Vavilon-5. |pizod 512: Izlom
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Izlom]
Scenarij
Komnata SHeridana
Delenn i SHeridan opazdyvayut na zasedanie Soveta: SHeridan eshche ne gotov. On
toroplivo podpisyvaet pachku dogovorov. On prosit Delenn zaderzhat' Sovet,
poka on ne zakonchit. Konechno, ej eto po silam. Ona obeshchaet soobshchit' Sovetu,
chto oni sobirayutsya ob®yavit' vojnu Zemle - eto ih poraduet. SHeridan
sosredotochen tol'ko na bumagah, tak chto on propuskaet ee shutku mimo ushej.
SH e r i d a n: Horosho, daj mne dokument, ya podpishu.
D e l e n n (shiroko ulybayas'): Dogovorilis'.
Tol'ko cherez neskol'ko sekund do nego dohodit smysl ee zamechaniya.
---------------------------------------------------------------------------
Zelenyj sektor
SHeridan toropitsya po koridoru v zal zasedanij, pytayas' po doroge privesti
dokumenty v poryadok.
---------------------------------------------------------------------------
Zal Soveta
On vhodit v zal i izvinyaetsya za opozdanie, no podnyav glaza, vidit, chto v
komnate, krome Delenn, nikogo net: Sovet postanovil bojkotirovat'
zasedaniya, poka SHeridan i Delenn ne smogut garantirovat' bezopasnost' putej
soobshcheniya.
SHeridan razdrazhen: pochemu vo vsem obvinyayut ih? Pochemu ostal'nye i palec o
palec ne udaryat? Delenn ob®yasnyaet, chto ih pravitel'stva mogut ispol'zovat'
vojska, ne sozdavaya konfliktov, tol'ko v predelah svoih granic. Napadeniya
zhe na korabli proishodyat v nejtral'nom kosmose. Ostal'nye chleny schitayut,
chto raz Sodruzhestvo nedostatochno sil'no, chtoby zashchitit' ih ili hotya by
najti vinovnyh, to zachem togda i chlenstvo v Sodruzhestve?
SHeridanu ochen' ne hochetsya etogo priznavat' , no v etom est' rezon. Im nuzhen
svidetel'.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Neizvestnyj vrag atakuet zemnoj transport i soprovozhdayushchie ego korabli
drazi. Pilot transporta puskaet v hod oruzhie, naslazhdayas' boem. Tem ne
menee transport ne v sostoyanii otbit' napadenie, i pilot spasaetsya v
kapsule.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, tamozhnya
G’Kar i Londo tol'ko chto prileteli na stanciyu. Londo govorit narnu, chto on
privyk s oblegcheniem pokidat' Vavilon 5 i vozvrashchat'sya na Primu Centavra,
no teper' oblegchenie dlya nego - uletet' kuda-nibud' podal'she ot rodnoj
planety.
Oni prohodyat cherez tamozhnyu i idut po koridoru, soprovozhdaemye poklonami
vstrechnyh narnov. Londo prodolzhaet nyt': on bol'she ne znaet, gde ego dom.
G’Kar predpolagaet, chto gde by Londo ni nahodilsya, emu ne dano byt'
schastlivym. Narny prodolzhayut klanyat'sya. Londo zamechaet, chto oni privlekayut
vnimanie. G’Kar popravlyaet ego - narny smotryat na nego. Odnako G’Kar
otsutstvoval men'she mesyaca.
L o n d o: Nu vot, teper' ty obrel klyuch k populyarnosti - tvoe
otsutstvie. Uletaesh' na mesyac - oni klanyayutsya. Uletaesh' na polgoda, i
kogda ty vozvrashchaesh'sya, oni ot radosti raznosyat vse vokrug. Navernoe,
tebe nado uletet' nasovsem. Togda tvoya populyarnost' zatmit zvezdy.
G’ K a r: Mollari...
L o n d o: YA eto vsegda govoril o tebe. Nichto ne delaet obshchenie s
toboj stol' priyatnym, kak ego otsutstvie. CHem men'she oni tebya vidyat,
tem bol'she ty im nravish'sya. Net, net, pogodi. Ty mog by na etom
zarabotat'. Desyat' kreditok za to, chto tebya ne budet zdes' chas. Sto
kreditok za to, chto tebya ne budet celyj den'. A za to, chto tebya ne
budet vsyu ostavshuyusya zhizn',... nu, eto im ne po karmanu.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di spit. Ego budit zvonok Zaka. Uzhe bol'she desyati, i Garibal'di
opozdal na vstrechu. V chem delo? Garibal'di govorit, chto u nego, navernoe
prostuda ili chto-to v etom rode. Zak soobshchaet, chto cherez tridcat' minut v
ofise SHeridana budet soveshchanie, no esli Garibal'di ploho sebya chuvstvuet...
Garibal'di uveryaet, chto pridet. Posle togo kak Zak otklyuchilsya, Garibal'di
podnimaet s pola pustuyu butylku iz-pod viski.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Delenn i SHeridan soobshchayut Garibal'di, Zaku i Franklinu o zemnom transporte,
na kotoryj napali, i o tom, chto pilot katapul'tirovalsya. Vozmozhno, on
ucelel i vernulsya na planetu drazi. Problema v tom, chto drazi mogli
perevozit' na transporte zapreshchennye tovary. Vse rasy, vstupivshie v Al'yans,
dogovorilis' o zaprete na nekotorye tovary: Prah i drugie narkotiki,
prednaznachennye dlya kontrolya nad lyud'mi, biologicheskoe oruzhie i t.d.
Oficial'no vse eto zapreshcheno, no neoficial'no vse vremya prodaetsya i
pokupaetsya. Drazi nanimayut chuzhie transporty, tak chto esli chto-to sluchitsya,
oni mogut nachisto otricat' svoyu prichastnost'. Ochevidno, ni na kakoe
sotrudnichestvo so storony pravitel'stva drazi rasschityvat' ne prihoditsya.
Est' tol'ko odin vyhod: kto-to dolzhen poletet' na planetu drazi, najti
pilota i zastavit' ego dat' pokazaniya na Sovete. Znakomyj Garibal'di
rabotaet v stolice drazi konsul'tantom po bezopasnosti. Oni poznakomilis' v
ledovyh kopyah na Evrope. Esli kto-to i mozhet najti pilota, tak eto on.
SHeridan soglashaetsya i prosit Franklina otpravit'sya tuda s Garibal'di, no
Garibal'di predpochitaet letet' v odinochku. Franklin slegka obizhen, no
Garibal'di privodit otgovorku: ego drug ne poverit nikomu drugomu, i
Franklin prosto prosidit vse vremya v gostinice. Zachem togda i letet'?
Garibal'di uveren, chto spravitsya sam, i SHeridan soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Zelenyj sektor, koridor
G’Kar napravlyaetsya k sebe. Klanyayushchiesya narny vystroilis' vdol' koridora.
G’Karu neskol'ko ne po sebe ot takogo vnimaniya. U dveri ego zhdet Ta’Lon.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G'Kara
Vojdya vnutr', G’Kar srazu zhe zamechaet, chto kniga, kotoruyu on pisal,
ischezla. Ta’Lon ob®yasnyaet, chto oni ne znali, chto proishodit. Im izvestno
bylo tol'ko, chto G’Kar otpravilsya na Primu Centavra s Londo. Oni dumali,
chto on shvachen, vozmozhno, kaznen, i kniga nikogda ne uvidit sveta. Tak chto
oni... osvobodili ee: otvezli na Narn. Te, kto ee chital, byli potryaseny;
oni snyali s nee kopii dlya drugih. |ti drugie tozhe snyali kopii. A teper' po
Narnu hodit 500 - 600 tysyach kopij knigi, i, pohozhe, Kniga G’Kara zatmit
Knigu G’Kvana po populyarnosti. Teper' on - ob®ekt religioznogo pokloneniya.
G’Kar oshelomlen.
---------------------------------------------------------------------------
Tamozhnya
Zak provozhaet Garibal'di; ih dogonyaet Franklin. Zak ostavlyaet ih vdvoem.
Franklin hotel by znat', vse li v poryadke v ih otnosheniyah. On perechislyaet
dovody, kotorye Garibal'di privodil, chtoby ne brat' Franklina. Da, oni
vpolne rezonny, no delo dazhe ne v tom, chto eto za dovody, a v tom, kak
Garibal'di ih vyskazyval. U Franklina slozhilos' vpechatlenie, chto Garibal'di
ne hochet brat' ego po lichnym prichinam. Garibal'di uveryaet ego, chto eto ne
tak.
G a r i b a l ' d i: Bros', Stiven, eto zhe ya. YA prosto zabochus' o
druz'yah. Esli by ty ne byl moim drugom, ya by tebya vzyal. No ty moj
drug, a eto mozhet ploho konchit'sya. I ya uzhe govoril, moj kontakt
doveryaet tol'ko mne.
F r a n k l i n: I eto vse?
G a r i b a l ' d i: Vse.
Transport zhdet Garibal'di. Kazhetsya, emu ne udalos' polnost'yu ubedit'
Franklina. Garibal'di uhodit. Franklin oklikaet ego i govorit, chto esli u
Garibal'di est' problemy ili chto-to, o chem hotelos' by pogovorit', on
vsegda mozhet prijti k nemu.
Transport drazi uletaet.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Londo sidit za stojkoj bara. K nemu podhodit G’Kar, za kotorym sleduet
gruppa molodyh narnskih palomnikov. Posle obychnogo obmena kolkostyami Londo
zamechaet, chto vse podoshedshie narny derzhat knigi. On pytaetsya vzyat' knigu u
odnoj iz nih, no ta ne zhelaet pokazyvat' ee centavrianinu.
L o n d o: |to chto, ta samaya kniga G’Kara, o kotoroj ya
tol'ko i slyshal s samogo vozvrashcheniya?
G’ K a r: Oni yavno uchilis' po nej sotrudnichat' s drugimi rasami. Dazhe
s tvoej.
YUnaya narnianka ponyala ego namek; ona otdaet Londo knigu.
L o n d o: Hm... A ya tut est'?
G’ K a r: Bez imeni, tol'ko opisanie. Na'tak burella. |to razgovornoe
vyrazhenie.
L o n d o: I chto eto znachit?
G’ K a r: Nadmennyj lovec vetra.
L o n d o: Nu, kak govorit mister Garibal'di, “YA luchshe podozhdu kino”.
G’Kar govorit Londo, chto on iskal Delenn. On slyshal tol'ko, chto zasedanie
Soveta otlozheno. Londo soobshchaet, chto otlozheno ono na neopredelennyj srok, i
predostavlyaet Delenn rasskazyvat' ob ostal'nom. Horoshaya novost' zaklyuchaetsya
v tom, chto, kak kazhetsya, u nih poyavilas' vozmozhnost' peredohnut'. CHerez
paru dnej oni vse uznayut.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose, vladeniya drazi
Transport Garibal'di priblizhaetsya k planete drazi. Pohozhe, Garibal'di s
trudom uderzhivaetsya, chtoby ne zasnut'. On sidit mezhdu dvumya drazi: odin
chitaet gazetu, a drugogo toshnit - on derzhit v rukah bumazhnyj paket.
Transport vhodit v atmosferu i prizemlyaetsya v kosmoportu.
---------------------------------------------------------------------------
Metropoliya drazi, otel'
Koridornyj provozhaet Garibal'di v nomer i zhdet chaevyh. Garibal'di
poskupilsya, i koridornyj shvyryaet na pol ego sumku. Majkl ustraivaetsya v
nomere.
On otkryvaet dver' na balkon; s ogromnogo balkona otkryvaetsya prekrasnyj
vid na gorod. On slyshit, kak otkryvaetsya dver', i dostaet pistolet. No eto
Tafik, drug Garibal'di, proveryaet ego refleksy. Oni vozobnovlyayut
znakomstvo. Tafiku horosho platyat. Sredi drazi ohrannik-zemlyanin - simvol
vysokogo obshchestvennogo polozheniya. Ego ne slishkom nagruzhayut rabotoj, i u
nego massa svobodnogo vremeni. Garibal'di zadaetsya voprosom, chto bylo by,
esli by on uletel s Evropy togda zhe, kogda i Tafik. Vozmozhno, togda ego
zhizn' byla by namnogo spokojnee. Na eto Tafik zamechaet, chto spokojnaya zhizn'
- ne dlya Garibal'di.
Garibal'di sprashivaet o pilote, i uznaet, chto tot skryvaetsya. Ego
nanimateli nedovol'ny poterej korablya. Zakazchiki namereny vzyskat' s nego
svoi ubytki. Drazi izvestno, chto rejndzhery nashli spasatel'nuyu kapsulu na
meste napadeniya, i im bylo by proshche otricat' svoyu prichastnost', esli by on
byl mertv. Pilot uzhe otchayalsya vybrat'sya s planety, chto oblegchaet zadachu
Garibal'di.
Oficiant prinosit butylku mestnogo vina. Tafik sprashivaet, chto Garibal'di
dumaet o gorode. Gorod pokazalsya Majklu zharkim, shumnym, perepolnennym i
ochen' starym. I chto eto za ulicy? Oni takie uzkie, chto s trudom mozhno
projti. Tafik ob®yasnyaet, chto eto tradiciya. CHtoby zatrudnit' napadayushchemu
zahvat gorodov, drazi stroili ih takimi tesnymi, chto vojska i osadnye
mashiny ne mogli projti cherez ulicy. Garibal'di napominaet, chto raz teper'
est' bomby, kotorye kidayut sverhu, to kakoj v etom smysl? Nu, takoj zhe, kak
i v ostal'nyh tradiciyah. Tafik rasskazyvaet, chto pervonachal'no drazi zhili
na otkrytom vozduhe, i vhodili v doma tol'ko pri neobhodimosti. Oni delali
komnaty malen'kimi, a balkony - bol'shimi. Teper' oni, kak i lyudi, zhivut v
domah, no arhitekturnyj stil' sohranilsya. Rubashka Garibal'di zastegivaetsya
sleva napravo, a zhenskie bluzki - sprava nalevo, potomu chto zhenshchin odevali
sluzhanki. Sluzhanok bol'she net, no stil' sohranilsya.
Tafik nalivaet Garibal'di vino. Garibal'di vnachale protestuet, no potom
vspominaet, chto Tafik ne znaet, chto on brosil pit', i pozvolyaet nalit' sebe
zelenoj zhidkosti.
Garibal'di sprashivaet, kogda on smozhet vstretit'sya s pilotom. Tafik vnachale
zakonchit podgotovku k vozvrashcheniyu na Vavilon 5, a vecherom oni vstretyatsya s
nim v parke okolo otelya. Pilot znaet, gde nahoditsya balkon Garibal'di, i u
nego est' signal'nyj fonarik. On sam dast o sebe znat', kogda pridet.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, "Zokalo"
Franklin tol'ko chto sobralsya poobedat', kak razdaetsya signal peregovornogo
ustrojstva. Dlya nego postupilo srochnoe soobshchenie iz Zemnogo Kupola.
---------------------------------------------------------------------------
Metropoliya drazi, otel'
Garibal'di s Tafikom dolgo sideli na balkone i vypivali. Garibal'di sovsem
op'yanel i "otklyuchilsya". Tafik reshaet, chto pora zanyat'sya ustrojstvom otleta
dlya Garibal'di. S trudom derzhas' na nogah, on bredet iz nomera. V koridore
ego podzhidayut. Kto-to oklikaet Tafika po imeni, i kogda tot oborachivaetsya,
strelyaet v nego. No Garibal'di spit v nomere i nichego ne slyshit.
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnee
Garibal'di prosypaetsya i ishchet Tafika. On vyglyadyvaet s balkona i vidit
krasnyj signal fonarika pilota. On vyhodit v koridor i vidit drazi,
stoyashchego nad Tafikom. Drazi napadaet na Garibal'di, draka peremeshchaetsya v
nomer. Garibal'di v svoem nyneshnem sostoyanii ne slishkom horoshij boec,
odnako emu udaetsya perevalit' drazi za perila balkona.
Poyavlyaetsya policiya drazi; ih chelnok zalivaet yarkim svetom mesto
proisshestviya. Garibal'di pospeshno skryvaetsya i vozvrashchaetsya k drugu. On eshche
zhiv, no umiraet. Pered smert'yu Tafik govorit, chto Garibal'di dolzhen najti
pilota ran'she ostal'nyh. Garibal'di nichego ne ostaetsya delat', kak ostavit'
ego.
Drazi podtyagivaetsya na perilah balkona i perevalivaetsya vnutr'.
Garibal'di vybegaet na ulicu, pytayas' uklonyat'sya ot policejskih
prozhektorov. On slyshit krik pilota i obnaruzhivaet tri figury v plashchah,
stoyashchie nad pilotom. Garibal'di pytaetsya vmeshat'sya, no ih slishkom mnogo.
Neizvestnye izbivayut ego i ostavlyayut lezhat' na ulice. On podpolzaet k
pilotu, no uzhe pozdno: tot mertv. Uslyshav, chto priblizhaetsya policiya,
Garibal'di ubegaet.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kabinet SHeridana
Delenn zanimaetsya bumagami, kogda ej prihodit srochnoe shifrovannoe soobshchenie
ot Garibal'di. Izbityj, okrovavlennyj Garibal'di soobshchaet, chto u nego
krupnye nepriyatnosti, i emu nado vybirat'sya s planety. On ne mozhet
vospol'zovat'sya obshchestvennym transportom, tak kak u vlastej est' ego
opisanie, i ego pojmayut. Nuzhno, chtoby odna iz "Belyh zvezd" prizemlilas' za
gorodom rovno na stol'ko, skol'ko trebuetsya emu, chtoby podnyat'sya na bort.
Delenn svyazyvaetsya s rubkoj i prosit ustanovit' svyaz' s "Beloj zvezdoj-26".
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G’Kara
Okolo dveri slonyaetsya i poet mnozhestvo palomnikov. Ta’Lon zvonit v dver',
no G’Kar krichit, chtoby posetitel' ubiralsya. Obnaruzhiv, chto eto Ta’Lon,
G’Kar vpuskaet ego.
G’Kar pryachetsya. Ta’Lon govorit, chto posetiteli zhdut, chto G’Kar skazhet im
neskol'ko slov, no G’Karu nechego skazat' im. Odnazhdy on uzhe otkazalsya ot
vozmozhnosti stat' pravitelem svoego naroda i nikogda ne zhalel ob etom. On
chuvstvuet, chto vesti drugih - eto ne ego naznachenie v zhizni. Ta’Lon
vynimaet mech i kladet ego na stol. Kogda-to on skazal G’Karu, chto u togo
est' nad nim nespravedlivoe preimushchestvo: Ta’Lon nosit mech v ruke, a G’Kar
- v serdce, i poetomu nikto ne mozhet ego otobrat'. CHest' trebuet ot Ta’Lona
pol'zovat'sya svoim mechom. Razve chest' G’Kara ne trebuet, chtoby i on
pol'zovalsya svoim?
G’ K a r: Radi chego, Ta’Lon? Mne nechemu nauchit' ih.
T a’ L o n: Vot zdes' ty neprav. Za sto let my vyuchilis' odnomu: kak
nenavidet' i kak srazhat'sya. No prishla novaya epoha, G’Kar. My dolzhny
vyuchit' i drugie uroki. Nashi vozhdi na Narne znayut tol'ko starye puti.
A ty poshel po inomu puti, vyzhil i vernulsya, chtoby pokazat' ego nam.
Lichno ya tvoyu knigu ne chital. YA nikogda ne byl slishkom religiozen, no ya
videl, kak svet ponimaniya razgoralsya v ih glazah. Delo ne v tom, chtoby
nauchit' chemu-to, delo v tom, chtoby razuchit'sya nenavidet' i boyat'sya. YA
voin, ya ne mogu nauchit' ih etomu. A ty mozhesh'.
G’ K a r: Vsyu zhizn' ya otvechal tol'ko za sebya. Kogda ya riskoval, ya
riskoval v odinochku, chtoby ne zastavlyat' drugih platit' za svoi
oshibki. Oni hotyat, chtoby ya pokazal im drugoj put'. CHto, esli ya pokazhu
im lozhnuyu dorogu? CHto esli oni prishli ko mne ne iz-za uroka, a iz-za
uchitelya? YA boyus', kak by moya ten' ne stala znachit' bol'she moih slov.
T a’ L o n: Esli eto sluchitsya, ya lichno ub'yu tebya, dayu slovo.
G’ K a r: Ot etogo mne dolzhno stat' legche?
T a’ L o n: YA voin. |to to, chto ya dolzhen delat'. I u tebya, i u menya
est' svoya nosha. YA budu nesti svoyu, esli ty ponesesh' svoyu.
G’Kar ponimaet, chto pobezhden. On otkryvaet dver' i priglashaet
posledovatelej vojti.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Garibal'di podrobno rasskazyvaet o svoem zadanii SHeridanu, Delenn i G’Karu.
Vo vremya stychki s lyud'mi v plashchah on sorval s odezhdy odnogo iz nih
malen'kij metallicheskij kruzhok. Tak kak bylo temno, i na nih byli plashchi, on
ne mog videt', ni kto oni, ni k kakoj rase oni prinadlezhat. Ego drug byl
ubit za dver'yu, a on ne slyshal, potomu chto krepko spal. Konechno, Garibal'di
umalchivaet, chto byl p'yan, i govorit, chto ochen' ustal s dorogi.
On polagaet, chto policiya drazi hotela pribrat' k rukam pilota, chtoby on ne
mog soobshchit' Sodruzhestvu o nelegal'nyh postavkah. Delenn predpolagaet, chto
drazi mogli takzhe i ubit' pilota, no Garibal'di ne soglasen. Vo-pervyh, on
by pochuvstvoval, esli by udaril drazi, a vo-vtoryh, esli by drazi znali,
chto pilot prishel na vstrechu s Garibal'di, oni by zhdali Garibal'di vnizu. V
tret'ih, ubijcy sbezhali, kogda pokazalas' policiya. Ubijcy ne byli drazi, i
kto by ni ubil pilota, te zhe sily stoyat i za napadeniyami na korabli. Oni
znali, chto pilot zhiv, i chto Garibal'di ego ishchet. |to znachit, chto oni
stolknulis' s utechkoj informacii.
K nim prisoedinyaetsya Londo: on zaderzhalsya, potomu chto zastryal v lifte. On
zamechaet metallicheskij kruzhok v rukah u Garibal'di. Garibal'di pokazyvaet
ego Londo i sprashivaet, ne znaet li on, chto eto takoe. Londo znaet - eto
pugovica s formy imperatorskih gvardejcev na Prime Centavra. Londo
sprashivaet, gde Garibal'di ee vzyal, i tot otvechaet, chto kupil ee v
"Zokalo". Prodavec skazal, chto eto starinnaya i dorogaya veshch'. Londo so
smehom soobshchaet Garibal'di, chto ego oblaposhili. Potom on sprashivaet, chto on
propustil. SHeridan otvechaet, chto nichego sushchestvennogo, i oni perehodyat k
sleduyushchemu punktu povestki dnya.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan, Delenn, Garibal'di i G’Kar sobirayutsya vtajne ot ostal'nyh. Teper'
oni znayut, chto centavrianam nel'zya doveryat'. Oni uvereny, chto Londo
neprichasten k napadeniyam na korabli, no cherez nego uhodit vazhnaya
informaciya. On ezhednevno svyazyvaetsya so svoim pravitel'stvom i navernyaka
informiruet ego o hode rassledovaniya, ponyatiya ne imeya, chto vydaet svedeniya
imenno tem, kto otvetstvenen za napadeniya. Nuzhno li soobshchat' ob etom Londo?
G’Kar schitaet, chto net. Esli Londo uznaet, on pridet v yarost' i popytaetsya
dobrat'sya do istiny. G’Kar rasskazyvaet o pokushenii na zhizn' Londo i o
spasshih ego zagadochnyh sushchestvah (kotorye, pohozhe, upravlyayut dvorcom). Esli
vinovniki atak pochuvstvuyut ugrozu, oni ub'yut Londo. Luchshe derzhat' ego v
nevedenii, soobshchaya lish' to, chto emu znat' neobhodimo.
Londo dolzhen vernut'sya na Primu Centavra cherez chetyre-shest' nedel', v
zavisimosti ot zdorov'ya regenta. SHeridan prosit G’Kara prismotret' za nim.
Vozmozhno, Londo - edinstvennyj klyuch k resheniyu problemy, no SHeridan ne hochet
reshat' ee cenoj ego zhizni.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin delaet zapis' v dnevnik. On poluchil podtverzhdenie iz Zemnogo
Kupola i posle dolgih razmyshlenij prinyal reshenie. On budet skuchat' po
Vavilonu 5...
---------------------------------------------------------------------------
Svyatilishche
G’Kar delitsya mudrost'yu s gruppoj svoih posledovatelej. On govorit, chto v
proshlom u nih bylo malo obshchego s drugimi rasami. |volyuciya nauchila ih, chto
oni dolzhny borot'sya s drugimi, chtoby zashchitit' svoyu pishchu, zemlyu i partnerov.
No teper' oni dostigli urovnya, na kotorom blagorodnyj razum govorit “net”.
Net nuzhdy boyat'sya teh, kto otlichaetsya ot nas. Nado privetstvovat' razlichiya
i uchit'sya na nih.
Odin iz uchenikov preryvaet G’Kara, obrashchayas' k nemu kak k “svyatejshemu”.
G’Kar ob®yasnyaet, chto on ne “svyatejshij”, a prosto G’Kar. Uchenik ponimaet,
chto govorit G’Kar, no v Knige G’Kara utverzhdaetsya, chto centavrianam
doveryat' nel'zya.
G’ K a r: Gde v knige eto napisano?
U ch e n i k: V nachale.
G’ K a r: Vot imenno. So vremenem ya uchilsya, i vy budete uchit'sya.
U ch e n i k: Kniga G’Kara svyashchenna. Esli ona sama Vselennaya
vdohnovlyala pisavshego, kak vse polagayut, to vse, chto tam napisano -
istina. Razve mozhno s etim sporit'?
G’Kar nachinaet razdrazhat'sya - do nih prosto ne dohodit. On prosit narna
pokazat' eto mesto v knige, potom prosit ego sunut' nos v razvernutuyu
knigu. Tot kolebletsya.
G’ K a r: Nu, esli kniga svyataya, i ya svyatoj, ya dolzhen pomoch' tebe
priblizit'sya k mysli Vselennoj. Sun' nos v knigu.
Narn vse eshche ne reshaetsya.
G’ K a r: Pervoe, chemu my nauchilis' - eto to, chto raz nel'zya doveryat'
chuzhakam, to vsegda mozhno doverit'sya drugomu narnu, tak? Ty eto hotel
skazat'? (narn kivaet) Otlichno. Togda sun' nos v knigu.
Narn uverenno naklonyaetsya i utykaetsya nosom v knigu... kotoruyu G’Kar
zahlopyvaet. Narn skulit ot boli.
T a’ L o n: |to byl urok nomer odin.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan vozitsya s bumagami. Vhodit Franklin i u dveri, poka SHeridan ego
zametit. On prishel soobshchit' SHeridanu o prinyatom reshenii. Emu zvonil doktor
Bendzhamin Kajl, glava Instituta Ksenobiologii pri zemnom pravitel'stve (i
pervyj vrach Vavilona 5 - "Vstrechi"). Oni vstrechalis' neskol'ko raz v
proshlom i pitayut glubokoe uvazhenie drug k drugu. V konce goda Kajl
sobiraetsya na pensiyu; on prosil Franklina zamenit' ego. SHeridan udivlen. On
dumal, chto Franklin izuchaet dannye ob inoplanetnyh zabolevaniyah dlya Delenn
i Sodruzhestva. |to dejstvitel'no tak, i v lyubom sluchae, naznachenie
Franklina uprostit delo. Pravitel'stvennaya sluzhba obladaet bol'shimi
vozmozhnostyami, chem Vavilon 5. Tam mnogochislennyj personal, i esli
Sodruzhestvo dast polnomochiya po sboru informacii, to eto soyuz,
sankcionirovannyj na nebesah. S drugoj storony, emu pridetsya pokinut'
Vavilon 5 i svoih druzej, poetomu reshenie bylo dlya nego nelegkim. Odnako
emu ne nuzhno uletat' nemedlenno. Kajl ostanetsya na svoej dolzhnosti do konca
goda, no s 1 yanvarya 2263 goda Franklin budet novym rukovoditelem Instituta
Ksenobiologii.
SHeridan ne skryvaet svoego ogorcheniya. Franklin - cennyj chlen ih komandy, on
mnogo raz spasal im zhizn'. SHeridan dorozhit ego druzhboj. No Franklin
postupaet tak, kak schitaet pravil'nym. SHeridan pozdravlyaet ego s povysheniem
i sprashivaet, nuzhno li skazat' Delenn. Franklin otvechaet, chto sam skazhet
ej. Emu eshche pridetsya soobshchit' eto Garibal'di, kotoryj primet eto ne tak
legko. Franklin zvonit emu.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Komp'yuter soobshchaet o postupivshem zvonke, no Garibal'di krepko spit. Na
tumbochke u krovati stoit polupustaya butylka viski.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:35 GMT