zat'. On sidit, ona stoit. On vpervye nachinaet videt', chto drugie tak zhe igrali im, kak on igral imi. |tomu vnezapnomu osoznaniyu soputstvuet kinematograficheskij katarsis: kamera zanimaet mesto, kotoroe obychno zanimal Neevill, - za ego vizirnoj ramkoj-setkoj, v to vremya kak on nahoditsya pered nej i polnost'yu peremeshchaetsya v ee predely. On uzhe ne snaruzhi, v pozicii sud'i, on - ob容kt real'nogo mira.
Grinueya volnuet filosofskaya illyuziya i, bolee prozaicheski, - zhenshchina, istinno "poznayushchee sushchestvo" vseh ego polnometrazhnyh fil'mov. Vo vseh bez isklyucheniya kartinah Grinueya muzhchina stanovitsya zhertvoj zagovora i sindromom porazheniya. Ego ubivayut ili on konchaet s soboj. Zato zhenshchina - nastol'ko zhe pozitivnoe sushchestvo, naskol'ko muzhchina - negativnoe. Vnachale zavisimaya, ona ponemnogu osvobozhdaetsya ot muzhskogo iga. Nevill stanovitsya ne nuzhen posle togo, kak zaberemenela missis Tel'man. V konce koncov real'nost' ot Nevilla uskol'zaet. Polnaya bespomoshchnost'. Istinnaya real'nost' neulovima. Dovedennoe do predela zhelanie poluchit' informaciyu i ponyat' ne pozvolyaet otkryt' mir takim, kakov on est', no mozhet okazat'sya ves'ma zabavnoj igroj uma. Grinuej ne tol'ko intellektual i estet konca veka, on britanskij yumorist, smeyushchijsya nad nashim stremleniem k intellektualizacii. Hotya ego syuzhety gluboki, on ne prinimaet ih vserez, i epilogi ego fil'mov pokazyvayut meru otstranennosti ego vzglyada"
"La revue du cinema" No 475, oktyabr' 1991 g.
Publikaciya YU. Girby, perevod N.Stavrovskoj.
115
Skanirovanie
yankos@dol.ruhttp://www.chat.ru/~yankos/ya.html
Last-modified: Tue, 30 Mar 1999 18:09:48 GMT