Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 31r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 Pereskaz s anglijskogo BORISA ZAHODERA
 OCR: Alex Mazor

---------------------------------------------------------------



     Pereskaz s anglijskogo BORISA ZAHODERA



     iz kotoroj tem ne menee mozhno koe-chto uznat'

     

     Bol'she vsego na svete ya nenavizhu obman i lyublyu chestnost' i potomu
srazu chestno priznayus', chto ya vas (sovsem nemnozhko!) obmanul: na samom dele
eto ne NIKAKAYA GLAVA, a NIKAKAYA NE GLAVA - eto prosto-naprosto... Dumaete,
tak ya vam i skazal? Net, podozhdite. Vot dochitaete do konca, togda uznaete! A
ne dochitaete - nu chto zh, delo vashe. Tol'ko togda - pochti navernyaka! - ne
sumeete pravil'no prochitat' i vsyu knizhku. Da, da!
     Delo v tom, chto hotya pered vami - skazka, no skazka eta ochen', ochen'
ne prostaya.
     Nachnem s nachala, kak sovetuet CHervonnyj Korol' (vam predstoit s nim
skoro vstretit'sya). I dazhe nemnozhko ran'she: s nazvaniya.
     "Priklyucheniya Alisy v Strane CHudes"...
     Bud' moya volya, ya by ni za chto ne nazval tak etu knizhku. Takoe
nazvanie, po-moemu, tol'ko sbivaet s tolku. V samom dele - razve po nazvaniyu
dogadaesh'sya, chto rech' pojdet o malen'koj (hotya i ochen' umnoj!) devochke? CHto
priklyucheniya budut sovsem ne takie, kak obychno: ne budet ni shpionov, ni
indejcev, ni piratov, ni srazhenij, ni zemletryasenij, ni korablekrushenij, ni
dazhe ohoty na krupnuyu dich'.
     Da i "Strana CHudes" - tozhe ne sovsem te slova, kakie hotelos' by
napisat' v zaglavii etoj skazki!
     Net, bud' moya volya, ya nazval by knizhku, naprimer, tak: "Alenka v
Voobrazilii". Ili "Alya v Udivlyandii". Ili "Al'ka v CHepuhanii". Nu uzh, na
hudoj konec: "Aliska v Raschudesii". No stoilo mne zaiknut'sya ob etom svoem
zhelanii, kak vse nachinali na menya strashno krichat', chtoby ya ne smel. I ya ne
posmel!
     Vse gore v tom, chto knizhka eta byla napisana v Anglii sto let tomu
nazad i za eto vremya uspela tak proslavit'sya, chto i u nas vse - hotya by
ponaslyshke - znayut pro Alisu i privykli k skuchnovatomu nazvaniyu "Priklyucheniya
Alisy v Strane CHudes". |to nazyvaetsya literaturnoj tradiciej, i tut, kak
govoritsya, nichego ne popishesh'. Hotya nazvanie "Aliska v Raschudesii" gorazdo
bol'she pohozhe na nastoyashchee, anglijskoe nazvanie etoj skazki; no esli by ya ee
tak nazval, lyudi podumali by, chto eto sovershenno drugaya knizhka, a ne ta,
znamenitaya...
     A znamenita "Alisa" dejstvitel'no sverh vsyakoj mery. V osobennosti v
teh stranah, gde govoryat po-anglijski. Tam ee znaet kazhdyj i lyubyat vse. I
samoe interesnoe, chto, hotya eta skazka dlya detej, pozhaluj, bol'she detej
lyubyat ee vzroslye, a bol'she vseh - samye vzroslye iz vzroslyh - uchenye!
     Da, srazu vidno, chto eto ochen' i ochen' neprostaya skazka!
     Malo togo. Napisany celye gory knig, v kotoryh "Alisu" na vse lady
rastolkovyvayut i ob®yasnyayut. A kogda tak mnogo i dolgo ob®yasnyayut, eto,
po-moemu, znachit, chto lyudi sami ne vse ponyali.
     Tak chto i vy ne ochen' ogorchajtes', esli tozhe ne srazu vse pojmete.
Ved' vsegda mozhno perechitat' neponyatnoe mesto eshche razok, pravda?
     YA nadeyus', chto ya vas ne slishkom zapugal. Po sovesti govorya, boyat'sya
nechego.
     Dlya togo chtoby pravil'no prochitat', to est' ponyat', etu skazku,
nuzhny tol'ko dve veshchi.
     Nuzhno - i eto sovershenno obyazatel'no! - imet' chuvstvo yumora, potomu
chto eto odna iz samyh veselyh knizhek na svete.
     Tut ya za vas sovershenno spokoen - uveren, chto smeyat'sya vy umeete i
lyubite!
     I nuzhno eshche - i eto tozhe sovershenno obyazatel'no! - KOE-CHTO znat'.
     Potomu chto esli v golove pusto, uvy, samoe bol'shoe chuvstvo yumora vas
ne spaset.
     Vot malen'kij primer.
     Est' u menya odin znakomyj, priblizitel'no dvuh let ot rodu, u
kotorogo ogromnoe chuvstvo yumora - on mozhet zahohotat', kogda nikomu drugomu
i v golovu ne pridet ulybnut'sya. Lyubimaya ego shutka (on sam ee pridumal)
takaya:
     - Andryushen'ka, kak govorit kurochka?
     - Mu! Mu! Mu!
     I Andryushen'ka zalivaetsya smehom.
     No esli vy emu skazhete, chto Ihtiozavr govorit: "Ah, batyushki moi!" -
Andryushen'ka i ne ulybnetsya.
     A vse delo v tom, chto on ochen' ploho znakom s povadkami Ihtiozavrov.
     Tak vot, chtoby chitat' etu knizhku po-nastoyashchemu - a chitat' ee
po-nastoyashchemu - eto znachit chitat' i smeyat'sya! - nado znat' mnogoe mnozhestvo
samyh raznyh raznostej.
     Nado znat', kto takie ANTIPODY i chto takoe PARALLELI i MERIDIANY,
nado znat', KOGDA CHTO SLUCHILOSX i chto takoe TKANX POVESTVOVANIYA; nado znat',
iz chego NE delaetsya GORCHICA i kak pravil'no igrat' v KROKET; kto takie
PRISYAZHNYE i chem oni otlichayutsya ot PRISTYAZHNYH; i kakogo roda VREMYA, i kuryat
li chervyaki KALXYAN, i nosyat li Lyagushki, Karasi i Sud'i PARIKI, i mozhno li
pitat'sya odnim MARMELADOM i... i tak dalee i tomu podobnoe!
     Kstati, ya ne sluchajno upomyanul Ihtiozavrov - ved' oni iskopaemye, a
vsevozmozhnye iskopaemye v etoj skazke vstrechayutsya na kazhdom shagu: naprimer.
Koroli i Gercogini, Grafy i |RLY (v sushchnosti, eto odno i to zhe). Lakei i,
nakonec, vymershaya ptica Dodo, ona zhe iskopaemyj Dront. |to i ne udivitel'no
- vy ved' ne zabyli, chto, kak ya uzhe skazal, knizhka byla napisana celyh STO
let nazad!
     Konechno, znat' VSE eti veshchi, po-moemu, nikto ne mozhet - dazhe Malyj
|nciklopedicheskij Slovar'.
     Sovetuyu vnimatel'no prochitat' primechaniya (oni napechatany melkim
shriftom) - eto mozhet koe v chem pomoch'.
     Poetomu, esli vam chto-nibud' pokazhetsya ochen' uzh neponyatnym (a
glavnoe, ne smeshnym!), ne stesnyajtes' sprashivat' u starshih. Vdrug da oni eto
znayut?
     A uzh kogda vam vse budet sovsem ponyatno, togda vy, mozhet byt', koe o
chem zadumaetes'...
     No eto, vprochem, ne obyazatel'no.
     YA nadeyus', chto vam uzhe zahotelos' uznat', kak poyavilas' na svet
takaya neobyknovennaya skazka i kto ee sochinil.
     Konechno, sochinit' takuyu skazku mog tol'ko neobyknovennyj chelovek. Da
i to neizvestno, sochinil by on ee ili net, esli by ne odna malen'kaya
devochka, kotoruyu zvali... Ugadajte!.. Pravil'no, Alisoj!
     Da, imenno Alisa potrebovala vo vremya lodochnoj progulki ot svoego
znakomogo, mistera Dodzhsona, chtoby on rasskazal ej i ee sestram interesnuyu
skazku. I chtoby v etoj skazke bylo pobol'she veseloj chepuhi. I vidno, eta
Alisa byla takaya devochka, kotoroj ochen' trudno bylo otkazat', potomu chto
mister Dodzhson, hotya i byl professorom matematiki (chestnoe slovo!) i k tomu
zhe v etot den' uzhe sil'no ustal,- poslushalsya. On nachal rasskazyvat' skazku o
priklyucheniyah odnoj devochki, kotoruyu tozhe pochemu-to zvali Alisoj!
     Nado otdat' dolzhnoe malen'koj Alise (ya imeyu v vidu zhivuyu Alisu,
polnost'yu ee zvali Alisa Plezens Liddel) - ona horosho znala, kogo poprosit'
rasskazat' skazku!
     Vzroslye, osobenno te, kotorye vsegda nichego ne ponimayut, schitali
mistera Dodzhsona skuchnym chelovekom, suhim matematikom, i, uvy, dazhe studenty
ne osobenno lyubili ego lekcii.
     No malen'kaya Alisa - kak i vse te deti v Anglii, kotorym
poschastlivilos' vstretit'sya s misterom CHarl'zom Lyutvidzhem Dodzhsonom (tak ego
i zvali, ya etogo ne vydumal!),- prekrasno znala, chto on vovse ne takoj i vse
eto nepravda!
     Razve mozhno bylo schitat' skuchnym cheloveka, kotoryj umel sdelat' iz
nosovogo platka mysh' - i eta mysh' begala kak zhivaya! CHeloveka, kotoryj iz
prostoj bumagi skladyval pistolet,- i pistolet etot strelyal pochti ne hudee
nastoyashchego! Razve mozhno bylo schitat' skuchnym takogo neobyknovennogo
vydumshchika!
     On vydumyval ne tol'ko skazki - on vydumyval golovolomki, zagadki,
igrushki, igry, da eshche kakie! V nekotorye iz nih igrayut i do sih por. (Imenno
on pridumal veseluyu igru, kotoraya nazyvaetsya "Cepochka", ili "Kak sdelat' iz
muhi slona"; kto umeet v nee igrat', legko mozhet prevratit' NOCHX v DENX ili
MORE v GORU. Vot tak: MORE - GORE - GORA. I vse! Mozhete igrat', tol'ko ne na
urokah!).
     Osobenno on lyubil i umel igrat'... slovami. Samye ser'eznye, samye
solidnye, samye trudnye slova po ego prikazu kuvyrkalis', i hodili na
golove, i pokazyvali fokusy, i prevrashchalis' odno v drugoe - slovom, bog
znaet chto vydelyvali!
     I eshche on umel peredelyvat' starye, nadoevshie stishki - peredelyvat'
tak, chto oni stanovilis' uzhasno smeshnymi. |to, kak vy znaete, nazyvaetsya
parodiyami.
     I dazhe sobstvennoe imya (CHarl'z Lyutvidzh, vy ne zabyli?) on
peredelyval do teh por, poka ono ne prevratilos' v to samoe imya, kotoroe
znachitsya na oblozhke skazki ob Alise i kakogo ran'she ne bylo ni u kogo na
svete: LXYUIS K|RROLL.
     I vse eto - vydumki, igry, zagadki, golovolomki, syurprizy, parodii i
fokusy,- vse eto est' v ego skazke pro devochku Alisu.
     Ostalos' dobavit' sovsem nemnozhko: kak poluchilas' russkaya knizhka,
kotoruyu vy sejchas chitaete, i pri chem tut ya.
     Kak vy, navernoe, dogadalis', knizhka ob Alise - odna iz samyh moih
lyubimyh knig. YA chital i perechityval ee ne raz i ne dva - celyh dvadcat' pyat'
let. CHital ya ee po-anglijski: skazhu po sekretu, chto radi nee-to ya i vyuchil
anglijskij yazyk. I chem bol'she ya ee perechityval, tem bol'she ona mne
nravilas', no chem bol'she ona mne nravilas', tem bol'shaya ubezhdalsya v tom, chto
perevesti ee na russkij yazyk sovershenno nevozmozhno. A kogda ya chital ee
po-russki (v perevodah, ih bylo nemalo, ot nih-to i poshlo nazvanie "Alisa v
Strane CHudes"), togda ya ubezhdalsya v etom eshche bol'she!
     Ne to chtoby uzh nikak nel'zya bylo zastavit' russkie slova igrat' v te
zhe igry i pokazyvat' te zhe fokusy, kakie prodelyvali anglijskie slova pod
volshebnym perom Kerrolla. Net, fokusy s grehom popolam eshche poluchalis', no
chto-to - mozhet byt', samoe glavnoe - propadalo, i veselaya, umnaya, ozornaya,
raschudesnaya skazka stanovilas' maloponyatnoj i - strashno skazat' - skuchnoj. I
kogda druz'ya govorili mne:
     - Pora by tebe perevesti "Alisu"! Neuzheli tebe etogo ne hochetsya?
     - Ochen' hochetsya,- otvechal ya,- tol'ko ya uspel ubedit'sya, chto,
pozhaluj, legche budet... perevezti Angliyu!
     Da, ya byl uveren, chto vse znayu pro "Alisu", i uzhe podumyval - ne
zasest' li mne za solidnyj uchenyj trud pod nazvaniem "K voprosu o prichinah
neperevodimosti na russkij yazyk skazki L'yuisa Kerrolla", kak vdrug...
     Kak vdrug v odin prekrasnyj den' ya prochital pis'mo L'yuisa Kerrolla
teatral'nomu rezhisseru, kotoryj reshil postavit' skazku pro Alisu na scene.
     Tam govorilos':
     "...Kakoj zhe ya videl tebya, Alisa, v svoem voobrazhenii? Kakaya ty?
Lyubyashchaya - eto prezhde vsego: lyubyashchaya i nezhnaya; nezhnaya, kak lan', i lyubyashchaya,
kak sobaka (prostite mne prozaicheskoe sravnenie, no ya ne znayu na zemle lyubvi
chishche i sovershennej); i eshche - uchtivaya: vezhlivaya i privetlivaya so vsemi, s
velikimi i malymi, s moguchimi i smeshnymi, s korolyami i chervyakami, slovno ty
sama - korolevskaya doch' v shitom zolotom naryade. I eshche - doverchivaya, gotovaya
poverit' v samuyu nevozmozhnuyu nebyl' i prinyat' ee s bezgranichnym doveriem
mechtatel'nicy; i, nakonec,- lyubopytnaya, otchayanno lyubopytnaya i zhizneradostnaya
toj zhizneradostnost'yu, kakaya daetsya lish' v detstve, kogda ves' mir nov i
prekrasen i kogda gore i greh - vsego lish' slova, pustye zvuki, ne
oznachayushchie nichego!"
     I ne znayu pochemu, kogda ya prochital eto pis'mo, mne tak zahotelos',
chtoby i vy poznakomilis' s etoj prelestnoj devochkoj, chto ya vdrug mahnul
rukoj na svoj "nauchnyj trud" i na vse svoi umnye rassuzhdeniya i reshil
poprobovat' - tol'ko poprobovat' - rasskazat' o nej po-russki.
     I vskore ya ponyal, chto samoe glavnoe v knizhke ob Alise - ne zagadki,
ne fokusy, ne golovolomki, ne igra slov i dazhe ne blistatel'naya igra uma,
a... sama Alisa. Da, malen'kaya Alisa, kotoruyu avtor tak lyubit (hot' poroj i
posmeivaetsya nad nej), chto eta velikaya lyubov' prevrashchaet fokusy v chudesa, a
fokusnika - v volshebnika. Potomu chto tol'ko nastoyashchij volshebnik mozhet
podarit' devochke - i skazke! - takuyu dolguyu-dolguyu, na veka, zhizn'!
     Slovom, so mnoj vyshlo toch'-v-toch' kak s odnoj malen'koj devochkoj,
kotoraya obychno govorila:
     - Otkuda ya znayu, chto ya dumayu? Vot skazhu - togda uznayu! Tak i ya.
Kogda ya konchil rasskazyvat' "Alisu" i poluchilas' ta knizhka, kotoraya sejchas
lezhit pered vami, ya i uznal, chto ya pro nee po-nastoyashchemu dumayu.
     A teper' ostaetsya samoe glavnoe - chto obo vsem etom podumaete vy...
     I chtoby eto sluchilos' poskoree, ya poskoree zakanchivayu etu GLAVU (vy,
konechno, davno dogadalis', chto eto vsego-navsego PREDISLOVIE!). Esli ya
vypolnil svoe obeshchanie i vy uznali KOE-CHTO, mne ochen' priyatno. A osobenno
priyatno, chto mne ne nado tut pisat' slovo "Konec", potomu chto ved' eto
tol'ko nachalo - nachalo knizhki o priklyucheniyah Aliski v Raschudesii...


     v kotoroj Alisa chut' ne provalilas' skvoz' Zemlyu

     

     Alisa sidela so starshej sestroj na beregu i mayalas': delat' ej bylo
sovershenno nechego, a sidet' bez dela, sami znaete, delo nelegkoe; raz-drugoj
ona, pravda, sunula nos v knigu, kotoruyu sestra chitala, no tam ne okazalos'
ni kartinok, ni stishkov. "Komu nuzhny knizhki bez kartinok.- ili hot' stishkov,
ne ponimayu!" - dumala Alisa.
     S gorya ona nachala podumyvat' (pravda, sejchas eto tozhe bylo delo ne
iz legkih - ot zhary ee sovsem razmorilo), chto, konechno, neploho by splesti
venok iz margaritok, no ploho to, chto togda nuzhno podnimat'sya i idti
sobirat' eti margaritki, kak vdrug... Kak vdrug sovsem ryadom poyavilsya belyj
krolik s rozovymi glazkami!
     Tut, razumeetsya, eshche ne bylo nichego takogo neobyknovennogo; Alisa-to
ne tak uzh udivilas', dazhe kogda uslyhala, chto Krolik skazal (a skazal on:
"Aj-aj-aj! YA opazdyvayu!"). Kstati, potom, vspominaya obo vsem etom, ona
reshila, chto vse-taki nemnozhko udivit'sya stoilo, no sejchas ej kazalos', chto
vse idet kak nado.
     No kogda Krolik dostal iz zhiletnogo karmana (da-da, imenno!) CHASY
(nastoyashchie!) i, edva vzglyanuv na nih, opromet'yu kinulsya bezhat', tut Alisa
tak i podskochila!
     Eshche by! Ved' eto byl pervyj Krolik v zhiletke i pri chasah, kakogo ona
vstretila za vsyu svoyu zhizn'!
     Sgoraya ot lyubopytstva, ona so vseh nog pomchalas' vdogonku za
Krolikom i, chestnoe slovo, chut'-chut' ego ne dognala!
     Vo vsyakom sluchae, ona pospela kak raz vovremya, chtoby zametit', kak
Belyj Krolik skrylsya v bol'shoj nore pod kolyuchej izgorod'yu.
     V tu zhe sekundu Alisa ne razdumyvaya rinulas' za nim. A koj o chem
podumat' ej ne meshalo by - nu hot' o tom, kak ona vyberetsya obratno!
     Nora sperva shla rovno, kak tonnel', a potom srazu obryvalas' tak
kruto i neozhidanno, chto Alisa ahnut' ne uspela, kak poletela-poletela vniz,
v kakoj-to ochen', ochen' glubokij kolodec.
     To li kolodec byl dejstvitel'no uzh ochen' glubokij, to li letela
Alisa uzh ochen' ne spesha, no tol'ko vskore vyyasnilos', chto teper' u nee
vremeni vvolyu i dlya togo, chtoby osmotret'sya krugom, i dlya togo, chtoby
podumat', chto ee zhdet vperedi.
     Pervym delom ona, ponyatno, poglyadela vniz i popytalas' razobrat',
kuda ona letit, no tam bylo slishkom temno; togda ona stala rassmatrivat'
steny kolodca i zametila, chto vmesto sten shli splosh' shkafy i shkafchiki,
polochki i polki; koe-gde byli razveshany kartinki i geograficheskie karty.
     S odnoj iz polok Alisa sumela na letu snyat' banku, na kotoroj
krasovalas' etiketka: "APELXSINOVOE VARENXE". Banka, uvy, byla pusta, no,
hotya Alisa i byla sil'no razocharovana, ona, opasayas' ushibit' kogo-nibud', ne
brosila ee, a uhitrilas' opyat' postavit' banku na kakuyu-to polku.
     - Da,- skazala sebe Alisa,- vot eto poletela tak poletela! Uzh teper'
ya ne zaplachu, esli polechu s lestnicy! Doma skazhut: vot molodchina! Mozhet,
dazhe s kryshi slechu i ne piknu!
     (Boyus', chto tut ona byla dazhe chereschur prava!)
     I ona vse letela: vniz, i vniz, i vniz! Neuzheli eto nikogda ne
konchitsya?
     - Interesno, skol'ko ya proletela? - gromko skazala Alisa.- Navernoe,
ya uzhe gde-nibud' okolo centra Zemli! Nu da: kak raz tysyach shest' kilometrov
ili chto-to v etom rode...
     (Delo v tom, chto Alisa uzhe obuchalas' raznym naukam i kak raz nedavno
prohodila chto-to v etom rode; hotya sejchas byl ne samyj luchshij sluchaj
blesnut' svoimi poznaniyami - ved', k sozhaleniyu, nikto ee ne slushal,- ona
vsegda byla ne proch' popraktikovat'sya.)
     - Nu da, rasstoyanie ya opredelila pravil'no,- prodolzhala ona.- Vot
tol'ko interesno, na kakih zhe ya togda parallelyah i meridianah?
     (Kak vidite, Alisa ponyatiya ne imela o tom, chto takoe paralleli i
meridiany,- ej prosto nravilos' proiznosit' takie krasivye, dlinnye slova.)
     Nemnogo otdohnuv, ona snova nachala:
     - A vdrug ya budu tak letet', letet' i prolechu vsyu Zemlyu naskvoz'?
Vot bylo by zdorovo! Vylezu - i vdrug okazhus' sredi etih... kotorye hodyat na
golovah, vverh nogami! Kak oni nazyvayutsya? Anti... Antipyatki, chto li?
      My-to s vami, konechno, prekrasno znaem, chto teh, kto zhivet na
drugoj storone zemnogo shara, nazyvayut (vo vsyakom sluchae, v starinu nazyvali)
antipodami.
     (Na etot raz Alisa v dushe obradovalas', chto ee nikto ne slyshit: ona
sama pochuvstvovala, chto slovo kakoe-to ne sovsem takoe.)
     - Tol'ko mne, pozhaluj, tam pridetsya sprashivat' u prohozhih, kuda ya
popala: "Izvinite, tetya, eto Avstraliya ili Novaya Zelandiya"?
     (Vdobavok Alisa popytalas' eshche vezhlivo prisest'! Predstavlyaete? ,
Kniksen v vozduhe! Vy by smogli, kak vy dumaete?)
     - No ved' eta tetya togda podumaet, chto ya durochka, sovsem nichego ne
znayu! Net uzh, luchshe ne budu sprashivat'. Sama prochitayu! Tam ved', naverno,
gde- nibud' napisano, kakaya eto strana.
     I dal'she - vniz, vniz i vniz!
     Tak kak nikakogo drugogo zanyatiya u nee ne bylo, Alisa vskore opyat'
zagovorila sama s soboj.
     - Dinka budet segodnya vecherom uzhasno obo mne skuchat'! (Dinoj zvali
ee koshku.) Hot' by oni ne zabyli dat' ej molochka vovremya!.. Milaya moya
Dinochka, horosho by ty byla sejchas so mnoj! Myshek tut, pravda, navernoe, net,
no ty by lovila letuchih myshej. Ne vse li tebe ravno, kisa? Tol'ko vot ya ne
znayu, kushayut koshki letuchih myshek ili net?
     I tut Alisa sovsem zadremala i tol'ko povtoryala skvoz' son:
     - Skushaet koshka letuchuyu myshku? Skushaet koshka letuchuyu myshku?
     A inogda u nee poluchalos':
     - Skushaet myshka letuchuyu moshku?
     Ne vse li ravno, o chem sprashivat', esli otveta vse ravno ne
poluchish', pravda?
     A potom ona zasnula po-nastoyashchemu, i ej uzhe stalo snit'sya, chto ona
gulyaet s Dinkoj pod ruchku i ni s togo ni s sego strogo govorit ej: "Nu-ka,
Dina, priznavajsya: ty hot' raz ela letuchih myshej?"
     Kak vdrug - trah! bah! - ona shlepnulas' na kuchu hvorosta i suhih
list'ev. Na chem polet i zakonchilsya.
     Alisa ni kapel'ki ne ushiblas'; ona momental'no vskochila na nogi i
osmotrelas': pervym delom ona vzglyanula naverh, no tam bylo sovershenno
temno; zato vperedi snova okazalos' nechto vrode tonnelya, i gde-to tam vdali
mel'knula figura Belogo Krolika, kotoryj ulepetyval vo ves' duh.
     Ne teryaya vremeni, Alisa brosilas' v pogonyu. Opyat' kazalos', chto ona
vot- vot dogonit ego, i opyat' ona uspela uslyshat', kak Krolik, svorachivaya za
ugol, vzdyhaet:
     - Ah vy ushki-usiki moi! Kak ya opazdyvayu! Bozhe moj!
     No, uvy, za povorotom Belyj Krolik bessledno ischez, a sama Alisa
ochutilas' v ochen' strannom meste.
     |to bylo nizkoe, dlinnoe podzemel'e; svody ego slabo osveshchalis'
ryadami visyachih lamp. Pravda, po vsej dline sten shli dveri, no, k bol'shomu
sozhaleniyu, vse oni okazalis' zaperty. Alisa dovol'no skoro udostoverilas' v
etom, dvazhdy obojdya vse podzemel'e i po neskol'ku raz podergav kazhduyu dver'.
Ona unylo rashazhivala vzad i vpered, pytayas' pridumat', kak ej otsyuda
vybrat'sya, kak vdrug natknulas' na malen'kij steklyannyj stolik, na kotorom
lezhal krohotnyj zolotoj klyuchik.
     Alisa ochen' obradovalas': ona podumala, chto eto klyuch ot kakoj-nibud'
iz dverej. No uvy! Mozhet byt', zamki byli slishkom bol'shie, a mozhet byt',
klyuchik byl slishkom malen'kij, tol'ko on nikak ne hotel otkryvat' ni odnoj
dveri. Ona dobrosovestno proveryala odnu dver' za drugoj, i tut-to ona
vpervye zametila shtoru, spuskavshuyusya do samogo pola, a za nej...
     Za nej byla malen'kaya dverca - santimetrov tridcat' vysotoj. Alisa
vstavila zolotoj klyuchik v zamochnuyu skvazhinu - i, o radost', on kak raz
podoshel!
     Alisa otvorila dvercu: tam byl vhod v uzen'kij koridor, chut' poshire
krysinogo laza. Ona vstala na kolenki, zaglyanula v otverstie - i ahnula:
koridor vyhodil v takoj chudesnyj sad, kakih vy, mozhet byt', i ne vidyvali.
     Predstavlyaete, kak ej zahotelos' vybrat'sya iz etogo mrachnogo podze-
mel'ya na volyu, pogulyat' sredi prohladnyh fontanov i klumb s yarkimi cvetami?!
No v uzkij laz ne proshla by dazhe odna Alisina golova. "A esli by i proshla,-
podumala bednyazhka,- tozhe horoshego malo: ved' golova dolzhna byt' na plechah!
Pochemu ya takaya bol'shaya i neskladnaya! Vot esli by ya umela vsya skladyvat'sya,
kak podzornaya truba ili, eshche luchshe, kak veer,- togda by drugoe delo! Nauchil
by menya kto-nibud', ya by slozhilas' - i vse v poryadke!"
     (Bud' vy na meste Alisy, vy by, pozhaluj, tozhe reshili, chto sejchas
nichego nevozmozhnogo net!)
     Tak ili inache, sidet' pered zavetnoj dvercej bylo sovershenno
bespolezno, i Alisa vernulas' k steklyannomu stoliku, smutno nadeyas', chto,
mozhet byt', tam vse-taki najdetsya drugoj klyuch ili, na hudoj konec, knizhka:
"UCHISX SKLADYVATXSYA!" Ni togo, ni drugogo ona, pravda, ne nashla, zato
obnaruzhila horoshen'kij puzyrek ("Ruchayus', chto ran'she ego tut ne bylo",-
podumala Alisa, k gorlyshku kotorogo byl privyazan bumazhnyj yarlyk (kak na
butylochke s lekarstvom), a na nem bol'shimi bukvami bylo chetko napechatano:
"VYPEJ MENYA!"
     Konechno, vyglyadelo eto ochen' zamanchivo, no Alisa byla umnaya devochka
i ne speshila otkliknut'sya na lyubeznoe priglashenie.
     - Net,- skazala ona,- ya snachala posmotryu, napisano tut "YAd!" ili
net.
     Ona nedarom perechitala mnozhestvo pouchitel'nyh rasskazov pro detej, s
kotorymi sluchalis' raznye nepriyatnosti - bednye kroshki i pogibali v plameni,
i dostavalis' na s®edenie dikim zveryam,- i vse tol'ko potomu, chto oni
zabyvali (ili ne hoteli pomnit'!) sovety starshih. A ved', kazhetsya, tak
prosto zapomnit', chto, naprimer, raskalennoj dokrasna kochergoj mozhno
obzhech'sya, esli budesh' derzhat' ee v rukah slishkom dolgo; chto esli OCHENX
gluboko porezat' palec nozhom, iz etogo pal'ca, kak pravilo, pojdet krov', i
tak dalee i tomu podobnoe.
     I uzh Alisa-to otlichno pomnila, chto esli vyp'esh' slishkom mnogo iz
butylki, na kotoroj narisovany cherep i kosti i napisano "YAd!", to pochti
navernyaka tebe ne pozdorovitsya (to est' sostoyanie tvoego zdorov'ya mozhet
uhudshit'sya).
     Odnako na etoj butylochke ne bylo ni cherepa, ni kostej, ni nadpisi
"YAd!", i Alisa risknula poprobovat' ee soderzhimoe.
     A tak kak ono okazalos' neobyknovenno vkusnym (na vkus - toch'-v-toch'
smes' vishnevogo piroga, omleta, ananasa, zharenoj indyushki, tyanuchki i goryachih
grenkov s maslom), ona sama ne zametila, kak puzyrek opustel.
     - Oj, chto zhe eto so mnoj delaetsya! - skazala Alisa.- YA, navernoe, i
pravda skladyvayus', kak podzornaya truba!
     Sporit' s etim bylo trudno: k etomu vremeni v nej ostalos' vsego
lish' chetvert' metra. Alisa tak i siyala ot radosti, uverennaya, chto ona teper'
svobodno mozhet vyjti v chudesnyj sad. No vse-taki ona reshila na vsyakij sluchaj
nemnogo podozhdat' i ubedit'sya, chto ona uzhe perestala umen'shat'sya v roste. "A
to vdrug ya budu delat'sya vse men'she, men'she, kak svechka, a potom sovsem
ischeznu! - ne bez trevogi podumala ona.- Vot by poglyadet', na chto ya budu
togda pohozha".
     I ona popytalas' voobrazit', na chto pohozhe plamya svechi, kogda svecha
pogasla, no eto ej ne udalos',- ved', k schast'yu, ej etogo nikogda ne
prihodilos' videt'...
     Podozhdav nemnogo i ubedivshis', chto vse ostaetsya po-prezhnemu, Alisa
pobezhala bylo v sad; no - takaya nezadacha! - u samogo vyhoda ona vspomnila,
chto ostavila zolotoj klyuchik na stole, a podbezhav opyat' k stoliku,
obnaruzhila, chto teper' ej nikak do klyucha ne dotyanut'sya.
     I glavnoe, ego bylo tak horosho vidno skvoz' steklo!
     Ona poprobovala vlezt' na stol po nozhke, no nozhki byli tozhe
steklyannye i uzhasno skol'zkie, i kak Alisa ni staralas', ona vnov' i vnov'
s®ezzhala na pol i, nakonec, nastaravshis' i nas®ezzhavshis' do iznemozheniya,
bednyazhka sela pryamo na pol i zaplakala.
     - Nu vot, eshche chego ne hvatalo! - skazala Alisa sebe dovol'no
strogo.- Slezami goryu ne pomozhesh'! Sovetuyu tebe perestat' siyu minutu!
     Alisa voobshche vsegda davala sebe prevoshodnye sovety (hotya slushalas'
ih daleko-daleko ne vsegda); inogda ona zakatyvala sebe takie vygovory, chto
ele mogla uderzhat'sya ot slez; a kak-to raz ona, pomnitsya, dazhe poprobovala
vydrat' sebya za ushi za to, chto szhul'nichala, igraya sama s soboj v kroket. |ta
vydumshchica uzhasno lyubila ponaroshku byt' dvumya raznymi lyud'mi srazu!
     "A sejchas eto ne pomozhet,- podumala bednaya Alisa,- da i ne
poluchitsya! Iz menya teper' i odnoj prilichnoj devochki ne vyjdet!" Tut ona
zametila, chto pod stolom lezhit larchik, tozhe steklyannyj. Alisa otkryla ego -
i tam okazalsya pirozhok, na kotorom izyuminkami byla vylozhena krasivaya
nadpis': "S¬ESHX MENYA!"
     - Nu i ladno, s®em,- skazala Alisa.- Esli ya ot nego stanu pobol'she,
ya smogu dostat' klyuch, a esli stanu eshche men'she, prolezu pod dver'. Bud' chto
budet - v sad ya vse ravno zaberus'! Bol'she ili men'she? Bol'she ili men'she? -
ozabochenno povtoryala ona, otkusiv kusochek pirozhka, i dazhe polozhila sebe ruku
na makushku, chtoby sledit' za svoimi prevrashcheniyami.
     Kak zhe ona udivilas', kogda okazalos', chto ee razmery ne izmenilis'!
     Voobshche-to obychno tak i byvaet s tem, kto est' pirozhki, no Alisa tak
uzhe privykla zhdat' odnih tol'ko syurprizov i chudes, chto ona dazhe nemnozhko
rasstroilas' - pochemu eto vdrug opyat' vse poshlo, kak obychno!
     S gorya ona prinyalas' za pirozhok i dovol'no skoro pokonchila s nim.


