Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
 M. A. Bulgakov, sobranie sochinenij v pyati tomah, tom tretij.
 Moskva, "Hudozhestvennaya literatura", 1990
 OCR   Leshka
----------------------------------------------------------------------------

ZOJKINA KVARTIRA

                                               P'esa v treh aktah


                                         DEJSTVUYUSHCHIE LICA:

Z o ya  D e n i s o v n a  P e l ' c, vdova, 35 let.
P a v e l  F e d o r o v i ch  O b o l ' ya n i o v, 35 let.
A l e k s a n d r  T a r a s o v i ch  A m e t i s t o v, administrator, 38
let.
M a n yu sh k a, gornichnaya Zoi, 22-h let.
A n i si m  Z o t i k o v i ch  A l l i l u ya, predsedatel' domkoma, 42-h let
G a n - D z a - L i n, on zhe G a z o l i n, kitaec, 40 let.
H e r u v i m, kitaec, 28 let.
A l l a  V a d i m o v n a, 25 let.
B o r i s  S e m e n o v i ch  G u s ' - R e m o n t n y j, kommercheskij
direktor tresta tugoplavkih
metallov.
L i z a n ' k a, 23-h let.
M y m r a, 35 let.
M a d a m  I v a n o v a, 30 let.
R o b b e r, chlen kollegii zashchitnikov.
M e r t v o e  t e l o  I v a n a  V a s i l ' e v i ch a.
Ochen' otvetstvennaya A g n e s s a  F e r a p o n t o v n a.
1-ya  b e z o t v e t s t v e n n a ya  d a m a.
2-ya  b e z o t v e t s t v e n n a ya  d a m a.
3-ya  b e z o t v e t s t v e n n a ya  d a m a.
Z a k r o j shch i c a.
T o v a r i shch  P e s t r u h i n.
T o l s t ya k.
V a n e ch k a.
SH v e ya.
G o l o s a.
F o k s t r o t ch i k.
P o e t.
K u r i l ' shch i k.

Dejstvie proishodit v gorode Moskve v 20-h godah HH-go stoletiya, 1-j akt v
mae, 2-j i 3-j
osen'yu, prichem mezhdu 2-m i 3-m aktami prohodit tri dnya.



                                                             AKT PERVYJ

                                                         KARTINA PERVAYA

Scena predstavlyaet kvartiru Zoi - perednyaya, gostinaya, spal'nya. Majskij
zakat pylaet v oknah. Za
oknami dvor gromadnogo doma igraet kak strashnaya muzykal'naya tabakerka:
SHalyapin poet v grammofone: "Na zemle ves' rod lyudskoj..."
Golosa: "Pokupaem primusa!"
SHalyapin: "CHtit odin kumir svyashchennyj..."
Golosa: "Tochim nozhnicy, nozhi!"
SHalyapin: "V umilenii serdechnom,
proslavlyaya istukan..."
Golosa: "Payaem samovary!"

"Vechernyaya Moskva" - gazeta!"
Tramvaj gudit, gudki. Garmonika igraet veseluyu pol'ku.

Z o ya (odevaetsya pered zerkalom gromadnogo shkafa v spal'ne, napevaet
pol'ku). Est'
bumazhka, est' bumazhka. YA dostala. Est' bumazhka!
M a n yu sh k a. Zoya Denisovna, Alliluya k nam vlez.
Z o ya. Goni, goni ego, skazhi - menya net doma...
M a n yu sh k a. Da on, proklyatyj...
Z o ya. Vystav', vystav'. Skazhi - ushla, i bol'she nichego. (Pryachetsya v
zerkal'nyj shkaf.)
A l l i l u ya. Zoya Denisovna, vy doma?
M a n yu sh k a. Da netu ee, ya zh vam govoryu, netu. I chto eto vy, tovarishch
Alliluya, pryamo v
spal'nyu k dame! YA zh vam govoryu - netu.
A l l i l u ya. Pri sovetskoj vlasti spalen ne polagaetsya. Mozhet, i tebe eshche
otdel'nuyu
spal'nyu otvesti? Kogda ona pridet?
M a n yu sh k a. Skudova zh ya znayu? Ona mne ne dokladaetsya.
A l l i l u ya. Nebos' k svoemu hahalyu pobezhala.
M a n yu sh k a. Kakie vy nevospitannye, tovarishch Alliluya. Pro kogo eto vy
takie slova
govorite?
A l l i l u ya. Ty, Mar'ya, duraka ne valyaj. Vashi dela nam ochen' horosho
izvestny. V
domkome vse kak na ladoni. Domkom oko nedremannoe. Ponyala? My odnim glazom
spim, a
drugim vidim. Na to i postavleny. Stalo byt', ty odna doma?
M a n yu sh k a. SHli by vy otsyuda, Anisim Zotikovich, a to neprilichno .
Hozyajki netu, a
vy v spal'nyu zapolzli.
A l l i l u ya. Ah ty! Ty komu zhe eto govorish', soobrazi. Ty vidish', ya s
portfelem?
Znachit, [lico] dolzhnostnoe, neprikosnovennoe. YA vsyudu mogu proniknut'. Ah
ty! (Obnimaet
Manyushku.)
M a n yu sh k a. YA vashej supruge kak skazhu, ona vam vse dolzhnostnoe lico
izderet.
A l l i l u ya. Da postoj ty, yula!
Z o ya (v shkafu). Alliluya, vy svin'ya.
M a n yu sh k a. Ah! (Ubezhala.)
Z o ya (vyhodya iz shkafa). Horosh, horosh predsedatel' domkoma. Ochen' horosh!
A l l i l u ya. YA dumal, chto vas v sam dele netu. CHego zh ona vret? I kakaya
vy, Zoya
Denisovna, hitraya. Na vse u vas priem...
Z o ya. Da razve s vami mozhno bez priema, vy zhe cheloveka bez priema slopaete
i ne
pomorshchites'. Nedelikatnyj vy frukt, Allilujchik. Gadosti, vo-pervyh,
govorite. CHto eto
znachit "hahal'"? |to vy pro Pavla Fedorovicha?
A l l i l u ya. YA chelovek prostoj, v universitete ne byl...
Z o ya. ZHal'. Vo-vtoryh, ya ne odeta, a vy v spal'ne torchite. I v -tret'ih,
menya doma net.
A l l i l u ya. Tak vy zh doma.
Z o ya. Net menya.
A l l i l u ya. Doma zh vy.
Z o ya. Net menya.
A l l i l u ya. Dovol'no-taki stranno...
Z o ya. Nu, govorite korotko - zachem ya vam ponadobilas'.
A l l i l u ya. Naschet kubatury ya prishel.
Z o ya. Manyushkinoj kubatury?
A l l i l u ya. Gi... gi... uzh vy skazhete. YAzyk u vas... uzh... i yazyk...
Z o ya. Manyushkinoj kubatury?
A l l i l u ya. Samo soboj. Vy odna, a komnat shest'.
Z o ya. Kak eto odna? A Manyushka?
A l l i l u ya. Manyushka - prisluga. Ona pri kuhne shestnadcat' arshin imeet.
Z o ya. Manyushka! Manyushka! Manyushka!
M a n yu sh k a (poyavlyayas'). CHto, Zoya Denisovna?
Z o ya. Ty kto?
M a n yu sh k a. Vasha plemyannica, Zoya Denisovna.
A l l i l u ya. Plemyannica. Gi... gi... |to zamechatel'no. Ty zhe samovary
stavish'.
Z o ya. Glupo, Alliluya. Razve est' dekret, chto plemyannicam zapreshchaetsya
samovary stavit'?
A l l i l u ya. Ty gde spish'?
M a n yu sh k a. V gostinoj.
A l l i l u ya. Vresh'!
M a n yu sh k a. Ej-bogu!
A l l i l u ya. Otvechaj, kak na ankete, bystro, ne dumaj. (Skorogovorkoj.)
ZHalovaniya
skol'ko poluchaesh'?
M a n yu sh k a (skorogovorkoj). Ni kopeechki ne poluchayu.
A l l i l u ya. Kak zhe ty Zoyu Denisovnu nazyvaesh'?
M a n yu sh k a. Ma tant*.
-----------------------------------------
*Ma tante.-Tetya (fr.).
-----------------------------------------
A l l i l u ya. Ah, dryan' devka! Vot dryan'!
M a n yu sh k a. Mne mozhno idti, Zoya Denisovna?
Z o ya. Idi, Manyushechka, stav' samovary, nikto tebe zapretit' ne mozhet.
Manyushka hihiknula i uporhnula.
A l l i l u ya. Tak, Zoya Denisovna, nel'zya. YA vas po druzhbe preduprezhdayu, a
vy mne vola
vertite. Manyushka - plemyannica! CHto vy, smeetes'? Takaya zhe ona vam
plemyannica, kak ya
vam tetya.
Z o ya. Alliluya, vy grubiyan.
A l l i l u ya. Pervaya komnata tozhe pustuet.
Z o ya. Prostite, on v komandirovke.
A l l i l u ya. Da chto vy mne rasskazyvaete, Zoya Denisovna! Ego v Moskve
vovse netu.
Skazhem ob®ektivno: podbrosil vam bumazhku iz Farfortresta i smylsya na ves'
god.
Mificheskaya lichnost'. A mne iz-za vas obshchee sobranie segodnya takuyu ovaciyu
sdelalo, chto
ya ele nogi unes. Baby vrut - ty, govoryat, Pel'c ukryvaesh'. Ty, govoryat,
navernoe, s nee
vzyatku vzyal. A ya - ne zabud'te - kandidat.
Z o ya. CHego zh hochet vasha shajka?
A l l i l u ya. |to vy pro kogo tak?
Z o ya. A vot pro obshchee vashe pro sobranie.
A l l i l u ya. Nu, znaete, Zoya Denisovna, za takie slova i postradat'
mozhno. Bud' drugoj
kto na moem meste...
Z o ya. Vot v tom-to i delo, chto vy na svoem meste, a ne drugoj.
A l l i l u ya. Postanovili vas uplotnit'. A polovina oret, chtoby i vovse
vas vyselit'.
Z o ya. Vyselit'? (Pokazyvaet shish.)
A l l i l u ya. |to kak zhe ponimat'?
Z o ya. |to kak shish ponimajte.
A l l i l u ya. Nu, Zoya Denisovna! YA vizhu - vy dobrom razgovarivat' ne
zhelaete. Tol'ko
na shishah daleko ne uedete. Vot chtob mne sdohnut', ezheli ya vam zavtra
rabochego ne vselyu!
Posmotrim, kak vy emu shishi budete krutit'. Proshchen'ya prosim. (Poshel.)
Z o ya. Alliluya, Allilujchik! Dajte spravochku: pochemu eto u vas v dome
zhilishchnogo
rabochego tovarishchestva Boris Semenovich Gus'-Remontnyj odin zanyal v bel'etazhe
sem'
komnat?
A l l i l u ya. Izvinyayus', Gus' kvartiru po kontraktu vzyal. Zaplatil
vosem'sot chervej
v®ezdnyh, i delo zakonnoe. On nam ves' dom otaplivaet.
Z o ya. Prostite za neskromnyj vopros: a vam lichno on skol'ko dal, chtoby
kvartiru u
Firsova perebit'?
A l l i l u ya. Vy, Zoya Denisovna, polegche, ya lico otvetstvennoe: nichego on
mne ne daval.
Z o ya. U vas vo vnutrennem karmane zhiletki chervoncy lezhat serii Be-|m,
nomera ot
425900 do 425949 vklyuchitel'no. Vypuska 1922 goda.
                                     A l l i l u ya rasstegnulsya, dostal
den'gi, poblednel.
Alle-gop! Domkom - oko. Nedremannoe. Domkom - oko, a nad domkomom eshche oko.
A l l i l u ya. Vy, Zoya Denisovna, s nechistoj siloj znaetes', ya uzh davno
zametil. Vy
social'no opasnyj element!
Z o ya. YA social'no opasnyj tomu, kto mne social'no opasnyj, a s horoshimi
lyud'mi ya
bezopasnyj.
A l l i l u ya. YA k vam po-dobrososedski prishel, kak govoritsya, a vy mne
syurprizy
stroite.
Z o ya. A! Nu, eto drugoe delo. Proshu sadit'sya.
A l l i l u ya (rasstroen). Mersi.
Z o ya. Itak: Manyushku i Mificheskuyu lichnost' nuzhno otstoyat'.
A l l i l u ya. Ver'te moej sovesti, Zoya Denisovna, Manyushku nevozmozhno. Ves'
dom znaet,
CHto prisluga, i, stalo byt', ee zagonyat v komnatu pri kuhne. A Mificheskuyu
lichnost'
mozhno: u ego dokument.
Z o ya. Nu, ladno. Veryu. Na odnogo cheloveka samouplotnyayus'.
A l l i l u ya. A na ostal'nye-to komnaty kak zhe? Ved' segodnya srok
istekaet.
Z o ya. Na ostal'nye komnaty my, prelest' moya, my vot chto sdelaem. (Dostaet
bumagu.)
Nate.
A l l i l u ya (chitaet). "...Sim razreshaetsya grazhdanke Zoe Denisovne Pel'c
otkryt'
pokazatel'nuyu poshivochnuyu masterskuyu i shkolu..." Ogo-go...
Z o ya. I shko-lu.
A l l i l u ya. Ponimaem, ne malen'kie... (CHitaet.) "...dlya shit'ya prozodezhdy
dlya zhen
rabochih i sluzhashchih... gm... dopolnitel'naya ploshchad'... shestnadcat'
sazhenej... pri
Narkomprose". (V voshishchenii.) Elki-palki! Vinovat. |to... eto kto zhe vam
dostal?
Z o ya. Ne vse li ravno?
A l l i l u ya. |to vam Gus' vypravil dokumentik. Nu, znaete, ezheli by vy ne
byli
zhenshchinoj, Zoya Denisovna, pryamo b skazal, chto vy genij.
Z o ya. Sami vy genij. Razdeli menya za pyat' let vchistuyu, a teper' - genij.
Vy pomnite,
kak ya zhila do revolyucii?
A l l i l u ya. Nam izvestno vashe polozhenie. Neuzhto v samom dele atel'e
otkroete?
Z o ya. Pochemu zhe net? Vy poglyadite, ya hozhu v shtopanyh chulkah. YA, Zoya Pel'c!
Da ya
nikogda do etoj vashej vlasti ne tol'ko ne nosila shtopanogo, ya dva raza ne
nadela odnu i
tu zhe paru.
A l l i l u ya. Noga u vas kakaya...
Z o ya. Tuda zhe! Noga! Nu vot chto, uvazhaemyj tovarishch, kopiyu s etoj shtuki
vashim
banditam, i koncheno. Menya net. Umerla Pel'c. Bol'she s Pel'c razgovorov
netu.
A l l i l u ya. Da, s takoj bumazhkoj chto zhe. Teper' eto proshche situaciya. U
menya kak s
dushi skatilos'.
Z o ya. S dushi kak bremya skatitsya, somnen'e daleko, i veritsya, i plachetsya...
Kstati, dali
mne u Myura segodnya pyatichervonnuyu bumazhku, a ona fal'shivaya. Takie podlecy!
Posmotrite, pozhalujsta. Ved' vy spec po chervoncam...
A l l i l u ya. Ah, yazyk. Nu uzh i yazyk u vas. (Smotrit bumazhku na svet.)
Horoshaya
bumazhka..
Z o ya. A ya vam govoryu - fal'shivaya.
A l l i l u ya. Horoshaya bumazhka.
Z o ya. Fal'shivaya! Fal'shivaya! Ne spor'te s damoj, voz'mite etu gadost' i
vybros'te.
A l l i l u ya. Ladno, vybrosim. (Brosaet bumazhku v svoj portfel'.) A mozhet,
i Manyushku
udastsya otstoyat'...
Z o ya. Vot eto tak. Molodec, Alliluya. V nagradu mozhete pocelovat' menya v
shtopanoe
mesto. (Pokazyvaet nogu.) Zakrojte glaza i voobrazite, chto eto Manyushkina
noga.
A l l i l u ya. |h, Zoya Denisovna, eh... kakaya vy!
Z o ya. CHto?
A l l i l u ya. Obayatel'naya...
Z o ya. Nu, budet. K storone. Dorogoj moj, do svidan'ya. Do svidan'ya. Mne
nuzhno
odevat'sya. Marsh. Marsh.

Royal' gde-to otdalenno i bravurno igraet Vtoruyu rapsodiyu Lista.
A l l i l u ya. Do svidan'ya. Tol'ko uzh vy segodnya reshite, kem
samouplotnites', ya zajdu
popozzhe. (Idet k dveri.)
Z o ya. Ladno.
Royal' vnezapno obryvaet bravurnoe mesto, nachinaet romans
Rahmaninova. Nezhnyj golos poet:

"Ne poj, krasavica, pri mne
Ty pesen Gruzii pechal'noj..."

A l l i l u ya (ostanovilsya u dveri, govorit gluho). CHto zh eto? Vyhodit, chto
Gus' nomera
chervoncev zapisyvaet?
Z o ya. A vy dumali kak?
A l l i l u ya. Nu, narod poshel! Vot narod! (Uhodit.)
O b o l ' ya n i n o v (stremitel'no vhodit, vid ego uzhasen). Zojka! Mozhno?
Z o ya. Pavlik! Pavlik! Mozhno, nu konechno, mozhno! (V otchayanii.) CHto, Pavlik,
opyat'?
O b o l ' ya n i n o v. Zoya, Zoya, Zojka! (Zalamyvaet ruki.)
Z o ya. Lozhites', lozhites', Pavlik. YA vam sejchas valerianki dam. Mozhet byt',
vina?
O b o l ' ya n i n o v. K chertu vino i valerianku! Razve [mne pomozhet
valerianka?]
Golos poet: "...Napominayut mne oni druguyu zhizn' i bereg dal'nij..."
Z o ya (pechal'no). CHem zhe mne vam pomoch'? Bozhe moj!
O b o l ' ya n i n o v. Ubejte menya!
Z o ya. Net, ya ne v silah videt', kak vy muchaetes'! Borot'sya ne mozhete,
Pavlik? V apteku!
Recept est'?
O b o l ' ya n i n o v. Net, net. |tot bezdel'nik vrach uehal na dachu. Na
dachu! Lyudi
pogibayut, a on po dacham raz®ezzhaet. K kitajcu! YA bol'she ne mogu. K kitajcu!
Zoya. K
kitajcu. Da... da... Manyushka, Manyushka!
Manyushka poyavilas'.
Z o ya. Pavel Fedorovich nezdorov. Begi sejchas zhe k Gazolinu. YA napishu
zapisku... Voz'mi
rastvor. Ponyala?
M a n yu sh k a. Ponyala, Zoya Denisovna...
O b o l ' ya n i n o v. Net, Zoya Denisovna! Pust' on sam syuda pridet i pri
mne razvedet.
On moshennik. Voobshche v Moskve net ni odnogo poryadochnogo cheloveka. Vse
zhuliki. Nikomu
nel'zya verit'. I golos etot l'etsya, kak goryachee maslo za sheyu... Napominayut
mne oni...
druguyu zhizn' i bereg dal'nij...
Z o ya (otdaet Manyushke zapisku). Sejchas zhe privezi. Na izvozchike poezzhaj.
M a n yu sh k a. A kak ego doma netu?
O b o l ' ya n i n o v. Kak net? Kak net? Dolzhen byt'! Dolzhen! Dolzhen!
Z o ya. Gde hochesh' dostan'! Uznaj, gde on. Begi. Leti.
M a n yu sh k a. Horosho. (Ubegaet.)
Z o ya. Pavlik, rodnen'kij, poterpite, poterpite. Sejchas ona ego privezet.
Golos uporno poet: "...napominayut mne oni..."
O b o l ' ya n i n o v. Napominayut... mne oni... druguyu zhizn'. U vas v dome
proklyatyj dvor.
Kak oni shumyat. Bozhe! I zakat na vashej Sadovoj gnusen. Golyj zakat.
Zakrojte, zakrojte
siyu minutu shtory!
Z o ya. Da, da. (Zakryvaet shtory.)
Nastupaet t'ma.


[KARTINA VTORAYA]

...Poyavlyaetsya merzkaya komnata, osveshchennaya kerosinovoj lampochkoj. Bel'e na
verevkah.
Vyveska: "V h o t v s a n h a j s k u yu p r a c e s n u yu". G a n-D z a-L i
n (Gazolin) nad goryashchej
spirtovkoj. Pered nim H e r u v i m. Ssoryatsya.
G a z o l i n. Ty zulik kitajskij. Bandit! Cesucyu ukral, kokain ukral. Gde
propadal'? A?
Kak verit', kto? A?
H e r u v i m. Mal-mala malci! Sama banditi est'. Moskovski basak.
G a z o l i n. Uhodi sicas, uhodi s pracesnoj. Ty vor. Suharski vor.
H e r u v i m. Sto? Gonisi betni kitajsi? Sto? Mene ukrali sesucyu na
Svetnom, kokain
otbil bandit, cut' mal-mala menya ubival'. Smotli. (Pokazyvaet shram na
ruke.) YA tebe
rabotal, a tepel' gonisi! Kusat' sto betni kitasi budet Moskve? Palahoj
tovalis! Ubit'
tebe nado.
G a z o l i n. Zamalsi. Ty esli ubivat' budesh', komunistaj policij kantrami
tebe mal
mala budet delat'.
H e r u v i m. Sto, gonisi, pomosniki gonisi? YA tebe na volotah povesus'!
G a z o l i n. Ti krast' -vorovat' budes'?
H e r u v i m. Niet, niet...
G a z o l i n. Kazi... "i-bogu".
H e r u v i m. I-bogu.
G a z o l i n. Kazi "i-bogu" essŁ.
H e r u v i m. I-bogu, bogu... gosspodi.
G a z o l i n. Nadevaj halat, budis' rabotat'.
H e r u v i m. Golodni, ne el selyj den'. Daj hlepsa.
G a z o l i n. Beri hlepca, na pecki.
Stuk.
Kto? Kto?
M a n yu sh k a (za dver'yu). Otkryvaj, Gazolin, svoi.
G a z o l i n. A, Manuska! (Vpuskaet Manyushku.)
M a n yu sh k a. CHego zh ty zakryvaesh'sya? Horosha pracheshnaya. Ne dostuchish'sya k
vam.
G a z o l i n. A, Manusen'ka, drasti, drasti.
M a n yu sh k a. Ah, kakoj horoshen'kij. Na heruvima pohozh. |to kto zh takoj?
G a z o l i n. Pomosiniki moj.
M a n yu sh k a. Pomoshchnik. Ish' ty! Na, Gazolin, tebe zapisku. Davaj skorej
lekarstvo.
G a z o l i n. Sto? Navelno, Obol'yan bol'noj?
M a n yu sh k a. U, ne daj bog! Ruki lezhit kusaet.
G a z o l i n. Pyati rubli stoit. Davaj deng.
M a n yu sh k a. Net, oni veleli, chtob ty sam prishel i pri nih raspustil, a
to govoryat,
chto ty u sebya zhidko delaesh'.
G a z o l i n. Moya ne mozit sicas sama itti.
M a n yu sh k a. Net, uzh ty, pozhalujsta, pojdi. Mne bez tebya ne veleno
prihodit'.
H e r u v i m. Sto? Molfij?
G a z o l i n (po-kitajski). Va lya va lya.
H e r u v i m (po-kitajski). U lya u lya... Lya da no, lya da no.
G a z o l i n. Manuska. Ona pojdet, sdelaet sto nado.
M a n yu sh k a. A ona umeet?
G a z o l i n. Umeit, ne bojsi. Ty, Manusen'ka, otvernis' malo-malo.
M a n yu sh k a. CHto ty vse pryachesh'sya. Gazolin? Znayu ya vse tvoi dela.
G a z o l i n (povorachivaet Manyushku). Tak, Manuska. (Heruvimu.) Kalauli
dveri. (Uhodit i
vozvrashchaetsya s korobochkoj i sklyankoj.) Va lya va lya...
H e r u v i m. Sto ty ucis' mene? Idem, deuska.
G a z o l i n (Manyushke). A sto den'gi ne daes'?
M a n yu sh k a. Ne bojsya, tam zaplatyat.
G a z o l i n (Heruvimu). Pyati rubli pirinosi. Nu, Manuska, do svidani. A
kogda za menya
Zamuz' pojdes'?
M a n yu sh k a. Ish'! Razve ya tebe obeshchala?
G a z o l i n. A, Manuska! A kto govoril'?
H e r u v i m. Horosi deuska, Manuska.
G a z o l i n. Ty malaci. Idi, idi. Ty piralicno vidi, vedi. Ty, Manuska,
ego smotli.
Bel'e voz'mi.
H e r u v i m. Sto mucisi betni kitajsi? (Beret fal'shivyj uzel s bel'em.)
M a n yu sh k a. CHto ty ego branish'? On tihij, kak heruvimchik.
G a z o l i n. On, Heluvimcik, - bandit.
M a n yu sh k a. Proshchaj, Gazolin.
G a z o l i n. Do svidani, Manuska. Pirihodi skoree... ya tebe ugossyu.
M a n yu sh k a. Ruchku poceluj dame, a v guby ne lez'. (Uhodit s Heruvimom.)
G a z o l i n. Horosaya deuska Manuska... (Napevaet kitajskuyu pesnyu.)
Vkusnaya deuska
Manuska... (Ugasaet.)


