Vavilon-5. |pizod 510: Kak feniks iz pepla
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Kak feniks iz pepla]
Scenarij
Snaruzhi Vavilona 5
V Doki zahodit chelnok s emblemoj Psi-Korpusa na bortu - pribyla eshche odna
gruppa Psi-policejskih.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Bester provodit instruktazh vnov' pribyvshih. Beglym telepatam pozvolili
osnovat' koloniyu na Vavilone 5, a oni nachali skanirovat' bez razresheniya
inoplanetnyh poslov. Polovina beglecov zabarrikadirovalas' v Korichnevom
sektore. Oni ob®yavili golodovku, chtoby privlech' k sebe vnimanie i zavoevat'
simpatii. Esli eta gruppa dejstvitel'no derzhit golodovku, to ona ochen'
slaba i ee legko zahvatit'.
Vtoraya gruppa - eto glavnaya problema. Oni otkololis' ot Bajrona i
rasseyalis' po stancii. Otryad ishcheek-telepatov uzhe vyslezhivaet ih. Krome
togo, oni vorvalis' na sklad i ukrali oruzhie, odnako Bester ne slishkom
obespokoen etim. On polagaet, chto mezhdu chlenami vtoroj gruppy net svyazi,
tak chto ih budet netrudno vysledit'.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor
Bester govorit, a na ekrane poyavlyaetsya zhenshchina, kotoruyu presleduet
telepat-ishchejka. ZHenshchina bezhit po koridoru, kazhetsya, chto ona v lovushke.
Ishchejka dumaet tak zhe, no tut pozadi presledovatelya poyavlyayutsya tri beglyh
telepata s PPG. Oni otkryvayut ogon'...
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Bester ponimaet, chto sredi beglecov zhertvy neminuemy, no on prosit, chtoby
ih bylo nemnogo. V konce koncov, Korpus - mat', Korpus - Otec, a
telepaty-beglecy - lish' deti, chto nemnogo zaplutali. Oni dolzhny popytat'sya
vernut' beglecov zhivymi, chtoby Korpus smog pomoch' im odumat'sya.
Lokli vhodit, kogda Bester zakanchivaet instruktazh. Ona polagaet, chto Bester
naslazhdaetsya vsem proishodyashchim: dramoj, ohotoj. Bester govorit, chto, kak i
Lokli, poluchaet udovol'stvie ot togo, chto horosho delaet svoyu rabotu. To,
chto proishodit, vygodno i Lokli - ona zashchishchaet normalov ot beglyh
telepatov. Vozmozhno, teper' kapitan pojmet, chto Psi-policejskie i Korpus
neobhodimy. Kazhdaya rasa, imeyushchaya telepatov, dolzhna najti sposob
kontrolirovat' ih, kak by eto ne proishodilo: s pomoshch'yu zakonov, religii,
narkotikov ili dazhe koncentracionnyh lagerej. Vozmozhno, eti sposoby ne
slishkom horoshi, no oni znachitel'no luchshe vseh ostal'nyh.
Bester i Lokli vyhodyat iz komnaty i napravlyayutsya k liftu.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Lokli ponimaet vse eto, no ej ne nravyatsya metody Bestera: nel'zya ohotit'sya
za beglecami slovno za beshennymi sobakami. Bester govorit, chto esli beglecy
vedut sebya kak beshennye psy, to i obrashchat'sya s nimi sleduet sootvetstvuyushchim
obrazom. On napominaet Lokli, chto ona sama vyzvala ego na stanciyu, tak chto
teper' on beret delo v svoi ruki. Nesmotrya na vse razlichiya, beglecy
yavlyayutsya telepatami, tak chto on i oni na odnoj storone. Bester dolzhen lish'
zastavit' ih ponyat' eto...
Dver' lifta otkryvaetsya. Na stene podveshen mertvyj telepat-ishchejka, na ego
grudi sled ot vystrela iz PPG. Ego zapyast'ya pribity k stene gvozdyami. Nad
ego golovoj vidna nadpis': "Svobodu Bajronu!".
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan rashazhivaet po kabinetu, ozhidaya vestej ot Lokli. Ona prihodit i
govorit, chto Bajron hochet pobesedovat' s nim po chetvertomu kanalu BabCom.
