Vavilon-5. |pizod 511: Den' mertveca
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Den' mertveca]
Scenarij
Tamozhnya
Sobiraetsya ogromnaya tolpa, vstrechayushchaya znamenitogo Ribo - iz
vsemirno izvestnogo dueta "Ribo i Zuti". Tamozhennik sprashivaet
Ribo, est' li u nego chto-nibud', chtoby zayavit' v deklaracii. Ribo
stavit na stol ogromnuyu sumku i govorit tamozhenniku, chto u nego
est' lish' ego talant. On otkryvaet sumku, i iz nee poyavlyaetsya
Zuti, razmahivayushchij svoim govoryashchim ustrojstvom.
Z u t i: A mne nechego pred®yavit', krome talanta Ribo. Zuti -
zut, zut, zut.
Tolpa hochet.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor, koridor
SHeridan, Garibal'di i Lokli idut po koridoru. Lokli sprashivaet, chto im
izvestno o religioznyh ceremoniyah brakiri. SHeridan ne imeet ni malejshego
predstavleniya ob etih ceremoniyah, a Garibal'di govorit, chto brakiri
nenavidyat komety, tak chto samo upotreblenie etogo slova yavlyaetsya dlya nih
tabu - eto simvol smerti. Lokli interesuetsya etim voprosom, potomu chto
brakiri hotyat kupit' na odnu noch' chast' stancii dlya provedeniya svoej
religioznoj ceremonii.
---------------------------------------------------------------------------
Zelenyj sektor
Brakiri pytaetsya prodat' Londo saharnyj cherep. Londo zamechaet, chto cherep
napominaet emu o ego byvshej zhene. Brakiri uznaet v Mollari budushchego
centavrianskogo imperatora (on prochel ob etom v stat'e iz "Vselennoj
segodnya") i sprashivaet, kogo by Londo bol'she vsego hotel vstretit' iz teh,
kto uzhe umer. Londo hotel by pogovorit' s pervym centavrianskim imperatorom
- on special'no zagotovil, chem ukolot' ego. Togda brakiri darit emu cherep i
zhelaet, chtoby etoj noch'yu kometa nadelila ego mudrost'yu.
B r a k i r i: Segodnya Den' Mertveca. Segodnya vozvrashchayutsya mertvye...
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
K Delenn zahodit posetitel' - eto Lenn'er, on v forme rejndzherov. Delenn
ochen' rada videt' ego. Ona obnimaet ego i sprashivaet, kak on ochutilsya na
Vavilone 5. Lenn'er priletel, chtoby oznakomit'sya s ceremoniej brakiri,
posvyashchennoj Dnyu Mertveca. Buduchi yunym poslushnikom, on chital otchety ob etoj
ceremonii, kotoraya vsegda pugala ego. Ceremoniya provoditsya raz v dvesti let
i dlitsya vsego odnu noch'. Brakiri vspominayut i chtyat teh, kto uzhe ushel.
Lenn'er slyshal ochen' strannye istorii i reshil vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu
uznat' pobol'she ob etoj ceremonii. Ob®yasniv eto Delenn, on sprashivaet o
SHeridane.
L e n n ' e r: Vash partner, on v poryadke?
D e l e n n: Moj muzh. Da, on... mmm, s nim vse horosho. Pryamo sejchas on
provodit priem v chest'... Ribo i Zuti. Pozdnee my budem uzhinat' s
nimi.
L e n n ' e r: Tak Ribo i Zuti zdes'? Zut, zut? Voistinu, eto den'
chudes.
---------------------------------------------------------------------------
Konferenc-zal
SHeridan stoit na vozvyshenii, obrashchayas' k sobravshimsya, kotorye prishli na
vstrechu s Ribo i Zuti.
SH e r i d a n: YUmor - eto istinno universal'nyj element, kak vodorod.
Te dvoe, chto pochtili nas svoim prisutstviem, stol' mnogim prinesli
radost'. Oni rodilis' pod inymi imenami. No teper' vo vsej Vselennoj
ih znayut kak Ribo i Zuti!
Poyavlyayutsya Ribo i Zuti, razdayutsya aplodismenty, Garibal'di krichit: "Zut,
zut".
SH e r i d a n: Teper', posle vseh bed, chto prishlos' nam perezhit', mne
dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie nazvat' ih Svobodoj Vavilona 5!
Ribo i Zuti veselyat sobravshihsya, vse hohochut, krome Lokli. Takoe oshchushchenie,
chto s nej chto-to sluchilos'. SHeridan govorit, chto ob etoj minute ona smozhet
rasskazat' svoim detyam.
L o k l i (sarkastichno): YA pryamo sejchas otpravlyus', chtoby zaimet'
parochku.
SH e r i d a n (ne slushaya ee): CHto?
L o k l i: YA skazala, chto u menya naznachena vstrecha s poslom brakiri. YA
uhozhu.
Uslyshav ob etom, G’Kar perestaet smeyat'sya, ego lico priobretaet ochen'
ozabochennoe vyrazhenie.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Lokli
Posol Kullenbrak i eshche odin brakiri, kotoryj prines kolokol'chiki, ozhidayut
Lokli i rassmatrivayut model' stancii. Kogda kapitan prihodit, Kullenbrak
darit ej nebol'shoj cherep iz voska i kometu. Kometa igraet ogromnuyu rol' v
religii brakiri, ot takogo podarka nel'zya otkazat'sya. Lokli prinimaet
podarki i perehodit k delu. Ona obdumala ih pros'bu kupit' oblast' na
stancii...
B r a k i r i: ... i vse v poryadke? My mozhem kupit' Vavilon 5 dlya
brakiri? On dolzhen byt' nashim do zahoda solnca.
L o k l i: Nu chto zh, eto opredelenno neobychnaya pros'ba. My mozhem lish'
sdavat' v arendu nashi pomeshcheniya.
B r a k i r i: No my dolzhny kupit' ego. Esli my arenduem, eto ne dlya
brakiri. On vash, a ne nash. My vernem ego. S voshodom solnca on vnov'
stanet vashim.
L o k l i: YA ponimayu eto, posol. V dannom sluchae, kak ya ponimayu, mne
pridetsya sdelat' isklyuchenie. Lish' dlya togo, chtoby udovletvorit' moe
lyubopytstvo... Den' Mertveca proishodit noch'yu?
B r a k i r i: Brakiri - deti nochi.
V etot moment v kabinet vryvaetsya G’Kar, izvinyayas' za to, chto pomeshal. On
prishel srazu zhe, kak osoznal, chemu posvyashchena vstrecha. On nastojchivo
sovetuet Lokli ne prodavat' stanciyu brakiri, ona dazhe ne predstavlyaet, vo
chto vvyazyvaetsya. On schitaet eto ochen' glupym i opasnym postupkom. No Lokli
vozrazhaet: razve religioznaya terpimost' - eto glupost'? Ona napominaet
G’Karu, chto Deklaraciya Principov, napisannaya samim narnom, utverzhdaet, chto
religioznye ubezhdeniya yavlyayutsya neprikosnovennymi. G’Kar nastaivaet, chto
Lokli prosto ne ponimaet celej brakiri. Posol ne soglashaetsya i zayavlyaet,
chto on i vse brakiri, prozhivayushchie na stancii, vysoko ocenivayut pomoshch'
kapitana.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor, koridor
Posol brakiri ob®yasnyaet Garibal'di, chto oznachaet kometa dlya ego
soplemennikov. V zvezdnoj sisteme, gde nahoditsya rodnaya planeta brakiri,
est' lish' odna kometa, i ona vozveshchaet nastuplenie Dnya Mertveca.
Posol govorit, chto brakiri provedut po polu krasnuyu liniyu, chtoby otmetit'
granicu territorii brakiri. On chertit etu liniyu i pereprygivaet na druguyu
storonu - eto territoriya brakiri. Zatem on prygaet obratno - eto territoriya
Vavilona 5. Okazyvaetsya, chto komnata Garibal'di na territorii brakiri. No
Majkl ne sobiraetsya pozvolit' im ostavit' ego bez dusha i posteli.
---------------------------------------------------------------------------
Nachinaetsya ceremoniya. Svyashchennik brakiri zvonit v kolokol'chik i zapevaet
pesnyu.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
Delenn zakanchivaet prigotovleniya k uzhinu, kogda prihodyat SHeridan i ih
gosti: Ribo i Zuti. SHeridan predstavlyaet Delenn kak ego zhenu i glavu
konsul'tativnogo soveta Al'yansa. Ribo predstavlyaetsya sam i znakomit s nej
svoego partnera. Zuti (po-prezhnemu cherez ustrojstvo) proiznosit shutku na
minbarskom.
Z u t i: N’trol ampurk’assi lakokok ornell.
Delenn hohochet, i SHeridan sprashivaet, chto skazal Zuti. Ribo ob®yasnyaet, chto
minbarskij yumor ne osnovyvaetsya na fizicheskoj opasnosti, smushchenii ili
nepriyazni, kak lyudskoj, a skoree na neudache dostignut' emocional'nogo ili
duhovnogo vozvysheniya.
D e l e n n (vse eshche smeyas'): Ponimaesh', lakokok oznachaet kak
"malen'kuyu rybku", tak... udovol'stvie, kotoroe ty poluchaesh' ot pervoj
vstrechi s neznakomcem.
Ribo i Zuti izuchili minbarskij yumor, narnskij yumor i t.d. Delenn podvodit
Zuti k stolu. SHeridan priznaetsya Ribo, chto emu hotelos' by pogovorit' s
Zuti bez ego ustrojstva. Ribo otvechaet, chto Zuti vsegda v roli, dazhe kogda
oni naedine. Za desyat' let znakomstva Zuti tol'ko raz proiznes odnu frazu
bez mashiny: "pochemu?". Ribo tak do sih por i ne ponyal, chto eto oznachaet.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
Kapitan tol'ko chto prishla iz rubki. Ona vklyuchaet ekran: pokazyvayut
predstavlenie Ribo i Zuti. Ona srazu zhe pereklyuchaet kanal, no tam tozhe eta
parochka. Ona proveryaet vse kanaly i ubezhdaetsya, chto po kazhdomu idet ta ili
inaya peredacha, posvyashchennaya Ribo i Zuti. Lokli vyklyuchaet ekran.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
Solnce zahodit za |psilon 3.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor, v koridore
Tam, gde brakiri provel krasnuyu liniyu, voznikaet krasnovatoe silovoe
pole...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lenn'era
Lenn'er stoit na kolenyah na belom kovre treugol'noj formy, on meditiruet.
Ego posoh lezhit na kovre pered nim.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Londo chitaet stat'yu vo "Vselennoj segodnya" o sebe samom, tam est' ego
nebol'shaya fotografiya. On perevorachivaet stranicu i vidit ogromnyj
zagolovok, soobshchayushchij o pribytii Ribo i Zuti na Vavilon 5. Fotografiya dueta
ochen' bol'shaya. Londo vyglyadit neskol'ko rasstroennym i nalivaet sebe vina.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Korvin pytaetsya povtorit' tryuk Ribo i Zuti so shlyapoj. Poyavlyaetsya G’Kar s
podushkoj, on v nochnoj sorochke. Ego apartamenty okazalis' vnutri zony,
prodannoj brakiri, a on ne hochet, chtoby noch'yu s nim proizoshlo chto-to
strashnoe. On sprashivaet Korvina, mozhno li emu perenochevat' v rubke. Noch'
obeshchaet byt' spokojnoj, i lejtenant razreshaet emu ostat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor, koridor
V drugom koridore tozhe voznikaet silovoe pole...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
Proveryaya kakie-to bumagi, Lokli reshaet vse-taki vklyuchit' ekran i posmotret'
na predstavlenie Ribo i Zuti. Neozhidanno svet vyklyuchaetsya, i komnatu
zapolnyaet prizrachnoe krasnovatoe siyanie. Lokli hvataet peregovornoe
ustrojstvo, chtoby vyyasnit', chto proishodit. No svyaz' otsutstvuet...
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Londo nalivaet sebe eshche vina i nachinaet razgovarivat' s pervym
centavrianskim imperatorom.
L o n d o: Tak vot... Kogda vy byli imperatorom, eto chto-to znachilo.
Pokoritel' zonov i shoggrenov. A teper'... pff! Kazhdyj mozhet stat'
imperatorom. YA mogu. Vir mozhet. Esli Vir mozhet byt' imperatorom, to im
mozhet stat' i malen'kij zemnoj kotenok. Nu davajte! Pogovorite so
mnoj. |to Den' Mertveca. Hm.. Net? Nechego skazat'? Konechno, nechego.
Mertvecy ostayutsya mertvecami.
Svet gasnet, i komnatu zapolnyaet krasnovatoe siyanie. Londo otkryvaet dver',
pytayas' vyyasnit', chto proishodit. Siyanie, ishodyashchee ot silovogo polya,
otrazhaetsya na stenah koridora. Neozhidanno pozadi nego poyavlyaetsya zhenshchina,
kotoraya dolivaet emu vina.
Uslyshav shoroh, Londo oborachivaetsya i vidit Adiru Teri - svoyu vozlyublennuyu,
ubituyu Mordenom ("Kovarstvo i lyubov'"). Londo potryasen. On ne verit svoim
glazam i dotragivaetsya do Adiry, no eto dejstvitel'no ona. Londo govorit,
chto emu suzhdeno stat' imperatorom i spasitelem svoego naroda, no on gotov
otkazat'sya ot vsego, lish' by ona vernulas' k nemu.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di spit, no neozhidanno ego budit shum vody v dushe. On hvataet PPG,
kotoryj vsegda kladet na noch' pod podushku, tiho vstaet i podhodit k vannoj.
G a r i b a l ' d i: Ladno, kto by tam ni byl, vyhodi s podnyatymi
rukami.
ZH e n shch i n a: O, proshche tebe vojti, Majkl. Ty smog by poteret' mne
spinu.
Viden siluet zhenshchiny, kotoraya vytiraetsya polotencem. Garibal'di vyglyadit
potryasennym.
ZH e n shch i n a: |to nastol'ko priyatno. Ty ne mozhesh' voobrazit', kak ya
soskuchilas' po goryachej vode. U tebya est' halat, milashka?
G a r i b a l ' d i: Dodzher?! (on brosaet ej rubashku) Ne mozhet byt'!
D o d zh e r: Vzglyani na sebya. Ty postarel. Nichego sebe - ya otvernulas'
ot tebya na pyat' minut, i ty uzhe postarel. Hm? Dumala, tebe budet
priyatno povidat'sya so mnoj.
G a r i b a l ' d i: No ya... ya dumal, chto ty mertva.
Ona dejstvitel'no mertva, no ochen' skuchala po nemu. No Garibal'di
po-prezhnemu nedoverchiv. Kto ona? Klon, robot? Ili sozdanie Psi-Korpusa?
Dolzhno byt', eto odin iz tryukov Bestera.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
Lokli vse eshche pytaetsya svyazat'sya s komandnoj rubkoj, no vse bespolezno.
Neozhidanno pozadi nee razdaetsya kashel'. Lokli povorachivaetsya i vidit
devushku-blondinku, kotoraya vyglyadit stol' zhe smushchennoj, kak i sama
|lizabet.
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnee
Lokli i devushka (ee zovut Zoya) razgovarivayut. Proshlo dvadcat' let s teh
por, kak Zoya umerla iz-za peredozirovki narkotikov. |lizabet nashla ee v
vannoj na polu, po kotoromu polzali tarakany. Smert' Zoi potryasla |lizabet,
ona pozvonila materi i poprosila zabrat' ee obratno domoj. A eshche cherez
desyat' chasov priehal ee otec s dyuzhinoj desantnikov. Ee zachislili v
Kadetskij korpus... teper' ona komanduet kosmicheskoj stanciej.
Lokli porazhena etoj vstrechej. Ona edva sderzhivaet slezy.
L o k l i: Zoya... Est' odna veshch', kotoruyu ya vsegda hotela uznat' s teh
por, kak ty... ty sama znaesh'. Ty sdelala eto soznatel'no, ili vse
poluchilos' sluchajno?
Z o ya: YA ne pomnyu. |j, u tebya est' chto-nibud' zdes'? My mogli by
slavno poveselit'sya.
L o k l i: YA "zavyazala" posle tvoej smerti.
Z o ya: Tak ty ne na igle? |j, Lizzi, chto s toboj stryaslos'? Nam zhe
bylo tak veselo, ne pravda li? Tak veselo!
L o k l i: Net. Vse vremya my byli bol'nye, zamerzshie i golodnye. CHtoby
vyzhit', my delali takoe, chto ya starayus' zabyt' ob etom. My zhili v tom
otele. YA vse vremya boyalas', chto otec najdet menya. Net. |to bylo ploho.
Lokli sprashivaet Zoyu, ne prizrak li ona. Zoya tak ne dumaet, ona ne verit v
prizrakov. Vozmozhno, pered smert'yu ee prosto pereneslo vo vremeni i ona
ochutilas' na Vavilone 5... Net, eto ne tak. Ona pomnit, kak umirala... eto
bylo uzhasno.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
Zuti razvlekaet Delenn s pomoshch'yu kukly-krolika, a SHeridan gotovit desert.
Neozhidanno poluchaet vyzov ot Korvina. Lejtenantu trudno ob®yasnit', chto
proishodit: propala chast' stancii, nikto ne mozhet proniknut' tuda ili
svyazat'sya s ee obitatelyami. Rech' idet ob oblasti ploshchad'yu v kvadratnuyu
milyu, v nee vhodyat chasti Golubogo, Krasnogo i Zelenogo sektorov. Korvin ne
mozhet svyazat'sya s Lokli, potomu chto ee komnata nahoditsya v toj zhe zone.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di uzhe odelsya, no Dodzher po-prezhnemu hodit v ego rubashke. Majkl
priznaetsya, chto do etoj nochi nikogda ne veril v zhizn' posle smerti. Kak i
Dodzher - ona ne verit i sejchas. Ona polagaet, chto u kazhdogo v zhizni est'
tol'ko odin vystrel, kogda ty ego sdelal... vse koncheno. No kak eto
ob®yasnyaet prisutstvie Dodzher? Vozmozhno, eto svyazano s telepatiej,
vremennymi otkloneniyami ili tehnomagiej. Dodzher - desantnik, ona verit lish'
v to, chto mozhno potrogat' ili vo chto mozhno vystrelit'.
G a r i b a l ' d i: Poslushaj, neuzheli ty tak nichego i ne uznala tam,
na nebesah?
D o d zh e r: Net. Vse, chto mne izvestno, ya znala ochen' davno.
G a r i b a l ' d i: Naprimer?
D o d zh e r: Naprimer... Ladno. Kapersy, takie malen'kie shtuchki,chto
kladut v piccu, - eto marinovannye pochki nasturcii. Ili chto lyuboj iz
stihov |mili Dikinson mozhno spet' na motiv "ZHeltoj rozy Tehasa".
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor, koridor
SHeridan obnaruzhivaet silovye polya. CHtoby proverit' dejstvie polya, SHeridan
brosaet v nego ognetushitel'. Tot otletaet obratno, SHeridan edva uspevaet
prisest'.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lenn'era
Lenn'er po-prezhnemu pogruzhen v meditaciyu. Neozhidanno szadi razdaetsya
muzhskoj golos:
M u zh ch i n a: Dobryj vecher, rejndzher Lenn'er.
Lenn'er hvataet posoh, raskryvaet ego, delaet kuvyrok i napravlyaet posoh v
lico cheloveka, kotoroe skryto za gazetoj. Lenn'er otodvigaet gazetu i vidit
Mordena.
L e n n ' e r: Ty rabotal na Tenej.
M o r d e n: Da, pomimo drugih veshchej. Oglyadyvayas' nazad, ya dumayu, chto
lish' pytalsya sdelat' lyudej schastlivymi. V lyubom sluchae, teper' vse eto
lish' istoriya, i ya zaplatil za vse moi prestupleniya, da?
Morden provodit rukoj po shee.
L e n n ' e r: Zachem zhe ty vernulsya syuda?
M o r d e n: YA mertv. |to moya rabota. Pochemu ty vernulsya syuda?
L e n n ' e r: Za mudrost'yu.
M o r d e n: Za mudrost'yu ne prihodyat k mertvym, Lenn'er. Moya golova
otrezana ot tela. Dazhe sejchas ona nasazhena na shest, chto stoit ryadom s
imperskim dvorcom. Pticy vyryvayut moi volosy, chtoby delat' gnezda.
CHervi edyat moyu plot', a ty hochesh' mudrosti?
L e n n ' e r: Da, ya hochu.
M o r d e n: Mudrost'. Davaj posmotrim. Delenn ne lyubit tebya tak, kak
ty lyubish' ee, i nikogda ne polyubit.
L e n n ' e r: YA znayu eto.
M o r d e n: Net, ty ne znaesh'. Tvoe serdce ne verit. V etom problema,
ponimaesh'? Nikomu ne sleduet zhelat' razgovora s mertvymi.
L e n n ' e r: Uhodi.
M o r d e n: Izvini, no tak ne pojdet. Ty prizval prizraka, tak chto
teper' tebe pridetsya vyslushat' to, chto on skazhet.
L e n n ' e r: Vot kak?
On pytaetsya ujti, no ne mozhet sdelat' eto iz-za silovogo polya.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
SHeridan zahodit v rubku i obnaruzhivaet, chto G’Kar spit na polu. Pered tem
kak SHeridan voshel, Korvin trenirovalsya so shlyapoj. On ne hochet, chtoby
prezident zametil, chem on zanimaetsya, i pryachet shlyapu za spinoj v techenie
vsego razgovora. On ob®yasnyaet SHeridanu, chto narn otkazalsya nochevat' v svoih
apartamentah, potomu chto oni okazalis' v zone, peredannoj brakiri. SHeridan
ne vinit ego.
I tut on vspominaet, chto Lokli prodala chast' stancii brakiri nezadolgo do
togo, kak nachalsya ves' etot koshmar. On prosit Korvina proverit' zapisi
Lokli i svyazat'sya s planetoj brakiri. Oni dolzhny znat', chto proishodit.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lenn'era
Morden pomogaet Lenn'eru spravit'sya s ubivayushchim silovym polem. On privodit
ego v komnatu, a sam nachinaet iskat' chto-to v shkafchikah.
M o r d e n: Davaj, tebe ne vybrat'sya otsyuda prosto tak. Drugaya
storona koridora nahoditsya sejchas na rasstoyanii v 200 millionov
svetovyh let. Poseredine vozduha voobshche net. Interesno, zdes' mozhno
najti kofe?
L e n n ' e r: Pochemu ty pomog mne? YA znayu, kakim ty byl.
M o r d e n: Dajte sobake plohuyu klichku, i s nej vse koncheno. Tebe ne
sledovalo by slushat' vse, chto govoril SHeridan. V samom dele, ya
udivlen, pochemu ego net zdes', raz on umer na Za’ha’dume. Tak est'
zdes' kofe ili net? (Lenn'er molcha smotrit na nego) Uspokojsya. Tak...
tebe nravitsya byt' rejndzherom, Lenn'er? Ne ponravitsya li tebe eto eshche
sil'nee, esli ya skazhu, chto ty predash' Anla’shok?
L e n n ' e r: Ty lzhesh'.
M o r d e n: YA hotel by etogo.
L e n n ' e r: Net! SHeridan ne pogib na Za’ha’dume. Esli ty ne znaesh'
nastoyashchego, to kak mozhesh' utverzhdat', budto by tebe izvestno budushchee?
M o r d e n: YA govoryu o budushchem. I chto zhe iz togo, chto ya ne znayu o
poslednih sobytiyah? YA prorochestvuyu, a ne izrekayu istiny.
L e n n ' e r: Dumayu, ty ne mozhesh' ni togo, ni drugogo. No, po krajnej
mere, ty pokazal mne, chto posle smerti voistinu est' zhizn'.
M o r d e n: Ne obyazatel'no, no ty vyyasnish' eto dovol'no skoro.
L e n n ' e r: YA - Anla’shok, i ostanus' im do teh por, poka ne ujdu. YA
tak zhe ne mogu predat' Anla’shok, kak moi pal'cy ne sposobny predat'
moyu ruku. Nasha beseda zakonchena.
M o r d e n: Tebe zhe huzhe.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
Lokli vse eshche pytaetsya svyazat'sya s personalom stancii, no peregovornoe
ustrojstvo soobshchaet, chto vse ob®ekty nahodyatsya vne zony dosyagaemosti. Lokli
nachinaet kazat'sya, chto stanciya nahoditsya na rasstoyanii v milliony svetovyh
let ot nih, no eto nevozmozhno.
Z o ya: Ne ponimayu, pochemu. To, gde my nahodimsya, yavlyaetsya chast'yu
rodnoj planety brakiri. Dolzhno byt', ona raspolozhena dovol'no daleko
ot Vavilona 5.
Lokli vklyuchaet komp'yuter i trebuet, chtoby on provel poisk vseh avarijnyh
sistem. Ona prikazyvaet vyklyuchit' kakie-to iz nih, a zatem svyazat'sya s
|psilonom 3. Komp'yuter trebuet vvesti parol', poskol'ku eto zapreshchennaya
procedura. Parol' - "Zoya mertva". Svet vnov' vklyuchaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di rasskazyvaet Dodzher o Liz. Oni neprinuzhdenno beseduyut, kogda
Lokli svyazyvaetsya s Garibal'di po BabCom. Majkl predstavlyaet Dodzher,
kotoraya vskakivaet s krovati, uslyshav, chto Lokli yavlyaetsya kapitanom.
Lokli neobhodimo svyazat'sya s komandnoj rubkoj, ona hochet, chtoby Garibal'di
vzlomal StellarCom, obespechiv vyhod v nee iz BabCom. V ego rasporyazhenii
polchasa. Za eto vremya ona postaraetsya svyazat'sya s ostal'nymi obitatelyami
etoj oblasti stancii.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Londo
Londo naslazhdaetsya obshchestvom Adiry. On ochen' nedovolen zayavleniem Lokli,
kotoraya sovetuet vsem sohranyat' spokojstvie, potomu chto vse ochen' skoro
budet v poryadke, - ved' ee zayavlenie otvleklo ego ot Adiry, pust' dazhe na
neskol'ko mgnovenij.
A d i r a (s sozhaleniem): Ona prava. Kogda noch' projdet, ujdu i ya. A
ty pojdesh' vpered, chtoby stat' imperatorom Mollari...
L o n d o: YA ne hochu byt' imperatorom! YA hochu ostat'sya zdes', s
toboj...
A d i r a: Londo, ya lish' son. Utrom ya ischeznu, a ty budesh' upravlyat'
soroka milliardami centavrian. No nikto iz nih ne budet ponimat' tebya
tak, kak ponimayu ya...
Adira kladet golovu na grud' Londo, oni ulybayutsya drug drugu.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di pytaetsya vypolnit' pros'bu Lokli. Dodzher ochen' udivlena tem, chto
on seksu s nej on predpochitaet vzlamyvanie StellarCom. Za 17 minut
Garibal'di zakanchivaet to, chto dolzhen byl sdelat', i soobshchaet Lokli, chto ee
peregovornoe ustrojstvo gotovo. Lish' togda on povorachivaetsya k Dodzher.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
Ribo govorit Delenn, kak sil'no on voshishchaetsya eyu i Dzhonom, ih spokojstviem
i vyderzhkoj vo vremya podobnyh sobytij. Ribo i Zuti reshayut, chto im hochetsya
brosit' scenu radi chego-to stoyashchego - naprimer, Delenn. Delenn udivlena.
SHeridan vozvrashchaetsya v komnatu, on sdelal vse, chto smog. Delenn govorit,
chto Ribo i Zuti ostavlyayut scenu, chtoby zanyat'sya politikoj.
SH e r i d a n: No ved' by oba nastoyashchee sokrovishche. YA hochu skazat', chto
kogda na Zemle vse bylo ochen' ploho iz-za Klarka... Lish' vy vdvoem
govorili takoe, chto nikto bol'she ne osmelivalsya skazat'.
R i b o: No nikto ne vosprinimaet vser'ez komediantov.
D e l e n n: Razve eto ne protivorechie?
R i b o: Net. My smeshno govorim ser'eznye veshchi, no kogda dohodit delo
do shutki, lyudi perestayut slushat'. Vot zasedaniya Senata - eto nastoyashchaya
komediya. Oni delayut odnu idiotskuyu veshch' sledom za drugoj, no vse ih
slushayut, potomu chto oni govoryat ser'ezno. Ne znayu, pokidaem li my
scenu radi shkoly klounov, no vot vse, chto mne izvestno, - komedianty
nichego ne znachat.
SH e r i d a n: Nu chto zh, esli vy nichego ne znachite, to i vse ostal'noe
nevazhno. YA hochu skazat', chto edinstvennaya prichina sushchestvovaniya
politiki zaklyuchaetsya v tom, chtoby obespechivat' svobodu lyudej smeyat'sya.
D e l e n n: I lyubit'.
Delenn protyagivaet ruku SHeridanu... i Zuti kladet svoyu ruku na ruku Dzhona.
Razdaetsya vyzov iz rubki. Korvin soobshchaet, chto poluchil signal ot Lokli po
vneshnej sisteme svyazi. SHeridan prikazyvaet propustit' signal. Lokli
utverzhdaet, chto nahoditsya v svoej komnate dvumya urovnyami vyshe, odnako
rasstoyanie do nee - 27 svetovyh let. Ona uverena, chto situaciya pridet v
normu s voshodom solnca. Signal nachinaet oslabevat', poetomu SHeridan prosit
ee prijti k nemu v kabinet v vosem' utra i rasskazat' vse podrobnosti.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lenn'era
Morden sidit na kushetke i chitaet gazetu, a Lenn'er meditiruet, povernuvshis'
k nemu spinoj.
M o r d e n: Nu chto zh... moe vremya podoshlo k koncu. Vspominaj obo mne,
Lenn'er, kak o kratkoj elektromagnitnoj anomalii, chto rasskazala tebe
pravdu dlya tvoego zhe blaga.
Lenn'er povorachivaetsya v tot moment, kogda Morden ischezaet. Gazeta padaet
na pol...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Dodzher poet Garibal'di stihotvorenie |mili Dikinson na melodiyu "ZHeltoj rozy
Tehasa". Potom nastupaet ochered' Garibal'di - okazyvaetsya, eto sovsem ne
tak prosto. Dodzher osoznaet, chto ej pora uhodit'. Garibal'di govorit, chto
on ros "horoshim mal'chikom-katolikom", kak ni trudno v eto poverit', tak
chto, vozmozhno, odnazhdy oni vstretyatsya v rayu.
D o d zh e r: (citiruya stihotvorenie)Rasstavanie - eto vse, chto my
znaem o rae, i vse, chto nam nuzhno ot ada.
Dodzher celuet ego v lob i ischezaet. Garibal'di tiho napevaet "ZHeltuyu rozu
Tehasa"...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
Z o ya: Tak kto takoj etot parnishka SHeridan? (Lokli vyglyadit tak,
slovno ej ne hochetsya otvechat') No eto ne vazhno. Znachit, ty vyshla
zamuzh?
L o k l i (kivaet): Zamuzh... Voobshche-to, za etogo parnishku SHeridana. Ne
vyshlo.
Z o ya: U vas byli deti?
L o k l i: Net.
Z o ya: Mne tak hotelos' imet' detej, celuyu kuchu rebyatishek... Lizzi, ya
vspomnila svoyu smert'. YA ne hochu prichinit' tebe bol', no... Da, ya
sdelala eto soznatel'no. YA prosto ne mogla vynosit' vse eto. Ne nado
nenavidet' menya.
L o k l i: YA nikogda ne smogla by voznenavidet' tebya.
Lokli szhimaet ruku Zoi, i ta ischezaet. |lizabet ostaetsya odna...
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
Ceremoniya brakiri zavershena.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan sprashivaet Lokli, chto, po ee mneniyu, proizoshlo proshloj noch'yu. Ona
tozhe obshchalas' s kem-to iz etih prizrakov? Lokli priznaetsya, chto da, no ne
mozhet rasskazat' emu podrobnostej - eto slishkom lichnoe. SHeridan govorit,
chto imenno eto otvetil emu kazhdyj iz teh, kto okazalsya noch'yu v zone
brakiri.
SH e r i d a n: Ladno, kapitan, pozvol'te mne vyskazat'sya pryamo, bez
obinyakov. Vy prodali Vavilon 5 na noch' inoplanetnoj rase, kotoraya
kakim-to obrazom perenesla zonu ploshchad'yu v kvadratnuyu milyu k svoej
planete, zapolniv ee vremenno voskresnuvshimi mertvecami?
Lokli govorit, chto tak ono i bylo. Ona polagaet, chto eto v nekotorom rode
metafora. "Intellektualy" na Zemle polagayut, chto brakiri pomestili na
stanciyu kakoe-to ustrojstvo, kotoroe aktiviziruet deyatel'nost' chasti mozga,
otvetstvennoj za vospominaniya. Zak proveryaet ventilyacionnuyu sistemu na
sluchaj, esli v nee raspylili special'nyj gaz, chtoby dobit'sya togo zhe
effekta. Garibal'di podozrevaet telepatov, no on vinit ih vo vsem: ot
vesnushek do oblyseniya. Tak chto vse sluchivsheesya ostaetsya tajnoj... oni ne
imeyut ni malejshego predstavleniya o tom, chto zhe proizoshlo na samom dele. Do
sih por nikto ne postradal, effekt byl vremennym, tak chto problemy net.
L o k l i: Raz uzh my zagovorili o tajnah, u menya est' soobshchenie dlya
vas. Ot koe-kogo po imeni Kosh.
SHeridan vyglyadit neskol'ko udivlennym i vstrevozhennym.
L o k l i: "Kogda nastupit dolgaya noch', vernis' k koncu nachala".
SHeridan zametno grustneet, slovno on znaet, chto oznachaet eto soobshchenie...
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
G’Kar podhodit k Lokli. Ona schitaet, chto on torzhestvuet i zloradstvuet, no
narn priznaetsya, chto byl ne prav. On zametil, chto te, kto provel noch' v
"zone brakiri", vyglyadyat teper' bolee umirotvorennymi. Emu hotelos' by
uznat', chto uvidel by on, esli by ostalsya spat' v svoej krovati. No ne
imeet smysla dumat' o tom, chto moglo by sluchit'sya, vse my uchimsya na svoih
oshibkah.
Londo prohodit mimo ryadom s Ribo i Zuti. Kazhetsya, on izmenil svoe
otnoshenie k nim. On klyanetsya s etoj minuty regulyarno smotret' ih
predstavleniya. Krome togo, on priglashaet ih na svoyu inauguraciyu i daet
neskol'ko sovetov o tom, kak luchshe rassmeshit' centavrianina. G’Kar i Lokli
nablyudayut za nimi.
G’ K a r: No inogda my uchimsya. Pozvol'te mne ugostit' vas zavtrakom,
kapitan.
SHeridan zahodit v "Zokalo". K nemu podhodit Zuti, kotoryj nakryvaet svoe
govoryashchee ustrojstvo shlyapoj i chto-to shepchet Dzhonu na uho, ukazyvaya na svoe
ustrojstvo. Tot medlenno uhodit, ulybayas'. G’Karu, videvshimu etu scenu,
ochen' hochetsya uznat' podrobnosti.
G’ K a r: CHto on skazal?
SH e r i d a n: "Potomu chto ono tak skazalo mne".
Zuti uhodit, vokrug nego carit vesel'e.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:34 GMT