KARTINA TRETXYA

...Vspyhivaet spirtovka v kvartire Zoi. Heruvim s polotencem i podnosom.
Z o ya. Minutku terpeniya, Pavlik. Sejchas. (Delaet ukol v ruku Obol'yaninovu.)

Pauza.
O b o l ' ya n i n o v. Vot. (Ozhivaet.) Vot. (Ozhil.) Vot. Napominayut mne
oni... inuyu zhizn'
i bereg dal'nij... Zachem zhe, Zojka, skryli zakat? YA tak i ne povidal ego.
Otkrojte shtory,
otkrojte.
Z o ya. Da, da... (Otkryvaet shtory.)
V okne gustoj majskij vecher. Okna zazhigayutsya odno za drugim.
Ochen' otdalenno muzyka v "Akvariume".
O b o l ' ya n i n o v. Kak horosho, glyan'te... U vas ochen' interesnyj
dvor... I bereg
dal'nij... Kakoj divnyj golos pel eto...
Z o ya. Horosho sdelan rastvor?
O b o l ' ya n i n o v. Izumitel'no. (Heruvimu.) Ty chestnyj kitaec. Skol'ko
tebe sleduet?
H e r u v i m. Semi rubli.
Z o ya. Proshlyj raz u vas zhe pokupali gramm - chetyre rublya stoil, a segodnya
uzhe sem'.
Razbojniki.
O b o l ' ya n i n o v. Pust', Zoya, pust'. On dostojnyj kitaec. On
postaralsya.
Z o ya. Pavlik, ya zaplachu, pogodite.
O b o l ' ya n i n o v. Net, net, net. S kakoj stati...
Z o ya. Ved' u vas, kazhetsya, net bol'she.
O b o l ' ya n i n o v. Net... u menya est' eshche... V etom... kak ego... v
pidzhake, doma...
Z o ya (Heruvimu). Na.
O b o l ' ya n i n o v. Vot tebe eshche rubl' na chaj.
Z o ya. Da ne nuzhno, Pavlik, on i tak sodral skol'ko mog.
H e r u v i m. Sapasibi.
O b o l ' ya n i n o v. CHert voz'mi! Obratite vnimanie, kak on ulybaetsya.
Sovershennyj
heruvim. Ty pryamo talantlivyj kitaec.
H e r u v i m. Talanti mal-mala... (Intimno Obol'yaninovu.) Hoces', ya tebe
kazdy den'
pirinosit' budu? Ty Gan-Dza-Lini ne govoli... Vse imeim... Molfij, spirt...
Hocis',
krasivi risovat' budu? (Otkryvaet grud', pokazyvaet tatuirovku - drakony i
zmei.
Stanovitsya stranen i strashen.)
O b o l ' ya n i n o v. Porazitel'no. Zojka, posmotrite.
Z o ya. Kakoj uzhas! Ty sam eto delal?
H e r u v i m. Sam. Sanhai delal.
O b o l ' ya n i n o v. Slushaj, moj heruvim: ty mozhesh' k nam prihodit'
kazhdyj den'? YA
nezdorov, mne nuzhno lechit'sya morfiem... Ty budesh' prigotovlyat' rastvor...
Idet?
H e r u v i m. Idet. Betni kitajsi lyubit holosij kvarltir.
Z o ya. Vy smotrite, Pavlik, ostorozhnee. Mozhet byt' eto kakoj-nibud'
brodyaga.
O b o l ' ya n i n o v. CHto vy - net. U nego na lice napisano, chto on
dobrodetel'nyj
chelovek iz Kitaya. Ty ne partijnyj, poslushaj, kitaec?
H e r u v i m. My bel'e stilaem.
Z o ya. Bel'e stiraesh'? Prihodi cherez chas, ya s toboj uslovlyus'. Budesh'
gladit' dlya
masterskoj.
H e r u v i m. Ladano.
O b o l ' ya n i n o v. Znaete chto, Zoya, ved' u vas est' moi kostyumy. YA hochu
emu bryuki
podarit'.
Z o ya. Nu chto za fantazii, Pavlik. Horosh on budet i tak.
O b o l ' ya n i n o v. Nu, horosho. YA v drugoj raz tebe podaryu. Prihodi zhe
vecherom. ZHelayu
tebe vsego horoshego. Ty svoboden, kitaec.
H e r u v i m. Holosi kvarltir.
Z o ya. Manyushka! Provodi kitajca.
M a n yu sh k a (v perednej). Nu, chto? Sdelal?
H e r u v i m. Sidelal. Do savidani, Manuska. YA cherez chas prihodit' budu.
YA, Manuska,
kazdyj den' pirihodi. YA Obol'yanu na sluzbu postupil.
M a n yu sh k a. Na sluzhbu? Na kakuyu sluzhbu?
H e r u v i m. Likalstvo. Mal-mala pirinosit' budu. Mene Obol'yan shibko
shango biruki
darit' budet.
M a n yu sh k a. Ish' lovkach.
H e r u v i m. Ti mene poceluj, Manuska.
M a n yu sh k a. Obojdetsya. Pozhalte.
H e r u v i m. YA kogda bogatyj budu, ty menya celovat' budis'. Mene Obol'yan
biruki dast,
ya karasivi budu. (Vyhodit.)
M a n yu sh k a. Do chego ty original'nyj. (Uhodit k sebe.)
O b o l ' ya n i n o v (v gostinoj). Napominayut mne oni...
Z o ya. Pavlik, a Pavlik. YA dostala bumagu. (Pauza.) Graf, sleduet dame
chto-nibud'
otvetit', ne mne vas etomu uchit'.
O b o l ' ya n i n o v. Napominayut... Prostite, radi boga, ya zamechtalsya. Tak
vy govorite
graf. Ah, Zoya, pozhalujsta, ne nazyvajte menya grafom s segodnyashnego dnya.
Z o ya. Pochemu imenno s segodnyashnego?
O b o l ' ya n i n o v. Segodnya ko mne v komnatu yavlyaetsya kakoj-to dlinnyj
bezdel'nik v
vysokih sapogah, s sil'nym zapahom spirta, i govorit: "Vy byvshij graf"... YA
govoryu
prostite... CHto eto znachit - "byvshij graf"? Kuda ya delsya, interesno znat'?
Vot zhe ya stoyu
pered vami.
Z o ya. CHem zhe eto konchilos'?
O b o l ' ya n i n o v. On, voobrazite, mne otvetil: "Vas nuzhno pomestit' v
muzej
revolyucii". I pri etom eshche brosil okurok na kover.
Z o ya. Nu, dal'she?
O b o l ' ya n i n o v. A dal'she ya edu k vam v tramvae mimo Zoologicheskogo
sada i vizhu
nadpis': "Segodnya demonstriruetsya byvshaya kurica". Menya nastol'ko eto
zainteresovalo, chto
ya vyshel iz tramvaya i sprashivayu u storozha: "Skazhite, pozhalujsta, a kto ona
teper', pri
sovetskoj vlasti?" On sprashivaet: "Kto?" YA govoryu: "Kurica". On otvechaet:
"Ona tapericha
pyatuh". Okazyvaetsya, kakoj-to iz etih banditov, kommunisticheskij professor,
sdelal kakuyu
to merzost' s neschastnoj kuricej, vsledstvie chego ona prevratilas' v
petuha. U menya vse
perevernulos' v golove, klyanus' vam. Edu dal'she, i mne nachinaet mereshchit'sya:
byvshij
tigr, on teper', veroyatno, slon. Koshmar!
Z o ya. Ah, Pavlik, vy nepodrazhaemyj chelovek!
O b o l ' ya n i n o v. Byvshij Pavlik.
Z o ya. Nu, byvshij, dorogoj moj, nezhnyj Pavlik, slushajte, pereezzhajte ko
mne.
O b o l ' ya n i n o v. Net, milaya Zojka, blagodaryu. YA mogu zhit' tol'ko na
Ostozhenke, moya
sem'ya zhivet tam s 1625 goda... trista let.
Z o ya. Pridetsya, vidno, Lizan'ku ili Mymru propisat', ah, kak by mne etogo
ne
hotelos'! Nu, ladno. Otvet'te, Pavlik, na predpriyatie vy soglasny? Imejte v
vidu, my
razoreny.
O b o l ' ya n i n o v. Soglasen. Napominayut mne oni...
Z o ya. Segodnya dala vzyatku Allilue, i u menya ostalos' tol'ko trista rublej.
Na nih my
otkroem delo. Kvartira - eto vse, chto est' u nas, i ya vyzhmu iz nee vse. K
Rozhdestvu my
budem v Parizhe.
O b o l ' ya n i n o v. A esli vas nakroet eta... kak ee...
Z o ya. Umno budu dejstvovat' - ne nakroet.
O b o l ' ya n i n o v. Horosho, ya ne mogu bol'she videt' byvshih kur. Von
otsyuda, kakoyu
ugodno cenoj.
Z o ya. O, ya znayu, vy taete zdes' kak svecha. YA vas uvezu v Niccu i spasu.
O b o l ' ya n i n o v. Net, Zoya, na vash schet ya ehat' ne hochu, a chem ya mogu
byt' polezen v
etom dele, ya ne predstavlyayu.
Z o ya. Vy budete igrat' na royale.
O b o l ' ya n i n o v. Pomilujte, mne stanut davat' na chaj. A ne mogu zhe ya
drat'sya na
dueli s kazhdym, kto predlozhit mne dvugrivennyj.
Z o ya. Ah, Pavlik, vas dejstvitel'no nuzhno pomestit' v muzej. A vy berite,
berite.
Pust' dayut. Kazhdaya kopejka doroga.
Golos gluho i nezhno gde-to poet pod royal': "Pokinem, pokinem kraj, gde my
tak
stradali..." Potom obryvaetsya.
Z o ya. V Parizh! K Rozhdestvu my budem imet' million frankov, ya vam ruchayus'.
O b o l ' ya n i n o v. Kak zhe vy perevedete den'gi?
Z o ya. Gus'!
O b o l ' ya n i n o v. Nu, a vizy? Ved' mne zhe otkazhut.
Z o ya. Gus'!
O b o l ' ya n i n o v. Po-vidimomu, on vsemogushchij, etot byvshij Gus'. Teper'
on, veroyatno,
orel.
Z o ya. Ah, Pavlik... (Smeetsya.)
O b o l ' ya n i n o v. U menya zhazhda. Net li u vas piva, Zoya?
Z o ya. Sejchas. Manyushka! Manyushka...
M a n yu sh k a. CHto, Zoya Denisovna?
Z o ya. Prinesi, detka, piva pobystrej...
Manyushka. YA v Misil'prome voz'mu. Skol'ko?
Z o ya. Butylki chetyre.
M a n yu sh k a. Schas. (Uporhnula i zabyla zakryt' dver' v perednej.)
O b o l ' ya n i n o v (tainstvenno). Manyushka posvyashchena?
Z o ya. Konechno. Manyushka moj predannyj drug. Za menya ona v ogon' i vodu...
Molodec
devchonka!
O b o l ' ya n i n o v. Kto zhe eshche budet?
Z o ya (tainstvenno). Lizan'ka, Mymra, madam Ivanova... Pojdemte ko mne,
Pavlik.
Uhodyat. Zoya opuskaet port'eru, gluho slyshny ih golosa. Golos tonkij i
glupyj poet pod
akkompanement razbitogo fortepiano:
"Vecher byl, sverkali zvezdy,
Na dvore moroz treshchal...
SHel po ulice..."
A m e t i s t o v (poyavilsya v perednej). Malyutka.
Golos: "Bozhe, govoril malyutka,
YA ozyab i est' hochu.
Kto nakormit, kto sogreet,
Bozhe dobryj..."
Sirotu. (Stavit zamyzgannyj chemodan na pol i saditsya na nego.)
Ametistov v kepke, rvanyh shtanah i frenche s medal'onom na grudi.
Fu, chert tebya voz'mi! Othlopat' s Kurskogo vokzala chetyre versty s
chemodanom - eto tozhe
nomer, ya vam dolozhu. Sejchas piva sledovalo by vypit'. |h, sud'ba ty moya
zagadochnaya,
zatashchila ty menya vnov' v pyatyj etazh, chto-to ty mne tut dash'?
Moskva-matushka. Pyat' let
ya tebya ne vidal. (Zaglyadyvaet v kuhnyu.) |j, tovarishch! Kto tut est'? Zoya
Denisovna doma?
Pauza. Gluho slyshny golosa Obol'yaninova i Zoi. Ametistov podslushivaet.

Ogo-go...
O b o l ' ya n i n o v (za scenoj, gluho). Dlya etogo ya sovershenno ne gozhus'.
Na takuyu
dolzhnost' nuzhen opytnyj prohvost.
A m e t i s t o v. Vovremya popal!
M a n yu sh k a (s butylkami). Batyushki! Dveri-to ya ne zaperla! Kto eto? Vam
chto?
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Ne volnujtes', tovarishch. Pivo? CHrezvychajno
vovremya! S
Kurskogo vokzala mechtayu o pive!
M a n yu sh k a. Da kogo vam?
A m e t i s t o v. Mne Zoyu Denisovnu. S kem imeyu udovol'stvie
razgovarivat'?
M a n yu sh k a. YA plemyannica Zoi Denisovny.
A m e t i s t o v. Ochen' priyatno. Ochen'. YA i ne znal, chto u Zojki takaya
horoshen'kaya
plemyannica. Pozvol'te predstavit'sya: kuzen Zoi Denisovny. (Celuet Manyushke
ruku.)
M a n yu sh k a. CHto vy. CHto vy. Zoya Denisovna!
Vhodit v gostinuyu, Ametistov za neyu s chemodanom. Vyhodyat Z o ya i O b o l '
ya n i n o v.
A m e t i s t o v. Pardon-pardon! Luchshego administratora na etu dolzhnost'
vam ne najti.
Vam prosto svezlo, gospoda. Dorogaya kuzinochka, zhe vu salyu*! Proshu
izvineniya, chto
perebil stol' priyatnuyu besedu.
* je vous salue! - ya vas privetstvuyu! (fr.)
Z o ya (okamenev).
A m e t i s t o v. Poznakom'te zhe menya, kuzinochka, s grazhdaninom.
Z o ya. Ty... vy... Pavel Fedorovich, pozvol'te vas poznakomit'. Moj kuzen
Ametist...
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. (Obol®yaninovu.) Putinkovskij,
bespartijnyj, byvshij
dvoryanin.
O b o l ' ya n i n o v (porazhen). Ochen' rad...
A m e t i s t o v. Kuzinochka, pozvol'te mne poprosit' vas na dva slova a
part*, kak
govoritsya.
* a parte - v storonu (fr.).

Z o ya. Pavlik... izvinite, pozhalujsta. Mne nuzhno peremolvit'sya dvumya
slovami s
Aleksandrom Tarasovichem...
A m e t i st o v. Pardon! Vasiliem Ivanovichem. Proshel nichtozhnyj srok, i vy
zabyli
dazhe moe imya! Mne eto gor'ko. Aj-yaj-yaj.
Z o ya. Pavlik...
O b o l ' ya n i n o v (porazhen). Pozhalujsta, pozhalujsta... (Uhodit.)
Z o ya. Manyushka, nalej Pavlu Fedorovichu piva.
Manyushka uhodit.

Tebya zhe rasstrelyali v Baku, ya chitala!
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Tak chto iz etogo? Esli menya rasstrelyali v
Baku, ya,
znachit, uzh i v Moskvu ne mogu priehat'? Horoshen'koe delo. Menya po oshibke
rasstrelyali
sovershenno nevinno.
Z o ya. U menya dazhe golova zakruzhilas'.
A m e t i s t o v. Ot radosti.
Z o ya. Net, ty skazhi... nichego ne ponimayu.
A m e t i s t o v. Nu, natural'no, pod amnistiyu podletel. Kstati ob
amnistii, chto eto u
tebya za plemyannica?
Z o ya. Ah, kakaya tam plemyannica. |to moya gornichnaya Manyushka.
A m e t i s t o v. Tak-s. Ponimaem. V celyah sohraneniya zhilploshchadi. (Zychno.)
Manyushka!
Manyushka poyavilas'.
A m e t i s t o v. Milaya, privoloki-ka mne pivca. Umirayu ot zhazhdy. Kakaya zhe
ty
plemyannica, shut tebya voz'mi!
M a n yu sh k a (rasstroenno). YA... sejchas... (Uhodit.)
A m e t i s t o v. A ya ej ruku poceloval. Pozor-pozor!
Z o ya. Ty gde zhe sobiraesh'sya ostanovit'sya? Imej v vidu, v Moskve zhilishchnyj
krizis.
A m e t i s t o v. YA vizhu. Natural'no, u tebya.
Z o ya. A esli ya tebe skazhu, chto ya ne mogu tebya prinyat'?
A m e t i s t o v. Ah, vot kak! Hamish', Zojka. Nu chto zh, hami... hami...
Gonish'
dvoyurodnogo brata, peshkom pershego s Kurskogo vokzala? Sirotu? Goni, goni...
CHto zh, ya
chelovek malen'kij. YA ujdu. I dazhe piva pit' ne stanu. Tol'ko vy pozhaleete
ob etom,
dorogaya kuzinochka.
Z o ya. Ah, ty hochesh' ispugat'. Ne bespokojsya, ya ne iz puglivyh.
A m e t i s t o v. Zachem pugat'? YA, Zoya Denisovna, chelovek poryadochnyj.
Dzhentl'men, kak
govoritsya. I bud' ya ne ya, esli ya ne pojdu i ne donesu v Gepeu o tom, chto ty
organizuesh'
v svoej uyutnoj kvartirke. YA, dorogaya Zoya Denisovna, vse slyshal!
Z o ya (stala bledna, gluho). Kak ty voshel bez zvonka?
A m e t i s t o v. Dver' byla otkryta.
Z o ya. Sud'ba - eto ty!
Manyushka vhodit s pivom.
Ah, Manyushka, Manyushka! Ty dver' ne zakryla?
M a n yu sh k a (rasstroenno). Izvinite, Zoya Denisovna, zabyla.
Z o ya. Ah, Manyushka, ah. Nu, nichego, nichego. Idi. Izvinis' pered Pavlom
Fedorovichem...
Manyushka ushla.
A m e t i s t o v (p'et pivo). Fu, horosho! Prekrasnoe pivo v Moskve! V
provincii takaya
kislyatina, v rot vzyat' nel'zya. Kvartiru-to ty sohranila, ya vizhu. Molodec,
Zojka.
Z o ya. Sud'ba. Vidno, pridetsya mne eshche nesti moj krest.
A m e t i s t o v. Ty chto zh, hochesh', chtoby ya obidelsya i ushel?
Z o ya. Net, postoj. CHto ty hochesh' prezhde vsego?
A m e t i s t o v. Prezhde vsego - bryuki.
Z o ya. Neuzheli u tebya bryuk net? A chemodan?
A m e t i s t o v. V chemodane shest' kolod kart i portrety vozhdej. Spasibo
dorogim
vozhdyam, ezheli by ne oni, ya by pryamo s golodu izdoh. SHutka skazat', v
pochtovom poezde ot
Baku do Moskvy. Ponimaesh', zahvatil v kul'totdele v Baku na pamyat'
pyat'desyat
ekzemplyarov vozhdej. Prodaval ih po dvugrivennomu.
Z o ya. Nu, ty i tip!
A m e t i s t o v. CHudnoe pivo. Tovarishch, kupite vozhdya! Odin burzhuj pyat'
shtuk kupil. YA,
govorit, ih rodnym razdaryu. Oni lyubyat vozhdej.
Z o ya. Karty kraplenye?
A m e t i s t o v. Za kogo vy menya prinimaete, madam?
Z o ya. Bros', Ametistov. Gde ty shatalsya pyat' let?
A m e t i s t o v. |h, kuzina!.. |h... V CHernigove ya podotdelom iskusstv
zavedoval.
Z o ya. Voobrazhayu.
A m e t i s t o v. Belye prishli. Mne, znachit, krasnye dali deneg na
evakuaciyu v Moskvu,
a ya, stalo byt', evakuirovalsya k belym v Rostov. Nu, postupil k nim na
sluzhbu. Krasnye
nemnogo pogodya. YA, znachit, u belyh poluchil na evakuaciyu i k krasnym.
Postupil
zaveduyushchim agitacionnoj gruppoj. Belye, mne krasnye na evakuaciyu, ya k belym
v Krym.
Tam ya prosto administratorom sluzhil v odnom restoranchike v Sevastopole. Nu,
i
naporolsya na odnu kompaniyu, vzyali u menya pyat'desyat tysyach v odin vecher v
zhelezku.
Z o ya. U tebya? Nu, uzh eto, znachit, specialisty byli.
A m e t i s t o v. Temnye arapy, govoryu tebe, temnye! Nute-s, i poshel ya
nyryat' pri
sovetskom stroe. Kuda menya tol'ko ne shvyryalo, gospodi! Akterom byl vo
Vladikavkaze.
Starshim muzykantom v oblastnoj milicii v Novocherkasske. Ottuda ya v Voronezh
podalsya,
otdelom snabzheniya zavedoval. Nakonec, ubedilsya za chetyre goda: netu u menya
nikakogo
kozyrnogo hoda. I reshil ya togda po partijnoj linii dvinut'sya. CHut' ne
pogib, ej-bogu.
Daj, dumayu, ya byurokratizm etot izzhivu, stazhi vsyakie... I skonchalsya u menya v
komnate
priyatel' moj CHemodanov Karl Petrovich, svetlaya lichnost', partijnyj.
Z o ya. V Voronezhe?
A m e t i s t o v. Net, uzh eto delo v Odesse proizoshlo. YA dumayu, kakoj
ushcherb dlya
partii? Odin umer, a drugoj na ego mesto stanovitsya v ryady. ZHeleznaya
kogorta, tak
skazat'. Vzyal ya, stalo byt', partbiletik u pokojnika i v Baku. Dumayu, mesto
tihoe,
neftyanoe, shmendefer mozhno razvernut' - nebu stanet zharko. I, stalo byt',
otkryvaetsya
dver', i znakomyj CHemodanova - shast'. Damble! U nego devyatka, u menya zhir. YA
k oknam, a
okna vo vtorom etazhe.
Z o ya. Uznayu konej retivyh...
A m e t i s t o v. Nu, ne vezlo, Zoechka, nu chto zh ty podelaesh'. Voz'mesh'
kartu - zhir,
zhir... Da... Na sude ya zaklyuchitel'noe slovo podsudimogo skazal, verish' li,
ne tol'ko
intelligentnaya publika, konvojnye nesoznatel'nye i te rydali. Nu, otsidel
ya... Vizhu,
nechego mne bol'she delat' v provincii. Nu, a kogda u cheloveka vse poteryano,
emu nuzhno
ehat' v Moskvu. |h, Zojka, ocherstvela ty v svoej kvartire, otorvalas' ot
massy.
Z o ya. Nu, ladno. Vse ponyatno. Raz uzh ty pritashchilsya, nichego s toboj ne
sdelaesh'.
Slushaj, ya tebya ostavlyu... Vse slyshal?
A m e t i s t o v. Svezlo, Zoechka.
Z o ya. YA ne tol'ko tebya propishu, no dam mesto administratora v
predpriyatii...
A m e t i s t o v. Zoechka!
Z o ya. No v kvartire mne o kartah ne budet i rechi. Ponyal?
A m e t i s t o v. CHto ona delaet, tovarishchi? Zoya, eto ne marksistskij
podhod! Ved' u tebya
zh kartochnaya kvartira. Da daj ty mne syuda specov shtuk pyat', u nih teper'
den'gi...
Z o ya. Kart ne budet.
A m e t i s t o v. |h!
Z o ya. I rabotat' budesh' pod strogim kontrolem. Smotri, Ametistov, oj
smotri. Esli ty
vykinesh' kakoj-nibud' fokus, ya, uzh tak i byt', risknu vsem, a posazhu tebya.
Ty vzdumal
menya popugat'. Ne bespokojsya, za menya najdetsya komu zastupit'sya, a ty... ty
slishkom mnogo
o sebe rasskazal.
A m e t i s t o v. Itak, ya grustnuyu povest' skital'ca doveril zmee. Mon
d'e!*
*Mon dieu! - Moj bog! (fr.)
Z o ya. Molchi, bolvan. Gde kol'e, kotoroe ty pered samym ot®ezdom v
vosemnadcatom godu
vzyalsya prodat'?
A m e t i s t o v. Kol'e? Postoj, postoj... |to s brilliantami?
Z o ya. Ah ty, merzavec, merzavec!
A m e t i s t o v. Spasibo, spasibo. Vidali, kak Zoechka rodstvennikov
prinimaet!
Z o ya. Dokumenty-to u tebya est'?
A m e t i s t o v. Dokumentov-to polnyj karman, ves' vopros v tom, kakoj iz
etih
dokumentov, tak skazat', svezhej. (Dostaet bumazhki.) CHemodanov Karl... ob
etom rechi byt' ne
mozhet. Siguradze Anton... Net, eto nehoroshij dokument.
Z o ya. |to uzhas, uzhas, chestnoe slovo. Ty zhe Putinkovskij!
A m e t i s t o v. Net, Zoechka, ya sputal. Putinkovskij v Moskve - eto
otpadaet. Pozhaluj,
luchshe vsego moya sobstvennaya familiya. YA dumayu, chto menya uzh zabyli za pyat'
let v Moskve.
Na, propisyvaj Ametistova. Postoj, tut po voinskoj povinnosti u menya eshche
gryzha gde-to
byla...
Zoya dostaet iz shkafa velikolepnye bryuki.

(Nadevaya shtany.) Bog blagoslovit tvoe dobroe serdechko, sestrenka.
Otvernis'.
Z o ya. Ochen' ty mne nuzhen. Potrudis' shtany vernut', eto Pavla Fedorovicha.
A m e t i s t o v. Morganaticheskij suprug?
Z o ya. Poproshu derzhat' sebya s nim vezhlivo. |to moj muzh.
A m e t i s t o v. Familiya emu kak?
Z o ya. Obol'yaninov.
A m e t i s t o v. Graf? U-u, eto karas'. Vprochem, u nego uzh, navernoe, ni
cherta ne
ostalos'. Sudya po fizionomii, kontrrevolyucioner... (Vyhodit iz-za shirm,
lyubuetsya
shtanami, kotorye na nem nadety.) Gumannye shtanishki! V takih bryukah srazu
chuvstvuesh'
sebya na platforme.
Z o ya. Sam vyputyvajsya s familiej. V nelepoe polozhenie stavish'. Pavlik!
Golubchik!
Obol'yaninov vhodit.
Izvinite, milyj, chto brosili vas odnogo. Po delu govorili.
A m e t i s t o v. Uvleklis' vospominaniyami detstva. Ved' my rosli s
Zoechkoj. YA sejchas
pryamo rydal.
O b o l ' ya n i n o v (smotrya na bryuki). Napominayut mne oni...
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Obokrali v doroge. Svistnuli v Rostove
vtoroj chemodan.
Pryamo grotesk! YA dumayu, vy ne budete v pretenzii? Mezhdu dvoryanami na eto
nechego
smotret'.
O b o l ' ya n i n o v. Pozhalujsta, pozhalujsta. YA ih vse ravno hotel
podarit' kitajcu...
Z o ya. Vot, Pavlik, Aleksandr Tarasovich budet u nas rabotat'
administratorom. Vy
nichego ne imeete protiv?
O b o l ' ya n i n o v. Pomilujte, ya budu ochen' rad. Esli vy rekomenduete
Vasiliya
Ivanovicha...
A m e t i s t o v. Pardon-pardon, Aleksandra Tarasovicha. Vy udivleny? |to,
vidite li, moe
scenicheskoe imya, otchestvo i familiya. Po scene - Vasilij Ivanovich
Putinkovskij, a v
zhizni Aleksandr Tarasovich Ametistov. Izvestnaya familiya, mnogie
predstaviteli
rasstrelyany bol'shevikami. Tut celyj roman. Vy pryamo budete rydat', kogda ya
rasskazhu.
O b o l ' ya n i n o v. Ochen' priyatno. Vy otkuda izvolili priehat'?
A m e t i s t o v. Otkuda ya priehal, vy sprashivaete? Iz Baku v dannyj
moment. Lechilsya ot
revmatizma. Tut celyj roman.
O b o l ' ya n i n o v. Vy bespartijnyj, razreshite sprosit'?
A m e t i s t o v. Kel' kest'on!* CHto vy!
* Quelle question! - CHto za vopros! (fr.)

O b o l ' ya n i n o v. A u vas na grudi byl etot portret... Vprochem, mozhet
byt', mne eto
pokazalos'.
A m e t i s t o v. |to dlya dorogi. Znaete, v poezde ochen' pomogaet.
Plackartu vne ocheredi
vzyat'. To, drugoe.
M a n yu sh k a (poyavilas'). Alliluya prishel.
Z o ya. Zovi ego syuda. (Ametistovu.) Imej v vidu: predsedatel' domkoma.
Pogovori s nim
kak sleduet.
A l l i l u ya. Dobryj vecher, Zoya Denisovna. Zdravstvujte, grazhdanin
Obol'yaninov.
O b o l ' ya n i n o v. Moe pochtenie.
A l l i l u ya. Nu, chto? Nadumali, Zoya Denisovna?
Z o ya. Da, vot, pozhalujsta, dokumenty. Propishite moego rodstvennika
Aleksandra
Tarasovicha Ametistova. Tol'ko chto priehal. On budet administratorom shkoly.
(Podaet
Allilue dokumenty.)
A l l i l u ya. Ochen' priyatno. Posluzhit', stalo byt', dumaete.
A m e t i s t o v. Kak zhe, ya staryj zakrojshchik, tovarishch, po special'nosti.
Stakanchik piva,
uvazhaemyj tovarishch?
A l l i l u ya. Mersi. Ne otkazhus'. ZHarko, znaete, a tut vse na nogah da na
nogah.
A m e t i s t o v. Da, pogoda, kak govoritsya. Gromadnyj u vas dom, tovarishch
dorogoj. Takoj
gromadnyj!
A l l i l u ya. I ne govorite. Pryamo muchen'e. Nu chto zh, dokumenty v poryadke.
A po
voinskoj povinnosti gryzha u vas?
A m e t i s t o v. Tochno tak. Vot ona. (Podaet bumazhku.) Vy partijnyj,
tovarishch?
A l l i l u ya. Sochuvstvuyushchij ya.
A m e t i s t o v. A! Ochen' priyatno. (Nadevaet medal'on.) YA sam, znaete li,
byvshij
partijnyj. (Tiho, Obol®yaninovu.) Devan le zhan*. Hitrost'.
* Devant les gens. - Ne pri chuzhih (fr.).

A l l i l u ya. Otchego zhe vyshli?
A m e t i s t o v. Frakcionnye treniya. Ne soglasen so mnogim. YA staryj
massovik so
stazhem. S proshlogo goda v partii. I kak glyanul krugom, vizhu - net, ne
vyhodit. YA i
govoryu Mihail Ivanovichu...
A l l i l u ya. Kalininu?
A m e t i s t o v. Emu! Pryamo v glaza. YA staryj boevik, mne nechego teryat',
krome cepej. YA
odno vremya na Kavkaze gromadnuyu rol' igral. I govoryu, net, govoryu, Mihail
Ivanovich,
eto ne delo. Uklonilis' my - raz. Utratili chistotu linii - dva. Poteryali
zavety... YA,
govorit, tak, govorit, tak ya tebya, govorit, v dvadcat' chetyre chasa,
govorit, povernu licom
k derevne. Goryachij starik!
O b o l ' ya n i n o v (diko izumlen). On genialen, klyanus'.
Z o ya. Ah, merzavec, ah, merzavec! (Vsluh.) Dovol'no politiki. Itak,
tovarishch Alliluya, s
zavtrashnego dnya ya razvorachivayu delo.
A l l i l u ya. Nu chto zh, v dobryj chas. Tapericha ya spokoen.
A m e t i s t o v. Itak, my nachinaem! Za uspeh pokazatel'noj shkoly i za
zdorov'e ee
zaveduyushchej, tovarishcha Zoi Denisovny Pel'c. Ura!
P'yut pivo.
A teper' zdorov'e nashego uvazhaemogo predsedatelya domkoma i sochuvstvuyushchego
Anisima
Zotikovicha... Da... YA govoryu, Zotikovicha... (Zoe.) Kak bish' ego familiya?
Z o ya (tiho). Alliluya.
A m e t i s t o v. Vot ya i hotel skazat': Alliluya, Alliluya, Al-li-luya! I
pozhelat' emu...
Radostnye mal'chishki vo dvore gromadnogo doma zapeli:
"Mnogaya leta. Mnogaya leta".
Vot imenno - mnogaya leta! Mnogaya leta!
M a n yu sh k a poyavilas' v dveryah. Za nej H e r u v i m.
A l l i l u ya. |to chto zh za kitaec?
H e r u v i m. YA prisel dogovarivat'.
Z o ya. Potom. Da eto novyj rabotnik moej masterskoj. (Allilue.) Budet
gladit' yubki v
masterskoj.
A l l i l u ya. Aga.
A m e t i s t o v (vruchaet Heruvimu stakan piva). Krichi - mnogaya leta tov.
Alliluya!
Manyushka, plemyannica, chto stoish', kak kitajskaya stena? Ura!
O b o l ' ya n i n o v (razdavlen). |to vydayushchijsya chelovek.
Z o ya. Ah ty, merzavec. Ah, merzavec.
A m e t i s t o v. Mnogaya leta, mnogaya leta!
H e r u v i m. Minogi i leta.

Zanaves


AKT VTOROJ

[KARTINA PERVAYA]

Gostinaya v kvartire Zoi prevrashchena v masterskuyu. Na stene portret Karla
Marksa.
Manekeny, pohozhie na dam, damy, pohozhie na manekenov. SHveya treshchit na
mashine. Volny
materii. Delo pod vecher.

P e r v a ya (primeryaet manto). Faldit, faldit, dorogaya moya. Uveryayu vas,
bezumno faldit.
I na yubku liniya zapadaet.
Z a k r o j shch i c a. Da, liniya nemnozhechko nepravil'naya. My zdes' v
priposadochku voz'mem.
P e r v a ya. Ah, net, milen'kaya, nuzhno ves' ugol vynut'. A to uzhasnoe
vpechatlenie, budto
u menya ne hvataet dvuh reber. Radi boga, vyn'te, vyn'te!
Z a k r o j shch i c a. Horosho. (Razmechaet melom na dame.)
V t o r a ya. ...I govorit mne: prezhde vsego, madam, vam nuzhno ostrich'sya. YA
momental'no
begu na Arbat k ZHanu i govoryu: strigite menya, strigite. On ostrig menya, ya
begu k nej,
ona nadevaet na menya spartri, i, voobrazite sebe, u menya fizionomiya
momental'no
stanovitsya kak kotel.
T r e t ' ya. Hi-hi.
V t o r a ya. Ah, milen'kaya. Vam smeshno, a na samom dele eto pechal'no. I
predstav'te,
kakaya naglost' s ee storony...
P e r v a ya. I, po-moemu, u vorotnika nuzhno sdelat' vytachki, chtoby ne
morshchilo.
Z a k r o j shch i c a. Pomilujte, kakie zhe zdes' mogut byt' vytachki, madam!
Vorot ne
pozvolyaet.
P e r v a ya. A esli tak?
V t o r a ya. Naglost', naglost', naglost'. |to, govorit ottogo, madam, chto
u vas shirokie
skuly. Kak vam eto nravitsya? Kak po-vashemu, u menya shirokie skuly?
T r e t ' ya. Hi. Da! SHirokie.
V t o r a ya. Prostite, eto u vas samoj shirokie skuly.
T r e t ' ya. Pravo, ne znayu. YA ne imeyu vozmozhnosti kazhdyj mesyac delat' sebe
novuyu
shlyapu, tak chto ne mogla proverit'.
V t o r a ya. Prostite, kto eto vam naspletnichal, chto ya kazhdyj mesyac delayu
novuyu shlyapu?
T r e t ' ya. Izvinyayus', ya spleten ne slushayu. Prosto vash muzh sluzhit v
treste, stalo
byt', poluchaet chervoncev sem'desyat pyat'.
V t o r a ya. Prostite, muzh poluchaet specstavku - sorok chervoncev, i bol'she
nikakih
dohodov u nego netu.
A m e t i s t o v (proletaya). Pardon-pardon. YA ne smotryu.
V t o r a ya. Mos'e Ametistov!
A m e t i s t o v. Votr serviter*, madam?
* Votre serviteur. - Vash sluga (fr.).

V t o r a ya. Skazhite, pozhalujsta, kak po-vashemu, u menya shirokie skuly?
Neuzheli eto
pravda?
A m e t i s t o v. U kogo? U vas? Ha-ha. Skuly? U vas? Ha-ha. U vas sovsem
netu skul!
Pardon-pardon. Dolg sluzhby. (Uletaet.)
P e r v a ya. Kto eto takoj?
Z a k r o j shch i c a. Glavnyj administrator shkoly.
P e r v a ya. SHikarno postavleno delo.
A m e t i s t o v (v perednej). Izvinite, tovarishch, nichego ne mogu sdelat'.
Apsol'man*.
Ezheli by u vas bylo udostoverenie s birzhi truda. Mesto-to est'...
* Absolument. - Absolyutno (fr.).

G o l o s (utomlen). A na birzhe govoryat, dajte udostoverenie s mesta
sluzhby, togda
zapishem. A pojdesh' nanimat'sya, govoryat, daj s birzhi. CHto zh, udavit'sya mne
prikazhete?
A m e t i s t o v. Zakon-s. A zakon dlya menya svyat. Nichego ne mogu. Do
svidaniya. (Proletaet
cherez scenu.) Pardon-pardon! YA ne smotryu. Manto vashe ocharovatel'no.
(Ischezaet.)
P e r v a ya. Kakoe tam ocharovatel'no. (Smotritsya v zerkalo.) Neuzheli u menya
takoj zad?
|togo ne mozhet byt'.
SH v e ya (tiho). Zad kak royal'. Tol'ko klavishi pridelat', i v koncertah
mozhno igrat'.
Z a k r o j shch i c a. Tishe, Varvara Nikanorovna. (Pervoj.) YA zaberu s bokov.

Zvonok.
A m e t i s t o v (proletaya). Pardon-pardon, ya ne smotryu.
T r e t ' ya. Kakoj bojkij!
A m e t i s t o v (iz perednej). CHto, mesto? Vy - chlen profsoyuza?
G o l o s. To-to, chto net.
A m e t i s t o v. Togda, vinovat, nichego ne mogu sdelat'.
G o l o s. Kak zhe byt'? V soyuze govoryat - postupite na sluzhbu, togda
zapishem, a vy
govorite, daj iz soyuza, togda primem. Byt'-to kak zhe?
A m e t i s t o v. Obratites', tovarishch, v yuridicheskuyu konsul'taciyu.
G o l o s. |ho-ho.
A m e t i s t o v. CHest' imeyu klanyat'sya. (Pronositsya.) Pardon-pardon, ya ne
smotryu.
Zvonok.
(V storonu.) Ah, chtob tebe sdohnut'! (Uletaet.)
T r e t ' ya. Kakoe gromadnoe delo u madam Pel'c.
Z a k r o j shch i c a (snimaet s pervoj manto). Nu, ladno, tak i sdelaem.
P e r v a ya. Tol'ko, pozhalujsta, milen'kaya, chtoby k srede bylo gotovo.
Z a k r o j shch i c a. K srede nevozmozhno, madam. Varvara Nikanorovna ne
pospeet.
P e r v a ya. Ah, bozhe, eto uzhasno! (SHvee.) Varvara Nikanorovna! Golubchik! K
srede
SH v e ya. Nemyslimo, madam. SHest' tualetov na ocheredi. (Stuchit na mashinke.)
P e r v a ya. Ah, eto uzhasno... A k pyatnice?
SH v e ya. Postarayus'. (Stuchit.)
P e r v a ya. Do svidan'ya... Do svidan'ya. (Uhodit.)
Ametistov vyhodit iz perednej.
Mos'e! K pyatnice!
A m e t i s t o v. Vse, chto v moih silah, vse budet sdelano.
P e r v a ya. Do svidan'ya. (Uhodit.)
A m e t i s t o v. O revuar*, madam.
* Au revoir. - Do svidaniya (fr.).
Zvonok.
CHtob tebya gromom ubilo! (Uletaet.)
V t o r a ya. Prostite, kazhetsya, moya ochered'?
T r e t ' ya. Vasha.
A m e t i s t o v (v perednej). Mesto? A vy chlen profsoyuza?
G o l o s. CHlen!
A m e t i s t o v. A na birzhe, pozvol'te uznat', dorogoj tovarishch, sostoite?

G o l o s (pobedonosno). Sostoyu!
A m e t i s t o v. K sozhaleniyu, ni odnogo mesta net.
G o l o s (potryasen). Neuzheli? YA partijnuyu rekomendaciyu mogu predstavit'.
A m e t i s t o v. Obyazatel'no. My i ne berem nikogo bez partijnoj
rekomendacii. Razve
mozhno? U nas masterskaya pokazatel'naya. Bog znaet kto pridet.
G o l o s. YA ved' shveya horoshaya...
A m e t i s t o v. Ohotno veryu, no mesta, uvy, net. Do svidaniya, dorogoj
tovarishch.
V t o r a ya. Golubushka, tol'ko zapah dolzhen byt' bol'she, bol'she!
Z a k r o j shch i c a. No ved' eto vas budet tolstit'.
V t o r a ya. Ah, tolstit'? Togda ne nado, ne nado.
T r e t ' ya. K polnym ne idet bol'shoj zapah.
V t o r a ya. Prostite, vy polnee menya.
T r e t ' ya. Hi-hi.
A m e t i s t o v (pronosyas'). Pardon-pardon, ya ne smotryu.
V t o r a ya. Skazhite, pozhalujsta, mes'e Ametistov, kakoj zapah mne bol'she
pojdet,
bol'shoj ili malyj?
A m e t i s t o v. Zapah? Aga... da, zapah. Ugu... Vsyakij zapah vam ochen'
pojdet. Pardon
pardon, dela. (Uletaet.)
SH v e ya (tret'ej). Pozhalujsta, madam. (Primeryaet na tret'ej.)
T r e t ' ya. Vot teper' horosho.
Zvonok.
A m e t i s t o v (letit). Tovarishch Manyusha. Nikogo ne prinimajte. Vosem'
chasov uzhe. (V
perednej.) Ah, ochen' priyatno, ochen' priyatno...
M a n yu sh k a (proletaya). Zoya Denisovna, Agnessa Ferapontovna priehali!
(Ischezaet.)
A m e t i s t o v (vhodit). Milosti prosim, Agnessa Ferapontovna...
A g n e s s a. Zdravstvujte, zdravstvujte, tovarishch Ametistov.
A m e t i s t o v. Prisazhivajtes', Agnessa Ferapontovna...
A g n e s s a. Mersi, ya na minutu. (Zakrojshchice.) Zdravstvujte, dorogaya.
Z a k r o j shch i c a. Zdravstvujte, Agnessa Ferapontovna.
Z o ya (vyhodit). Ochen' rada, ochen' rada...
A g n e s s a. Zdravstvujte, milaya Zoya Denisovna.
Z o ya (tiho tret'ej). Proshu vas, ustupite vashu ochered' Agnesse
Ferapontovne. Ona,
naverno, speshit...
T r e t ' ya. Prostite, Zoya Denisovna, pochemu ya dolzhna ustupat' svoyu
ochered'?
A m e t i s t o v (na uho ej). |to zhena... (SHepchet.)
V t o r a ya. YA mogu ustupit' ochered'.
T r e t ' ya. Net, uzh pozhalujsta. Pozhalujsta, ya ustupayu.
Z o ya. Pozhalujsta, Agnessa Ferapontovna.
A g n e s s a (tret'ej). Ochen' vam priznatel'na. Menya mashina zhdet.
(Razvyazyvaya svertok.)
Vot vidite. Bant pomestili slishkom nizko. Uzhasnoe urodstvo.
V t o r a ya. Ah, kakaya prelest'. Parizhskoe?
A g n e s s a. Parizhskoe.
Z a k r o j shch i c a. |to netrudno perestavit'. Vy primeryaete sejchas?
A g n e s s a. Net, net, ya speshu.
Z a k r o j shch i c a. My na manekene perestavim. Varvara Nikanorovna!
A m e t i s t o v. |n momen*, madam. (Nadevaet plat'e na maneken.)
* Un moment. - Odno mgnoven'e (fr.).
V t o r a ya. Vy davno iz Parizha, madam?
A g n e s s a. Dve nedeli. (SHvee.) Vot syuda, milaya, syuda.
V t o r a ya. Prostite, vash suprug ne mog by okazat' nekotoroe sodejstvie k
polucheniyu
vizy v Parizh? YA tozhe sobirayus' s®ezdit'. Moj muzh, moya familiya Sepurahina,
pravda,
bespartijnyj, no zanimaet vidnoe polozhenie v |lektrotreste...
A g n e s s a. Izvinite, pozhalujsta, ya ochen' toroplyus'. Moj muzh, k
sozhaleniyu, nichego
ne mozhet sdelat'. On ne imeet nikakogo otnosheniya k vydache viz... Zoya
Denisovna, u menya
bol'shaya pros'ba, nel'zya li k zavtrashnemu dnyu?
Z o ya. O da, eto neslozhno. Varvara Nikanorovna?
SH v e ya. Pospeem...
A g n e s s a. Ochen' vam priznatel'na, ochen'. Vsego horoshego, Zoya
Denisovna. Nu, kak
idut dela?
Z o ya. Kak vidite, sovershenno zavaleny.
V t o r a ya (sbrasyvaya manto). Izvinite, neskromnyj vopros, vy sejchas kuda?

A g n e s s a (udivlenno). Na Kuzneckij most.
V t o r a ya. Ah, nam po doroge. Vy nichego ne budete imet' protiv, esli ya
vas provozhu?
A m e t i s t o v (tiho). Vot chertova baba, pristala kak bannyj list.
A g n e s s a. Ochen' vam blagodarna, no ya, vidite li, v mashine.
A m e t i s t o v. Agnessa Ferapontovna v mashine.
V t o r a ya. Nichego, ya vas po lestnice provozhu.
A g n e s s a. Ne zatrudnyajtes', pozhalujsta. Do svidaniya, Zoya Denisovna.
V t o r a ya. YA zavtra zajdu, Zoya Denisovna. Vsego horoshego. (Letit za
Agnessoj.)
T r e t ' ya. Bozhe, kakaya osoba.
Z a k r o j shch i c a. Kak rak vcepilas'. Hi.
T r e t ' ya. Uzhas. Uzhas. Do svidaniya. YA zavtra zajdu.
Zakrojshchica ch shveya snimayut s tret'ej manto.
T r e t ' ya. Mersi, milaya. Zoya Denisovna, skol'ko ya vam dolzhna?
Z o ya. Vosem'desyat pyat' rublej.
T r e t ' ya. Pozhalujsta. Pyat'desyat. A ostal'nye ya vo vtornik prinesu.
Horosho?
Z o ya. Pozhalujsta.
T r e t ' ya. Vsego horoshego, Zoya Denisovna.
Z o ya. Do svidaniya. Vse?
Z a k r o j shch i c a. Vse!
Z o ya. Nu, prekrasno, konchajte. (Uhodit.)
A m e t i s t o v (vhodit). Uf! Nu-s, dorogie tovarishchi, zakryvajte lavochku.
Ustali?
Z a k r o j shch i c a. Uzhasno ustala.
SH v e ya. CHelovek tridcat' bylo segodnya.
A m e t i s t o v. Otdyhajte, tovarishchi dorogie, soglasno Kodeksa truda.
Otdyhajte.
Predajtes' razumnym razvlecheniyam, s®ezdite na Vorob'evy gory...
SH v e ya. Kakie tut gory, Aleksandr Tarasovich. Do posteli by tol'ko
dobrat'sya!
A m e t i s t o v. YA vas ponimayu. YA sam mechtayu tol'ko ob odnom, kak by
lech'. Lyagu,
pochitayu na noch' chto-nibud' po istoricheskomu materializmu i usnu. Ne nado
ubirat',
Varvara Nikanorovna, tovarishch Manyusha vse sdelaet.
Z a k r o j shch i c a. Proshchajte, Aleksandr Tarasovich.
SH v e ya. Do svidaniya.
Uhodyat.
A m e t i s t o v. Do svidaniya, do svidaniya... U, chert, zamuchili, okayannye.
V glazah tol'ko
odni zady i banty, bol'she nichego net. (Dostaet iz shkafa butylku kon'yaka,
vypivaet
ryumku.) Fu... Zoechka! Dorogaya direktrisa!
Z o ya (vyhodit). Nu?
A m e t i s t o v. Nu vot chto, kuzina. Dela vazhnye. Allu Vadimovnu daesh' v
srochnom
poryadke.
Z o ya. Ne pojdet. YA uzhe dumala ob etom.
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Ty menya slushaj. Finansovye dela u nee
poslednee vremya
shvah. Ona tebe skol'ko zadolzhala?
Z o ya. Okolo pyatisot rublej.
A m e t i s t o v. Nu vot i kozyrek.
Z o ya . Zaplatit.
A m e t i s t o v. Ne zaplatit, ya tebe govoryu. Ty menya slushaj. U nee glaza
nekreditosposobnye. Po glazam vsegda vidno, est' u cheloveka den'gi ili net.
YA po sebe
suzhu: kogda ya pustoj, ya zadumchivyj, filosofiya napadaet, na socializm tyanet.
Govoryu tebe,
baba zadumyvaetsya, na otlete ona. Ezheli zhenshchina zadumyvaetsya, eto oznachaet
tol'ko odno
iz dvuh, - ili ona s muzhem razvoditsya, ili iz SESERE lataty hochet dat'.
Den'gi ej
nuzhny do zarezu, a deneg net. Ty podumaj, ekzemplyar kakoj. Ukrashenie
kvartiry. Madam
Ivanovoj pandanchik*. A Mymra tvoya i Lizan'ka tol'ko i umeyut vizzhat'.
* pendant - v paru (fr.).

Z o ya. Oni - vtoroj sort.
A m e t i s t o v. Tak nel'zya zhe, sher maman*, vse na vtorom sorte
ot®ezzhat'.
* chere maman - mamochka (fr.).
Zvonok.
Eshche kogo-to chert neset. Ty Ametistova slushaj. Ametistov bol'shoj chelovek.
Ezheli on
stavit delo, to na hozraschete, no na shirokuyu nogu...
M a n yu sh k a. Alla Vadimovna sprashivaet, mozhno k vam?
A m e t i s t o v. Vo! Sluchaj. ZHmi ee, zhmi.
Z o ya. Ladno, ne suetis'. (Manyushke.) Prosi syuda.
A l l a (oslepitel'naya zhenshchina vhodit). Zdravstvujte, Zoya Denisovna.
Prostite, esli ya
ne vovremya.
Z o ya. Net, net, ochen' rada. Pozhalujsta.
A m e t i s t o v. Celuyu ruchku, obozhaemaya Alla Vadimovna. Plat'e. CHto
skazat' o vashem
plat'e, krome togo, chto ono ocharovatel'no!
A l l a. |to kompliment Zoe Denisovne.
A m e t i s t o v. Alla Vadimovna. Uveryayu vas, chto, uvidav te modeli,
kotorye my segodnya
poluchili iz Parizha, vy vybrosite eto plat'e za okno. Dayu vam v etom chestnoe
slovo
byvshego kirasira.
A l l a. Vy byli kirasirom?
A m e t i s t o v. Mez' uj*.
* Mais oui. - Nu razumeetsya (fr.).

A l l a. Vy razreshite mne, Zoya Denisovna, potom vzglyanut' na modeli?
Z o ya. Konechno, Alla Vadimovna.
A m e t i s t o v. Nu-s, ya lechu, pokidayu vas.
A l l a. Vse hlopochete?
A m e t i s t o v. Kak zhe, kak zhe. Kak govoritsya: togo sogrej, tem svetu
daj i vse pritom
blagoslovlyaj. (Zoe, tiho.) ZHmi ee, zhmi. (Ischezaet.)
A l l a. Prevoshodnyj u vas administrator, Zoya Denisovna. On polozhitel'no
sozdan dlya
etoj dolzhnosti. Skazhite, on dejstvitel'no byvshij kirasir?
Z o ya. Ne mogu vam skazat' tochno, k sozhaleniyu. Prisazhivajtes', Alla
Vadimovna. CHayu
hotite?
A l l a. Blagodaryu vas, net. Ne bespokojtes'.
Pauza.
YA k vam po vazhnomu delu, Zoya Denisovna.
Z o ya. YA slushayu vas, Alla Vadimovna.
A l l a. YA hotela peregovorit' s vami, vo-pervyh, otnositel'no moego dolga.
YA ved'
dolzhna vam, esli ne oshibayus'...
Z o ya (otkryv knigu). Pyat'sot odin rubl'.
A l l a. Pyat'sot odin. Da, sovershenno verno. Da. Dorogaya Zoya Denisovna, ya
nanoshu vam
bol'shoj ushcherb tem, chto zaderzhivayu uplatu?
Pauza.
Vopros moj, vprochem, nelep, prostite menya. YA sama eto prekrasno ponimayu. No
delo v
tom, chto finansovye moi obstoyatel'stva v poslednee vremya ochen' nevazhny. YA
krajne
stesnena. Kak nikogda eshche. I mne ochen' sovestno, Zoya Denisovna.
Pauza.
Vy menya ubivaete vashim molchaniem, Zoya Denisovna.
Z o ya. CHto zhe ya mogu skazat', Alla Vadimovna? |to ochen' pechal'no.
A l l a. Togda... vy prostite menya, Zoya Denisovna... Vy, konechno, pravy. YA
poproshu u
vas dnya dva ili tri i upotreblyu vse usiliya, chtoby dostat' etu summu. Mne
ochen'
sovestno, pover'te.
Pauza.
Do svidaniya, Zoya Denisovna.
Z o ya. Do svidaniya, Alla Vadimovna.
Alla idet k dveri.
Alla Vadimovna, minutochku. Vy zhe hoteli posmotret' modeli.
A l l a. Zoya Denisovna, vy shutite. No eto, ya by skazala, surovaya shutka. Mne
nechem
uplatit' za to, chto ya sshila, ya ne znayu, kak byt', a vy...
Z o ya. Ah, Alla Vadimovna, nu chto zhe sdelaesh'? YA ved' sama v ochen' nevazhnom

polozhenii. Nu chto zh, ne plakat' zhe? Nel'zya zhe vse vremya govorit' o den'gah.
Mne
priyatno pokazat' vam, ved' eti nepmanshi huzhe kuharok. A vy odna iz ochen'
nemnogih
zhenshchin v Moskve s ogromnym vkusom. Glyan'te, ved' eto prelest'. Otkryvaet
zerkal'nyj
shkaf, v nem oslepitel'naya gamma tualetov. Smotrite, vechernee...
A l l a. Izumitel'no. Paken?
Z o ya. Paken.
A l l a. YA uznala srazu. O, velikij hudozhnik!
Z o ya. No eto ne na vsyakie plechi. Na vashi eto godilos' by. A vot sirenevoe.
Obratite
vnimanie na otdelku poyasa. Prosto, ne pravda li?
A l l a. Genial'naya prostota. Skol'ko ono stoit?
Z o ya. Tridcat' dva chervonca. (Pauza.) Tak plohi dela, detka?
A l l a. Zoya Denisovna, eto uzhe perehodit granicy shutki.
Z o ya. O net, Allochka, tak nel'zya, milaya! YA k vam dobrom, a vy mne
otvechaete holodom.
|to ne goditsya. I delo ne v pyatistah rublyah. Malo li kto komu dolzhen. Delo
v tone. Vot
esli by vy prishli ko mne, skazali by prosto i druzhelyubno: Zoya, dela moi
parshivy,
my by vmeste podumali, kak vyputat'sya iz nih... No vy voshli ko mne kak
statuya svobody.
YA, mol, svetskaya dama, a ty Zoya-kommersantka, portniha. Nu, a esli tak, ya
plachu tem zhe.
A l l a. Zoya Denisovna. Dorogaya. |to vam pokazalos', chestnoe slovo. Prosto
ya nastol'ko
byla podavlena, chto ne znala, kak vam smotret' v glaza. Moj dolg menya
muchaet.
Z o ya. Ladno, sadites'. Dovol'no o dolge. Pogovorim po-inomu. Itak, deneg
net.
Otvechajte prosto i otkrovenno, kak drugu: skol'ko nado?
A l l a. Mnogo nado. Dazhe pod lozhechkoj holodno, tak mnogo.
Z o ya. Nu, skol'ko?
A l l a. Sto pyat'desyat chervoncev.
Z o ya. Zachem?
A l l a. YA hochu uehat' za granicu.
Z o ya. Ponyatno. Znachit, zdes' ni cherta ne vyhodit?
A l l a. Ni cherta.
Z o ya. Nu, a on, vash etot... YA ne hochu znat', kto on, imya ego mne ne nuzhno,
odnim
slovom - on. Razve u nego net deneg, chtoby prilichno vas ustroit' zdes'?
A l l a. S teh por, kak umer moj muzh, u menya nikogo net, Zoya Denisovna.
Z o ya. Oj!
A l l a. Pravda.
Z o ya. Oj? Stranno! CHem zhe vy zhili do sih por?
A l l a. Prodavala svoi brillianty. No ih bol'she net.
Z o ya. Nu, ladno, veryu. Itak: sto pyat'desyat chervej dostat' mozhno.
A l l a. Zoya Denisovna...
Z o ya. Ne volnujtes', tovarishch. Slushajte, vam v vize otkazali tri mesyaca
nazad?
A l l a. Otkazali.
Z o ya. Nu vot, a ya berus' vam ustroit' eto. I k Rozhdestvu vy uedete, ya vam
za eto
ruchayus'.
A l l a. Zoya. Esli vy eto sdelaete, vy obyazhete menya na vsyu zhizn'. I,
klyanus', za
granicej ya vernu vam vsyu summu do kopejki.
Z o ya. Ah, ne nuzhny mne vashi den'gi. YA vam dam vozmozhnost' ih zarabotat', i
ochen'
legko.
A l l a. Milaya Zoechka, mne kazhetsya, chto v Moskve u menya net vozmozhnosti
zarabotat' ne
tol'ko sto pyat'desyat chervoncev, no dazhe sto pyat'desyat kopeek, to est', ya
podrazumevayu,
skol'ko-nibud' prilichnym trudom.
Z o ya. Oshibaetes'. Masterskaya - prilichnyj trud. Postupite u menya
manekenshchicej.
A l l a. Zoechka. No ved' za eto zhe platyat groshi!
Z o ya. Ponyatie o groshah rastyazhimo. Nu, vot chto: ni slova nikomu nikogda o
tom, chto ya
vam predlozhu, dazhe esli vy otkazhetes', chto, kstati govorya, budet krajne
glupo. Ni slova?
A l l a. Ni slova.
Z o ya. CHestnoe slovo?
A l l a. CHestnoe slovo.
Z o ya. YA vam budu platit' shest'desyat chervoncev v mesyac, krome togo,
annuliruyu dolg v
pyat'sot rublej, krome togo, dostanu vizu. Nu?
Pauza.
Zanyaty tol'ko vecherom, i to ne kazhdyj den'.
Pauza.
Nu?
A l l a (pyatyas'). Vecherom. Vecherom? Zoya, eto shtuka. |to shtuka!
Z o ya. Do Rozhdestva tol'ko chetyre mesyaca. K Rozhdestvu vy svobodny kak
ptica, v
karmane u vas viza i ne sto pyat'desyat chervoncev, a vtroe, vchetvero bol'she,
ya ne budu
kontrolirovat' vas, i nikto... nikogda. Slyshite, nikto ne uznaet, kak Alla
rabotala
manekenshchicej... Vesnoj vy uvidite Bol'shie bul'vary. Na nebe nad Parizhem
vesnoyu
sirenevyj otsvet, toch'-v-toch' takoj. (Vybrasyvaet iz shkafa sirenevuyu
materiyu.)
Golos pod royal' poet gluho: "Pokinem, pokinem kraj, gde my tak stradali..."

Znayu. Znayu... V Parizhe lyubimyj chelovek.
A l l a. Da.
Z o ya. Vesnoyu pod ruku s nim po Elisejskim polyam. I on nikogda ne budet
znat',
nikogda.
A l l a (v oshelomlenii). Vot tak masterskaya! Ponyala. Vecherom. Znaete,
Zojka, kto vy?
Vy chert! I nikomu i nikogda?
Z o ya. Klyanus'!
A l l a. |to fokus.
Z o ya. Nu? (Pauza.) Kak v vodu, srazu, vniz golovoj... alle...
A l l a. Zojka, nikomu, i ya cherez tri dnya pridu.
Z o ya. Ap! (Raskryvaet shkaf.) Vybirajte. Moj podarok. Lyuboe!
A l l a. Sirenevoe!
Scena gasnet.



KARTINA VTORAYA
Vecher.

A m e t i s t o v (hohochet). Vidala, chto znachit Aleksandr Ametistov? YA zhe
govoril!
Z o ya. Ty ne glup, Aleksandr Ametistov.
A m e t i s t o v. Ne glup. Vy slyshite, tovarishchi, -ne glup. CHto, Zoechka,
horosho ya
rabotayu?
Z o ya. Da, ty ispravilsya i poumnel.
A m e t i s t o v. Nu, Zoechka, polovina tvoego bogatstva sdelana moimi
mozolistymi
rukami, i vizu ty mne vypravish'. Ah, Nicca, Nicca, kogda zhe ya tebya uvizhu?
Lazurnoe
more, i ya na beregu ego v belyh bryukah! Ne glup! YA-genialen!
Z o ya. Slushaj, genial'nyj Ametistov, ob odnom tebya poproshu, ne govori ty po

francuzski. Po krajnej mere pri Alle ne govori. Ved' ona na tebya glaza
tarashchit.
A m e t i s t o v. CHto eto znachit? YA ploho, mozhet byt', govoryu?
Z o ya. Ty ne ploho govorish'... ty koshmarno govorish'!
A m e t i s t o v. |to nahal'stvo, Zoya. Parol' doner*. YA s desyati let igrayu
v shmendefer,
i na tebe. Ploho govoryu po-francuzski!
* Parole d'honneur. - CHestnoe slovo (fr.).

Z o ya. I eshche: zachem ty vresh' pominutno? Kakoj ty, nu kakoj ty, k chertu,
kirasir? I
komu eto nuzhno?
A m e t i s t o v. Netu u tebya bol'shego udovol'stviya, chem kakuyu-nibud'
pakost' skazat'
cheloveku. Vot harakter! Bud' moya vlast', ya by tebya za odin harakter
otpravil by v
Narym.
Z o ya. No tak kak vlast' ne tvoya, tak gotov'sya skoree. Ne zabud', sejchas
Gus' budet. YA
idu pereodevat'sya. (Uhodit.)
A m e t i s t o v. Gus'? CHto zh ty molchish'? (Vpadaet v paniku.) Gus', gus',
gus'! Gospoda,
Gus'! (Lezet vverh po lestnice, snimaet portret Marksa.) Slezajte,
starichok, nechego vam
bol'she smotret'. Nichego interesnogo bol'she ne budet. I gde eto lastochkino
gnezdo.
Nebesnaya Imperiya! Plemyannica Manyushka!
M a n yu sh k a (poyavlyayas'). Vot ona ya.
A m e t i s t o v. Mne interesno, chego ty tam sidish'? YA, chto l', odin vse
budu dvigat'?
M a n yu sh k a. YA posudu myla.
A m e t i s t o v. Uspeesh' s posudoj. Pomogaj!
Kvartira pod rukami Ametistova i Manyushki volshebno preobrazhaetsya. Zvonok tri
raza.
Maestro. Otkryvaj.
M a n yu sh k a. Zdravstvujte, Pavel Fedorovich.
O b o l ' ya n i n o v (vo frake). Zdravstvuj, Manyusha. Zdravstvujte.
A m e t i s t o v. Maestro, moe pochtenie.
O b o l ' ya n i n o v. Prostite, ya davno hotel poprosit' vas: nazyvajte
menya po imeni i
otchestvu.
A m e t i s t o v. CHego zh vy obidelis'? Vot chudak chelovek! Mezhdu lyud'mi
odnogo kruga...
Da i chto plohogo v slove "maestro"?
O b o l ' ya n i n o v. Prosto eto neprivychnoe obrashchenie rezhet mne uho,
vrode slova
"tovarishch".
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. |to bol'shaya raznica. Kstati o raznice:
net li u vas
papirosochki?
O b o l ' ya n i n o v. Konechno, proshu vas.
A m e t i s t o v. Mersi boku*.
* Merci beaucoup. - Bol'shoe spasibo (fr.).

O b o l ' ya n i n o v. Zoya, k vam mozhno?
Z o ya (za scenoj). Net, Pavlik, pogodite, ya eshche ne odeta. Kak vy sebya
chuvstvuete?
O b o l ' ya n i n o v. Snosno, mersi.
A m e t i s t o v (Manyushke). Davaj nimfu.
M a n yu sh k a. Sejchas. (Vydvigaet iz-za zanavesa kartinu obnazhennoj
zhenshchiny.) Gi...
A m e t i s t o v. Vot eto ya ponimayu! Horoshaya kartinochka. Graf, chto vy
skazhete pro etot
syuzhetik? Manyushka. Ne cheta tebe?
M a n yu sh k a. Besstydnik. A mozhet, ya luchshe. (Skryvaetsya.)
A m e t i s t o v. Vualya!* Ved' eto raj. A? Graf, da vy glyan'te,
razveselites', chto vy
sidite, kak kvashnya!
* Voila!-Smotrnte-ka! (fr.)

O b o l ' ya n i n o v. CHto eto takoe - kvashnya?
A m e t i s t o v. Nu, s vami ne razgovorish'sya! Kak kvartiru nahodite? A?
O b o l ' ya n i n o v. Ochen' uyutno. Otdalenno napominaet moyu prezhnyuyu
kvartiru.
A m e t i s t o v. Horosha byla?
O b o l ' ya n i n o v. Ochen' horosha, tol'ko u menya ee otobrali.
A m e t i s t o v. Da neuzheli?
O b o l ' ya n i n o v. Kakie-to s ryzhimi borodami vykinuli menya...
A m e t i s t o v. |to pechal'naya istoriya.
Z o ya. Pavlik! Zdravstvujte! Vy segodnya blednyj. Nu-ka, idite k svetu, ya
poglyazhu na
vas... Teni pod glazami...
O b o l ' ya n i n o v. Net, eto pustyaki. Prosto ya segodnya slishkom dolgo
spal.
Z o ya. Nu, idemte ko mne, posidim do gostej. (Skryvaetsya s Obol®yaninovym.)
Uslovnyj zvonok-tri dolgih, dva korotkih.
A m e t i s t o v. Vot on, chert ego voz'mi... Gde ty propadal?
H e r u v i m (s uzlom). YA mal-mala yupki gladil.
A m e t i s t o v. Nu tebya k bogu s tvoimi yubkami. Kokainu prines?
H e r u v i m. Da.
A m e t i s t o v. Davaj, davaj! Slushaj, ty, Sam-P'yu-CHaj, smotri mne v
glaza.
H e r u v i m. Smotlyu tebe galaza.
A m e t i s t o v. Otvechaj po sovesti: aspirinu podsypal?
H e r u v i m. Niet... niet...
A m e t i s t o v. Oh, znayu ya tebya. Bandit ty! Nu, esli tol'ko podsypal,
bog tebya
nakazhet! (Hyuxaet.)
H e r u v i m. Mal-mala nakazit.
A m e t i s t o v. Da ne mal-mala, a on tebya na meste prishibet. Stuknet po
zatylku, i net
kitajca! Ne syp' aspirin v kokain. Net, horoshij kokain. CHuvstvuyu. Mysli
yasnee. Pri
takoj chertovoj gonke poryadochnomu cheloveku nevozmozhno bez kokaina. Nu,
uvazhaemyj syn
Podnebesnoj Imperii, pereodevajsya.
H e r u v i m. Schas. (Nadevaet kitajskuyu koftu i shapochku.)
A m e t i s t o v. Sovershenno drugoj razgovor. I na kakogo cherta vy,
kitajcy, sebe kosy
breete. S kosoj tebe sovershenno drugaya cena byla by!
Zvonok uslovnyj.
Aga. Mymra. |ta akkuratnee vseh.
H e r u v i m. Mymla pisla.
A m e t i s t o v. Cyt' ty! Kakaya ona tebe Mymra!
M y m r a. Zdravstvujte, Aleksandr Tarasovich. Zdravstvuj, Heruvimchik!
Segodnya kak-to
osobenno naryadno. Ah, kakaya prelest'! Hrizantemy. |to moj lyubimyj cvetok.
Obozhayu.
(Poet.) I na mogilu obeshchaj ty prinosit' mne hrizantemy...
A m e t i s t o v. SHli by vy odevat'sya, Nataliya Nikolaevna, a to pozdno.
Segodnya
bol'shoj den': novye modeli budem demonstrirovat'.
M y m r a. Prislali? Ah, kakaya prelest'! (Ubegaet.)
Heruvim zazheg kitajskij fonar' v nishe, dymit kureniem.
A m e t i s t o v. Ne ochen' nalegaj.
H e r u v i m. YA ne budu nalegaj. (Hlopochet, ischezaet.)
Zvonok.
L i z a n ' k a. Pochtenie administratoru etogo monastyrya.
A m e t i s t o v. Bon suar*, Lizan'ka. Letite pereodevajtes', sejchas budet
vazhnoe lico.
*Bonsoir.-Dobryj vecher (fr.).

L i z a n ' k a. Nu? Mne?
A m e t i s t o v. |to uzh ot nego zavisit.
L i z a n ' k a. A to ya v poslednee vremya pochemu-to v zagone. (Ischezaet.)
Zvonok.
A m e t i s t o v (letit k zerkalu, ohorashivaetsya). Zdravstvujte, madam
Ivanova...
I v a n o v a. Dajte mne papirosku.
A m e t i s t o v. Manyushka. Papirosy!
Pauza.
Holodno na dvore?
I v a n o v a. Da.
A m e t i s t o v. U nas syurpriz: modeli prishli iz Parizha.
I v a n o v a. |to horosho.
A m e t i s t o v. Izumitel'nye. Pryamo pal'chiki oblizhesh'.
I v a n o v a. Aga.
A m e t i s t o v. Vy v tramvae priehali?
I v a n o v a. Da.
A m e t i s t o v. Narodu mnogo v tramvae?
I v a n o v a. Da.
M a n yu sh k a (podaet papirosy). Vot.
A m e t i s t o v. Vot-s. Proshu.
I v a n o v a. Spasibo. (Uhodit.)
A m e t i s t o v. Vot zhenshchina! Ej-bogu. Vsyu zhizn' s takoj mozhno prozhit', i
ne
soskuchish'sya. Ne to chto ty - tarahtish', tarahtish'.
M a n yu sh k a. YA ved' neobrazovannaya.
A m e t i s t o v. A ty obrazovyvajsya, detochka. A ty tol'ko s kitajcami
umeesh'
peremigivat'sya.
M a n yu sh k a. Nichego ya ne peremigivayus'...
Vlastnyj zvonok.
A m e t i s t o v. On! Uznayu zvonok kommercheskogo direktora. Velikolepno
zvonit!
Otkryvaj, vpuskaj. Potom sejchas zhe leti pereodevat'sya. Heruvim budet
podavat'.
H e r u v i m (vozbuzhden). Gus' idet. (Ischezaet.)
M a n yu sh k a. Ah, batyushki! Gus'! (Bezhit otkryvat'.)
A m e t i s t o v. Zoya, Gus'! Zoya, Gus'! Prinimaj. YA ischezayu. (Ischezaet.)
Z o ya (v roskoshnom tualete). Kak ya rada, milyj Boris Semenovich!
G u s '. Zdravstvujte, Zoya Denisovna, zdravstvujte!
Z o ya. Sadites' syuda, zdes' uyutnee. Aj-yaj-yaj, kakoj zhe vy nehoroshij!
G u s '. Vy mne govorite, chto ya nehoroshij? |to zamechatel'no. Vsya Moskva mne
tverdit
na vseh perekrestkah, chto ya imenno horoshij, i tol'ko vy odna nahodite, chto
eto
naoborot.
Z o ya. Ah, Boris Semenovich. Moskva l'stiva. Ona preklonyaetsya pered lyud'mi,
zanimayushchimi takoe gromadnoe polozhenie, kak vashe, a ya bednaya portniha, mne
vse ravno.
Aj-yaj! Sosed, blizkij znakomyj, a hot' by raz zashel.
G u s '. Pover'te mne, ya s udovol'stviem, no u menya...
Z o ya. YA shuchu... YA znayu, chto u vas dela po gorlo.
G u s '. Ne po gorlo, a vot skol'ko. Utrom zasedanie, v polden' zasedanie,
dnem zasedanie, vecherom zasedanie, a noch'yu...
Z o ya. Tozhe zasedanie.
G u s '. Net, bessonnica.
Z o ya. Bednen'kij, vy pereutomites'.
G u s '. Uzhe.
Z o ya. Nu, vot vidite. Vam nuzhno razvlekat'sya!
G u s '. O tom, chtoby ya razvlekalsya, ne mozhet byt' i rechi... (Uvidel
kartinu.) Aj,
zamechatel'nyj hudozhnik... Zamechatel'nyj hudozhnik... pryamo zamechatel'nyj.
Z o ya. Francuzskaya shkola.
G u s '. Zamechatel'naya shkola. Vot eto shkola! Skazhite, vy ne hotite prodat'
etu
kartinu?
Z o ya. A vy hoteli by ee kupit'?
G u s '. Da, ya nichego by ne imel protiv. YA lyublyu kartiny. U menya teper'
bol'shaya
kvartira, a steny, izvinite za vyrazhenie, golye.
Z o ya. Tak vy by hoteli na goluyu stenu povesit' goluyu zhenshchinu? YA i ne
znala, chto vy
takoj.
G u s '. Vy pikantnaya zhenshchina.
Z o ya. Ah, kakaya tam pikantnaya. Starost', starost', dorogoj Boris
Semenovich. Kartinu ya
ne sobirayus' prodavat', no, kogda ya budu uezzhat' za granicu, ya vam ee
podaryu.
G u s '. S kakoj zhe stati?
Z o ya. Vy obidite menya otkazom. Ni slova. Vy tak mnogo sdelali dlya menya.
Masterskaya
obyazana vam svoim sushchestvovaniem.
G u s '. Ah, eto pustyaki. Kstati o masterskoj. YA ved' k vam otchasti po
delu. Tol'ko eto
mezhdu nami. Mne nuzhen parizhskij tualet. Znaete, kakoj-nibud' krik mody,
chervoncev na
dvadcat' ili dvadcat' pyat'.
Z o ya. Ponimayu. Podarok.
G u s '. Mezhdu nami.
Z o ya. Ah, plutishka! Vlyublen! Nu, soznavajtes'. Vlyublen?
G u s '. Mezhdu nami.
Z o ya. Ne bojtes'. Ne skazhu supruge. Ah, muzhchiny, ah, muzhchiny!
G u s '. Zamechatel'nyj hudozhnik.
Z o ya. Horosho, sejchas my vse eto ustroim. Tol'ko Ugovor: eto tozhe mezhdu
nami. Moj
administrator pokazhet vam modeli, i vy vyberete vse, chto vam nuzhno. A potom
budem
uzhinat'. Segodnya vy moj, ya vas ne vypushchu.
G u s '. Mersi. U vas est' administrator? |to zamechatel'no. Posmotrim,
posmotrim,
kakoj u vas takoj administrator.
Z o ya. Sejchas vy ego uvidite. (Skryvaetsya.)
A m e t i s t o v (vo frake, vnezapno). Kan on parl' dyu solen, on vua le
rejon. CHto v
perevode na russkij yazyk oznachaet: kogda govoryat o solnce, vidyat ego luchi.
G u s '. |to vy mne pro luchi?
A m e t i s t o v. Vam, glubokouvazhaemyj Boris Semenovich. Pozvol'te
predstavit'sya -
Ametistov.
G u s '. Gus'.
A m e t i s t o v. ZHelaete imet' tualetik? Dobroe delo zadumali, dobroe
delo zadumali,
mnogouvazhaemyj Boris Semenovich. Mogu vas uverit', chto takogo vybora vy
nigde v
Moskve ne vstretite. Heruvim!
H e r u v i m poyavilsya.
G u s '. Pozvol'te. |to zhe kitaec!
A m e t i s t o v. Tochno tak. Kitaec, s vashego pozvoleniya. Ne obrashchajte na
nego
vnimaniya, pochtennejshij Boris Semenovich. Obyknovennyj syn Podnebesnoj
Imperii, i
otlichaetsya tol'ko odnim kachestvom - primernoj chestnost'yu.
G u s '. A zachem kitaec?
A m e t i s t o v. Predannyj staryj moi lakej, dragocennejshij Boris
Semenovich. Vyvez ya
ego iz SHanhaya, gde dolgo stranstvoval, sobiraya materialy.
G u s '. |to zamechatel'no. Dlya chego materialy?
A m e t i s t o v. Dlya bol'shogo etnograficheskogo truda. Vprochem, ya vam
kak-nibud' posle
rasskazhu o svoih skitaniyah, glubochajshe uvazhaemyj mnoyu Boris Semenovich. Vy
pryamo
budete rydat'. Heruvim! Daj nam chego-nibud' prohladitel'nogo.
H e r u v i m. Sicas. (Ischezaet i totchas poyavlyaetsya s shampanskim.)
A m e t i s t o v. Proshu.
G u s '. |to shampanskoe? Zamechatel'no vy postavili delo, grazhdanin
administrator.
A m e t i s t o v. ZHe pans!* Porabotav u Pakena v Parizhe, mozhno priobresti
navyk.
* Je pensel-YA dumayu! (fr.)

G u s '. Vy rabotali v Parizhe?
A m e t i s t o v. Pyat' let, lyubeznejshij Boris Semenovich. Heruvim, mozhesh'
idti.
H e r u v i m ischezaet
G u s '. Vy znaete, esli b ya veril v zagrobnuyu zhizn', ya by skazal, chto on
dejstvitel'no
vylityj Heruvim.
A m e t i s t o v. Glyadya na nego, nevol'no uveruesh'. Vashe zdorov'e, gluboko
i iskrenne
uvazhaemyj mnoyu Boris Semenovich! A takzhe zdorov'e vashego pochtennogo tresta
tugoplavkih metallov! Ura, ura i ura! Net, net, do dna, ne obizhajte firmy.
G u s '. U vas zamechatel'no postavleno delo.
A m e t i s t o v. Bud'te spokojny. Itak, ona blondinka, shatenka?
Gus'. Kto?
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Ta uvazhaemaya osoba zhenskogo pola, dlya
kotoroj
prednaznachaetsya tualet.
G u s '. Mezhdu nami - ona svetlaya bryunetka.
A m e t i s t o v. U vas est' vkus. Proshu vas eshche bokal'chik, a takzhe
poproshu privstat'.
G u s '. Tak?
A m e t i s t o v. Mersi, blagodaryu vas. K etoj vizitke svetlaya bryunetka
pryamo sama
prositsya. Gigantskij vkus u vas, Boris Semenovich! Inache, vprochem, i byt' ne
mozhet.
G u s '. Pozvol'te, a esli ya snimu vizitku?
A m e t i s t o v. Esli vy snimete vashu uvazhaemuyu vizitku, my k nej
podberem takoj
pandan iz oblasti bryunetok, chto vy budete porazheny.
G u s '. YA uzhe porazhen vashej postanovkoj.
A m e t i s t o v. Heruvim!
Heruvim poyavilsya.
Poprosi maestro, a takzhe mademuazel' Liz.
H e r u v i m. Sicas. (Ischezaet.)
O b o l ' ya n i n o v vyhodit.
A m e t i s t o v. Kont* Obol'yaninov. Raspolagajtes' poudobnee, milejshij
Boris
Semenovich. Mindalyu? (Zatemnyaet scenu, hlopnuv v ladoshi.) Atel'e!
*Comte - graf (fr.).

Obol'yaninov u royalya. Igraet pechal'noe. Otkryvaetsya osveshchennaya estrada, i na
nej
poyavlyaetsya Lizan'ka v zelenom tualete. Izobrazhaet zamerzayushchuyu devushku. H e
r u v i m
syplet na nee sneg.
A m e t i s t o v (monotonno). CHto vy plachete tak, odinokaya bednaya devochka.
(Pauza.)
Kokainom raspyataya v mokryh bul'varah Moskvy.
Lizan'ka umiraet vozle ulichnoj urny.
Vash sirenevyj trupik zakroet savanom mgla.
Lizan'ka ozhivaet, tancuet burno.
Anfan terribl'*. Mersi, madmazel'.
* Enfant terrible. - Uzhasnoe ditya (fr.).

L i z a n ' k a. Vytryahivat'sya?
A m e t i s t o v. Vytryahajtes', Lizan'ka.
Lizan'ka ischezaet, Obol'lnniov prekrashchaet muzyku. Zanavesku zakryvaet
Ametistov.
CHto vy skazhete, dragocennejshij Boris Semenovich?
G u s '. Da-a...
A m e t i s t o v. Bokal'chik?
G u s '. Mersi. Net, vy pryamo obayatel'naya lichnost'.
A m e t i s t o v. Znaete, Boris Semenovich. Poobtesalsya v svoe vremya.
Potersya pri dvore.
G u s '. Vy byli pri dvore?
A m e t i s t o v. Tochno tak. YA, znaete li, esli rasskazhu vam nekotorye
tajny svoego
detorozhdeniya, vy pryamo izojdete slezami.
G u s '. |to zamechatel'no. |... u vas est', mozhet byt', chto-nibud' bolee...

A m e t i s t o v. Zakrytoe...
G u s '. Otkrytoe...
A m e t i s t o v. Uznayu vash vkus, pochtennejshij Boris Semenovich. I pover'te
firme.
(Beret skripku.) Atel'e!
M y m r a na estrade v roskoshnom i otkrytom tualete kormit iskusstvennyh
golubej.
Ametistov igraet na skripke noktyurn SHopena pod akkompanement Obol'yaninova.
Ne vygibajtes' tak, Natal'ya Nikolaevna. Vecher eshche vperedi.
M y m r a. Ne smejte mne delat' zamechaniya!
A m e t i s t o v (igraya). Bol'she zhizni, madmuazel' Natali!
Muzyka prekrashchaetsya.
Fit'!
M y m r a (ischezaya). Nevezha!
A m e t i s t o v (ej vsled). By zet tre zemabl'*. Kak vy nahodite,
ocharovatel'nejshij
Boris Semenovich?
* Vous-etez tres aimable. - Vy ochen' lyubezny (fr.).
M a n yu sh k a poyavlyaetsya na estrade v russkom kostyume.
A m e t i s t o v. Mademuazel' Mari, stil' ryuss! Maestro!
O b o l ' ya n i n o v igraet "Svetit mesyac". Manyushka tancuet. Ametistov
igraet na balalajke.
H e r u v i m (intimno). Manuska! Kogda tancuisi, mene samalatli, gosti ne
samalatli.
M a n yu sh k a (intimno). Ujdi, chert revnivyj!
O b o l ' ya n i n o v. YA igrayu, gornichnaya na estrade tancuet... Byvshie
kury... CHto
proishodit v Moskve?
A m e t i s t o v. Css. M a n yu sh k a, skatyvajsya s estrady, nakryvaj uzhin
v dva scheta.
(Gusyu.) | b'en?*
* Et bien?-Hy kak? (fr.)

Gus' (vostorzhenno). Atel'e!
A m e t i s t o v. Sovershenno verno, obayatel'nejshij Boris Semenovich!
Atel'e!
I v a n o v a poyavlyaetsya na estrade v roskoshnom i riskovannom plat'e.
O b o l ' ya n i n o v igraet strastnyj val's.
A m e t i s t o v. CHto skazhete, Boris Semenovich? Moya postanovochka. (Vbegaet
na estradu,
tancuet s Ivanovoj. V pauze pokazyvaet.) Dekol'te syur le bra*. (Tancuet. V
pauze.)
Dekol'te... (ishchet skladku) syur le do**. (Tancuet.) V sushchnosti, ya ochen'
neschastliv, madam
Ivanova. Moya mechta uehat' s lyubimoj zhenshchinoj v Niccu, tuda, gde cvetut
rododendrony...
* Dekollte sur les bras. -Dekol'tirovannye plechi (fr.).
**Dekollte sur le dos.-Otkrytaya spina (fr.).

I v a n o v a (tancuya).. Boltun.
A m e t i s t o v (zakanchivaya tanec, brosaet Ivanovu k nogam Gusya.)
YA-palach!
Muzyka obryvaetsya.
H e r u v i m (vybegaet iz-za zanaveski, aplodiruet). Postanovsika!
Postanovsika!
Ametistova!
A m e t i s t o v (skromno). Nu chto ty. CHto ty.
H e r u v i m ischezaet.
CHto vy skazhete, chudesnejshij Boris Semenovich, po povodu razrezov na etom
plat'e?
G u s '. Gde vy ih vidite, grazhdanin administrator?
A m e t i s t o v. Madam, prodemonstrirujte mos'e razrezy. Pardon-pardon.
(Ischezaet.)
I v a n o v a. Vam ugodno videt' razrezy, mos'e?
G u s '. Ochen' vam priznatelen, do glubiny dushi...
I v a n o v a (vnezapno saditsya k Gusyu na koleni). Ah, chto vy delaete!
Derzkij. Ne
smejte derzhat' menya!
Gus'. Kto vam skazal, chto ya vas derzhu?!
I v a n o v a. Derzkij! V vas est' chto-to afrikanskoe!
G u s '. Vy mne l'stite. YA nikogda dazhe ne byl v Afrike.
I v a n o v a. Nu, mozhet byt', chitali pro nee. (Celuet Gusya.) CHto vy
delaete? Net, vy
bezumno derzkij. Ne trogajte menya, sejchas vojdut syuda. Vy znaete, mne
nravyatsya takie, kak
vy. Dlya vas, navernoe, ne sushchestvuet prepyatstvij. (Celuet.) YA propala...
A m e t i s t o v (poyavilsya vnezapno). Pardon!
I v a n o v a. Ah! (Ischezaet.)
G u s ' (isstuplenno). Atel'e!!
A m e t i s t o v. Pardon. An-trakt!

Zanaves

AKT TRETIJ

KARTINA PERVAYA

Osennij vecher v kvartire Zoi. Cvety v vazah. Ametistov vo frake. A l l i l
u ya
tainstvenno shepchet.
A m e t i s t o v. Kakaya zhe ehidna eto govorila?
A l l i l u ya. Da chto zh ehidna! Lyudi boltayut. Narod, govoryat, hodit v
kvartiru.
A m e t i s t o v. Uvazhaemyj lord-mer, kak zhe im ne hodit', ezheli u nas
masterskaya.
A l l i l u ya. Foks-troty po nocham. V moe polozhenie tozhe nuzhno vhodit'.
A m e t i s t o v. Kstati o polozhenii. Zoya Denisovna, kazhetsya, vam ostalas'
dolzhna za
elektrichestvo dva chervonca?
A l l i l u ya. Tri.
A m e t i s t o v. Dva s polovinoj.
A l l i l u ya. Net, tri.
A m e t i s t o v. Nu, tri tak tri. Proshu.
A l l i l u ya. Kvitanciyu ya vam zavtra prishlyu.
A m e t i s t o v. K chertu etot byurokratizm i volokitu. Ne bespokojtes'.
(Ikaet.) Ik! A,
chtob tebya!
A l l i l u ya. CHto, ikaetsya vse? Pominaet vas kto-to.
A m e t i s t o v. Tol'ko vot ne znayu kto!
A l l i l u ya. Tak uzh vy, pozhalujsta, Aleksandr Tarasovich, potishe s
foks-trotami, a to
dolgo li do bedy. U vas chto, segodnya gosti opyat' budut?
A m e t i s t o v. Da, legon'kie imeniny.
A l l i l u ya. Nu, proshchen'ya prosim.
A m e t i s t o v. Rukopozhatiya otmenyayutsya. Hi-hi. SHuchu-s. Revuar!
A l l i l u ya uhodit.
Vidal ya vzyatochnikov na svoem veku, no etot Alliluya ekstraordinarnoe yavlenie
v nashej
zhizni. Ik! A, chert tebya voz'mi! Seledki ya, chto li, perelozhil za obedom?
Obol'yaninov vhodit kak ten', skuchnyj, vo frake.
Ik! Pardon.
Zvonit telefon.
Heruvim, telefon.
H e r u v i m (po telefonu). Slusayu. Da, da. Tebe Gus' zovet.
A m e t i s t o v (po telefonu). Tovarishch Gus'? Zdraviya zhelayu, Boris
Semenovich. V
dobrom li zdorov'e? V delah, v delah vse. Kak zhe, obyazatel'no, segodnya
zhdem. Den',
mozhno skazat', takoj vydayushchijsya. CHasikam... Ik! Pardon!.. K desyati...
Vspominali vas,
vspominali vas, vspominali. Kogda zhe, govorit, ya uvizhu etot assirijskij
profil'. Hi-hi.
Sekret, sekret. Syurpriz est'. ZHdem, zhdem. CHest' imeyu klanyat'sya. Ik!
O b o l ' ya n i n o v. Udivitel'no vul'garnyj chelovek etot Gus'. Vy ne
nahodite?
A m e t i s t o v. Da, ne nahozhu. CHelovek, poluchayushchij dvesti chervoncev v
mesyac, ne
mozhet byt' vul'garnym. Ik! Kakomu chertu ya ponadobilsya? Uvazhayu Gusya. Kto
peshkom po
Moskve taskaetsya - vy!
O b o l ' ya n i n o v. Prostite, mes'e Ametistov. YA hozhu, a ne taskayus'.
A m e t i s t o v. Da ne obizhajtes' vy, vot chelovek! Nu, hodite. Vy hodite,
a on v
mashine ezdit. Vy v odnoj komnate sidite, pardon-pardon,-mozhet byt',
vyrazhenie
"sidite" neprilichno v vysshem obshchestve,-tak vossedaete, a Gus' v semi! Vy v
mesyac
nakolotite, pardon-pardon, naigraete na vashem fortepiano desyat' chervyakov, a
Gus' dve
sotni. Kto igraet-vy, a Gus' tancuet!
O b o l ' ya n i n o v. Potomu chto eta vlast' sozdala takie usloviya zhizni,
pri kotoryh
poryadochnomu cheloveku sushchestvovat' nevozmozhno.
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Poryadochnomu cheloveku pri vsyakih usloviyah
sushchestvovat'
vozmozhno. YA - poryadochnyj, odnako zhe sushchestvuyu. YA, izvinite za vyrazhenie, v
Moskvu bez
shtanov priehal. U vas zhe, papasha, prishlos' bryuchki pozaimstvovat'. Pomnite,
v kletochku,
a teper' ya vo frake.
O b o l ' ya n i n o v. Prostite, no kakoj ya vam papasha?
A m e t i s t o v. Da ne bud'te vy takoj nedotrogoj! CHto za pustyaki mezhdu
dvoryanami?
Ik!
O b o l ' ya n i n o v. Prostite menya. Vy dejstvitel'no dvoryanin?
A m e t i s t o v. Mne nravitsya etot vopros! Da vy sami ne vidite, chto li?
O b o l ' ya n i n o v. Vasha familiya mne, vidite li, nikogda ne vstrechalas'.

A m e t i s t o v. Malo li chto ne vstrechalas'! Izvestnaya penzenskaya
familiya. |h, sin'or,
da esli by vy znali, chto ya vynes ot bol'shevikov, u vas by volosy stali
dybom. Imenie
razgrabili, dom sozhgli.
O b o l ' ya n i n o v. U vas v kakom uezde bylo imenie?
A m e t i s t o v. U menya-to? Vy govorite, u menya, kotoroe...
O b o l ' ya n i n o v. Nu da, kotoroe sozhgli.
A m e t i s t o v. Ah, eto... V etom... Ne hochu dazhe vspominat', potomu chto
mne tyazhelo.
Belye kolonny, kak sejchas pomnyu... |n, de, trua, fir, fyunf, zehs...* Sem'
kolonn, odna
krasivee drugoj. |h! Da chto govorit'! A plemennoj skot, a kirpichnyj zavod!
* Un. deux. trois, vier, fiinf. sechx...-Odin. dva, tri (fr.), chetyre,
pyat', shest'... (nem..)

O b o l ' ya n i n o v. U moej tetki byl prevoshodnyj konskij, u Varvary
Nikolaevny
Baryatnikovoj.
A m e t i s t o v. CHto Baryatnikova, tetka. U menya lichno byl, da kakoj! Da
chto vy tak
priunyli? Priobodrites', otec.
O b o l ' ya n i n o v. Mnogoe vspomnilos'. U menya byla loshad' Faraon. YA vam
ochen'
sochuvstvuyu.
A m e t i s t o v. Da kak zhe ne sochuvstvovat'. Zlodej i tot posochuvstvuet.
O b o l ' ya n i n o v. U menya toska.
A m e t i s t o v. Voobrazite, u menya tozhe. Pochemu - neizvestno.
Predchuvstviya kakie-to. Ot
toski karty pomogayut horosho.
O b o l ' ya n i n o v. YA ne lyublyu kart, ya lyublyu loshadej. Faraon. V
trinadcatom godu v
Peterburge on vzyal gran-pri. Napominayut mne oni...
Golos gluho poet: "Napominayut mne one..."
O b o l ' ya n i n o v. Kamzol krasnyj, rukava zheltye, chernaya perevyaz' -
Faraon.
A m e t i s t o v. YA lyubil zalozhit' faraon. Pojdet partner uglami gnut',
vy, batyushka,
holodnym potom obol'etes', no uzh kak srezhete emu kartochku na polnom hodu, i
lyazhet ona,
kak podkoshennaya! Hlop, kak serpom! Alliluya, chto li, menya rasstroil... |h,
ubrat'sya by iz
Moskvy poskorej!
O b o l ' ya n i n o v. Da, poskorej. YA ne mogu zdes' bol'she zhit'.
A m e t i s t o v. |h! Bros'te raskisat', bratishka! Tri mesyaca eshche, i my
uedem v Niccu.
Vy byvali v Nicce, graf?
O b o l ' ya n i n o v. Byval mnogo raz.
A m e t i s t o v. YA tozhe, konechno, byval, no tol'ko v glubokom detstve.
Moya pokojnaya
matushka, pomeshica, vozila menya. Dve guvernantki s nami ezdili, nyan'ka. YA,
znaete li, s
kudryami. Interesno, byvayut li shulera v Monte-Karlo? Navernoe, byvayut.
O b o l ' ya n i n o v. YA ne znayu. (V toske.) Ah, ya ne znayu.
A m e t i s t o v. Shvatilo. Vot chert! |kzoticheskoe rastenie. Graf,
kollega! Znaete chto,
vremeni u nas vagon, do prihoda gostej proshvyrnemsya v "Bavariyu". Pivo pri
toske pryamo
vrachami propisano.
O b o l ' ya n i n o v. O, moj bog! Vy menya sovershenno oshelomlyaete vashimi
slovami. V
pivnyh gryaz' i gadost'.
A m e t i s t o v. Vy, stalo byt', ne videli rakov, kotoryh vchera privezli
v "Bavariyu".
Horoshen'kaya gadost'! Kazhdyj rak velichinoj... nu, s chem by vam sravnit',
chtob ne
sovrat'... s gitaru... Polzem, papanya!
O b o l ' ya n i n o v. Horosho, idem.
A m e t i s t o v. Vot eto pravil'no. Heruvim!
H e r u v i m. Sto?
A m e t i s t o v. Esli Zoya Denisovna vernetsya ran'she nas, skazhi, chtoby ne
bespokoilas'.
Skoro pridem Ponyal?
H e r u v i m. Malo-malo ponyal.
A m e t i s t o v. Po glazam vizhu, chto nichego ne ponyal. Odnim slovom, cherez
dvadcat'
minut pridem. Pervoe - shampanskoe postavit' v lednik i vodku tozh, a krasnoe
naoborot, v
teploe mesto v kuhnyu. Vtoroe... Odnim slovom, dorogoj mazhordom zheltoj rasy,
poruchayu
tebe kvartiru i otvetstvennost' vozlagayu na tebya. Graf! Alle vu zan .
Vo-raki!..
(Vyhodit s Obol'yaninovym.)
* AIlez-vous en.-Poshli von (fr.).

H e r u v i m. Manuska... Usli!
M a n yu sh k a (vybegaet, celuet H e r u v i ma). CHem ty mne ponravilsya, v
tolk ne voz'mu.
ZHeltyj ty, kak apel'sin, no vot ponravilsya! Vy, kitajcy, lyuterane?
H e r u v i m. Lyuterane, bel'e malo-malo stiraem. Stoj, Manuska. YA tebe
secyas vaznyj
dela govorit' budu. Mi skoro uehat' budem, budem, Manuska! YA tebe beru
Sanhaj.
M a n yu sh k a. V SHanhaj? Ne poedu ya.
H e r u v i m. Poedisi.
M a n yu sh k a. Da ne poedu ya.
H e r u v i m. Poedisi. Kazu-edisi.
M a n yu sh k a. Fu-ty kakoj. Ish', chto ty komanduesh'? CHto ya tebe, zhena, chto
li?
H e r u v i m. YA tebe zenyu, Manuska, Sanhaj. Krasnoj Sanhaj.
M a n yu sh k a. Menya nuzhno sprosit', pojdu ya za tebya ili net. CHto ya tebe,
kontrakt
podpisyvala, chto li? Ish' kosoj.
H e r u v i m. A! Ty Gazolini zenit' hotesi?
M a n yu sh k a. A hotya by i za Gazolina. YA devushka svobodnaya. Ty, esli
uhazhivaesh',
uhazhivaj vezhlivo, chtoby ya soglasilas'. Ish' burkaly shanhajskie vypyatil.
Krikun, ya tebya
ne boyus'.
H e r u v i m. Gazolini?
M a n yu sh k a. Nechego, nechego...
H e r u v i m (stanovitsya strashen). Gazolini?!
M a n yu sh k a. CHto ty, chto ty...
H e r u v i m. Ap! (Beret Manyushku za glotku.) YA tebe sichas rezat' budu.
M a n yu sh k a zadyhaetsya.
H e r u v i m. Ty kazi, G a z o l i ni celovala?
M a n yu sh k a. U... U... pusti glotku, angelok.
H e r u v i m (vyhvatil nozh). Gazolini celovala?
M a n yu sh k a. Sud'binushka moya gor'kaya. Pomyani, gospodi rabu Mariyu vo
carstvii
tvoem.
H e r u v i m. Celovala?!
M a n yu sh k a. Heruvimchik, hrustal'nyj... Odin razok. Ne rezh' sirotku,
pozhalej ty moyu
yunuyu zhizn'.
H e r u v i m (spryatal nozh.) Zenit' budesh' na Gazolini?
M a n yu sh k a. Net, net, net.
H e r u v i m. Kem budesh' ziti malo-malo?
M a n yu sh k a. Zarekus', ni s kem ne budu.
H e r u v i m. So mnoyu zit' budesi?
M a n yu sh k a. Net, net... budu, budu. CHto zh eto takoe, tovarishchi, on
delaet?
H e r u v i m. YA tebe predlozenie delal.
M a n yu sh k a. Vot tak predlozhenie. Aj, predlozhenie shanhajskoe! Aj, zhenishok
s
nozhichkom!
H e r u v i m. YA tebe lyublen. Osen' lyublen. My s toboj delo imeit Sanhaj.
Opium
torgovat' budem. Veselo. Ty budes' rodit' rebenki kitajski malo-malo, mnogo
rebenki,
sest', vosem', desyat'.
M a n yu sh k a. Desyat', da ya udavlyus'.
H e r u v i m. Niet, niet. Tut kazdyj skuchnyj Moskve, davitsya, v Sanhae
kitajskij zivet
veselyj.
M a n yu sh k a. Ty menya bit' budesh'.
H e r u v i m. Niet, niet. Nikto bit'. YA tebe, esli cilovat' chuzoj kitajcy
budes', gorlo
tol'ko budu rezat'.
M a n yu sh k a. Spasibo.
H e r u v i m. Pozhalujsta. Ty silyusaj teper'. My skoro ehat' budem. YA dumal
deng
dostavat', mnogo sirvonsi.
M a n yu sh k a. Gde?
H e r u v i m. Molci.
M a n yu sh k a. Oj, Heruvimka, chto-to ty zatevaesh'?
H e r u v i m. Zatevaissi...
Zvonok.
M a n yu sh k a. Katis' na kuhnyu.
H e r u v i m ischezaet. M a n yu sh k a otkryvaet dver'.
Oj, gospodi bozhe moj!
G a z o l i n. Zdras'te, Manuska.
M a n yu sh k a. Oj, ujdi. Gazolin!
G a z o l i n. Net, ya zachem ujdi? YA ne ujdi. Ty odna, Manuska? YA k tebe
prishel
predlozhenie delat'.
M a n yu sh k a. CHto, predlozhenie?
G a z o l i n. Voskresen'e. Prachesnyj zakryt.
M a n yu sh k a. Gazolinushka, kuda ty lezesh'? Ujdi, ujdi.
G a z o l i n. Net, zacem ujdi? A, Manuska. Ty mne sto govorila, a?
Govorila, lyubisi.
Obmanula Gazolini.
M a n yu sh k a. CHto vresh', nichego ya tebe ne govorila! Uhodi, sejchas zhe
uhodi. CHto ty
nahal'nichaesh'. Vot ya kliknu Zoyu Denisovnu.
G a z o l i n. Ty vres'. Nikogo doma net. Ty, Manuska mnogo vres'. Kazhdyj
den' mal
malo vres', a ya tebe lyublen.
M a n yu sh k a. Ty s nozhom? Ty govori, esli s nozhom, ya pryamo budu karaul
krichat'.
G a z o l i n. YA s nozhom. Predlozhenie delat'.
H e r u v i m (vnezapno). Kto predlozhenie?
G a z o l i n. A-a-a... Vot on, pomosniki, a pomosniki. Ah ty, sukin syn!
H e r u v i m. Ty idi s kvartiry, idi! |to moya kvartira Zojkina, moya.
M a n yu sh k a. Oj, chto eto budet!
G a z o l i n. Tvoya? Bandit'! Zahvatil kvartiru Zojkinu -YA tebya podobral',
ty kak sobaka
byl, a ty... Ne mesaj. YA predlozhenie budu delat' Manus'ke!
H e r u v i m. YA uze delal. Ona moya zena. So mnoyu zivet.
G a z o l i n. Vresh', so mnoyu zivet.
M a n yu sh k a. Vret, vret, vret! Heruvimchik, golubchik brilliantovyj, raz
pocelovalis'.
H e r u v i m. Vres! Uhodi iz moej kvartiry.
G a z o l i n. Ty uhodi! YA milicii vse rasskazhu, kakoj ty kitajskij tip!
H e r u v i m. Milicii rasskazi?
M a n yu sh k a. Zajchiki, milen'kie! Tol'ko ne rezh'tes', d'yavoly!
H e r u v i m i G a z o l i n shipyat.
H e r u v i m (brosaetsya na Gazolina s nozhom). Ap.
M a n yu sh k a. Karaul, karaul, karaul!
G a z o l i n. Karaul! (Brosaetsya v zerkal'nyj shkaf.)
H e r u v i m brosaetsya v shkaf s nozhom. Vdrug zvonok.
M a n yu sh k a. Slava tebe gospodi! Bros' nozhik, chert okayannyj! Na katorgu
tebya zaberut!
Pozvonili, durak! Begi v kuhnyu!
H e r u v i m (zakryvaya shkaf na klyuch). YA ego potom dorezhu! (Pryachet klyuch v
karman i
ischezaet.)
M a n yu sh k a. Oh ty, gospodi, gospodi! (Bezhit v perednyuyu.) Vam kogo,
tovarishch?
T o l s t ya k. |to ne u vas, tovarishch, karaul krichali?
M a n yu sh k a. CHto vy, chto vy, kakoj karaul. |to ya pela.
T o l s t ya k. Horoshij golos u vas, tovarishch.
M a n yu sh k a. A vam kogo, tovarishch?
P e s t r u h i n. My, tovarishch, komissiya iz Narkomprosa. Pokazhite-ka nam
masterskuyu.
M a n yu sh k a. Zaveduyushchej sejchas netu, segodnya voskresen'e, zanyatiev net.
T o l s t ya k. A vy kto zh takaya sami budete?
M a n yu sh k a. YA uchenica-model'shchica.
P e s t r u h i n. Nu vot, vy i pokazhite, a to nam vremeni netu.
M a n yu sh k a. Nu, togda pozhalujsta.
T o l s t ya k. Zdes' chto zhe pomeshchaetsya?
M a n yu sh k a. A eto primerochnaya.
T o l s t ya k. Horoshaya komnatka. Vy chto zhe, tol'ko na dam sh'ete?
M a n yu sh k a. Zachem tol'ko na dam, i na zhenshchin sh'em, prozodezhdu dlya
proletariata.
P e s t r u h i n. Pokazhite-ka nam prozodezhdu.
M a n yu sh k a. Pozhalte.
Otdergivaet zanavesku, sredi yubok sidit H e r u v i m.
T o l s t ya k. Vot tak prozodezhda! Kitaec.
M a n yu sh k a. |to iz prachechnoj k nam hodit, yubki gladit.
P e s t r u h i n. A, yubki.
T o l s t ya k. Ty chto zhe, hodya, sdel'nye poluchaesh'?
H e r u v i m. Sidel'ni.
T o l s t ya k. Nu, glad', glad', my tebe ne budem meshat'. (Zadergivaet
zanavesku.)
P e s t r u h i n. Teks, brekekeks. Zdes' kto zhivet pri samoj masterskoj?
M a n yu sh k a. Pel'c, zaveduyushchaya, a potom administrator Aleksandr Tarasovich

Ametistov.
T o l s t ya k. Krasivaya familiya. A eshche kto?
M a n yu sh k a. A eshche ya.
P e s t r u h i n. Vy sami kto budete, tovarishch, po proishozhdeniyu?
M a n yu sh k a. Moj papasha krest'yane byli.
T o l s t ya k. A teper' oni kto?
M a n yu sh k a. Pomerli.
T o l s t ya k. Kakaya zhalost', a mamasha?
M a n yu sh k a. Oni chernorabochie.
T o l s t ya k. Gde rabotayut?
M a n yu sh k a. Oni v Tambove na bazare larek imeyut.
T o l s t ya k. Molodec vasha mamasha. Nu, tovarishch dorogoj, pokazhite-ka nam
ostal'noe
pomeshchenie.
M a n yu sh k a. Pozhalujsta. Vot malaya primerochnaya. (Uhodit s Tolstyakom.)
V a n e ch k a (shepotom). Tovarishch Pestruhin, tak nevozmozhno. Nu, horosho, na
gornichnuyu
napali, na duru, a bud' Ametistov zdes', ved' eto bezobrazie. YA emu govoryu:
davaj,
govoryu, narkomprosovskuyu borodku klinyshkom, chtob pod Glavpolitprosvet byla
sdelana, a
on suet specovskuyu ekonomicheskuyu zhizn'. (Snimaet borodku.) Nateret' emu
mordu etoj
borodoj. Halturshchik. Gnat' takih nado parikmaherov.
P e s t r u h i n. Ne gudite, Vanechka. Pristupajte.
Vanechka nadevaet borodu, ozhivaet, kak rtut', vynimaet otmychki, osmatrivaet
stoly,
otdergivaet zanaveski, obnaruzhivaet kartinu obnazhennoj zhenshchiny.
Go-go-go, syuzhetec.
V a n e ch k a. Absolyutno. Govoril ya, tovarishch Pestruhnn, kvartirka.
P e s t r u h i n. Ne gudite, Vanechka. Dejstvujte.
Vanechka otkryvaet shkaf s Gazolinom.
G a z o l i n (gluho). Karaul.
P e s t r u h i n. CHto eto takoe? Kuda ni plyunesh' - kitaec.
V a n e ch k a. Absolyutno.
P e s t r u h i n. Sidish'?
G a z o l i n. Sidyu.
P e s t r u h i n. Ty chto zdes' delaesh'?
G a z o l i n. YA malo-malo pryatalsya. Mene sejchas Heruvimka-banditi rezat'
budet.
P e s t r u h i n. Kak rezat'?
G a z o l i n. On tut, bandit Heruvimka, Sen-Dzin-Po.
P e s t r u h i n. |to kotoryj sejchas ryadom sidel?
G a z o l i n. Da, da. Menya malo-malo spasite.
P e s t r u h i n. Spasem, spasem, ne rasstraivajsya.
V a n e ch k a. Absolyutno.
P e s t r u h i n (shepotom). A zachem zhe Heruvimka v kvartire byvaet?
G a z o l i n. On merzavec, bandit. Syuda opium taskaet. Zdes' opium v
kvartire kuryat.
Tancuyut vse, v kvartire.
P e s t r u h i n. Teks, teks, brekekeks. Vanechka, on vam izvesten?
V a n e ch k a. Absolyutno. Gan-Dza-Lin, pracheshnaya na Sadovoj.
P e s t r u h i n. Nu, vot chto, druzhok. Vykatyvajsya iz shkafa, leti k sebe
domoj i tam
zhdi. My k tebe sejchas budem. Vse rasskazhesh'. Tol'ko ty, uvazhaemyj, hodu ne
vzdumaj
dat'. My tebya na dne morya najdem.
V a n e ch k a. Absolyutno.
G a z o l i n. YA ne ubegu. Tol'ko vy Heruvima zaberite, on bandit, on uze
odnogo
cheloveka rezal, ego milicij ishchet.
P e s t r u h i n. Bud' blagonadezhen. Nu, prygaj domoj.
G a z o l i n ischezaet. Vanechka zakryvaet za nim vyhodnuyu dver'.
P e s t r u h i n. Nu, dela. (Zakryvaet shkaf na klyuch.)
T o l s t ya k (vhodya s Manyushkoj). Prekrasno. I svetlo, i yasno. Otlichno
ustroeno
pomeshchenie, tovarishch Pestruhin.
P e s t r u h i n. Da, eto verno. A skazhite, dorogoj tovarishch, tut v shkafu
chto u vas?
M a n yu sh k a. Tut... tut... tryapki raznye. Da u menya klyucha netu, klyuch-to u
zaveduyushchej.
P e s t r u h i n. Nu, ne bespokojtes' togda. V drugoj raz kak-nibud'
posmotrim. Nu, vot
chto, tovarishch model'shchica. Peredajte zaveduyushchej, chto byla komissiya iz
Narkomprosa,
osmotrela vse, nashla masterskuyu v obrazcovom poryadke. My im bumagu prishlem
oficial'nuyu.
T o l s t ya k. Klanyajtes'.
V a n e ch k a. Absolyutno.
P e s t r u h i n. Do svidan'ya.
Vyhodyat. Manyushka zakryvaet za nimi dver' i vozvrashchaetsya.
H e r u v i m (vyletaet kak burya, s nozhom). Usli! Miliciya rasskazi! YA tebe
rasskazu!
(Brosaetsya k shkafu.)
M a n yu sh k a. D'yavol! Karaul!
Heruvim otkryvaet shkaf, v nem pusto.
M a n yu sh k a. CHto zhe eto takoe delaetsya?!
Vypuchiv glaza, smotrit na Heruvima. Heruvim na nee. Scena gasnet. T'ma.

KARTINA VTORAYA

Noch'. Kvartira yarko osveshchena. SHampanskoe. Cvety. Vo vseh komnatah idet pir.
Pri
otkrytii zanavesa zvenit gitara, zvenyat bokaly.
L i z a n ' k a (stoya na stole, poet pod akkompanement Ametistova na
gitare).
Otchego da pochemu da po kakomu sluchayu
Kommunista ya lyublyu, a bespartijnyh muchayu!
A m e t i s t o v. |h, raz, eshche raz!
R o b b e r]
> Bravo, Lizan'ka! |h, raz!
P o e t ]
A m e t i s t o v (krichit hromaticheskoj gammoj). Delaj! Ah-tah-tah-tah-tah!

Burnye vzryvy hohota za scenoj, zvon bitogo stekla.
Z o j k a (poyavlyaetsya v oslepitel'nom tualete). Gospoda, komu ugodno eshche
shampanskogo?
Aleksandr Tarasych, ne zabyvajte gostej.
A m e t i s t o v. Ni v koem sluchae ya ih zabyt' ne mogu. Klient nashej firmy
dolzhen
chuvstvovat' sebya kak na lone prirody. Heruvim!
Raspahivaetsya zanaves, pokazyvaetsya nisha, prevrashchennaya v kurilyyut s
kitajskim
bumazhnym fonarem. Viden K u r i l ' shch i k v kachalke.
K u r i l ' shch i k (stonet). Nirvanna...
Zojka ischezaet.
H e r u v i m (poyavlyaetsya iz nishi. On stranen, velikolepen). Sto?
A m e t i s t o v. SHampanskogo!
Heruvim ischezaet.
L i z a n ' k a.
YA li miluyu moyu iz mogily vyroyu,
Vyroyu, obmoyu...
A m e t i s t o v (s pafosom). I opyat' zaroyu!
R o b b e r ] |h, raz, eshche raz! Lizan'ka, bravo, bravo!
P o e t ] (Aplodiruyut.)
H e r u v i m podast shampanskoe, ischezaet i nishu, zadergivaet Kuril'shchika.
Vzryv hohota za
scenoj. Slyshen gluhoj vopl' Mertvogo tela. Hohot Mymry, hohot Ivanovoj.
Z o j k a (za scenoj). Gospoda, chto vy!
P o e t. Lizan'ka, Lizan'ka! Net, u menya net slov, chtoby vyrazit' vam moj,
moj... CHto ya
hotel skazat'... vostorg. Vot knizhka moih stihov. Prochtite. Vy pojmete, chto
u menya
vselenskaya dusha.
A m e t i s t o v. Bravo, bravo!
L i z a n ' k a (prinimaet knizhku stihov). Mersi. (Zasovyvaet knizhku za
chulok.)
R o b b e r. Lizan'ka, pocelujte menya!
P o e t. Net, menya!
R o b b e r. Vinovat, molodoj chelovek. Vinovat.
P o e t. Lizan'ka, neuzheli moi stihi ne stoyat poceluya?
A m e t i s t o v. Pardon-pardon, kto zhe v etom somnevaetsya?
R o b b e r. Lizan'ka, doloj poeta! Molodoj chelovek, chto vy prilipli?
P o e t. Prostite, ya imeyu takoe zhe pravo, kak i vy! (YAvno p'yan.)
A m e t i s t o v. Vinovat, mil' pardon. Lizan'kin poceluj takogo sorta,
chto spor
neizbezhen. Esli b ya vam rasskazal, kakie lyudi dobivalis' ee poceluya...
L i z a n ' k a (p'yana). I dobilis'.
A m e t i s t o v. Pardon-pardon...
Za scenoj nachinaetsya foks-trot pod royal'. Slyshno, kak sharkayut nogami -
tancuyut.
Pardon-pardon. YA Lizan'ku poceloval odnazhdy i posle etogo rydal dva mesyaca.
Oj!
Pardon.
R o b b e r. Lizan'ka, ya zhdu.
P o e t. A ya? Da razve eta cherstvaya dusha v pensne...
R o b b e r. Molodoj chelovek, polegche.
A m e t i s t o v (vskakivaet na stol, zazhigaet nad Lizon'koj lampu,
pridaet Lizon'ke
pozu). Rynok nevol'nic v Alzhire ili Tunise, po zhelaniyu pochtennoj publiki.
Poceluj
Lizan'ki prodaetsya s aukciona! Osnovnaya cena pyat'... rublej.
R o b b e r. SHest'.
A m e t i s t o v. YA prinimayu vashu cenu. SHest' - raz.
L i z a n ' k a. Eshche raz!
A m e t i s t o v. SHest' - dva! (Stuchit molotkom.)
P o e t. Sem' rublej.
A m e t i s t o v. U pianino - sem' rublej. Blagodaryu vas, sem'-raz.
L i z a n ' k a. Eshche mnogo, mnogo raz!
R o b b e r. Vosem'!
P o e t. Devyat'!
A m e t i s t o v. Blagodaryu vas. Devyat'.
Raspahivaetsya zanaves, i iz nishi vyhodit K u r i l ' shch i k.
K u r i l ' shch i k (smeetsya strannym smehom). Desyat'.
A m e t i s t o v. Blagodaryu vas. V nishe - desyat'.
K u r i l ' shch i k. Odinnadcat'.
A m e t i s t o v. Vy voshishchaete menya. Odinnadcat' - raz. Odinnadcat'-dva.
R o b b e r. Derzhu.
Z o j k a (vnezapno). Poceluj Lizan'ki za odinnadcat' rublej! YA styzhus' za
vas, gospoda.
Togda ya dayu pyatnadcat'.
A m e t i s t o v. Gran mersi*. Firma b'et. Firma ne ustupit.
Pyatnadcat'-raz,
pyatnadcat' - dva.
* Grand merci.-Bol'shoe spasibo (fr.).

Zojka ischezaet, nee vremya zvuchit foks-trot za scenoj.
R o b b e r. Derzhu.
K u r i l ' shch i k. SHestnadcat', semnadcat', vosemnadcat', devyatnadcat',
dvadcat', eshche raz...
L i z a n ' k a. Eshche mnogo, mnogo raz...
A m e t i s t o v. Nisha vedet. V nishe dvadcat'. V nishe - dva chervonca -
raz, v nishe dva
chervonca-dva...
R o b b e r. Ustupayu.
A m e t i s t o v. Zdes' ustupayut, nisha poluchaet shans. YA zaviduyu vam. Dva
chervonca -
dva...
P o e t. Lizan'ka, ya vas teryayu. Liza, prochti knigu moih stihov.
A m e t i s t o v. Dvadcat' - tri. YA pozdravlyayu vas, schastlivec.
K u r i l ' shch i k dostaet bumazhnik. Zojka poyavlyaetsya kak iz-pod zemli,
prinimaet dva
chervonca. Odin iz nih protyagivaet Lizan'ke, ta pryachst ego v chulok.
K u r i l ' shch i k (podnimaetsya na stol, tyanetsya gubami). YA ne mogu. Moj
zlatokudryj
Apollon! (Skryvaetsya v nishe.) Daryu.
P o e t. YA ponimayu etogo cheloveka. Lizan'ka, on podaril vash poceluj mne.
R o b b e r. Ob®edochkami pitaetes', molodoj chelovek. (Uhodit.)
A m e t i s t o v (filosofski). Pardon-pardon, ne oskorblyajte firmy.
(Ischezaet.)
Foks-trot za scenoj prinimaet neskol'ko dikij harakter. Vzryvy hohota.
Opyat' gluhoj
vopl' Mertvogo tela. Ne razberesh', chto on krichit. V foks-trote vyletaet I v
a n o v a s
F o k s t r o t ch i k o m.
F o k s t r o t ch i k (tancuya). Vy tancuete sovershenno isklyuchitel'no.
(Napevaet.) Pam-pam
pam...
I v a n o v a. V vashem profile est' chto-to grecheskoe.
Lizan'ka pronositsya v foks-trote s Poetom.
P o e t. Lizan'ka, v etom foks-trote zvuchit chto-to infernal'noe. V nem
narastayushchee
muchen'e bez konca.
L i z a n ' k a. Lam-ca-drica-a-ca-ca...
Uletayut.

M y m r a (pronositsya v foks-trote s Robberom). Vy, veroyatno, strashno
strastnyj. Ah,
muzhchiny i pensne menya volnuyut!
R o b b e r. Blagodaryu vas. (Unositsya.)
M e r t v o e t e l o (vyplyvaet s hriplym peniem). Iz-za ostrova na
strezhen', na
prostor rechnoj polny... Basy, polegche... Vyplyvayut raspisnye - tenora, tishe
-
Sten'ki Razina chelny...
Heruvim vhodit iz nishi.
M e r t v o e t e l o. Pozvol'te vas sprosit', madam.
H e r u v i m. YA ne madama este.
M e r t v o e t e l o. CHto za chert! K komu ni tknesh'sya, vse ne madam da ne
madam... a
sulili devochek.
Heruvim ischezaet
I za bort ee brosaet v nabezhavshuyu volnu... (Podhodit k manekenu.) Aga,
nakonec-to dama.
Madam, odin tur. Ulybaetes'? Ulybajtes', ulybajtes', tol'ko smotrite, chtob
vam potom
plakat' ne prishlos'. Vy, mozhet byt', dumaete, chto ya p'yan? ZHestoko
oshibaetes'.
Za scenoj likuet foks-trot
(Obnimaet maneken za taliyu i tancuet s nim.) Skol'ko vam let, milochka?
Neuzheli?
Nikogda by ne dal. Nikogda v zhizni ns derzhal v rukah takoj talii. (Tancuet,
rydaya,
krichit tosklivo.) Doloj prisyazhnogo poverennogo Robbera, zahvativshego vseh
dam! Ujdi,
podlec! (Brosaet maneken na divan.) Glaza b moi na tebya ne smotreli.
A m e t i s t o v (vnezapno). Pardon-pardon. CHego zhe vy rasstroilis',
pochtennyj Ivan
Vasil'evich? CHto vy, chto vy? CHego vam ne hvataet v zhizni?
M e r t v o e t e l o. Pogodi, pogodi! Vot pridut nashi, ya vas vseh
pereveshayu. (Poet
unylo.) Parohod idet pryamo k pristani, budem ryb my kormit' kommunist...
A m e t i s t o v. Neudobno, neudobno, Ivan Vasil'evich. Pozvol'te, ya vam
nashatyrnogo
spirta nakapayu.
M e r t v o e t e l o. Tak, tak. Novoe oskorblenie. Vse p'yut shampanskoe, a
mne

nashatyrnogo spirtu!
A m e t i s t o v. Pardon-pardon, Ivan Vasil'evich. Vy pereutomilis'.
R o b b e r. Bozhe moi, Ivan Vasil'evich! Narezalsya kak zontik. Nu kak tebe
ne stydno!
Nu, ty podumaj. Gde ty? V "Novoj Bavarii", chto li? Ty posmotri, kakie
zhenshchiny!
M e r t v o e t e l o. Da, spasibo. (Ukazyvaet na maneken.)
R o b b e r. Ivan Vasil'evich, postydis'!
M y m r a (poyavlyaetsya). Ivan Vasil'evich, milen'kij, chto s vami?
A m e t i s t o v. Ivan Vasil'evich, pozhalujte v stolovuyu, vam neobhodimo
podkrepit'sya.
M y m r a. Negodnyj, ya budu vashim sputnikom, hot' vy etogo ne zasluzhili.
M e r t v o e t e l o. Pojdi ty ot menya k chertu. Ty predatel'!
M y m r a. Protivnyj, vy ne uznaete menya? YA sidela ryadom s vami za uzhinom.
M e r t v o e t e l o. Nu i chto zh, chto sidela? I ona sidela. (Ukazyvaet na
Ametistova.) A
kakoj tolk?
R o b b e r. Opozoril ty menya naveki, Ivan Vasil'evich. Natal'ya Nikolaevna,
primite moe
glubochajshee izvinenie. Vy hotite - ya na koleni stanu!
M y m r a. Ah, chto vy, chto vy!
R o b b e r (na kolenyah). Ne serdites' na nego. U nego, v sushchnosti, zolotoe
serdce. On iz
Rostova-na-Donu, domovladelec, simpatichnejshaya lichnost'. No, ponimaete,
vot...
M e r t v o e t e l o. Unizhajsya, unizhajsya, kak nasekomoe.
A m e t i s t o v (Mymre). Natal'ya Nikolaevna, berite ego pod ruchku. Ivan
Vasil'evich,
pozhalujte, pozhalujte.
M e r t v o e t e l o. Spasibo tebe. Odin ty poryadochnyj chelovek. YA tebya
znayu, podlec,
ty iz Voronezha.
Uhodyat.
Z o ya (vyrastaet iz-pod zemli). Spravilis'?
R o b b e r. Zoya Denisovna, primite moi glubochajshie izvineniya, ot imeni
Ivana
Vasil'evicha tozhe.
Z o ya. Nu, kakie pustyaki. Byvaet, byvaet.
R o b b e r. U nego ostroe malokrovie. On iz Rostova-na-Donu, shampanskoe
brosilos' i
golovu. Na kolenyah molyu u vas...
Z o ya. Ah, chto [vy], chto vy! Nu, kakie pustyaki. Byvaet. Tol'ko... ya ne
znayu, kak ya s nim
rasproshchayus'. On ploho otdaet sebe otchet v proishodyashchem...
R o b b e r. Pomilujte, Zoya Denisovna. YA siyu zhe sekundu ulazhu etot vopros.
Skol'ko ya
vam dolzhen?
Z o ya. Dvesti desyat' rublej.
R o b b e r. Slushayus'. Ivan Vasil'evich tozhe?
Z o ya. Da.
R o b b e r. Slushayu. (Dostaet den'gi.) Dvesti desyat' i dvesti desyat' - eto
chetyresta...
Z o ya. Dvadcat'.
R o b b e r. Tochno tak. Kakie u vas matematicheskie sposobnosti. Zoya
Denisovna! Mersi,
mersi. Ot imeni Ivana Vasil'evicha tozhe. Vash vecher porazitelen.
Za scenoj gremit foks-trot.
Zoya Denisovna, okazhite mne chest'. Odin tur.
Z o ya. Ah, ya stara.
R o b b e r. Ah, chto vy. |to zvuchit koshchunstvenno.
Ustremlyaetsya v tance s Zoej.
Heruvim v poze kitajskogo bozhka ostaetsya v nishe. V ego agatovyh glazah
zabota.
M a n yu sh k a (probegaet s podnosom). Ty chto zh, durachok, takoj skuchnyj
sidish'?
H e r u v i m. YA, Manuska, malo-malo dumayu. Kuda Gazolini propal?
M a n yu sh k a. Nu, kuda propal? Klyuch v karmane byl, otper da vyskochil.
H e r u v i m. Net, Manuska. My mal-malo skoro bezi budem.
M a n yu sh k a. Kuda tam bezi! (Ubegaet.)
A m e t i s t o v (vhodya). H e r u v i m, sejchas dolzhna prijti Alla
Vadimovna. Ponyal?
Zaderzhi ee v perednej i vyzovi menya ili Zoyu Denisovnu. Ponyal?
H e r u v i m. Ponyal.
Ametistov ischezaet. Heruvim uhodit za zanavesku. Za scenoj bujno i veselo,
pod royal',
poyut "Svetit mesyac".
G u s '. Gus', ty p'yan. Do chego ty p'yan, kommercheskij Direktor tugoplavkih
metallov,
ne mozhet iz®yasnit' yazyk. Ty odin tol'ko znaesh', pochemu ty p'yan, no nikomu
ne skazhesh',
ibo my, gusi, gordye. Vokrug tebya Friny i Aspazii vertyatsya, kak legkie
sil'fidy, i vse uveselyayut tebya, direktora. No ty ne vesel. Dusha tvoya
mrachna. Pochemu? Otvet' mne. (Manekenu.) Tebe odnomu, maneken francuzskoj
shkoly, ya doveryayu svoyu tajnu. YA...
Z o ya (vnezapno). Vlyublen.
G u s '. A, Zojka! Vot tak masterskaya! Aj da poshivochnaya. Nu, nichego,
nichego. Ty
genial'naya zhenshchina. Hochesh', ya vydam tebe udostoverenie - pred®yavitel'nica
sego est'
dejstvitel'no genial'naya pred®yavitel'nica. Ah, Zoya! Zmeya obvila moe serdce,
i ya
dogadyvayus', chto ona dryan'.
Z o ya. Gus', stoit li muchat'sya? Ty najdesh' druguyu.
G u s '. Ah, Zoya! Pokazhi mne kogo-nibud', chtoby ya hot' na vremya zabyl pro
nee i
vytesnil ee iz svoego serdca, potomu chto inache v Moskve proizojdet
katastrofa: Gus'
razrushit na Sadovoj ulice svoyu semejnuyu zhizn' s dvumya malyutkami i uvazhaemoj
zhenoj...
dvumya malyutkami, pohozhimi na nego, kak chervonec na chervonec.
Z o ya. O, moj Gus', moj staryj priyatel'! Podozhdi tol'ko neskol'ko minut, i
ty uvidish'
takuyu zhenshchinu, chto zabudesh' vse na svete. I ona budet tvoya, potomu chto kto
zhe s toboj,
Gusem, mozhet tyagat'sya!
G u s '. Spasibo tebe, Zojka, za takie slova. Zojka, ya hochu tebya nagradit'.
Skol'ko ya
dolzhen tebe?
Z o ya. Takie vechera my ustraivaem v skladchinu, no vy moj drug i gost'. YA s
vas nichego
ne voz'mu.
G u s '. Ah, ty ne hochesh' brat'? No a ya hochu davat'. Gus' shirok, kak Volga,
kogda
pylaet ego dusha. Zoya, beri trista rublej.
Z o ya. Mersi.
G u s '. I zovi ih vseh, szyvaj, szyvaj syuda vseh.
Z o ya (krichit). Lizan'ka, madam Ivanova.
G u s ' (igraet na gubah kavalerijskij signal). YA budy vseh nagrazhdat'.
A m e t i s t o v (vyros iz-pod zemli). Vsyakij trud dostoin nagrady.
Pardon-pardon.
G u s '. Administrator! Ty ustroil na Sadovoj ulice, v Moskve, Parizh, v
kotorom
otdohnula moya izmuchennaya dusha! Primi!
A m e t i s t o v. Danke zer*. (Manit pal'cami kogo-to iz-za zanaveski.)
* Danke schr. - Blagodaryu (nem.).

Lizan'ka i Ivanova poyavlyayutsya.

G u s '. Vy pryamo vestalki. (Daet den'gi.)
L i z a n ' k a. Rady starat'sya, vashe prevoshoditel'stvo.
G u s '. (celuet Ivanovu). Na!
I v a n o v a. V vas est' chto-to aziatskoe!
G u s '. (Lizon'ke). Na!
L i z a n ' k a. Mersi.
Heruvim vhodit.

G u s '. A, kitaec. Poluchaj, Heruvim. Komu by mne eshche dat'? Pokazhite mne
eshche kogo-
nibud', chtob ya mog ego ozolotit'.
Manyushka poyavilas'.

Z o ya. Ne nado, Boris Semenovich. Vasha shchedrost' ne po sovetskim vremenam.
G u s '. Ne bojsya, Zoya. Trudno Gusya vystavit' iz deneg. (Manyushke.) Svetit
mesyac,
govorish'? Nu, sveti, sveti. (Daet den'gi.)
M a n yu sh k a. Mersi.
P o e t (vyskakivaet s krikom). Lizan'ka, gde zhe vy?
G u s '. Na!
P o e t. CHto vy, uvazhaemyj Boris Semenovich?
G u s '. Ne vozrazhat'!
P o e t. Togda razreshite, uvazhaemyj Boris Semenovich, podnesti vam knizhku
moih stihov.
G u s '. Ne razreshayu! Obratis' k sekretaryu!
A m e t i s t o v (otdernul zanavesku, vyvodit Obol'yaninova). Mes'e
Obol'yaninov!
G u s ' (Obol®yaninovu). Na!
O b o l ' ya n i n o v. Mersi. Kogda izmenyatsya vremena, ya vam prishlyu moih
sekundantov.
G u s '. Dam, dam, i im dam!
Za scenoj vzryv muzhskogo hohota.
(Manekenu.) Na!
A m e t i s t o v. Maestro, marsh v chest' Borisa Ssmenovicha.
Obol'yaninov igraet na pianino mart, pod nego vse torzhestvenno vyhodyat.
A l l i l u ya poyavilsya vnezapno iz perednej, izumlen.
Z o ya. CHto eto znachit, lyubeznejshij? Kak vy probrat' bez zvonka?..
A l l i l u ya. Izvinyayus'. U menya klyuchi ot vseh kvartir. Aj da Zoya
Denisovna, aj da
pokazatel'naya! Nu, teper' vse ponyatno! Otkryli vy, Zoya Denisovna...
Z o ya. Alliluya, vy naglec! (Daet emu den'gi.) Molchat'! (SHepotom.) Vse
uladim, Alliluya,
ne volnujtes'.
A l l i l u ya. |to drugoj razgovor. (Ischezaet.)
A m e t i s t o v (poyavlyaetsya). Maestro, proshu v zalu k royalyu. Gosti prosyat
uan-step.
O b o l ' ya n i n o v. Horosho.
Z o ya. Pavlik, Pavlik, poterpite, poterpite.
O b o l ' ya n i n o v. YA terplyu. Napominayut mne oni.

Zoya, Ametistov i Obol'yaninov uhodyat. Tihij zvonok. Heruvim pribegaet v
perednyuyu, potom
tainstvenno obratno. Zoya probegaet v perednyuyu. V eto vremya Heruvim
zadergivaet zanavesku
i zakryvaet dveri.

Z o ya. Nu, skoree prohodite na estradu, ya vas sejchas, Allochka, vypushchu
syurprizom dlya
nih.
A l l a (v vuali). Syuda?
Z o ya. Syuda.
Prohodyat. Za scenoj govor, gul.
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Proshu, gospoda.

Za Ametistovym vyhodyat: Poet, Lizan'ka, Mymra, Ivanova, Fokstrotchik, Zoya,
Robber pod
ruchku s Mertvym telom.
Pozhalujte. (Otdergivaet zanavesku.)

Vyhodit Kuril'shchik, vse usazhivayutsya.
R o b b e r. Vy pryamo feya, Zoya Denisovna. Genial'no!
M e r t v o e t e l o. Kak ne genial'no. Nashatyrnym spirtom. V Rostove za
takie veshchi
mordu b'yut.
R o b b e r. |to uzhas. Zoya Denisovna, prostite.
Z o ya (Gusyu). Syuda, Boris Semenovich, pozhalujsta.
Usazhivayutsya.
A m e t i s t o v (u zanavesa). Sirenevyj tualet! Demonstrirovan na vechere
u prezidenta
Francuzskoj Respubliki. Cena shest' tysyach frankov. Atel'e!
Heruvim otdergivaet zanaves. Na estrade siren'.
Maestro, proshu!
Obol'yaninov nachinaet strastnyj val's.
Alla na estrade vystupaet pod muzyku.
G u s '. CHto takoe?! |to ona... Ochen' horosho!..
P o e t. Ochen' horosho!
V s e. Bravo, ochen' horosho!
A l l a. Ah!
G u s '. Ah! Kak vam nravitsya etot "ah"! Ochen' horosho! Zamechatel'no. Alla
Vadimovna!
Vse aplodiruyut
A l l a. |to vy?
G u s '. Net, eto moj sosed!
A l l a. Kak vy popali syuda?!
G u s '. Kak vam eto ponravitsya? A? Ona sprashivaet, kak ya syuda popal, v to
vremya kogda
ya dolzhen sprosit' ee, kak ona syuda popala!
R o b b e r. Vot tak shtuka!
A l l a. YA postupila model'shchicej.
G u s '. Model'shchicej! ZHenshchina, kotoruyu ya lyublyu, zhenshchina, na kotoroj ya,
Gus'-
Remontnyj, sobirayus' zhenit'sya, brosiv suprugu i paru malyutok,
ocharovatel'nyh
angelkov, - ona postupaet v model'shchicy! Da ty znaesh' li, neschastnaya, - da,
imenno
neschastnaya, - kuda ty postupila?
A l l a. Konechno, znayu. V atel'e.
G u s '. Nu da. Ono pishetsya atel'e, a vygovarivaetsya veselyj dom!
V s e. CHto takoe, chto takoe, chto takoe?
G u s '. Vidali vy, dorogie tovarishchi, takoe atel'e, gde kostyumy pokazyvayut
pod muzyku!
M e r t v o e t e l o. Pravil'no! Bej ih!
A m e t i s t o v. Pardon-pardon...
P o e t. CHto takoe proizoshlo?
Z o ya. Aga. Teper' ponyatno. "U menya nikogo net, Zoya Denisovna, s teh por,
kak umer moj
muzh..." Ah vy, dryan', ah vy, lomaka! Ved' ya zhe vas sprashivala.
Preduprezhdala. Spasibo,
Allochka, za skandal!
P o e t. V chem delo?
R o b b e r. Ponyatno v chem. Hi-hi.
P o e t. Uvazhaemyj Boris Semenovich!
G u s '. Von! Spasibo vam, Zoya Denisovna. Spasibo, spasibo! Vy mne v
kachestve
model'shchicy vystavili moyu nevestu! Mersi.
A l l a. YA ne nevesta vam!
G u s '. YA s neyu zhivu, mezhdu nami.
M e r t v o e t e l o. Ura!
A m e t i s t o v. Pardon-pardon, Ivan Vasil'evich.
R o b b e r. Interesnejshaya istoriya.
G u s '. Zoya, uberi ih vseh. Uberi etu rvan'!
F o k s t r o t ch i k. Pozvol'te!
M y m r a. Ah! (Obmorok.)
R o b b e r. Nu, uzh vy, bud'te dobry, polegche, Boris Semenovich!
P o e t. |to zadevaet dostoinstvo!
L i z a n ' k a. Syurpriz!
G u s '. Vse von!
O b o l ' ya n i n o v (oborval val's). CHto takoe?
Z o ya. Gospoda, gospoda! Mne krajne nepriyatno Malen'koe nedorazumenie, ono
sejchas
raz®yasnitsya! Gospoda, ya ochen' proshu vseh v zal. Aleksandr Tarasovich,
ulad'te.
A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Proshu, gospoda. Pozhalujte. Maestro, v
zal! Gospoda,
takie proisshestviya neredki v vysshem svete. Proshu!
Z o ya. Pavlik, foks-trot nemedlenno v zale. Madam Ivanova...
I v a n o v a (Fokstrotchiku). Idemte. (Obhvatyvaet ego.)
Z o ya. Sashka, ulad', ulad', ulad'! (Ischezaet, zakryvaet za soboyu dver'.)
Kuril'shchik uhodit s Heruvimom. Na scene ostayutsya Alla i Gus', cherez
nekotoroe vremya
poyavlyaetsya Ametistov i vo vse vremya ob®yasneniya vyglyadyvaet iz-za zanaveski.
Za scenoyu
nachinaetsya foks-trot, slyshno, kak tancuyut
G u s '. Atel'e! Ty, ty...
A l l a. A kak zhe vy popali v eto atel'e?
G u s '. Kto? YA? YA?! YA-muzhchina! YA hozhu v bryukah, a ne v plat'e, na kotorom
razrez do
samoj shei. YA hozhu syuda potomu, chto ty vypila iz menya vsyu krov'! A ty? A ty
zachem?
A l l a. Za den'gami.
G u s '. Ty eto sdelala soznatel'no?
A l l a. Sovershenno soznatel'no.
G u s '. Tak-s. Vidali vy, grazhdane, soznatel'nuyu zhenshchinu? Soznatel'nye
postupki,
nechego skazat'! Zachem tebe den'gi?
A l l a. YA uedu za granicu.
G u s '. Ne dam!
A l l a. Vot ya i hotela zdes' vzyat'.
G u s '. A, za granicu? Kak zhe, za granicej uzhe vse dozhidayutsya. Otchego eto
Alla
Vadimovna ne edet? Prezident v Parizhe volnuetsya!
A l l a. Da, volnuetsya. Tol'ko ne prezident, a moj zhenih.
A m e t i s t o v. Skazhi pozhalujsta!
G u s '. Kto-kto-kto? ZHenih? Nu, znaesh', esli u tebya est' zhenih, togda ty
znaesh', kto
ty? Ty - dryan'!
A l l a. Net, ya ne dryan'! Ne smejte oskorblyat' menya! YA postupila nehorosho
tem, chto
skryla eto, no ved' ya nikak polagala, chto vy vlyubites' v menya. YA hotela
vzyat' u vas
den'gi na zagranicu i uehat'.
G u s '. Beri, beri; no tol'ko ostavajsya!
A l l a. Ni za chto! Gde ugodno dostanu i uedu!
G u s '. A, teper', kogda ona v moih kol'cah, tak ona v drugom meste
dostanet. Ty
posmotri na svoi pal'cy!
A l l a. Nate, nate! (Brosaet kol'ca.)
G u s '. K chertu kol'ca! Otvechaj, skol'ko vremeni ty zdes'?
A l l a. V pervyj raz segodnya.
G u s '. Lzhesh', kobra!
A l l a. I ne dumayu lgat'. Mne tak nadoelo lgat'.
G u s '. Nu, horosho. Siyu sekundu slezaj s etogo pomosta. Ty poedesh' so mnoj
ili net?
A l l a. Net. Ne poedu!
G u s '. Net? Schitayu do treh. Raz, dva! Ty otvechaj! Schitayu do desyati!
A l l a. Bros'te eto, Boris Semenovich! I do soroka ne poedu, ne lyublyu.
G u s '. Ty - prostitutka!
Alla plyuet v Gusya.
G u s ' (v isstuplenii). Poproshu ne plevat'!
A m e t i s t o v. Pardon-pardon, i ne kurit'. Razmenom deneg ne
zatrudnyat', cherez
perednyuyu ploshchadku ne vhodit'! Boris Semenovich...
G u s '. Vinovat. Proshu vas vyjti otsyuda!
A m e t i s t o v. Pardon-pardon.
G u s '. YA vam govoryu, vinovat!
Z o ya (kak furiya). Spasibo, spasibo! Velikosvetskaya dryan'!
A l l a. Ne smejte oskorblyat' menya, Zoya Denisovna! Mne v golovu ne prishlo,
chto Boris
Semenovich mozhet poseshchat' masterskuyu. Tualet ya vam vernu.
Z o ya. YA vam ego daryu. Za glupost'. Idiotka!
A l l a. CHto?! CHto?!
G u s '. Stoj! Kuda? Za granicu?
A l l a. Izdohnu, no sbegu!
G u s '. Nu, tak vot. Ne bud' ya Gus'-Remontnyj, esli vy ne poluchite shish
vmesto
zagranicy. Uvidite vy vizu!
A l l a. Bez vizy uderu!
Mertvoe telo v dveryah.
M e r t v o e t e l o. Pozvol'te. Samoe interesnoe bez menya!
R o b b e r. Ivan Vasil'evich! (Uvlekaet ego nazad.)
Za scenoyu foks-trot.
G u s '. Bez vizy? Ne udastsya!
Za scenoyu shum, foks-trot oborvalsya.
O b o l ' ya n i n o v (v dveryah). YA poproshu ne oskorblyat' zhenshchinu!
G u s '. Pianist, ujdi.
O b o l ' ya n i n o v. Prostite, ya ne pianist!
Z o ya. Pavlik, sejchas zhe igrajte. CHto vy delaete?
Obol'yaninov ischezaet.
G u s '. Budete vy veshchi na Smolenskom rynke prodavat'! Vy popadete v
bol'nicu, i
posmotryu ya, kak vy v vashem sirenevom tualete... Ah, ah...
Foks-trot [to] obryvaetsya, to vspyhivaet vnov'.
A m e t i s t o v. Alla Vadimovna, proshu. Manyushka, vypusti!
Manyushka v dveryah.
G u s '. Alla, lyublyu! Alla, vernis'! YA tebe vizu dostanu! Vizu... (Lozhitsya
na kover
nichkom.)
Z o ya. Uspokaivaj, uspokaivaj! (Ischezaet.)
A m e t i s t o v. Kovrik gryaznyj! Vse ustroitsya. Odna ona, chto li, na
svete? Plyun'te!
Ona dazhe i ne krasiva. Tak, ordiner*.
* ordinaire - obychnaya (fr.).

G u s '. Skrojsya! Ostav' menya odnogo. YA budu toskovat'.
A m e t i s t o v. Otlichno, potoskujte. YA vozle vas zdes' likerchik postavlyu
i papiroski.
Potoskujte. (Ischezaet, zakryv dveri.)
Gluho foks-trot.
G u s '. Gus' toskuet. Ah, do chego Gus' toskuet! Otchego ty, Gus', toskuesh'?
Ottogo, chto
ty poterpel nepopravimuyu dramu. Ah, ya, bednyj Boris! Vsego ty, Boris,
dostig, chego
mozhno, i dazhe bol'she etogo. I vot yadovitaya lyubov' srazila Borisa i on
lezhit, kak trup
v pustyne, i gde? Na kovre publichnogo doma! YA, kommercheskij direktor! Alla,
vernis'!
Ametistov. Pardon-pardon. Tihonechko, a to vnizu proletariat slyshit.
(Skryvaetsya.)
G u s '. Ah, ya neschastnyj. Alla, vernis'.
Heruvim, kraduchis'.

G u s '. Ujdi, ya toskuyu.
H e r u v i m. Toskuesi. Zacem toskuesi? Ty ochin' vaznyi. Cego toskuesi
malo-malo?
G u s '. Ne mogu videt' ni odnogo chelovecheskogo lica, tol'ko ty odin
simpatichnyj.
Heruvim, kitajskij chelovek. Pechal' menya terzaet, i ot etogo ya nahozhus' na
kovre.
H e r u v i m. Pecal'? YA toze picyal'.
G u s '. Ah, kitaec! CHego tebe pechalit'sya? U tebya eshche vse vperedi. Alla!
H e r u v i m. Madama obmanula. Vse madamy sibko nehorosie mal-malo. Nu,
sto? Druguyu
madamu zabirais'. Mnogo madama na Moskve.
G u s '. Net, ne mogu ya sebe dostat' druguyu madamu!
H e r u v i m. Tebe dienge net?
G u s '. Ah ty, simpatichnyj kitaec! Razve mozhet byt' takoj sluchaj na svete,
chtoby Gus'
ne imel deneg! No vot odnogo ne mozhet golova pridumat', kak eti den'gi
prevratit' v
lyubov'! Ah, kitaec moj. Na, smotri.
H e r u v i m. Sikol'ki mnogo cirvoncev.
G u s '. Utrom poluchil pyat' tysyach, a vecherom takoj udar, ot kotorogo ya
svalilsya. YA lezhu
na bol'shoj doroge, i pust' kazhdyj v pobezhdennogo Gusya plyuet, kak Gus' plyuet
na
chervoncy! T'fu, t'fu!
H e r u v i m. Plyues' den'gi. Smesnoj. U tebya den'ga est', madama net. U
menya madama
est', den'ga net. Daj pogladit' cervoncy.
G u s '. Glad'.
H e r u v i m. A, cirvonciki, cirvonchiki milen'ki.
G u s '. Kak mne zabyt'sya? Alla!
Heruvim udaryaet Gusya pod lopatku nozhom. Gus' umiraet.
H e r u v i m. Cirvonci. Teply Sanhaj. (Usazhivaet Gusya v nishe v kachalku i
daet v ruki
trubku.)
A m e t i s t o v (vyglyanul). Gde on ?
H e r u v i m. Ts, ya emu dal kurit'. Nikto ne hodi. On teper' spakojni.
A m e t i s t o v. Molodec, hodya. (Ischezaet.)
H e r u v i m. Manuska, Manuska.
M a n yu sh k a. CHego tebe?
H e r u v i m. Ts, Manuska. Sicyas-Sanhaj bezi, bezi vokzal.
M a n yu sh k a. CHto ty, ochumel?
Za scenoj Mymra poet: "Pokinem, pokinem kran, gde my tak stradali".
Aplodismenty.
H e r u v i m. Sicyas moklaya beda budet. Cirvonci imeem.
M a n yu sh k a. Ty chto takoe sdelal, chert?
H e r u v i m. Gusya rezal.
M a n yu sh k a. A-a-a! D'yavol! Gospodi Iisuse, carica Nebesnaya!
H e r u v i m. Begi, tebe rezat' budem!
M a n yu sh k a. Gospodi! (Ischezaet s Heruvimom v perednyuyu.)
A m e t i s t o v. Boris Semenovich. Pardon-pardon. Lezhite? Nu, lezhite,
lezhite, tol'ko kak
zhe eto on vas odnogo ostavil? Vy s neprivychki mozhete perekurit'. Nu vot, i
ruchka
holodnaya. A-a! CHto-o?! Sukin kot! Bandit! |togo v programme ne bylo. Kak zhe
teper'
byt'? Vse zasypalis', razom kryshka, grob! Heruvim, Heruvim! Nu, konechno:
ograbil i hodu
dal. A ya-to idiot! CHto teper' delat', dorogie tovarishchi? Den'gi na tekushchem.
Zavtra ego
hvatyatsya. Vot tebe i Nicca, vot tebe i zagranica. Amin'! CHego zhe eto ya
sizhu? A? Hodu!
Vernyj moj tovarishch, chemodan. Opyat' s toboyu vdvoem, no kuda? Ob®yasnite mne,
teper' kuda
podat'sya? Sud'ba ty moya, sud'ba! Zvezda ty moya goremychnaya! Prikupil k
pyaterke-damble.
Hodu! Nu, Zoechka, proshchaj! Proshchaj, Zojkina kvartira!
Z o ya. Aleksandr Tarasovich! Aleksandr Tarasovich! A... Boris Semenovich.
Odin? Vy ne
serdites' na menya? YA sovershenno ne ponimayu Ally Vadimovny. (Gluho
vskrikivaet.) CHto
eto takoe, chto eto takoe? (Vidit broshenyj frak.) Da neuzheli eto on!
Negodyaj! Sud'ba
moya! Manyushka, Manyushka, Manyushka! (Mechetsya.) I oni! |to nevozmozhno!
(Otkryvaet dver',
zovet.) Pavel Fedorovich, Pavel Fedorovich, na minutku! Gospoda, prostite!
O b o l ' ya n i n o v. CHto takoe, Zoechka?
Z o ya. Pavlik, stryaslas' beda! |ti negodyai, kitaec s Ametistovym, ubili
Gusya! Uzhas! I
Manyushka s nimi uchastvovala, i, poka my tam sideli, bezhali.
O b o l ' ya n i n o v. Kak vy stranno shutite, Zoya.
Z o ya. Opomnites'. Pavlik! V kachalke trup. On v krovi. My propali!
O b o l ' ya n i n o v. Pozvol'te, no ved' eto uzhasno! Nas zhe nikto ne mozhet
obvinit' v
ubijstve. Esli eti merzavcy... Pri chem zhe my zdes'? YA ne postigayu.
Z o ya. Ne tol'ko ne mogut, no navernoe obvinyat. Pavlusha, nel'zya teryat' ni
odnoj minuty!
Dokument est'. Den'gi v spal'ne. (Brosaetsya v spal'nyu.)
Za scenoj gluhaya muzyka, izredka aplodismenty.
Obol'yaninov brosaetsya vsled za Zoej. Pauza.
Iz perednej poyavlyayutsya: Pestruhin, Vanechka, Tolstyak i Gazolin. Vse, krome
Gazolina, v
smokingah i v pal'to.

P e s t r u h i n. Teks, brekekeks.
G a z o l i n. Heruvimka vsegda nozhom hodit. Heruvimku nado brat' pervogo.
T o l s t ya k. Tishe, ne rasstraivajsya.
P e s t r u h i n. |to chto zh, nakurilsya?
V a n e ch k a. Da, kvartirka.
P e s t r u h i n. Tishe.
Pryachutsya v perednej za zanaveskoj.
Z o ya (vbegaet so vzlomannoj shkatulkoj). Net deneg! Sashkina rabota! Vor i
ubijca...
O b o l ' ya n i n o v. Zoya, ya nichego ne postigayu.
Z o ya. Nekogda postigat'!
O b o l ' ya n i n o v. A eti gosti?
Z o ya. Pavlushka, chert s nimi! Bezhim! (Brosaetsya k perednej.)
P e s t r u h i n. Vinovat. Poproshu ne speshit', grazhdanochka.
Z o ya. Ah!
P e s t r u h i n. Madam Pel'c?
V a n e ch k a. Absolyutno. Ona.
Z o ya. Kto eto? Kto vy? Pavlushka, eto bandity! Oni zarezali Gusya!
V a n e ch k a. Spokojno, madam. Nikogo ne rezhem. My s mandatom.
Z o ya. A, pozvol'te. YA ponyala! |to Ugolovnyj Rozysk.
P e s t r u h i n. Vy ugadali, madam Pel'c.
V a n e ch k a. Absolyutno.
Z o ya. Nu, vot chto. YA i Obol'yaninov nikakogo otnosheniya k ubijstvu ne imeem.
|to
kitaec. YA dazhe ne znayu, kak ego zovut, - [i] negodyaj Ametistov, kotorogo ya
priyutila. Oni
ubili i bezhali.
P e s t r u h i n. Kogo ubili?
Z o ya. Gusya.
Vse brosayutsya k trupu.
G a z o l i n. Heruvimka bezal!!
P e s t r u h i n. |ge-ge, Vanechka! Srazu nado bylo brat' Heruvimku.
G a z o l i n. Vanecka, Heruvimku vypustil! Vanecka!
T o l s t ya k. Tishe, tishe, tishe, tishe, ne rasstraivajsya.
Sueta.
P s s t r u h i n. Kto za dveryami?
Z o ya. Gosti, u menya imeniny.
P e s t r u h i n. Aga, tak.
Z o ya. |to nikakogo otnosheniya k ubijstvu ne imeet!
P e s t r u h i n. Vanechka!
V a n e ch k a (otkryvaet dveri). Vashi dokumenty, grazhdane.
Za scenoj srazu obryvaetsya foks-trot.
T o l s t ya k (po telefonu). SHest' shestnadcat' dva nulya, dobavochnyj
odinnadcat'.
Tovarishch Kalancheev. YA govoryu. Hv, ya, ya. Sledovatelya i doktora. Sadovaya, 105,
kvartira
104.
Iz vnutrennih dverej vysypayut gosti, vse.
R o b b e r. Vinovat. Tut nedorazumenie. YA sovershenno sluchajno [popal]...
P o e t. Bozhe moj, bozhe moj!
L i z a n ' k a (Mymre). Natashka, zasypalis'!
I v a n o v a. Vot tak nomer.
P e s t r u h i n. Pozhalujte, pozhalujte dokumentiki, grazhdane.
Sueta. Fokstrotchik popytalsya uliznut'.
T o l s t ya k. Vinovat, vinovat. Kuda zh tak speshit'?
F o k s t r o t ch i k. YA tol'ko tanceval, vidite li...
R o b b e r. Prostite, v chem delo? Semejnye imeniny. |to zakonom ne
presleduetsya. YA sam
yurist.
T o l s t ya k. V kvartirke ubijstvo, grazhdanin yurist.
V s e. CHto, chto takoe? Gospoda, pozvol'te!..
M y m r a. Gusya ubili! (Padaet v obmorok.)
R o b b e r. Pomilujte, eto chudovishchno!
P o e t. Gospodi Iisuse. (Krestitsya.)
Sueta.
I v a n o v a. CHto zh delat'?
L i z a n ' k a. Sidet' budem bez konca, lam-ca-drica-a-ca-ca!
M e r t v o e t e l o (vyplyvaet). Slava tebe gospodi, nakonec-to! Skuka
d'yavol'skaya.
Razdevajtes', bratcy, razdevajtes', bratcy. My sejchas takoj tararam
ustroim...
R o b b e r. Zatknis', idiot. V kvartire ubijstvo!
Sueta.
P e s t r u h i n. Vanechka, osmotrite, net li eshche kogo.
V a n e ch k a (v dveryah). Nikogo netu, suho, tovarishch Pestruhin.
G a z o l i n. Vypustili Heruvimku, vypustili Heruvimku!!
Z o ya. |h vy, lovkachi v smokingah, kogo zhe vy berete?
M e r t v o e t e l o. Kogo berete, tovarishchi, a? Razdevajtes'!
Z o ya. A ubijcy bezhali!
T o l s t ya k. CHto vy, madam. Kuda eto oni sbegut? Po SSSR begat' ne
polagaetsya. Kazhdyj
dolzhen nahodit'sya na svoem meste.
V a n e ch k a. Absolyutno.
Zvonok.
P e s t r u h i n. Tishe. Vanechka, vpustit'. Grazhdane, nikakih razgovorov o
proisshestvii,
za eto strogo otvetite. Poproshu soblyudat' prezhnee nastroenie.
Zvonok povtoryaetsya.
M e r t v o e t e l o. Sovershenno pravil'no. Nikakih razgovorov.
SHampanskogo! CHelovek!
Vanechka vpuskaet Alliluyu.
A l l i l u ya. Zdras'te, grazhdane. Zoya Denisovna, vecherok eshche ne konchilsya?
Sosedi
obizhayutsya.
T o l s t ya k. Vy kto takoj, grazhdanin?
A l l i l u ya. Dovol'no stranno. |to ya vas, predsedatel' domkoma, mogu
sprosit', kto vy
takoj?
T o l s t ya k. Gusya znal?
A l l i l u ya. Da chto eto vy, v samom dele? YA k Zoe Denisovne. Propustite,
pozhalujsta.
Psstruhin. Otvechaj, grazhdanin, na vopros.
A l l i l u ya. A vy kto zh eto sami-to budete? A? Gusya? Kak zhe, kak zhe,
znayu. Oni v
nashem dome prozhivayut, tovarishchi. YA, tovarishchi dorogie, davno nachal zamechat'.
Podozritel'naya kvartirka. Vse kak budto tiho, mirno. A vot ns nravitsya.
Soset u menya
serdce i soset. YA i sejchas, tovarishchi dorogie, dlya nablyudeniya pribyl.
Podozritel'naya
kvartirka.
Z o ya (vnezapno). Dlya nablyudeniya! Ah ty, merzavec! Slushajte, vy! YA emu
den'gi platila.
U nego i sejchas v Karmane moya desyatichervonnaya bumazhka, i ya znayu nomer!
Alliluya zasunul v rot chervonec.
T o l s t ya k. Ty chto zhe eto? Defektivnyj, chto li? CHervoncy gryzesh'!
A l l i l u ya. YA, tovarishchi, chelovek malosoznatel'nyj, ot stanka. Ispugalsya.

T o l s t ya k. Ispugalsya. U tebya pod nosom Gusya rezhut, a ty chervoncami
zakusyvaesh',
predsedatel' svinyachij!
A l l i l u ya. Gospodi Iisuse! (Padaya na koleni.) Tovarishchi, prinimaya vo
vnimanie
temnotu i nevezhestvo, kak nasledie carskogo rezhima, a ravno takzhe...
schitat' prigovor
uslovnym... CHto takoe govoryu, i sam ne ponimayu.
T o l s t ya k. Podnimajsya.
A l l i l u ya. Tovarishch...
R o b b e r. Nel'zya li po telefonu pozvonit'?
T o l s t ya k. Telefon otpadaet.
P e s t r u h i n. Vanechka, zabirajte. Grazhdane, pozhalujte. Na lestnice,
grazhdane, nikakih
razgovorov. Za eto otvetite.
R o b b e r. Kakie uzh tut razgovory, razve chto o pogode.
M e r t v o e telo. Ehat' tak ehat', skazal popugaj. (Valitsya k pianino i
igraet bravurnyj
marsh.)
P e s t r u h i n. Zabrat' ego.
Z o ya. Pavlushka, bud'te muzhchinoj. YA vas ne broshu v tyur'me. Proshchaj, proshchaj,
moya
kvartira!

Zanaves

Konec

1926



Last-modified: Wed, 22 Sep 1999 11:00:40 GMT

Ocenite etot tekst: