rit'.
Processiya v eto vremya dvinulas' dal'she, za peshimi potyanulis' bol'sheyu
chast'yu pustye avtomobili.
-- Da uzh, konechno, chego tut interesnogo, Margarita Nikolaevna!
Margarita udivilas':
-- Vy menya znaete?
Vmesto otveta ryzhij snyal kotelok i vzyal ego na otlet.
"Sovershenno razbojnich'ya rozha!" -- podumala Margarita, vglyadyvayas' v
svoego ulichnogo sobesednika.
-- YA vas ne znayu, -- suho skazala Margarita.
-- Otkuda zh vam menya znat'! A mezhdu tem ya k vam poslan po delu.
Margarita poblednela i otshatnulas'.
-- S etogo pryamo i nuzhno bylo nachinat', -- zagovorila ona, -- a ne
molot' chert znaet chto pro otrezannuyu golovu! Vy menya hotite arestovat'?
-- Nichego podobnogo, -- voskliknul ryzhij, -- chto eto takoe: raz uzh
zagovoril, tak uzh nepremenno arestovat'! Prosto est' k vam delo.
-- Nichego ne ponimayu, kakoe delo?
Ryzhij oglyanulsya i skazal tainstvenno:
-- Menya prislali, chtoby vas segodnya vecherom priglasit' v gosti.
-- CHto vy bredite, kakie gosti?
-- K odnomu ochen' znatnomu inostrancu, -- znachitel'no skazal ryzhij,
prishchuriv glaz.
Margarita ochen' razgnevalas'.
-- Novaya poroda poyavilas': ulichnyj svodnik, -- podnimayas', chtoby
uhodit', skazala ona.
-- Vot spasibo za takie porucheniya! -- obidevshis', voskliknul ryzhij i
provorchal v spinu uhodyashchej Margarite: -- Dura!
-- Merzavec! -- otozvalas' ta, oborachivayas', i tut zhe uslyshala za soboj
golos ryzhego:
-- T'ma, prishedshaya so sredizemnogo morya, nakryla nenavidimyj
prokuratorom gorod. Ischezli visyachie mosty, soedinyayushchie hram so strashnoj
Antonievoj bashnej... Propal Ershalaim, velikij gorod, kak budto ne
sushchestvoval na svete... Tak propadite zhe vy propadom s vashej obgorevshej
tetradkoj i sushenoj rozoj! Sidite zdes' na skamejke odna i umolyajte ego,
chtoby on otpustil vas na svobodu, dal dyshat' vozduhom, ushel by iz pamyati!
Pobelev licom, Margarita vernulas' k skamejke. Ryzhij glyadel na nee,
prishchurivshis'.
-- YA nichego ne ponimayu, -- tiho zagovorila Margarita Nikolaevna, -- pro
listki eshche mozhno uznat'... proniknut', podsmotret'... Natasha podkuplena? da?
No kak vy mogli uznat' moi mysli? -- ona stradal'cheski smorshchilas' i
dobavila: -- Skazhite mne, kto vy takoj? Iz kakogo vy uchrezhdeniya?
-- Vot skuka-to, -- provorchal ryzhij i zagovoril gromche: -- Prostite,
ved' ya skazal vam, chto ni iz kakogo ya ne iz uchrezhdeniya! Syad'te, pozhalujsta.
Margarita besprekoslovno povinovalas', no vse-taki, sadyas', sprosila
eshche raz:
-- Kto vy takoj?
-- Nu horosho, zovut menya Azazello, no ved' vse ravno vam eto nichego ne
govorit.
-- A vy mne ne skazhete, otkuda vy uznali pro listki i pro moi mysli?
-- Ne skazhu, -- suho otvetil Azazello.
-- No vy chto-nibud' znaete o nem? -- molyashche shepnula Margarita.
-- Nu, skazhem, znayu.
-- Molyu: skazhite tol'ko odno, on zhiv? Ne much'te.
-- Nu, zhiv, zhiv, -- neohotno otozvalsya Azazello.
-- Bozhe!
-- Pozhalujsta, bez volnenij i vskrikivanij, -- nahmuryas', skazal
Azazello.
-- Prostite, prostite, -- bormotala pokornaya teper' Margarita, -- ya,
konechno, rasserdilas' na vas. No, soglasites', kogda na ulice priglashayut
zhenshchinu kuda-to v gosti... U menya net predrassudkov, ya vas uveryayu, --
Margarita neveselo usmehnulas', -- no ya nikogda ne vizhu nikakih inostrancev,
obshchat'sya s nimi u menya net nikakoj ohoty... i krome togo, moj muzh... Moya
drama v tom, chto ya zhivu s tem, kogo ya ne lyublyu, no portit' emu zhizn' schitayu
delom nedostojnym. YA ot nego nichego ne videla, krome dobra...
Azazello s vidimoj skukoj vyslushal etu bessvyaznuyu rech' i skazal surovo:
-- Proshu vas minutku pomolchat'.
Margarita pokorno zamolchala.
-- YA priglashayu vas k inostrancu sovershenno bezopasnomu. I ni odna dusha
ne budet znat' ob etom poseshchenii. Vot uzh za eto ya vam ruchayus'.
-- A zachem ya emu ponadobilas'? -- vkradchivo sprosila Margarita.
-- Vy ob etom uznaete pozzhe.
-- Ponimayu... YA dolzhna emu otdat'sya, -- skazala Margarita zadumchivo.
Na eto Azazello kak-to nadmenno hmyknul i otvetil tak:
-- Lyubaya zhenshchina v mire, mogu vas uverit', mechtala by ob etom, -- rozhu
Azazello perekosilo smeshkom, -- no ya razocharuyu vas, etogo ne budet.
-- CHto za inostranec takoj?! -- v smyatenii voskliknula Margarita tak
gromko, chto na nee obernulis' prohodivshie mimo skamejki, -- i kakoj mne
interes idti k nemu?
Azazello naklonilsya k nej i shepnul mnogoznachitel'no:
-- Nu, interes-to ochen' bol'shoj... Vy vospol'zuetes' sluchaem...
-- CHto? -- voskliknula Margarita, i glaza ee okruglilis', -- esli ya vas
pravil'no ponimayu, vy namekaete na to, chto ya tam mogu uznat' o nem?
Azazello molcha kivnul golovoj.
-- Edu! -- s siloj voskliknula Margarita i uhvatila Azazello za ruku,
-- edu, kuda ugodno!
Azazello, oblegchenno otduvayas', otkinulsya na spinku skamejki, zakryv
spinoj krupno vyrezannoe slovo "Nyura", i zagovoril ironicheski:
-- Trudnyj narod eti zhenshchiny! -- on zasunul ruki v karmany i daleko
vpered vytyanul nogi, -- zachem, naprimer, menya poslali po etomu delu? Pust'
by ezdil Begemot, on obayatel'nyj...
Margarita zagovorila, krivo i zhalko ulybayas':
-- Perestan'te vy menya mistificirovat' i muchit' vashimi zagadkami... YA
ved' chelovek neschastnyj, i vy pol'zuetes' etim. Lezu ya v kakuyu-to strannuyu
istoriyu, no, klyanus', tol'ko iz-za togo, chto vy pomanili menya slovami o nem!
U menya kruzhitsya golova ot vseh etih neponyatnostej...
-- Bez dram, bez dram, -- grimasnichaya, otozvalsya Azazello, -- v moe
polozhenie tozhe nuzhno vhodit'. Nadavat' administratoru po morde, ili
vystavit' dyadyu iz domu, ili podstrelit' kogo-nibud', ili kakoj-nibud' eshche
pustyak v etom rode, eto moya pryamaya special'nost', no razgovarivat' s
vlyublennymi zhenshchinami -- sluga pokornyj. Ved' ya vas polchasa uzhe ulamyvayu.
Tak edete?
-- Edu, -- prosto otvetila Margarita Nikolaevna.
-- Togda potrudites' poluchit', -- skazal Azazello i, vynuv iz karmana
krugluyu zolotuyu korobochku, protyanul ee Margarite so slovami: -- Da pryach'te
zhe, a to prohozhie smotryat. Ona vam prigoditsya, Margarita Nikolaevna. Vy
poryadochno postareli ot gorya za poslednie polgoda. (Margarita vspyhnula, no
nichego ne otvetila, a Azazello prodolzhal.) Segodnya vecherom, rovno v polovinu
desyatogo, potrudites', razdevshis' donaga, nateret' etoj maz'yu lico i vse
telo. Dal'she delajte, chto hotite, no ne othodite ot telefona. V desyat' ya vam
pozvonyu i vse, chto nuzhno, skazhu. Vam ni o chem ne pridetsya zabotit'sya, vas
dostavyat kuda nuzhno, i vam ne prichinyat nikakogo bespokojstva. Ponyatno?
Margarita pomolchala, potom otvetila:
-- Ponyatno. |ta veshch' iz chistogo zolota, vidno po tyazhesti. Nu chto zhe, ya
prekrasno ponimayu, chto menya podkupayut i tyanut v kakuyu-to temnuyu istoriyu, za
kotoruyu ya ochen' poplachus'.
-- |to chto zhe takoe, -- pochti zashipel Azazello, -- vy opyat'?
-- Net, pogodite!
-- Otdajte obratno pomadu.
Margarita krepche zazhala v ruke korobku i prodolzhala:
-- Net, pogodite... YA znayu, na chto idu. No idu na vse iz-za nego,
potomu chto ni na chto v mire bol'she nadezhdy u menya net. No ya hochu vam
skazat', chto, esli vy menya pogubite, vam budet stydno! Da, stydno! YA pogibayu
iz-za lyubvi! -- i, stuknuv sebya v grud', Margarita glyanula na solnce.
-- Otdajte obratno, -- v zlobe zashipel Azazello, -- otdajte obratno, i
k chertu vse eto. Pust' posylayut Begemota.
-- O net! -- voskliknula Margarita, porazhaya prohodyashchih, -- soglasna na
vse, soglasna prodelat' etu komediyu s natiraniem maz'yu, soglasna idti k
chertu na kulichiki. Ne otdam!
-- Ba! -- vdrug zaoral Azazello i, vylupiv glaza na reshetku sada, stal
ukazyvat' kuda-to pal'cem.
Margarita povernulas' tuda, kuda ukazyval Azazello, no nichego
osobennogo ne obnaruzhila. Togda ona obernulas' k Azazello, zhelaya poluchit'
ob座asnenie etomu nelepomu "ba!", No davat' eto ob座asnenie bylo nekomu:
tainstvennyj sobesednik Margarity Nikolaevny ischez. Margarita bystro sunula
ruku v sumochku, kuda pered etim krikom spryatala korobochku, i ubedilas', chto
ona tam. Togda, ni o chem ne razmyshlyaya, Margarita toroplivo pobezhala iz
Aleksandrovskogo sada von.
Glava 20. Krem Azazello
Luna v vechernem chistom nebe visela polnaya, vidnaya skvoz' vetvi klena.
Lipy i akacii razrisovali zemlyu v sadu slozhnym uzorom pyaten. Trehstvorchatoe
okno v fonare, otkrytoe, no zadernutoe shtoroj, svetilos' beshenym
elektricheskim svetom. V spal'ne Margarity Nikolaevny goreli vse ogni i
osveshchali polnyj besporyadok v komnate. Na krovati na odeyale lezhali sorochki,
chulki i bel'e, skomkannoe zhe bel'e valyalos' prosto na polu ryadom s
razdavlennoj v volnenii korobkoj papiros. Tufli stoyali na nochnom stolike
ryadom s nedopitoj chashkoj kofe i pepel'nicej, v kotoroj dymil okurok, na
spinke stula viselo chernoe vechernee plat'e. V komnate pahlo duhami, krome
togo, v nee donosilsya otkuda-to zapah raskalennogo utyuga.
Margarita Nikolaevna sidela pered tryumo v odnom kupal'nom halate,
nabroshennom na goloe telo, i v zamshevyh chernyh tuflyah. Zolotoj braslet s
chasikami lezhal pered Margaritoj Nikolaevnoj ryadom s korobochkoj, poluchennoj
ot Azazello, i Margarita ne svodila glaz s ciferblata. Vremenami ej nachinalo
kazat'sya, chto chasy slomalis' i strelki ne dvizhutsya. No oni dvigalis', hotya i
ochen' medlenno, kak budto prilipaya, i nakonec <dlinnaya strelka upala na
dvadcat' devyatuyu minutu desyatogo>. Serdce Margarity strashno stuknulo, tak
chto ona ne smogla dazhe srazu vzyat'sya za korobochku. Spravivshis' s soboyu,
Margarita otkryla ee i uvidela v korobochke zhirnyj zheltovatyj krem. Ej
pokazalos', chto on pahnet bolotnoj tinoj. Konchikom pal'ca Margarita vylozhila
nebol'shoj mazochek krema na ladon', prichem sil'nee zapahlo bolotnymi travami
i lesom, i zatem ladon'yu nachala vtirat' krem v lob i shcheki. Krem legko
mazalsya i, kak pokazalos' Margarite, tut zhe isparyalsya. Sdelav neskol'ko
vtiranij, Margarita glyanula v zerkalo i uronila korobochku pryamo na steklo
chasov, ot chego ono pokrylos' treshchinami. Margarita zakryla glaza, potom
glyanula eshche raz i burno rashohotalas'.
