Mihail Bulgakov. Ivan Vasil'evich
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Komediya v treh dejstviyah
Dejstvuyut:
Zinaida Mihajlovna - kinoaktrisa.
Ul'yana Andreevna - zhena upravdoma
Bunshi.
Carica.
Timofeev - izobretatel'.
Miloslavskij ZHorzh.
Bunsha-Koreckij - upravdom.
SHpak Anton Semenovich.
Ioann Groznyj.
YAkin - kinorezhisser.
D'yak.
SHvedskij posol.
Patriarh.
Oprichniki.
Stol'niki.
Guslyary.
Miliciya.
Moskovskaya kvartira. Komnata Timofeeva, ryadom - komnata SHpaka, zapertaya na
zamok. Krome togo, perednyaya, v kotoroj radiorupor. V komnate Timofeeva
besporyadok. SHirmy. Gromadnyh razmerov i neobychnoj konstrukcii apparat,
po-vidimomu, radiopriemnik, nad kotorym rabotaet Timofeev. Mnozhestvo lamp v
apparate, v kotoryh to poyavlyaetsya, to gasnet svet. Volosy u Timofeeva
vsklochennye, glaza ot bessonnicy krasnye. On ozabochen. Timofeev nazhimaet
knopku apparata. Slyshen priyatnyj pevuchij zvuk.
Timofeev. Opyat' zvuk toj zhe vysoty...
Osveshchenie menyaetsya.
Svet propadaet v pyatoj lampe... Pochemu net sveta? Nichego ne ponimayu.
Proverim. (Vychislyaet.) A dva, a tri... ugol mezhdu napravleniyami
polozhitel'nyh osej... YA nichego ne ponimayu. Kosinus, kosinus... Verno!
Vnezapno v radiorupore v perednej voznikaet radostnyj golos, kotoryj
govorit: "Slushajte prodolzhenie "Pskovityanki!" I vsled za tem v radiorupore
gryanuli kolokola i zaigrala hriplaya muzyka.
Mne nadoel Ioann s kolokolami! I, krome togo, ya otvintil by golovu tomu, kto
stavit takoj priemnik. Ved' ya zhe govoril emu, chtoby on snyal, chto ya
popravlyu! U menya netu vremeni! (Vybegaet v perednyuyu i vyklyuchaet radio, i
rupor, kryaknuv, umolkaet. Vozvrashchaetsya k sebe e komnatu.) Na chem ya
ostanovilsya?.. Kosinus... Da net, upravdom! (Otkryvaet okno, vysovyvaetsya,
krichit.) Ul'yana Andreevna! Gde vash dragocennyj suprug? Ne slyshu! Ul'yana
Andreevna, ved' ya zhe prosil, chtoby on ubral rupor! Ne slyshu. CHtoby on ubral
rupor! Skazhite emu, chtoby on poterpel, ya emu postavlyu priemnik! Avstraliyu on
budet prinimat'! Skazhite, chto on menya zamuchil so svoim Ioannom Groznym! I
potom, ved' on zhe hripit! Da rupor hripit! U menya net vremeni! U menya
kolokola v golove igrayut. Ne slyshu! Nu, ladno. (Zakryvaet okno.) Na chem ya
ostanovilsya?.. Kosinus... U menya visok bolit... Gde zhe Zina? CHayu by vypit'
sejchas. (Podhodit k oknu.) Kakoj strannyj chelovek... v chernyh perchatkah...
CHego emu nado? (Saditsya.) Net, eshche raz poprobuyu. (ZHmet knopki v apparate,
otchego poluchaetsya dal'nij pevuchij zvuk i svet v lampah menyaetsya.) Kosinus i
kolokola... (Pishet na bumazhke.) Kosinus i kolokola... i kolokola... to est'
kosinus... (Zevaet.) Zvenit, hripit... vot muzykal'nyj upravdom... (Ponikaet
i zasypaet tut zhe u apparata.)
Osveshchenie v lampah menyaetsya. Zatem svet gasnet. Komnata Timofeeva
pogruzhaetsya vo t'mu, i slyshen tol'ko dal'nij pevuchij zvuk. Osveshchaetsya
perednyaya. V perednej poyavlyaetsya Zinaida Mihajlovna.
Zinaida (v perednej, prislushivaetsya k pevuchemu zvuku). Doma. YA nachinayu
ser'ezno boyat'sya, chto on sojdet s uma s etim apparatom. Bednyaga!.. A tut ego
eshche zhdet takoj udar... Tri raza ya razvodilas'... nu da, tri, Zuzina ya ne
schitayu... No nikogda eshche ya ne ispytyvala takogo volneniya. Voobrazhayu, chto
budet sejchas! Tol'ko by ne skandal! Oni tak utomlyayut, eti skandaly...
(Pudritsya.) Nu, vpered! Luchshe srazu razvyazat' gordiev uzel... (Stuchit v
dver'.) Koka, otkroj!
Timofeev (v temnote). A, chert voz'mi!.. Kto tam eshche?
Zinaida. |to ya, Koka.
Komnata Timofeeva osveshchaetsya. Timofeev otkryvaet dver'. Vmesto
radiopriemnika - strannyj, nevidannyj apparat.
Koka, ty tak i ne lozhilsya? Koka, tvoj apparat tebya pogubit. Ved' nel'zya
zhe tak! I ty menya prosti, Koka, moi znakomye utverzhdayut, chto uvidet' proshloe
i budushchee nevozmozhno. |to prosto bezumnaya ideya, Kokochka. Utopiya.
Timofeev. YA ne uveren, Zinochka, chto tvoi znakomye horosho razbirayutsya v
etih voprosah. Dlya etogo nuzhno byt' specialistom.
Zinaida. Prosti, Koka, sredi nih est' izumitel'nye specialisty.
Timofeev. Pojmi, chto gde-to est' malen'kaya oshibka, malyusen'kaya! YA
chuvstvuyu ee, oshchushchayu, ona vot tut gde-to... vot ona brodit! I ya ee pojmayu.
Zinaida. Net, on svyatoj!
Pauza. Timofeev zanyat vychisleniyami.
Ty prosti, chto ya tebe meshayu, no ya dolzhna soobshchit' tebe uzhasnoe izvestie...
Net, ne reshayus'... U menya segodnya v kafe svistnuli perchatki. Tak kur'ezno! YA
ih polozhila na stolik i... ya polyubila drugogo. Koka... Net, ne mogu... YA
podozrevayu, chto eto s sosednego stolika... Ty ponimaesh' menya?
Timofeev. Net... Kakoj stolik?
Zinaida. Ah, bozhe moj, ty sovsem otupel s etoj mashinoj!
Timofeev. Nu, perchatki... CHto perchatki?
Zinaida. Da ne perchatki, a ya polyubila drugogo. Svershilos'!..
Timofeev mutno smotrit na Zinaidu.
Tol'ko ne vozrazhaj mne... i ne nuzhno scen. Pochemu lyudi dolzhny rasstat'sya
nepremenno s dramoj? Ved' soglasis', Koka, chto eto neobyazatel'no. |to
nastoyashchee chuvstvo, a vse ostal'noe v moej zhizni bylo zabluzhdeniem... Ty
sprashivaesh', kto on? I, konechno, dumaesh', chto eto Molchanovskij? Net,
prigotov'sya: on kinorezhisser, ochen' talantliv... Ne budem bol'she igrat' v
pryatki, eto YAkin. Timofeev. Tak...
Pauza.
Zinaida. Odnako, eto stranno! |to v pervyj raz v zhizni so mnoj. Emu
soobshchayut, chto zhena emu izmenila, ibo ya dejstvitel'no tebe izmenila, a on -
tak! Dazhe kak-to nevezhlivo!
Timofeev. On... etogo... kak ego.. blondin, vysokij?
Zinaida. Nu, uzh eto bezobrazie! Do takoj stepeni ne interesovat'sya
zhenoj! Blondin Molchanovskij, zapomni eto! A YAkin - on ochen' talantliv!
Pauza.
Ty sprashivaesh', gde my budem zhit'? V pyat' chasov ya uezzhayu s nim v Gagry
vybirat' mesto dlya s®emki, a kogda my vernemsya, emu dolzhny dat' kvartiru v
novom dome, esli, konechno, on ne vret...
Timofeev (mutno). Naverno, vret.
Zinaida. Kak eto glupo, iz revnosti oskorblyat' cheloveka! Ne mozhet zhe on
kazhduyu minutu vrat'.
Pauza.
YA dolgo razmyshlyala vo vremya poslednih bessonnyh nochej i prishla k zaklyucheniyu,
chto my ne podhodim drug k drugu. YA vsya v kino... v iskusstve, a ty s etim
apparatom... Odnako ya vse-taki porazhayus' tvoemu spokojstviyu! I dazhe kak-to
tyanet ustroit' scenu. Nu, chto zhe... (Idet za shirmu i vynosit chemodan.) YA uzhe
ulozhilas', chtoby ne terzat' tebya. Daj mne, pozhalujsta, deneg na dorogu, ya
tebe vernu s Kavkaza.
Timofeev. Vot sto sorok... sto pyat'desyat tri rublya... bol'she net.
Zinaida. A ty posmotri v karmane pidzhaka.
Timofeev (posmotrev). V pidzhake net.
Zinaida. Nu, poceluj menya. Proshchaj, Koka. Vse-taki kak-to grustno...
Ved' my prozhili s toboj celyh odinnadcat' mesyacev!.. Porazhayus', reshitel'no
porazhayus'!
Timofeev celuet Zinaidu.
No ty poka ne vypisyvaj menya vse-taki. Malo li chto mozhet sluchit'sya. Vprochem,
ty takoj podlosti nikogda ne sdelaesh'. (Vyhodit v perednyuyu, zakryvaet za
soboj paradnuyu dver'.)
Timofeev (tupo smotrit ej vsled). Odin... Kak zhe ya tak zhenilsya? Na kom?
Zachem? CHto eto za zhenshchina? (U apparata.) Odin... A vprochem, ya ee ne osuzhdayu.
Dejstvitel'no, kak mozhno zhit' so mnoj? Nu chto zhe, odin tak odin! Nikto ne
meshaet zato... Pyatnadcat'... shestnadcat'...
Pevuchij zvuk. V perednej zvonok. Potom nazojlivyj zvonok.
Nu kak mozhno rabotat' v takih usloviyah!.. (Vyhodit v perednyuyu, otkryvaet
paradnuyu dver'.)
Vhodit Ul'yana Andreevna.
Ul'yana. Zdravstvujte, tovarishch Timofeev. Ivan Vasil'evich k vam ne
zahodil?
Timofeev. Net.
Ul'yana. Peredajte Zinaide Mihajlovne, chto Mar'ya Stepanovna govorila:
Anne Ivanovne manikyursha zagranichnuyu materiyu predlagaet, tak esli Zinaida...
Timofeev. YA nichego ne mogu peredat' Zinaide Mihajlovne, potomu chto ona
uehala.
Ul'yana. Kuda uehala?
Timofeev. S lyubovnikom na Kavkaz, a potom oni budut zhit' v novom dome,
esli on ne vret, konechno...
Ul'yana. Kak s lyubovnikom?! Vot tak tak! I vy spokojno ob etom govorite!
Original'nyj vy chelovek!
Timofeev. Ul'yana Andreevna, vy mne meshaete.
Ul'yana. Ah, prostite! Odnako u vas harakter, tovarishch Timofeev! Bud' ya
na meste Zinaidy Mihajlovny, ya by tozhe uehala.
Timofeev. Esli by vy byli na meste Zinaidy Mihajlovny, ya by povesilsya.
Ul'yana. Vy ne smeete pod nosom u damy dver' zahlopyvat', grubiyan!
(Uhodit.)
Timofeev (vozvrashchayas' v svoyu komnatu). CHertova kukla!
Nazhimaet knopki v apparate, i komnata ego ischezaet i polnoj temnote.
Paradnaya dver' tihon'ko otkryvaetsya, i v nej poyavlyaetsya Miloslavskij, durno
odetyj, s artisticheskim britym licom chelovek v chernyh perchatkah.
Prislushivaetsya u dveri Timofeeva.
Miloslavskij. Ves' mir na sluzhbe, a etot doma. Patefon pochinyaet. (U
dverej SHpaka chitaet nadpis'.) SHpak Anton Semenovich. Nu chto zhe, zajdem k
SHpaku... Kakoj zamok komichnyj. Mne chto-to davno takoj ne popadalsya. Ah net,
u vdovy na Myasnickoj takoj byl. Ego nado brat' shestym nomerom. (Vynimaet
otmychki.) Naverno, sidit v uchrezhdenii i dumaet: ah, kakoj chudnyj zamok ya
povesil na svoyu dver'! No na samom dele zamok sluzhit tol'ko dlya odnoj celi:
pokazat', chto hozyaina doma net... (Otkryvaet zamok, vhodit v komnatu SHpaka,
zakryvaet za soboj dver' tak, chto zamok ostaetsya na meste.) |, kakaya
prekrasnaya obstanovka!.. |to ya udachno zashel... |, da u nego i telefon
otdel'nyj. Bol'shoe udobstvo! I kakoj akkuratnyj, dazhe svoj sluzhebnyj nomer
zapisal. A raz zapisal, pervym dolgom nuzhno emu pozvonit', chtoby ne bylo
nikakih nedorazumenij. (Po telefonu.) Otdel mezhdugorodnih perevozok. Mersi.
Dobavochnyj pyat'sot odin. Mersi. Tovarishcha SHpaka. Mersi. Tovarishch SHpak? Bonzhur.
Tovarishch SHpak, vy do samogo konca segodnya na sluzhbe budete?.. Govorit odna
artistka... Net, ne znakoma, no bezumno hochu poznakomit'sya. Tak vy do
chetyreh budete? YA vam eshche pozvonyu, ya ochen' nastojchivaya... Net, blondinka.
Kontral'to. Nu, poka. (Kladet trubku.) Strashno udivilsya. Nu-s, nachnem...
(Vzlamyvaet shkaf, vynimaet kostyum.) SHeviot... O!.. (Snimaet svoj, zavyazyvaet
v gazetu, nadevaet kostyum SHpaka.) Kak na menya shit... (Vzlamyvaet pis'mennyj
stol, beret chasy s cepochkoj, kladet v karman portsigar.) Za tri goda, chto ya
ne byl v Moskve, kak oni vse veshchami poobzavelis'! Priyatno rabotat'.
Prekrasnyj patefon... I shlyapa... Moj nomer. Priyatnyj den'!.. Fu, ustal!
(Vzlamyvaet bufet, dostaet vodku, zakusku, vypivaet.) Na chem eto on vodku
nastaivaet? Prelestnaya vodka!.. Net, eto ne polyn'... A uyutno u nego v
komnate... On i pochitat' lyubit... (Beret knigu, chitaet.) "Bez otdyha piruet
s druzhinoj udaloj Ivan Vasil'ich Groznyj pod matushkoj Moskvoj... Kovshami
zolotymi stolov blistaet ryad, razgul'nye za nimi oprichniki sidyat..." Slavnoe
stihotvorenie! Krasivoe stihotvorenie!.. "Da zdravstvuyut tiuny, oprichniki
moi! Vy zh gromche bejte v struny, bayany-solov'i..." Mne nravitsya eto
stihotvorenie. (Po telefonu.) Otdel mezhdugorodnih perevozok. Mersi.
Dobavochnyj pyat'sot odin... Mersi. Tovarishcha SHpaka. Mersi. Tovarishch SHpak? |to ya
opyat'... Skazhite, na chem vy vodku nastaivaete?.. Moya familiya tainstvennaya...
Iz Bol'shogo teatra... A kakoj vam syurpriz segodnya vyjdet!.. "Bez otdyha
piruet s druzhinoj udaloj Ivan Vasil'ich Groznyj pod matushkoj Moskvoj..."
(Kladet trubku.) Strashno udivlyaetsya. (Vypivaet.) "Kovshami zolotymi stolov
blistaet ryad..."
Komnata SHpaka pogruzhaetsya v t'mu, a v komnatu Timofeeva nabiraetsya svet.
Apparat teper' chashche daet pevuchie zvuki, i vremya ot vremeni vokrug apparata
menyaetsya osveshchenie.
Timofeev. Svetitsya. Svetitsya! |to inoe delo...
Paradnaya dver' otkryvaetsya, i vhodit Bunsha. Pervym dolgom obrashchaet svoe
vnimanie na radioapparat.
Bunsha. Neimovernye usiliya ya zatrachivayu na to, chtoby vnosit' kul'turu v
nash dom. YA ego radioficiroval, no oni uporno ne pol'zuyutsya radio. (Tychet
vilkoj v shtepsel', no apparat molchit.) Antrakt. (Stuchit v dver' Timofeeva.)
Timofeev. A, kto tam, vojdite... chtob vam provalit'sya!..
Bunsha vhodit.
|togo ne hvatalo!..
Bunsha. |to ya, Nikolaj Ivanovich.
Timofeev. YA vizhu, Ivan Vasil'evich. Udivlyayus' ya vam, Ivan Vasil'evich! V
vashi gody vam by doma sidet', vnukov nyanchit', a vy celyj den' brodite po
domu s zasalennoj knigoj... YA zanyat, Ivan Vasil'evich, prostite.
Bunsha. |to domovaya kniga. U menya net vnukov. I esli ya perestanu hodit',
to proizojdet uzhas.
Timofeev. Gosudarstvo ruhnet?
Bunsha. Ruhnet, esli za kvartiru ne budut platit'. U nas v dome dumayut,
chto mozhno ne platit', a na samom dele nel'zya. Voobshche nash dom udivitel'nyj. YA
po dvoru prohozhu i sodrogayus'. Vse okna raskryty, vse na podokonnikah lezhat
i rasskazyvayut takuyu erundu, kotoruyu rasskazyvat' neudobno.
Timofeev. Ej-bogu, ya nichego ne ponimayu! Vam lechit'sya nado, knyaz'!
Bunsha. Nikolaj Ivanovich, vy ne nazyvajte menya knyazem, ya uzh dokazal
putem predstavleniya dokumentov, chto za god do moego rozhdeniya moj papa uehal
za granicu, i takim obrazom ochevidno, chto ya syn nashego kuchera Panteleya. YA i
pohozh na Panteleya.
Timofeev. Nu, esli vy syn kuchera, tem luchshe. No u menya net deneg, Ivan
Panteleevich.
Bunsha. Net, vy menya nazyvajte soglasno dokumentam - Ivanom
Vasil'evichem.
Timofeev. Horosho, horosho.
Bunsha. Zaklinayu vas, zaplatite za kvartiru.
Timofeev. YA vam govoryu, net sejchas deneg... Menya zhena brosila, a vy
menya istyazaete.
Bunsha. Pozvol'te, chto zhe vy mne ne zayavili?
Timofeev. A vam-to chto za delo.
Bunsha. Takoe delo, chto ya dolzhen ee nemedlenno vypisat'.
Timofeev. Ona prosila ne vypisyvat'.
Bunsha. Vse ravno, ya dolzhen otmetit' v knige eto sobytie. (Otmechaet v
knige.) YA prisyadu.
Timofeev. Da nezachem vam prisazhivat'sya. Kak vam ob®yasnit', chto menya
nel'zya trevozhit' vo vremya etoj raboty?
Bunsha. Net, vy ob®yasnite. YA peredovoj chelovek. Vchera byla lekciya dlya
upravdomov, i ya kolossal'nuyu pol'zu poluchil. Pochti vse ponyal. Pro
stratosferu. Voobshche nasha zhizn' ochen' interesnaya i poleznaya, no u nas v dome
etogo ne ponimayut.
Timofeev. Kogda vy govorite, Ivan Vasil'evich, vpechatlenie takoe, chto vy
bredite!
Bunsha. Nash dom voobshche ochen' strannyj. SHpak vse vremya krasnoe derevo
pokupaet, no za kvartiru platit tugo. A vy neizvestnuyu mashinu sdelali.
Timofeev. Vot muchen'e, chestnoe slovo!
Bunsha. YA umolyayu vas, Nikolaj Ivanovich, vy naschet svoej mashiny zayavite.
Ee zaregistrirovat' nado, a to vo fligele damy uzhe govoryat, chto vy takoj
apparat stroite, chto ves' nash dom ruhnet. A eto znaete... i vy pogibnete, i
ya s vami za kompaniyu.
Timofeev. Kakaya zhe svoloch' etu erundu govorila?
Bunsha. YA izvinyayus', eto moya zhena Ul'yana Andreevna govorila.
Timofeev. Vinovat! Pochemu eti damy boltayut chepuhu? YA znayu, eto vy
vinovaty. Vy, staryj zuda, slonyaetes' po vsemu domu, podglyadyvaete,
yabednichaete i, glavnoe, vrete!
Bunsha. Posle etih krovnyh oskorblenij ya pokidayu kvartiru i napravlyayus'
v miliciyu. YA - lico, zanimayushchee otvetstvennyj post upravdoma, i obyazan
nablyudat'.
Timofeev. Stojte!.. Izvinite menya, ya pogoryachilsya. Nu horosho, idite
syuda. Prosto-naprosto ya delayu opyty nad proniknoveniem vo vremya... Da,
vprochem, kak ya vam ob®yasnyu, chto takoe vremya? Ved' vy zhe ne znaete, chto takoe
chetyrehmernoe prostranstvo, dvizhenie... I voobshche... slovom, pojmite, chto eto
ne tol'ko ne vzorvetsya, no prineset strane neslyhannuyu pol'zu... Nu, kak by
vam poproshche... ya, naprimer, hochu pronizat' sejchas prostranstvo i pojti v
proshloe...
Bunsha. Pronizat' prostranstvo? Takoj opyt mozhno sdelat' tol'ko s
razresheniya milicii. U menya, kak u upravdoma, chuvstvo trevogi ot takih opytov
vo vverennom mne dome. Stoit tainstvennaya mashina, zapertaya na klyuch...
Timofeev. CHto?! Klyuch? Ivan Vasil'evich, spasibo! Spasibo! Vy genial'ny!
Klyuch! Ah, ya rasseyannyj bolvan! YA rabotal pri zapertom mehanizme... Stojte!
Smotrite! Smotrite, chto sejchas proizojdet... Poprobuem na blizkom
rasstoyanii... malen'kij ugol... (Povorachivaet klyuch, nazhimaet knopku.)
Smotrite, my pojdem sejchas cherez prostranstvo vo vremya... nazad... (Nazhimaet
knopku.)
Zvon. T'ma. Potom svet.
Stenka mezhdu komnatami ischezla, i v komnate SHpaka sidit vypivayushchij
Miloslavskij s knizhkoj v rukah.
(Isstuplenno.) Vy videli?
Miloslavskij. A, chtob tebya chert... CHto eta takoe?
Bunsha. Nikolaj Ivanovich, kuda stenka devalas'?!
Timofeev. Udacha! Udacha! YA vne sebya! Vot ono? Vot ono!..
Bunsha. Neizvestnyj grazhdanin v komnate SHpaka!
Miloslavskij. YA izvinyayus', v chem delo? CHto sluchilos'? (Zabiraet
patefon, svoj uzel i vyhodit v komnatu Timofeeva.) Tut sejchas stenka byla!
Bunsha. Nikolaj Ivanovich, vy budete otvechat' za stenku po zakonu. Vot vy
kakuyu mashinu sdelali! Polkvartiry ischezlo!
Timofeev. Da nu vas k chertu s vashej stenkoj! Nichego ej ne sdelaetsya!..
(ZHmet knopku apparata.)
T'ma. Svet. Stenka stanovitsya na mesto, zakryvaet komnatu SHpaka.
Miloslavskij. Videl chudesa tehniki, no takogo nikogda!
Timofeev. O bozhe, u menya kruzhitsya golova!.. Nashel, nashel! O
chelovechestvo, chto zhdet tebya!..
Bunsha (Miloslavskomu). YA izvinyayus', vy kto zhe takoj budete?
Miloslavskij. Kto ya takoj budu, vy govorite? YA dozhidayus' moego druga
SHpaka.
Bunsha. A kak zhe vy dozhidaetes', kogda dver' snaruzhi na zamok zakryta?
Miloslavskij. Kak vy govorite? Zamok? Ah da... on za "Izvestiyami" poshel
na ugol, kupit', a menya... eto... zaper...
Timofeev. Da nu vas k chertu! CHto za poshlye voprosy! (Miloslavskomu.)
Ponimaete, ya pronzil vremya! YA dobilsya svoego!..
Miloslavskij. Skazhite, eto, stalo byt', lyubuyu stenku mozhno tak ubrat'?
Vashemu izobreteniyu ceny net, grazhdanin! Pozdravlyayu vas! (Bunshe.) A chto vy na
menya tak smotrite, otec rodnoj? Na mne uzorov netu i cvety ne rastut.
Bunsha. Menya terzaet smutnoe somnenie. Na vas takoj zhe kostyum, kak u
SHpaka!
Miloslavskij. CHto vy govorite? Kostyum? A razve u SHpaka u odnogo kostyum
v polosku v Moskve? My s nim druz'ya i vsegda v odnom magazine pokupaem
materiyu. Udovletvoryaet vas eto?
Bunsha. I shlyapa takaya zhe.
Miloslavskij. I shlyapa.
Bunsha. A vasha familiya kak?
Miloslavskij. YA artist gosudarstvennyh bol'shih i kamernyh teatrov. A na
chto vam moya familiya? Ona slishkom izvestnaya, chtoby ya vam ee nazyval.
Bunsha. I cepochka takaya zhe, kak u SHpaka.
Miloslavskij. |, kakoj vy nazojlivyj!.. SHlyapa, cepochka... eto
protivno!.. Bez otdyha piruet s druzhinoj udaloj Ivan Vasil'ich Groznyj...
Timofeev. Ostav'te vy, v samom dele, grazhdanina v pokoe.
(Miloslavskomu.) Mozhet byt', vy hotite vernut'sya v komnatu SHpaka? YA otkroyu
vam stenku.
Miloslavskij. Ni v koem sluchae. YA na nego obizhen. V samom dele, poshel
za gazetoj i propal. Mozhet byt', on dva chasa budet hodit'. YA luchshe na etot
opyt posmotryu, on mne ochen' ponravilsya.
Timofeev (zhmet emu ruku). YA ochen' rad! Vy byli pervyj, kto uvidel...
Vy, tak skazat', pervyj svidetel'.
Miloslavskij. Nikogda eshche svidetelem ne prihodilos' byt'! Ochen', ochen'
priyatno!.. (Bunshe.) Vot smotrit! Vy na mne dyru protrete!
Timofeev. |to nash upravdom.
Miloslavskij. Ah, togda ponyatno!.. SHlyapa, cepochka... ah, kakaya
protivnaya dolzhnost'! Skol'ko ya ot nih nepriyatnostej imel, esli by vy znali,
grazhdanin uchenyj.
Timofeev. Ne obrashchajte na nego vnimaniya.
Miloslavskij. I to pravda.
Timofeev. Vy ponimaete, grazhdanin artist...
Miloslavskij. Kak zhe ne ponyat'? Skazhite, i v magazine mozhno tak zhe
stenku pripodnyat'? Ah, kakoj uvlekatel'nyj opyt!
Bunsha. Vy s patefonom prishli k SHpaku?
Miloslavskij. On menya dokonaet! |to chto zhe takoe, a?
Timofeev (Bunshe). Vy perestanete pristavat' ili net? (Miloslavskomu.)
Pojmite, delo ne v stenke, eto tol'ko pervoe dvizhenie! Delo v tom, chto,
minuya vse eti stenki, ya mogu proniknut' vo vremya! Vy ponimaete, ya mogu
dvinut'sya na dvesti, trista let nazad ili vpered! Da chto na trista!.. Net,
takogo izobreteniya ne znal mir!.. YA volnuyus'!.. Menya brosila zhena segodnya,
no ponimaete... Ah!..
Miloslavskij. Grazhdanin professor, ne rasstraivajtes', za vas vyjdet
lyubaya! Vy plyun'te, chto ona vas brosila!
Bunsha. YA uzh ee vypisal.
Miloslavskij (Bunshe). T'fu na vas!.. Bez otdyha piruet Ivan Vasil'ich
Groznyj... Ah, kakoe izobretenie! (Stuchit po stenke.) Podnyal - voshel, vyshel
- zakryl! Ah ty, bozhe moj!..
Timofeev. U menya drozhat ruki... ya ne mogu terpet'... Hotite, proniknem
v proshloe?.. Hotite, uvidim drevnyuyu Moskvu?.. Neuzheli vam ne strashno? Vy ne
volnuetes'?
Bunsha. Nikolaj Ivanovich! Odumajtes', prezhde chem takie opyty v zhakte
delat'!
Miloslavskij. Esli ty eshche raz vmeshaesh'sya v opyt grazhdanina akademika, ya
tebya! CHto eto za nakazanie? (Timofeevu.) Valyajte!
Timofeev zhmet knopki u apparata. Zvon. T'ma. Vnezapno voznikaet palata
Ioanna Groznogo.
Ioann, s posohom, v carskom odeyanii, sidit v kresle, a pered Ioannom,
primostivshis' u stola, pishet D'yak. Na plechah u Ioanna nabroshena poverh
odeyaniya oprichninskaya ryasa. Slyshitsya dalekoe cerkovnoe penie, kolokol'nyj
myagkij zvon.
Ioann (diktuet). ...I rukovoditelyu...
D'yak (pishet). ...I rukovoditelyu...
Ioann. K prenebesnomu seleniyu prepodobnomu igumnu Koz'me...
D'yak. ...Koz'me...
Ioann. ...Car' i velikij knyaz' Ivan Vasil'evich vseya Rusi...
D'yak. ...Vseya Rusi...
Ioann. ...CHelom b'et.
Timofeev. O bozhe! Smotrite! Da ved' eto Ioann!..
Miloslavskij. Elki-palki!..
Ioann i D'yak povorachivayut golovy, uslyshav golosa. D'yak vskrikivaet i ubegaet
iz palaty. Ioann vskakivaet, krestitsya.
Ioann. Sgin'! Propadi! Uvy mne, greshnomu!.. Gore mne, okayannomu!
Skvernomu dushegubcu, oh!.. Sgin'! (Ishcha vyhoda, v isstuplenii brosaetsya v
komnatu Timofeeva, krestit steny, mechetsya, bezhit v perednyuyu, skryvaetsya.)
Timofeev. |to Ioann Groznyj! Kuda vy?.. Stojte!.. Bozhe moj, ego
uvidyat!.. Derzhite ego! (Ubegaet vsled za Ioannom.)
Bunsha brosaetsya k telefonu.
Miloslavskij. Ty kuda zvonit' sobralsya?!
Bunsha. V miliciyu!
Miloslavskij. Polozh' trubku, ya tebe ruki obob'yu! Ne mozhet zhit' bez
milicii ni odnoj sekundy!
V palatu vryvaetsya Oprichnik.
Oprichnik. Gde demony? Gojda! Bej ih! (Bunshe.) Gde car'?
Bunsha. Ne znayu!.. Karaul!..
Miloslavskij. Zakroj mashinu! Mashinu zakroj!
Oprichnik (krestyas'). Oj, demony!.. (Brosaet berdysh, ischezaet iz
palaty.)
Miloslavskij. Zakryvaj! Klyuch poverni! Klyuch! Vot tak mashinka!..
Bunsha zhmet knopki, vytaskivaet klyuch. V to zhe mgnovenie - zvon. Zanaveska na
okne vzduvaetsya, poneslo bumagi, Bunshu potashchilo v palatu, on ronyaet ochki.
Bunsha. Spasite!.. Kuda menya tashchit?!..
Miloslavskij. Kuda zhe ty dvinul, chert, mashinu?!
Poneslo Miloslavskogo.
T'ma. Svet. Net palaty. Stenka na meste. V komnate net ni Bunshi ni
Miloslavskogo. Ostalsya tol'ko patefon, i svertok, i ochki. Poyavlyaetsya
Timofeev.
Timofeev. On na cherdake zapersya! Pomogite mne ego ottuda izvlech'!..
Bozhe, gde zhe oni? A? (Brosaetsya k apparatu.) Oni dvinuli strelku v obratnuyu
storonu! Ih uneslo?.. CHto zhe eto budet?.. Bunsha! Bunsha! Ivan Vasil'evich!
Dal'nij krik Ioanna.
|tot na cherdake oret!.. No klyuch? Gde zhe klyuch?.. Bozhe, oni klyuch vytashchili! CHto
delat', pozvol'te!.. CHto delat'-to, a?.. Netu klyucha... Nu da, vynuli klyuch...
Ivan Vasil'evich! Zachem zhe vy klyuch-to vynuli?! Vprochem, krichat' bespolezno.
Oni klyuch zahvatili s soboyu. Vernut' togo v komnatu? (Ubegaet.)
Pauza.
Otkryvaetsya paradnaya dver', i vhodit SHpak.
SHpak. Kakaya-to trevoga u menya s teh por, kak eta blondinka iz Bol'shogo
teatra pozvonila... Ne mog dosidet' na sluzhbe... (Trogaet zamok na svoej
dveri.) Batyushki!..
Komnata SHpaka osveshchaetsya.
(Vhodit, brosaetsya k pis'mennomu stolu.) Batyushki! (Brosaetsya k shkafu.)
Batyushki! (Po telefonu.) Miliciyu!! Miliciya?! V Bannom pereulke desyat' -
grandioznaya krazha, tovarishch!.. Kogo obokrali? Konechno, menya! SHpak! SHpak moya
familiya! Blondinka obokrala!
V radio zaigrala muzyka.
Tovarishch nachal'nik... |to radio igraet! Pal'to i kostyumy!.. CHto zhe vy
serdites'? Slushaete? Nu, ya sam sejchas dobegu do vas, sam! Batyushki moi,
batyushki!.. (Rydaya, brosaetsya iz komnaty i skryvaetsya za paradnoj dver'yu.)
V radio gremit muzyka.
Zanaves
Komnata Timofeeva. V nej - Ioann i Timofeev. Oba v volnenii.
Ioann. O bozhe moj, gospodi, vsederzhitel'!
Timofeev. Tss... tishe, tishe! Tol'ko ne krichite, umolyayu! My nazhivem
strashnuyu bedu i, vo vsyakom sluchae, skandal. YA i sam shozhu s uma, no ya
starayus' derzhat' sebya v rukah.
Ioann. Oh, tyazhko mne! Molvi eshche raz, ty ne demon?
Timofeev. Ah, pomilujte, ya zhe na cherdake vam ob®yasnil, chto ya ne demon.
Ioann. Oj, ne lgi! Caryu lzhesh'! Ne chelovech'im hoteniem, no bozhiim
soizvoleniem car' esm'!
Timofeev. Ochen' horosho. YA ponimayu, chto vy car', no na vremya proshu vas
zabyt' ob etom. YA vas budu nazyvat' ne carem, a prosto Ivanom Vasil'evichem.
Pover'te, dlya vashej zhe pol'zy.
Ioann. Uvy mne, Ivanu Vasil'evichu, uvy, uvy!..
Timofeev. CHto zhe delat', ya ponimayu vashe otchayanie. Dejstvitel'no,
proisshestvie udruchayushchee. No kto zhe mog ozhidat' takoj katastrofy? Ved' oni
klyuch unesli s soboj! YA ne mogu vas otpravit' obratno sejchas... I vy
ponimaete, chto oni oba sejchas tam, u vas! CHto s nimi budet?
Ioann. Pes s nimi! Im golovy otrubyat, i vsego delov!
Timofeev. Kak otrubyat golovy?! Bozhe, ya pogubil dvoih lyudej! |to
nemyslimo! |to chudovishchno!
Pauza.
Vy vodku p'ete?
Ioann. O gore mne!.. Anisovuyu.
Timofeev. Net anisovoj u menya. Vypejte gornogo dubnyachku, vy
podkrepites' i pridete v sebya. YA tozhe. (Vynimaet vodku, zakusku.) Pejte.
Ioann. Otvedaj ty iz moego kubka.
Timofeev. Zachem eto? Ah da... Vy polagaete, chto ya hochu vas otravit'?
Dorogoj Ivan Vasil'evich, u nas eto ne prinyato. I kil'kami v nash vek gorazdo
legche otravit'sya, nezheli vodkoj. Pejte smelo.
Ioann. Nu, zdrav budi. (P'et.)
Timofeev. Pokorno blagodaryu. (P'et.)
Ioann. Kak tvoe imya, kudesnik?
Timofeev. Menya zovut Timofeev.
Ioann. Knyaz'?
Timofeev. Kakoj tam knyaz'! U nas odin knyaz' na vsyu Moskvu, i tot
utverzhdaet, chto on syn kuchera.
Ioann. Ah, svoloch'!
Timofeev. Net, kak podumayu, chto oni tam, s uma shozhu!.. Pejte. Zakusite
vetchinkoj.
Ioann. Den'-to postnyj...
Timofeev. Nu, kil'kami.
Ioann. Klyuchnica vodku delala?
Timofeev. Nu, puskaj budet klyuchnica... dolgo ob®yasnyat'...
Ioann. Tak eto, stalo byt', ty takuyu mashinu sdelal?.. Oh-ho-ho!.. U
menya tozhe odin byl takoj... kryl'ya sdelal...
Timofeev. Nute-s?..
Ioann. YA ego posadil na bochku s porohom, pushchaj poletaet!..
Timofeev. Nu zachem zhe vy tak kruto? Ioann. Ty, stalo byt', tut zhivesh'?
Horomy-to tesnye.
Timofeev. Da uzh, horomy nevazhnye.
Ioann. A boyarynya tvoya gde? V cerkvi, chto li?
Timofeev. Ne dumayu. Moya boyarynya so svoim lyubovnikom YAkinym na Kavkaz
segodnya ubezhala.
Ioann. Vresh'!
Timofeev. Ej-bogu!
Ioann. Lovyat? Kak pojmayut, YAkina na kol posadit'. |to pervoe delo...
Timofeev. Net, zachem zhe? Net... Oni lyubyat drug druga, nu i pust' budut
schastlivy.
Ioann. I to pravda. Ty dobryj chelovek... Ah ty, bozhe! Ved' eto ya tut...
a shvedy, ved' oni Kem' vzyali! Boyarin, ishchi klyuch! Otpravlyaj menya nazad!
Timofeev. Ponimaete, ya sam by sejchas pobezhal k slesaryu, no doma ni
kopejki deneg, vse zhene otdal.
Ioann. CHego? Deneg? (Vynimaet iz karmana zolotuyu monetu.)
Timofeev. Zoloto? Spaseny! YA sejchas v yuvelirnyj magazin, potom k
slesaryu, on sdelaet klyuch, my otkroem apparat.
Ioann. YA s toboj pojdu.
Timofeev. Po ulice? O net, Ivan Vasil'evich, eto nevozmozhno! Vy
ostanetes' zdes' i nichem ne vydavajte sebya. YA dazhe vas zapru, i esli kto
budet stuchat', ne otkryvajte. Da nikto prijti ne mozhet. Spasibo YAkinu, chto
zhenu uvez... Slovom, zhdite menya, sidite tiho.
Ioann. O gospodi!..
Timofeev. CHerez chas ya budu zdes'. Sidite tiho!
Timofeev, zakryv dver' svoej komnaty, uhodit. Ioann odin, rassmatrivaet veshchi
v komnate. Na ulice poslyshalsya shum avtomobilya. Ioann ostorozhno vyglyadyvaet v
okno, otskakivaet. P'et vodku.
Ioann (tiho napevaet). Sdelal ya velikie pregresheniya... posobi mne,
gospodi... posobite, chudotvorcy moskovskie...
V dver' stuchat. Ioann vzdragivaet, krestit dver', stuk prekrashchaetsya.
Ul'yana (za dver'yu). Tovarishch Timofeev, prostite chto opyat' osmelilas'
bespokoit' vo vremya vashej semejnoj dramy... CHto, Ivana Vasil'evicha ne bylo u
vas? Ego po vsemu domu ishchut. Tovarishch Timofeev, vy ne imeete prava
otmalchivat'sya! Vy, tovarishch Timofeev, nekul'turnyj chelovek!
Ioann krestit dver', i golos Ul'yany propadaet.
Ioann. CHto krest zhivotvoryashchij delaet! (P'et vodku.)
Pauza.
Potom v dveri povorachivaetsya klyuch. Ioann krestit dver', no eto ne pomogaet.
Togda Ioann pryachetsya za shirmu. Dver' otkryvaetsya, i vhodit Zinaida. Brosaet
chemodanchik. Rasstroena.
Zinaida. Kakoj podlec! Vse razrusheno! I ya... zachem zhe ya otkryla vse
etomu svyatomu cheloveku?.. (Smotrit na stol.) Nu, konechno, zapil s gorya!..
Da, zapil... I patefon... otkuda zhe patefon? Horoshij patefon... Koka, tebya
net? Nichego ne ponimayu!.. Zdes' orgiya kakaya-to byla... On, naverno, za
vodkoj poshel... S kem on pil? (Razvorachivaet svertok.) SHtany! Nichego ne
ponimayu! (Zavodit patefon, vzdyhaet.)
Ioann za shirmoj pripadaet k shchelke.
I vot opyat' zdes'... obmanutaya samym naglym obrazom...
CHerez nekotoroe vremya na paradnom zvonok. Zinaida vyhodit v perednyuyu,
otkryvaet dver'. Vhodit YAkin, molodoj chelovek v berete i shtanah do kolen i s
borodoj, rastushchej iz-pod podborodka.
YAkin. Zina, eto ya.
Zinaida. Kak? |to vy?! Von! (Uhodit v komnatu Timofeeva.)
YAkin (u dverej). Zinaida Mihajlovna, vy odni? Otkrojte, proshu vas!
Zinaida. YA negodyayam principial'no ne otkryvayu.
YAkin. Zina! YA molyu vas, Zina, ya vam sejchas zhe vse ob®yasnyu. Zina,
vyslushajte menya.
Zinaida otkryvaet dver'.
(Vhodya, v komnatu Timofeeva.) Zinochka, chto sluchilos'? Pochemu vy ubezhali? YA
ne ponimayu...
Zinaida. Karp Savel'evich, vy negodyaj!
YAkin. Bozhe, kakie slova! Zinochka, eto nedorazumenie, klyanus'
kinofabrikoj!
Zinaida. Nedorazumenie!.. On ob®yasnit!.. YA brosayu muzha, etot svyatoj
chelovek teper' p'yanstvuet kak chert znaet chto, ya pokidayu chudnuyu zhilploshchad',
rasstayus' s chelovekom, kotoryj molilsya na menya, sduval pylinki...
genial'nogo izobretatelya!.. Edu k etomu podlecu, i...
YAkin. Zina, kakie slova!..
Zinaida. Vy eshche ne znaete nastoyashchih slov! I za dva chasa do nashego
ot®ezda ya zastayu u nego neizvestnuyu, damu...
YAkin. Zina!..
Zinaida. Kotoruyu on nezhno derzhit za ruku!..
YAkin. Zinochka, ya proveryal s neyu scenu! |to moya professional'naya
obyazannost'!
Zinaida. Hvatat' za lokti? Net, hvatat' za lokti, vy otvet'te! (Daet
YAkinu poshchechinu.)
YAkin. Zinaida Mihajlovna! Tovarishchi, chto eto takoe?!
Zinaida. Von!
YAkin. Zinaida, pojmite, ved' eto zhe epizod! Ona zhe kurnosaya!
Zinaida4. Kak? Ona budet snimat'sya?
YAkin. Malen'kaya rol'... Krohotnyj, malyusen'kij epizodik! YA zhe ne mogu
snimat' kartinu bez kurnosoj! I potom, pozvol'te, vy menya udarili!
Rezhissera?!
Zinaida. Snimajte kurnosyh, beznosyh, kakih hotite!.. S menya dovol'no!
YA uhozhu k Kosomu, v postanovku "Borisa Godunova"!
YAkin. Kosoj - halturshchik! Nikakoj postanovki u nego ne budet!
Zinaida. YA izvinyayus', postanovka utverzhdena! I ya budu igrat' caricu! YA
ne interesuyus' bol'she vashimi "Zolotymi yablokami" v Gagrah.
YAkin. Da pojmite zhe, chto u nego net nikogo na rol' Ioanna Groznogo!
Kartinu zakonserviruyut ko vsem chertyam, i togda vy vspomnite menya, Zinaida!
Zinaida. Net Ioanna? Prostite, ya uzhe repetirovala s nim.
YAkin. Gde vy repetirovali?
Zinaida. Zdes' zhe, u sebya na kvartire... I kogda my prohodili to mesto,
gde Borisa ob®yavlyayut carem, Kosoj, uzh na chto tverdyj chelovek, zaplakal, kak
rebenok!..
YAkin. Repetirovat' za moej spinoj? |to predatel'stvo, Zinaida! Kto
igraet Borisa, carya? Kto?
Ioann (vyhodya iz-za shirmy). Kakogo Borisa-carya? Borisku?!
Zinaida i YAkin zastyvayut.
A podojdi-ka syuda, milyj!
Zinaida. Gospodi, chto eto takoe?!
YAkin. Kak, vy dejstvitel'no repetiruete? Bozhe, kakoj tipazh!
Zinaida. Kto eto takoj?!
Ioann. Borisa na carstvo?.. Tak on, lukavyj, prezlym zaplatil caryu za
predobrejshee!.. Sam hotel carstvovati i vsem vladeti!.. Povinen smerti!
YAkin. Bravo!
Zinaida. Bozhe moj... YAkin, ob®yasnite mne... YAkin, spryach'te menya!..
Ioann. Nu, ladno! Potolkuet Boris s palachom oposlya! (YAkinu.) Pochto ty
boyarynyu obidel, smerd?
YAkin. Zamechatel'no! Porazitel'no! Nevidanno!.. YA ne uznayu vas v grime.
Kto vy takoj? Pozvol'te predstavit'sya: Karp YAkin. Dvadcat' tysyach, a zavtra v
devyat' chasov utra fabrika podpisyvaet s vami kontrakt. Stavit' budu ya. Kak
vasha familiya?
Ioann. Ah ty brodyaga! Smertnyj pryshch!
YAkin. Bravo! Zinaida, kak zhe vy skryli ot menya eto?!
Ioann b'et YAkina zhezlom.
Pozvol'te!! CHto vy, spyatili?.. Dovol'no!..
Ioann. Na koleni, cherv'! (Hvataet YAkina za borodu.)
YAkin. |to perehodit granicy! |to huliganstvo!
Zinaida. Ochevidno, ya soshla s uma... Kto vy takoj? Kto vy takoj?
Ioann. Knyaz' Timofeev, ko mne! Pojmali obidchika, sukina syna YAkina!
YAkin. Na pomoshch'!.. Grazhdane!.. Kto-nibud'...
Zinaida. Pomogite! Kto on takoj?! Razbojnik! V kvartire razbojnik!
V perednej poyavlyaetsya SHpak, prislushivaetsya k krikam.
Ah net! Bozhe moj, ya ponyala! |to nastoyashchij car'! |to Koke udalsya opyt!
(Ioannu.) Umolyayu, otpustite ego!
Ioann (vyhvatyvaet iz-pod kaftana nozh, krichit YAkinu). Molis', shchuchij
syn!
SHpak zaglyadyvaet v dver'.
ZHivota ili smerti, prosi u boyaryni?
YAkin (hripit). ZHivota...
Ioann. Podymajsya, gad!
YAkin. CHto zhe eto takoe, ya vas sprashivayu? (SHpaku.) Grazhdanin, spasite ot
razbojnika!
SHpak. Repetiruete, Zinaida Mihajlovna?
Zinaida. Repe... repetiruem...
YAkin. Kakaya zhe eto repe... Grazhdanin!
Ioann. CHto?.. Celuj ruku! Uchili tebya, podleca!
YAkin. Ruku? YA ne zhel... Sejchas, sejchas... (Celuet ruku Ioannu.).
Zinaida (Ioannu). Umolyayu vas, syad'te!
Ioann saditsya.
SHpak. Natural'no kak vy igraete! Kakoj car' tipichnyj, na nashego Bunshu
pohozh. Tol'ko u togo lico glupee. Obokrali menya, Zinaida Mihajlovna!
(Zalivaetsya slezami.)
YAkin pytaetsya skryt'sya.
Ioann. Kudy?
YAkin. YA zdes', ya zdes'...
Zinaida (SHpaku). Pogodite, ya nichego ne ponimayu. Kak obokrali?
SHpak. Nachisto, Zinaida Mihajlovna! YA izvinyayus', grazhdane, nikto ne
vstrechal na lestnice blondinku iz Bol'shogo teatra s uzlami? Ona i
obrabotala... Vot kakoj domik u nas, Zinaida Mihajlovna!
Ioann. Ubivaesh'sya, dobryj chelovek?
SHpak. Grazhdanin artist, kak zhe ne ubivat'sya?..
Ioann. CHego vzyali-to u tebya?
SHpak. Patefon, portsigar, zazhigalku, chasy, koverkotovoe pal'to, kostyum,
shlyapu... vse, chto nazhil neposil'nymi trudami, vse pogiblo!.. (Plachet.)
Ioann. Ty ch'ih budesh'?
SHpak. YA izvinyayus', chego eto - ch'ih, ya ne ponimayu?
Ioann. CHej holop, govoryu?
Zinaida. O bozhe, chto sejchas budet!..
SHpak. Dovol'no stranno!..
Ioann (vynuv monetu). Beri, holop, i slav' carya i velikogo knyazya Ivana
Vasil'evicha!..
Zinaida. Ne nado, chto vy delaete?!
SHpak. Izvinyayus', chto eto vy vse - holop da holop! Kakoj ya vam holop?
CHto eto za slovo takoe?
Zinaida. On poshutil!
SHpak. Za takie shutki v narodnyj sud vletet' mozhno. Da ne nuzhna mne vasha
monetka, ona nenastoyashchaya.
Ioann. Ty chto zhe, lukavyj smerd, ot carskogo podarka otkazyvaesh'sya?
Zinaida. |to on iz roli, iz roli...
SHpak. |ta rol' rugatel'naya, i ya proshu ee ko mne ne primenyat'. Do
svidan'ya, Zinaida Mihajlovna, i ne rad, chto zashel. Gde Ivan Vasil'evich? YA
hochu, chtoby on zasvidetel'stvoval zhutkuyu pokrazhu v moej kvartire...
(Uhodit.)
Zinaida. Vyslushajte menya. Karp, tol'ko umolyayu vas, spokojno. |to -
nastoyashchij Ioann Groznyj... Ne morgajte glazami.
YAkin. Vash dom, Zinaida, sumasshedshij!..
Zinaida. Net, eto Kokina rabota. YA vam govorila pro ego mashinu... chto
on vyzvat' hochet ne to proshloe, ne to budushchee... |to on vyzval iz proshlogo
carya.
YAkin. Bred!
Zinaida. YA sama blizka k pomeshatel'stvu...
YAkin (vsmotrevshis' v Ioanna). Tovarishchi, chto eto takoe?.. (Zinaide.)
CHto? CHto?! Vy pravdu govorite?!
Zinaida. Klyanus'!
YAkin. Pozvol'te! V nashi dni, v Moskve!.. Net, eto... On zhe umer!
Ioann. Kto umer?
YAkin. YA... ya ne pro vas eto govoryu... eto drugoj, kotoryj umer...
kotoryj... Doktora mne!.. YA, kazhetsya, soshel s uma... Da ved' on zhe mog menya
zarezat'!
Ioann. Podojdi! Podojdi i otvechaj! Dokole zhe ty...
YAkin. Az sem'... umolyayu, ne hvatajtes' za nozhik!.. YA splyu... Zinaida,
zvonite kuda-nibud', spasite menya!.. Za chto on vz®elsya na menya? Gde vash muzh?
Pust' uberet ego!
Ioann. Ty boyarynyu soblaznil?
YAkin. YA... ya... ZHitie moe...
Ioann. Pes smerdyashchij! Kakoe zhitie?! Ty posmotri na sebya! O, zol muzh!
D'yavol nauchishi tya dolgomu spaniyu, po sne ziyaniyu, glavoboliyu s pohmel'ya i
drugim zlostyam neizmernym i neispovedimym!..
YAkin. Propal! Zinaida, podskazhite mne chto-nibud' po-slavyanski!.. Vash
muzh ne imeet prava delat' takie opyty!! (Ioannu.) Paki, paki... Izhe
heruvimy!.. Vashe velichestvo, smilujtes'!
Ioann. Pokajsya, lyubostrastnyj pryshch!
Zinaida. Tol'ko ne ubivajte ego! YAkin. Kayus'!..
Ioann. Prekloni skvernuyu tvoyu glavu i pripadi k chestnym stopam
soblaznennoj boyaryni...
YAkin. S udovol'stviem. Vy menya ne ponyali!!! Ne ponyali!..
Ioann. Kak tebya ponyat', kogda ty nichego ne govorish'!
YAkin. YAzykami ne vladeyu, vashe velichestvo!.. Vo sne eto ili nayavu?..
Ioann. Kakaya eto kurnosaya sidela u tebya?
YAkin. |to epizod, klyanus' kinofabrikoj! Zinaida Mihajlovna ne ponyala!
Ioann. Lyubish' boyarynyu?
YAkin. Lyublyu bezumno!..
Ioann. Kak zhe ee ne lyubit'? Boyarynya krasotoyu lepa, bela vel'mi,
chervlena gubami, brov'mi soyuzna, telom izobil'na... CHego zhe tebe nado,
sobaka?!
YAkin. Nichego ne nado!.. Nichego!
Ioann. Tak zhenis', horonyaka! Knyaz' otpuskaet ee.
YAkin. Proshu vashej ruki, Zina!
Zinaida. Vy menya ne obmanete na etot raz, Karp? YA tak chasto byla
obmanuta...
YAkin. Klyanus' kinofabrikoj!
Ioann. Klyanis' prepodobnym Sergiem Radonezhskim!
YAkin. Klyanus' Sergiem prepodobnym Radonezhskim!
Ioann. Nu, slushaj, boroda mnogogreshnaya! Ezheli ya za toboj chto hudoe
provedayu... to ya tebya... ya...
YAkin. Klyanus' Sergiem...
Ioann. Ne perebivaj carya! Ponezhe votchiny u tebya netu, zhaluyu tebe
votchinoj v Kostrome.
YAkin (Zinaide). Eshche minuta zdes', i menya svezut v sumasshedshij dom!..
Edem skoree otsyuda?.. Kuda-nibud'!.. Vezite menya!..
Zinaida. Dorogoj car', nam na poezd pora.
Ioann. Skatert'yu doroga!
Zinaida (Ioannu). Prostite, chto ya vas bespokoyu... ya ne ponimayu, kak
Koka ne dogadalsya... Vam nel'zya v takom vide ostavat'sya zdes'... vas mogut
uvidet'...
Ioann. O gospodi, vsederzhitel'!.. Ved' ya-to zabyl, gde ya... YA zabyl!..
Zinaida (beret kostyum Miloslavskogo). Vy ne serdites'. YA sovetuyu vam
pereodet'sya. Ne ponimayu, otkuda eto tryap'e? Karp, pomogite emu.
YAkin. Razreshite, ya pomogu vam. Pozhalujte za shirmu.
Ioann. Oh, besovskaya odezhda!.. Oh, iskushenie!..
Ioann i YAkin uhodyat za shirmu.
3inaida. YA poka zapisku napishu Nikolayu Ivanovichu. (Pishet.)
YAkin (za shirmoj). A u vas podtyazhechek netu?
Ioann. (za shirmoj). Ne lez'!
YAkin. Slushayu-s...
3inaida (chitaet;) "Koka! YA vozvrashchalas', no opyat' uezzhayu. On edva ne
zarezal YAkina, tot sdelal predlozhenie. Ne vypisyvaj... Zina".
Ioann vyhodit iz-za shirmy v kostyume Miloslavskogo. Udruchen.
Vot eto drugoe delo! Bozhe, do chego na nashego Bunshu pohozh! Tol'ko ochkov ne
hvataet...
YAkin. Vot ochki valyayutsya...
Zinaida. Ochen' sovetuyu, naden'te ochki. (Nadevaet na Ioanna ochki.)
Vylityj!
Ioann (glyanuv v zerkalo). T'fu ty!..
Zinaida. Nu, pozvol'te vas poblagodarit'... Vy ochen' temperamentnyj
chelovek!
Ioann. Mne zdes' ostavat'sya? Oh ty, gospodi!.: Kak eto gusli-to
ocharovannye igrayut?
YAkin. |to, izvolite li videt', patefon...
Ioann. Tebya ne sprashivayut.
YAkin. Molchu... slushayus'...
Zinaida. Ochen' prosto, igolochku syuda, i podkrutit'.
Patefon igraet.
Vot vidite... Vy sidite i igrajte. A Koka pridet, on vas vyruchit.
YAkin. CHto zhe eto takoe?.. U menya putayutsya mysli... Patefon... Koka...
Ioann Groznyj...
Zinaida. Da perestan'te vy nervnichat'! Nu, Ioann, nu, Groznyj!.. Nu chto
tut osobennogo?.. Nu, do svidan'ya!
YAkin. CHest' imeyu klanyat'sya!
Ioann. Ehat'-to daleko?
3inaida. O da!
Ioann (YAkinu). ZHaluyu tebe ryasu s carskogo plecha.
YAkin. Zachem zhe?
Zinaida. Ah, ne protivorech'te emu?
YAkin. Da, da... (Oblachaetsya v ryasu.)
Zinaida beret chemodan i vyhodit s YAkinym.
Zinaida (v perednej). A vse-taki ya schastliva! Pocelujte menya!
YAkin. Bred!! Bred!! Bred!! Klyanus' Sergiem Radonezhskim!.. (Sbrasyvaet
ryasu i uhodit s Zinaidoj.)
Ioann odin. Podhodit k patefonu, zavodit ego. P'et vodku. CHerez nekotoroe
vremya zvonit telefon. Ioann podhodit, dolgo rassmatrivaet trubku, potom
snimaet. Na lice ego uzhas.
Ioann (v trubku). Ty gde sidish'-to? (Zaglyadyvaet pod stol, krestitsya.)
Ul'yana (v perednej). Est' kto-nibud'? Ivana Vasil'evicha ne videli?
(Stuchit v dver' Timofeeva, potom vhodit.) Zdraste pozhalujsta! Ego ves' dom
ishchet, vodoprovodchiki prihodili, ushli... zhena, kak proklyataya, v magazine za
seledkami, a on sidit v chuzhoj komnate i p'yanstvuet!.. Da ty chto eto, odurel?
SHpaka ograbili. SHpak po dvoru mechetsya, tebya ishchet, a on tut! Ty chto zhe
molchish'? Batyushki, vo chto zhe eto ty odet?
Ioann, otvernuvshis', zavodit patefon.
Da chto zhe eto takoe? Vy videli chto-nibud' podobnoe? On ugorel? Batyushki, da u
nego na shtanah dyra szadi!.. Ty chto, dralsya, chto li, s kem? Ty chto lico-to
otvorachivaesh'? Net, ty sinyachishchi-to pokazhi!
Ioann povorachivaetsya.
Golubchiki milye!.. Na kogo zhe ty pohozh? Da ty zhe okosel ot p'yanstva! Da tebya
zhe uznat' nel'zya!
Ioann. Ty by ushla otsyuda. A?
Ul'yana. Kak eto - ushla? Ty na sebya v zerkalo-to poglyadi!.. V zerkalo-to
poglyadi!
Ioann. Ostav' menya, starushka, ya v pechali...
Ul'yana. Starushka?! Kak zhe u tebya yazyk povernulsya, nahal? YA na pyat' let
tebya molozhe!
Ioann. Nu eto ty vresh'... Pogadaj mne, staraya, pogadaj naschet shvedov.
Ul'yana. Da chto zhe eto takoe?
SHpak poyavlyaetsya v perednej, zatem vhodit v komnatu.
SHpak. Da gde zhe on? Ivan Vasil'evich, kakoj zhe vy upravdom? Vy
poglyadite, kak moyu komnatu obrabotali!
Ul'yana. Net, vy polyubujtes' na golubchika!.. On zhe p'yan, on zhe na nogah
ne stoit!
SHpak. Aj da upravdom! CHeloveka do nitochki obobrali, a on gornyj dubnyak
p'et!.. Menya artistka obvorovala!..
Ioann. Ty opyat' zdes'? Ty mne nadoel!
SHpak. Kakie eto takie slova - nadoel? Nam takogo upravdoma ne nuzhno!..
Ul'yana. Ochnis', razbojnik! Poprut tebya s dolzhnosti!
Ioann. |, da ty ved'ma! (Beret u Ul'yany seledki i vybrasyvaet ih v
perednyuyu.)
Ul'yana. Huligan!
Ioann (vooruzhaetsya posohom). Oh, pouchu ya tebya sejchas!
Ul'yana. Pomogite!.. Muzh intelligentnuyu zhenshchinu b'et!.. (Ubegaet cherez
paradnyj hod.)
SHpak potryasen.
SHpak. Ivan Vasil'evich, vy uspokojtes'... nu, vypil nervnyj muzhchina... ya
vpolne ponimayu. Odnako ya ne znal, chto vy takoj! YA dumal, chto vy tihij... i,
priznat'sya, u nee pod bashmakom... a vy - orel!..
Ioann. Ved'ma!..
SHpak. Otkrovenno priznat'sya, da. Vy pravy. |to dazhe horosho, chto vy ee
tak... Vy s nej postrozhe... YA k vam po del'cu, Ivan Vasil'evich.
Ioann. Tebe chego nado?
SHpak. Vot spisok ukradennyh veshchej, uvazhaemyj tovarishch Bunsha. Proshu
zasvidetel'stvovat'... Ukrali dva kostyuma, dva pal'to, dvoe chasov, dva
portsigara, tut zapisano... (Podaet bumagu.)
Ioann. Kak chelobitnuyu caryu podaesh'? (Rvet bumagu.)
SHpak. Ivan Vasil'evich... vy vypivshi, ya ponimayu... tol'ko vy ne
huligan'te...
Ioann. Ty mne nadoel! CHto u tebya ukrali, govori!
SHpak. Dva pate... to est' odin patefon...
Ioann. Nu, zabiraj patefon. Podavis'. Nadoel.
SHpak. Pozvol'te, kak zhe... ved' eto chuzhoj... sovershenno kak moj... A
vprochem, pozhalujte!.. A ostal'noe-to kak zhe? Ved' nado zhe podpisat'...
Ioann. Da ya zhe tebe grivnu daval? Ty ne bral? Sushcheglupyj!..
SHpak. Vot tak p'yan! Kakuyu takuyu grivnu? Nikakih vy mne deneg ne davali.
Vy pridite v sebya, Ivan Vasil'evich... My na vas kollektivnuyu zhalobu podadim!
Ioann. |, da ty ne ujmesh'sya, ya vizhu... CHto v vas, v samom dele, besy
vselilis'?.. (Vynimaet nozh.)
SHpak. Pomogite!.. Upravdom zhil'ca rezhet!..
Timofeev vbegaet v perednyuyu, potom v komnatu.
Timofeev. CHto eto proishodit? Gde on? Kto vas pereodel? Kak vy ego
vpustili?.. YA zhe vam govoril, chtoby vy ne otkryvali!..
SHpak. Vy glyan'te, Nikolaj Ivanovich, na nashego upravdoma!.. Karaul!.. YA
v miliciyu!..
Timofeev (Ioannu). Ostanovites', ili my pogibnem oba!
Ioann pryachet nozh.
SHpak (brosayas' v perednyuyu). YA nemedlenno v miliciyu!..
Ioann. Knyaz'!.. Ty ego batogami s lestnicy!..
Timofeev (brosaetsya vsled za SHpakom v perednyuyu). Umolyayu vas,
podozhdite!.. |to ne Bunsha!..
SHpak. Kak ne Bunsha?
Timofeev. |to Ioann Groznyj... nastoyashchij car'... pogodite, pogodite...
ya normalen... umolyayu, ne begite v miliciyu!.. |to moj opyt, moya mashina
vremeni!.. YA vyzval ego... YA otkryvayu vam tajnu, vy poryadochnyj chelovek... Ne
sryvajte moj opyt. Skandal vse pogubit. YA sejchas uberu ego... tol'ko primeryu
klyuch, vot klyuch... Obeshchajte molchat'? Dajte chestnoe slovo!
SHpak. Pozvol'te, tak eto car'?
Timofeev. Car'...
SHpak. CHto delaetsya!..
Timofeev. Molchite, potom vse ob®yasnitsya, potom... Daete slovo, chto ni
odnomu cheloveku...
SHpak. CHestnoe blagorodnoe slovo.
Timofeev. Nu, spasibo, spasibo. (Ubegaet v svoyu komnatu. Ioannu.) Zachem
zhe vy otkryli dveri? YA vas prosil ne otkryvat'!
SHpak pripadaet k zamochnoj skvazhine.
Ioann. Poshto ty emu po rozhe ne dal?
Timofeev. CHto vy, Ivan Vasil'evich, ne nado nikomu po rozhe, radi boga!..
Tishe, tishe!.. Vot klyuch. Sejchas primerim. (Pytaetsya vlozhit' klyuch.) Ruki
drozhat... A chert, nemnogo velik... Nu, da ladno, sejchas podpilim...
(Nazhimaet knopki v apparate.)
Komnata Timofeeva gasnet. Osveshchaetsya komnata SHpaka. SHpak zakryvaet za soboj
dver'.
SHpak. Moneta-to, stalo byt', nastoyashchaya byla!.. |h-eh-eh!.. (Govorit po
telefonu shepotom.) Miliciyu. Miliciya? Govorit segodnyashnij obokradennyj
SHpak... Net, ne serdites', ya ne naschet krazhi. U nas tut drugoe del'ce,
pochishche... Inzhener Timofeev Ioanna Groznogo v kvartiru vyzval, carya... YA
nep'yushchij... S posohom... CHto delaetsya! Dayu chestnoe slovo! Nu, ya sam sejchas
dobegu do vas, sam dobegu!..
T'ma.
Zanaves
Zvon. T'ma. Osveshchaetsya palata Ioanna. Bunsha i Miloslavskij vletayut v palatu.
Miloslavskij. Vot chert vas voz'mi s etimi opytami! Vot eto tak tak!
Bunsha (kidayas' na stenu). Tovarishch Timofeev! Tovarishch Timofeev! Kak
upravdom ya trebuyu nemedlennogo prekrashcheniya etogo opyta! Na pomoshch'! Kuda zhe
eto my popali?
Miloslavskij. Perestan' orat'! |to nas k Ioannu Groznomu zaneslo.
Bunsha. Ne mozhet byt'! YA protestuyu!
Zloveshchij shum i nabat.
Miloslavskij (zapiraet dver' na klyuch, vyglyadyvaet v okno, otchego shum
usilivaetsya. Otskakivaet). Vot popali tak popali!
Bunsha. |to nam mereshchitsya, etogo nichego netu, Nikolaj Ivanovich, vy
otvetite za vash antisovetskij opyt!
Miloslavskij. Vy durak! Oj, kak oni krichat!
Bunsha. Oni ne mogut krichat', eto obman zreniya i sluha, vrode
spiritizma. Oni umerli davnym-davno. Prizyvayu k spokojstviyu! Oni pokojniki.
V okno vletaet strela.
Miloslavskij. Vidali, kak pokojniki strelyayut?!
Bunsha. To est'... pozvol'te... vy polagaete, chto oni mogut uchinit' nad
nami nasilie?
Miloslavskij. Net, ya etogo ne polagayu. YA polagayu, chto oni nas ub'yut k
leshemu. CHto by eto sdelat', bratcy, a? Bratcy!..
Bunsha. Neuzheli eto pravda? Nikolaj Ivanovich, vyzyvajte miliciyu? Bez
nomera! Pogibnut' vo cvete let!.. Ul'yana Andreevna v uzhase!.. YA ne skazal
ej, kuda poshel... Krov' stynet v zhilah!..
Grohot v dver', golos: "Otvoryaj, sobaka!"
Komu eto on?
Miloslavskij. Vam.
Bunsha (v shchelku dveri). Poproshu ne oskorblyat'! YA ne sobaka! Pojmite, chto
vas ne sushchestvuet! |to opyt inzhenera Timofeeva!
Grohot.
Ot imeni zhil'cov doma proshu, spasite menya.
Miloslavskij otkryvaet dver' v sosednee pomeshchenie.
Miloslavskij. Odezha! Carskaya odezha! Ura, pofartilo!
Golos: "Otvoryaj! Na dym pustim palatu!"
(Nadevaya kaftan.) Nadevaj skorej carskij kapot, a to propadem!
Bunsha. |tot opyt perehodit granicy!
Miloslavskij. Nadevaj, ub'yu!..
Bunsha nadevaet carskoe oblachenie.
Ura! Pohozh! Ej-bogu, pohozh! Oj, malo pohozh! Profil' portit!.. Nadevaj
shapku... Budesh' carem...
Bunsha. Ni za chto!
Miloslavskij. Ty chto zhe, hochesh', chtoby i menya iz-za tebya uhlopali?
Sadis' za stol, beri skipetr... Daj zuby podvyazhu, a to ne ochen' pohozh... Oj,
haltura! Oj, ne projdet! U togo lico umnej...
Bunsha. Poproshu ne kasat'sya lica!
Miloslavskij. Molchi! Sadis', zanimajsya gosudarstvennym delom. Na chem
oni ostanovilis'? Car' i velikij knyaz'... povtoryaj... vseya Rusi...
Bunsha. Car' i velikij knyaz' vseya Rusi...
Dver' raskryvaetsya, vbegayut oprichniki, i s nimi D'yak.
Ostolbenevayut.
Miloslavskij (Bunshe). Tak vy govorite... car' i velikij knyaz'? Napisal.
Zapyataya... Gde eto nash sekretar' zapropastilsya?
Pauza.
V chem delo, tovarishchi? YA vas sprashivayu, dragocennye, v chem delo? Kakoj
parazit osmelilsya slomat' dveri v carskoe pomeshchenie? Razve ih dlya togo
veshali, chtoby vy ih lomali? (Bunshe.) Prodolzhajte, vashe velichestvo... chelom
b'et... tochka s zapyatoj... (Oprichnikam.) YA zhdu otveta na postavlennyj mnoyu
vopros.
Oprichniki (v smyatenii). Car' tut... car' tut...
D'yak. Tut car'...
Miloslavskij. A gde zhe emu byt'? Vot chto, golubchiki, polozh' oruzhie!..
Ne lyublyu etogo.
Oprichniki brosayut berdyshi.
D'yak (Bunshe). Ne veli kaznit', velikij gosudar' nadezha... demony tebya
shvatili, my i kinulis'... hvat', an demonov-to i netu!
Miloslavskij. Byli demony, etogo ne otricayu, no oni likvidirovalis'.
Proshu etu glupuyu trevogu priostanovit'. (D'yaku.) Ty kto takoj?
D'yak. Fed'ka... d'yak posol'skogo prikazu... s carem pishem...
Miloslavskij. Podojdi syuda. A ostal'nyh proshu ochistit' carskuyu
zhilploshchad'. Koroche govorya, vse von! Vidite, vy carya napugali! Von! (Bunshe,
shepotom.) Ryavkni na nih, a to oni ne slushayut.
Bunsha. Von!!
Oprichniki brosayutsya v nogi, potom vybegayut von. D'yak brosaetsya neskol'ko raz
v nogi.
Miloslavskij. Nu, dovol'no kuvyrkat'sya. Kinulsya raz, kinulsya dva,
hvatit.
D'yak. Ne glyadi na menya, aki volk na yagnya... Prognevili my tebya,
nadezha-gosudar'!..
Miloslavskij. YA dumayu, no my tebya proshchaem.
D'yak. CHto zhe eto u tebya, gosudar', zubki-to podvyazany? Ali hvor'
priklyuchilas'?
Miloslavskij (Bunshe, tiho). Ty ne molchi, kak pen', odnako! YA ne mogu
odin rabotat'!
Bunsha. Zuby bolyat, u menya flyus.
Miloslavskij. Periostit u nego, ne pristavaj k caryu.
D'yak. Slushayu. (Brosaetsya v nogi.)
Miloslavskij. Fedya, ty bros' klanyat'sya... |tak ty do vechera budesh'
padat'... Budem znakomy. A ty chto na menya glaza vytarashchil?
D'yak. Ne gnevajsya, boyarin, ne priznayu ya tebya... Ali ty knyaz'?
Miloslavskij. YA, pozhaluj, knyaz', da. A chto tut udivitel'nogo?
D'yak. Da otkuda ty vzyalsya v palate-to carskoj? Ved' tebya ne bylo?
(Bunshe.) Batyushka-car', kto zhe eto takoj? Ne tomi!..
Bunsha. |to priyatel' Antona Semenovicha SHpaka.
Miloslavskij (tiho). Oj, durak! Takie dazhe sredi upravdomov redko
popadayutsya... (Vsluh.) Nu da, drugimi slovami, ya knyaz' Miloslavskij.
Ustraivaet vas eto?
D'yak (vpadaya v uzhas). CHur menya! Sgin'!.. Miloslavskij. CHto takoe? Opyat'
ne slava bogu? V chem delo?
D'yak. Da ved' kaznili tebya namedni...
Miloslavskij. Vot eto novost'! Bros' trepat'sya, kak tak kaznili?
Bunsha (tiho). Oj, nachinaetsya!..
D'yak. Povesili tebya na sobstvennyh vorotah tret'ego dnya pered spal'nej,
po prikazu carya.
Miloslavskij. Aj, spasibo! (Bunshe.) Neuvyazka vyshla s familiej...
Povesili menya... Vyruchaj, a to zasyplemsya. (Tiho.) CHto zhe ty molchish',
svoloch'? (Vsluh.) A, vspomnil! Ved' eto ne menya povesili! |togo
poveshennogo-to kak zvali?
D'yak. Van'ka-razbojnik.
Miloslavskij. Aga. A ya, naoborot, ZHorzh. I etomu banditu dvoyurodnyj
brat. No ya ot nego otmezhevalsya. I obratno - carskij lyubimec i priblizhennyj
chelovek. Ty chto na eto skazhesh'?
D'yak. Vot ono chto! To-to ya glyazhu, pohozh, da ne ochen'. A otkuda zhe ty
tut-to vzyalsya?
Miloslavskij. |, d'yak Fedya, do chego ty lyubopytnyj! Tebe by v ugolovnom
rozyske sluzhit'! Priehal ya vnezapno, syurprizom, kak raz kogda u vas eta mura
s demonami nachalas'... Nu, ya, konechno, v palatu, k caryu, gde i ohranyal ihnyuyu
osobu.
D'yak. Ispolat' tebe, knyaz'!
Miloslavskij. I vse v poryadochke!
Za scenoj shum.
CHego eto oni opyat' razoralis'? Sbegaj, Fedyusha, uznaj.
D'yak vybegaet.
Bunsha. Bozhe moj, gde ya? CHto ya? Kto ya? Nikolaj Ivanovich!!
Miloslavskij. Bez isteriki!
D'yak vozvrashchaetsya.
D'yak. Oprichniki carya spasennogo videt' zhelayut. Raduyutsya.
Miloslavskij. |, net. |to otpadaet. Nekogda. Nekogda. Radovat'sya potom
budem. (Bunshe.) Uslat' ih nado nemedlenno kuda-nibud'. Molchit, proklyatyj!
(Vsluh.) A chto, Fedin'ka, vojny nikakoj sejchas netu?
D'yak. Kak zhe eto netu, kormilec? Krymskij han da shvedy pryamo zaedayut!
Krymskij han na Izyumskom shlyahe bezobraznichaet!..
Miloslavskij. CHto ty govorish'? Kak zhe eto vy tak dopustili, a?
D'yak brosaetsya v nogi.
Vstan', Fedor, ya tebya ne vinyu. Nu, vot chego... sadis', pishi carskij ukaz.
Pishi. Poslat' oprichnikov vybit' krymskogo hana s Izyumskogo shlyaha. Tochku
postav'.
D'yak. Tochka. (Bunshe.) Podpishi, velikij gosudar'.
Bunsha (shepotom). YA ne imeyu prava po dolzhnosti upravdoma takie bumagi
podpisyvat'.
Miloslavskij. Pishi. Ty chto napisal, golova dubovaya? Upravdom? I pechat'
zhakta prilozhil?.. Vot osel! Pishi: Ivan Groznyj. (D'yaku.) Na.
D'yak. Vot slovechko-to ne razberu...
Miloslavskij. Kakoe slovechko? Nu, ge... re... Groznyj.
D'yak. Groznyj?
Miloslavskij. CHto ty, Fed'ka, ceplyaesh'sya k kazhdomu slovu! CHto, on ne
grozen, po-tvoemu? Ne grozen? Da nakrichi ty, nakonec, na nego, velikij
gosudar', natopaj nozhkami! CHto zhe eto on tebya ne slushaet?
Bunsha. Da kak vy smeete?! Da vy!.. Da ya vas!..
D'yak (valyas' v nogi). Uznal tapericha! Uznal tebya, batyushka-car'...
Miloslavskij. Nu, to-to. Da ty skazhi im, chtoby oni obratno ne
toropilis'. Kakoe by im eshche poruchenie dat'? Poyut potehi brani... dela bylyh
vremen... I vzyatie Kazani... ty im skazhi, chtoby oni na obratnom puti zaodno
Kazan' vzyali... chtoby dva raza ne ezdit'...
D'yak. Kak zhe eto, batyushka... chtob tebya ne prognevit'... Ved' Kazan'-to
nasha... ved' my ee davnym-davno vzyali...
Miloslavskij. A... |to vy pospeshili... Nu, da raz vzyali, tak uzh i byt'.
Ne obratno zhe ee otdavat'... Nu, stupaj, i chtoby ih duhu zdes' ne bylo cherez
pyat' minut.
D'yak vybegaet.
Nu, poshli dela koj-kak. CHto dal'she budet, vprochem, neizvestno. CHto zhe on ne
krutit svoyu mashinku nazad?
Bunsha. YA dolzhen otkryt' vam uzhasnuyu tajnu. YA s soboj klyuch v panike
zahvatil. Vot on.
Miloslavskij. CHtob ty sdoh, proklyatyj! Vse iz-za tebya, duraka! CHto zhe
my teper' budem delat'? Nu, ladno, tishe, d'yak idet.
D'yak (vhodit). Poehali, velikij gosudar'.
Miloslavskij. Ne udivilis'? Nu i prekrasno. Dal'she chego na ocheredi?
D'yak. Posol shvedskij tut.
Miloslavskij. Davaj ego syuda.
D'yak vpuskaet SHvedskogo posla. Tot, vzglyanuv na Bunshu, vzdragivaet, potom
nachinaet delat' poklony.
Posol. Presvetlejshi... vel'mozhnejshi... gosudar... (Klanyaetsya.) Der
grosser kenig des shvedishen kenigsrejh zandte mih, zejnen trejen diner, cu
imen, car' i feliki knyaze Ivan Vasilovich Usarussa, damit di frage fon Kemska
volost, di di rumfollvyurdige shvedishe arme erobery hat, frejvillig in ordnung
bringen...
Miloslavskij. Tak, tak... inturist horosho govorit... no tol'ko hot' by
odno slovo ponyat'! Nado by perevodchika, Fedin'ka!
D'yak. Byl u nas tolmach-nemchin, da my ego anadys' v kipyatke svarili.
Miloslavskij. Fedya, eto bezobrazie! Nel'zya tak s perevodchikami
obrashchat'sya! (Bunshe.) Otvechaj emu chto-nibud'... a to ty vidish', chelovek
nadryvaetsya.
Bunsha. YA na inostrannyh yazykah tol'ko revolyucionnye slova znayu, a vse
ostal'noe zabyl.
Miloslavskij. Nu, govori hot' revolyucionnye, a to ty ved' nikakih slov
ne proiznosish'... Kak ryba na trone! (Poslu.) Prodolzhajte, ya s vami
sovershenno soglasen.
Posol. Di frage fon Kemska volost... SHvedishe arme hat zi erobern... Der
grosser kenig des shvedishen kenigs rejhe zandte mih... und... Das ist zer
ernste frage... Kemska volost...
Miloslavskij. Pravil'no. Sovershenno pravil'no. (D'yaku.) Interesno by
hot' v obshchih chertah uznat', chto emu trebuetsya... Tak skazat', idejka...
smysl... YA, kak nazlo, v shvedskom yazyke ne silen, a car' nezdorov...
D'yak. On, batyushka, po-nemecki govorit. Da ponyat'-to ego nemudreno. Oni
Kemskuyu volost' trebuyut. Voevali ee, govoryat, tak podaj teper' ee,
govoryat!..
Miloslavskij. Tak chto zhe ty molchal? Kemskuyu volost'?
Posol. O, ya... o, ya...
Miloslavskij. Da ob chem razgovor? Da pushchaj zabirayut na zdorov'e!..
Gospodi, ya dumal, chto!..
D'yak. Da kak zhe tak, kormilec?!
Miloslavskij. Da komu eto nado? (Poslu.) Zabirajte, zabirajte, car'
soglasen. Gut.
D'yak. O gospodi Isuse!
Posol (obradovan, klanyaetsya). Kann ih mih frejcelen und in mejn
faterland curyukkeren?
D'yak. On sprashivaet, mozhno li emu domoj ehat'?
Miloslavskij. A, konechno! Puskaj segodnya zhe i edet. (Poslu.) Orevuar.
Posol (klanyayas'). Vas befel't car i feliki kneze Ivan Vasilovich den
grossen kenig des SHvedens hinterbringen?
D'yak. On sprashivaet: chego korolyu peredat'?
Miloslavskij. Moj plamennyj privet.
Bunsha. YA ne soglasen korolyu plamennye privety peredavat'. Menya
obshchestvennost' zagryzet.
Miloslavskij. Molchi, buzoter. (Obnimaet posla, i u togo s grudi
propadaet dragocennyj medal'on.) Aufviderzeen. Korolyu klanyajtes' i skazhite,
chtroy poka nikogo ne prisylal. Ne nado. Nihts.
Posol, klanyayas', uhodit s D'yakom.
Priyatnyj chelovek. Valyuty u nego, naverno, v karmane, voobrazhayu!..
Bunsha. YA iznemogayu pod tyazhest'yu gosudarstvennyh prestuplenij, kotorye
my sovershili. O bozhe moj! CHto teper' delaet neschastnaya Ul'yana Andreevna?
Ona, naverno, v milicii. Ona plachet i stonet, a ya carstvuyu protiv voli...
Kak ya pokazhus' na glaza obshchemu nashemu sobraniyu?
D'yak vhodit i ishchet chto-to na polu.
Miloslavskij. Ty chego, otec, polzaesh'?
D'yak. Ne veli kaznit', gosudar'... Posol korolevskij lik s grudi
poteryal... na nem almazy granenye...
Miloslavskij. Nel'zya byt' takim rasseyannym.
D'yak. Voshel syuda - byl, a vyshel - netu...
Miloslavskij. Tak vsegda i byvaet. V teatrah eto postoyanno v bufete.
Smotret' nado za veshchami, kogda v komnatu vhodish'. Da otchego ty tak na menya
tarashchish'sya? Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya vzyal?
D'yak. CHto ty, chto ty?!
Miloslavskij (Bunshe). Ty ne bral?
Bunsha. Mozhet byt', za tron zavalilsya? (Ishchet.)
Miloslavskij. Nu, netu! Pod stolom eshche posmotri. Netu i netu.
D'yak. Uma ne prilozhu... vot gore! (Uhodit.)
Bunsha. Proisshestviya vse uzhasnee i uzhasnee. CHto by ya otdal sejchas, chtoby
lichno yavit'sya i zayavit' o tom, chto ya nashelsya. Kakoe likovanie podnyalos' by!
D'yak (vhodit). Patriarh tebya videt' zhelaet, gosudar'. Raduetsya.
Bunsha. CHem dal'she, tem huzhe!
Miloslavskij. Skazhi emu, chto my prosim ego syuda v srochnom poryadke.
Bunsha. CHto vy delaete? V prisutstvii sluzhitelya kul'ta ya ne mogu
nahodit'sya v komnate, ya pogib.
Kolokol'nyj zvon. Vhodit Patriarh.
Patriarh. Zdravstvuj, gosudar', nyneshnij god i vpred' idushchie leta!
Vostrubim, bratie, v zlatokovanye truby! Car' i velikij knyaz' yavi nam zrak i
obraz krasen! Car', v rucah demonov pobyvavshij, vozvrashchaetsya k nam. Podaj zhe
tebe, gospodi, samsonovu silu, aleksandrovu hrabrost', solomonovu mudrost' i
krotost' davidovu! Da tya slavyat vse strany i vsyakoe dyhanie cheloveche i nyne
i prisno i vo veki vekov!
Miloslavskij (aplodiruya). Bravo! Amin'! Nichego ne v silah pribavit' k
vashemu blestyashchemu dokladu, krome odnogo slova - amin'!
Hor zapel mnogoletie. Miloslavskij otdaet chest', poet chto-to veseloe i
sovremennoe.
(Bunshe.) Vidish', kak tebya privetstvuyut! A ty hnykal!.. (Patriarhu.) Voistinu
voskrese, batyushka! (Obnimaet Patriarha, prichem u togo s grudi propadaet
panagiya.) Eshche raz blagodaryu vas, batyushka, ot carskogo imeni i ot svoego
takzhe blagodaryu, a zatem vernites' v sobor, k vashim ugodnikam. Vy
sovershenno i absolyutno svobodny, v hore nadobnosti tozhe net. A v sluchae
chego-nibud' ekstrennogo my vas kliknem. (Provozhaet Patriarha do dverej,
otdavaya emu chest'.)
Patriarh uhodit s D'yakom.
D'yak totchas vbegaet v smyatenii obratno.
CHego eshche sluchilos'?
D'yak. Oh, ponoshenie! U patriarha panagiyu s grudi...
Miloslavskij. Neuzhto sperli?
D'yak. Sperli!
Miloslavskij. Nu uzh, eto mistika kakaya-to! CHto zhe eto u vas delaetsya,
as'?
D'yak. Panagiya - zolota na chetyre ugla, yahont lazorevyj, dva izumruda...
Miloslavskij. |to bezobrazie?
D'yak. CHto delat' prikazhesh', knyaz'? Uzh my vorov i za rebra veshaem, a vse
izvesti ih ne mozhem.
Miloslavskij. Nu zachem zhe za rebra veshat'? Uzh tut ya pryamo skazhu, chto ya
protiv. |to tipichnyj peregib. S vorami, Fedya, esli hochesh' znat', nado
obrashchat'sya myagko. Ty stupaj k patriarhu i kak-nibud' tak polaskovee s nim...
utesh' ego... CHto on, ochen' rasstroilsya?
D'yak. Stolbom stoit.
Miloslavskij. Nu, ono ponyatno. Bol'shie potryaseniya ot etogo byvayut. Uzh
komu-komu, a mne prihodilos' videt' v teatrah...
D'yak vybegaet.
Bunsha. Menya nachinayut terzat' smutnye podozreniya. U SHpaka - kostyum, u
posla - medal'on, u patriarha - panagiya...
Miloslavskij. Ty na chto namekaesh'? Ne znayu, kak drugie, a ya lichno
nichego vzyat' ne mogu. U menya ruki tak ustroeny... nenormal'no. Mne v pyati
gorodah snimki s pal'cev delali... uchenye... i vse nachal'niki edinoglasno
utverzhdayut, chto s takimi pal'cami chelovek prisvoit' chuzhogo ne mozhet. YA dazhe
v perchatkah stal hodit', tak mne eto nadoelo.
D'yak (vhodit). Tatarskij knyaz' Edigej k gosudaryu.
Miloslavskij. |, net! |tak ya iz sil vyb'yus'. Ob®yavlyayu pereryv na obed.
D'yak. Car' trapezovat' zhelaet.
Totchas stol'niki vnosyat kushan'ya, za stol'nikami poyavlyayutsya guslyary.
Bunsha. |to son kakoj-to!..
Miloslavskij (D'yaku). |to chto?
D'yak. Pochki zayach'i verchenye da golovy shchuch'i s chesnokom... ikra,
kormilec. Vodka anisovaya, prikaznaya, kardamonnaya, kakaya zhelaesh'.
Miloslavskij. Krasota!.. Car', po stopochke s goryachej zakuskoj!..
(P'et.) Ko mne, moi tiuny, oprichniki moi!..
Bunsha p'et.
D'yak. Uslali zhe, batyushka-knyaz', oprichnikov!
Miloslavskij. I horosho sdelali, chto uslali, nu ih v boloto! Bez
otvrashcheniya vspomnit' ne mogu. Manera u nih sejchas rubit', kroshit'! Sekiry
eti... Bandity oni, Fedya. Prostite, vashe velichestvo, za otkrovennost', no
oprichniki vashi prosto bandity! Votr sante!
Bunsha. Veroyatno, pod vliyaniem spirtnogo napitka nervy moi neskol'ko
uspokoilis'.
Miloslavskij. Nu, vot. A ty, Fedya, chto ty tam zhmesh'sya vozle pochek? Ty
vypej, Fedyunya, ne stesnyajsya. U nas poprostu. Ty mne ochen' ponravilsya. YA by
bez tebya, priznat'sya, kak bez ruk byl. Davaj s toboj na brudershaft vyp'em.
Budem druzhit' s toboj, ya tebya vyuchu v teatr hodit'... Da, vashe velichestvo,
nado budet teatr postroit';
Bunsha. YA uzhe nametil koe-kakie meropriyatiya i reshil, chto nado budet
nachat' s uchrezhdeniya zhaktov.
Miloslavskij. Ne velite kaznit', vashe velichestvo, no, po-moemu, teatr
vazhnee. Voobrazhayu, kakaya sejchas draka na Izyumskom shlyahe idet! Kak ty
dumaesh', Fedya? CHto, u vas yahonty v magaziny prinimayut?
D'yak. Carica k tebe, velikij gosudar', videt' zhelaet.
Bunsha. Vot tebe raz! |togo ya kak-to ne predvidel. Boyus', chtoby ne vyshlo
nedorazumeniya s Ul'yanoj Andreevnoj. Ona, mezhdu nami govorya, otricatel'no k
etomu otnositsya. A vprochem, nu ee k chertu, chto ya ee, boyus', chto li?
Miloslavskij. I pravda.
Bunsha snimaet povyazku.
Povyazku eto ty zrya snyal. Ne carskaya, govorya otkrovenno, u tebya
fizionomiya.
Bunsha. CHego? Poproshu vas?! S kem govorish'?
Miloslavskij. Molodec! Ty by ran'she tak razgovarival!
Poyavlyaetsya Carica, i Bunsha nadevaet pensne.
Carica (v izumlenii). Presvetlyj gosudar', knyazhe moj i gospodin!
Dozvol' rabyne tvoej, greemoj milost'yu tvoeyu...
Bunsha. Ochen' rad. (Celuet ruku caricy.) Ochen' rad poznakomit'sya.
Pozvol'te vam predstavit': d'yak... i grazhdanin Miloslavskij. Proshu vas k
nashemu stoliku.
Miloslavskij. Ty chto pletesh'? Snimi, gad, pensne.
Bunsha. No-no-no! CHelovek! Pochki odin raz carice! Prostite, vashe
imya-otchestvo ne YUliya Vladimirovna?
Carica. Marfa Vasil'evna ya...
Bunsha. CHudesno, chudesno!
Miloslavskij. Vot razoshelsya! |-ge-ge? Da ty, ya vizhu, hvat! Vot tak
tihonya!
Bunsha. Ryumku kardamonnoj, Marfa Vasil'evna.
Carica (hihikaya). CHto vy, chto vy...
Bunsha. Sejchas my govorili na interesnejshuyu temu. Vopros ob uchrezhdenii
zhaktov.
Carica. I vse-to ty v trudah, vse v trudah, velikij gosudar', aki
pchela!
Bunsha. Eshche ryumku, pod shchuch'yu golovu.
Carica. Oj, chto eto vy...
Bunsha (D'yaku). Vy chto na menya tak smotrite? YA znayu, chto u tebya na ume!
Ty dumaesh', uzh ne syn li ya kakogo-nibud' kuchera ili kogo-nibud' v etom rode?
Soznavajsya!
D'yak valitsya v nogi.
Net, ty soznavajsya, plut... Kakoj tam syn kuchera? |to byla hitrost' s moej
storony. (Carice.) |to ya, uvazhaemaya Marfa Vasil'evna, ih razygryval. CHto?
Molchat'! (D'yaku.) Skazhite, pozhalujsta, chto u vas, net otdel'nogo kabineta?
Miloslavskij. Milye! Da on narezalsya! Da ved' kak bystro, kak lovko!
Nado spasat' polozhenie. (Guslyaram.) Da chto vy, grazhdane, molchite? Gryan'te
nam chto-nibud'.
Guslyary zaigrali i zapeli.
Guslyary (poyut). A ne sil'naya tucha zatuchilasya... A ne sil'nye gromy
gryanuli... Kuda edet sobaka krymskij car'...
Bunsha. Kakaya eto sobaka? Ne pozvolyu pro carya takie pesni pet'! On hot'
i krymskij, no ne sobaka! (D'yaku.) Ty kakih eto muzykantov privel?
Raspustilis' zdes' bez menya!
D'yak valitsya v nogi.
Miloslavskij. CHto, Fedyusha, u vas narzanu netu?
Bunsha. Puskaj oni rumbu igrayut! Guslyary. Ty, batyushka, tol'ko skazhi, kak
eto... a my perejmem... my eto sejchas...
Bunsha napevaet sovremennyj tanec. Guslyary igrayut ego.
Bunsha (Carice). Pozvol'te vas prosit' na odin tur, YUliya Vasil'evna.
Carica. Oj, sramota? CHto eto ty, batyushka-car'...
Bunsha. Nichego, nichego. (Tancuet s Caricej.)
D'yak rvet na sebe volosy.
Miloslavskij. Nichego, Fedya, ne rasstraivajsya! Nu, perehvatil car', nu,
chto takogo... s kem ne byvalo! Davaj s toboj! (Tancuet s D'yakom.)
Nabat i shum. Guslyary zamolchali.
|to mne ne nravitsya, chto eshche takoe?
D'yak vybegaet, potom vozvrashchaetsya.
D'yak. Beda, beda! Oprichniki vzbuntovalis', syuda edut! Krichat, chto car'
nenastoyashchij. Samozvanec, govoryat!
Carica. Oh-ti mne, molodoj! S nenastoyashchim plyasala... Oh, chernecheskij
chin nalozhat!.. Oj, pogibel' moya!.. (Ubegaet.)
Miloslavskij. Kak, oprichniki? Oni zhe na Izyumskij shlyah poehali!
D'yak. Ne doehali, batyushka. Smutili ih. Ot zastavy povernuli.
Miloslavskij. Kakoj zhe gad rasprostranil etot gnusnyj sluh?
D'yak. Patriarh, batyushka, patriarh.
Miloslavskij. Dorogoj samoderzhec, my propali!
Bunsha. YA trebuyu prodolzheniya tanca! Kak propali? Grazhdane, chto delat'?
Guslyary ischezayut vmeste s D'yakom.
Nikolaj Ivanych, spasite!
SHum blizhe. Zvon. T'ma. Svet. Stenka raspadaetsya, i ryadom s palatoj
poyavlyaetsya komnata Timofeeva.
Timofeev. Skoree, Ivan Vasil'evich!
Ioann (zastegivaya carskoe oblachenie). Slava tebe gospodi!
Timofeev. Vot oni, zhivy!
Miloslavskij. ZHivy, zhivy! (Bunshe.) Vali, vali, vali! (Vbegaet s Bunshej
k Timofeevu.)
Ioann (pri vide Bunshi). Oj, sgin', propadi!
Miloslavskij. Vremenno, vremenno, otec, ne volnujsya!
Ioann vbegaet v palatu.
Ivan Vasil'evich! Imejte v vidu, chto my shvedam Kemskuyu volost' otdali! Tak
chto vse v poryadke!
Ioann. SHvedam - Kem'? Da kak zhe vy smeli, shchuch'i vy deti?!
V palatu vbegayut Oprichnik i D'yak.
SHvedam - Kem'? A ty, lukavyj d'yak, kuda smotrel?
D'yak valitsya v nogi. Ioann v yarosti valit D'yaka na apparat. D'yak totchas
vskakivaet, brosaetsya v palatu. T'ma. Svet. Palaty net.
Timofeev. Apparat moj! Apparat! Razdavili! CHto vy nadelali? Zachem vy
ego razozlili??.. Pogiblo moe izobretenie!
V perednej poyavlyayutsya miliciya i SHpak.
SHpak. Vot oni, tovarishchi nachal'niki, glyan'te! Timofeev. Ah ty, podlec!
Miliciya. |ge!.. (Bunshe.) Vy - car'? Vashe udostoverenie lichnosti, grazhdanin.
Bunsha. Kayus', byl carem, no pod vliyaniem gnusnogo opyta inzhenera
Timofeeva.
Miloslavskij. CHto vy ego slushaete, tovarishchi! My s maskarada, iz parka
kul'tury i otdyha my. (Snimaet boyarskoe oblachenie.).
Bunsha snimaet carskoe oblachenie. Na grudi Miloslavskogo - medal'on i
panagiya.
Bunsha. Opravdalis' moi podozreniya! On patriarha obokral i shvedskogo
posla!
SHpak. Derzhite ego! Moj kostyum!
Miliciya. CHto zhe vy, grazhdanin, miliciyu putaete? Oni vory?
SHpak. Vory, vory! Oni zhe kradut, oni zhe caryami pritvoryayutsya!
Poyavlyaetsya Ul'yana Andreevna.
Ul'yana. Vot on gde! CHto eto, zameli tebya? Dozhdalsya, p'yanica!
Bunsha. Ul'yana Andreevna! CHistoserdechno priznayus', chto ya carstvoval, no
vam ne izmenil, dorogaya Ul'yana Andreevna! Caricej soblaznyali, d'yak
svidetel'!
Ul'yana. Kakoj d'yak? CHto ty poresh', alkogolik? Kakoj on car', tovarishchi
nachal'niki! On - upravdom!
Timofeev. Molchite vse! Molchite vse! Moj apparat, moya mashina pogibla! A
vy ob etih pustyakah... Da, eto ya, ya sdelal opyt, no nuzhno zhe takoe neschast'e
na kazhdom shagu... yavilsya etot bolvan upravdom i klyuch utashchil s soboj! Staryj
ramoli, knyaz'-razvalina... i etot razozlil Ivana Groznogo! I vot net moego
apparata! A vy ob etoj erunde!
Miliciya. Vy konchili, grazhdanin?
Timofeev. Konchil.
Miliciya (Miloslavskomu). Vashe udostoverenie?
Miloslavskij. Nu, chego udostoverenie? CHto zhe udostoverenie?
Miloslavskij ya, ZHorzh.
Miliciya (radostno). A! Tak vy v Moskve, stalo byt'?
Miloslavskij. Ne skroyu. Pribyl ran'she vremeni.
Miliciya. Nu-s, pozhalujte vse v otdelenie.
Bunsha. S vostorgom predayus' v ruki rodnoj milicii, nadeyus' na nee i
upovayu.
Miloslavskij. |h, Kolya, akademik! Ne plach'! Vidno, uzh takaya sud'ba! A
naschet panagii, tovarishchi, vy ne ver'te, eto mne patriarh podaril.
Miliciya vyvodit vseh iz kvartiry. V tu zhe minutu gasnet svet v komnate
Timofeeva. Radostnyj golos v rupore v perednej: "Slushajte prodolzhenie
"Pskovityanki". I totchas gryanuli kolokola i zaigrala hriplaya muzyka. Komnata
Timofeeva osveshchaetsya, Timofeev spit v toj samoj poze, kak zasnul v pervom
akte.
Timofeev. Skorej, skorej, Ivan Vasil'evich... Fu, chert, da ya zasnul!
Bozhe, kakaya erunda prisnilas'... Apparat-to cel? Cel. Batyushki, menya zhena
brosila... Da net, eto vo sne. Slava bogu, vo sne. A vdrug... Kosinus...
chert, nadoel mne s kolokolami...
Perednyaya osveshchaetsya. Vhodit Zinaida.
Zinaida. Kolya, eto ya.
Timofeev. Zinochka, ty!
Zinaida. Ty tak i ne lozhilsya? Kol'ka, ty s uma sojdesh', ya tebe govoryu.
YA tebe sejchas dam chayu, i lozhis'... Nel'zya tak rabotat'.
Timofeev. Zina, ya hotel tebya sprosit'... vidish' li, ya priznayu svoyu
vinu... ya dejstvitel'no tak zarabotalsya, chto obrashchal malo vnimaniya na tebya v
poslednee vremya... Kosinus... ty ponimaesh' menya?
Zinaida. Nichego ne ponimayu.
Timofeev. Ty gde sejchas byla?
Zinaida. Na repeticii.
Timofeev. Skazhi mne, tol'ko pravdu. Ty lyubish' YAkina?
Zinaida. Kakogo YAkina?
Timofeev. Ne pritvoryajsya. Ochen' talantliv... emu dejstvitel'no dadut
kvartiru? Nu, slovom, on vash kinorezhisser.
Zinaida. Nikakogo YAkina-rezhissera netu u nas.
Timofeev. Pravda?
Zinaida. Pravda.
Timofeev. A Molchanovskogo netu?
Zinaida. I Molchanovskogo netu.
Timofeev. Ura! |to ya poshutil.
Zinaida. YA tebe govoryu, ty s uma sojdesh'!
Stuk v dver'.
Da, da!
Vbegaet SHpak.
Timofeev. Anton Semenovich, mne sejchas prisnilos', chto vas obokrali.
SHpak (zalivayas' slezami). CHto prisnilos'? Menya dejstvitel'no obokrali!
Timofeev. Kak?
SHpak. Nachisto. Poka byl na sluzhbe. Patefon, portsigar, kostyum! Batyushki!
I telefonnyj apparat srezali!.. Zinaida Mihajlovna, pozvol'te pozvonit'.
Batyushki! (Brosaetsya k telefonu.) Miliciyu! Gde nash upravdom?
Zinaida (raspahnuv okno, krichit). Ul'yana Andreevna! Gde Ivan
Vasil'evich? SHpaka obokrali!
V radiorupore sil'nee gryanula muzyka.
Zanaves
Konec
Vpervye opublikovana vtoraya redakciya komedii: Bulgakov M. A. Dramy i
komedii. M., 1965. Zatem: Bulgakov M. A. P'esy. Sostaviteli L. E.
Belozerskaya, I. YU. Kovaleva. M., Sovetskij pisatel', 1986; Bulgakov M. A.
Kabala svyatosh. Sostaviteli V. I. Losev, V. V. Petelin. M., Sovremennik,
1991.
Publikuetsya po rasklejke poslednego izdaniya; svereno s mashinopis'yu,
hranyashchejsya v fonde 562, k. 14 ed. hr. 2, OR RGB.
V 1965 godu publikaciya byla osushchestvlena s blagosloveniya E. S.
Bulgakovoj. L. E. Belozerskaya tozhe vybrala dlya publikacii vtoruyu redakciyu. V
tret'em tome Sobraniya sochinenij (1990) i sbornike "P'esy 30-h godov" (1994)
publikuetsya pervaya redakciya p'esy po mashinopisnomu spisku, hranyashchemusya v
RGALI, f. 656 (fond Glavrepertkoma), op. 3. ed. hr. 329. Na etom spiske est'
podpisi recenzentov Repertkoma 9 i 25 dekabrya 1940 g. i shtamp: "Glavnoe
upravlenie po kontrolyu za zrelishchami i repertuarom Komiteta po delam
iskusstv. Razreshaetsya tol'ko k pechati..." No v to vremya p'esa ne byla
opublikovana.
Publikator i avtor primechanij k p'ese "Ivan Vasil'evich" v Sobranii
sochinenij v pyati tomah, YA. S. Lur'e, sravniv obe redakcii, prishel k vyvodu:
"Glavnoe razlichie mezhdu pervoj redakciej i vtoroj (k kotoroj primykaet takzhe
scenicheskaya versiya, sozdannaya v Teatre Satiry) zaklyuchaetsya v tom, chto
istoriya s mashinoj vremeni, sozdannoj izobretatelem Timofeevym, opisyvalas' v
pervoj redakcii kak real'no proisshedshaya, a vo vtoroj - kak son Timofeeva.
Peredelka eta byla vynuzhdennoj: na odnom iz ekzemplyarov vtoroj redakcii
(RGB, f. 562, k 14 ed hr. 2) bylo nadpisano: "Popravki po trebovaniyu i
pridelannyj son". Drugie "popravki po trebovaniyu" vyrazilis' v tom, chto byl
udalen tekst, chitavshijsya v nachale i konce pervogo akta: lekciya "svinovoda"
po radioreproduktoru. O tom, chto motiv etot imel otnyud' ne bezobidnyj
harakter, svidetel'stvuyut slova Timofeeva v finale, kogda ego, vmeste s
dvumya puteshestvennikami v proshloe, arestovyvaet miliciya: "Poslushajte menya.
Da, ya sdelal opyt. No razve mozhno s takimi svin'yami, chtoby vyshlo chto-nibud'
putnoe?.." (pervonachal'nyj tekst pervoj redakcii). Tema p'esy zdes' zametno
pereklikalas' s temoj "Sobach'ego serdca". Vo vtoroj redakcii p'esa stala
nachinat'sya peredachej po radio muzyki "Pskovityanki" (chem i motivirovalsya son
Timofeeva), a zakanchivat'sya probuzhdeniem Timofeeva. Slova upravdoma v pervom
akte, chto zhil'cy doma "rasskazyvayut pro sovetskuyu zhizn' takie veshchi, kotorye
rasskazyvat' neudobno", byli zameneny vo vtoroj redakcii na: "rasskazyvayut
takuyu erundu, kotoruyu rasskazyvat' neudobno". (Sm.: Bulgakov M. A. Sobranie
sochinenij v pyati tomah. M., Hudozhestvennaya literatura, 1990, t. 3, s. 674).
Posle togo kak Teatr otkazalsya ot "Blazhenstva", predlozhiv na etom
materiale napisat' novuyu p'esu - komediyu ob Ivane Vasil'eviche Groznom,
popavshem v sovetskuyu epohu, Bulgakov bez vsyakogo voodushevleniya prinyal eti
rekomendacii. No potom eta ideya vse bol'she i bol'she zahvatyvala ego. I ne
udivitel'no: chut' li ne pri kazhdoj vstreche s temi, kto slushal chtenie ego
p'esy, govorilos', chto nado napisat' novuyu p'esu, ispol'zovav vse tu zhe
mashinu vremeni: iz etogo mozhno izvlech' mnogo komedijnyh polozhenij,
konfliktov, mozhno ot dushi posmeyat'sya nad proshlymi i nyneshnimi nravami i
obychayami. Tak, E. S. Bulgakova zapisyvaet v "Dnevnike": 30 sentyabrya 1934.
"Vchera u menya byla vstrecha s Verovym - novym zamestitelem direktora v
Satire. Teatr usilenno prosit M. A. soglasit'sya na peredelki "Blazhenstva". 7
maya 1935: "U nas vecherom: Gorchakov, Verov, Kalinkin (iz Satiry). Prosyat,
umolyayut peredelat' "Blazhenstvo". M. A. prochital im te otryvki, chto sdelal.
Obeshchal im sdat' k pervomu dekabrya". 17 oktyabrya 1935. "Zvonok iz Repertkoma v
Satiru (rasskazyvaet Gorchakov): Pyat' chelovek v Repertkome chitali p'esu, vse
iskali, net li v nej chego podozritel'nogo? Nichego ne nashli. Zamechatel'naya
fraza: "A nel'zya li, chtoby Ivan Groznyj skazal, chto teper' luchshe, chem
togda?" Dvadcatogo pridetsya M. A. ehat' tuda s Gorchakovym".
20 oktyabrya 1935 goda skoree vsego Bulgakov ne ezdil v Repertkom.
Poehali tuda Kalinkin i Gorchakov. I privezli k Bulgakovu odnogo iz
sotrudnikov Repertkoma - Mlechina. "Poslednij - zapisyvaet E. S. Bulgakova, -
nikak ne mozhet reshit'sya - razreshit' "Ivana Vasil'evicha". Sperva iskal v
p'ese vrednuyu ideyu. Ne najdya, rasstroilsya ot mysli, chto v nej nikakoj idei
net. Skazal: "Vot esli by takuyu komediyu napisal, skazhem, Afinogenov, my by
podnyali na shchit... No Bulgakov!.."
I tut zhe vydal s golovoj Kalinkina, skazav emu: "Vot ved' est' zhe i u
vas opaseniya kakie-to..."
29 oktyabrya 1935: "Noch'yu zvonok Verova: "Ivana Vasil'evicha" razreshili s
nebol'shimi popravkami". 31 oktyabrya: "My vecherom v Satire. M. A. delal
popravki cenzurnye". 1 noyabrya: "M. A. chital truppe "Ivana Vasil'evicha".
Gromadnyj uspeh". 18 noyabrya: "Pervaya repeticiya "Ivana Vasil'evicha" (Sm.:
"Dnevnik", s. 73-109).
9 marta 1936 goda, M. A. Bulgakov, prochitav stat'yu ® "Pravde" "Vneshnij
blesk i fal'shivoe soderzhanie", skazal: "Konec "Mol'eru", konec "Ivanu
Vasil'evichu". Dejstvitel'no, "Mol'era" snyali tut zhe, a s "Ivanom
Vasil'evichem" istoriya eshche prodolzhalas' nekotoroe vremya.
No Teatr tut zhe potreboval dopolnitel'nyh peredelok. 5 aprelya: "M. A.
diktuet ispravleniya k "Ivanu Vasil'evichu".
Neskol'ko dnej nazad Teatr satiry priglasil dlya peregovorov. Oni hotyat
vypuskat' p'esu, no boyatsya neizvestno chego. Prosili o popravkah. Gorchakov
pridumal bog znaet chto: vvesti v komediyu pionerku, polozhitel'nuyu. M. A.
naotrez otkazalsya. Idti po etoj deshevoj linii!"
11 maya: "Repeticiya "Ivana Vasil'evicha" v grimah i kostyumah. Bez
publiki. Po bezvkusiyu i bezobraziyu eto redkostnaya postanovka. Gorchakov
pochemu-to ispugalsya, chto rol' Miloslavskogo (blestyashchij vor - kak ego zadumal
M. A.) slishkom obayatel'na i velel Polyu sdelat' grim kakogo-to porosenka
ryzhego, s defektivnymi ushami. Horosho igrayut Kurihin i Kara-Dmitriev. Da,
slabyj, slabyj rezhisser Gorchakov. I k tomu zhe trus".
13 maya: "General'naya bez publiki "Ivana Vasil'evicha". (I eto byvaet -
konechno, ne u vseh dramaturgov!) Vpechatlenie ot spektaklya takoe zhe
bezotradnoe. Smotreli spektakl' (krome nashej sem'i - M. A., Evgenij i
Sergej, Ekaterina Ivanovna i ya) - Boyarskij, Angarov iz CK partii, i k koncu
p'esy, dazhe ne snimaya pal'to, derzha v rukah furazhku i portfel', voshel v zal
Furer, - kazhetsya, on iz MK partii.
Nemedlenno posle spektaklya p'esa byla zapreshchena. Gorchakov peredal, chto
Furer tut zhe skazal: - Stavit' ne sovetuyu" ("Dnevnik", s. 118-120).
Na etom scenicheskaya istoriya "Ivana Vasil'evicha" zakonchilas'.
V kritike chashche vsego mel'kala mysl', chto M. Bulgakov v etoj p'ese
vyskazalsya rezko otricatel'no ob Ivane Groznom i rezul'tatah ego
carstvovaniya. Tak, v chastnosti, YA. S. Lur'e pisal: "Izobrazhenie epohi
Groznogo v "Ivane Vasil'eviche" bylo odnoznachnym i ves'ma vyrazitel'nym.
Izobrazhennyj v p'ese oprichnyj terror, ne tol'ko strashnyj, no i
chudovishchno-absurdnyj, mog vyzvat' ves'ma nepriyatnye associacii" (Sm.: t. 3,
s. 676.). Vryad li s etim mozhno soglasit'sya. U Bulgakova net odnoznachnyh
reshenij, vsegda yavlenie u nego pokazano mnogogrannym, mnogoznachnym, dazhe v
komedijnoj interpretacii. Tak i zdes' Ivan Groznyj surov, besposhchaden, no
vmeste s tem umen, spravedliv, shchedr... Obraz ego vyrazitelen i ne
odnoznachen.
Mnogo let s uspehom "Ivan Vasil'evich" shel v Teatre kinoaktera, vo
mnogih drugih teatrah Rossii i stran Blizhnego i Dal'nego Zarubezh'ya.
Last-modified: Mon, 11 Jun 2001 11:28:54 GMT