SHeridan sil'no razdrazhen. On govorit Bajronu, chto poveril emu, chto pozvolil
ego telepatam osnovat' koloniyu na stancii, a teper' oni ubili chetveryh
lyudej. Situaciya vyshla iz-pod kontrolya. Bajron uveren, chto on mozhet pomoch',
no dlya etogo emu neobhodimo, chtoby SHeridan izbavilsya ot Psi-policejskih.
SHeridan otkazyvaetsya sdelat' eto. Togda, po slovam Bajrona, nasilie
prodolzhitsya. Beglecy gotovy na vse, tol'ko chtoby ne okazat'sya vnov' v
Psi-Korpuse. Bajron uveren, chto smozhet uspokoit' ushedshih telepatov, no dlya
etogo emu nuzhno pogovorit' s nimi. Esli zhe on pokinet svoe ubezhishche, ego
arestuyut.
V kabinet zahodit Bester, kotoryj govorit, chto SHeridanu ne stoit verit'
Bajronu, potomu chto tot nikogda ne vypolnyaet svoih obeshchanij. Bester uveren,
chto Bajron hochet izbavit'sya ot Psi-policejskih lish' dlya togo, chtoby
sbezhat'. Ego posledovateli ubili chetveryh lyudej, i, nesmotrya na
"liberal'noe otnoshenie" SHeridana k nemu, on ponimaet, chto ego ne vypustyat
so stancii. Esli telepaty ostanutsya v svoem ubezhishche, Bester vytashchit ih
ottuda. Esli oni vyjdut, Bester arestuet ih. V lyubom sluchae, dlya Bajrona i
ego gruppy vse koncheno. Bajron ne soglashaetsya, est' drugie puti. On
obryvaet svyaz', prezhde chem SHeridan uspevaet skazat' chto-nibud'.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Lita sprashivaet Bajrona, chto imel v vidu Bester, kogda govoril, chto Bajron
ne sderzhal obeshchanie. Bajron uhodit ot otveta.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan razdosadovan proishodyashchim. On pytaetsya nachat' peregovory s
telepatami, no Bester ne verit v peregovory, on predpochitaet dejstvovat'.
On zdes' dlya togo, chtoby dejstvovat', i planiruet razreshit' voznikshuyu
problemu k sleduyushchemu utru.
Bester uhodit, a Lokli govorit SHeridanu, chto, po ee mneniyu, Bester
stremitsya k etoj shvatke. Kazhetsya, eto chto-to lichnoe. I tut SHeridan
neozhidanno vspominaet o Garibal'di i sprashivaet Lokli, slyshala li ona
chto-nibud' o nem s teh por, kak priletel Bester. Ona nichego ne znaet o
Majkle, i eto trevozhit SHeridana. Est' odna veshch', kotoraya postrashnee
krichashchego Garibal'di, - eto Garibal'di, kotoryj molchit.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Bestera
Bester zahodit v komnatu i vidit tam Garibal'di, kotoryj pricelivaetsya v
nego iz PPG. Odnako Bester ne vyglyadit vstrevozhennym. On shutit, chto davno
ne videl Majkla - tot ne pisal, ne zvonil... Garibal'di prikazyvaet Besteru
podojti k monitoru BabCom i nazhat' na knopku "zapis'". On hochet, chtoby
Bester priznalsya, chto sdelal s nim i s SHeridanom.
B e s t e r: A chto ya sdelal? O... Vy imeet v vidu moe uchastie v tom,
chto vy nachali dejstvovat' protiv svoih druzej, vydali SHeridana
prezidentu Klarku i raskryli zagovor protiv moego lyubimogo
Psi-Korpusa?
Ga r i b a l ' d i: Da, imenno eto. A teper' nazhmite na knopku i
povtorite eto.
Bester povorachivaetsya k monitoru, slovno sobirayas' vypolnit' prikaz
Garibal'di, no zatem govorit "net". On ne verit, chto Garibal'di vystrelit.
No Majkl nastroen reshitel'no, on vsegda smozhet skazat', chto eto byla
samozashchita. Nikto na stancii ne lyubit Bestera nastol'ko sil'no, chtoby
vyyasnyat' podrobnosti. On dumal ob etom ochen' davno i teper' emu vse ravno,
arestuyut li ego za ubijstvo ili net, tak chto Besteru luchshe vypolnit'
prikaz, inache Majkl ub'et ego. Bester osoznaet ser'eznost' namerenij
Garibal'di, no vse ravno ne stanet delat' etogo.
Garibal'di pytaetsya nazhat' na kurok, no ne mozhet, nesmotrya na vse usiliya.
Bester podhodit k krovati, saditsya i nalivaet sebe vina.
B e s t e r: Pozvol'te mne sprosit' vas, mister Garibal'di. CHisto
filosofskij vopros. Naskol'ko, na vash vzglyad, ya glup? Neuzheli vy
dejstvitel'no polagaete, chto ya pozvolyu vam prosto tak znat' vse, chto
vy znaete, i dam vam vozmozhnost' ubit' menya?
G a r i b a l ' d i: CHto vy so mnoj sdelali?
B e s t e r: YA nanes vam udar Azimovym. |to ochen' drevnij pisatel',
kotorye pisal rasskazy o robotah. On predlozhil ryad zakonov, chtoby
pomeshat' robotam povernut'sya protiv lyudej. Kibertehniki ispol'zovali
eti zakony v eksperimentah, provodivshihsya do zapreta, i vremya ot
vremeni ya sam nahodil ih dovol'no poleznymi.
Prezhde chem my zakonchili vashe izmenenie... ya proveril, chto my vlozhili v
vash razum dva samyh vazhnyh pravila Azimova: vy ne mozhete prichinit' mne
vred neposredstvenno ili zhe, svoim bezdejstviem, sposobstvovat' etomu.
CHtoby pomeshat' komu-nibud' eshche unichtozhit' eto uslovie... ya
zablokiroval tu chast' vashego mozga, kotoraya kontroliruet nervnuyu
sistemu. Vy mozhete hotet' ubit' menya skol'ko ugodno... ya tozhe mogu
skazat': "YA hochu podnyat' etu ruku". No ona ne podnimetsya,... poka ya ne
poshlyu impul's. Vy zablokirovany na podobnye dejstviya, odnako vash gnev
ya ne trogal. Nazovite eto... kontrapunktom,... tragicheskoj ironiej.
Odnako teper' u Bestera zhdet mnogo drugih del. On prosit Garibal'di
vyklyuchit' svet, kogda tot budet uhodit'. V otchayanii Majkl strelyaet v
monitor.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Bajron obsuzhdaet s Litoj slozhivshuyusya situaciyu. On pytalsya ob®yasnit'
telepatam, chto sushchestvuyut inye puti, otlichnye ot nasiliya. Byl li on plohim
uchitelem? Lita govorit, chto on ne v sostoyanii izmenit' prirodu cheloveka.
ZHizn' ne imeet smysla, esli my ne mozhem nadeyat'sya na chto-to luchshee. Lita
vnov' sprashivaet Bajrona, chto imel v vidu Bester, kogda govoril, chto on
nikogda ne derzhit svoih obeshchanij. Bajron ne hochet otvechat', no Lita
nastaivaet.
Bajron vyros v Psi-Korpuse. Ego rejting - P12. On byl Psi-policejskim i emu
pokrovitel'stvoval sam Bester. Tot lichno uchil ego byt' takim zhe, kak on, i
nekotoroe vremya Bajron byl takim. No zatem... On, Bester i neskol'ko drugih
Psi-policejskih otpravilis' na istrebitelyah vypolnyat' zadanie, kazavsheesya
togda prostym perehvatom. Do nih doshli sluhi o podpol'noj operacii po
perepravke telepatov na drugie kolonii, gde Psi-Korpus ne smozhet ih najti.
Psi-policejskie prikazali obnaruzhennomu transportu vydat' im vseh
telepatov, inache oni otkroyut ogon'. Komanda transporta podchinilas'. Kogda
vse telepaty byli dostavleny na istrebiteli, Bester prikazal Bajronu
unichtozhit' transport v nazidanie drugim. Ego ne interesovalo, chto na
transporte byli nevooruzhennye grazhdanskie lyudi. V konce koncov, oni vsego
lish' normaly. Bajron ne hotel delat' etogo, no drugie Psi-policejskie
naveli na nego oruzhie. Esli on ne unichtozhil by transport, oni ubili by ego.
I Bajron otkryl ogon'.
Vernuvshis' v Korpus, on popytalsya predostavit' otchet o sluchivshemsya, no
nikto ne hotel nichego znat'. Togda Bajron poklyalsya, chto nikogda ne pozvolit
prichinit' zlo nevinnym, chto on najdet inye puti, otlichnye ot nasiliya.
Drugie beglecy-telepaty stali ego spaseniem. On dal im cel' i silu, a oni
podarili emu nadezhdu. No kuda on ih zavel!
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
Vooruzhennye telepaty otstrelivayutsya, oni okazyvayutsya v lovushke. Sluzhba
bezopasnosti otrezala vyhod iz koridora, tak chto telepaty ne mogut ujti tem
putem, kakim prishli. Oficery uzhe vyzvali podkreplenie, telepatov slishkom
malo, tak chto oni dolzhny ob®edinit' svoi usiliya. Tomas schitaet, chto znaet,
kuda oni mogut pojti i gde smogut najti hot' kakoe-to ukrytie.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
V palate mnogo ranenyh oficerov sluzhby bezopasnosti. Garibal'di zahodit v
Medotsek i sprashivaet Franklina, chto tomu izvestno o blokirovki nervnoj
sistemy i sushchestvuyut kakie-nibud' narkotiki, nejtralizuyushchie podobnye bloki.
No tut v pomeshchenie vryvayutsya vooruzhennye telepaty. Garibal'di pytaetsya
otkryt' ogon', no telepatov slishkom mnogo, oni zahvatyvayut Medotsek. Oni
izbivayut Majkla i Stivena i zagonyayut ostal'nyh vrachej v ugol palaty.
Uznav, kto takoj Garibal'di, predvoditel' telepatov ochen' dovolen. On ne
ozhidal poluchit' stol' cennogo zalozhnika. On prikazyvaet odnomu iz svoih
lyudej vyzvat' Lokli i SHeridana. Esli te ne sdelayut to, chto trebuyut
telepaty, oni ub'yut plennikov, i nachnut s Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Bajron, Lita i drugie telepaty sledyat po monitoru za tem, kak Tomas
zachityvaet spisok svoih trebovanij. Oni nastaivayut na osvobozhdenii Bajrona
i vseh arestovannyh telepatov, vozmozhnost' uletet' so stancii i garantii
nachala peregovorov o peredache telepatam planety. Rukovodstvo stancii
obyazano vypolnit' eti usloviya v techenie dvuh chasov, inache im pridetsya ubit'
zalozhnikov. Tomas govorit, chto oni ne budut kolebat'sya... v konce koncov,
zalozhniki - eto vsego normaly.
Bajron ne dopustit, chtoby proizoshlo podobnoe. Lita ne uverena, gde
nahodyatsya telepaty s zahvachennymi zalozhnikami, no, skoree vsego, oni
pronikli v pervuyu palatu Medotseka. Bajron sprashivaet, smozhet li ona
otvesti ego tuda. Oni ochen' tshchatel'no zabarrikadirovalis', a te vyhody,
kotorye ne zapechatany, ohranyayutsya Psi-policejskimi... No Bajron schitaet,
chto kakie-to prohody dolzhny byli ostat'sya... On obyazan dobrat'sya do
Medotseka, on ne dopustit, chtoby krov' nevinnyh vnov' zapyatnala ego ruki.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Dvoe telepatov pomogayut Piteru ("Tajny dushi") vstat' s krovati. Odin iz nih
govorit, chto Piter i ego osobyj dar neobhodimy dlya oborony glavnogo
koridora. Franklin nastaivaet na tom, chto sostoyanie Pitera eshche dovol'no
tyazheloe, emu nel'zya vstavat' s posteli. Odnako telepaty ne interesuyutsya
mneniem Stivena, odin iz nih prosto strelyaet v nego. Franklin edva uspevaet
otprygnut', no, nesmotrya na vystrel, pytaetsya pomeshat' telepatu. Tot hochet
prygnut' na Stivena, no tut szadi ego hvataet Garibal'di. Odnako Tomas
pristavlyaet oruzhie k golove Franklina i ugrozhaet ubit' pyateryh zalozhnikov
vmesto odnogo. Garibal'di klyanetsya, chto esli on ranit hotya by odnogo iz
nih, on otpravitsya v mogilu, potomu chto Majkl emu gorlo peregryzet.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor, koridor
Zak i oficery sluzhby bezopasnosti zanimayut pozicii dlya ataki.
Neozhidanno Zak zamechaet kakoe-to dvizhenie - pozadi barrikady
pryachutsya Piter i dvoe telepatov. Ispol'zuya telekinez, Piter
nachinaet shvyryat' predmety v oficerov. Sluzhba bezopasnosti
otstrelivaetsya, no telepaty nevredimy. Zak prikazyvaet svoim oficeram
vernut'sya na 4 uroven'.
Koridor svoboden, i Piter ostaetsya ohranyat' ego. On nikomu ne
pozvolit projti.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Prihodit ochered' SHeridan vyslushat' ot Bestera "ya zhe govoril vam". SHeridan
polagaet, chto vsego etogo mozhno bylo by izbezhat', nachni oni peregovory s
Bajronom. Bester zhe schitaet, chto nel'zya razgovarivat' s beglecami, im
nel'zya verit'. A esli Garibal'di ub'yut? Nu chto zh, govorit Bester, togda Zak
zajmet ego mesto. Poka pravitel'stvo Zemli ne izmenilo svoego resheniya,
Bester budet rukovodit' operaciej. On uhodit.
SHeridan sprashivaet Lokli, naskol'ko verny slova Bestera o ego pravah. Lokli
govorit, chto pravitel'stvo Zemli uzhe poluchilo ih pros'bu otmenit' operaciyu
Bestera i teper' rassmatrivaet ee. Zemlya poobeshchala soobshchit' svoe reshenie
cherez neskol'ko chasov. No Garibal'di ostalos' zhit' ne bolee dvuh, tak chto
esli sluzhba bezopasnosti proniknet v Medotsek, poka operaciya Bestera ne
prekrashchena, telepaty zapanikuyut i ub'yut zalozhnikov. Neuzheli im pridetsya
ustupit' terroristam?
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Bajron i Lita ishchut ventilyacionnuyu shahtu, po kotoroj mozhno bylo by vybrat'sya
naruzhu. Lita dotragivaetsya do reshetki, i telepaticheski issleduet, kuda
vedet shahta. Nakonec, oni obnaruzhivayut podhodyashchij prohod i zalezayut v nego.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Predostavlennye dva chasa na ishode.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Piter chuvstvuet, chto kto-to priblizhaetsya k nemu. |to Bajron.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Garibal'di pytaetsya obrazumit' telepatov. Ubivaya nevinnyh lyudej, oni ne
smogut zavoevat' simpatii ostal'nyh. Odnako telepatov eto ne bespokoit.
Na ekrane monitora poyavlyaetsya SHeridan. On otkazyvaetsya vstupat' v
peregovory s terroristami. Otkryv dver', oni uzhe ne smogut zakryt' ee. On
prikazyvaet telepatam kapitulirovat', ili zhe sluzhba bezopasnosti otkroet
ogon'. V ih rasporyazhenii desyat' minut.
Tomas podnimaet PPG i sobiraetsya vystrelit' v Garibal'di, no neozhidanno
padaet - ego ubil Bajron.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Desyat' minut istekayut, a telepaty ne dali otveta. SHeridan vstrevozheno hodit
po kabinetu. On rasskazyvaet Lokli o Garibal'di, kotoryj sluzhil na Vavilone
5 dol'she vseh drugih oficerov. Nesmotrya na pristrastie k alkogolyu, na
vystrely, raneniya, poboi... on sumel prozhit' eti pyat' let. Esli SHeridan
okazhetsya vinovnym v ego gibeli,... on ne smozhet bol'she zhit'. Lokli uveryaet
ego, chto Dzhon postupil pravil'no. On ne mog nichego sdelat'. Vozmozhno, eto
krasivaya fraza, no postupit' tak po otnosheniyu k drugu - nizko i podlo.
Razdaetsya signal peregovornogo ustrojstva. Prishel otvet ot telepatov iz
Medotseka. Lokli s izumleniem vidit na ekrane Bajrona. On govorit, chto
problema s zalozhnikami reshena, no emu neobhodima ee pomoshch'. On gotov
otpustit' zalozhnikov v obmen na razreshenie sobrat' vseh svoih lyudej v
Trushchobah, chtoby vnov' popytat'sya reshit' vse mirom. Ni sluzhba bezopasnosti,
ni lyudi Bestera ne dolzhny meshat' im. Inache on ne smozhet kontrolirovat'
svoih telepatov. CHerez nekotoroe vremya Bajron i te, kto vinovat v
sluchivshemsya, sdadutsya sluzhbe bezopasnosti. Edinstvennoe uslovie - vypustit'
ostavshihsya telepatov so stancii. Krome togo, Bajron peredast sebya v ruki
Lokli, a ne Bestera ili Psi-Korpusa. Ego predlozheniya - eto edinstvennyj
sposob mirno razreshit' voznikshuyu problemu.
SHeridan hochet imet' garantii, chto vse, kto otvetstvenen za ubijstva,
sdadutsya sluzhbe bezopasnosti. Ved' oni mogut prosto sbezhat'. Bajron
govorit, chto on garantiruet, chto podobnogo bol'she ne proizojdet. Togda
SHeridan i Lokli soglashayutsya na ego usloviya. Lokli otzyvaet sotrudnikov
sluzhby bezopasnosti i Psi-policejskih i prikazyvaet podgotovit' dlya
telepatov lift. On otpravitsya tol'ko do Korichnevogo sektora, i bol'she
nikuda.
Vskore v kabinet SHeridana vryvaetsya Bester. On ne mozhet poverit', chto
SHeridan soglasilsya na sdelku s Bajronom. U Al'yansa net nikakih prav
prinimat' podobnye resheniya. SHeridan vozrazhaet - eti prava est'. Poluchen
otvet ot pravitel'stva Zemli: poskol'ku telepaty dejstvovali protiv
personala stancii, Zemlya peredala pravo reshat' ih sud'bu Al'yansu. Bajron i
vse otvetstvennye v sozdanii besporyadkov okazhutsya za reshetkoj. No Bester ne
udovletvoren - on hochet zapoluchit' Bajrona. Lokli govorit, chto on imeet
pravo svyazat'sya s Zemlej.
Vhodit Zak, v ego rukah yashchichek, kotoryj Bajron prosil peredat' SHeridanu. V
nem identifikacionnye karty vseh, kto otvetstvenen za besporyadki i
podpisannye priznaniya. Teper' prihodit ochered' SHeridana torzhestvovat'.
Krizis zavershen. Vse svoi problemy Besteru pridetsya reshat' s pravitel'stvom
Zemli.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Bajron i telepaty proshchayutsya drug s drugom.
Bester podhodit k zabarrikadirovannoj dveri i telepaticheski svyazyvaetsya s
Bajronom. On vzyvaet k ego chuvstvam, napominaya o prezhnih otnosheniyah.
Vozmozhno, oni ne druz'ya, no oni pohozhi. Oni oba telepaty, a telepaty - eto
odna bol'shaya sem'ya. On umolyaet Bajrona ujti s nim. No Bajron znaet, pochemu
Bester postupaet imenno tak. On ne hochet, chtoby Bajron rasskazal ostal'nym
o tom, chto bylo v proshlom, o tom, s kakoj legkost'yu Bester ubival normalov.
Bester napominaet o devize Psi-Korpusa: "Korpus - mat', Korpus - otec" -
inyh putej net. No Bajron ne soglashaetsya. Posle vsego, chto sluchilos'
segodnya, poyavitsya drugoj put'.
Lita zovet Bajrona, i telepaticheskaya svyaz' narushaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
Bester i neskol'ko Psi-policejskih begut po koridoru. Oni ne dopustyat,
chtoby vse zakonchilos' tak. Bester prikazyvaet ostal'nym zhdat' ego na 7-m
urovne Korichnevogo sektora. Oni ne uletyat bez Bajrona.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Telepaty sdayutsya. Sluzhba bezopasnosti uvodit ih. Sleduyushchimi dolzhny vyjti
Bajron i voinstvenno nastroennaya gruppa.
Poyavlyayutsya Bester i ego Psi-policejskie, oni trebuyut vydachi plennikov im.
Telepaty v panike, nachinaetsya perestrelka. Raneny neskol'ko telepatov i
oficerov. Tut zhe zavyazyvaetsya draka. Odin iz oficerov sluzhby bezopasnosti
poluchaet sil'nyj udar i otletaet k ventilyu. Legkovosplamenyayushchayasya smes'
vytekaet na pol.
Bajron ranen Psi-policejskim v plecho, no on vse eshche na nogah. Nakonec vse
zamechayut utechku smesil i prekrashchayut strelyat'. Bajron govorit Besteru, chto
emu ne nado bylo dovodit' do etogo. SHeridan zayavlyaet, eshche nichego ne
zakoncheno. Odnako Bajron priznaet svoe porazhenie. Oni prolili slishkom mnogo
krovi. Oni stali podobnymi Besteru, i teper' net puti nazad. Bajron
podnimaet PPG. SHeridan umolyaet ego ne delat' etogo. Ved' on ochen' mnogoe
znachit dlya svoego naroda. Bajron napominaet SHeridanu, chto on - tozhe simvol,
i emu ne sleduet zabyvat' ob etom.
Bajron govorit Lite, chto ej prishlo vremya ujti, kak ona obeshchala. Lita znaet,
chto on sobiraetsya sdelat', i ne vyderzhivaet. Rydaya, ona govorit, chto hochet
ostat'sya s nim, no Bajron ne soglashaetsya. Esli ona ostanetsya, ih lyubov'
okazhetsya fal'shivoj, i vse ego trudy budut naprasny. Lita govorit, chto lyubit
ego. Kak zhe ona smozhet ujti? Bajron otvechaet, chto ona dolzhna ujti radi
spaseniya ostal'nyh. Ona - ego edinstvennyj sposob obelit' sebya pered temi,
kto pridet sledom. Bajron obnimaet ee, i ona medlenno uhodit.
Beglye telepaty okruzhayut Bajrona, i on nachinaet pet'. Zatem on strelyaet iz
PPG, goryuchee veshchestvo vspyhivaet, i vse ischezaet v oslepitel'nom plameni.
Telepaty predpochli ubit' sebya, no ne vernut'sya v Psi-Korpus.
---------------------------------------------------------------------------
Posle togo kak pozhar byl potushen, sluzhba bezopasnosti vynosit tela
telepatov, uzhe ubrannye v special'nye pakety, a Bester sledit za nimi.
Raz®yarennyj SHeridan sprashivaet, dovolen li on teper'. Bester ne dovolen. On
ne ponimaet. Nesmotrya na vse, chto bylo, on schital, chto oni nahodyatsya na
odnoj storone. On dumal, chto smozhet zastavit' ih ponyat', chto nastoyashchij vrag
- eto normaly. Telepaty ne dolzhny srazhat'sya drug s drugom. Bester uhodit,
on vyglyadit sovershenno rasteryannym.
Franklin nahodit SHeridana i sprashivaet, ne videl li on Garibal'di. On
rasskazyvaet o tom, chto Majkl prishel v Medotsek i nachal rassprashivat' o
blokirovke nervnoj sistemy. Poka oni byli zalozhnikami, Stiven sledil za
Garibal'di - tot kazalsya poteryannym, lishivshimsya sil. Franklin videl Majkla
raznym, no takim - nikogda. On nadeetsya, chto Garibal'di ne natvorit
glupostej.
SHeridan i Franklin uhodyat, prohodya mimo steny, na kotoroj napisano "Pomni
Bajrona".
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Ostal'nye telepaty uletayut so stancii. Bester nablyudaet za nimi, stoya
pozadi oficerov sluzhby bezopasnosti. Lita podhodit k uletayushchim. Pered
smert'yu Bajron peredal ej svoi vospominaniya, v tom chisle i svoi tajny (ona
smotrit na Bestera). Lita dotragivaetsya do kazhdogo telepata, peredavaya emu
informaciyu, poluchennuyu ot Bajrona, i govorit:
L i t a: Pomni Bajrona.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di zahodit v komnatu s pokupkami. