A.M.Rushajlo. YUbilej "Alisy v strane chudes"
----------------------------------------------------------------------------
Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
Through the looking-glass and what Alice found there
L'yuis Kerroll. Priklyucheniya Alisy v strane chudes
Skvoz' zerkalo i chto tam uvidela Alisa, ili Alisa v zazerkal'e
2-e stereotipnoe izdanie
Izdanie podgotovila N. M. Demurova
M., "Nauka", Glavnaya redakciya fiziko-matematicheskoj literatury, 1991
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
V iyule 1990 goda ispolnyaetsya 125 let so dnya pervogo izdaniya znamenitoj
skazki "Priklyucheniya Alisy v strane chudes" anglijskogo pisatelya L'yuisa
Kerrolla (psevdonim oksfordskogo matematika CHarl'za Lyutvidzha Dodzhsona, 1832-
1898). Nastoyashchee izdanie, povtoryayushchee izdanie "Literaturnyh pamyatnikov" 1978
g., sovpadaet s yubileem knigi.
|tu skazku lyubyat deti i vzroslye. Ee citiruyut, na nee ssylayutsya fiziki
i filologi, matematiki i psihologi, lingvisty i filosofy. O nej napisany
sotni statej, issledovanij, esse, knig. Po nej postavleny p'esy, snyaty
kinofil'my. Skazku illyustrirovali sotni hudozhnikov, vklyuchaya Artura Rekhama i
Sal'vadora Dali. Pervym illyustratorom byl Dzh. Tenniel, sozdavshij
klassicheskie illyustracii k obeim skazkam ob Alise. Rekordno chislo perevodov
"Alisy" v mire - ih bol'she sta.
Literaturnyj stil' L'yuisa Kerrolla inogda sravnivayut s literaturnymi
otkrytiyami Franca Kafki, Marselya Prusta i Dzhejmsa Dzhojsa. V predislovii k
svoemu perevodu "Alisy" pol'skij pisatel' Macej Slomchinskij tak pisal o nej:
-"... eto ne tol'ko zamechatel'naya skazka dlya detej, no i shedevr opisaniya
deyatel'nosti chelovecheskogo podsoznaniya. |to, vidimo, edinstvennyj sluchaj v
istorii pis'mennosti, kogda odin i tot zhe tekst soderzhit dve sovershenno
razlichnye knigi: odnu dlya detej i odnu dlya ochen' vzroslyh lyudej. "Alisa" dlya
vzroslyh yavlyaetsya vtorym, naryadu s "Pominkami po Finneganu", shedevrom,
klyuchevoj mysl'yu kotorogo yavlyaetsya analiz chelovecheskogo myshleniya,
pogruzhennogo v son".
Istoriya rukopisnoj i napechatannoj knigi dostojny rasskaza.
Kak izvestno, skazku L'yuis Kerroll pridumal po pros'be svoih yunyh
druzej sester |dit, Alisy i Loriny Liddell vo vremya lodochnoj progulki 4 iyulya
1862 goda. Po zhelaniyu lyubimicy Kerrolla Alisy Liddell rasskazannaya skazka
byla im akkuratno perepisana, proillyustrirovana 37 risunkami, perepletena v
zelenyj kozhanyj pereplet i prepodnesena ej v podarok na Rozhdestvo. CHerez
nekotoroe vremya, ustupaya mnogochislennym pros'bam prochitavshih rukopisnuyu
knigu detej i vzroslyh, Kerroll reshaet ee izdat' i obrashchaetsya dlya etogo k
molodym izdatelyam brat'yam Makmillan. Tekst skazki, uvelichennyj po sravneniyu
s pervonachal'nym pochti vtroe, v 1865 godu vyhodit v svet otdel'noj knigoj. V
korotkoe vremya kniga zavoevyvaet shirokuyu populyarnost' i na protyazhenii
chetverti -veka avtor ezhegodno dopechatyvaet izdanie, dovedya obshchij tirazh do po
tem vremenam ves'ma znachitel'nogo-120 tysyach ekzemplyarov. Sejchas obshchee chislo
izdanij v mire priblizhaetsya k tysyache.
