Horhe Luis Borhes. Medal'
YA -- drovosek. Imya moe nikomu nichego ne skazhet. Hizhina,
gde ya rodilsya i gde skoro umru, stoit na opushke lesa. Les,
govoryat, dohodit do morya, kotoroe obstupaet vsyu sushu i po
kotoromu plavayut derevyannye hizhiny vrode moej. Ne znayu,
pravda, samomu videt' ee ne dovodilos'. Ne videl ya i lesa s
drugoj storony. Moj starshij brat zastavil menya poklyast'sya,
kogda my byli mal'chishkami, chto my s nim vdvoem vyrubim les
do poslednego dereva. Brat uzhe umer, a u menya teper' na ume
drugoe: ya ishchu odnu veshch' i ne ustanu ee iskat'. V tu storonu,
gde saditsya solnce, techet nebol'shaya rechka; ya uhitryayus'
vylavlivat' rybu rukami. Po lesu ryshchut volki. No volki menya
ne pugayut; moj topor ni razu menya ne podvel. Let svoih ne
schitayu. Znayu tol'ko, chto ih nabralos' nemalo. Glaza moi ele
vidyat. V derevne, kuda ya uzhe ne hozhu, potomu chto boyus'
zabludit'sya, menya nazyvayut skupcom, no mnogo li mozhet
skopit' lesorub?
Dver' svoej hizhiny ya podpirayu kamnem, chtob ne nadulo snega.
Kak-to vecherom slyshu tyazheluyu postup', a potom i stuk v
dver'. YA otkryvayu, vhodit strannik, mne ne znakomyj. CHelovek
on byl staryj, vysokij, zakutannyj v kletchatyj plashch. Lico
pererezano shramom. Gody, kazalos', ego ne sognuli, a tol'ko
sily pridali, no ya zaprimetil, chto bez palki emu trudnovato
hodit'. My perekinulis' slovom, o chem -- ne pripomnyu. Potom
on skazal:
-- U menya net rodimogo doma, i ya splyu gde pridetsya. YA
oboshel vsyu Saksoniyu.
|to nazvanie bylo pod stat' ego vozrastu. Moj otec vsegda
govoril o Saksonii, kotoruyu nyne narod nazyvaet Angliej.
U menya byli ryba i hleb. Za edoj my molchali. Hlynul
dozhd'. YA iz shkur sdelal emu postel' na goloj zemle, v tom
samom meste, gde umer moj brat. Kak nastupila noch', my
usnuli.
Den' uzhe zasvetilsya, kogda my vyshli iz doma. Dozhd'
perestal, i zemlyu pokryl svezhij sneg. Palka vyskol'znula u
nego iz ruki, i on velel mne ee podnyat'.
-- Pochemu ty komanduesh' mnoyu? -- sprosil ya ego.
-- Potomu, -- otvechal on, -- chto ya poka eshche -- korol'.
YA schel ego sumasshedshim. Podnyal palku i dal emu.
On zagovoril izmenivshimsya golosom:
-- Da, ya -- korol' sekgenov. Tysyachu raz ya privodil ih k
pobedam v tyazhelyh srazheniyah, no chas moj prishel, i ya poteryal
korolevstvo. Imya moe -- Izern, ya iz roda Odina.
-- Ne znayu Odina, -- skazal ya,-- i pochitayu Hrista.
Budto ne slysha menya, on rasskazyval dal'she:
-- YA brozhu po dorogam izgnaniya, no poka eshche ya -- korol',
ibo so mnoyu medal'. Hochesh' ee uvidet'?
On raskryl pal'cy kostlyavoj ruki, no tam nichego ne
lezhalo. Ladon' okazalas' pusta. Tol'ko togda ya pripomnil,
chto ego levyj kulak denno i noshchno byl szhat.
On skazal, v upor posmotrev na menya:
-- Ty mozhesh' ee potrogat'.
YA s opaskoj tronul pal'cem ego ladon'. I pochuvstvoval
chto-to holodnoe, uvidel sverkanie. Ruka ego bystro szhalas' v
kulak. YA molchal. Togda on medlenno stal rastolkovyvat' mne,
budto rebenku:
-- |to -- medal' Odina. U nee lish' odna storona. No, krome
nee, net nichego na svete bez oborotnoj storony. I poka eta
medal' u menya v ruke ya ostayus' korolem.
-- Ona iz zolota? -- sprosil ya.
-- Ne znayu. |to -- medal' Odina. S odnoj-edinstvennoj
storonoj.
Tut menya obuyalo zhelanie zapoluchit' medal'. Esli by ona
stala moej, ya vyruchil by za nee goru zolota i stal korolem.
YA predlozhil brodyage, kotorogo do sih por nenavizhu:
-- U menya v hizhine spryatan sunduk, nabityj monetami. Oni
-- zolotye, blestyat, kak topor. Esli otdash' mne medal' Odina,
ya dam tebe sunduk.
On tverdo skazal:
-- Ne zhelayu.
-- Togda, -- skazal ya, -- idi-ka svoeyu dorogoj.
On povernulsya ko mne spinoj. Udara toporom po zatylku
hvatilo, dazhe s izbytkom, chtoby on poshatnulsya i tut zhe
upal, no pri etom kulak ego razzhalsya, i ya uvidel v vozduhe
svetluyu iskru. YA sdelal toporom pometku na derne i potashchil
trup k reke, kotoraya ran'she byla poglubzhe. Tuda ego i
stolknul.
Vozle doma ya nachal iskat' medal'. No ne nashel. Vse eti gody
ishchu ee i ishchu.
Last-modified: Sat, 21 Jun 1997 16:37:21 GMT