Oshchipannye po krayam v nitochku pincetom brovi sgustilis' i chernymi
rovnymi dugami legli nad zazelenevshimi glazami. Tonkaya vertikal'naya
morshchinka, pererezavshaya perenosicu, poyavivshayasya togda, v oktyabre, kogda
propal master, bessledno propala. Ischezli i zhelten'kie teni u viskov, i dve
chut' zametnye setochki u naruzhnyh uglov glaz. Kozha shchek nalilas' rovnym
rozovym cvetom, lob stal bel i chist, a parikmaherskaya zavivka volos
razvilas'.
Na tridcatiletnyuyu Margaritu iz zerkala glyadela ot prirody kudryavaya
chernovolosaya zhenshchina let dvadcati, bezuderzhno hohochushchaya, skalyashchaya zuby.
Nahohotavshis', Margarita vyskochila iz halata odnim pryzhkom i shiroko
zacherpnula legkij zhirnyj krem i sil'nymi mazkami nachala vtirat' ego v kozhu
tela. Ono sejchas zhe porozovelo i zagorelos'. Zatem mgnovenno, kak budto iz
mozga vyhvatili igolku, utih visok, nyvshij ves' vecher posle svidaniya v
Aleksandrovskom sadu, muskuly ruk i nog okrepli, a zatem telo Margarity
poteryalo ves.
Ona podprygnula i povisla v vozduhe nevysoko nad kovrom, potom ee
medlenno potyanulo vniz, i ona opustilas'.
-- Aj da krem! Aj da krem! -- zakrichala Margarita, brosayas' v kreslo.
Vtiraniya izmenili ee ne tol'ko vneshne. Teper' v nej vo vsej, v kazhdoj
chastice tela, vskipala radost', kotoruyu ona oshchutila, kak puzyr'ki, kolyushchie
vse ee telo. Margarita oshchutila sebya svobodnoj, svobodnoj ot vsego. Krome
togo, ona ponyala so vsej yasnost'yu, chto imenno sluchilos' to, o chem utrom
govorilo predchuvstvie, i chto ona pokidaet osobnyak i prezhnyuyu svoyu zhizn'
navsegda. No ot etoj prezhnej zhizni vse zhe otkololas' odna mysl' o tom, chto
nuzhno ispolnit' tol'ko odin poslednij dolg pered nachalom chego-to novogo,
neobyknovennogo, tyanushchego ee naverh, v vozduh. I ona, kak byla nagaya, iz
spal'ni, to i delo vzletaya na vozduh, perebezhala v kabinet muzha i, osvetiv
ego, kinulas' k pis'mennomu stolu. Na vyrvannom iz bloknota liste ona bez
pomarok bystro i krupno karandashom napisala zapisku:
"Prosti menya i kak mozhno skoree zabud'. YA tebya pokidayu navek. Ne ishchi
menya, eto bespolezno. YA stala ved'moj ot gorya i bedstvij, porazivshih menya.
Mne pora. Proshchaj. Margarita".
S sovershenno oblegchennoj dushoj Margarita priletela v spal'nyu, i sledom
za neyu tuda zhe vbezhala Natasha, nagruzhennaya veshchami. I totchas vse eti veshchi,
derevyannye plechiki s plat'em, kruzhevnye platki, sinie shelkovye tufli na
raspyalkah i poyasok -- vse eto posypalos' na pol, i Natasha vsplesnula
osvobodivshimisya rukami.
-- CHto, horosha? -- gromko kriknula ohripshim golosom Margarita
Nikolaevna.
-- Kak zhe eto? -- sheptala Natasha, pyatyas', -- kak vy eto delaete,
Margarita Nikolaevna?
-- |to krem! Krem, krem, -- otvetila Margarita, ukazyvaya na sverkayushchuyu
zolotuyu korobku i povorachivayas' pered zerkalom.
Natasha, zabyv pro valyayushcheesya na polu myatoe plat'e, podbezhala k tryumo i
zhadnymi, zagorevshimisya glazami ustavilas' na ostatok mazi. Guby ee chto-to
sheptali. Ona opyat' povernulas' k Margarite i progovorila s kakim-to
blagogoveniem:
-- Kozha-to! Kozha, a? Margarita Nikolaevna, ved' vasha kozha svetitsya. --
No tut ona opomnilas', podbezhala k plat'yu, podnyala i stala otryahivat' ego.
-- Bros'te! Bros'te! -- krichala ej Margarita, -- k chertu ego, vse
bros'te! Vprochem, net, berite ego sebe na pamyat'. Govoryu, berite na pamyat'.
Vse zabirajte, chto est' v komnate.
Kak budto opoloumev, nepodvizhnaya Natasha nekotoroe vremya smotrela na
Margaritu, potom povisla u nee na shee, celuya i kricha:
-- Atlasnaya! Svetitsya! Atlasnaya! A brovi-to, brovi!
-- Berite vse tryapki, berite duhi i volokite k sebe v sunduk, pryach'te,
-- krichala Margarita, -- no dragocennostej ne berite, a to vas v krazhe
obvinyat.
Natasha sgrebla v uzel, chto ej popalo pod ruku, plat'ya, tufli, chulki i
bel'e, i pobezhala von iz spal'ni.
V eto vremya otkuda-to s drugoj storony pereulka, iz otkrytogo okna,
vyrvalsya i poletel gromovoj virtuoznyj val's i poslyshalos' pyhtenie
pod容havshej k vorotam mashiny.
-- Sejchas pozvonit Azazello! -- voskliknula Margarita, slushaya
syplyushchijsya v pereulke val's, -- on pozvonit! A inostranec bezopasen. Da,
teper' ya ponimayu, chto on bezopasen!
Mashina zashumela, udalyayas' ot vorot. Stuknula kalitka, i na plitkah
dorozhki poslyshalis' shagi.
"|to Nikolaj Ivanovich, po shagam uznayu, -- podumala Margarita, -- nado
budet sdelat' na proshchanie chto-to ochen' smeshnoe i interesnoe".
Margarita rvanula shtoru v storonu i sela na podokonnik bokom, ohvativ
koleno rukami. Lunnyj svet liznul ee s pravogo boka. Margarita podnyala
golovu k lune i sdelala zadumchivoe i poeticheskoe lico. SHagi stuknuli eshche
raza dva i zatem vnezapno stihli. Eshche polyubovavshis' na lunu, vzdohnuv dlya
prilichiya, Margarita povernula golovu v sad i dejstvitel'no uvidela Nikolaya
Ivanovicha, prozhivayushchego v nizhnem etazhe etogo samogo osobnyaka. Luna yarko
zalivala Nikolaya Ivanovicha. On sidel na skamejke, i po vsemu bylo vidno, chto
on opustilsya na nee vnezapno. Pensne na ego lice kak-to perekosilos', a svoj
portfel' on szhimal v rukah.
-- A, zdravstvujte, Nikolaj Ivanovich! -- grustnym golosom skazala
Margarita, -- dobryj vecher! Vy iz zasedaniya?
Nikolaj Ivanovich nichego ne otvetil na eto.
-- A ya, -- prodolzhala Margarita, pobol'she vysovyvayas' v sad, -- sizhu
odna, kak vidite, skuchayu, glyazhu na lunu i slushayu val's.
Levoyu rukoyu Margarita provela po visku, popravlyaya pryad' volos, potom
skazala serdito:
-- |to nevynosimo, Nikolaj Ivanovich! Vse-taki ya dama, v konce koncov!
Ved' eto hamstvo ne otvechat', kogda s vami razgovarivayut!
Nikolaj Ivanovich, vidnyj v lune do poslednej pugovki na seroj zhiletke,
do poslednego voloska v svetloj borodke klinyshkom, vdrug usmehnulsya dikoj
usmeshkoj, podnyalsya so skamejki i, ochevidno, ne pomnya sebya ot smushcheniya,
vmesto togo, chtoby snyat' shlyapu, mahnul portfelem v storonu i nogi sognul,
kak budto sobiralsya pustit'sya vprisyadku.
-- Ah, kakoj vy skuchnyj tip, Nikolaj Ivanovich, -- prodolzhala Margarita,
-- voobshche vy vse mne tak nadoeli, chto ya vyrazit' vam etogo ne mogu, i tak ya
schastliva, chto s vami rasstayus'! Nu vas k chertovoj materi!
V eto vremya za spinoyu Margarity v spal'ne gryanul telefon. Margarita
sorvalas' s podokonnika i, zabyv pro Nikolaya Ivanovicha, shvatila trubku.
-- Govorit Azazello, -- skazali v trubke.
-- Milyj, milyj Azazello! -- vskrichala Margarita.
-- Pora! Vyletajte, -- zagovoril Azazello v trubke, i po tonu ego bylo
slyshno, chto emu priyaten iskrennij, radostnyj poryv Margarity, -- kogda
budete proletat' nad vorotami, kriknite: "Nevidima!" Potom poletajte nad
gorodom, chtoby poprivyknut', a zatem na yug, von iz goroda, i pryamo na reku.
Vas zhdut!
Margarita povesila trubku, i tut v sosednej komnate chto-to derevyanno
zakovylyalo i stalo bit'sya v dver'. Margarita raspahnula ee, i polovaya shchetka,
shchetinoj vverh, tancuya, vletela v spal'nyu. Koncom svoim ona vybivala drob' na
polu, lyagalas' i rvalas' v okno. Margarita vzvizgnula ot vostorga i vskochila
na shchetku verhom. Tut tol'ko u naezdnicy mel'knula mysl' o tom, chto ona v
etoj sumatohe zabyla odet'sya. Ona galopom podskochila k krovati i shvatila
pervoe popavsheesya, kakuyu-to golubuyu sorochku. Vzmahnuv eyu, kak shtandartom,
ona vyletela v okno. I val's nad sadom udaril sil'nee.
S okoshka Margarita skol'znula vniz i uvidela Nikolaya Ivanovicha na
skamejke. Tot kak by zastyl na nej i v polnom oshelomlenii prislushivalsya k
krikam i grohotu, donosyashchimsya iz osveshchennoj spal'ni verhnih zhil'cov.
-- Proshchajte, Nikolaj Ivanovich! -- zakrichala Margarita, priplyasyvaya
pered Nikolaem Ivanovichem.
Tot ohnul i popolz po skamejke, perebiraya po nej rukami i sbiv nazem'
svoj portfel'.
-- Proshchajte navsegda! YA uletayu, -- krichala Margarita, zaglushaya val's.
Tut ona soobrazila, chto rubashka ej ni k chemu ne nuzhna, i, zloveshche zahohotav,
nakryla eyu golovu Nikolaya Ivanovicha. Osleplennyj Nikolaj Ivanovich grohnulsya
so skamejki na kirpichi dorozhki.
Margarita obernulas', chtoby poslednij raz glyanut' na osobnyak, gde tak
dolgo ona muchilas', i uvidela v pylayushchem ogne iskazhennoe ot izumleniya lico
Natashi.
-- Proshchaj, Natasha! -- prokrichala Margarita i vzdernula shchetku, --
nevidima, nevidima, -- eshche gromche kriknula ona i mezhdu vetvyami klena,
hlestnuvshimi ee po licu, pereletev vorota, vyletela v pereulok. I vsled ej
poletel sovershenno obezumevshij val's.
Glava 21. Polet
Nevidima i svobodna! Nevidima i svobodna! Proletev po svoemu pereulku,
Margarita popala v drugoj, peresekavshij pervyj pod pryamym uglom. |tot
zaplatannyj, zashtopannyj, krivoj i dlinnyj pereulok s pokosivshejsya dver'yu
neftelavki, gde kruzhkami prodayut kerosin i zhidkost' ot parazitov vo
flakonah, ona pererezala v odno mgnovenie i tut usvoila, chto, dazhe buduchi
sovershenno svobodnoj i nevidimoj, vse zhe i v naslazhdenii nuzhno byt' hot'
nemnogo blagorazumnoj. Tol'ko kakim-to chudom zatormozivshis', ona ne
razbilas' nasmert' o staryj pokosivshijsya fonar' na uglu. Uvernuvshis' ot
nego, Margarita pokrepche szhala shchetku i poletela pomedlennee, vglyadyvayas' v
elektricheskie provoda i vyveski, visyashchie poperek trotuara.
Tretij pereulok vel pryamo k Arbatu. Zdes' Margarita sovershenno
osvoilas' s upravleniem shchetkoj, ponyala, chto ta slushaetsya malejshego
prikosnoveniya ruk ili nog i chto, letya nad gorodom, nuzhno byt' ochen'
vnimatel'noj i ne ochen' bujstvovat'. Krome togo, sovershenno yasno stalo uzhe v
pereulke, chto prohozhie letun'yu ne vidyat. Nikto ne zadiral golovy, ne krichal
"Glyadi, glyadi!", ne sharahalsya v storonu, ne vizzhal i ne padal v obmorok,
dikim smehom ne hohotal.
Margarita letela bezzvuchno, ochen' medlenno i nevysoko, primerno na
urovne vtorogo etazha. No i pri medlennom lete, u samogo vyhoda na
oslepitel'no osveshchennyj Arbat, ona nemnogo promahnulas' i plechom udarilas' o
kakoj-to osveshchennyj disk, na kotorom byla narisovana strela. |to rasserdilo
Margaritu. Ona osadila poslushnuyu shchetku, otletela v storonu, a potom,
brosivshis' na disk vnezapno, koncom shchetki razbila ego vdrebezgi. Posypalis'
s grohotom oskolki, prohozhie sharahnulis', gde-to zasvisteli, a Margarita,
sovershiv etot nenuzhnyj postupok, rashohotalas'. "Na Arbate nado byt' eshche
poostorozhnee, -- podumala Margarita, -- tut stol'ko naputano vsego, chto i ne
razberesh'sya". Ona prinyalas' nyryat' mezhdu provodami. Pod Margaritoj plyli
kryshi trollejbusov, avtobusov i legkovyh mashin, a po trotuaram, kak kazalos'
sverhu Margarite, plyli reki kepok. Ot etih rek otdelyalis' ruchejki i
vlivalis' v ognennye pasti nochnyh magazinov. "|, kakoe mesivo! -- serdito
podumala Margarita, -- tut povernut'sya nel'zya". Ona peresekla Arbat,
podnyalas' povyshe, k chetvertym etazham, i mimo oslepitel'no siyayushchih trubok na
uglovom zdanii teatra proplyla v uzkij pereulok s vysokimi domami. Vse okna
byli otkryty, i vsyudu slyshalas' v oknah radiomuzyka. Iz lyubopytstva
Margarita zaglyanula v odno iz nih. Uvidela kuhnyu. Dva primusa reveli na
plite, vozle nih stoyali dve zhenshchiny s lozhkami v rukah i pererugivalis'.
-- Svet nado tushit' za soboj v ubornoj, vot chto ya vam skazhu, Pelageya
Petrovna, -- govorila ta zhenshchina, pered kotoroj byla kastryulya s kakoj-to
sned'yu, ot kotoroj valil par, -- a to my na vyselenie na vas podadim!
-- Sami vy horoshi, -- otvechala drugaya.
-- Obe vy horoshi, -- zvuchno skazala Margarita, perevalivayas' cherez
podokonnik v kuhnyu. Obe ssoryashchiesya povernulis' na golos i zamerli s gryaznymi
lozhkami v rukah. Margarita ostorozhno protyanula ruku mezhdu nimi, povernula
krany v oboih primusah i potushila ih. ZHenshchiny ohnuli i otkryli rty. No
Margarita uzhe soskuchilas' v kuhne i vyletela v pereulok.
V konce ego ee vnimanie privlekla roskoshnaya gromada vos'mietazhnogo,
vidimo, tol'ko chto postroennogo doma. Margarita poshla vniz i, prizemlivshis',
uvidela, chto fasad doma vylozhen chernym mramorom, chto dveri shirokie, chto za
steklom ih vidneetsya furazhka s zolotym galunom i pugovicy shvejcara i chto nad
dver'mi zolotom vyvedena nadpis': "Dom Dramlita".
Margarita shchurilas' na nadpis', soobrazhaya, chto by moglo oznachat' slovo
"Dramlit". Vzyav shchetku pod myshku, Margarita voshla v pod容zd, tolknuv dver'yu
udivlennogo shvejcara, i uvidela ryadom s liftom na stene chernuyu gromadnuyu
dosku, a na nej vypisannye belymi bukvami nomera kvartir i familii zhil'cov.
Venchayushchaya spisok nadpis' "Dom dramaturga i literatora" zastavila Margaritu
ispustit' hishchnyj zadushennyj vopl'. Podnyavshis' v vozduh povyshe, ona zhadno
nachala chitat' familii: Hustov, Dvubratskij, Kvant, Beskudnikov, Latunskij...
-- Latunskij! -- zavizzhala Margarita. -- Latunskij! Da ved' eto zhe on!
|to on pogubil mastera.
SHvejcar u dverej, vykativ glaza i dazhe podprygivaya ot udivleniya, glyadel
na chernuyu dosku, starayas' ponyat' takoe chudo: pochemu eto zavizzhal vnezapno
spisok zhil'cov. A Margarita v eto vremya uzhe podnimalas' stremitel'no vverh
po lestnice, povtoryaya v kakom-to upoenii:
-- Latunskij -- vosem'desyat chetyre! Latunskij -- vosem'desyat chetyre...
Vot nalevo -- 82, napravo -- 83, eshche vyshe, nalevo -- 84. Vot i kartochka
-- "O. Latunskij".
Margarita soskochila so shchetki, i razgoryachennye ee podoshvy priyatno
ohladila kamennaya ploshchadka. Margarita pozvonila raz, drugoj. No nikto ne
otkryval. Margarita stala sil'nee zhat' knopku i sama slyshala trezvon,
kotoryj podnyalsya v kvartire Latunskogo. Da, po grob zhizni dolzhen byt'
blagodaren pokojnomu Berliozu obitatel' kvartiry N 84 v vos'mom etazhe za to,
chto predsedatel' MASSOLITa popal pod tramvaj, i za to, chto traurnoe
zasedanie naznachili kak raz na etot vecher. Pod schastlivoj zvezdoj rodilsya
kritik Latunskij. Ona spasla ego ot vstrechi s Margaritoj, stavshej ved'moj v
etu pyatnicu!
Nikto ne otkryval. Togda vo ves' mah Margarita poneslas' vniz,
otschityvaya etazhi, doletela donizu, vyrvalas' na ulicu i, glyadya vverh,
otschitala i proverila etazhi snaruzhi, soobrazhaya, kakie imenno okna kvartiry
Latunskogo. Nesomnenno, chto eto byli pyat' temnyh okon na uglu zdaniya, v
vos'mom etazhe. Uverivshis' v etom, Margarita podnyalas' v vozduhe i cherez
neskol'ko sekund skvoz' otkrytoe okno vhodila v neosveshchennuyu komnatu, v
kotoroj serebrilas' tol'ko uzen'kaya dorozhka ot luny. Po nej probezhala
Margarita, nasharila vyklyuchatel'. CHerez minutu vsya kvartira byla osveshchena.
SHCHetka stoyala v uglu. Udostoverivshis', chto doma nikogo netu, Margarita
otkryla dver' na lestnicu i proverila, tut li kartochka. Kartochka byla na
meste, Margarita popala tuda, kuda nuzhno bylo.
Da, govoryat, chto i do sih por kritik Latunskij bledneet, vspominaya etot
strashnyj vecher, i do sih por s blagogoveniem proiznosit imya Berlioza.
Sovershenno neizvestno, kakoyu temnoj i gnusnoj ugolovshchinoj oznamenovalsya by
etot vecher, -- po vozvrashchenii iz kuhni Margarity v rukah u nee okazalsya
tyazhelyj molotok.
Nagaya i nevidimaya letun'ya sderzhivala i ugovarivala sebya, ruki ee
tryaslis' ot neterpeniya. Vnimatel'no pricelivshis', Margarita udarila po
klavisham royalya, i po vsej kvartire pronessya pervyj zhalobnyj voj. Isstuplenno
krichal ni v chem ne povinnyj bekkerovskij kabinetnyj instrument. Klavishi na
nem provalilis', kostyanye nakladki leteli vo vse storony. So zvukom
revol'vernogo vystrela lopnula pod udarom molotka verhnyaya polirovannaya deka.
Tyazhelo dysha, Margarita rvala i myala molotkom struny. Nakonec, ustavshi,
otvalilas', buhnulas' v kreslo, chtoby otdyshat'sya.
V vannoj strashno gudela voda i v kuhne tozhe. "Kazhetsya, uzhe polilos' na
pol", -- podumala Margarita i dobavila vsluh:
-- Odnako rassizhivat'sya nechego.
Iz kuhni v koridor uzhe bezhal potok. SHlepaya bosymi nogami v vode,
Margarita vedrami nosila iz kuhni vodu v kabinet kritika i vylivala ee v
yashchiki pis'mennogo stola. Potom, razlomav molotkom dveri shkafa v etom zhe
kabinete, brosilas' v spal'nyu. Razbiv zerkal'nyj shkaf, ona vytashchila iz nego
kostyum kritika i utopila ego v vanne. Polnuyu chernil'nicu chernil, zahvachennuyu
v kabinete, ona vylila v pyshno vzbituyu dvuspal'nuyu krovat' v spal'ne.
Razrushenie, kotoroe ona proizvodila, dostavlyalo ej zhguchee naslazhdenie, no
pri etom ej vse vremya kazalos', chto rezul'taty poluchayutsya kakie-to mizernye.
Poetomu ona stala delat' chto popalo. Ona bila vazony s fikusami v toj
komnate, gde byl royal'. Ne dokonchiv etogo, vozvrashchalas' v spal'nyu i kuhonnym
nozhom rezala prostyni, bila zasteklennye fotografii. Ustalosti ona ne
chuvstvovala, i tol'ko pot tek po nej ruch'yami.
V eto vremya v kvartire N 82, pod kvartiroj Latunskogo, domrabotnica
dramaturga Kvanta pila chaj v kuhne, nedoumevaya po povodu togo, chto sverhu
donositsya kakoj-to grohot, begotnya i zvon. Podnyav golovu k potolku, ona
vdrug uvidela, chto on na glazah u nee menyaet svoj belyj cvet na kakoj-to
mertvenno-sinevatyj. Pyatno rasshiryalos' na glazah, i vdrug na nem nabuhli
kapli. Minuty dve sidela domrabotnica, divyas' takomu yavleniyu, poka, nakonec,
iz potolka ne poshel nastoyashchij dozhd' i ne zastuchal po polu. Tut ona vskochila,
podstavila pod strui taz, chto niskol'ko ne pomoglo, tak kak dozhd' rasshirilsya
i stal zalivat' i gazovuyu plitu, i stol s posudoj. Togda, vskriknuv,
domrabotnica Kvanta pobezhala iz kvartiry na lestnicu, i totchas zhe v kvartire
Latunskogo nachalis' zvonki.
-- Nu, zazvonili, pora sobirat'sya, -- skazala Margarita. Ona sela na
shchetku, prislushivayas' k tomu, kak zhenskij golos krichit v skvazhinu dveri:
-- Otkrojte, otkrojte! Dusya, otkroj! U vas, chto li, voda techet? Nas
zalilo.
Margarita podnyalas' na metr vverh i udarila po lyustre. Dve lampochki
razorvalo, i vo vse storony poleteli podveski. Kriki v skvazhine
prekratilis', na lestnice poslyshalsya topot. Margarita vyplyla v okno,
okazalas' snaruzhi okna, razmahnulas' nesil'no i molotkom udarila v steklo.
Ono vshlipnulo, i po oblicovannoj mramorom stene kaskadom pobezhali vniz
oskolki. Margarita poehala k sleduyushchemu oknu. Daleko vnizu zabegali lyudi po
trotuaru, iz dvuh stoyavshih u pod容zda mashin odna zagudela i ot容hala.
Pokonchiv s oknami Latunskogo, Margarita poplyla k sosednej kvartire. Udary
stali chashche, pereulok napolnilsya zvonom i grohotom. Iz pervogo pod容zda
vybezhal shvejcar, poglyadel vverh, nemnogo pokolebalsya, ochevidno, ne soobraziv
srazu, chto emu predprinyat', vsunul v rot svistok i besheno zasvistel. S
osobym azartom pod etot svist rassadiv poslednee okno na vos'mom etazhe,
Margarita spustilas' k sed'momu i nachala krushit' stekla v nem.
Izmuchennyj dolgim bezdel'em za zerkal'nymi dveryami pod容zda, shvejcar
vkladyval v svist vsyu dushu, prichem tochno sledoval za Margaritoj, kak by
akkompaniruya ej. V pauzah, kogda ona pereletala ot okna k oknu, on nabiral
duhu, a pri kazhdom udare Margarity, naduv shcheki, zalivalsya, buravya nochnoj
vozduh do samogo neba.
Ego usiliya, v soedinenii s usiliyami raz座arennoj Margarity, dali bol'shie
rezul'taty. V dome shla panika. Celye eshche stekla raspahivalis', v nih
poyavlyalis' golovy lyudej i totchas zhe pryatalis', otkrytye zhe okna, naoborot,
zakryvalis'. V protivopolozhnyh domah v oknah na osveshchennom fone voznikali
temnye siluety lyudej, staravshihsya ponyat', pochemu bez vsyakoj prichiny lopayutsya
stekla v novom zdanii Dramlita.
V pereulke narod bezhal k domu Dramlita, a vnutri ego po vsem lestnicam
topali mechushchiesya bez vsyakogo tolka i smysla lyudi. Domrabotnica Kvanta
krichala begushchim po lestnice, chto ih zalilo, a k nej vskore prisoedinilas'
domrabotnica Hustova iz kvartiry N 80, pomeshchavshejsya pod kvartiroj Kvanta. U
Hustovyh hlynulo s potolka i v kuhne, i v ubornoj. Nakonec, u Kvantov v
kuhne obrushilsya gromadnyj plast shtukaturki s potolka, razbiv vsyu gryaznuyu
posudu, posle chego poshel uzhe nastoyashchij liven': iz kletok obvisshej mokroj
drani hlynulo kak iz vedra. Togda na lestnice pervogo pod容zda nachalis'
kriki. Proletaya mimo predposlednego okna chetvertogo etazha, Margarita
zaglyanula v nego i uvidela cheloveka, v panike napyalivshego na sebya
protivogaz. Udariv molotkom v ego steklo, Margarita vspugnula ego, i on
ischez iz komnaty.
I neozhidanno dikij razgrom prekratilsya. Skol'znuv k tret'emu etazhu,
Margarita zaglyanula v krajnee okno, zaveshennoe legon'koj temnoj shtorkoj. V
komnate gorela slaben'kaya lampochka pod kolpachkom. V malen'koj krovati s
setochnymi bokami sidel mal'chik let chetyreh i ispuganno prislushivalsya.
Vzroslyh nikogo ne bylo v komnate. Ochevidno, vse vybezhali iz kvartiry.
-- Stekla b'yut, -- progovoril mal'chik i pozval: -- Mama!
Nikto ne otozvalsya, i togda on skazal:
-- Mama, ya boyus'.
Margarita otkinula shtorku i vletela v okno.
-- YA boyus', -- povtoril mal'chik i zadrozhal.
-- Ne bojsya, ne bojsya, malen'kij, -- skazala Margarita, starayas'
smyagchit' svoj osipshij na vetru, prestupnyj golos, -- eto mal'chishki stekla
bili.
-- Iz rogatki? -- sprosil mal'chik, perestavaya drozhat'.
-- Iz rogatki, iz rogatki, -- podtverdila Margarita, -- a ty spi!
-- |to Sitnik, -- skazal mal'chik, -- u nego est' rogatka.
-- Nu, konechno, on!
Mal'chik poglyadel lukavo kuda-to v storonu i sprosil:
-- A ty gde, tetya?
-- A menya netu, -- skazala Margarita, -- ya tebe snyus'.
-- YA tak i dumal, -- skazal mal'chik.
-- Ty lozhis', -- prikazala Margarita, -- podlozhi ruku pod shcheku, a ya
tebe budu snit'sya.
-- Nu, snis', snis', -- soglasilsya mal'chik i totchas ulegsya i ruku
polozhil pod shcheku.
-- YA tebe skazku rasskazhu, -- zagovorila Margarita i polozhila
razgoryachennuyu ruku na strizhennuyu golovu, -- byla na svete odna tetya. I u nee
ne bylo detej, i schast'ya voobshche tozhe ne bylo. I vot ona sperva mnogo
plakala, a potom stala zlaya... -- Margarita umolkla, snyala ruku -- mal'chik
spal.
Margarita tihon'ko polozhila molotok na podokonnik i vyletela iz okna.
Vozle doma byla kuter'ma. Po asfal'tirovannomu trotuaru, useyannomu bitym
steklom, begali i chto-to vykrikivali lyudi. Mezhdu nimi uzhe mel'kali
milicionery. Vnezapno udaril kolokol, i s Arbata v pereulok vkatila krasnaya
pozharnaya mashina s lestnicej...
No dal'nejshee uzhe ne interesovalo Margaritu. Pricelivshis', chtoby ne
zadet' za kakoj-nibud' provod, ona pokrepche szhala shchetku i v mgnovenie
okazalas' vyshe zlopoluchnogo doma. Pereulok pod neyu pokosilsya nabok i
provalilsya vniz. Vmesto nego odnogo pod nogami u Margarity vozniklo skopishche
krysh, pod uglami pererezannoe sverkayushchimi dorozhkami. Vse ono neozhidanno
poehalo v storonu, i cepochki ognej smazalis' i slilis'.
Margarita sdelala eshche odin ryvok, i togda vse skopishche krysh provalilos'
pod zemlyu, a vmesto nego poyavilos' vnizu ozero drozhashchih elektricheskih ognej,
i eto ozero vnezapno podnyalos' vertikal'no, a zatem poyavilos' nad golovoj u
Margarity, a pod nogami blesnula luna. Ponyav, chto ona perevernulas',
Margarita prinyala normal'noe polozhenie i, obernuvshis', uvidela, chto i ozera
uzhe net, a chto tam, szadi za neyu, ostalos' tol'ko rozovoe zarevo na
gorizonte. I ono ischezlo cherez sekundu, i Margarita uvidela, chto ona naedine
s letyashchej nad neyu sleva lunoyu. Volosy Margarity davno uzhe stoyali kopnoj, a
lunnyj svet so svistom omyval ee telo. Po tomu, kak vnizu dva ryada redkih
ognej slilis' v dve nepreryvnye ognennye cherty, po tomu, kak bystro oni
propali szadi, Margarita dogadalas', chto ona letit s chudovishchnoyu skorost'yu, i
porazilas' tomu, chto ona ne zadyhaetsya.
Po proshestvii neskol'kih sekund daleko vnizu, v zemnoj chernote,
vspyhnulo novoe ozero elektricheskogo sveta i podvalilos' pod nogi letyashchej,
no tut zhe zavertelos' vintom i provalilos' v zemlyu. Eshche neskol'ko sekund --
takoe zhe tochno yavlenie.
-- Goroda! Goroda! -- prokrichala Margarita.
Posle etogo raza dva ili tri ona videla pod soboj tusklo otsvechivayushchie
kakie-to sabli, lezhashchie v otkrytyh chernyh futlyarah, i soobrazila, chto eto
reki.
Povernuv golovu vverh i nalevo, letyashchaya lyubovalas' tem, chto luna
nesetsya pod neyu, kak sumasshedshaya, obratno v Moskvu i v to zhe vremya strannym
obrazom stoit na meste, tak chto otchetlivo viden na nej kakoj-to zagadochnyj,
temnyj -- ne to drakon, ne to konek-gorbunok, ostroj mordoj obrashchennyj k
pokinutomu gorodu.
Tut Margaritoj ovladela mysl', chto, po suti dela, ona zrya stol'
isstuplenno gonit shchetku. CHto ona lishaet sebya vozmozhnosti chto-libo kak
sleduet rassmotret', kak sleduet upit'sya poletom. Ej chto-to podskazyvalo,
chto tam, kuda ona letit, ee podozhdut i chto nezachem ej skuchat' ot takoj
bezumnoj bystroty i vysoty.
Margarita naklonila shchetku shchetinoj vpered, tak chto hvost ee podnyalsya
kverhu, i, ochen' zamedliv hod, poshla k samoj zemle. I eto skol'zhenie, kak na
vozdushnyh salazkah, vniz prineslo ej naibol'shee naslazhdenie. Zemlya podnyalas'
k nej, i v besformennoj do etogo chernoj gushche ee oboznachilis' ee tajny i
prelesti vo vremya lunnoj nochi. Zemlya shla k nej, i Margaritu uzhe obdavalo
zapahom zeleneyushchih lesov. Margarita letela nad samymi tumanami rosistogo
luga, potom nad prudom. Pod Margaritoj horom peli lyagushki, a gde-to vdali,
pochemu-to ochen' volnuya serdce, shumel poezd. Margarita vskore uvidela ego. On
polz medlenno, kak gusenica, sypya v vozduh iskry. Obognav ego, Margarita
proshla eshche nad odnim vodnym zerkalom, v kotorom proplyla pod nogami vtoraya
luna, eshche bolee snizilas' i poshla, chut'-chut' ne zadevaya nogami verhushki
ogromnyh sosen.
Tyazhkij shum vsparyvaemogo vozduha poslyshalsya szadi i stal nastigat'
Margaritu. Postepenno k etomu shumu chego-to letyashchego, kak snaryad,
prisoedinilsya slyshimyj na mnogo verst zhenskij hohot. Margarita oglyanulas' i
uvidela, chto ee dogonyaet kakoj-to slozhnyj temnyj predmet. Nastigaya
Margaritu, on vse bolee oboznachalsya, stalo vidno, chto kto-to letit verhom. A
nakonec on i sovsem oboznachilsya. Zamedlyaya hod, Margaritu dognala Natasha.
Ona, sovershenno nagaya, s letyashchimi po vozduhu rastrepannymi volosami,
letela verhom na tolstom borove, zazhimavshem v perednih kopytcah portfel', a
zadnimi ozhestochenno molotyashchem vozduh. Izredka pobleskivayushchee v lune, a potom
potuhayushchee pensne, svalivsheesya s nosa, letelo ryadom s borovom na shnure, a
shlyapa to i delo naezzhala borovu na glaza. Horoshen'ko vsmotrevshis', Margarita
uznala v borove Nikolaya Ivanovicha, i togda hohot ee zagremel nad lesom,
smeshavshis' s hohotom Natashi.
-- Natashka! -- pronzitel'no zakrichala Margarita, -- ty namazalas'
kremom?
-- Dushen'ka! -- budya svoimi voplyami zasnuvshij sosnovyj les, otvechala
Natasha, -- koroleva moya francuzskaya, ved' ya i emu namazala lysinu, i emu!
-- Princessa! -- plaksivo prooral borov, galopom nesya vsadnicu.
-- Dushen'ka! Margarita Nikolaevna! -- krichala Natasha, skacha ryadom s
Margaritoj, -- soznayus', vzyala krem. Ved' i my hotim zhit' i letat'! Prosti
menya, povelitel'nica, a ya ne vernus', nipochem ne vernus'! Ah, horosho,
Margarita Nikolaevna! Predlozhenie mne delal, -- Natasha stala tykat' pal'cem
v sheyu skonfuzhenno pyhtyashchego borova, -- predlozhenie! Ty kak menya nazyval, a?
-- krichala ona, naklonyas' k uhu borova.
-- Boginya, -- zavyval tot, -- ne mogu ya tak bystro letet'. YA bumagi
mogu vazhnye rasteryat'. Natal'ya Prokof'evna, ya protestuyu.
-- Da nu tebya k chertu s tvoimi bumagami! -- derzko hohocha, krichala
Natasha.
-- CHto vy, Natal'ya Prokof'evna! Nas uslyshit kto-nibud'! -- molyashche oral
borov.
Letya galopom ryadom s Margaritoj, Natasha s hohotom rasskazyvala ej o
tom, chto proizoshlo v osobnyake posle togo, kak Margarita Nikolaevna uletela
cherez vorota.
Natasha soznalas' v tom, chto, ne prikosnuvshis' bolee ni k kakim
podarennym veshcham, ona sbrosila s sebya odezhdu i kinulas' k kremu i nemedlenno
im namazalas'. I s neyu proizoshlo to zhe, chto s ee hozyajkoj. V to vremya, kak
Natasha, hohocha ot radosti, upivalas' pered zerkalom svoeyu volshebnoyu krasoj,
dver' otkrylas', i pered Natashej yavilsya Nikolaj Ivanovich. On byl vzvolnovan,
v rukah on derzhal sorochku Margarity Nikolaevny i sobstvennuyu svoyu shlyapu i
portfel'. Uvidev Natashu, Nikolaj Ivanovich obomlel. Neskol'ko spravivshis' s
soboyu, ves' krasnyj kak rak, on ob座avil, chto schel dolgom podnyat' rubashechku,
lichno prinesti ee...
-- CHto govoril, negodyaj! -- vizzhala i hohotala Natasha, -- chto govoril,
na chto smanival! Kakie den'gi sulil. Govoril, chto Klavdiya Petrovna nichego ne
uznaet. CHto, skazhesh', vru? -- krichala Natasha borovu, i tot tol'ko
skonfuzhenno otvorachival mordu.
Rasshalivshis' v spal'ne, Natasha maznula kremom Nikolaya Ivanovicha i sama
otoropela ot udivleniya. Lico pochtennogo nizhnego zhil'ca svelo v pyatachok, a
ruki i nogi okazalis' s kopytcami. Glyanuv na sebya v zerkalo, Nikolaj
Ivanovich otchayanno i diko zavyl, no bylo uzhe pozdno. CHerez neskol'ko sekund
on, osedlannyj, letel kuda-to k chertu iz Moskvy, rydaya ot gorya.
-- Trebuyu vozvrashcheniya moego normal'nogo oblika! -- vdrug ne to
isstuplenno, ne to molyashche prohripel i zahryukal borov, -- ya ne nameren letet'
na nezakonnoe sborishche! Margarita Nikolaevna, vy obyazany unyat' vashu
domrabotnicu.
-- Ah, tak ya teper' tebe domrabotnica? Domrabotnica? -- vskrikivala
Natasha, nashchipyvaya uho borovu, -- a byla boginya? Ty menya kak nazyval?
-- Venera! -- plaksivo otvechal borov, proletaya nad ruch'em, zhurchashchim mezh
kamnej, i kopytcami zadevaya shorohom za kusty oreshnika.
-- Venera! Venera! -- pobedno prokrichala Natasha, podbochenivshis' odnoj
rukoj, a druguyu prostiraya k lune, -- Margarita! Koroleva! Uprosite za menya,
chtob menya ved'moj ostavili. Vam vse sdelayut, vam vlast' dana!
I Margarita otozvalas':
-- Horosho, ya obeshchayu!
-- Spasibo! -- prokrichala Natasha i vdrug zakrichala rezko i kak-to
tosklivo: -- Gej! Gej! Skorej! Skorej! A nu-ka, nadbav'! -- ona szhala
pyatkami pohudevshie v bezumnoj skachke boka borova, i tot rvanul tak, chto
opyat' rasporol vozduh, i cherez mgnovenie Natasha uzhe byla vidna vperedi, kak
chernaya tochka, a potom i sovsem propala, i shum ee poleta rastayal.
Margarita letela po-prezhnemu medlenno v pustynnoj i neizvestnoj
mestnosti, nad holmami, useyannymi redkimi valunami, lezhashchimi mezh otdel'nyh
gromadnyh sosen. Margarita letela i dumala