Istoriya vyhoda knigi v svet byla dramatichnoj. Pervonachal'no skazku v
kolichestve 2000 ekzemplyarov otpechatala tipografiya Oksfordskogo universiteta.
Iz perepletennyh vnachale 48 knizhnyh blokov 20 Kerroll podpisyvaet i
otpravlyaet v podarok druz'yam. A cherez neskol'ko dnej, soglasivshis' s mneniem
illyustratora knigi Dzhona Tenniela o nizkom kachestve pechati, shchepetil'nyj
Kerroll otzyvaet svoi podarki, perenosit zakaz na vypusk knigi v tipografiyu
Richarda Kleya, a neperepletennye ekzemplyary pervogo nabora prodaet v SSHA
firme izdatelya |pltona kak makulaturu.
Takim obrazom na rol' pervogo sejchas pretenduyut, po sushchestvu, tri
raznyh izdaniya: edinichnye ekzemplyary (po nekotorym dannym-6) iz 48
perepletennyh, no otvergnutyh avtorom; neperepletennye bloki, prodannye v
SSHA i vypushchennye tam predpriimchivym |pltonom s novym titul'nym listom i v
novoj oblozhke; i knigi, otpechatannye v tipografii Richarda Kleya. Kazhdoe iz
etih treh izdanij yavlyaetsya bibliofil'skim raritetom, no osobuyu cennost' na
knizhnyh rasprodazhah i aukcionah vsegda sostavlyali pervye ekzemplyary,
otvergnutye L. Kerrollom.
Neobychnaya sud'ba i u rukopisnoj "Alisy".
V 1886 godu L. Kerroll izdaet svoyu rukopisnuyu knigu faksimil'no. V
vysokom kachestve ee izdaniya mozhno ubeditsya v otdele redkih knig Biblioteki
inostrannoj literatury, gde hranitsya ekzemplyar etogo izdaniya. Sama zhe
rukopisnaya "Alisa" v 1928 godu po zhelaniyu 76-letnej hozyajki postupaet na
aukcion Sotbi, gde vmeste s pis'mami i nekotorymi prizhiznennymi izdaniyami L.
Kerrolla za 72 500 dollarov prodaetsya v Ameriku izvestnomu knigoprodavcu A.
S. Rozenbahu. Britanskij muzej okazalsya ne v sostoyanii vykupit' rukopis',
sostavlyayushchuyu nacional'nuyu gordost' strany.
V 1946 godu rukopisnaya "Alisa" snova popadaet na aukcion - teper' ee
ocenivayut v 100 000 dollarov. I snova Britanskij muzej ne v sostoyanii
oplatit' stoimost' knigi. Po iniciative sotrudnika Biblioteki Kongressa SSHA
L. G. |vansa ob®yavlyaetsya sbor pozhertvovanij v fond vykupa knigi i cherez dva
goda, kogda neobhodimaya summa byla sobrana, rukopisnuyu knigu vykupayut i
torzhestvenno prepodnosyat v dar Velikobritanii. V darstvennom poslanii byla
vyrazhena osobaya blagodarnost' narodu, sderzhavshemu Gitlera i ostavavshemusya v
etoj bor'be dolgoe vremya v odinochestve. Sejchas rukopisnaya kniga hranitsya v
Britanskom muzee.
Pochitatelej i sobiratelej, kollekcioniruyushchih knigi L'yuisa Kerrolla, v
Velikobritanii, SSHA, Avstralii i vo mnogih drugih stranah nemalo. V ryade
stran sozdany obshchestva, ob®edinyayushchie lyubitelej L. Kerrolla. Oni izdayut
knigi, vypuskayut periodicheskuyu literaturu, ustraivayut regulyarnye vstrechi i
konferencii.
Est' sobirateli "Alis" i v nashej strane. Odin iz nih, zhitel' starinnogo
sibirskogo goroda Tomska, professional'nyj knigoved Vasilij Vasil'evich
Lobanov sobral zamechatel'nuyu kollekciyu russkih i zarubezhnyh izdanij "Alisy"
i bogatyj material o nej, kotoryj hotelos' by uvidet' izdannym.
Sovetskie chitateli v poslevoennye gody znakomilis' so skazkoj L.
Kerrolla po perevodu A. P. Olenicha-Gnenenko, vyhodivshemu s 40-go po 61-j
gody pyat' raz. V odnom iz etih izdanij (1958 g.) byli pomeshcheny pervye
sovetskie illyustracii k "Alise" hudozhnika V. S. Alfeevskogo.
V 1967 godu v Bolgarii na russkom yazyke vyshel novyj perevod obeih
skazok, sdelannyj H. M. Demurovoj. Perevod etot, snabzhennyj obshirnymi
primechaniyami i kommentariyami, nepublikovavshejsya ranee glavoj, stat'yami
sovetskih i zarubezhnyh uchenyh i pisatelej, byl v 1978 godu izdan v serii
"Literaturnye pamyatniki" izdatel'stvom "Nauka". Perevod H. M. Demurovoj
mnogokratno izdavalsya v raznyh gorodah strany s illyustraciyami razlichnyh
hudozhnikov. Osobo sleduet otmetit' maloformatnoe kommentirovannoe dvuhtomnoe
izdanie izdatel'stva "Kniga" (1982, 1986 gg.) s illyustraciyami hudozhnika YU.
A. Vashchenko, otmechennymi Mezhdunarodnym zhyuri na b'ennale detskoj knigi v
Bratislave.
V poslednie desyatiletiya "Alisa" vyhodila s markoj central'nyh i mnogih
periferijnyh izdatel'stv strany v perevodah B. V. Zahodera, A. A. SHCHerbakova
i V. |. Orla s illyustraciyami G. V. Kalinovskogo, M. P. Mituricha, |. S.
Gorohovskogo, S. K. Goloshchapova, L. M. SHul'ginoj, N. V. Tihonovoj i drugih
hudozhnikov.
Bibliograficheskoj redkost'yu yavlyayutsya segodnya perevody "Alisy",
vypolnennye i izdannye v Rossii do revolyucii. Pervyj russkij perevod,
sdelannyj anonimnym perevodchikom, byl otpechatan v tipografii A. I. Mamontova
v Moskve v 1879 godu i nazyvalsya "Sonya v carstve diva". |kzemplyar izdaniya
est' v Gosudarstvennoj publichnoj biblioteke im. M. E. Saltykova-SHCHedrina v
Leningrade. V Gosudarstvennoj biblioteke SSSR im. V. I. Lenina v Moskve
pervogo russkogo izdaniya "Alisy" net. (Po dannym obshchego kataloga kniga byla
spisana po aktu | 34 ot 1979 goda, izveshchenie 02.02.82 g.)
Do revolyucii vyhodilo eshche neskol'ko perevodov "Alisy" - M. D. Granstrem
(1908 g.), Allegro (psevdonim P. S. Solov'evoj) (1910 g.) i A. N.
Rozhdestvenskoj (1912 g.). Dva poslednih do vyhoda otdel'nymi izdaniyami
publikovalis' v detskih zhurnalah "Tropinka" i "Zadushevnoe slovo".
Poslednij iz dorevolyucionnyh, neizvestnyj specialistam i nikem ranee ne
upominavshijsya v literature o L. Kerrolle, original'nyj perevod skazki pod
nazvaniem "Alisa v volshebnoj strane" byl opublikovan v sbornike "Anglijskie
skazki" - prilozhenii k zhurnalu "Zolotoe detstvo", bez ukazaniya goda vypuska,
avtora perevoda, avtora illyustracij i kakih-libo vyhodnyh dannyh. Mozhno
vyskazat' predpolozhenie, chto avtorom perevoda yavlyaetsya Mihail Pavlovich
CHehov, mladshij brat A. P. CHehova. Izvestno, chto s 1907 po 1917 god on
izdaval zhurnal "Zolotoe detstvo", yavlyayas' ego redaktorom i osnovnym avtorom.
Izvestno takzhe, chto on yavlyaetsya avtorom mnogochislennyh perevodov anglijskih
i francuzskih pisatelej. V nachale 20-h gg. im byl vypushchen dazhe 10-tomnik,
sostavlennyj iz ego perevodov. Mozhno poetomu predpolozhit', chto i etot
perevod sdelan tozhe im.
Vtoraya zagadka kasalas' illyustracij. Ee udalos' raskryt', sravniv
illyustracii v knige s vosproizvedeniyami rabot razlichnyh hudozhnikov v
anglijskom al'bome "Illyustratory "Alisy v strane chudes i v Zazerkal'e" pod
redakciej G. Ovendena (1972 g.). Im okazalsya anglijskij hudozhnik Garri
Ferniss (1854-1925), izvestnyj takzhe svoimi illyustraciyami k romanu L.
Kerrolla "Sil'viya i Bruno".
Tret'ej zagadkoj byl god izdaniya knigi. Prosmotrev, vse vypuski zhurnala
za vremya s 1907 po 1917 gg., v reklamnyh ob®yavleniyah na oblozhkah zhurnalov
1913 g. byli najdeny soobshcheniya o predpolagaemom vypuske sbornika "Anglijskie
skazki" s vklyucheniem v nego "znamenitoj povesti "Alisa v volshebnoj strane" v
prilozhenii k zhurnalam na 1913-1914 gg. Bolee togo, v zhurnalah nachala 1914
goda poyavilis' reklamy o vozmozhnosti priobresti vyshedshee prilozhenie. Poetomu
mozhno s uverennost'yu schitat' godom izdaniya poslednego dorevolyucionnogo
perevoda 1913 god.
Posle revolyucii v 1923 godu izdatel'stvo A. D. Frenkel' vypustilo
"Alisu v strane chudes" v novom perevode D'Aktil' (psevdonim A. A. Frenkel'),
a v 1924 godu - vpervye na russkom yazyke "Alisu v Zazerkal'e" v perevode V.
A. Azova (psevdonim poeta V. A. Ashkenazi), so stihami v perevodah T. L.
SHCHepkinoj-Kupernik i oblozhkoj, oformlennoj hudozhnikom D. I. Mitrohinym.
V 1923 godu v Berline russkij perevod "Alisy" sdelal Vladimir
Vladimirovich Nabokov (psevdonim V. Sirin). Perevod nazyvalsya "Anya v strane
chudes" i vyshel v izdatel'stve "Gamayun". Berlinskoe izdanie reprintno bylo
povtoreno v SSHA izdatel'stvom "Dover" (1976 g.) i "Ardis" (1982 g.). V SSSR
perevod V. V. Nabokova vpervye byl izdan v 1989 godu "Detskoj literaturoj" s
illyustraciyami hudozhnika A. B. Gennadieva.
V poslevoennye gody "Alisa" byla perevedena na nacional'nye yazyki v
devyati respublikah strany i opublikovana na azerbajdzhanskom, armyanskom,
gruzinskom, latyshskom, litovskom, moldavskom, tadzhikskom, ukrainskom i
estonskom yazykah. Teatry Kieva, Leningrada i Habarovska v 80-e gody
osushchestvili postanovku "Alisy" na scene. "Spektakl'-mistiku" "Alisa v
Zazerkal'e" stavit Sverdlovskij teatr yunogo zritelya.
Po dannym avtora, v nashej strane "Alisa v strane chudes" i "V
Zazerkal'e" izdavalas' 69 raz obshchim tirazhom okolo 6 mln. ekzemplyarov na 11
yazykah, vklyuchaya anglijskij. "Alisu" publikovali zhurnaly "Koster", "Pioner" i
"Kvant".
Predstavlyaetsya umestnym zavershit' nastoyashchuyu zametku, posvyashchennuyu yubileyu
"Alisy", bibliografiej pervyh publikacij vseh russkih perevodov "Alisy v
strane chudes" i "Alisy v Zazerkal'e".
BIBLIOGRAFIYA RUSSKIH PEREVODOV
Sonya v carstve diva. / Illyustracii Dzh. Tenniela.- Moskva Tipografiya A.
I. Mamontova, 1879.-166 s., s il.; 15 sm.
Priklyucheniya Ani v mire chudes. / Perevod M. D. Granstrem; Illyustracii CH.
Robinsona. - S.-Peterburg: Izdatel'stvo |. A. Granstrem, 1908.-164 s., s
il.; 22,3 sm. -3000 ekz.
Priklyucheniya Alisy v volshebnoj strane. / Perevod A. N. Rozhdestvenskoj;
Illyustracii CH. Robinsona. // ZHurnal "Zadushevnoe slovo", 1908-1909, tom 49,
|| 1-7, 9-21, 22-33.
Priklyucheniya Alisy v strane chudes. / Perevod Allegro (P. S. Solov'evoj);
Illyustracii Dzh. Tenniela. // ZHurnal "Tropinka", 1909, || 2-5, 7-17, 19, 20.
Alisa v volshebnoj strane. / Perevod [M. P. CHehova]; Illyustracii G.
Fernissa. // Sb. Anglijskie skazki. - S.-Peterburg: Izdanie zhurnala "Zolotoe
detstvo" [1913].-S. 1-63, s il.; 19,7 sm.
Alisa v strane chudes. / Perevod A. D'Aktil' (A. A. Frenkel') ;
Illyustracii Dzh. Tenniela.- Moskva - Petrograd: Izdatel'stvo L. D. Frenkel',
1923.-132 s., s il.; 28 sm.-3000 ekz.
Anya v strane chudes. / Perevod V. Sirina (V. V. Nabokova); Illyustracii
S. Zalshupina. - Berlin: Izdatel'stvo "Gamayun", 1923. - 115 s. s il.; 21,5
sm.
Alisa v Zazerkal'e. / Perevod V. A. Azova (V. A. Ashkenazi); Stihi v
perevode T. L. SHCHepkinoj-Kupernik; Illyustracii Dzh. Tenniela; Oblozhka D. I.
Mitrohina. - Moskva - Petrograd: Izdatel'stvo L. D. Frenkel', 1924.-124 s.,
s il.; 30,6 sm.-3000 ekz.
Alisa v strane chudes. / Perevod A. P. Olenicha-Gnenenko; Illyustracii Dzh.
Tenniela; Oblozhka Biryukova. - Rostov n/D: Rostizdat, 1940. - 108 s., s il.;
20 sm.-20 000 ekz.
Alisa v strane chudes. Skvoz' zerkalo i chto tam uvidela Alisa. / Perevod
H. M. Demurovoj; Stihi v perevodah S. YA. Marshaka i D. G. Orlovskoj;
Illyustracii P. CHukleva. - Sofiya: Izdatel'stvo literatury na inostrannyh
yazykah, 1967.-226 s., s il.; 26,5 sm.
Zazerkal'e. (Pro to, chto uvidela tam Alisa). / Perevod A. A. SHCHerbakova;
Illyustracii G. Kovenchuka. // ZHurnal "Koster", 1969, || 3-7.
Alisa v strane chudes. / Perevod B. V. Zahodera; Illyustracii S.
CHizhikova. // ZHurnal "Pioner", 1971, | 12, 1972, || 2, 3.
Priklyucheniya Alisy v strane chudes. Zazerkal'e (pro to, chto tam uvidela
Alisa). / Perevod A. A. SHCHerbakova; Predislovie YU. O. Kagarlickogo;
Illyustracii M. P. Mituricha; Oformlenie E. Gannushkina. - Moskva:
Hudozhestvennaya literatura, 1977. - 304 s., s il.; 20,3 sm.-30 000 ekz.
V Zazerkal'e. / Perevod i predislovie V. |. Orla; Illyustracii G. V.
Kalinovskogo. - Moskva: Detskaya literatura, 1980. - 144 s., s il.; 32,7
sm.-100 000 ekz.
Priklyucheniya Alisy v strane chudes. / Perevod V. |. Orla; Illyustracii G.
V. Kalinovskogo. - Moskva: Detskaya literatura, 1988.-144 s., s il.; 28,2 sm.
- 100 000 ekz.
Last-modified: Sat, 24 Jan 2004 13:35:22 GMT