---------------------------------------------------------------------------
(c) 1920, Mihail Bulgakov. "V kafe".
(c) 1998, V.I. Losev. Sostavlenie, kommentarii.
(c) 1998, OOO "Izdatel'stvo AST-LTD", Veche. Moskva. Oformlenie.
[x] 16 Mar 2001, OCR & spellcheck: Denis Suhanov aka 'sadist'.
---------------------------------------------------------------------------
Kafe v tylovom gorode.
Pokrytyj gryaz'yu pol. Tuman ot tabachnogo dyma. Lipkie gryaznye stoliki.
Neskol'ko voennyh, neskol'ko dam i ochen' mnogo shtatskih.
Na estrade pianino, violonchel' i skripka igrayut chto-to razuhabistoe.
Probirayus' mezhdu stolikami i usazhivayus'.
K stoliku podhodit baryshnya v belom perednichke i voprositel'no smotrit
na menya.
- Bud'te lyubezny, dajte stakan chayu i dva pirozhnyh.
Baryshnya ischezaet, potom vozvrashchaetsya i s takim vidom, kak budto delaet
mne odolzhenie, stavit predo mnoj stakan s zheltoj zhidkost'yu i tarelochku s
dvumya suhimi pirozhnymi.
Smotryu na stakan.
ZHidkost' po vidu otdalenno napominaet chaj.
ZHeltaya, mutnaya.
Probuyu lozhechkoj.
Teplen'kaya, nemnogo sladkaya, nemnogo protivnaya.
Zakurivayu papirosu i oglyadyvayu publiku.
Za sosednij stolik s shumom usazhivaetsya kompaniya: dvoe shtatskih gospod
i odna dama.
Dama horosho odeta, shurshit shelkom.
SHtatskie proizvodyat samoe blagopriyatnoe vpechatlenie: roslye, rumyanye,
upitannye. V razgare prizyvnogo vozrasta. Odety prelestno.
Na stolike pered nimi poyavlyaetsya tarelka s pirozhnymi i tri stakana
kofe "po-varshavski".
Nachinayut razgovarivat'.
Do menya obryvkami doletayut slova shtatskogo v lakirovannyh botinkah,
kotoryj sidit poblizhe ko mne.
Golos ozabochennyj.
Slyshno:
- Rostov... mozhete sebe predstavit'... nemcy... kitajcy... panika...
oni v kaskah... sto tysyach konnicy...
I opyat':
- Rostov... panika... Rostov... konnica...
- |to uzhasno, - tomno govorit dama. No vidno, chto ee malo trevozhit i
stotysyachnaya konnica, i kaski. Ona, shchuryas', kurit papirosku i blestyashchimi
glazami oglyadyvaet kafe.
A lakirovannye botinki prodolzhayut sheptat'.
Fantaziya moya nachinaet igrat'.
CHto bylo by, esli ya vnezapno chudom, kak v skazke, poluchil by vdrug
vlast' nad vsemi etimi shtatskimi gospodami?
Ej-Bogu, eto bylo by prekrasno!
Tut zhe v kafe ya vstal by i, podojdya k gospodinu lakirovannyh botinok,
skazal:
- Pojdemte so mnoj!
- Kuda? - izumlenno sprosil by gospodin.
- YA slyshal, chto vy bespokoites' za Rostov, ya slyshal, chto vas bespokoit
nashestvie bol'shevikov.
- |to delaet vam chest'.
- Idemte so mnoj, - ya dam vam vozmozhnost' zapisat'sya nemedlenno v
chast'. Tam vam momental'no dadut vintovku i polnuyu vozmozhnost' proehat' na
kazennyj schet na front, gde vy mozhete prinyat' uchastie v otrazhenii
nenavistnyh vsem bol'shevikov.
Voobrazhayu, chto posle etih slov sdelalos' by s gospodinom v
lakirovannyh botinkah.
On v odin mig utratil by svoj chudnyj rumyanec, i kusok pirozhnogo
zastryal by u nego v gorle.
Opravivshis' nemnogo, on nachal by bormotat'.
Iz etogo nesvyaznogo, no zharkogo lepeta vyyasnilos' by prezhde vsego, chto
naruzhnost' byvaet obmanchiva.
Okazyvaetsya, etot cvetushchij, rumyanyj chelovek bolen... Otchayanno,
nepopravimo, neizlechimo vdrebezgi bolen! U nego porok serdca, gryzha i samaya
uzhasnaya nevrasteniya. Tol'ko chudu mozhno pripisat' to obstoyatel'stvo, chto on
sidit v kofejnoj, pogloshchaya pirozhnye, a ne lezhit na kladbishche, v svoyu ochered'
pogloshchaemyj chervyami.
I nakonec, u nego est' vrachebnoe svidetel'stvo!
- |to nichego, - vzdohnuvshi, skazal by ya, - u menya u samogo est'
svidetel'stvo, i dazhe ne odno, a celyh tri. I tem ne menee, kak vidite, mne
prihoditsya nosit' anglijskuyu shinel' (kotoraya, k slovu skazat', sovershenno
ne greet) i kazhduyu minutu byt' gotovym k tomu, chtob okazat'sya v eshelone,
ili eshche k kakoj-nibud' neozhidannosti voennogo haraktera. Plyun'te na
svidetel'stva! Ne do nih teper'! Vy sami tol'ko chto tak bezotradno risovali
polozhenie del...
Tut gospodin s zharom zalepetal by dal'she i stal by dokazyvat', chto on,
sobstvenno, uzhe vzyat na uchet i rabotaet na oboronu tam-to i tam-to.
- Stoit li govorit' ob uchete, - otvetil by ya, - popast' na nego
trudno, a snyat'sya s nego i popast' na sluzhbu na front - odin moment!
CHto zhe kasaetsya raboty na oboronu, to vy... kak by vyrazit'sya...
Zabluzhdaetes'! Po vsem vneshnim priznakam, po vsemu vashemu povedeniyu vidno,
chto vy rabotaete tol'ko nad nabivkoj sobstvennyh karmanov carskimi i
donskimi bumazhkami. |to, vo-pervyh, a vo-vtoryh, vy rabotaete nad
razrusheniem tyla, shlyayas' po kofejnym i kinematografam i seya svoimi
rasskazami smutu i strah, kotorymi vy zarazhaete vseh okruzhayushchih.
Soglasites' sami, chto iz takoj raboty na oboronu nichego, krome pakosti,
poluchit'sya ne mozhet!
Net! Vy, bezuslovno, ne godites' dlya etoj raboty. I edinstvenno, chto
vam ostaetsya sdelat', eto otpravit'sya na front!
Tut gospodin stal by hvatat'sya za solominku i zayavil, chto on
pol'zovalsya l'gotoj (edinstvennyj syn u pokojnoj materi, ili chto-to v etom
rode), i nakonec, chto on i vintovki-to v rukah derzhat' ne umeet.
- Radi Boga, - skazal by ya, - ne govorite vy ni o kakih l'gotah.
Povtoryayu vam, ne do nih teper'!
CHto kasaetsya vintovki, to eto chistye pustyaki! Uveryayu vas, chto nichego
net legche na svete, chem vyuchit'sya strelyat' iz vintovki. Govoryu vam eto na
osnovanii sobstvennogo opyta. CHto zhe kasaetsya voennoj sluzhby, to chto zh
podelaesh'! YA tozhe ne sluzhil, a vot prihoditsya... Uveryayu vas, chto menya
niskol'ko ne privlekaet vojna i sopryazhennye s neyu bespokojstva i bedstviya.
No chto podelaesh'! Mne samomu ne ochen' horosho, no prihoditsya privykat'!
YA ne menee, a mozhet byt', dazhe bol'she vas lyublyu spokojnuyu mirnuyu
zhizn', kinematografy, myagkie divany i kofe po-varshavski!
No, uvy, ya ne mogu nichem etim pol'zovat'sya vslast'!
I vam i mne nichego ne ostaetsya, kak prinyat' uchastie tak ili inache v
vojne, inache nahlynet na nas krasnaya tucha, i vy sami ponimaete, chto
budet...
Tak govoril by ya, no, uvy, gospodina v lakirovannyh botinkah ya ne
ubedil by.
On nachal by bormotat' ili nakonec ponyal by, chto on ne hochet... ne
mozhet... ne zhelaet idti voevat'...
- Nu-s, togda nichego ne podelaesh', - vzdohnuv, skazal by ya, - raz ya ne
mogu vas ubedit', vam prosto pridetsya pokorit'sya obstoyatel'stvam!
I, obrativshis' k okruzhayushchim menya bystrym
ispolnitelyam moih rasporyazhenij (v moej mechte ya, konechno, predstavil i
ih kak neobhodimyj element), ya skazal by, ukazyvaya na sovershenno ubitogo
gospodina:
- Provodite gospodina k voinskomu nachal'niku!
Pokonchiv s gospodinom v lakirovannyh botinkah, ya obratilsya by k
sleduyushchemu...
No, ah, okazalos' by, chto ya tak uvleksya razgovorom, chto chutkie
shtatskie, uslyshav tol'ko nachalo ego, besshumno, odin za drugim, pokinuli
kafe.
Vse do odnogo, vse reshitel'no!
......................................................................
Trio na estrade posle antrakta nachalo "Tango". YA vyshel iz
zadumchivosti. Fantaziya konchilas'.
Dver' v kafe vse hlopala i hlopala.
Narodu pribyvalo. Gospodin v lakirovannyh botinkah postuchal lozhechkoj i
potreboval eshche pirozhnyh...
YA zaplatil dvadcat' sem' rublej i, probravshis' mezhdu zanyatymi
stolikami, vyshel na ulicu.
"Kavkazskaya gazeta" 5/18 yanvarya 1920 g., e 4(84).
Last-modified: Thu, 22 Mar 2001 20:02:12 GMT