     v kotoroj Alisa kupaetsya v slezah

     

     - Oj, vse chudesitsya i chudesitsya! - zakrichala Alisa. (Ona byla v
takom izumlenii, chto ej uzhe ne hvatalo obyknovennyh slov, i ona nachala
pridumyvat' svoi.) - Teper' iz menya poluchaetsya ne to chto podzornaya truba, a
celyj teleskop! Proshchajte, pyatochki! (|to ona vzglyanula na svoi nogi, a oni
byli uzhe gde-to daleko-daleko vnizu, togo i glyadi, sovsem propadut.) Bednye
vy moi nozhki, kto zhe teper' budet nadevat' na vas chulochki i tufli... YA-to uzh
sama nikak ne sumeyu obuvat'sya! Nu eto kak raz neploho! S glaz doloj - iz
serdca von! Raz vy tak daleko ushli, zabot'tes' o sebe sami!.. Net,- perebila
ona sebya,- ne nado s nimi ssorit'sya, a to oni eshche ne stanut menya slushat'sya!
YA vas vse ravno budu lyubit',- kriknula ona,- a na elku budu vam vsegda
darit' novye botinochki!
     I ona zadumalas' nad tem, kak zhe eto ustroit'.
     "Navernoe, pridetsya posylat' po pochte,- dumala ona.- Vot tam vse
udivyatsya! CHelovek otpravlyaet posylku sobstvennym nogam! Da eshche po kakomu
adresu:
     ALISIN DOM
     ul. Kovrovaya Dorozhka (s dostavkoj na pol)
     Gospozhe Pravoj Noge v sobstvennye ruki.
     - Gospodi, kakuyu ya chepuhu boltayu! - voskliknula Alisa, i tut ona
zdorovo stuknulas' golovoj ob potolok - ved' chto ni govori, v nej stalo uzhe
tri s lishnim metra rostu!
     Tut ona srazu vspomnila pro zolotoj klyuchik; shvatila ego i pomchalas'
k vyhodu v sad.
     Bednaya Alisa! Dazhe kogda ona legla na pol, i to ona ele-ele smogla
poglyadet' na sadik odnim glazkom! I eto bylo vse, na chto ona mogla teper'
nadeyat'sya. O tom, chtoby vyjti v sad, nechego bylo i mechtat'.
     Konechno, tut ne ostavalos' nichego drugogo, kak sest' i zarevet' v
tri ruch'ya!
     - Kak tebe ne stydno tak revet'! - skazala ona spustya nekotoroe
vremya.- Takaya bol'shaya devica! (CHto pravda, to pravda!) Ujmis' siyu minutu,
govoryat tebe!
     No slezy i ne dumali unimat'sya: oni lilis' i lilis' celymi potokami,
i skoro Alisa okazalas' v centre solidnoj luzhi. Luzha byla glubinoj ej po
shchikolotku i zalila chut' li ne polovinu podzemel'ya.
     A ona eshche ne uspela horoshen'ko vyplakat'sya!
     Vdrug otkuda-to izdaleka poslyshalsya bystryj topotok; Alisa poskoree
uterla slezy - dolzhna zhe ona byla posmotret', chto tam proishodit!
     |to yavilsya ne kto inoj, kak Belyj Krolik. Razodetyj v puh i prah, v
odnoj lapke on vdobavok derzhal bol'shushchij veer, v drugoj - paru lajkovyh
bal'nyh perchatok. On, vidno, ochen' toropilsya i na hodu bormotal sebe pod
nos:
     - Vse by nichego, no vot Gercoginya, Gercoginya! Ona pridet v yarost',
esli ya opozdayu! Ona imenno tuda i pridet!
     Alisa byla v takom otchayanii, chto gotova byla prosit' pomoshchi u kogo
ugodno, tak chto, kogda Krolik podbezhal poblizhe, ona robkim goloskom
nachala:
     - Prostite, pozhalujsta...
     Krolik podskochil kak uzhalennyj, vyroniv perchatki i veer, otpryanul v
storonu i tut zhe skrylsya v temnote.
     Veer i perchatki Alisa podobrala i, tak kak ej bylo ochen' zharko,
prinyalas' obmahivat'sya veerom.
     - Oj-oj-oj,- vzdohnula ona,- nu chto zhe eto segodnya za den' takoj?
Vse kuvyrkom! Ved' tol'ko vchera vse bylo, kak vsegda! Oj, a chto... a chto,
esli... esli vdrug eto ya sama segodnya stala ne takaya? Vot eto da! Vdrug
pravda ya noch'yu v kogo-nibud' prevratilas'? Pogodite, pogodite... Utrom,
kogda ya vstala, ya byla eshche ya idi ne ya? Oj, po-moemu, mne kak budto bylo ne
po sebe... No esli ya stala ne ya, to togda samoe interesnoe - kto zhe ya teper'
takaya? Oj-oj-oj! Vot eto nazyvaetsya golovolomka!
     I Alisa tut zhe prinyalas' ee reshat'. Ona srazu podumala o svoih
podruzhkah. A vdrug ona prevratilas' v kogo-nibud' iz nih?
     - Konechno, zhalko, no ya ne Ada,- vzdohnula ona.- U nee takie chudnye
lokony, a u menya volosy sovsem ne v'yutsya... No uzh ya, konechno, i ne Meggi!
YA-to stol'ko mnogo vsego znayu, a ona, bednyazhka, takaya glupen'kaya! Da i
voobshche ona - eto ona, a ya - eto naoborot ya, znachit... Oj, u menya, navernoe,
skoro pravda golova slomaetsya! Luchshe proveryu-ka ya, vse ya znayu, chto znayu, ili
ne vse. Nu-ka: chetyrezhdy pyat' - dvenadcat', chetyrezhdy shest' - trinadcat',
chetyrezhdy sem'... Oj, mamochka, ya tak nikogda do dvadcati ne dojdu! Nu i
ladno, znachit, tablica umnozheniya ne schitaetsya! Luchshe voz'mem geografiyu.
London - eto stolica Parizha, a Parizh - eto stolica Rima, a Rim... Net,
po-moemu, opyat' chto-to ne sovsem to! Naverno, ya vse-taki prevratilas' v
Meggi. CHto zhe delat'? Aga! Prochtu s vyrazheniem kakie-nibud' stishki. Nu hot'
eti... "|ti! V shkolu sobirajtes'!"
     Ona slozhila ruchki, kak primernaya uchenica, i nachala chitat' vsluh, no
golos ee zvuchal sovsem kak chuzhoj i slova tozhe byli ne sovsem znakomye:

     - Zveri, v shkolu sobirajtes'!
     Krokodil propel davno!
     Kak vy tam ni upirajtes',
     Ni kusajtes', ni brykajtes' -
     Ne pomozhet vse ravno!

     Gromko plachut Zver' i Ptashka,
     - Karaul! - krichit Pchela,
     S voem tashchitsya Bukashka...
     Neuzheli im tak tyazhko
     Prinimat'sya za dela?

     Nu vot! Stihi - i te nepravil'nye! - skazala bednyazhka Alisa, i glaza
ee snova napolnilis' slezami.

      Mnogie (osobenno papy i mamy), bezuslovno, dogadalis', kakoe
stihotvorenie hotela prochitat' Alisa. Nu, a dlya teh, kto ego zabyl , (ili ne
znal), vot ono:

     Deti, v shkolu sobirajtes',
     Petushok propel davno!
     Poprovornej odevajtes',
     Svetit solnyshko v okno.
     CHelovek, i zver', i ptashka -
     Vse berutsya za dela,
     S noshej tashchitsya bukashka,
     Za medkom letit pchela.
     //

     Teper',  ya  nadeyus',  vsem  ponyatno, pochemu Alisa tak rasstroilas': eti
stihi gorazdo luchshe, a glavnoe poleznee teh, kotorye ona prochla.
     - Vyhodit, ya vse-taki, navernoe, Meggi; i budu ya zhit' v ih protivnom
domishke, igrushek u menya ne budet, igrat' pochti chto ne pridetsya, a tol'ko vse
uchit', uchit' i uchit' uroki. Nu, esli tak, esli ya - Meggi, ya togda luchshe
ostanus' tut! Pust' luchshe ne prihodyat i ne ugovarivayut! YA im tol'ko skazhu:
"Net, vy sperva skazhite, kto ya budu". Esli mne zahochetsya im byt', togda, tak
i byt', pojdu, a esli ne zahochetsya - ostanus' tut... poka ne stanu kem-nibud'
eshche... Oj, mamochka, mamochka,- zarydala vdrug Alisa,- pust' luchshe skoree
prihodyat i ugova-a-a-a-rivayut! YA pryamo vsya zamuchilas' tut odna!
     Tut ona nechayanno glyanula na svoi ruki i ochen' udivilas', obnaruzhiv,
chto, sama togo ne zamechaya, natyanula kroshechnuyu perchatku Krolika. "Kak zhe eto
ya tak sumela! - podumala ona.- Oj, navernoe, ya opyat' budu malen'kaya!"
     Ona vskochila i podbezhala k stoliku, chtoby pomerit', kakaya ona stala.
Vot tak tak! V nej uzhe bylo vsego santimetrov shest'desyat, i ona prodolzhala
tayat' pryamo na glazah. K schast'yu, Alisa srazu soobrazila, chto vo vsem
vinovat veer - on po-prezhnemu byl u nee v rukah,- i poskoree brosila ego v
storonu. A to neizvestno, chem by eto konchilos'!
     - Aj da ya! CHut'-chut' ne propala! - skazala Alisa. Ona byla sil'no
napugana svoim vnezapnym prevrashcheniem, no schastliva, chto ej udalos'
ucelet'.- A teper' - v sad!
     I ona so vseh nog pomchalas' k vyhodu.
     Bednaya devochka!
     Dverca byla po-prezhnemu na zamke, a zolotoj klyuchik tak i lezhal na
steklyannom stole.
     - Nu uzh eto ya pryamo ne znayu, chto takoe, - vshlipnula Alisa.- I eshche ya
stala pryamo Dyujmovochkoj kakoj-to! Dal'she ehat' nekuda!
     I tol'ko ona eto skazala, kak nogi u nee poehali, i - plyuh! - ona
okazalas' po shejku v vode. V pervuyu minutu, nechayanno hlebnuv solenoj vodicy,
ona bylo reshila, chto upala v more.
     - Togda nichego, ya poedu domoj v poezde! - obradovalas' ona. Delo v
tom, chto Alisa odnazhdy uzhe pobyvala na more i tverdo usvoila, chto tuda ezdyat
po zheleznoj doroge. Pri slove "more" ej predstavlyalis' ryady kupal'nyh
kabinok, plyazh, gde malyshi s derevyannymi lopatkami kopayutsya v pesochke, zatem
- kryshi, a uzh za nimi - obyazatel'no zheleznodorozhnaya stanciya.
     Plavat' Alisa umela i dovol'no skoro dogadalas', chto na samom dele
eto ne more, a prud, kotoryj poluchilsya iz teh samyh slez, kakie ona
prolivala, kogda byla velikanshej treh metrov rostom.
     - Zachem ty tol'ko stol'ko revela, durochka! - rugala sebya Alisa,
tshchetno pytayas' doplyt' dokakogo-nibud'berega- Vot teper' v nakazanie eshche
utonesh' v sobstvennyh slezah! Da net, etogo ne mozhet byt',- ispugalas' ona,-
eto uzh ni na chto ne pohozhe! Hotya segodnya ved' vse ni na chto ne pohozhe! |to i
nazyvaetsya, po-moemu, okazat'sya v plachevnom polozhenii...
     Ot etih pechal'nyh razmyshlenij ee otvlek sil'nyj plesk vody. Kto-to
bultyhnulsya v prud nepodaleku ot nee i zashlepal po vode tak gromko, chto
sperva ona bylo podumala, chto eto morzh, a to i begemot, i dazhe chutochku
ispugalas', no potom vspomnila, kakaya ona sejchas malen'kaya, uspokoilas' ("On
menya i ne zametit",- podumala ona), podplyla poblizhe i uvidela, chto eto
vsego-navsego myshka, kotoraya, ochevidno, tozhe nechayanno popala v etot
plachevnyj prud i tozhe pytalas' vybrat'sya na tverduyu pochvu.
     "Zagovorit', chto li, s etoj Mysh'yu? Mozhet, ona mne chem-nibud'
pomozhet? - podumala Alisa.- A uzh govorit'-to ona, navernoe, umeet - chto tut
takogo, segodnya i ne to byvalo! Zagovoryu s nej - popytka ne pytka". I ona
zagovorila:
     - O Mysh'!
     (Vas, navernoe, udivlyaet, pochemu Alisa zagovorila tak stranno. Delo
v tom, chto, ne znayu, kak vam, a ej nikogda ran'she ne prihodilos' besedovat'
s myshami, i ona dazhe ne znala, kak pozvat' (ili nazvat') Mysh', chtoby ta ne
obidelas'. K schast'yu, ona vspomnila, chto ee brat kak-to zabyl na stole
(sluchajno) starinnuyu grammatiku, i ona (Alisa) zaglyanula tuda (konechno, uzh
sovershenno sluchajno) - i predstavlyaete, tam kak raz bylo napisano, kak nuzhno
vezhlivo zvat' mysh'! Da, da! Pryamo tak i bylo napisano:
     Imenitel'nyj: kto? - Mysh'.
     Roditel'nyj: kogo? - Myshi.
     Datel'nyj: komu? - Myshi.
     A v konce:
     Zvatel'nyj: - O Mysh'!
     Kakie mogli byt' posle etogo somneniya?)
     - O Mysh'! - skazala Alisa.- Mozhet byt', vy znaete, kak otsyuda
vybrat'sya? YA uzhasno ustala plavat' v etom prudu, o Mysh'!
     Mysh' vzglyanula na nee s lyubopytstvom i dazhe, pokazalos' Alise,
podmignula ej odnim glazkom, no nichego ne skazala.
     "Navernoe, ona ne ponimaet po-nashemu,- podumala Alisa.- A-a, ya
dogadalas': eto, navernoe, francuzskaya mysh'. Priplyla syuda s vojskami
Vil'gel'ma Zavoevatelya!
     (Hotya Alisa, kak vidite, proyavila obshirnye poznaniya v istorii,
spravedlivosti radi nado podcherknut', chto ona ne slishkom yasno predstavlyala
sebe, kogda chto sluchilos'.)
     //? Vil'gel'm Zavoevatel' vysadilsya so svoej druzhinoj na beregah
Al'biona v leto 1066.
     Po-francuzski Alisa znala iz vsego uchebnika tverdo tol'ko pervuyu
frazu i reshila pustit' ee v hod.
     - Ou est ma chatte? - skazala ona.
     Mysh' tak i podprygnula v vode i zadrozhala vsem telom. I ne
udivitel'no, ved' Alisa skazala: "Gde moya koshka?"
     - Oj, prostite! - pospeshila izvinit'sya Alisa, dogadavshis', chto
ogorchila bednuyu myshku.- YA prosto kak-to ne podumala, chto ved' vy ne lyubite
koshek.
     - "Ne lyubite koshek"! - peredraznila Mysh' pronzitel'nym golosom - A
ty by ih lyubila na moem meste?
     - Navernoe, navernoe, net,- primiritel'nym tonom skazala Alisa.- Vy
tol'ko ne serdites'! A vse-taki ya by hotela poznakomit' vas s nashej
Dinochkoj! Vot ruchayus', esli vy ee tol'ko uvidite, vy srazu polyubite koshechek!
Ona takaya laskovaya, milaya kison'ka,- prodolzhala Alisa vspominat' vsluh, ne
spesha podplyvaya k Myshi,- i ona tak priyatno murlychet u kamina, i tak horosho
umyvaetsya - i lapki, i mordochku moet; i ona tak uyutno sidit na rukah, i ona
vsya takaya myagon'kaya, pushistaya - odno udovol'stvie, i ona tak zdorovo lovit
myshej... Oj, prostite menya, pozhalujsta! - opyat' zakrichala Alisa, potomu chto
Mysh' vsya oshchetinilas', i uzh tut ne prihodilos' somnevat'sya, chto ona vozmushchena
Alisinoj bestaktnost'yu do glubiny dushi.- Ne budem bol'she o nej govorit', raz
vam tak nepriyatno,- smushchenno prolepetala Alisa.
     - Govorit'? - s negodovaniem pisknula Mysh', zadrozhav do samogo
konchika hvosta.- Stala by ya govorit' o takom neprilichnom predmete! YA i
slyshat' ob etom ne zhelayu! V nashem semejstve vsegda terpet' ne mogli etih
podlyh, merzkih, vul'garnyh tvarej! I proshu vas - bol'she ni slova!
     - Ne budu, ne budu,- toroplivo uveryala ee Alisa.- A vy... a vy
lyubite... lyubite... sobachek? - nashlas' ona nakonec. Mysh' ne otvechala. Alisa
sochla ee molchanie za soglasie i s voodushevleniem prodolzhala:
     - Vot i horosho! Kak raz okolo nas zhivet chudnyj pesik, vot by vam ego
pokazat'! Predstavlyaete, horoshen'kij malen'kij ter'er, glazki blestyat, a
sherstka - prosto vostorg! Dlinnaya, shokoladnaya i vsya v'etsya! I on umeet
podavat' ponosku, i sluzhit', i davat' lapku, i chego-chego tol'ko ne umeet, ya
dazhe ne vse pomnyu! Ego hozyain govorit, on by s nim ni za kakie tysyachi ne
rasstalsya - takoj on umnyj i stol'ko pol'zy prinosit, on dazhe vseh krys
perelovil, ne tol'ko my... O gospodi,- sokrushenno perebila sebya Alisa,-
kakaya ya bestaktnaya devochka!
     Neschastnaya Mysh' tem vremenem uplyvala ot svoej sobesednicy chto est'
duhu - tol'ko volny shli krugom.
     - Myshen'ka, milaya, horoshaya, vernites'! - umil'nym golosom zakrichala
Alisa.- CHestnoe-prechestnoe, bol'she ni slova ne skazhu ni pro Ky, ni pro Sy!
Uslyhav eto obeshchanie, mysh' povernula i medlenno poplyla obratno; mordochka u
nee byla dovol'no blednaya ("Navernoe, ochen' serditsya",- nolumala Alisa).
     - Vyjdem na sushu, ditya,- skazala Mysh' ele slyshnym, drozhashchim
golosom,- i ya rasskazhu tebe moyu istoriyu. Togda ty pojmesh', pochemu ya nenavizhu
kak Teh, tak i |tih.
     I v samom dele, davno bylo pora vylezat' iz vody: v prudu podnyalas'
nastoyashchaya tolkotnya - stol'ko tuda svalilos' raznyh ptic i zverej. Sredi nih
okazalis': Utka i Popugaj, Strelyanyj Vorobej i Orlenok Cyp-Cyp, i dazhe
vymershaya ptica Dodo, on zhe Iskopaemyj Dront. I kogo tam eshche tol'ko ne bylo!
     ??? Mezhdu prochim: DODO - tak nazyvali inogda (konechno, tol'ko ochen'
blizkie druz'ya) samogo avtora "Alisy". On nemnogo zaikalsya i proiznosil svoyu
familiyu tak: Do-Do-Dolzhson!
     Alisa poplyla pervoj; ostal'nye potyanulis' za nej, i vskore vsya
kompaniya vylezla na bereg.


     v kotoroj proishodit Kross po Instanciyam i istoriya s hvostikom

     

     Dovol'no-taki zhalkij vid byl u obshchestva, sobravshegosya na beregu:
mokrye peryshki ptic tak i toporshchilis', mokryj meh zveryushek tak i prilipal,
voda tekla ruch'yami kak s teh, tak i s drugih, i vse byli serditye i
neschastnye. Pervym delom, razumeetsya, nado bylo pridumat', kak skoree
obsushit'sya; posypalis' raznye predlozheniya.i, ne proshlo i pyati minut, kak
Alisa razgovorilas' so vsemi zaprosto, slovno byla s nimi vsyu zhizn' znakoma.
Ona dazhe ser'ezno posporila s Popugaem, kotoryj nemedlenno nadulsya i uporno
povtoryal odno i to zhe:
     - YA starshe tebya, znachit, ya vse luchshe znayu!
     Alisa etogo, ponyatno, tak ne ostavila i potrebovala, chtoby on
skazal, skol'ko emu let, no Popugaj kategoricheski otkazalsya.
     Nu chto zh, vse stalo yasno bez slov!..
     V konce koncov Mysh' - po-vidimomu, v etoj kompanii ona pol'zovalas'
bol'shim uvazheniem - zakrichala:
     - A nu-ka vse sadites' i slushajte menya! Sejchas vy u menya budete
suhon'kie!
     Vse poslushno uselis' vokrug nee i prigotovilis' slushat'. Alisa - ta
osobenno navostrila ushi: ona byla uverena, chto esli ne prosohnet ochen'
skoro, to nepremenno shvatit uzhasnyj nasmork.
     - |khem! - torzhestvenno prokashlyalas' Mysh'.- Nu, ya nadeyus', vse
gotovy? Tak vot, vospol'zuemsya samym suhim predmetom, kakoj mne izvesten,
khegem! Proshu polnoj tishiny v auditorii!
     I ona nachala:
     "Vil'gel'm Zavoevatel', ch'yu ruku derzhal rimskij pervosvyashchennik,
vskore privel k polnomu povinoveniyu anglosaksov, kakovye ne imeli dostojnyh
vozhdej i v poslednie gody slishkom privykli ravnodushno vstrechat' uzurpaciyu
vlasti i zahvaty chuzhih vladenij. |dvin, graf Mersii i Morkar, erl
Nortumbrii..."
     - B-rrrr! - otkliknulsya Popugaj. On pochemu-to ves' drozhal.
     - Prostite,- skazala Mysh' nahmuryas', no s podcherknutoj vezhlivost'yu,-
vy, kazhetsya, o chem-to sprosili?
     - YA? CHto vy, chto vy! - zaprotestoval Popugaj.
     - Znachit, mne pokazalos',- skazala Mysh'.- Pozvol'te prodolzhat'?
     I, ne dozhidayas' otveta, prodolzhala:
     - "...|dvin, graf Mersii i Morkar, erl Nortumbrii, prisyagnuli na
vernost' chuzhezemcu, i dazhe Stigand, slavnyj lyubov'yu k otechestvu arhiepiskop
Kenterberijskij, nashel eto dostohval'nym..."
     - CHto, chto on nashel? - neozhidanno zainteresovalas' Utka.
     - Nashel eto,- s razdrazheniem otvetila Mysh'.- Ty chto, ne znaesh', chto
takoe "eto"?
     - YA prekrasno znayu, chto takoe "eto", kogda ya ego nahozhu,-
nevozmutimo otvetila Utka.- Obychno eto - lyagushka ili chervyak. Vot ya i
sprashivayu: chto imenno nashel arhiepiskop?
     Mysh', ne udostoiv Utku otvetom, toroplivo prodolzhala: "...hval'nym;
on zhe soputstvoval |dgaru Atelingu, otpravivshemusya k zavoevatelyu, daby
predlozhit' emu koronu Anglii. Ponachalu dejstviya Vil'gel'ma otlichalis'
umerennost'yu, odnako raznuzdannost' ego normannov..."
     - Nu, kak tvoi delishki, dorogaya,- vnezapno obratilas' ona k Alise,-
sohnesh'?
     - Moknu, - beznadezhno otvetila Alisa.- CHto-to na menya eto sovsem ne
dejstvuet!
     - V takom sluchae,- torzhestvenno proiznes Dront (on zhe Dodo),
podnimayas' na nogi,- vnoshu predlozhenie: nemedlenno raspustit' miting i
prinyat' energichnye mery s cel'yu skorejshego...
     - A mozhet, hvatit na segodnya tarabarshchiny? - perebil ego Orlenok
Cyp-Cyp. - YA i poloviny etoj abrakadabry ne ponimayu, da i ty sam, po-moemu,
tozhe!
     Koe-kto iz ptic zahihikal, a Orlenok delikatno otvernulsya, chtoby
skryt' ulybku.
     - YA tol'ko hotel skazat',- obizhenno progovoril Dront, chto v nashem
polozhenii luchshee sredstvo prosohnut' - eto, konechno, ustroit' Kross no
Instanciyam.
     ??? Konechno, Dront vse naputal: nado govorit' "distanciya". I,
po-moemu, kak ni begaj - na distanciyu ili po instanciyam,- skoree vzmoknesh',
chem prosohnesh'!
     - A chto takoe eto - Kross po Instanciyam? - sprosila Alisa. Ne to
chtoby ee eto ochen' zainteresovalo - prosto ona, po svoej dobrote, ne mogla
ne vyruchit' Dronta: on yavno zhdal, chto ego zasyplyut voprosami, a vse
prisutstvuyushchie tupo molchali...
     - Nu,- radostno otkliknulsya Dront,- luchshij sposob ob®yasnit' - eto
samomu sdelat'!
     Tak kak vam, mozhet byt', tozhe zahochetsya poprobovat' v moroznyj
denek, chto eto za shtuka Kross po Instanciyam, ya rasskazhu, chto Dront sdelal.
     Prezhde vsego on, kak on vyrazilsya, "razmetil instanciyu",- to est'
narisoval na zemle krug (ne ochen' rovnyj, no "tochnost' tut ne obyazatel'na",
skazal Dront).
     Dalee on rasstavil vseh prisutstvuyushchih no etomu krugu (strogo kak
popalo).
     A potom...
     Vy, navernoe, dumaete: skomandoval "raz-dva-tri - marsh!".
     Nichego podobnogo!
     Vse nachali begat' kogda komu zahotelos', i bezhali kto kuda hotel, i
ostanavlivalis' kogda kto pozhelaet.
     Ne tak-to legko bylo opredelit', kogda sorevnovaniya zakonchilis'! No
Dronta eti trudnosti ne smutili. Primerno cherez polchasika, kogda vse vvolyu
nabegalis' i kak sleduet prosohli i sogrelis', on vdrug podal komandu:
     - Finish! Stop! Sorevnovaniya zakoncheny!
     I vse, zapyhavshis', okruzhili ego i stali dopytyvat'sya:
     - A kto zhe pobedil?
     CHtoby otvetit' na etot vopros, dazhe Drontu prishlos' horoshen'ko
podumat'. On dolgo stoyal nepodvizhno, pristaviv palec ko lbu (v takoj poze
neredko izobrazhayut na kartinkah velikih lyudej - naprimer, SHekspira), i vse
zataiv dyhanie zhdali. Nakonec Dront skazal:
     - Pobedili vse! I vse poluchat prizy,- dobavil on.
     - A kto zhe budet vydavat' prizy? - sprosili ego horom (i horom
dovol'no druzhnym).
     - CHto za vopros! Konechno, ONA,- otvetil Dront, pokazav na Alisu.
     I tut vse obshchestvo srazu okruzhilo ee, i vse napereboj zakrichali:
     - Prizy! Gde prizy? Davaj prizy!
     Bednaya Alisa ne znala, chto ej delat'; v rasteryannosti ona sunula
ruku v karmashek i vytashchila ottuda korobochku cukatov. (Solenaya voda, po
schast'yu, tuda ne popala.) Ona stala razdavat' konfety vsem uchastnikam
sorevnovanij, i kak raz hvatilo na vseh, krome samoj Alisy...
     - Kak zhe tak? - s uprekom skazala Mysh'.- Ty tozhe dolzhna poluchit'
priz!
     - Sejchas uladim! - vnushitel'nym tonom proiznes Dront i, obernuvshis'
k Alise, sprosil: - U tebya eshche chto-nibud' ostalos' v karmane?
     - Nichego. Tol'ko naperstok,- grustno otvetila Alisa.
     - Prevoshodno! Peredaj ego mne,- potreboval Dront.
     I opyat' vse prisutstvuyushchie stolpilis' vokrug Alisy, a Dront protyanul
ej naperstok i torzhestvenno proiznes:
     - YA schastliv, sudarynya, chto imeyu chest' ot imeni vseh uchastnikov
prosit' vas prinyat' zasluzhennuyu nagradu - etot pochetnyj naperstok!
     Kogda on zakonchil svoyu kratkuyu rech', vse zahlopali i zakrichali
"Ura".
     Kak vy dogadyvaetes', vo vremya etoj ceremonii Alisu uzhasno razbiral
smeh, no u vseh ostal'nyh byl takoj torzhestvennyj i ser'eznyj vid, chto ona
sderzhalas'. CHto polagaetsya otvetit' na takie rechi, ona ne znala, i potomu
prosto poklonilas' i prinyala ot Dronta naperstok, izo vseh sil starayas'
sohranit' ser'eznoe vyrazhenie lica.
     Teper' vse s chistoj sovest'yu prinyalis' za sladkoe. Tut ne oboshlos'
bez piska, vizga i melkih proisshestvij; nekotorye pticy pokrupnej
zhalovalis', chto ne uspeli dazhe tolkom rasprobovat', a koe-kto iz melyuzgi
vtoropyah poperhnulsya, ih prishlos' pohlopat' po spinke.
     Nakonec i s ugoshcheniem bylo pokoncheno. Vse opyat' uselis' vokrug Myshi
i stali ee prosit' rasskazat' eshche chto-nibud'.
     - Vy obeshchali rasskazat' mne vashu istoriyu, pomnite? - skazala Alisa.-
I pochemu vy tak ne lyubite - Ky i Sy,- dobavila ona shepotom, opasayas', kak by
opyat' ne rasstroit' Mysh'.
     Mysh' povernulas' k Alise i tyazhelo vzdohnula.
     - Vnemli, o ditya! |toj tragicheskoj sage, etoj strashnoj istorii s
hvostikom tysyacha let! - skazala ona.
     - Istorii s hvostikom? - udivlenno peresprosila Alisa, s interesom
poglyadev na myshkin hvostik.- A chto s nim sluchilos' strashnogo? Po-moemu, on
sovershenno cel - von on kakoj dlinnyj!
     I poka Mysh' rasskazyvala, Alisa vse dumala pro myshinyj hvostik, tak
chto v ee voobrazhenii risovalas' priblizitel'no vot takaya kartina:
     Kot skazal bednoj
     myshke: - Znayu ya
     ponaslyshke, chto
     u vas ochen' tonkij,
     izyskannyj vkus,
     a zhivete vy v norke
     i glotaete korki.
     Tak ved' vkus
     vash isportit'sya
     mozhet, boyus'!
     Hot' my s vami,
     sosedka, vstrechaemsya
     redko, vash vizit ya by
     schel za osobuyu chest'!
     Prihodite k obedu
     v blizhajshuyu
     sredu! V nashem
     dome umeyut so
     vkusom poest'!..
     ...
     No v stolovoj
     u koshki dazhe hle-
     ba ni kroshki...
     Kot skazal:
     - Pustyaki!
     Ne volkujtes',
     madam! Nashe
     delo kotovo -
     raz, dva, tri,
     i gotovo -
     ne uspeete
     piknut',
     kak na
     stol ,
     ya po-
     da-
     m
     !

     ??? Do chego hitryj kot! Obratite vnimanie: on skazal, chto tol'ko
ponaslyshke znaet, kakoj vkus u myshki. Kak budto on nikogda ne poproboval ni
odnoj myshki!
     - Ty ne slushaesh',- ni s togo ni s sego serdito vzvizgnula Mysh',-
otvlekaesh'sya postoronnimi predmetami i ne sledish' za hodom povestvovaniya!
     - Prostite, ya slezhu, slezhu za nim,- smirenno skazala Alisa,-
po-moemu, vy ostanovilis'... na pyatom povorote.
     - Spasibo! - eshche gromche zapishchala Mysh',- vot ya po tvoej milosti
poteryala nit'!
     ??? Mysh' govorit pro tu nit', iz kotoroj sostoit TKANX POVESTVOVANIYA
(chto eto takoe, ya i sam tolkom ne znayu!). 'Voobshche vpervye vstrechayu takih
obrazovannyh i obidchivyh myshej! I uzh sovsem neponyatno, pochemu ona schitaet
svoj sobstvennyj hvostik postoronnim predmetom!
     - Poteryala nit'? Ona, navernoe, v travu upala! - otkliknulas' Alisa,
vsegda gotovaya pomoch'.- Pozvol'te, ya ee najdu!..
     - Ty i tak sebe slishkom mnogo pozvolyaesh'! - pisknula Mysh'. Ona
vstala i reshitel'no dvinulas' proch', bormocha sebe pod nos: - Vot i mechi
biser pered svin'yami! Posle togo, chto ya rasskazala, slushat' takie gluposti!
Ochen' obidno!
     - Da ya ne narochno! - vzmolilas' Alisa.- Vy kakaya-to ochen' obidchivaya!
     Mysh' v otvet tol'ko chto-to provorchala.
     - Ne uhodite, pozhalujsta, i doskazhite svoj rasskaz! - kriknula Alisa
ej vsled, i vse ostal'nye horom podderzhali ee:
     - Pozhalujsta, doskazhite!
     No Mysh' tol'ko dosadlivo zatryasla golovoj i uskorila shagi.
     - Ah, kak zhalko-zhalko, chto ona ushla,- skazal Popugaj, dozhdavshis',
poka Mysh' okonchatel'no skroetsya iz vidu.
     A kakaya-to staraya Karakatica nazidatel'no skazala svoej docheri:
     - Pust' eto posluzhit tebe ser'eznym urokom, dorogaya! Vidish', kak
vazhno vsegda vladet' soboj!
     Na chto molodaya Karakatica ne bez razdrazheniya otvetila:
     - Pomolchali by luchshe, mamasha! Vy i ustricu vyvedete iz sebya!
     - Vot uzh kogda zhal', chto Dinochki tut net! - skazala Alisa gromko,
hotya i ne obrashchalas' ni k komu v otdel'nosti.- Ona by ee zhivo syuda
pritashchila.
     - Kto eta Dinochka, pozvol'te polyubopytstvovat'? - osvedomilsya
Popugaj.
     Na eto Alisa, estestvenno, otkliknulas' ochen' goryacho - ona vsegda
byla rada sluchayu pogovorit' o svoej lyubimice.
     - Dina - eto nasha koshechka! Ona tak zdorovo lovit myshej, vy sebe
prosto ne predstavlyaete! Ona dazhe ptic lovit, da eshche kak! Tol'ko uvidit
ptashku - i gotovo delo!
     |ta vostorzhennaya rech' proizvela na prisutstvuyushchih dolzhnoe
vpechatlenie. Neskol'ko ptic nemedlenno snyalis' s mest i uleteli. Pozhilaya
Soroka pospeshno nachala kutat'sya v shal'.
     - YA neprostitel'no tut zasidelas',- ob®yasnila ona,- vechernyaya syrost'
dlya moego gorla - prosto yad! Vernaya angina. Domoj, domoj!
     Kanarejka drozhashchim goloskom sozyvala svoih detishek.
     - Skorej, skorej domoj, moi kroshechki! Vam davno pora v postel'ku!
     Slovom, ochen' skoro vse pod raznymi predlogami razletelis' kto kuda,
i Alisa ostalas' v odinochestve.
     "I zachem ya tol'ko vspomnila pro Dinochku,- grustno podumala ona.-
Nikomu- to ona tut ne nravitsya, a ved' ona takaya horoshaya koshechka, luchshe ee
net na svete' Dinochka ty moya dorogaya, neuzheli ya tebya voobshche bol'she nikogda
ne uvizhu!"
     Tut Alisa snova bylo zaplakala - uzh ochen' ej stalo pechal'no i
odinoko,- kak vdrug nevdaleke snova poslyshalsya chej-to legkij topotok. Ona
radostno podnyala glaza - a vdrug eto Mysh' peredumala i vse-taki vernulas',
chtoby doskazat' svoyu istoriyu.


     0 kotoroj Triton Bill' vyletaet v trubu

     

     Net, eto opyat' byl Belyj Krolik. On netoroplivo trusil obratno,
ozabochenno ozirayas', slovno chto-to poteryal, i prodolzhal bormotat' sebe pod
nos:
     - I eshche eta Gercoginya! Propala moya golovushka, i shkurka propala, i
usiki tozhe! Pishi propalo! Velit ona menya kaznit', net na nee propasti' I gde
tol'ko ya ih mog obronit'?
     Alisa srazu soobrazila, chto on ishchet veer i bal'nye perchatki i, kak
devochka ochen' dobraya, nemedlenno tozhe prinyalas' za poiski.
     No ni veera, ni perchatok nigde ne bylo vidno, da, pozhaluj, i iskat'
ih bylo bespolezno: vse vokrug sovershenno peremenilos' s teh por, kak Alisa
kupalas' v slezah, i vse gromadnoe podzemel'e, gde stoyal steklyannyj stolik i
byla zavetnaya dverna, ischezlo bez sleda, slovno ego nikogda i ne bylo.
     Krolik vskore zametil Alisu, vertevshuyusya poblizosti, i serdito
okliknul ee.
     - |j, Meri-|nn! Ty chto tut okolachivaesh'sya? - kriknul on.- Siyu minutu
begi domoj i prinesi mne veer i bal'nye perchatki! A nu poshevelivajsya!
     I on povelitel'no mahnul lapkoj, pokazyvaya, kuda bezhat'.
     Alisa byla tak oshelomlena, chto so vseh nog kinulas' ispolnyat'
prikazanie, dazhe ne popytavshis' ob®yasnit' Kroliku, chto on oboznalsya.
     "On, navernoe, prinyal menya za svoyu prislugu,- mel'kalo u nee v
golove na begu.- Vot udivitsya, kogda uvidit, kak on oshibsya! No ya uzh, tak i
byt', luchshe prinesu emu perchatki s veerom. Tol'ko vot gde ih najti?"
     A pered nej uzhe stoyal horoshen'kij malen'kij domik, na dveri kotorogo
krasovalas' nachishchennaya do bleska mednaya tablichka s vygravirovannym imenem
vladel'ca:
     V-KROLIK
     Alisa voshla v dom ne postuchav i begom probezhala naverh, v paradnye
komnaty.
     Ponimaete, eta dobrosovestnaya devochka ochen' boyalas', chto vstretit
nastoyashchuyu Meri-|nn i ta vystavit ee iz domu, prezhde chem Alisa vypolnit
poruchenie!
     "Hotya voobshche-to nemnogo stranno, kak eto ya okazalas' na pobegushkah u
Krolika! - podumala ona.- CHego dobrogo, eshche Dinka nachnet mnoj komandovat'!"
     I srazu predstavila sebe takuyu scenu:
     "Miss Alisa! Idite skoree, pora sobirat'sya na progulku!"
     "Ne mogu, nyanechka! Dinochka veleli mne postorozhit' myshinuyu norku,
poka oni ne vernutsya, a to kak by mysh' ne ubezhala!"
     - Tol'ko kak by Dinku iz domu ne vygnali,- perebila sebya Alisa,-
esli ona poprobuet tak komandovat'!
     Tem vremenem ona okazalas' v chisten'koj komnatke, gde u okna stoyal
trel'yazh, a na nem, kak Alisa i nadeyalas', lezhal veer i dve-tri pary bal'nyh
perchatok.
     Alisa vzyala veer i perchatki i sobiralas' uzhe idti, kak vdrug
zametila na podzerkal'nike kakoj-to puzyrek.
     Na etot raz na nem ne bylo yarlyka s nadpis'yu: "VYPEJ MENYA". Tem ne
menee Alisa smelo vytashchila probku i podnesla puzyrek k gubam.
     "YA uzh znayu: stoit mne chto-nibud' s®est' ili vypit',- dumala ona,-
obyazatel'no sluchitsya chto-nibud' interesnoe. Sejchas my i etu butylochku
proverim! Horosho by, ona podejstvovala i ya opyat' stala bol'shaya, a to pryamo
nadoelo byt' takoj kozyavkoj!" Puzyrek podejstvoval, i eshche kak! Ne uspela
Alisa vypit' i poloviny, kak upilas' golovoj v potolok, i ej prishlos' sil'no
naklonit'sya, chtoby ne slomat' sebe sheyu. Ona poskoree postavila ego obratno,
prigovarivaya:
     - Oj-oj, hvatit, hvatit! Oj, neuzheli ya ne perestanu rasti, ya i tak
uzhe v dver' ne projdu! I zachem ya stol'ko vypila? Nado bylo tol'ko kapel'ku!
     Uvy, mysli byli sovershenno pravil'nye, no neskol'ko zapozdalye:
Alisa vse rosla i rosla!
     Ochen' skoro ej prishlos' vstat' na koleni, a spustya minutu okazalos',
chto i etogo malo; bednyazhka poprobovala lech' na pod, upershis' loktem odnoj
ruki v dver', a druguyu ruku polozhiv za golovu. No skoro ej opyat' stalo ne
hvatat' mesta - ona vse prodolzhala rasti. Togda ona poprobovala poslednee
sredstvo: ruku vysunula v okno, a druguyu nogu pomestila v kamine.
     "Vse! - podumala ona v otchayanii.- Bol'she nichego ne podelaesh', bud'
chto budet!"
     K schast'yu, na etom dejstvie volshebnogo napitka prekratilos' - rasti
Alisa perestala.
     No ona i bez togo byla v nezavidnom polozhenii: ej bylo tesno,
neudobno, i, glavnoe, ne bylo nikakoj nadezhdy vybrat'sya na volyu. Ne mudreno,
chto Alisa na minutku povesila nos.
     "Naskol'ko luchshe bylo doma,- podumala bednaya devochka,- tam, po
krajnej mere, chelovek znal, kakogo on budet rosta cherez pyat' minut! A tut!..
To ty bol'shaya, to ty malen'kaya, i vsyakie myshi i kroliki pomykayut toboj kak
hotyat! Net, navernoe, zrya ya polezla v etu krolich'yu noru. Hotya... hotya...
net, vse-taki tut dovol'no-taki interesnaya zhizn'! Samoe interesnoe - kak eto
vse vdrug moglo sluchit'sya so mnoj? Ved' ran'she, kogda ya chitala skazki, ya
dumala, na samom dede takih veshchej nikogda ne byvaet, a tut, pozhalujsta, sama
popala v samuyu nastoyashchuyu skazku! Obyazatel'no nado napisat' pro menya knizhku,
vot chto! Kogda ya budu bol'shaya, ya sama..." - I tut Alisa zapnulas'.
     - Da ved' ya i tak bol'shaya,- grustno skazala ona,- a uzh v etoj-to
komnate mne bol'she nikak ne vyrasti!
     "A vdrug i pravda bol'she ne budu rasti? - dumala Alisa.- Znachit, ya i
starshe ne stanu! Pozhaluj, eto neploho: nikogda ne stanu starushkoj! Da, no
ved' togda mne pridetsya vsyu zhizn' uchit' uroki. Net uzh, spasibo!.."
     - Nu i durochka zhe ty, moya dorogaya,- vnov' perebila ona sama sebya-
Kakie tebe eshche tut uroki! Ty sama ele-ele pomeshchaesh'sya, a kuda ty denesh'
knizhki i tetradki?
     Ona prodolzhala vse v tom zhe duhe, izobrazhaya to odnogo, to drugogo
sobesednika, i beseda uzhe neploho nalazhivalas', kak vdrug so dvora do nee
donessya chej-to krik. Alisa zamolchala i prislushalas'.
     - Meri-|nn! - krichal znakomyj golos.- Siyu minutu nesi perchatki!
     I tut na lestnice poslyshalsya legkij, bystryj topotok.
     Alisa srazu dogadalas', chto eto Krolik bezhit ee iskat', i zadrozhala
tak, chto ves' dom zahodil hodunom,- ona sovershenno zabyla, chto ved' sejchas
ona, pozhaluj, v tysyachu raz bol'she Krolika i, znachit, ej sovershenno nechego
ego boyat'sya.
     Krolik byl uzhe u drerej; on popytalsya vojti, po dver' otkryvalas'
vnutr', i Alisa krepko uperlas' v nee loktem, tak chto vse staraniya ego byli
bespolezny.
     - Nu chto zh, togda zajdu s toj storony i poprobuyu vlezt' v okno,-
probormotal on sebe pod nos.
     "Kak by ne tak!" - podumala Alisa i prigotovilas'. Kogda, po ee
raschetam. Krolik kak raz dobralsya do karniza, ona vnezapno vysunula ruku kak
mozhno dal'she i naudachu popytalas' ego shvatit'; shvatit' ona nichego ne
shvatila, no tem ne menee za oknom razdalsya pisk, zvuk padeniya i zvon
razbitogo stekla. (Alisa podumala, chto Krolik, vidno, ugodil v parnik s
ogurcami, teplicu ili chto-nibud' v etom rode.) Zatem razdalsya yarostnyj
vopl':
     - Pat! Pat! Kuda ty tam zapropastilsya?
     (|to krichal Krolik.)
     Emu otvetil golos, kotorogo Alisa eshche ne slyhala:
     - Stalo byt', tut ya, vashe vashestvo! YAblochki vykapyvayu!
     - "YAblochki vykapyvayu"! - serdito peredraznil Krolik.- Nashel zanyatie!
Idi-ka luchshe pomogi mne vybrat'sya otsyuda!
     (Snova poslyshalsya zvon bitogo stekla.)
     - A teper' skazhi mne, Pat, chto eto tam takoe torchit v okne?
     - Stalo byt', ruchkya, vashestvo! (Slovo "ruchka" Pat proiznosil imenno
tak - "ruchkya".)
     - "Ruchkya", osel! Nichego sebe ruchka! Ele v okno prolezla!
     - Stalo byt', tak-to ono tak, vashestvo, a tol'ko eto ruchkya, naprotiv
pravdy ne popresh'!
     - Nu ladno, pust' ruchkya, tol'ko ej tam ne mesto! Izvol' ubrat' ee
ottuda!
     Nastupila dolgaya pauza. Sobesedniki, kak vidno, govorili ele slyshnym
shepotom, i lish' izredka Alise udavalos' rasslyshat' otdel'nye vyrazheniya.
     - Stalo byt', ne lezhit u menya dusha k etomu delu, vashestvo. Nikak ne
lezhit. Nu nikak!
     - Delaj, chto prikazano, trus neschastnyj!
     Nakonec Alisa, ne vyderzhav, opyat' naudachu capnula rukoj. Na etot raz
zapishchali dvoe, i stekla sypalis' gorazdo dol'she. "Nu i mnogo zhe u nih
parnikov,- podumala Alisa.- Interesno, chto oni tam eshche pridumayut! "Izvol'
ubrat' ee ottuda"! YA by rada byla otsyuda ubrat'sya! Horosho by, oni pravda
smogli menya otsyuda vytashchit'!"
     Dolgoe vremya vse bylo tiho.
     I vot zaskripeli kolesiki malen'koj telezhki i poslyshalis' golosa.
Zagomonila celaya tolpa narodu:
     - A gde drugaya lestnica?
     - Mne veleli odnu privezt'! Drugaya u Billya!
     - |j, Bill'! Voloki ee syuda!
     - Stanov' s etogo ugla!
     - Postoj, davaj sperva svyazhem, a to nipochem ne dostanesh'!
     - Dostanesh', ne bojsya! Kuda oni denutsya!
     - |j, Bill'! Derzhi verevku!
     - A krysha-to vyderzhit?
     - Ostorozhnej, vy! Tam odna cherepica ele zhivaya!
     - Oj, padaet, padaet!

     - Golovy beregi!
     (Tresk i grohot.)
     - Nu, kto eto ustroil?
     - Bill', kto zhe eshche!
     - A v trubu-to kto polezet? Ty, chto li?
     - Eshche chego! Sam lez'!
     - Nashel duraka!
     - Polezet Bill'.
     - Bill', tebe pridetsya!
     - |j, Bill', slyhal? Hozyain tebe velit lezt' v trubu!
     - Davaj uzh, brat!
     "Bednyj Bill',- skazala Alisa pro sebya.- I v trubu tozhe emu lezt'!
Vse na nego svalivayut! Net, ya by s nim ne pomenyalas'! U menya polozhenie
bezvyhodnoe, no ya hot' brykat'sya mogu!"
     Ona prosunula nogu podal'she v dymohod i podozhdala, poka ne uslyshala,
chto kakoe-to malen'koe sushchestvo (kakoe imenno, ona ne mogla ponyat') shurshit i
skrebetsya v trube.
     - Vot i Bill' pozhaloval,- skazala ona, kak sleduet napoddala nogoj i
snova stala zhdat', chto budet dal'she.
     Dal'she snachala razdalsya obshchij krik:
     - |j, Bill' letit! Letit!
     Potom golos Krolika:
     - Kto tam u zabora! Lovite ego!
     Potom nastupila nedolgaya tishina.
     A potom vnov' poslyshalis' vosklicaniya:
     - Podderzhi emu golovu!
     - Vypit' dajte!
     - Ostorozhnej, kak by on ne zahlebnulsya!
     - Nu, kak ty, starina?
     - CHto tam stryaslos'?
     - Vykladyvaj vse nachistotu, ne stesnyajsya!
     Nakonec slaben'kij pisklivyj golosok ("|to i est' Bill'",-
soobrazila Alisa) proiznes:
     - Oh, i sam ne pojmu... Net, blagodarstvujte, budet s menya! Malen'ko
polegche... Tol'ko v golove tuman stoit... Nichego-to ya ne razobral: ka-aa-aak
ono shchandarahnet menya, tak ya i poletel ottuda turmanom!
     - Verno govorish', starina!
     - Pravda chistaya!
     - Vse kak est'! - podderzhal ego druzhnyj hor.
     - Pridetsya szhech' dom,- prozvuchal delovityj golos Krolika, i Alisa
zakrichala izo vseh sil:
     - Tol'ko poprobujte! YA na vas Dinku napushchu!
     Nemedlenno vocarilas' mertvaya tishina. "Nu chto oni eshche pridumayut?
Bud' u nih hot' kaplya uma, oni by snyali kryshu",- dumala Alisa.
     CHerez neskol'ko minut snaruzhi vnov' podnyalas' kakaya-to voznya, i
Alisa rasslyshala slova Krolika:
     - Dlya nachala tachki hvatit! Tol'ko polnee nasypajte.
     "Tachki chego?" - vzvolnovalas' Alisa.
     No ej nedolgo prishlos' gadat' - v tu zhe minutu v okoshko gradom
poleteli melkie kameshki i neskol'ko shtuk popalo ej pryamo v lico. "|to uzhe
nikuda ne goditsya",- podumala Alisa.
     - Tol'ko poprobujte eshe - ya vam pokazhu! - kriknula ona v okno, i
snova nastupila mertvaya tishina.
     I tut Alisa s udivleniem zametila, chto kameshki na polu vse
prevratilis' v pechen'e, i ee osenila blestyashchaya mysl'.
     "Esli ya s®em hot' odnu shtuchku,- podumala ona,- ya, navernoe, srazu
ili vyrastu, ili naoborot. No ved' rasti-to mne dal'she uzhe nekuda,- znachit,
budet naoborot. Poprobuyu!"
     Ona snachala poprobovala, a potom prosto proglotila pechen'ice. I
prishla v vostorg - osobenno kogda zametila, chto srazu nachala umen'shat'sya!
     Kak tol'ko Alisa stala takaya malen'kaya, chto smogla projti v dver',
ona vybezhala iz domu. Na dvore sobralas' celaya tolpa melkih zhivotnyh i ptic.
Vse tolpilis' vokrug postradavshego Billya. Bill' - malen'kij triton - lezhal
na travke; odna morskaya svinka podderzhivala emu golovu, drugaya chem-to poila
ego iz butylki.
     Zametiv Alisu, vse oni bylo kinulis' k nej, no ona vo vsyu pryt'
pomchalas' proch' i skoro ochutilas' v gustom lesu.
     - Teper' pervoe, chto nuzhno sdelat',- govorila sebe Alisa, uhodya vse
glubzhe v chashu po lesnoj tropinke,- eto stat', kakaya ya vsegda byla. A vtoroe
- eto najti dorogu v tot chudesnyj sadik. Vot i vse. |to budet samyj luchshij
plan!
     Plan, chto i govorit', byl prevoshodnyj; prostoj i yasnyj, luchshe ne
pridumat'. Nedostatok u nego byl tol'ko odin: bylo sovershenno neizvestno,
kak privesti ego v ispolnenie.
     Alisa ozabochenno oglyadyvalas', razyskivaya hot' kakoj-nibud' prosvet
v lesnoj chashche, vdrug nad samym uhom u nee kto-to gromko tyavknul. Ona
vzdrognula i podnyala glaza.
     Kolossal'nejshij lohmatyj shchenok smotrel na nee sverhu vniz bol'shushchimi
kruglymi glazami, nereshitel'no pytayas' potrogat' ee lapkoj (vernee,
lapishchej).
     - Ah ta moj malen'kij, ah ty moj bednen'kij...- umil'no zagovorila
Alisa so shchenkom. Ona dazhe popytalas' posvistet' emu, no svist nikak ne hotel
poluchat'sya: bednyazhka tak drozhala ot straha, chto i guby u nee tryaslis',. V
golove u nee vertelos' odno i to zhe: "Vdrug shchenok golodnyj, togda on
svobodno smozhet menya s®st', podlizyvajsya, ne podlizyvajsya!"
     Ploho soobrazhaya, chto ona delaet, Alisa podobrala na zemle kakuyu-to
palochku i protyanula ee shchenku.
     SHCHenok v otvet radostno zavizzhal, ot vostorga podprygnul kak myachik, a
zatem nabrosilsya na palku i nachal s pej otchayanno srazhat'sya.
     Alisa tem vremenem yurknula za bol'shoj kust chertopoloha, opasayas',
kak by shchenok na nee ne nastupil.
     Kogda ona reshilas' vyglyanut' iz-za kusta, shchenok kak raz predprinyal
novoe nastuplenie na palochku, no nemnogo potoropilsya i poletel vverh
tormashkami. "Da,- podumala Alisa,- eto vse ravno chto s loshad'yu v salochki
igrat' - togo i glyadi, zadavit!"
     Ona snova zabezhala za kust. SHCHepok v eto vremya nachal seriyu energichnyh
atak na palku, dlya chego on kazhdyj raz ochen' daleko otbegal nazad i delal
ochen' korotkij brosok vpered i pri etom layal ne zakryvaya rta, nakonec on,
sovershenno umayavshis', uselsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot palki, svesiv
yazyk i zazhmuriv glazishchi.
     |to byl samyj podhodyashchij moment, chtoby uliznut'. Alisa ne stala
teryat' vremeni i kinulas' nautek; ona bezhala i bezhala, poka ne zapyhalas'
okonchatel'no, a glavnoe, poka laj shchenka ne zatih v otdalenii...
     - A vse-taki kakoj prelestnyj byl shchenochek! - skazala Alisa,
obmahivayas' listkom lyutika, k steblyu kotorogo ona prislonilas', chtoby
otdohnul,,- kak by mne hotelos', chtoby on byl moj! YA by s nim igrala, uchila
ego vsyakim fokusam, esli by... esli by tol'ko ya stala, kakaya ya byla ran'she!
Oj, mamochka, chto zhe eto ya! CHut' ne zabyla, chto mne pervym delom nado
vyrasti! Kak zhe eto sedlat'? Aga, konechno, nado chto-to s®est' ili vypit',
tol'ko vot samyj glavnyj vopros - CHTO?
     Da, "chto" - eto dejstvitel'no bol'shoj vopros: skol'ko Alisa ne
oziralas' krugom, ona videla tol'ko travu i cvety, i nichego prigodnogo dlya
edy ili hotya by dlya pit'ya chto-to ne bylo zametno. Ros, pravda, nepodaleku
bol'shoj grib, razmerom nikak ne men'she samoj Alisy. Ona i ego osmotrela
ochen' tshchatel'no: i sprava, i sleva, i szadi, i dazhe zaglyanula emu pol
shlyapku, a potom podumala, chto osmatrivat' tak osmatrivat', i nado
posmotret', pet li chego-nibud' i na shlyapke.
     Alisa vstala na cypochki, vytyanula sheyu i, zaglyanuv cherez kraj,
vstretilas' vzglyadom s bol'shim sinim chervyakom - gusenicej kakoj-to babochki.
     CHervyak sidel sebe na shlyapke slozha ruki i prespokojno kuril dlinnyj
kal'yan, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya ni na Alisu, ni na vse okruzhayushchee.
     ??? Kak ni stranno CHervyak dejstvitel'no kurit kal'yan - eto takaya
trubka dlya kureniya tabaka, tol'ko dym tam propuskayut cherez kuvshinchik s
vodoj. Zachem eto delayat, neizvestno. Po pravde govorya, voobshche nikomu
neizvestno, zachem CHervyaku (a tem bolee cheloveku!) kurit'...


     v kotoroj CHervyak daet poleznye sovety

     

     CHervyak i Alisa dovol'no dolgo sozercali drug druga v molchanii:
nakonec CHervyak vynul izo rta chubuk i sonno, medlenno proiznes:
     - Kto - ty - takaya?
     Huzhe etogo voprosa dlya pervogo znakomstva on nichego by ne mog
pridumat': Alisa srazu smutilas'.
     - Vidite li... vidite li, ser, ya... prosto ne znayu, kto ya sejchas
takaya. Net, ya, konechno, primerno znayu, kto takaya ya byla utrom, kogda vstala,
no s teh nor ya vse vremya to takaya, to syakaya - slovom, kakaya-to ne takaya.- I
ona bespomoshchno zamolchala.
     - Vyrazhajsya yasnee! - strogo skazal CHervyak.- Kak tebya prikazhesh'
ponimat'?
     - YA sama sebya ne ponimayu, ser, potomu chto poluchaetsya, chto ya - eto ne
ya! Vidite, chto poluchaetsya?
     - Ne vizhu! - otrezal CHervyak.
     - Prostite menya, pozhalujsta,- skazala Alisa ochen' vezhlivo,- no luchshe
ya, navernoe, ne sumeyu ob®yasnit'. Vo-pervyh, ya sama nikak nichego ne pojmu, a
vo-vtoryh, kogda ty to bol'shoj, to malen'kij, to takoj, to syakoj, to etakij
- vse kak-to putaetsya, pravda?
     - Nepravda! - otvetil CHervyak.
     - Nu, mozhet byt', s vami prosto tak eshche ne byvalo,- skazala Alisa,-
a vot kogda vy sami tak nachnete prevrashchat'sya - a vam obyazatel'no pridetsya,
znaete? - snachala v kukolku, potom v babochku, vam tozhe budet ne no sebe, da?
     - Net! - skazal CHervyak.
     - Nu, mozhet byt', u vas eto po-drugomu,- soglasilas' Alisa-- Zato
vot mne uzhasno ne po sebe...
     - Tebe? - proiznes CHervyak prezritel'no.- A kto ty takaya?
     "Nu vot, zdraste, priehali! - podumala Alisa. Pravdu govorya, ona
nachala uzhe ponemnogu teryat' terpenie.- Nu chto eto v samom dede, ot nego
slova ne doprosish'sya",- dumala ona.
     - Po-moemu, snachala VY dolzhny mne skazat', kto vy takoj! - skazala
ona velichestvenno i priosanilas'. - Pochemu? - otvechal CHervyak.
     Vopros byl dlya Alisy sovershenno neozhidannym, i tak kak ona ne sumela
pridumat' nikakogo ubeditel'nogo otveta, ona reshila, chto, vidno, CHervyak
prosto ochen' ne v duhe, povernulas' i poshla.
     - Vernis'! - kriknul CHervyak ej vdogonku.- U menya est' dlya tebya
vazhnaya novost'!
     Pered takim soblaznom Alisa, estestvenno, ne mogla ustoyat' i
nemedlenno povernula obratno.
     - Ne nado vyhodit' iz sebya! - soobshchil CHervyak.
     - |to vse? - sprosila Alisa, chut' ne poperhnuvshis' ot negodovaniya.
     - Ne vse,- skazal CHervyak.
     "Ladno, tak i byt',- podumala Alisa,- podozhdu. Delat' mne vse ravno
nechego, a mozhet, on v konce koncov skazhet chto-nibud' stoyashchee".
     CHervyak dolgo - minut pyat'! - molcha popyhival kal'yanom, no v konce
koncov dejstvitel'no opyat' vynul izo rta chubuk i skazal:
     - Tak ty dumaesh', ty v kogo-to prevratilas'?
     - Boyus', chto tak! - skazala Alisa.- Glavnoe, vse vremya delayus' to
malen'kaya, to bol'shaya, i nichego ne mogu vspomnit' tolkom.
     - Ne mozhesh' vspomnit' chego? - sprosil CHervyak.
     - Nichego! Dazhe stihov! - plachevnym tonom skazala Alisa.- YA von dazhe
"Deti, v shkolu sobirajtes'" hotela prochitat', a poluchilas' kakaya-to chepuha!
     - Prochti "Vecher byl, sverkali zvezdy",- predlozhil CHervyak.- Ochen'
trogatel'nyj stishok!
     Alisa poslushno vstala v pozu, slozhila pered soboj ruchki i nachala:
     - Starikashka!- synok obratilsya k otcu,-
     Golova tvoya tak posedela,
     CHto stoyat' vverh nogami tebe ne k licu!
     Ne pora li brosat' eto delo?

     - V detstve ya ne risknul by,- otvetil starik,-
     Vdrug da chto-to stryasetsya s mozgami!
     No teper', ubedivshis', chto risk nevelik,
     YA lyublyu postoyat' vverh nogami!

     - Ty starik- molvil syn.- I, kak vse govoryat,-
     Ty ne ton'she bochonka dlya piva,
     Ty zhe krutish' po desyat' kul'bitov podryad -
     Kak po-tvoemu, eto krasivo?

     - V detstve, mal'chik, ya byl, kak volchok zavodnoj:
     Priobrel ya u staroj chertovki
     CHudo-maz' dlya gimnastov "Tryahnem starinoj".
     Hochesh' banku? Otdam po deshevke!

     - Ty bezzubyj starik,- prodolzhal lobotryas,-
     Probavlyalsya by mannoyu kashej!
     Ty zhe gusya (s kostyami!) s®edaesh' za raz!
     CHto mne delat' s podobnym papashej?

     - S detstva, mal'chik, ya stat' advokatom mechtal,
     Vel sudebnye spory s zhenoyu;
     I hotya ya sudejskim, kak vidish', ne stal -
     No zato stala chelyust' stal'noyu!

     - Ty starik!- kriknul syn.- Sporit' stanesh' ty zrya.
     Organizm tvoj iznoshen i hrupok.
     A vchera ty podkidyval NOSOM ugrya!
     Razve eto prilichnyj postupok?

     - Ty, moj syn,- pokosilsya starik na synka,-
     Hot' i molod - nahal i zanuda!
     Est' vopros u menya: Ty dozhdesh'sya pinka -
     Ili sam uberesh'sya otsyuda ?!

     - Ne to,- skazal CHervyak.
     - Da, kazhetsya, ne sovsem te stihi,- smushchenno skazala Alisa.-
Nekotorye slova pereputalis'!
     - Vse nikuda ne goditsya s samogo nachala do samogo konca! -
reshitel'no podvel itogi CHervyak, i nastupilo dolgoe molchanie.
     Na etot raz CHervyak zagovoril pervym.
     - Tak kakogo razmera ty hochesh' byt'? - sprosil on.
     - Da mne pochti vse ravno,- ne podumav, otvetila Alisa.- Mne tol'ko
ochen' nepriyatno, kogda on tak chasto menyaetsya. Ponyatno?
     - Mne NE ponyatno,- suho otvetil CHervyak.
     Alisa promolchala: nikogda v zhizni ej stol'ko ne protivorechili, i ona
uzhe chuvstvovala, chto, nesmotrya na nedavnij sovet CHervyaka, vot-vot vyjdet iz
sebya.
     - Tvoj nyneshnij razmer tebe nravitsya? - sprosil CHervyak.
     - Nu,- zamyalas' Alisa,- esli vy ne vozrazhaete, ya hotela by chutochku
podrasti! YA ved' sejchas s palec rostom. Podumajte, eto pryamo stydno byt'
takogo rosta!
     - Takim rostom mozhno tol'ko gordit'sya! - serdito zakrichal CHervyak,
vytyagivayas' vo ves' rost. On byl kak raz dlinoj v palec.
     - No ya tak ne privykla,- chut' ne placha, vzmolilas' bednaya devochka.
"Uzhas, kakie oni tut vse obidchivye!" - podumala ona i vzdohnula.
     - V svoe vremya privyknesh'! - zayavil CHervyak i prespokojno prinyalsya
snova dymit' svoim kal'yanom.
     Teper' Alisa reshila podozhdat', poka CHervyak opyat' sam soblagovolit s
nej zagovorit'.
     CHerez neskol'ko minut on opyat' vytashchil izo rta chubuk i otlozhil ego v
storonu; zatem raza dva zevnul i horoshen'ko potyanulsya. A potom on ne spesha
spustilsya po nozhke griba na zemlyu i kuda-to popolz.
     I tol'ko pered tem, kak okonchatel'no skryt'sya v trave, on mimohodom
proiznes:
     - Otkusish' s etogo boku - stanesh' bol'she, otkusish' s togo boku -
stanesh' men'she. Nu-ka, raskusi!
     Poluchalos' chto-to vrode zagadki. "CHto zhe eto? Otkuda ya dolzhna
otkusit' i chto raskusit'?" - mel'kalo u Alisy v golove.
     - Grib! - nemedlenno otozvalsya CHervyak, slovno rasslyshal ee poslednie
slova.
     I tol'ko ona ego i videla.
     Alisa v razdum'e ustavilas' na grib, pytayas' soobrazit', gde u nego
boka, a eto bylo ves'ma i ves'ma nelegko, tak kak shlyapka u griba byla
sovershenno kruglaya.
     No... hotite - ver'te, hotite - net, Alisa vse-taki nashla vyhod! Ona
vstala na cypochki, obhvatila shlyapku obeimi rukami, i tam, kuda smogla
dotyanut'sya, otlomila po kusochku - srazu i pravoj i levoj rukoj!
     Teper' ostavalos' samoe trudnoe: reshit', s kakogo nachat'. "Kakoj
kakoj? Kakoj - TOT, kakoj - |TOT? - lihoradochno dumala Alisa i v konce
koncov otvazhilas' otkusit' - sovsem chutochku! - ot togo kusochka, kotoryj byl
v pravoj ruke. ,,
     I v tu zhe sekundu pochuvstvovala sil'nyj udar v podborodok: on
stuknulsya ob ee sobstvennye botinki!
     Kak ni oshelomlena byla Alisa, ona vse zhe soobrazila, chto vremeni
teryat' nel'zya: nado nemedlenno otkusit' hot' chutochku ot drugogo kuska, inache
ona propala! ,
     |to bylo uzhasno trudno: podborodok bednoj devochki tak sil'no prizhalo
* k nogam, chto ona nikak ne mogla otkryt' rot! I vse-taki Alisa uhitrilas'
koe-kak otkusit' i proglotit' kroshechku...
     - Ura! Golova na vole! - zakrichala Alisa v vostorge, no ee vostorg
tut zhe smenilsya ispugom: teper' kuda-to propali ee plechi! Nu pryamo kak v
vodu kanuli!
     Alisa glyadela vo vse glaza, no vnizu nichego ne bylo vidno, krome
beskonechno dlinnoj shei, vzdymavshejsya, slovno machta, nad celym morem zeleni.
     - Kuda zhe oni mogli devat'sya? - gromko sprosila Alisa.- A eto chto za
novoe more, interesno! Oj, ruchki moi dorogie, i vy propali! Gde vy, au-u!
     Tut ona poprobovala poshevelit' rukami, no pochti bezrezul'tatno.
     Tol'ko gde-to tam, daleko vnizu, legkij trepet proshel po zeleni.
     Nu chto zh, esli podnyat' ruki k golove bylo nevozmozhno, mozhno
poprobovat' naklonit' k nim golovu. Alisa tak i sdelala, i, k schast'yu,
okazalos', chto ee novaya sheya velikolepno gnetsya v lyubom napravlenii. Izyashchno
izognuv ee plavnym zigzagom, Alisa sobiralas' nyrnut' v zelenoe more (ona
uzhe ponyala, chto eto prosto listva na verhushkah derev'ev, pod kotorymi ona
tol'ko chto gulyala), kak vdrug gromkij svistyashchij zvuk zastavil ee otpryanut'.
     Na nee yarostno naletela bol'shaya golubka, starayas' udarit' ee krylom
pryamo v lico.
     - Zmeya! - otchayanno krichala Golubka.- Ah ty zmeya!
     - Kakaya ya vam zmeya! - vozmutilas' Alisa.- Ostav'te menya v pokoe!
     - Zmeya - zmeya i est'! - povtorila Golubka, no uzhe ne tak uverenno. A
potom ona pribavila, chut' ne placha: - CHego tol'ko ya ne pereprobovala - i vse
zrya. Na nih ne potrafish'!
     - O chem vy govorite? YA nichego ne ponimayu,- skazala Alisa.
     - Korni derev'ev probovala, rechnye otkosy probovala, kolyuchie kusty
probovala,- ne slushaya Alisy, prodolzhala Golubka,- im vse malo! Proklyatye
tvari!
     Tut Alisa uzhe okonchatel'no perestala chto-nibud' ponimat'. No ona
chuvstvovala, chto, poka Golubka ne vyskazhetsya do konca, luchshe pomolchat'.
     - Kak budto eto legkaya rabota - sidet' na yajcah! - prodolzhala
Golubka, vse povyshaya golos.- Poprobuj sama, tak uznaesh'! A ya, neschastnaya,
malo togo, chto sizhu kak proklyataya, eshche dolzhna den' i noch' karaulit', kak by
zmei ne zabralis' v gnezdo! Bednaya moya golovushka! Tri nedeli glaz ne
somknula ni dnem ni noch'yu!
     - Oj, prostite za bespokojstvo! - sochuvstvenno skazala Alisa. Ona
nachala ponimat', v chem delo.
     - I kak raz, kogda ya nashla samoe vysokoe derevo v lesu,- prodolzhala
Golubka (ona uzhe krichala),- i kak raz, kogda uzhe stala nadeyat'sya, chto
vzdohnu hot' na minutu - ne tut-to bylo! Pryamo s neba na menya svalivayutsya,
proklyatye! Ah ty zmeya!
     - Da ya zhe ne zmeya - govoryat vam,- skazala Alisa.- YA prosto... ya
prosto...
     I tut ona zapnulas'.
     - Nu chto zh ty? Govori, govori! - nasmeshlivo skazala Golubka.- Eshche
nichego ne uspela pridumat', da?
     - YA... ya devochka,- skazala Alisa, ne vpolne uverenno, ne budem
skryvat': ej, bednyazhke, vdrug srazu vspomnilis' vse ee segodnyashnie
prevrashcheniya.
     - Tak ya tebe i poverila! - otvetila Golubka s velichajshim
prezreniem.- Ne malo povidala ya na svoem veku raznyh devochek, no chtoby u
devochki byla ta-a-a-kaya sheya! Net, ne na duru napala! Ty zmeya, vot kto ty
takaya! I luchshe ne vri! Ty mne eshche skazhesh', chto nikogda yaic ne ela.
     - YAjca ya, konechno, ela,- skazala Alisa - ona byla na redkost'
pravdivyj rebenok.- Devochki ved' tozhe edyat yajca.
     - Byt' togo ne mozhet,- skazala Golubka.- Nu, a uzh esli pravda edyat,
znachit, oni prosto-naprosto zmei, tol'ko osoboj porody! Vot tebe i ves'
skaz!
     Alisu tak porazila eta - sovershenno novaya dlya nee - mysl', chto ona v
rasteryannosti umolkla.
     - Vse ponyatno! - vospol'zovavshis' pauzoj, nemedlenno pribavila
Golubka.- Ty tut ishchesh' yaichki! Kakaya zhe dlya menya raznica - devochka ty ili
zmeya?
     - Zato dlya menya eto ochen' bol'shaya raznica! - vozmutilas' Alisa.- I
nikakih ya yaic tut ne ishchu, predstav'te sebe, a uzh esli by iskala, to ne vashi!
YA syrye voobshche ne lyublyu!
     - Ah vot kak? Nu, togda provalivaj! - grubovato skazala Golubka,
snova usazhivayas' v svoe gnezdo.
     Alisa poslushalas'.
     Ona s bol'shim trudom probiralas' sredi derev'ev: vetki vse vremya
ceplyalis' za ee novuyu sheyu, i ej pominutno prihodilos' ostanavlivat'sya i
vyputyvat'sya; k schast'yu - hot' i ne srazu,- ona vspomnila, chto ved' v rukah
u nee tak i ostalis' kusochki volshebnogo griba. Vybravshis' na svobodnoe
mesto, ona s velichajshej ostorozhnost'yu stala otkusyvat' po kroshechke to ot
TOGO, to ot |TOGO kusochka i to uvelichivalas', to umen'shalas', i v konce
koncov ej udalos' stat' v tochnosti takoj, kakoj ona byla obychno.
     I znaete, ona tak otvykla byt' normal'noj devochkoj, chto sperva ej
dazhe stalo kak-to nelovko!
     No, konechno, dovol'no skoro ona opyat' privykla k sebe i nachala, po
obyknoveniyu, sama s soboj besedovat'.
     - Nu vot, polovina dela sdelana, a ved', pozhaluj, drugaya devochka na
moem meste mogla golovu poteryat' ot vseh etih prevrashchenij! Da, ona by nichego
ne sdelala, a vot ya sumela stat', kakaya byla! Pervaya chast' plana vypolnena.
Teper' ostaetsya vtoraya chast': zabrat'sya v tot chudesnyj sadik! Interesno,
interesno, kak zhe my tuda popadem...
     Tem vremenem ona neozhidanno vyshla na progalinu, gde stoyal malen'kij
domik - vysotoj toch'-v-toch' s samu Alisu.
     - Ne znayu, kto zhivet v etom domike,- soobrazhala Alisa,- no tol'ko ya
v takom vide ne mogu im pokazat'sya. YA dlya nih slishkom bol'shaya, oni tam vse
do smerti perepugayutsya!
     I predusmotritel'naya devochka opyat' vzyalas' za grib iz TOJ ruki i ela
ego do teh por, poka ne stala rostom primerno s koshku.


     v kotoroj vstrechayutsya porosenok i perec

     

     Ot uzhe minuty dve stoyala v nereshitel'nosti, razglyadyvaya dom, kak
vdrug iz lesa vybezhal livrejnyj lakej i izo vsej mochi zabarabanil v dver'.
     (Alisa dogadalas', chto eto livrejnyj lakej, potomu chto na nem byla
livreya; sudya zhe po licu, eto byl prosto karas'.)
     ??? Livrej sejchas uzhe pochti nikto ne nosit, hotya lakei koe-gde,
govoryat, eshche vstrechayutsya.
     Dver' otvorilas', i iz domu vyshel SHvejcar, tozhe v livree, s krugloj
fizionomiej i vypuchennymi, kak u lyagushki, glazami - toch'-v-toch' vzroslyj
golovastik.
     U oboih na golovah byli pudrenye pariki s dlinnymi zavitymi buklyami.
Tut Alise stalo ochen' interesno; ona podkralas' nemnogo poblizhe k domu i,
spryatavshis' za kustom, prigotovilas' slushat' i smotret'.
     Lakej Karas' nachal s togo, chto vytashchil iz-pod myshki ogromnyj konvert
(chut' li ne bol'she ego samogo) i s vazhnym vidom vruchil ego Golovastiku.
     - Gercogine,- velichestvenno proiznes on.- Ot Korolevy. Priglashenie
na vechernij kroket.
     SHvejcar-Golovastik s tem zhe velichestvennym vidom povtoril vse slovo
v slovo, tol'ko nemnogo ne v tom poryadke:
     - Ot Korolevy. Gercogine. Priglashenie na vechernij kroket.
     Zatem oba poklonilis' drug drugu tak nizko, chto ih bukli chut' ne
pereputalis'. Alise pochemu-to stalo do togo smeshno, chto prishlos' ej opyat'
ubezhat' podal'she v les, chtoby oni ne uslyshali, kak ona hohochet.
     A kogda ona, vvolyu nasmeyavshis', vernulas' na prezhnee mesto i
otvazhilas' snova vyglyanut' iz-za kusta. Karasya uzhe ne bylo, a SHvejcar sidel
na zemle u vhoda v dom i bessmyslenno tarashchilsya na nebo. Alisa robko podoshla
k dveri i postuchalas'.
     - Stuchat' net nikakogo smysla, baryshnya,- skazal SHvejcar.- Po dvum
sushchestvennym prichinam. Pervoe: ya za dver'yu i vy za dver'yu, i vdobavok my oba
snaruzhi. Vtoroe: oni tam tak shumyat, chto nikto vashego stuka ne slyshit. Ne tak
li?
     Dejstvitel'no, iz domu donosilsya neveroyatnyj shum: kto-to bez
ostanovki revel, kto-to (tozhe bez ostanovki) chihal i - malo togo - to i delo
razdavalsya strashnyj tresk i zvon, slovno tam izo vseh sil bili posudu.
     - Izvinite, a kak zhe mne togda popast' v dom? - sprosila Alisa.
     - Koe-kakoj smysl stuchat' mog by eshche byt',- prodolzhal SHvejcar-
Golovastik, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na vopros Alisy,-esli by eta
dver' nas razdelyala. Primer. Vy, baryshnya, nahodites' v dome. YA nahozhus'
zdes'. Vy stuchite. YA otvoryayu vam dver'. Vy vyhodite. I vot vy tozhe snaruzhi.
Ne tak li?
     Vse eto vremya on ne otryvayas' glyadel v nebo, i Alisa reshila, chto on
uzhasnyj nevezha.
     "Hotya, mozhet byt', on ne vinovat,- tut zhe podumala ona,- prosto u
nego glaza tak ustroeny: sidyat, chestnoe slovo, na samoj makushke! Da, no hot'
na voprosy-to on mog by otvechat'!"
     - Kak zhe mne popast' v dom? - povtorila ona pogromche.
     - Vozmozhno, ya prosizhu zdes',- prodolzhal SHvejcar,- do zavtra...
     V etot moment dver' doma otvorilas', i bol'shoe blyudo poletelo pryamo
SHvejcaru v golovu; emu sil'no povezlo - blyudo lish' slegka maznulo ego po
nosu i, ugodiv v derevo, razletelos' vdrebezgi.
     - ...ili, vozmozhno, do poslezavtra,- prodolzhal Golovastik kak ni v
chem ne byjalo,- a mozhet byt'...
     - KAK MNE POPASTX V DOM? - povtorila Alisa uzhe sovsem gromko.
     - A kto skazal, chto vy voobshche dolzhny popast' v dom, baryshnya? -
skazal SHvejcar.- Nachinat' nado s etogo voprosa, ne tak li?
     Tak-to ono bylo, konechno, tak, tol'ko Alisa ne lyubila, kogda s nej
tak govorili.
     - Pryamo uzhas, kak vsya eta zhivnost' lyubit sporit'! - probormotala ona
sebe pod nos.- S uma sojti mozhno!
     A SHvejcar, sudya po vsemu, reshil, chto nastal samyj podhodyashchij moment,
chtoby vernut'sya k ego lyubimoj teme.
     - Mozhet byt', ya tak i budu sidet' zdes' - den' za dnem... Den' oto
dnya... Izo dnya v den',- zavel on.
     - A chto zhe mne delat'? - sprosila Alisa.
     - Vse, chto hochesh'! - otvetil SHvejcar-Golovastik i nachal chto-to
nasvistyvat'.
     "Da chto s nim govorit'! - podumala otchayavshayasya Alisa.- |to prosto
kakoj-to idiotik!"
     Ona reshitel'no raspahnula dver' i voshla. Dver' otkryvalas' pryamo v
bol'shuyu kuhnyu.
     Tam stoyal dym koromyslom: posredi na trehnogoj taburetke sidela
Gercoginya i kachala na kolenyah mladenca; Povariha, sognuvshis' nad plitoj,
chto-to pomeshivala v bol'shoj kastryule. Alise pokazalos', chto tam varitsya sup.
     ??? Hotel by ya znat', kak Alisa dogadalas', chto eto gercoginya?
Vprochem, v te vremena gercogini vstrechalis' gorazdo chashe, i Alise, stalo
byt', vidnee.
     "I-i-i-chhi! V etom - apchhi! - supe - chhi! - slishkom mnogo...
a-a-a-pchhercu!" - s trudom podumala Alisa,- tak ona raschihalas' v pervuyu zhe
minutu, kak voshla.
     Percu dejstvitel'no bylo slishkom mnogo, esli i ne v supe, to vo vsej
kuhne. Gercoginya i ta chihala dovol'no regulyarno; a mladenec voobshche ne delal
pereryvov: on libo chihal, libo revel i perestaval revet' tol'ko dlya togo,
chtoby chihnut'... I naoborot. Vo vsej kuhne ne chihali tol'ko dvoe: sama
Povariha i bol'shushchij Kot - on lezhal u pechki i ulybalsya vo ves' rot.
     - Skazhite, pozhalujsta,- nachala Alisa nereshitel'no (ona byla
vospitannaya devochka i potomu ne sovsem uverena, prilichno li ej pervoj
zagovarivat' so starshimi),- pochemu vash kot tak ulybaetsya?
     - |to CHeshirskij Kot,- skazala Gercoginya,- vot pochemu. Porosenok!
     ??? A VY ZNAETE, kto takoj CHeshirskij Kot? Odni uchenye govoryat, chto
na samom dele cheshirskij kot - eto prosto... syr! V starinu v Anglii byl
takoj sort syra - v vide ulybayushchejsya koshach'ej golovy. A drugie uveryayut, chto
eto - leopard, kotoryj byl narisovan na vyveske traktira v CHeshire (est'
takoe mesto v Anglii). Po-moemu. Kot vse-taki bol'she pohozh na leoparda, chem
na syr. Hotya ya mogu i oshibit'sya.
     Poslednee slovo ona vypalila s takoj yarost'yu, chto Alisa tak i
podskochila; no ona tut zhe soobrazila, chto ono otnositsya ne k nej, a k
mladencu, i, sobravshis' s duhom, snova zagovorila:
     - YA ne znala, chto CHeshirskie Koty dolzhny ulybat'sya. Po pravde govorya,
ya voobshche ne znala, chto koty umeyut ulybat'sya.
     - Vse oni umeyut,- skazala Gercoginya,- i bol'shinstvo ne upuskaet
sluchaya!
     - A ya, predstav'te, ni odnogo takogo ne znala! - skazala Alisa
ves'ma svetskim tonom. V glubine dushi ona byla v vostorge, chto sumela
zavyazat' takuyu interesnuyu besedu s Gercoginej.
     - Ty mnogogo ne znaesh',- kategoricheski zayavila Gercoginya,- eto fakt!
     Takogo roda zamechanie Alise nikak ne moglo ponravit'sya, i ej srazu
zahotelos' pogovorit' o chem-nibud' sovsem-sovsem drugom.
     No poka ona staralas' najti bolee privlekatel'nyj predmet dlya
besedy. Povariha snyala kastryulyu s plity i, ne teryaya vremeni, vzyalas' za
drugoe delo. A imenno: ona nachala shvyryat' vsem chem ni popalo v Gercoginyu s
mladencem.
     V pervuyu ochered' v nih poleteli kocherga, sovok i shchipcy dlya uglya,
zatem gradom posypalis' skovorodki, tarelki, chashki.
     Pravda, Gercoginya, kazalos', nichego ne zamechala, dazhe kogda v nee
popadalo koe-chto, a rebenochek i bez togo tak vopil, chto nikak nel'zya bylo
ponyat', ushibli ego ili net. No Alisa byla vne sebya ot uzhasa.
     - Pozhalujsta, pozhalujsta, perestan'te! - krichala ona, prygaya na
meste ot volneniya.- Oj, vot sejchas pryamo v nash dorogoj nosik! - |to
otnosilos' k ogromnoj skovorode, kotoraya proletela u rebenochka pered samym
nosom i chut'-chut' ne prihvatila upomyanutyj nos s soboj.
     ,- Esli by nikto ne soval nosa v chuzhie dela,- provorchala Gercoginya,-
mir zavertelsya by kuda bystrej, chem sejchas.
     - Nu i chto zhe tut horoshego? - s gotovnost'yu podhvatila Alisa,
obradovavshis' dolgozhdannomu sluchayu blesnut' svoimi poznaniyami.-
Predstavlyaete, kakaya by nachalas' putanica? Nikto by ne znal, kogda den',
kogda noch'! Ved' togda by ot vrashcheniya...
     - Kstati, ob otvrashchenii! - skazala Gercoginya.- Otvratitel'nyh
devchonok kaznyat!
     Alisa ispuganno pokosilas' na Povarihu, no, ubedivshis', chto ta,
propustiv etot ( namek mimo ushej, vnov' delovito pomeshivaet svoj sup,
prodolzhala (pravda, neskol'ko sbivchivo):
     - YA tol'ko hotela skazat', chto esli sejchas Zemlya sovershaet odin
oborot za dvadcat' chetyre chasa... Ili naoborot: dvadcat' chetyre oborota za
chas...
     - Ah, ne muchaj menya, dorogaya,- skazala Gercoginya,- cifry - eto moe
slaboe mesto!
     I ona snova prinyalas' ukachivat' svoego rebenochka, napevaya nechto
vrode kolybel'noj i izo vseh sil vstryahivaya bednyazhku v konce kazhdoj strochki:
     Malyutku syna - bayu-baj!
     Prizhmi pokrepche k serdcu
     I nikogda ne zabyvaj
     Zadat' rebenku percu!

     Bayukaj syna svoego
     Horosheyu dubinoj -
     Uvidish', budet u nego
     Harakter golubinyj!

     PRIPEV (Ego druzhno podhvatili Povariha i mladenec):
     Ua-a! Ua-a! Ua-a!
     A ispolnyaya vtoroj kuplet etoj strannoj kolybel'noj. Gercoginya tak
svirepo podbrasyvala mladenca i neschastnyj malysh tak otchayanno vopil, chto
Alisa razobrala tol'ko polovinu slov:
     Uzh ya-to detochku svoyu
     Leleyu, slovno rozu!
     I ya ego - bayu-bayu,
     Kak Sidorovu kozu!
     PRIPEV
     Ua-a! Ua-a! Ua-a!
     - Derzhi! - kriknula Gercoginya Alise i shvyrnula ej rebenka.- Mozhesh'
ponyanchit'sya s nim, esli hochesh'. YA dolzhna pereodet'sya k vechernemu kroketu u
Korolevy.
     S etimi slovami ona vybezhala iz kuhni. Povariha zapustila
skovorodkoj ej vdogonku, no nemnogo promahnulas'.
     Alisa s trudom uderzhala malysha v rukah. On byl kakoj-to strannyj.
Ruki i nogi- torchali vo vse storony. "Pryamo kak u morskoj zvezdy",-podumala
Alisa.
     Bednyj kroshka pyhtel kak parovoz, vyryvayas' ot svoej novoj nyan'ki.
On to skladyvalsya vdvoe, to opyat' ves' rastopyrivalsya; Alise dolgo ne
udavalos' vzyat' ego poudobnee.
     Kak tol'ko ej eto udalos' nakonec (dlya chego prishlos' zavyazat'
rebenochka uzlom i krepko derzhat' za pravoe uho i levuyu pyatku, chtoby on ne
mog razvyazat'sya), ona vynesla ego na svezhij vozduh.
     "Pridetsya vzyat' malysha s soboj,- podumala Alisa,- a to oni ego ne
segodnya zavtra ukokoshat!"
     - Ostavit' ego tut - eto prosto prestuplenie!
     Poslednyuyu frazu ona skazala vsluh, i rebenok hryuknul v otvet (chihat'
on uzhe perestal).
     - Ne hryukaj,- skazala Alisa strogo,- detyam hryukat' neprilichno, i
nikto tebya ne pojmet!
     Malysh opyat' hryuknul, i Alisa vstrevozhenno zaglyanula emu v lico, ne
ponimaya, chto zhe eto takoe delaetsya.
     Nos u nego, pravda, byl chto-to uzh ochen' kurnosyj, bol'she pohozhij na
pyatachok, chem na nastoyashchij nos; da i glaza byli chto-to malovaty dlya
normal'nogo rebenka, i voobshche Alise ne ochen' ponravilsya ego vid.
     "A vse-taki, mozhet byt', on prosto hnykal?" - podumala dobraya
devochka i opyat' zaglyanula emu v glaza - net li tam slez.
     Net, slez ne bylo i v pomine.
     - Smotri, moj dorogoj,- strogo skazala Alisa,- esli ty reshil vesti
sebya po-svinski, ya s toboj ne budu vodit'sya! Zarubi sebe na nosu.
     Bednyj malysh opyat' hmyknul (ili hryuknul, trudno bylo ponyat'), i oni
molcha dvinulis' dal'she.
     Alisa nachala uzhe obdumyvat', chto ona budet s nim delat', kogda
privedet ego domoj, kak vdrug on snova hryuknul, da tak otchayanno, chto ona
opyat' v ispuge poglyadela na nego. I na etot raz uzhe ne ostavalos' nikakih
somnenij; eto byl samyj nastoyashchij porosenok! Razumeetsya, bylo by sovershenno
nelepo tashchit' ego dal'she na rukah; Alisa pustila malysha na zemlyu i s
oblegcheniem uvidela, chto on prespokojno zatrusil kuda-to v les.
     "Nu chto zh, nichego,- podumala ona,- ved' iz nego mog vyjti ochen'
protivnyj mal'chishka. A tak poluchilsya ochen' simpatichnyj porosenok!"
     I Alisa stala vspominat' drugih znakomyh detej, iz kotoryh mogli by
vyjti razvelikolepnye porosyata, i uzhe govorila pro sebya: "Vot by tol'ko
uznat' takoe sredstvo, chtoby prevratit' ih...", kak vdrug ona vzdrognula i
ostanovilas'.
     V neskol'kih shagah ot nee na vetke kakogo-to dereva sidel CHeshirskij
Kot.
     Kot tozhe zametil Alisu i tol'ko ulybnulsya.
     "Na vid on ne zloj",- podumala Alisa.
     I pravda, vid u Kota byl dobrodushnyj; no tol'ko uzh ochen' dlinnye i
kogti i zubov polon rot - vse eto vnushalo pochtenie.
     - CHeshirskij Murlyka...- zagovorila Alisa nesmelo - ona ne znala,
ponravitsya li emu takoe obrashchenie.
     Kot v otvet ulybnulsya eshche shire.
     "Znachit, ne serditsya",- podumala Alisa i prodolzhala:
     - Skazhite, pozhalujsta, kuda mne otsyuda idti?
     - |to vo mnogom zavisit ot togo, kuda ty hochesh' prijti,- otvetil
Kot.
     - Da mne pochti vse ravno,- nachala Alisa.
     - Togda vse ravno, kuda idti,- skazal Kot.
     - Lish' by popast' kuda-nibud',- poyasnila Alisa.
     - Ne bespokojsya, kuda-nibud' ty obyazatel'no popadesh',- skazal Kot,-
konechno, esli ne ostanovish'sya na polputi.
     Alisa pochuvstvovala, chto sporit' tut ne prihoditsya, i reshila podojti
k voprosu s drugoj storony.
     - Skazhite, a kto tut krugom zhivet? - sprosila ona.
     - V etoj storone- Kot pomahal v vozduhe pravoj lapoj,- zhivet nekto
SHlyapa. Formennaya SHlyapa! A v etoj storone,- i on pomahal v vozduhe levoj
lapoj,- zhivet Ochumelyj Zayac. Ochumel v marte. Navesti kogo hochesh'. Oba
nenormal'nye.
     - Zachem eto ya pojdu k nenormal'nym? - prolepetala Alisa.- YA zh... YA
luchshe k nim ne pojdu...
     - Vidish' li, etogo vse ravno ne izbezhat',- skazal Kot,- ved' my tut
vse nenormal'nye. YA nenormal'nyj. Ty nenormal'naya.
     - A pochemu vy znaete, chto ya nenormal'naya? - sprosila Alisa.
     - Potomu chto ty tut,- prosto skazal Kot.- Inache by ty syuda ne
popala.
     Hotya takoj otvet ne sovsem ustraival Alisu, ona ne mogla uderzhat'sya
ot dal'nejshih rassprosov.
     - A pochemu vy znaete, chto vy nenormal'nyj? - sprosila ona.
     - Nachnem s sobaki,- skazal Kot.- Voz'mem normal'nuyu sobaku, ne
beshenuyu. Soglasna?
     - Konechno! - skazala Alisa.
     - Itak,- prodolzhal Kot,- sobaka rychit, kogda serditsya, i vilyaet
hvostom, kogda raduetsya. Ona, kak my uslovilis', normal'naya. A ya? YA vorchu,
kogda mne priyatno, i vilyayu hvostom, kogda zlyus'. Vyvod: ya - nenormal'nyj.
     - Razve vy vorchite? Po-moemu, eto nazyvaetsya murlykat',- skazala
Alisa.
     - Pust' nazyvaetsya kak ugodno,- skazal Kot.- Ty vecherom budesh' na
krokete u Korolevy?
     - Oj, ya by ochen' hotela- skazala Alisa,- da tol'ko menya chto-to eshche
ne priglashali.
     - Znachit, do vechera,- skazal Kot i ischez.
     Ne skazat', chtoby Alisa tak uzh sil'no etomu udivilas' - ona uzhe
privykla ko vsyakim chudesam,- no vse-taki ona dolgo ne mogla otvesti glaz ot
vetki, na kotoroj tol'ko chto sidel Kot. Kak vdrug on poyavilsya snova.
     - Kstati, chut' ne zabyl sprosit',- skazal on,- chto sluchilos' s tem
rebenkom?
     - On prevratilsya v porosenka,- chestno otvetila Alisa.
     - Tak ya i dumal,- skazal Kot i opyat' ischez.
     Alisa podozhdala nemnogo, vtajne nadeyas', chto on snova poyavitsya, no
kota vse ne bylo, i ona poshla v tu storonu, gde, po ego slovam, zhil Ochumelyj
Zayac.
     "SHlyapy ya i ran'she videla,- dumala ona,- a Zayac, konechno, namnogo
interesnee! A potom, ved' sejchas maj mesyac, a ne mart,- mozhet, on uzhe
popravilsya, stal normal'nyj..."
     Tut ona podnyala glaza. Pered nej na vetke opyat' sidel Kot.
     - Kak ty skazala: "v porosenka" ili "v karasenka"? - s zhivym
interesom sprosil on.
     - YA skazala "v porosenka"- otvechala Alisa,- i mozhno vas poprosit' ne
ischezat' i ne poyavlyat'sya vse vremya tak vnezapno, a to u menya pryamo golova
kruzhitsya!
     - Dogovorilis',- skazal Kot i na etot raz dejstvitel'no stal
ischezat' po chastyam, ne spesha: snachala propal konchik hvosta, a potom
postepenno vse ostal'noe; nakonec ostalas' tol'ko odna ulybka, - sam Kot
ischez, a ona eshche derzhalas' v vozduhe.
     "Vot eto da! - podumala Alisa.- Kot s ulybkoj - i to redkost', no uzh
ulybka bez kota - eto ya pryamo ne znayu chto takoe!"
     Ochen' skoro pokazalsya nevdaleke dom Ochumelogo Zajca: truby na nem
byli v vide zayach'ih ushej, a krysha pokryta zayach'im mehom, tak chto Alisa srazu
dogadalas', chto eto tot samyj dom.
     Dom byl takoj bol'shoj, chto ona poboyalas' podojti k nemu - sperva ona
s®ela nemnozhko griba iz |TOJ ruki i stala rostom raza v dva pobol'she. Da i
to ona sil'no zamedlila shagi.
     "A vdrug on vse-taki beshenyj,- dumala ona,- pozhaluj, luchshe mne bylo
pojti k SHlyape!"


     v kotoroj p'yut chaj kak nenormal'nye

     

     Vozle doma pod derevom byl nakryt k chayu stol; SHlyapa i Zayac pili chaj,
a mezhdu nimi pomeshchalas' na stule Sadovaya Sonya - horoshen'kij malen'kij zverek
vrode belochki. Ona krepko spala; SHlyapa i Zayac oblokachivalis' na nee, kak na
podushku, i razgovarivali cherez ee golovu.
     "Bednaya Sonya,- pervym delom podumala Alisa,- ej, navernoe, ochen'
neudobno! Hotya raz ona tak krepko spit, to, znachit, ne serditsya".
     Eshche ona zametila, chto, hotya stol byl ochen' bol'shoj i ves' ustavlen
posudoj, vsya troica tesnilas' v ugolke, na samom krayu.
     - Mest net! Mest net! - druzhno zakrichali Zayac i SHlyapa, kak tol'ko
zametili Alisu.
     - Mesta skol'ko hochesh'! - vozmutilas' Alisa. I ona uselas' v
svobodnoe kreslo na drugom konce stola.
     - Ne hochesh' li torta? - lyubezno predlozhil Zayac.
     Alisa oglyadela ves' stol, no tam nichego ne bylo, krome chajnikov i
chajnoj posudy.
     - Kakogo torta? CHto-to ya ego ne vizhu,- skazala ona.
     - Ego tut i net,- podtverdil Zayac.
     - Zachem zhe predlagat'? |to ne ochen'-to vezhlivo!-obizhenno skazala
Alisa.
     - A zachem sadit'sya za stol bez priglasheniya? |to ne ochen'-to vezhlivo!
- otkliknulsya, kak eho, Zayac.
     - YA ne znala, chto eto vash stol,- ob®yasnila Alisa.- YA dumala, on
nakryt dlya vseh, a ne dlya vas troih!
     - Ne meshalo by tebe postrich'sya,- neozhidanno skazal SHlyapa.
     |to byli pervye ego slova, hotya vse eto vremya on rassmatrival Alisu
s bol'shim lyubopytstvom.
     - Delat' zamechaniya neznakomym lyudyam - ochen' grubo! - nastavitel'no
skazala Alisa.- Tak menya uchili!
     SHlyapa sdelal bol'shie glaza - vidimo, eto zamechanie ego sil'no
udivilo. (Horoshen'ko podumav, ego mozhno ponyat'!)
     Odnako v otvet on skazal vot chto: - Kakaya raznica mezhdu puganoj
voronoj i pis'mennym stolom?
     "Vot eto sovsem drugoj razgovor! - podumala Alisa.- Zagadki-to ya
lyublyu! Poigraem!"
     - Kazhetsya, sejchas otgadayu,- pribavila ona vsluh.
     ??? Po-moemu, eta zagadka trudnee dazhe znamenitoj zagadki pro
polotence ("Visit na stenke, zelenyj, dlinnyj, i strelyaet"). Tam hotya by
est' otgadka ("Pochemu strelyaet? - CHtoby trudnee bylo otgadat'!"). A etu
zagadku ne ottadal eshche nikto na svete. Esli vam udastsya ee otgadat',
nemedlenno napishite v Akademiyu nauk.
     - Ty dumaesh', chto mogla by otyskat' otgadku? - udivlenno sprosil
Zayac.
     - Konechno,- skazala Alisa.
     - Tak by i skazala! - ukoriznenno skazal Zayac.- Nado govorit' to,
chto dumaesh'!
     - YA vsegda tak i delayu! - vypalila Alisa, a potom, chutochku podumav,
chestno pribavila: - Nu, vo vsyakom sluchae... vo vsyakom sluchae, chto ya govoryu,
to i dumayu. V obshchem, eto ved' odno i to zhe!
     - Nichego sebe! - skazal SHlyapa.- Ty by eshche skazala: "ya vizhu vse, chto
em", i ya "em vse, chto vizhu" - eto tozhe odno i to zhe!
     - Ty by eshche skazala,- podhvatil Zayac,- "ya uchu to, chego ne znayu" i "ya
znayu to, chego ne uchu" - eto tozhe odno i to zhe!
     - Ty by eshche skazala,- neozhidanno otkliknulas' Sonya, ne otkryvaya
glaz,- "ya dyshu, kogda splyu" i "ya splyu, kogda dyshu" - eto tozhe odno i to
zhe...
     - Nu dlya tebya-to eto odno i to zhe,- skazal SHlyapa, i na etom beseda
oborvalas'.
     Poka vse molchali, Alisa lihoradochno pytalas' vspomnit' vse, chto ej
bylo izvestno pro puganyh voron i pis'mennye stoly. Svedenij u nee, uvy,
bylo ne tak mnogo.
     SHlyapa dostal iz karmashka chasy, ozabochenno posmotrel na nih,
vstryahnul, podnes k uhu i opyat' vstryahnul. On pervym narushil molchanie.
     - Kakoe segodnya chislo? - obratilsya on k Alise. Alisa poschitala v
ume, podumala nemnogo i skazala:
     - CHetvertoe maya!
     - Vrut na dva dnya,- vzdohnul SHlyapa.- Govoril ya tebe - nel'zya ih
smazyvat' slivochnym maslom! - dobavil on, serdito glyadya na Zajca.
     - Da ved'... Da ved'... maslo bylo vysshego sorta! - neuverenno
vozrazil Zayac.
     - Nu i chto? Vse ravno tuda mogli popast' kroshki! - prodolzhal vorchat'
SHlyapa.- Nezachem bylo mazat' mehanizm hlebnym nozhom!
     Zayac vzyal u nego chasy, posmotrel na nih pechal'no i okunul ih v svoyu
chashku. Potom on dostal ih ottuda i snova vnimatel'no osmotrel. Tak kak
pochinit' chasy emu, vidimo, ne udalos' i nichego novogo ne prishlo emu v
golovu, on povtoril svoi prezhnie slova:
     - Vidite li, maslo bylo samogo vysshego sorta!
     - Kakie u vas strannye chasy,- skazala Alisa, s bol'shim interesom
nablyudavshaya za manipulyaciyami Zajca, zaglyadyvaya emu cherez plecho.- Pokazyvayut
chislo, a kotoryj chas - ne pokazyvayut!
     - A s kakoj stati? - burknul SHlyapa.- Razve chasy obyazany vse
pokazyvat'? U tebya chasy pokazyvayut, kakoj god?
     - Konechno, net,- nachala Alisa s polnoj gotovnost'yu,- no ved'...
     - No ved',- perebil ee SHlyapa,- ty ne skazhesh', chto oni negodnye?
     - Da-a,- skazala Alisa,- god-to - eto sovsem drugoe delo! On tak
dolgo stoit na meste - celyj god!
     - Vot imenno! Tak skazat' mozhno i pro nih, tak skazat'! - zayavil
SHlyapa, i eto zayavlenie sovsem sbilo s tolku bednuyu Alisu. Kak ona ni
pytalas', ona ne mogla najti tut ni teni smysla, hotya vse slova byli ej
sovershenno ponyatny.
     - YA vas ne sovsem ponyala,- skazala ona so vsej vozmozhnoj pri takih
obstoyatel'stvah vezhlivost'yu.
     - Sonya opyat' zasnula,- otvetil SHlyapa i plesnul Sone na nos chaem.
Sonya nedovol'no zatryasla golovoj i probormotala:
     - Konechno, konechno, ya sama imenno eto hotela skazat'!
     - Tak ty otgadala zagadku? - sprosil SHlyapa, snova obernuvshis' k
Alise.
     - Net, sdayus',- skazala Alisa.- A kakoj otvet?
     - Ponyatiya ne imeyu,- skazal SHlyapa.
     - A ya tem bolee,- podderzhal Zayac.
     Alisa tyazhelo vzdohnula.
     - Kak vam ne stydno! Neuzheli nichego luchshe nel'zya pridumat', chem
zagadki bez otgadok? Vam, vidno, vremya sovsem ne dorogo,- skazala ona
razocharovanno.
     - Esli by ty znala vremya, kak ya ego znayu,- skazal SHlyapa,- ty by ne
govorila o nem v srednem rode. Ono - ne ono, a on - Starik-Vremya!
     - Nikogda by ne podumala,- skazala Alisa.
     - Ponyatno! - fyrknul SHlyapa, prezritel'no dernuv nosom.- Ty o nem
voobshche, naverno, v zhizni ne dumala!
     - Net, pochemu,- ostorozhno nachala Alisa,- inogda, osobenno na urokah
muzyki, ya dumala - horosho by poluchshe provesti vremya...
     - Vse ponyatno! - s torzhestvom skazal SHlyapa.- Provesti vremya?! Ish'
chego zahotela! Vremya ne provedesh'! Da i ne lyubit on etogo! Ty by luchshe
postaralas' s nim podruzhit'sya - vot togda by tvoe delo bylo... v shlyape!
Starik by dlya tebya chto hochesh' sdelal! Voz'mi chasy: predpolozhim, sejchas
devyat' chasov utra, pora sadit'sya za uroki; a ty by tol'ko shepnula emu
slovechko - i pozhalujsta, strelki tak i zavertelis'. ZHzhzhik! Delo v shlyape:
polvtorogo, pora obedat'!
     - Oj, kak by horosho bylo! - chut' slyshno prosheptal Zayac.
     - Da, konechno, eto bylo by zdorovo,- protyanula v razdum'e Alisa,-
no. tol'ko... no tol'ko ved' u menya by togda eshche ne bylo appetita...
     - Razve chto na pervyh porah,-.skazal SHlyapa,- no ved' ty mogla by
skol'ko hochesh' podozhdat'!
     - A vot vy... a vashe delo v shlyape? - sprosila Alisa.
     SHlyapa unylo pokachal golovoj.
     - Oho-ho! - otvetil on.- My so Starikom possorilis'! Nedavno, v
marte - kak raz kogda von on (on pokazal svoej lozhkoj na Zajca) ochumel.
Ponimaesh', u CHervonnoj Korolevy byl priem, i v koncerte ya dolzhen byl pet'
romans. |tot, vsem izvestnyj:
     Krokodil'chiki moi,
     Cvetiki rechnye!
     CHto glyadite na menya
     Pryamo kak rodnye?
     Pripominaesh'?
     - YA chto-to pohozhee slyshala,- skazala Alisa.
     - Nu kak zhe! Dal'she tam, pomnish',- prodolzhal SHlyana,-
     |to kem hrustite vy
     V den' veselyj maya,
     Sred' neskushannoj travy
     Golovoj kachaya?
     Tut Sonya vstrepenulas' i zapela skvoz' son:
     - CHaya!.. CHaya!.. CHaya!..
     Pela ona do teh por, poka ne dogadalis' ee ushchipnut'. Togda ona srazu
zamolchala.
     - I predstavlyaesh', ne uspel ya spet' pervyj kuplet,- snova zagovoril
SHlya- pa,- Koroleva zavopila: "On u nas tol'ko vremya otnimaet! Otrubit' emu
golovu!"
     - Kakoe uzhasnoe zverstvo! - voskliknula Alisa.
     - A samoe uzhasnoe,- prodolzhal SHlyapa tragicheskim tonom,- chto Starik
pochemu-to obidelsya! Teper' on menya znat' ne zhelaet! I s teh por u nas vsegda
pyat' chasov.
     ??? V Anglii est' starinnyj obychaj - v pyat' chasov vechera obyazatel'no
pit' chaj. Osobenno stranno, chto, kogda skazka pro Alisu vyshla v svet, takogo
obychaya eshche ne bylo! No anglichane, kak izvestno, voobshche bol'shie chudaki.
     Tut Alisu osenilo. Ona vdrug vse ponyala.
     - Ah, tak vot pochemu u vas tut tak mnogo chajnoj posudy nakopilos'! -
voskliknula ona.
     - Imenno, imenno,- skazal SHlyapa so vzdohom.- U nas vsegda vremya
tol'ko pit' chaj! Predstavlyaesh'? Dazhe net vremeni pomyt' vse eti shtuki.
     - Znachit, vam prihoditsya vse vremya peresazhivat'sya, da? - sprosila
Alisa.
     - Imenno, imenno! - skazal SHlyapa.- Po mere ispol'zovaniya posudy!
     - Oj! A chto zhe budet, kogda vy opyat' dojdete do nachala? - ne
uderzhalas' Alisa.
     - Ne pora li peremenit' temu? - vmeshalsya Zayac, zevaya.- Mne vse eto
uzhe poryadkom nadoelo! Predlagayu, chtoby nasha yunaya gost'ya rasskazala nam
interesnuyu skazku.
     - Oj, luchshe ne nado! - ispugalas' Alisa.- YA ni odnoj kak sleduet ne
znayu.
     - Nu, togda puskaj Sonya rasskazhet! - zakrichali SHlyapa i Zayac.- Sonya,
hvatit spat'! Prosnis'!
     I oba ushchipnuli ee - kazhdyj so svoego boku. Sonya s trudom otkryla
glaza.
     - CHto vy, rebyata, ya i ne dumala spat',- skazala ona osipshim
sproson'ya golosom.- YA vse slyshala, o chem vy tut govorili. Mogu povtorit'
kazhdoe slovo.
     - Rasskazhi nam skazku! - skomandoval Zayac.
     - Pozhalujsta, pozhalujsta! - umolyala Alisa.
     - I potoraplivajsya,- dobavil SHlyapa,- a to opyat' usnesh', ne
dobravshis' do konca!
     - V nekotorom carstve, v nekotorom gosudarstve,- skorogovorkoj
nachala Sonya,- zhili-byli tri sestrichki, tri bednyh sirotki, zvali ih |lej,
Lesi i Tilli, i zhili oni v kolodce na samom dne.
     - A chto zhe oni tam eli i pili? - sprosila Alisa, kotoruyu vsegda
ves'ma interesovali voprosy pitaniya.
     Sonya dolgo dumala - navernoe, celuyu minutu,- a potom skazala:
     - Sirop.
     - CHto vy! |togo ne mozhet byt',- robko zaprotestovala Alisa,- oni by
zaboleli!
     - Tak i bylo,- skazala Sonya,- zaboleli, da eshche kak! ZHilos' im ne
sladko! Ih vse tak i zvali: Bednye Siropki!
     Alisa popytalas' sebe predstavit', chto ej samoj vdrug prishlos' vesti
takuyu strannuyu zhizn'. No u nee chto-to nichego ne poluchilos'. Togda ona
vozobnovila rassprosy.
     - A zachem oni poselilis' v kolodce, da eshche na samom dne?
     - Pochemu ty ne p'esh' bol'she chayu? - sprosil Zayac zabotlivo.
     - CHto znachit "bol'she"? - obidelas' Alisa.- YA voobshche nichego tut ne
pila!
     - Tem bolee! - skazal SHlyapa.- Vypit' bol'she, chem nichego,- legko i
prosto. Vot esli by ty vypila men'she, chem nichego,- eto byl by fokus!
     - A vas nikto ne sprashivaet! - vypalila Alisa.
     - Tak-s! Kto teper' delaet zamechaniya maloznakomym lyudyam? -
pobedonosno skazal SHlyapa.
     Unichtozhayushchij otvet chto-to dolgo ne prihodil Alise v golovu, tak chto
ona prosto-naprosto namazala sebe buterbrod, nalila chayu, a spustya nekotoroe
vremya, obernuvshis' k Sone, povtorila svoj vopros:
     - Tak zachem zhe oni poselilis' na dne kolodca?
     Sonya opyat' dolgo dumala - vo vsyakom sluchae, dolgo molchala! - a potom
skazala:
     - Potomu chto tam bylo povidlo!
     - Kakoe povidlo? - vozmutilas' Alisa.- Vy govorili, tam byl...
     No tut SHlyapa i Zayac uzhasno zashikali na nee, a Sonya nadulas' i
skazala:
     - Ne umeesh' prilichno vesti sebya - togda doskazyvaj sama.
     - Oj, prostite, - vzmolilas' Alisa-pozhalujsta, rasskazyvajte, ya vas
bol'she ni razu ne pereb'yu! Vy govorili - tam chto-to bylo...- napomnila ona.
     - Malo li, chto tam bylo,- skazal Zayac.- CHto bylo, to splylo.
     - Kto staroe pomyanet, tomu glaz von! - podderzhal SHlyapa.
     (Alisa sidela tishe vody, nizhe travy, hotya, govorya po sovesti, ona
mogla by SHlyape koe o chem napomnit'!)
     - Tak vot,- nakonec vozobnovila svoj rasskaz Sonya,- oni taskali
marmalad ottuda...
     - Otkuda vzyalsya marmelad?..- nachala bylo Alisa, zabyv o svoem
torzhestvennom obeshchanii, i tut zhe oseklas'. No Sonya, kazalos', *chego ne
zametila.
     - |to byl marmaladnyj kolodec,- ob®yasnila ona.
     - Mne nuzhna chistaya chashka,- prerval ee SHlyapa.- Davajte podvinemsya! On
tut zhe peresel na sosednij stul; Sonya sela na ego mesto. Zayac - na mesto
Soni, a Alisa - bez osoboj ohoty - peresela na stul Zajca. Ot vseh etih
peremeshchenij vyigral tol'ko SHlyapa, a Alisa, naoborot, sil'no progadala, tak
kak Zayac tol'ko chto oprokinul molochnik.
     - YA ne ponimayu,- ochen' robko, boyas' opyat' rasserdit' Sonyu, nachala
Alisa,- kak zhe oni taskali ottuda marmelad?
     - Iz obyknovennogo kolodca taskayut vodu,- skazal SHlyapa,- a iz
marmeladnogo kolodca vsyakij mozhet, ya nadeyus', taskat' marmelad. Ty chto -
sovsem durochka?
     - YA govoryu, kak oni mogli taskat' marmelad ottuda? Ved' oni tam
zhili- skazala Alisa,- reshiv ostavit' bez otveta poslednie slova SHlyapy.
     - Ne tol'ko zhili! - skazala Sonya.- Oni zhili-byli!
     I etot otvet nastol'ko oshelomil bednuyu Alisu, chto ona pozvolila Sone
nekotoroe vremya prodolzhat' rasskaz bez vynuzhdennyh ostanovok. |to bylo
ves'ma kstati, tak kak rasskazchica otchayanno zevala i usilenno terla glaza.
     - Tak vot,- prodolzhala Sonya,- etot samyj marmadad oni eli i pili -
delali chto hoteli...
     Tut Alisa ne vyderzhala.
     - Kak zhe eto oni pili marmelad?! - zakrichala ona.- |togo ne mozhet
byt'!
     - A kto skazal, chto oni ego pili? - sprosila Sonya.
     - Kak - kto? Vy sami skazali.
     - YA skazala - oni ego eli! - otvetila Sonya.- Eli i lepili! Lepili iz
nego vse, chto hoteli,- vse, chto nachinaetsya na bukvu M,- prodolzhala ona,
pozevyvaya,- ee sil'no klonilo ko snu.
     - Pochemu na bukvu M? - tol'ko i mogla sprosit' Alisa.
     - A pochemu net? - skazal Zayac.
     Alisa prikusila yazychok. "Hotya da, marmelad ved' tozhe na M",-
mel'knulo u nee v golove.
     Sonya uzhe uspela zakryt' glaza i osnovatel'no zadremat'; no SHlyapa
snova ushchipnul ee, i ona s legkim piskom probudilas' i prodolzhala rasskaz:
     - Na bukvu M: myshelovki, i morkovki, i martyshek, i mal'chishek, i
murashki, i moral'... Ty videla murashki, hotya by na kartinkah?
     - Kazhetsya, da,- nachala Alisa neuverenno,- hotya ne znayu...
     - A ne znaesh', tak pomalkivaj,- perebil ee SHlyapa.
     Alisa vyterpela za etot den' nemalo grubostej, no eto bylo uzhe
slishkom! Vozmushchennaya do predela, ona, ne govorya ni slova, vstala i gordo
udalilas'.
     Na hozyaev ee uhod ne proizvel, uvy, osobogo vpechatleniya. Sonya
nemedlenno zasnula, a ostal'nye dvoe, po vsej vidimosti, voobshche nichego ne
zametili, hotya Alisa neskol'ko raz oborachivalas', vtajne nadeyas', chto oni
odumayutsya i budut uprashivat' ee vernut'sya. No, obernuvshis' naposle- dok, ona
uvidela tol'ko, chto oni pytayutsya zapihnut' Sonyu v chajnik.
     - Ni za chto syuda bol'she ne vernus'! - povtoryala Alisa, probirayas'
mezhdu derev'yami.- Ni za kakie kovrizhki! Nikogda s takimi durakami chayu ne
pila!
     I tut-to ona zametila, chto v odnom dereve est' dver' i eta dver'
otkryvaetsya pryamo v derevo.
     "Kak interesno! - podumala Alisa.- A esli vojti - naverno, budet eshche
interesnej. Pozhaluj, vojdu!" Ona smelo voshla - i tut zhe okazalas' v znakomom
podzemel'e, kak raz vozle steklyannogo stolika.
     - Nu, teper'-to ya znayu, chto delat'! - skazala Alisa, poskoree vzyala
zolotoj klyuchik i otperla dvercu v sad.
     Potom ona dostala TOT kusochek griba (u nee sohranilis' ostatki v
karmashke) i zhevala ego, poka ne stala kak raz takogo rosta, chto svobodno
mogla vojti v zavetnuyu dver'.
     Potom ona proshla po tesnomu, kak krysinyj laz, koridorchiku, a
potom... potom ona, nakonec, okazalas' v chudesnom sadu, sredi yarkih, veselyh
cvetov i prohladnyh fontanov.


     v kotoroj igrayut v kroket u Korolevy

     

     U samogo vhoda v sad ros vysokij cvetushchij rozovyj kust. Rozy na nem
byli belye, no vozle kusta suetilis' troe sadovnikov i delovito krasili ih
krasnoj kraskoj. Alisa ne poverila svoim glazam i reshila podojti poblizhe,
nadeyas' ponyat', chto zhe tam takoe tvoritsya na samom dele.
     - |j, ty, SHesterka, ostorozhnee! Ty menya opyat' vsego kraskoj oblyapal!
- uslyshala ona eshche izdaleka.
     - A chto ya sdelayu,- mrachno otvechal SHesterka,- menya von Semerka pod
ruku tolkaet!
     Semerka pokosilsya na nego i skazal:
     - Molodec ty u nas! Pravil'no delaesh'! Vsegda vali s bol'noj golovy
na zdorovuyu!
     - Naschet golovy ty by luchshe pomalkival,- skazal SHesterka.- YA sam
slyhal, Koroleva vchera govorila - po tvoej golove davno topor plachet!
     - A za chto? - sprosil pervyj sadovnik, tot, kotoryj nachal razgovor.
     - Tebe-to, Dvojka, kakoe delo? - skazal Semerka.- Tebya uzh eto nikak
ne kasaetsya!
     - Net, eto vseh kasaetsya,- skazal SHesterka.- Zachem pravdu skryvat'?
Ne ty, chto li, prines na gospodskuyu kuhnyu hren zamesto red'ki?
     Semerka brosil svoyu kist' na zemlyu i tol'ko bylo nachal:
     - Nu, znaesh', slyhal ya napraslinu, no takoj...- kak vdrug ego vzglyad
upal na Alisu, kotoraya stoyala ryadom i vnimatel'no slushala.
     On tut zhe zamolchal; ostal'nye tozhe oglyanulis' na nee, i vsya troica
nizko poklonilas'.
     - Skazhite, pozhalujsta,- nesmelo nachala Alisa,- a pochemu vy krasite
eti rozy?
     SHesterka s Semerkoj pereglyanulis' i, kak po komande, poglyadeli na
Dvojku.
     - Tut, baryshnya, takaya istoriya vyshla,- poniziv golos, nachal Dvojka.-
Veleno nam bylo posadit' rozy, polagayutsya tut u nas krasnye, a my, znachit,
mahu dali - belye vyrosli. Ponyatnoe delo, esli pro to ee velichestvo
provedayut - propali, znachit, nashi golovushki. Vot my, eto, i staraemsya,
znachit, greh prikryt', poka ona ne prishla, a to...
     V eto vremya SHesterka, to i delo trevozhno oziravshijsya, zakrichal:
     - Koroleva! Koroleva!
     I vse troe pali nic, to est' povalilis' na zemlyu licom vniz.
Poslyshalsya mernyj topot bol'shoj processii, i Alisa tozhe oglyanulas' - ej,
konechno, uzhasno zahotelos' poglyadet' na Korolevu.
     Vskore shestvie pokazalos'. Vperedi po dvoe marshirovali desyat' soldat
s pikami; vse oni byli ochen' pohozhi na sadovnikov - takie zhe ploskie i
pryamougol'nye, ruki i nogi u nih rosli po uglam. Za nimi, tozhe parami, shli
pridvornye v pyshnyh odeyaniyah; sredi nih bylo, vidimo, nemalo Tuzov, byli i
SHuty s bubenchikami, no vse vystupali pryamo-taki kozyrem; za nimi vpripryzhku
bezhali, rezvyas' (no tozhe poparno), malyutki Princy i Princessy, v kostyumah,
rasshityh zolotom; dalee parami sledovali gosti - vse bol'she Koroli i Damy
raznyh mastej. Alisa uznala sredi gostej Belogo Krolika, hotya ego bylo
trudno uznat': on ulybalsya vsem i kazhdomu, suetilsya i chto-to bez umolku
taratoril; Alisu on ne zametil. Dalee shel CHervonnyj Valet - on nes na aloj
barhatnoj podushke korolevskuyu koronu,- i, nakonec, zamykali eto grandioznoe
shestvie CHERVONNYJ KOROLX i CHERVONNAYA DAMA, to est' KOROLEVA.
     U Alisy voznikli nekotorye somneniya: ne nuzhno li i ej, po primeru
sadovnikov, past' nic; no chto-to nikakih takih pravil povedeniya vo vremya
shestvij vspomnit' ona ne mogla.
     "Da i voobshche-to,- podumala ona,- komu togda budut nuzhny shestviya,
esli vse krugom budut lezhat' licom vniz i nichego ne uvidyat?"
     I ona reshila prosto postoyat' na meste.
     Kogda processiya poravnyalas' s nej, vse vdrug ostanovilis' i s
lyubopytstvom poglyadeli na Alisu.
     - Kto takaya? - serdito sprosila Koroleva u CHervonnogo Valeta.
     Valet vmesto otveta poklonilsya i ulybnulsya.
     - Bolvan! - brosila Koroleva, neterpelivo tryahnuv golovoj.
     - Tvoe imya, devochka? - obratilas' ona k Alise.
     - Alisa, s pozvoleniya vashego velichestva! - ves'ma uchtivo otvechala
Alisa, a pro sebya skazala: "Podumaesh'! Kakaya-to kartochnaya koroleva! Nechego
ee boyat'sya!"
     - A eto kto takie? - sprosila Koroleva, podborodkom ukazav na treh
sadovnikov, kotorye vse tak i valyalis' pod kustom. Ved', kak vy pomnite, oni
lezhali licevoj storonoj vniz, a risunok rubashki byl u nih odin i tot zhe -
kak i u vsej kolody,- i, znachit. Koroleva ne mogla sejchas ih otlichit' ni ot
pridvornyh Tuzov, ni dazhe ot svoih sobstvennyh detej - Princev i Princess.
     - Otkuda ya znayu! - v ton Koroleve otvetila Alisa, v dushe udivlyayas'
sobstvennoj otvage.- |to ne moe delo!
     Koroleva pobagrovela ot yarosti; neskol'ko sekund ona, ne v silah
vygovorit' ni slova, tol'ko brosala na Alisu ispepelyayushchie vzglyady, a potom
zavizzhala vo vse gorlo:
     - Otrubit' ej golovu! Otrubit' ej!..
     - Gluposti! - ochen' gromko, i reshitel'no otvetila Alisa, i Koroleva
prikusila yazychok.
     Korol' robko vzyal ee za ruku i skazal:
     - Odumajsya, dorogaya,- eto ved' malen'kaya devochka!
     Koroleva s razdrazheniem otvernulas' ot nego.
     - Perevernut' ih! - prikazala ona Valetu.
     Valet ostorozhno, noskom nogi, perevernul lezhavshih.
     - Vstat'! - pronzitel'nym golosom prikazala Koroleva.
     Sadovniki nemedlenno vskochili i prinyalis' klanyat'sya Korolyu,
Koroleve, Princam, Princessam - voobshche vsem i kazhdomu.
     - Prekratit' poklony! - zavizzhala Koroleva.- U menya golova kruzhitsya!
     Tut ee vzglyad upal na rozovyj kust.
     - Otvechajte: chto vy tut delali? - sprosila ona.
     - S dozvoleniya vashego velichestva,- nachal Dvojka smirenno,
opustivshis' na koleni,- my, znachit, staralis'...
     - YAsno! - zakrichala Koroleva, kotoraya v eto vremya vnimatel'no
rassmatrivala rozy.- Otrubit' im golovy!
     I processiya dvinulas' dal'she, za isklyucheniem treh soldat,
ostavshihsya, chtoby vypolnit' korolevskij prikaz.
     Zloschastnye sadovniki kinulis', umolyaya o spasenii, k komu by vy
dumali? Da, da, imenno k Alise!
     - Nikto vas ne tronet! - skazala Alisa.
     Ona legko podnyala vseh troih i posadila ih v bol'shuyu cvetochnuyu vazu,
stoyavshuyu poblizosti.
     Soldaty poiskali, poiskali obrechennyh i, nikogo ne obnaruzhiv,
prespokojno vernulis' na svoi mesta v pervyh ryadah processii.
     - Pokonchili s nimi? - kriknula soldatam Koroleva,)
     - Tak tochno! I sleda ne ostalos', vashe velichestvo! - kak odin
chelovek, garknuli bravye soldaty.
     - Molodcy! - kriknula Koroleva.- V kroket igrat' umeem?
     Tak kak soldaty molchali i druzhno ustavilis' na Alisu, vopros ee
velichestva, vidimo, otnosilsya k nej.
     - Umeem! - otkliknulas' Alisa.
     - Togda poshli! - ryavknula Koroleva.
     I Alisa tozhe prisoedinilas' k shestviyu i, shagaya sredi gostej, s
bol'shim interesom ozhidala razvitiya sobytij.
     - CHudesnyj... chudesnyj denek segodnya, ne pravda li? - proiznes
chej-to robkij golosok.
     Alisa obernulas' - ryadom s nej trusil Belyj Krolik, zaiskivayushche
zaglyadyvaya ej v lico.
     - Ochen' chudesnyj! - soglasilas' Alisa.- A gde zhe Gercoginya?
     - Tss! Tss! - zashikal na nee Krolik.
     On ispuganno, trevozhno oglyanulsya krugom, a potom, podnyavshis' na
cypochki, prosheptal ej v samoe uho:
     - Prigovorena k smertnoj kazni!
     - Kak tak? - udivilas' Alisa.
     - Vy skazali "kak zhal'"? - ispuganno peresprosil Krolik.
     - Da net,- skazala Alisa,- osobenno zhalet' ne o chem. YA hotela
skazat' - za chto?
     - Ona dala Koroleve po uhu...- nachal Krolik.
     Alisa tak i prysnula.
     - Tishe! - snova opaslivo shiknul na nee Krolik.- Koroleva mozhet
uslyshat'! Ponimaete, ona opozdala, a Koroleva skazala...
     - Po mestam! - razdalsya gromovoj golos Korolevy, i vse nachali kak
bezumnye nosit'sya vzad i vpered, pominutno natykayas' drug na druga i
kuvyrkayas'.
     Tem ne menee ne proshlo i pyati minut, kak vse okazalis' na svoih
mestah, i igra nachalas'.
     ??? Esli vam ne prihodilos' igrat' v kroket, mne vas zhal'. |to
ochen', ochen' veselaya letnyaya igra! Mne osobenno nravitsya, chto mozhno prosto
vyigrat', a mozhno stat' razbojnikom i sbivat' chuzhie shary s pozicij
     "Nu i nu,- podumala Alisa vskore,- oni kak-to stranno igrayut v
kroket!" Dejstvitel'no, ploshchadka byla vsya v bugrah i rytvinah, kochkah i
yamkah, vmesto sharov byli zhivye ezhi, vmesto molotkov - zhivye flamingo, a
soldaty, vstav na chetveren'ki i izognuvshis' dugoj, vypolnyali obyazannosti
kroketnyh vorot.
     Alise trudnee vsego davalos' iskusstvo upravlyat'sya so svoim
flamingo; ej, pravda, udalos' dovol'no udobno vzyat' pticu pod myshku, tak,
chtoby dlinnye nogi ne meshali, no, edva ona uspevala akkuratno vypryamit'
flamingo sheyu i sobiralas' stuknut' ego nosom v shar (to bish', ezhika), kak on
obyazatel'no oborachivalsya i zaglyadyval ej v glaza s takim zabavnym
udivleniem, chto ej nichego ne ostavalos', kak pokatit'sya so smehu. S bol'shim
trudom ona umudryalas' zastavit' flamingo snova opustit' golovu, no tut
okazyvalos', chto ezhik uzhe razvernulsya i udral; eto bylo uzh vot do chego
obidno!
     Malo togo, obychno kak raz tam, kuda ona sobiralas' napravit' ezha,
byl na doroge bugor ili yamka. I sverh vsego etogo soldaty, sluzhivshie
vorotami, to i delo podnimalis' i razgulivali po ploshchadke, chtoby
porazmyat'sya. Slovom, mozhno soglasit'sya s Alisoj: igrat' v kroket zdes' bylo
trudnovato! Igroki bili po sharam vse srazu, nikto ne soblyudal ocheredi hoda,
zato vse nepreryvno skandalili i sporili, a to i pryamo dralis' iz-za ezhej;
igra tol'ko nachalas', a Koroleva byla uzhe v bezumnoj yarosti i vopila
"Otrubit'emu golovu!" (ili "Otrubit' ej golovu!") ezheminutno, a to i chashche.
     Alisa poryadkom struhnula; pravda, poka chto ona ni razu ne navlekla
na sebya gnev ee velichestva, no byla uverena, chto vzryv ne zastavit sebya
dolgo zhdat'.
     "A chto zhe togda so mnoj budet? - dumala ona.- Ved' eto uzhas kak oni
tut lyubyat rubit' lyudyam golovy; pryamo chudo, chto kto-to eshche v zhivyh ostalsya!
     Ona nachala podumyvat', kak by nezametno uliznut' podobru-pozdorovu.
I, ozirayas', ona vdrug zametila v vozduhe kakoe-to strannoe yavlenie. Snachala
Alisa nikak ne mogla ponyat', chto eto takoe, no, ponablyudav nekotoroe vremya,
dogadalas', chto eto - prosto ulybka.
     "Ura! - podumala ona.- |to CHeshirskij Kot; teper' hot' budet s kem
pogovorit'",!
     - Nu, kak uspehi? - sprosil CHeshirskij Kot, kak tol'ko rot ego
dostatochno proyavilsya, chtoby govorit'.
     Alisa obozhdala, poka poyavyatsya glaza, i togda molcha kivnula.
"Govorit' s nim eshche rano,- dumala ona,- nado podozhdat' ushej. Ili hot' odnogo
uha".
     Ne proshlo i minuty, kak golova poyavilas' celikom; Alisa postavila
svoego flamingo na zemlyu i, ochen' dovol'naya, chto nakonec nashla slushatelya,
pristupila k otchetu o hode igry.
     Kot, po-vidimomu, reshil, chto proyavil sebya dostatochno, i na etom
ostanovilsya; ostal'nye ego chasti tak i ne poyavilis'.
     - Po-moemu, oni voobshche nepravil'no igrayut,- nachala Alisa zhalobnym
tonom,- i oni vse tak zhutko ssoryatsya, chto sam sebya ne slyshish'; i oni,
navernoe, nikakih pravil ne znayut, a esli i znayut, to ne vypolnyayut! I vy
sebe ne predstavlyaete, kak uzhasno neudobno igrat', kogda vse oni zhivye!
Naprimer, ya dolzhna byla projti eti vorota, a oni uzhe vot gde - vidite? - na
tom konce ploshchadki! A vot sejchas ya mogla krokirovat' korolevinogo ezhika, a
on vzyal da i ubezhal ot moego ezha...
     - Kak tebe nravitsya Koroleva? - poniziv golos, sprosil Kot.
     - Nikak ne nravitsya! - skazala Alisa.- Ona tak uzhasno...- Tut ona
zametila, chto Koroleva stoit za ee spinoj i vnimatel'no prislushivaetsya, i
prodolzhala tak: - ...Sil'no igraet, chto pryamo hot' srazu sdavajsya!
     Koroleva milostivo ulybnulas' i proshla mimo.
     - S kem ty govorish', devochka? - sprosil Korol'.
     On nezametno podoshel k Alise i razglyadyval Kota s bol'shim interesom.
     - |to moj drug. CHeshirskij Kot,- skazala Alisa,- razreshite vas
poznakomit'.
     - U nego neraspolagayushchaya vneshnost',- skazal Korol'.- Vprochem, on
mozhet pocelovat' mne ruku, esli hochet.
     - Spasibo, obojdus',- skazal CHeshirskij Kot.
     - Ne govori derzostej,- skazal Korol'.- I ne smotri na menya tak! -
zakrichal on i spryatalsya za spinu Alisy.
     - A koshkam razreshaetsya smotret' na korolej,- skazala Alisa.- YA
chitala ob etom v odnoj knizhke, tol'ko ne pomnyu v kakoj.
     ??? "I koshka mozhet posmotret' na korolya" - eto prosto anglijskaya
pogovorka. Pochemu Alisa govorit, chto chitala ob etom v odnoj knizhke, ya nikak
ne mogu ponyat'. Pro etu koshku i pro to, kak ona smotrela na korolya, pravda,
napisano v knige pro Meri Poppins, no Alisa uzh nikak ne mogla ee chitat'!
     - Vse ravno etogo nado ubrat'! - skazal Korol' s glubokim ubezhdeniem
i zakrichal prohodivshej nepodaleku Koroleve:
     - Dorogaya, ya prosil by, chtoby ty prikazala ubrat' etogo Kota.
     Koroleva znala tol'ko odin sposob razresheniya vseh problem, bol'shih i
malyh.
     - Otrubit' emu golovu! - kriknula ona, dazhe ne obernuvshis'.
     - YA lichno sbegayu za Palachom! - nemedlenno otkliknulsya Korol' i
pomchalsya so vseh nog.
     Alisa vse-taki reshila vernut'sya i posmotret', kak idet igra. Do nee
eshche izdali donessya golos, vernee, vopl' raz®yarennoj Korolevy. Koroleva
prikazyvala kaznit' treh igrayushchih srazu za to, chto oni propustili svoj hod,
i Alise eto krajne ne ponravilos', potomu chto igra tak zaputalas', chto sama
Alisa davno ne imela nikakogo ponyatiya o tom, kogda ee hod. Ona poskoree
otpravilas' na poiski svoego ezhika i razyskala ego, kak raz kogda on vstupil
v srazhenie s kakim-to drugim ezhom. Alisa obradovalas': pered nej byla
blestyashchaya vozmozhnost' krokirovat' hot' odnogo ezha! Uvy, okazalos', chto ee
flamingo, kak nazlo, uletuchilsya. Alisa s trudom nashla ego v drugom konce
sada, gde on neuklyuzhe pytalsya vzletet' na derevo. Kogda zhe ona v konce
koncov izlovila ego i pritashchila na mesto, srazhenie uzhe okonchilos' i oba ego
uchastnika skrylis'...
     - Nu ladno, ne beda,- uteshila sebya Alisa,- vse ravno i vorota vse
porazbezhalis'!
     Ona ustroila flamingo u sebya pod myshkoj poudobnee, chtoby on opyat' ne
udral, i otpravilas' prodolzhat' besedu so svoim priyatelem - Kotom.
     K ee udivleniyu, tam sobralas' celaya tolpa narodu. Mezhdu Palachom,
Korolem i Korolevoj shel zharkij spor: vse troe govorili odnovremenno i vse
troe ochen' gromko; zato vse ostal'nye unylo molchali.
     Edva pokazalas' Alisa, kak troe sporshchikov brosilis' k nej i
potrebovali, chtoby ona rassudila ih spor. Oni druzhno prinyalis' povtoryat' ej
svoi dovody, no, tak kak oni po-prezhnemu govorili vse srazu, ej bylo nelegko
ponyat', kto chto utverzhdaet.
     Kazhetsya, Palach utverzhdal, chto nel'zya otrubit' golovu, esli ne
imeetsya tela, ot kotorogo ee mozhno otrubit', chto on nikogda takimi veshchami ne
, zanimalsya i na starosti let zanimat'sya ne sobiraetsya!
     Korol' utverzhdal, chto lish' by byla golova, a otrubit' ee mozhno, i
nechego boltat' chepuhu!
     A Koroleva utverzhdala, chto, esli vse ne budet ispolneno siyu sekundu
i dazhe znachitel'no ran'she, ona velit otrubit' golovy vsem bez isklyucheniya!
     (Imenno eto poslednee zayavlenie i privelo vseh prisutstvuyushchih v
takoe pohoronnoe nastroenie.)
     - Ved' on gercoginin,- skazala Alisa,- vy by luchshe sprosili u nee!
|to bylo vse, chto ona smogla pridumat'.
     - Ona v tyur'me,- skazala Koroleva Palachu.- Dostavit' ee syuda!
     I Palach poletel streloj.
     No v tu zhe minutu golova Kota nachala blednet' i tayat', a k tomu
vremeni, kak Palach vozvratilsya s Gercoginej, ischezla sovsem.
     Korol' i Palach kak ugorelye kinulis' iskat' Kota, a vse ostal'nye
vozobnovili igru.


     v kotoroj rasskazana istoriya Delikatesa

     

     - Ah ty, moya dushechka-dorogushechka, ty sebe ne predstavlyaesh', kak ya
rada snova videt' tebya! - skazala Gercoginya s chuvstvom. Ona nezhno vzyala
Alisu pod ruku, otvela ee v storonku, i oni poshli dal'she vmeste.
     Alisa byla tozhe ochen' rada - rada videt' Gercoginyu v takom milom
nastroenii; ona podumala, chto, navernoe, eto ot perca v kuhne ta byla takaya
zlyushchaya.
     - Kogda ya stanu gercoginej,- skazala ona sebe (pravda, bez osoboj
uverennosti),- u menya na kuhne voobshche ne budet percu! Zachem on nuzhen? Sup i
tak mozhno est'! Oj, voobshche, naverno, eto ot percu lyudi delayutsya
vspyl'chivye,- prodolzhala ona, ochen' dovol'naya, chto sama obnaruzhila vrode kak
novyj zakon prirody,- a ot uksusa delayutsya kislye... a ot hrena - serditye-,
a ot... a ot... a vot ot konfet-to deti stanovyatsya nu pryamo prelest'! Potomu
ih vse tak i lyubyat! Vot horosho by vse eto uznali, togda by ne vorchali na nih
iz-za nih, a naoborot, sami...
     ??? Hotya Alisa ne govorit, kogo vse tak lyubyat - detej ili konfety,
no mne kazhetsya, chto ona-to vse-taki bol'she lyubit konfety. "Vorchat' na nih
iz-za nih" - ne ochen' udachnoe vyrazhenie, no zato chuvstvuetsya, chto Alisa
ochen' uvleklas' lyubimym predmetom!
     K etomu vremeni ona sovershenno pozabyla pro Gercoginyu i dazhe slegka
vzdrognula, uslyhav ee golos nad samym uhom:
     - Ty o chem-to zadumalas', dorogaya, i pozabyla, chto nuzhno
podderzhivat' besedu. A kakaya otsyuda moral', ya sejchas ne mogu tebe skazat',
no skoro vspomnyu.
     - A mozhet byt', nikakaya,- otvazhilas' skazat' Alisa.
     - CHto ty, chto ty, detochka,- skazala Gercoginya,- vo vsem est' moral',
tol'ko nado umet' ee najti!
     I s etimi slovami ona prizhalas' k Alise eshche tesnee. |to Alise ne
osobenno ponravilos' - vo-pervyh, potomu, chto Gercoginya byla uzh chereschur
nekrasivaya, a vo-vtoryh, ona byla kak raz takogo rosta, chto podborodok ee
prishelsya Alise na plecho, a podborodochek u Gercogini byl nesterpimo ostryj.
No Alisa ne hotela byt' gruboj i potomu smolchala.
     - Igra kak budto poveselej poshla,- nemnogo pogodya zametila ona
prosto tak, chtoby nemnogo podderzhat' razgovor.
     - Verno, moya dushechka! - skazala Gercoginya.- A otsyuda moral': "I vot
na chem vertitsya svet!"
     - Nedavno kto-to govoril,- shepnula Alisa,- svet vertitsya ottogo, chto
nekotorye lyudi ne suyut nos v chuzhie dela.
     Gercoginya uslyshala, no niskol'ko ne smutilas'.
     - Ah, dushechka,- skazala ona,- eto odno i to zhe.- I ona dobavila,
poglubzhe vonziv svoj podborodochek v Allejno plecho: - Otsyuda moral': "Ne
smeshi yazykom, smeshi delom!"
     ??? Gercoginya nemnogo oshiblas': po-nastoyashchemu eta poslovica zvuchit
tak: "Ne speshi yazykom, speshi delom!" Avtor tozhe nemnogo oshibsya - s ego
storony neostorozhno pomeshchat' tut takie poslovicy!
     "Pochemu eto nekotorye tak lyubyat vsyudu iskat' moral'?" - podumala
Alisa.
     - A ya znayu, o chem ty, dushechka, zadumalas'! - skazala Gercoginya.- Ty
zadumalas' o tom - a pochemu ya tebya ne obnimayu? Ugadala? No delo v tom, chto
mne vnushaet somnenie harakter tvoego flamingo. Ili risknut', kak ty dumaesh'?
     - On ved' mozhet ushchipnut'! - predosteregayushche skazala Alisa,
sovershenno ne zainteresovannaya v tom, chtoby Gercoginya tak riskovala.
     - Sovershenno verno! -skazalaGercoginya.-Flamingo shchiplyutsya ne huzhe
gorchicy. Otsyuda moral': "Vidno pticu po poletu"... Nu, i tak dalee.
     - A gorchica-to ne ptica! - skazala Alisa.
     - Ty prava, kak vsegda! - skazala Gercoginya.- I kak ty, dushechka, vo
vsem tak horosho razbiraesh'sya!
     - Gorchica - eto, kazhetsya, mineral,- prodolzhala razmyshlyat' vsluh
Alisa.
     - Vot imenno, mineral! - podhvatila Gercoginya. Ona, po-vidimomu,
gotova byla soglasit'sya so vsem, chto by Alisa ni skazala.- Tut nepodaleku
chto-to minirovali gorchichnymi minami, sovsem na dnyah. A otsyuda moral': "CHemu
byt' - togo ne minovat'!"
     - Oj, vspomnila! - zakrichala Alisa (poslednie slova Gercogini ee
minovali).- |to frukt! Ona po vidu ne pohozha, no ona - frukt.
     - I eshche kakoj frukt! - radostno soglasilas' Gercoginya.- A otsyuda
moral': "Bud' takim, kakim hochesh' kazat'sya", ili, esli hochesh', eshche proshche:
"Ni v koem sluchae ne predstavlyaj sebe, chto ty mozhesh' byt' ili predstavlyat'sya
drugim inym, chem kak tebe predstavlyaetsya, ty yavlyaesh'sya ili mozhesh' yavlyat'sya
po ih predstavleniyu, daby v inom sluchae ne stat' idi ne predstavit'sya drugim
takim, kakim ty ni v koem sluchae ne zhelal by ni yavlyat'sya, ni
predstavlyat'sya".
     - Naverno, ya by luchshe ponyala,- skazala Alisa chrezvychajno uchtivo,-
esli by eto bylo napisano na bumazhke, a tak ya kak-to ne usledila za vami.
     - |to eshche pustyaki po sravneniyu s tem, chto ya mogu skazat', esli
zahochu! - skazala Gercoginya, yavno ochen' dovol'naya soboj.
     - Spasibo, ne nado, ne nado,- skazala Alisa- ne bespokojtes',
pozhalujsta!
     - Kakoe tut bespokojstvo, dushechka! - skazala Gercoginya.- YA tol'ko
rada, chto mogu sdelat' tebe malen'kij podarok,- vse, chto ya mogu skazat'!
     "Horoshen'kij podarochek, bol'shoe spasibo! - podumala Alisa.- Horosho,
chto na rozhden'e takih ne prinosyat!" No vsluh ona etogo, estestvenno, ne
proiznesla.
     - My opyat' zadumalis'? - sladkim goloskom sprosila Gercoginya, eshche
glubzhe vonziv svoj podborodochek v plecho Alisy.
     - Razve mne zapreshcheno dumat'? - otvetila Alisa, pozhaluj, rezkovato.
Pravda, ee terpenie bylo uzhe na ishode.
     - Net, dushechka,- skazala Gercoginya,- i porosyatkam ne zapreshcheno
letat', a mor... Tut, k bol'shomu udivleniyu Alisy, golos Gercogini zamer -
zamer posredine ee lyubimogo slova, i ruka, vcepivshayasya v ruku Alisy,
zadrozhala.
     Pryamo pered nimi, skrestiv ruki na grudi, stoyala CHervonnaya Koroleva,
hmuraya i zloveshchaya, kak grozovaya tucha.
     - P-prekrasnyj denek, vashe velichestvo,- nachala bylo Gercoginya ele
slyshnym golosom.
     - Po dobrote svoej vsemilostivejshe preduprezhdayu,- kriknula Koroleva,
topnuv nogoj,- ili tebya, ili tvoej golovy zdes' ne budet - i ne siyu minutu,
a v sto raz bystree! Vybiraj!
     Gercoginya vybrala - i ischezla, prichem ulozhilas' tochno v srok.
     - Vernemsya k igre! - skazala Koroleva Alise. Alisa byla tak
napugana, chto ne proiznesla ni slova i molcha poplelas' za Korolevoj na
kroketnuyu ploshchadku. Ostal'nye igroki, vospol'zovavshis' otsutstviem ee
velichestva, raspolozhilis' na otdyh v teni, no edva ona pokazalas', kak oni
nemedlenno vozobnovili igru. Promedlenie bylo smerti podobno - Koroleva
mimohodom zametila, chto kto hot' chutochku opozdaet, budet kaznen bez
opozdaniya.
     Igra poshla po-prezhnemu: Koroleva ne perestavala so vsemi sporit',
skandalit' i krichat': "Otrubit' (sootvetstvenno, emu ili ej) golovu!"
     Soldaty brali pod strazhu prigovorennyh: razumeetsya, dlya etogo im
prihodilos' pokidat' svoi posty, i v rezul'tate ne proshlo i poluchasa, kak
vorot voobshche ne ostalos', a vse, kto prishel poveselit'sya, byli arestovany i
ozhidali kazni.
     Tut Koroleva nakonec reshila peredohnut' (ona poryadkom zapyhalas') i
skazala Alise:
     - Uzhe videla Rybnogo Delikatesa?
     - Net,- otvetila Alisa.- Dazhe ne slyshala pro takogo!
     - Iz nego gotovyat rybackuyu uhu i mnogoe drugoe,- ob®yasnila Koroleva
     - Ochen' interesno,- skazala Alisa.
     - Togda idem,- prikazala Koroleva,- on sam vse rasskazhet.
     Uhodya, Alisa uspela uslyshat', kak Korol' tihon'ko skazal, obrashchayas'
ko vsemu obshchestvu srazu:
     - Vy pomilovany.
     "Nu vot, eto sovsem drugoe delo!" - radostno podumala ona. Vse eti
beschislennye prigovory sil'no ee ogorchali.
     Vskore oni s Korolevoj natknulis' na Grifona, krepko spavshego na
samom solncepeke.
     - Vstavaj, lenivaya tvar',- skazala Koroleva,- i otvedi yunuyu ledi k
Delikatesu! Pust' on ej rasskazhet svoyu istoriyu. A mne nado vernut'sya i
prismotret' za domashnimi delami. YA tam rasporyadilas' koe-kogo kaznit'.
     Ona ushla, i Alisa ostalas' naedine s Grifonom. Hotya naruzhnost'
chudovishcha ne slishkom prishlas' Alise po dushe, ona podumala, chto ego obshchestvo
nichut' ne opasnee, chem obshchestvo krovozhadnoj Korolevy. I ona reshila
podozhdat'.
     Grifon pripodnyalsya, sel i proter glaza; on dolgo smotrel vsled
Koroleve, a kogda ona okonchatel'no skrylas' iz vidu, fyrknul.
     - Komediya! - skazal on, to li pro sebya, to li obrashchayas' k Alise.
     - Gde komediya? - sprosila Alisa.
     - Da von poshla! - skazal Grifon.- Vse ved' odna komediya! U nas tut
nikto nikogo ne kaznit, ne volnujsya. Poshli!
     "Tol'ko i slyshish': "Poshli! Poshli!" - dumala Alisa, neohotno sleduya
za Grifonom.- Vse komu ne len' komanduyut! Pryamo zagonyali menya tut".
     Oni proshli sovsem nemnogo, i vot uzhe v otdalenii pokazalas' ponikshaya
figura Delikatesa. On v grustnom odinochestve sidel na oblomke pribrezhnoj
skaly, i daleko raznosilis' ego dusherazdirayushchie stenaniya i vzdohi. Alise
stalo ego uzhasno zhalko.
     - U nego kakoe-to bol'shoe gore? - sprosila ona Grifona.- Kto ego
obidel?
     Grifon otvechal ej pochti temi zhe samymi slovami, chto i ran'she:
     - Kakoe tam gore! Odna komediya! Nikto ego ne obidit, ne volnujsya!
Poshli!
     I oni podoshli k Delikatesu, kotoryj tol'ko posmotren), na nih
bol'shimi, polnymi slez glazami, no nichego ne skazal.
     - Slushaj, starik,- skazal Grifon,- tut vot molodaya ledi hochet uznat'
tvoyu istoriyu. Do zarezu.
     - YA vse povedayu, ne taya,- skazal Delikates protyazhno i unylo.-
Sadites' oba, i molchite oba, poka ya ne okonchu svoj rasskaz.
     Gosti seli, i neskol'ko minut nikto ne proiznosil ni slova. "Ne
ponimayu, kak on mozhet kogda-nibud' okonchit', raz on i ne sobiraetsya
nachinat'",- uspela podumat' Alisa, no prodolzhala terpelivo zhdat'.
     - Byl nekogda ya ryboj,- skazal nakonec Delikates s glubokim
vzdohom,- nastoyashchej...
     Za sim posledovalo dolgoe-dolgoe molchanie - ego narushali lish' redkie
vosklicaniya Grifona (priblizitel'no: "Gzhhkrrh!"), a takzhe bespreryvnye
vzdohi i stony Delikatesa.
     Alisa uzhe ne raz hotela vstat' i skazat': "Bol'shoe spasibo za vash
interesnyj rasskaz", no ona vse-taki nemnozhko nadeyalas', chto prodolzhenie
sleduet, i krepilas': sidela smirno i molchala.
     - Kogda my byli malen'kimi,- zagovoril Delikates menee pateticheskim
tonom (hotya vremya ot vremeni vozvrashchalsya k prezhnim stenaniyam),- my hodili v
shkolu v more. Uchitelem byl sushchij Zmej Morskoj. V dushe - Udav! Mezhdu soboj
ego my nazyvali Pitonom.
     - A pochemu vy ego tak nazyvali, raz on byl Udav, a ne Piton? -
zainteresovalas' Alisa.
     - On byl Piton! Ved' my - ego pitoncy! - s negodovaniem otvetil
Delikates.- Boyus', ditya, ty umstvenno otstala!
     - Stydno, lapochka, ne ponimat' takih prostyh veshchej! - podlil masla v
ogon' Grifon, i oba chudishcha molcha ustavilis' na bednuyu Alisu, kotoroj
hotelos' tol'ko odnogo: poskoree eshche raz provalit'sya skvoz' zemlyu.
     ??? Mezhdu prochim, piton i udav - eto odno i to zhe. Alisa eto znat'
ne obyazana, a vam - ne meshaet. Slovo "pitomcy", po-moemu, eti chudishcha
vydumali sami, tak chto nechego bylo im tak uzh stydit' Alisu!
     Nakonec Grifon skazal Delikatesu:
     - Nu ladno, starik, davaj! Poehali! Nel'zya zhe ves' den' toloch' vodu
v stupe.
     I Delikates prodolzhal:
     - Da, poseshchali my morskuyu shkolu... hot', kazhetsya, ty etomu ne
verish'...
     - YA ne govorila "ne veryu"! - perebila Alisa.
     - A vot i skazala! - skazal Delikates.
     - Pomolchala by luchshe, baryshnya,- dobavil Grifon, prezhde chem Alisa
uspela skazat', chto nehorosho pridirat'sya k slovam.
     - Uzh u nas shkola byla - pervyj sort! - prodolzhal Delikates.- Ty,
mozhet, i etomu ne poverish', no dayu chestnoe slovo: u nas zanyatiya byli kazhdyj
den'!
     - YA, esli hotite znat', tozhe hodila v shkolu kazhdyj den',- skazala
Alisa.- CHto tut osobennogo! Nechego tak uzh hvalit'sya! Delikates vstrevozhilsya.
     - Kazhdyj den'? - povtoryal on v razdum'e.- Da-a, interesno, na kakom
zhe urovne tvoya shkoda?
     - Prostite, ya ne ponimayu,- skazala Alisa,- chto znachit na kakom
urovne?
     - Na kakom urovne ona stoit! - poyasnil Delikates.- Nu ot poverhnosti
morya, ponyala?
     - Tam morya net,- soobshchila Alisa.- Ona stoit v gorode. No ya dumayu,
vse-taki vyshe morya, konechno, nad vodoj!
     - Vyshe! Nad vodoj? - peresprosil Delikates.- Ty ser'ezno?
     Alisa molcha kivnula.
     - Nu, togda eto ne ser'ezno! - s oblegcheniem skazal Delikates.-
Kakoe zhe togda mozhet byt' sravnenie s nashej shkoloj! |to... eto
verhoglyadstvo, a ne obrazovanie, vot chto eto takoe.
     Grifon fyrknul.
     - Da uzh, voobrazhayu, kakie vy tam poluchaete poverhnostnye znaniya! -
skazal on.- U nas mal'kov - i teh uchat gorazdo glubzhe! A uzh kto hochet
po-nastoyashchemu uglubit'sya v nauku, tot dolzhen dobrat'sya do samogo dna! Vot
eto i nazyvaetsya Zakonchennoe Nizshee Obrazovanie! No, konechno,- pokachal on
golovoj,- eto ne kazhdomu dano!..
     - Mne vot tak i ne udalos' po-nastoyashchemu uglupit'sya! Ne hvatilo menya
na eto,- skazal Delikates so vzdohom.- Tak ya i ostalsya pri vysshem
obrazovanii...
     - A chto zhe vy uchili? - sprosila Alisa.
     Delikates neozhidanno ozhivilsya.
     - Kuchu vsyakih nauk! - nachal on.- Nu, pervym delom, uchilis' CHihat' i
Pihat'. Potom arifmetika, vsya naskvoz': Pochitanie, Davlenie, Uvazhenie i
Iskazhenie.
     - Pochitanie - ponimayu. Uvazhenie - ponimayu. Davlenie - ponimayu, a vot
"Iskazhenie"? CHto eto takoe? - skazala Alisa.
     Grifon s delannym udivleniem vsplesnul lapami.
     - Ne znaesh' "iskazheniya"? I chemu vas tam tol'ko uchat! - uzhasnulsya
on.- Nu, hot' takoe prostoe slovo "restavrirovat'" slyhala?
     - Nu kak zhe,- ne slishkom uverenno nachala Alisa.- |to... eto...
po-moemu, eto - delat', kak bylo ran'she.
     - Vot imenno! A uzh esli ty posle etogo ne ponimaesh', chto takoe
"iskazhenie",- znachit, ty devica-tupica! - pobedonosno ob®yavil Grifon, posle
chego Alise sovershenno rashotelos' zadavat' voprosy na etu temu. Ona vnov'
pereklyuchilas' na Delikatesa.
     - A kakie u vas eshche byli predmety? - sprosila ona.
     - Nu, konechno, Isteriya,- otvechal Delikates, zagibaya luchi na svoih
plavnikah.- Isteriya, drevnyaya i novejshaya, s Biografiej. Potom... raz v nedelyu
prihodila staraya Murena. Schitalos', chto ona nas uchit Riskovat' Ugrem i
prochej mure - nu, tam, Lzhivopis', Natyur-Mordy, Verchenie Tusheyu...
     - Kak-kak? - sprosila Alisa.
     - Nu, ya lichno ne mogu tebe pokazat' kak,- skazal Delikates,- stareyu,
sustavy ne gnutsya. A Grifon etogo ne prohodil, kazhetsya.
     -Vremeni ne hvatilo,-skazal Grifon. - YA uvlekalsya Literaturoj,
izuchal klassikov. Pomnish' nashego slovesnika? Poryadochnyj byl ZHuk, nichego ne
skazhesh'!
     - Nu kak zhe! YA ego ne slushal, i to on mne vse ushi prozhuzhzhal! - so
vzdohom skazal Delikates.- Drevnij Grim, Drevnyaya Graciya, eta - Ili Ada, Ili
Raya, ili kak ee tam zvali... Smeh - i Grehcheskij yazyk, Nimfologiya i tak
dalee... Vse - ot Arfy do Omegi!
     - Da, bylo vremya, bylo vremya! - v svoyu ochered', vzdyhaya, podtverdil
Grifon, i oba chudishcha umolkli i zakryli lapami lica.
     ??? Sudya po nazvaniyam vseh etih nauk, ne tol'ko Grifonu, no i
Delikatesu vse-taki udalos' dovol'no osnovatel'no uglupit'sya. Naverno,
poetomu oni i zakryli lica lapami: im stalo stydno.
     - A skol'ko u vas v den' bylo urokov? - sprosila Alisa: ej hotelos'
poskoree otvlech' sobesednikov ot pechal'nyh myslej.
     - Kak obychno: v pervyj den' desyat' urokov,- skazal Delikates,- na
Sleduyushchij - devyat', potom vosem' i tak dalee.
     - Kakoe smeshnoe raspisanie! - voskliknula Alisa, byt' mozhet, ne bez
zavisti.
     - A s nashimi uchitelyami inache ne poluchalos',- skazal Grifon.- Tekuchij
sostav: kazhdyj den' kto-nibud' propadal. Poetomu ih i nazyvayut
propadavateli, kstati.
     Alisa slushala ego kraem uha: ee ves'ma zainteresovala sama mysl' o
tom, chtoby kazhdyj den' zanimat'sya na chas men'she.
     - Tak, vyhodit, na odinnadcatyj den' u vas uzhe byli kanikuly? -
sprosila ona, zakonchiv podschety.
     - Samo soboj! - otvetil Delikates.
     - A kak zhe potom? - s eshche bol'shim interesom sprosila Alisa.
     - Vot chto: hvatit pro nauki! - reshitel'no prerval Grifon.- Ty
rasskazhi ej, starik, kak my v nashe vremya veselilis'.


     v kotoroj tancuyut Rakovuyu Kadril'

     

     Delikates gluboko vzdohnul i smahnul plavnikom slezu. Obernuvshis' k
Alise, on popytalsya zagovorit', no golos ego prervalsya: bednyagu dushili
rydaniya, i dushili oni ego dobryh minuty dve.
     - Pohozhe, chto emu kost' ne v to gorlo popala,- delovito predpolozhil
Grifon i prinyalsya tryasti svoego druga i pohlopyvat' ego po spine.
     Nakonec Delikates koe-kak spravilsya s soboj i, hotya slezy
po-prezhnemu struilis' po ego shchekam, zagovoril:
     - Byt' mozhet, vy nikogda ne zhivali podolgu na morskoj glubine...
     - Ne zhila,- vstavila Alisa.
     - ...i, byt' mozhet, vy nikogda ne vstrechalis' s Morskimi Rakami -
naprimer, s Omarami...
     Alisa bylo nachala:
     - YA odin raz poprobo...- no tut zhe oseklas' i popravilas': - Net,
nikogda!
     - ...tak chto vy i predstavit' sebe ne mozhete vsyu prelest' Rakovoj
Kadrili.
     - Dazhe ne slyhala! - skazala Alisa.- A chto zhe eto za tanec?
     - Slushaj menya! - skazal Grifon.- Snachala vy vystraivaetes' v liniyu
na plyazhe, u samogo priboya...
     - Da chto ty govorish', lyubeznyj drug! - perebil ego Delikates.- V dve
linii! - vshlipnul on.- Ved' tam cherepahi, lososi, tyuleni i malo li kto eshche!
Potom, predvaritel'no raschistiv v more prilichnuyu ploshchadku ot meduz...
     - |to obychno otnimaet poryadochno vremeni,- vstavil Grifon.
     - ...delaete dva shaga vpered - avanse! - prodolzhal Delikates.
     - Za kavalerov u vseh Morskie Raki, chashche vsego Omary! - kriknul
Grifon.
     - |to samo soboj ponyatno! - perehvatil Delikates.- Pod ruku s Omarom
dva shaga vpered - povorot k vizavi.
     ??? "Avanse" - eto znachit "vpered"; "vizavi" - eto ta para v tance,
kotoraya naprotiv vas. Ne znayu, zachem Delikates upotreblyaet inos- trannye
slova. Pravda, eto tanceval'nye terminy. I voobshche oba oni - i Grifon i
Delikates - vedut sebya neprilichno. Razve mozhno tak perebivat' drug druga?
     - Smena kava... Omarov - i dva shaga nazad v prezhnyuyu poziciyu! - ne
ustupal Grifon.
     - Nu, a zatem,- opyat' nachal Delikates,- vy brosaete...
     - Omara! - zavopil Grifon, izo vseh sil podprygnuv. . - ...v more!
Glavnoe, kak mozhno dal'she! - pisknul Delikates. - Sami kidaetes' za nim
vplav'! - kriknul Grifon.
     - Delaete v vode sal'to-mortale! - eshche gromche kriknul Delikates i
sam proshelsya kolesom.
     - Opyat' menyaetes' partne... Omarami! - vo vsyu moch' zavopil Grifon. -
Vozvrashchaetes' na bereg, i na etom pervaya figura konchaetsya,- neozhidanno
upavshim golosom zakonchil Delikates.
     I oba chudaka, kotorye tol'ko chto prygali i vopili kak bezumnye,
uselis' i zatihli, pechal'no glyadya na Alisu.
     - Naverno, eto ochen' horoshij tanec,- nereshitel'no skazala Alisa.
     - Tebe hochetsya samoj na nego posmotret', da? - s nadezhdoj v golose
sprosil Delikates.
     - Konechno,- vezhlivo skazala Alisa,- ochen' hochetsya.
     - Nu chto, lyubeznyj drug, pokazhem ej pervuyu figuru? - skazal
Delikates Grifonu.- Obojdemsya i bez Omarov, pravda? Tol'ko vot kto podpoet?
     - Poj uzh ty,- skazal Grifon.- YA slov ne pomnyu.
     I dva staryh druga s vazhnym i torzhestvennym vidom pustilis' v plyas
vokrug Alisy, pominutno nastupaya ej na nogi i razmahivaya perednimi
konechnostyami v takt melodii, kotoruyu medlenno i grustno pel Rybnyj
Delikates:
     Barabanit v dver' Sardinka:
     - |j, Ulita, vyhodi!
     My s toboj i tak otstali
     - Dazhe raki vperedi!
     Dolgo zhdat' tebya ne budu -
     Slyshish', moj Konek zarzhal?
     On mne hvost eshche otdavit
     - Tak speshit na bal!
     Ty-to chto zhe? Ty zhe tozhe
     Pobezhish' na bal!
     Ty zhe tozhe, ty zhe tozhe
     Pobezhish' na bal!

     - Ty predstav' sebe, Ulitka,
     Kak shumit-zvenit priboj,
     Kak tebya Morskie Raki
     Uvlekayut za soboj! -
     No Ulitka otvechala: -
     Slishkom uzh dalekij put'!
     Net, spasibo! YA ne vyjdu!
     YA uzh kak-nibud'!
     Vot uzh net uzh! Vot uzh net uzh!
     YA uzh kak-nibud'!

     - CHto znachit "slishkom daleko",
     O chem tut rassuzhdat'?
     Gde daleko ot Londona -
     Parizh rukoj podat'!
     Uplyl ot etih beregov -
     Glyadish', k drugim popal!
     Slovom, hvatit nyt', Ulitka,
     I poshli na bal!
     Ty zhe tozhe, ty zhe tozhe
     Pobezhish' na bal!
     Ty zhe tozhe, ty zhe tozhe
     Pobezhish' na bal!

     - 'Konek-eto, konechno, morskoj konek. Ochen' zabavnaya i milaya rybka -
Umeyut li morskie kon'ki rzhat' - eto nauke eshche neizvestno. Skoree vsego, umeyut.
     - Spasibo, ochen' priyatno bylo posmotret' na vash interesnyj tanec,-
skazala Alisa (po pravde govorya, ej vsego priyatnee bylo to, chto tanec
nakonec konchilsya).- A kak mne ponravilas' eta zabavnaya pesenka pro sardinok!
     - Da, kstati o sardinkah,- skazal Delikates- oni... ty ih vidala,
konechno?
     - Da, na tare...- nachala bylo Alisa, zapnulas' i popravilas': - V
banke!
     - V banke? Stranno,- udivilsya Delikates,- v moe vremya u nih,
pomnitsya, ne vodilos' lishnih deneg! Hotya vse mozhet byt', mnogo vody
uteklo... No esli ty ih, kak govorish', chasto videla, to ty, konechno, znaesh',
kak oni vyglyadyat?
     ??? Delikates opyat' vse putaet! Pri chem tut den'gi, esli sardinki v
banke,- Alisa sovershenno pravil'no rasskazyvaet!
     - Nu da, - Alisa teper' vzveshivala kazhdoe svoe slovo,- oni vse v
masle... I vse pochemu-to bezgolovye.
     - Boyus', ditya, naschet masla ty chto-to putaesh',- skazal Delikates.-
Sardinki narod chistoplotnyj, potom more, sama ponimaesh', kakoe uzh tut
maslo... No vot chto oni bezgolovye - eto fakt, a prichina v tom...- I tut
Delikates neozhidanno zevnul i zakryl glaza.- Rasskazhi ej, lyubeznyj drug, pro
prichinu i tomu podobnoe,- skazal on Grifonu.
     - Prichina v tom,- skazal Grifon,- chto oni uzh bol'no lyubyat tancevat'
s Morskimi Rakami. Nu, Raki i uvlekayut ih v more. Nu, oni i uvlekayutsya. Nu,
raz uvlekayutsya, znachit, teryayut golovu. Nu, a potom ne mogut ee najti! Vot
tebe i vse.
     - Spasibo,- skazala Alisa,- mne bylo ochen' interesno. YA nikogda ne
slyhala tak mnogo pro sardinok.
     - Esli tebya tak interesuyut sardinki, ya mogu eshche mnogo o nih
porasskazat',- skazal Grifon.- Ty, naprimer, znaesh', pochemu oni nazyvayutsya
"sardinki"?
     - Nikogda ob etom ne zadumyvalas',- skazala Alisa.- A pochemu?
     - Ochen' muzykal'ny, vot pochemu,- skazal Grifon ves'ma ser'ezno.
     Alisa nichego yune ponimala.
     - Muzykal'ny? - povtorila ona v izumlenii.
     - Nu da! - skazal Grifon.- Tebe kogda-nibud' prihodilos' igrat' na
skripke v komnate, gde lyudi spyat?
     - Nikogda! - uverenno skazala Alisa.- Menya uchat igrat' tol'ko na
pianino, k schas... k sozhaleniyu,- dobavila ona.
     - I vse-taki zapomni, chtoby ne dat' mahu, v takih sluchayah igrayut
vsegda pod sardinku.
     - A ne pod surdinku? - sprosila Alisa.- Kazhetsya, ya slyshala takoe
slovo.
     - Ne znayu, chto ty tam slyshala, no u nas igrat' pod sardinku! -
vnushitel'no proiznes Grifon.- A ty znaesh', chem skripachi natirayut smychki?
     - Kann... tel'yu, kazhetsya,- skazala Alisa bez osoboj uverennosti.
     ??? Nu, tut uzh putaet sama Alisa,- smychki natirayut kanifol'yu, a ne
kanitel'yu, za eto ya ruchayus'!
     - Mozhet byt', u vas i tak... a u nas bezo vsyakoj kaniteli smychki
mazhut prosto medom,- zayavil Grifon.- Poetomu skripki i poyut tak sladko!
     - Otkuda zhe vy v more berete med? - udivilas' Alisa.
     - A na chto u nas, po-tvoemu, meduzy? - s razdrazheniem skazal
Grifon.- Strannye voprosy ty zadaesh'! Lyuboj malek bol'she tebya znaet!
     - Net, vot esli by ya byla sardinkoj,- skazala Alisa, reshiv vernut'sya
k prezhnej, menee riskovannoj teme,- ya by ni za chto ne pozvolila Morskomu
Kon'ku nastupat' mne na hvost. YA by ego prognala - i vse!
     - Da chto ty govorish', devochka,- neozhidanno vmeshalsya Delikates.- Ni
odna ryba dobrovol'no ne rasstanetsya s Kon'kom!
     - Pochemu eto? - ochen' udivlenno sprosila Alisa.
     - Potomu! - skazal Delikates.- Potomu, chto nikto ne mozhet obojtis'
bez svoego lyubimogo kon'ka!
     - Pravda? - po-prezhnemu ne ponimala Alisa.
     - Konechno! Ved' bez nego budet ochen' skuchno zhit' na svete! - skazal
Delikates.- U tebya est' svoj konek? !
     - Net, u menya est' koshka,- skazala Alisa.- Ee zovut...
     - Prekrasno! - obradovalsya Grifon.- Davno pora tebe rasskazat' nam o
sebe i o svoih priklyucheniyah! A to my tebe, mozhno skazat', vylozhili vsyu
podnogotnuyu, a ty ot nas vse skryvaesh'!
     - YA s udovol'stviem rasskazhu vam o sebe,- nachala Alisa robko,- no
tol'ko pro to, chto bylo segodnya. A pro to, chto bylo ran'she, i rasskazyvat'
ne stoit - ya togda byla eshche ne takaya!
     - CHto ty hochesh' etim skazat'? Ob®yasni! - potreboval Delikates.
     - Net, net, ne nado! - prerval ego Grifon ispuganno.- Davaj snachala
priklyucheniya! A to ob®yasneniyam konca ne budet, ya eto znayu, uchenyj, slava
bogu!
     I vot Alisa prinyalas' rasskazyvat' obo vsem, chto s nej priklyuchilos'
s teh por, kak ona vpervye uvidela Belogo Krolika.
     Snachala ona chutochku robela - uzh ochen' blizko k nej podseli oba
chudishcha i uzh ochen' shiroko oni razinuli glaza, a glavnoe, rty; no postepenno
ona uvleklas' svoim rasskazom i sovershenno perestala boyat'sya.
     Slushali oni ee, nado otdat' spravedlivost', zataiv dyhanie, i tol'ko
kogda ona dobralas' do togo mesta, gde chitala Sinemu CHervyaku stihi i vse
pereputala. Delikates shumno vzdohnul i skazal:
     - Da, eto ochen' stranno!
     - Ochen' blizko k dal'she ehat' nekuda! - skazal i Grifon.
     - Vse stihi shivorot-navyvorot! - zadumchivo proiznes Delikates.-
Lyubopytno bylo by poslushat' eshche chto-nibud' v etom rode. Veli ej prochest',
lyubeznyj drug! - obratilsya on k Grifonu, slovno byl uveren, chto tot imeet
polnoe pravo prikazyvat' Alise.
     - Vot chto: vstan' i prodeklamiruj: "Zavtra, zavtra, ne segodnya - tak
lenivcy govoryat!" - rasporyadilsya Grifon.
     "Oj, oni menya pryamo zatyrkali! - podumala Alisa.- Kazhdyj
rasporyazhaetsya, kazhdyj vyzyvaet otvechat' uroki! Huzhe, chem v shkole! CHestnoe
slovo!"
     Tem ne menee ona poslushno vstala i nachala chitat'. Vot tol'ko v
golove u nee vse eshche zvuchala Rakovaya Kadril', i potomu obrazovalas' takaya
kasha iz Rakov, Ulitok i prochego, chto bednyazhka sama ploho ponimala, chto
govorit, i stihi poluchilis' opyat' ni na chto ne pohozhie:
     - "Zavtra, zavtra, ne segodnya!" -
     Govoril Varenyj Rak-
     CHto by tam ni govorili,
     Postupajte tol'ko tak!
     Utverzhdayu eto smelo:
     Esli hochesh' dolgo zhit',
     Dolzhen ty lyuboe delo
     Pervym dedom otlozhit'!

     CHerepah (da i Ulitok)
     YA proshu imet' v vidu -
     Tot iz nas, kto slishkom prytok,
     Pervym popadet v bedu!
     Gde durak ustroit gonku,
     Tam razumnyj nash sobrat
     Ili otojdet v storonku,
     Ili pyatitsya nazad!

     Vot i ya - zasuetilsya
     I popal v rybach'yu set'...
     Suetilsya, kipyatilsya -
     I prihoditsya krasnet',
     Potomu chto v etoj speshke
     YA svarilsya koe-kak...
     Podelom terplyu nasmeshki! -
     Govoril Varenyj Rak.

     "Zavtra, zavtra, ne segodnya!"
     Horosho skazal poet!
     Lish' by vy ne zabyvali
     |tot pravil'nyj sovet!
     Mozhet, sporit' kto posmeet?
     Tol'ko gde uzh vam, mal'ki!
     Kto iz vas, kak ya, sumeet
     Nosom vyvernut' noski?!

     - Da-a, eto sovsem ne pohozhe na to, chto ya uchil, kogda ya byl dityateyu!
- skazal Grifon.
     - YA lichno voobshche vpervye slyshu podobnuyu chush',- skazal Delikates.-
Tut u menya net nikakih somnenij!
     Alisa molchala; ona sela, zakryla lico rukami i v otchayanii dumala:
neuzheli nikogda ne vernetsya normal'naya zhizn'?.. ?
     - Ves'ma zhelatel'no, chtoby ona nam vse eto ob®yasnila i rastolkovala!
- skazal Rybnyj Delikates.
     - Da chto ty, chto ty! Ona ne sumeet! - opyat' vspoloshilsya Grifon.-
Pust' luchshe eshche chto-nibud' prochitaet!
     - Net, lyubeznyj drug, pust' ob®yasnit hotya by pro nos i pro noski! -
ne ustupal Delikates.- Otkuda u Raka vzyalsya nos? I tem bolee noski! I kak v
takih usloviyah on mozhet nosom vyvernut' noski?
     - Da eto ne te noski,- bespomoshchno prolepetala Alisa. Ob®yasnyat' bylo
ej dovol'no trudno, potomu chto ona sama absolyutno nichego ne ponimala.- |to,
naverno, kak kogda tancuyut, vyvorachivayut noski po pervoj pozicii!
     Bednyazhka byla v polnoj rasteryannosti. Grifon, vidimo, szhalilsya nad
nej.
     - Ladno, voz'mem chto-nibud' poproshche,- velikodushno predlozhil on.- Nu
hot' pro Kozlika smozhesh' prochest'?
     Alisa, hotya i ne somnevalas', chto opyat' nichego horoshego ne vyjdet,
ne posmela otkazat'sya i drozhashchim golosom nachala:
     Matematik i Kozlik
     Delili pirog.
     Kozlik skromno skazal:
     - Razdeli ego vdol'!
     - Trivial'no! - skazal Matematik.-
     Pozvol',
     YA uzh luchshe
     Ego razdelyu poperek! -
     Pervym on uhvatil
     Pervyj kus piroga.
     No ne plach'te,
     Byl tut zhe nakazan porok:
     "Pi" dostalos' emu
     (A kakoj v etom prok?!)
     A Kozlenku...
     Kozlenku dostalis'
     Roga!
     - Slushaj, ditya, kakoj smysl proiznosit' vsyu etu chepuhu,- provorchal
Rybnyj Delikates,- esli ty dazhe nichego ne mozhesh' tolkom ob®yasnit'? |to
chto-to neslyhannoe!
     - Da, tyazhedyj sluchaj,- podderzhal druga Grifon.- Luchshe prekratim!
     I Alisa, nado skazat', ochen' obradovalas'.
     - Ne projti li nam vtoruyu figuru Rakovoj Kadrili? - predlozhil
Grifon.- Ili ty, mozhet byt', predpochitaesh', chtoby Delikates spel tebe eshche
pesenku?
     - Da, pesenku, konechno, pesenku! Dyaden'ka Delikates, bud'te tak
dobry! - zakrichala Alisa s takim entuziazmom, chto Grifon dazhe nemnogo
obidelsya.
     - Gm! Nu chto zh, kak ugodno,- provorchal on.- O vkusah ne sporyat! Spoj
ej "RYBACKUYU UHU", starik!
     Rybnyj Delikates ispustil tyazhelyj vzdoh i golosom, preryvayushchimsya ot
rydanij, zapel:
     CHudo-Uha! CHto sravnitsya s nej!
     CHto aromatnej, vkusnej, sytnej?
     Lyudi prostyat vam lyubye grehi
     Radi tarelki rybackoj uhi -
     Delikatesnoj uhi!

     Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhi!
     Delikate-e-esnoj,
     Divnoj rybackoj
     Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhi!

     Myaso i dich' - vse chepuha!
     Raduet dushu tol'ko Uha!
     Kto ne otdast vse na svete za dve
     Lozhki uhi, tot, konechno, ne el
     Divnoj rybackoj uhi!

     Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhi!
     Delikate-e-esnoj,
     Divnoj rybackoj
     Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhi!

     - Pripev dva raza! - kriknul Grifon, i Delikates nachal bylo
povtoryat' pripev, kak vdrug izdali donessya krik:
     - Sud idet!
     - Bezhim! - zavopil Grifon i, shvativ Alisu za ruku, pomchalsya so vseh
nog, ne dozhidayas' okonchaniya pesni.
     - Kakoj sud? - sprosila Alisa, zadyhayas' ot bega. No Grifon tol'ko
povtoril, "Bezhim!" - i pomchalsya eshche bystrej, i lish' legkij veterok prinosil
k nim zamiravshie v otdalenii dusherazdirayushchie slova:
     Ah! Oh! Uh! I! I! I!
     Ah! Oh!  Uhi!


     v kotoroj vyyasnyaetsya, kto stashchil pirozhki

     

     Kogda Alisa s Grifonom pribezhali. Korol' i Koroleva uzhe sideli na
trone, a krugom sobralas' ogromnaya tolpa: pichuzhki, zveryushki vseh porod, ne
govorya uzhe o kartah vseh mastej. Pered sudejskim tronom stoyal v cepyah pod
ohranoj dvuh soldat - odin sprava, drugoj - sleva - CHervonnyj Valet.
     Po pravuyu ruku ot Korolya nahodilsya Belyj Krolik, s truboj v odnoj
lapke i pergamentnym svitkom v drugoj.
     A v samom centre sudebnogo zala stoyal stol, a na nem krasovalos'
bol'shoe blyudo s pirozhkami, n vid u nih byl takoj appetitnyj, chto u Alisy
pryamo slyunki potekli. "Horosho by, sud uzhe konchilsya i pozvali k stolu!" -
podumala ona.
     No tak kak, sudya po vsemu, do etogo bylo eshche daleko, ona, chtoby
skorotat' vremya, stala rassmatrivat' vse okruzhayushchee. Hotya Alisa ran'she
nikogda ne byvala v sude, ona ustala pro sud v knizhkah, i ej bylo ochen'
priyatno otmetit', chto ona znaet, kak tut vse - ili pochti vse - nazyvaetsya.
     "Vot eto sud'ya,- skazala ona pro sebya.- Kto v bol'shom parike, tot i
sud'ya".
     ??? Mezhdu prochim, v Anglii sud'i do sih por nosyat pariki, hotya
lyagushki, karasi i lakei uzhe davno ih ne nosyat (a mozhet byt', i nikogda ne
nosili). Sprosite, zachem nosyat? Po-moemu, dlya vazhnosti.
     Sud'ej, kstati, byl sam Korol', i tak kak na parik emu prishlos'
nadet' koronu, on ochen' stesnyalsya - takoj naryad byl emu yavno ne k licu.
     "A vot eti dvenadcat' tvaryushek (ona ne mogla najti drugogo slova -
ved' tam byli i ptichki i zver'ki) - eto, navernoe, pristyazhnye... net,
prisyazhnye!"
     Alisa ne bez gordosti raza dva-tri povtorila eto slovo. "Vryad li
mnogo najdetsya devochek v moem vozraste, a to i starshe,- podumala ona,-
kotorye slyhali takoe slovo i znayut, chto ono znachit".
     ??? Esli vy ne budete putat' prisyazhnyh (zasedatelej) i pristyazhnyh
(loshadej), u vas budet ne men'she osnovanij gordit'sya soboj, chem u Alisy.
Dazhe bol'she: ved' sejchas gorazdo rezhe, chem sto let nazad, vstrechayutsya i te i
drugie.
     Pozhaluj, ona byla prava, hotya slovo "zasedateli" bylo by nichut' ne
huzhe. Prisyazhnye sideli na bol'shoj skam'e, stoyavshej na vozvyshenii ("|to
skam'ya prisyazhnyh. V skamejke to vse i delo, kto na nee prisel, tot i
prisyazhnyj",- podumala Alisa). U vseh u nih byli grifel'nye doski, i vse oni
chto-to delovito zapisyvali.
     - CHto eto oni? - shepnula Alisa Grifonu.- Zapisyvat'-to nechego, sud
eshche ne nachalsya!
     - Oni zapisyvayut svoi imena,- tozhe shepotom otvetil Grifon,- boyatsya
zabyt', kak ih zovut, poka process konchitsya.
     - Vot duraki-to! - nachala bylo Alisa gromko vyrazhat' svoe
vozmushchenie, no tut zhe oseklas' - Belyj Krolik zakrichal:
     - Soblyudat' tishinu v zale zasedaniya!
     A Korol' nadel ochki i obvel zal nastorozhennym vzglyadom, razyskivaya
narushitelya tishiny.
     Prisyazhnye (Alisa prekrasno eto videla) prinyalis' zapisyvat' na svoih
doskah: "Vot duraki-to"; ona dazhe zametila, chto odin iz nih ne znal, kak
pishetsya slovo "duraki", i poprosil soseda podskazat'.
     "Da uzh, oni tam napishut,- podumala Alisa,- mogu sebe predstavit'!"
     Na bedu, u kogo-to iz prisyazhnyh grifel' vse vremya otchayanno skripel.
Alisa, ponyatno, ne mogla etogo vynesti; ona vskochila, nezametno podobralas'
k prisyazhnomu szadi i, uluchiv moment, vyhvatila u nego grifel'. Prodelala ona
eto tak lovko i bystro, chto bednyaga prisyazhnyj (eto byl kak raz Triton Bill')
dazhe ne ponyal, chto proizoshlo. On dolgo iskal svoj grifel', no tak i ne nashel
i v konce koncov reshil pisat' prosto pal'cem.
     Pravda, pol'zy ot etogo bylo ne osobenno mnogo, tak kak palec ne
ostavlyal na doske nikakih sledov.
     - Glashataj! Oglasi obvinitel'noe zaklyuchenie! - proiznes Korol'.
     Belyj Krolik vystupil vpered, trizhdy protrubil v svoyu trubu,
razvernul pergamentnyj svitok i torzhestvenno nachal chitat':
     |ne, jene, res -
     Kvinter, finter, zhes!
     |ne, jene, raba -
     Kvinter, finter, zhaba!
     Vse prishli k CHervonnoj Dame
     Vypit' chayu s pirozhkami.
     Pirozhkov u Damy net:
     Pirozhki stashchil Valet!
     - Udalyajtes' na soveshchanie! - prikazal Korol' prisyazhnym.
     - CHto vy, rano, rano! - pospeshno vmeshalsya Krolik.- U nas eshche celaya
kucha raboty!
     - Nu chto zh, kucha tak kucha,- unylo skazal Korol'.- Vyzvat' pervogo
svidetelya!
     Belyj Krolik vnov' trizhdy protrubil v trubu i provozglasil:
     - Vyzyvaetsya pervyj svidetel'!
     Pervyj svidetel' okazalsya SHlyapoj. On yavilsya s chashkoj chayu v odnoj
ruke i buterbrodom v drugoj.
     - Proshu proshcheniya, vashe velichestvo, chto ya vse eto prihvatil s soboj,-
skazal on,- no, kogda za mnoj prishli, ya eshche ne konchil pit' chaj-s.
     - Nado bylo konchit'! - skazal Korol'.- Ty kogda nachal?
     SHlyapa oglyanulsya na Ochumelogo Zajca (tot, pod ruku s Sonej, tozhe
pritashchilsya za nim v sud).
     - Kazhetsya, chetyrnadcatogo marta-s. Vrode tak-s- skazal on.
     - Pyatnadcatogo,- skazal Zayac.
     - SHeshnadcatogo,- skazala Sonya.
     - Zapishite eto,- povelel Korol' prisyazhnym, i oni staratel'no
zapisali vse tri daty na svoih doskah, potom slozhili vse chisla, a summu
razdelili mezhdu soboj.
     Tut Korol' spohvatilsya.
     - Snimi svoyu shlyapu,- prikazal on SHlyape.
     - Ona ne moya-s! - otvetil SHlyapa.
     - Kradenaya! - zakrichal Korol', povernuvshis' k prisyazhnym, kotorye
nemedlenno prinyalis' zapisyvat' i eto.
     - YA ih noshu na prodazhu-s- ob®yasnil SHlyapa.- A sam ya ih ne noshu-s! YA
shlyapnyj master!
     Tut Koroleva nadela ochki i pristal'no posmotrela na SHlyapu, kotoryj
pod ee vzglyadom poblednel i stal korchit'sya, kak zhuk na bulavke.
     - Svidetel', davajte pokazaniya,- skazal Korol',- i ne volnujtes', ne
to ya velyu kaznit' vas na meste.
     No, kazhetsya, slova Korolya ne ochen' pomogli bednomu SHlyape spravit'sya
s volneniem: on prodolzhal pereminat'sya s nogi na nogu); opaslivo poglyadyvaya
na Korolevu, i s perepugu otkusil dazhe poryadochnyj kusok chashki vmesto
buterbroda.
     Kak raz v etu minutu Alisa pochuvstvovala, chto v nej proishodit
chto-to strannoe. Sperva ona nikak ne mogla ponyat', v chem delo, no v konce
koncov dogadalas': ona opyat' nachala rasti! Ona bylo hotela vstat' i ujti iz
zala, no potom peredumala i reshila ostat'sya, poka smozhet tut pomeshchat'sya.
     - Perestan' menya davit'! - skazala ej Sonya (oni sideli ryadom).- Mne
dyshat' nechem.
     - Ne mogu perestat'! - vinovato skazala Alisa.- YA rastu!
     - Ne imeesh' prava tut rasti! - skazala Sonya.
     - CHto za gluposti,- skazala Alisa uzhe ne tak vinovato.- Ty ved' tozhe
rastesh'!
     - Malo li chto! YA rastu kak vse, prilichno,- skazala Sonya.- A ty
bezobraznichaesh'!
     Ona vstala s ochen' obizhennym vidom i ushla v samyj dal'nij konec
zala. Koroleva vse eto vremya ne svodila surovogo vzglyada so SHlyapy, i kak
raz, kogda Sonya peresazhivalas', ona skazala komu-to iz sudejskih chinov:
     - Prinesite-ka mne programmu poslednego koncerta!
     Pri etih slovah zloschastnyj SHlyapa tak zatryassya, chto botinki sami
soboj sleteli u nego s nog.
     - Svidetel', davajte pokazaniya! - povtoril Korol' gnevno.- Inache ya
velyu vas kaznit', mozhete ne volnovat'sya!
     - YA chelovek malen'kij, vashe velichestvo,- nachal SHlyapa. Golos ego
drozhal i preryvalsya.- I ne uspel ya sest' popit' chajku, a maslo - ono
kusaetsya, da i hleb tozhe, opyat' zhe krokodil'chiki, kachaya...
     - CHto kachaya? - s izumleniem sprosil Korol'.
     - Nachinaetsya s chaya,- skazal SHlyapa.- Opyat' zhe...
     - "Kachaya" konchaetsya s "chaya", a ne nachinaetsya! - vozmutilsya Korol'.-
Vy menya za duraka prinimaete?! Prodolzhajte!
     - YA chelovek malen'kij,- prodolzhal SHlyapa,- i potom vse stalo
kachat'sya, a Ochumelyj Zayac i govorit-s...
     - Ne bylo etogo! - nemedlenno perebil Zayac.
     - Bylo-s- skazal SHlyapa.
     - Otkazyvayus'! - skazal Zayac.
     - On otkazyvaetsya ot svoih slov,- skazal Korol'.- Ostav' ego v pokoe
i idi dal'she.
     - Nu, vo vsyakom sluchae. Sonya i govorit-s...- Tut SHlyapa trevozhno
oglyanulsya na Sonyu: ne budet li ona otkazyvat'sya ot svoih slov, no Sonya ni ot
chego ne otkazyvalas' - ona spala kak ubitaya.
     - Dal'she? Dal'she,- prodolzhal SHlyapa,- namazal ya sebe buterbrod-s...
     - A chto zhe Sonya skazala? - sprosil kto-to iz prisyazhnyh.
     - Togo ne upomnyu-s! - skazal SHlyapa.
     - Obyazany upominat',- zametil Korol',- inache budete kazneny!
     Bednyaga svidetel' vyronil chashku, buterbrod i sam upal - upal na
koleni.
     - YA chelovek malen'kij, vashe velichestvo-s,- opyat' nachal on.
     - Sam vizhu, chto ne velikij... ne velikij master govorit'! - skazal
Korol'.
     Tut kakaya-to Morskaya Svinka zaaplodirovala i byla nemedlenno
vydvorena sudejskimi chinami.
     (Tak kak ne vse znayut eto slovo, ya vam rasskazhu, chto ono znachit. U
nih byl bol'shoj brezentovyj meshok. Oni sunuli tuda Svinku vniz golovoj, na
verevke opustili meshok za okno, nemnogo podergali verevku, i Morskaya Svinka
veselo vyskochila vo dvor.)
     "Ochen' horosho, chto ya uvidela, kak eto delaetsya,- podumala Alisa,- a
to v gazetah chasto pishut: "vydvorili iz predelov", a ya do sih por ne
ponimala, chto eto znachit!"
     - Svidetel',- strogo skazal Korol',- esli vy na etom zakonchili
pokazaniya, mozhete sest'!
     - Spasibo, my postoim,- skazal SHlyapa.- Za chto zhe eto menya sazhat'? YA
ne vinovat-s.
     - Ne hotite sidet', mozhete prilech'! - skazal Korol'.
     Tut vtoraya Morskaya Svinka zaaplodirovala i tozhe byla vydvorena.
"Ura, bol'she ni odnoj ne ostalos'! Bez morskih svinok delo pojdet veselej!"
- podumala Alisa.
     - YA by luchshe poshel popil chajku-s,- skazal SHlyapa, s opaskoj glyadya na
Korolevu, vse eshche chitavshuyu programmu koncerta.
     - Mozhete idti! - skazal Korol', i SHlyapa kinulsya proch' so vseh nog,
zabyv dazhe nadet' svoi botinki.
     - A poputno otrubit' emu golovu! - rasporyadilas' Koroleva, no SHlyapy
uzhe i sled prostyl, tak chto vypolnit' ee prikazanie bylo zatrudnitel'no.
     - Vyzvat' sleduyushchego svidetelya! - skazal Korol'. Sleduyushchij svidetel'
okazalsya svidetel'nicej - eto byla Povariha Gercogini. Ona ne vypuskala iz
ruk ogromnoj perechnicy, i ob ee priblizhenii Alisa dogadalas' zadolgo do
togo, kak Povariha voshla v zal,- tak druzhno prinyalis' chihat' vse, kto sidel
u vhoda.
     - Davajte pokazaniya,- skazal Korol'.
     - Ne-a! - skazala Povariha.
     Korol' rasteryanno poglyadel na Belogo Krolika, i tot, poniziv golos,
skazal:
     - Nado podvergnut' ee doprosu s pristrastiem, vashe velichestvo.
     - Nu chto zh, nado tak nado,- skazal Korol' bez osobogo entuziazma. On
skrestil ruki na grudi, tak strashno nahmurilsya, chto glaza ego prevratilis' v
chertochki, i skazal STRASHNYM ZAGROBNYM GOLOSOM:
     - Iz chego delayut pirozhki?
     - Vse bol'she iz perca,- skazala Povariha.
     - Iz mar-ma-la-da,- proiznes chej-to sonnyj golos.
     - Na cep' etu Sonyu! Pridushit' etu Sonyu! Otrubit' Sone golovu!
Vydvorit' Sonyu! Ushchipnut' ee! Otorvat' ej hvost! - zavereshchala Koroleva.
     Neskol'ko minut v sudebnom zale carila uzhasnaya sumatoha - vse
pytalis' pojmat' i vydvorit' Sonyu. A kogda kuter'ma konchilas', Povariha uzhe
ischezla.
     - I slava bogu,- skazal Korol', vzdohnuv s bol'shim oblegcheniem. On
vpolgolosa dobavil, obernuvshis' k Koroleve: - YA tebya ochen' proshu, dorogaya,
sleduyushchego svidetelya doprashivaj s pristrastiem ty! U menya vsya kozha na lice
zabolela!
     Alisa s lyubopytstvom sledila, kak Belyj Krolik kopaetsya v svoih
bumazhkah,- ej bylo ochen' interesno, kogo zhe eshche mogut vyzvat' svidetelem.
"Poka chto u nih nikakih ulik net",- dumala ona.
     Predstav'te zhe sebe, kak ona udivilas', kogda Belyj Krolik vo ves'
svoj pisklivyj golosishko vozglasil:
     - Alisa!


     v kotoroj Alisa svidedel'stvuet

     

     - YA-a! - kriknula Alisa i vskochila s mesta.
     Vtoropyah ona sovershenno zabyla, kak sil'no za poslednee vremya
vyrosla, i, vskakivaya, zacepila kraem yubki skam'yu prisyazhnyh. Skamejka
oprokinulas', i vse prisyazhnye poleteli vverh tormashkami na golovy publiki.
Oni bespomoshchno bilis' na polu, i Alisa vdrug zhivo vspomnila, kak bilis' na
polu zolotye rybki iz akvariuma, kotoryj ona nechayanno oprokinula neskol'ko
dnej nazad.
     - Oh, prostite, pozhalujsta! - s iskrennim ogorcheniem kriknula ona,
pospeshno usazhivaya prisyazhnyh na mesta. Alisa bezumno toropilas', tak kak
sluchaj s zolotymi rybkami ne shel u nee iz golovy i ej pochemu-to kazalos',
chto esli prisyazhnyh ne posadit' na mesto kak mozhno skoree, to oni tozhe mogut
pogibnut'.
     - Sudogovorenie ne mozhet prodolzhat'sya,- skazal Korol' stro- go,-
poka vse prisyazhnye ne budut, kak podobaet, vodvoreny na mesto. VSE! -
povtoril on, surovo glyadya na Alisu.
     Alisa oglyanulas' na skam'yu prisyazhnyh i obnaruzhila, chto vpopyhah ona
tak i sunula Tritona Billya na skam'yu vverh tormashkami, i bednyaga, ne v silah
perevernut'sya, tol'ko melanholicheski pomahival hvostikom. Ona poskoree
shvatila ego i posadila kak sleduet, hotya i podumala pro sebya:
     "Kakoe eto imeet znachenie? Po-moemu, chto tak, chto tak - pol'zy tut
ot nego stol'ko zhe!"
     I dejstvitel'no, kogda vse prisyazhnye prishli v sebya i, poluchiv
obratno svoi pis'mennye prinadlezhnosti, prinyalis' delovito pisat' otchet o
nedavnem proisshestvii, bednyaga Bill' prodolzhal sidet' bez dvizheniya, razinuv
rot i glyadya v potolok.
     - CHto vam izvestno, svidetel'nica, po dannomu voprosu? - obratilsya
Korol' k Alise.
     - Nichego,- skazala Alisa.
     - I nichego bol'she? - sprosil Korol'. "
     - I bol'she nichego,- otvetila Alisa.
     - |to chrezvychajno vazhno! - skazal Korol', glyadya na prisyazhnyh. Oni
bylo uzhe prinyalis' zapisyvat' eti slova na svoih doskah, no tut vmeshalsya
Belyj Krolik.
     - Vashe velichestvo zhelali, nesomnenno, skazat' NEvazhno,- proiznes on
ves'ma pochtitel'no, hotya grozno nahmurilsya i sdelal Korolyu strashnuyu grimasu.
     - Da, da, ya hotel skazat' NEvazhno,- toroplivo popravilsya Korol'.-
NEvazhno. Vazhno, nevazhno, vazhno, nevazhno...- zabormotal on vpolgolosa, slovno
proveryaya, kakoe slovo luchshe zvuchit. V rezul'tate odni prisyazhnye zapisali
"Vazhno", drugie - "Nevazhno".
     Alisa prekrasno eto videla. "A v obshchem, tut vse nevazhno!" - podumala
ona.
     V etu minutu Korol', kotoryj chto-to pospeshno pisal v svoej pamyatnoj
knige, kriknul:
     - Tishina! "Zakon nomer Sorok Dva! - gromko prochel on.- Vsem licam
rostom bol'she versty nadlezhit pokinut' zal suda".
     I vse prisutstvuyushchie ustavilis' na Alisu.
     - YA men'she versty! - skazala Alisa.
     - Net, bol'she! - skazal Korol'.
     - Ne men'she dvuh verst! - vstavila Koroleva.
     - Vse ravno ne ujdu! - skazala Alisa.- I voobshche eto ne nastoyashchij
zakon! Vy ego sejchas vydumali!
     - |to samyj staryj zakon v knige! - skazal Korol'.
     - Togda on dolzhen byt' Nomer Pervyj! - skazala Alisa. Korol'
poblednel i toroplivo zahlopnul knigu.
     - Udalyajtes' na soveshchanie! - ele-ele smog on vygovorit', s ispugom
glyadya na prisyazhnyh.
     - Vashe velichestvo! - kriknul Belyj Krolik, pospeshno vskochiv s
mesta.- Obnaruzheny novye dokazatel'stva! Tol'ko chto najdena vot eta bumaga.
     - I chto v nej est'? - sprosila Koroleva.
     - YA ee eshche ne razvorachival,- skazal Belyj Krolik,- no est'... est'
predpolozhenie, chto eto pis'mo ot obvinyaemogo k... k... k komu-to!
     - Raz pis'mo - znachit, k komu-to,- skazal Korol',- pisat' nikomu
poka ne v obychae!
     - A komu ono adresovano? - zainteresovalsya kto-to iz prisyazhnyh.
     - Nikomu,- skazal Krolik.- YA hochu skazat', snaruzhi nichego ne
napisano,- toroplivo popravilsya on, razvernul bumazhku i dobavil: - Nu
konechno! |to dazhe i ne pis'mo - eto prosto stishki!
     - A pocherk podsudimogo? - sprosil drugoj prisyazhnyj.
     - V tom-to i delo, chto net,- skazal Belyj Krolik,- i eto osobenno
podozritel'no! Prisyazhnye rasteryanno zahlopali glazami.
     - Vyhodit, on poddelal chej-to pocherk? - skazal Korol'. Prisyazhnye
uspokoilis' i prosvetleli.
     - Vashe velichestvo! - neozhidanno zagovoril Valet.- YA etogo ne pisal,
i nikto ne dokazhet, chto ya eto pisal: tam net nikakoj podpisi.
     - Tem huzhe dlya vas, esli podpisi net,- skazal Korol'.- Ne bud' u vas
na ume zlodejstva, vy by podpisalis', kak chestnyj chelovek!
     I tut vse zahlopali, i ne zrya: dejstvitel'no, eto byli pervye umnye
slova, kakie Korol' proiznes za ves' den'.
     - Itak, vina ego dokazana,- nachala Koroleva,- i pora uzhe otru...
     - Nichego tut ne dokazano! - perebila Alisa.- Da vy chto? Vy dazhe ne
znaete, pro chto eti stishki!
     - Oglasi ih,- skazal Korol'. Belyj Krolik napyalil na nos ochki.
     - S chego nachinat', vashe velichestvo? - sprosil on.
     - Nachni s nachala,- torzhestvenno proiznes Korol',- i prodolzhaj, poka
ne dojdesh' do konca. Togda ostanovis'!
     V sudebnom zale vocarilas' mertvaya tishina, i Belyj Krolik prochital
vsluh sleduyushchie stroki:
     Ni on, ni ya, ni my, ni vy
     Ne vedali bedy,
     No on poveril ej, uvy,
     CHto ya boyus' vody! !

     Menya pytalis' ne myt'em,
     Tak katan'em donyat'.
     Oni vdvoem, a my - vtroem,
     A dvazhdy dva - ne pyat'!

     On ej - ty mne. My vam - vy nam!
     Ona emu - ono!
     Hotya oni - on znaet sam! -
     Vernulis' k nej davno!

     "Ty izmyvat'sya im ne dash'!" -
     On sam tak utverzhdal!
     I chto zh? Ona zhe vhodit v razh,
     Podnyav takoj skandal!

     I luchshie umy strany
     Gadayut do sih por:
     Oni li, my li, vy l' dolzhny
     Smyt' krov'yu svoj pozor!

     Vo imya nashej chistoty
     Puskaj ne znaet svet:
     NA SAMOM DELE VY - MY - TY -
     ONI S NEJ
     Ili net?

     - |to samoe vazhnoe dokazatel'stvo viny podsudimogo,- skazal Korol',
udovletvorenno potiraya ruki.- Ono pereveshivaet vse ostal'nye uliki, tak chto
pust' prisyazhnye udalyat...
     - Da eto zhe prosto chepuha! - kriknula Alisa (ona k etomu vremeni
nastol'ko vyrosla, chto ne poboyalas' perebit' samogo Korolya).- YA otdam
naperstok tomu, kto ob®yasnit, pro chto tut govoritsya! Tut net ni na vot
stolechko smysla!
     Prisyazhnye v polnom sostave zapisali na svoih doskah: "Tut net ni na
vot stolechko smysla", no nikto iz nih ne risknul poprobovat' ob®yasnit'
stihi.
     - Nu chto, esli tut net smysla,- skazal Korol',- togda u nas gora s
plech: nam nezachem pytat'sya ego najti! Sekonomim kuchu raboty! I vse zhe,-
prodolzhal on, raspraviv bumazhku u sebya na kolenyah i mel'kom vzglyanuv na
nee,- mne kazhetsya... mne kazhetsya, chto ya usmatrivayu tut nekij smysl, chto ni
govorite... "Poveril ej, uvy, chto ya boyus' vody!" - prochital on i obernulsya k
CHervonnomu Valetu.- Obvinyaemyj, vy boites' vody?
     - Razve po mne ne vidno? - skazal on.
     (I dejstvitel'no, eto bylo srazu vidno - ved' on byl iz tonkogo
kartona, kak i vse karty.)
     - Tek-s, otlichno,- skazal Korol'. On prodolzhal bormotat' vpolgolosa
stroki stihotvoreniya: - Mmmm... "Pust' luchshie umy strany..." - eto, konechno,
prisyazhnye. Mmmm... "Ona emu - ono..." - nu, eto nesomnenno, o Koroleve...
Mmmm... "Menya pytalis' ne myt'em, tak katan'em donyat'" - eto yasno bez
slov... Mmmm... "On ej - ty mne. My vam - vy nam!" Tut net nikakih somnenij
- vot chto sluchilos' s pirozhkami!
     - A dal'she, dal'she,- zakrichala Alisa,- tam zhe skazano: "Oni
vernulis' k nej davno!"
     - A kak zhe, vot oni! - likuya, kriknul Korol', carstvennym zhestom
ukazav na blyudo s pirozhkami - eto poistine OCHEVIDNO! Mmmm... Dal'she: "I chto
zh? Ona zhe vhodit v razh..." Vot eto stranno! Ty razve kogda-nibud' vhodila v
razh, dushechka? - obratilsya on k Koroleve.
     - Nikogda! - besheno kriknula Koroleva i zapustila chernil'nicej v
skam'yu prisyazhnyh.
     CHernil'nica ugodila v Billya Tritona, i neschastnyj malen'kij Bill'
(on davno ostavil svoi besplodnye popytki pisat' pal'cem na grifel'noj
doske) tut snova sudorozhno prinyalsya pisat', makaya palec v chernila, kotorye
potekli po ego licu.
     - Ty mogla by skazat' eshche luchshe - NI RAZHU! - s ulybkoj proiznes
Korol' i samodovol'no oglyadel publiku.
     Otvetom byla grobovaya tishina.
     - |to kalambur! - kriknul Korol' serdito.- Ostroumnaya shutka!
     Tut vse zahohotali. .
     - Udalyajtes' na soveshchanie! - skazal Korol', veroyatno, v dvadcatyj
raz za den'.
     - Nechego tam! - skazala Koroleva.- Sperva prigovor, posoveshchayutsya
potom!
     - Kak ne stydno! - vo ves' golos zayavila Alisa.- Stydno dazhe boltat'
takie gluposti!
     - Molchat'! - kriknula Koroleva, bagroveya ot yarosti.
     - Kak zhe! - skazala Alisa.
     - Otrubit' ej golovu! - zavopila Koroleva vo vsyu glotku.
     Nikto ne poshevelilsya.
     - Da kto vas boitsya! - skazala Alisa (ona uzhe dostigla svoego
nastoyashchego rosta).- Vy prosto neschastnye karty - i vse!
     I pri etih slovah vsya koloda kart vzvilas' v vozduh i poletela ej v
lico; Alisa vskriknula - poluispuganno, poluserdito,- stala ot nih
otbivat'sya... i vdrug okazalos', chto ona lezhit na beregu, polozhiv golovu
sestre na koleni, a ta ostorozhno smahivaet s ee lichika suhie list'ya,
sletevshie s sosednego dereva.
     - Prosypajsya, dorogaya,- skazala sestra.- CHto-to ty ochen'
razospalas'!
     - Oj, a kakoj ya zabavnyj son videla! - skazala Alisa.
     I ona prinyalas' rasskazyvat' sestre vse, chto sumela zapomnit', pro
svoi strannye priklyucheniya - to est' vse to, chto vy tol'ko chto prochitali. A
kogda ona zakonchila, sestra pocelovala ee i skazala:
     - Son byl i pravda ochen' zanyatnyj, a sejchas begi pit' chaj, a to
opozdaesh'.
     Alisa poslushno vskochila i pobezhala domoj, no i po doroge ona vse
dumala, kakoj zhe eto byl chudesnyj son - son, kotoryj, naverno, nikogda ne
zabudesh'...


Last-modified: Mon, 22 Mar 2004 11:32:32 GMT

Ocenite etot tekst: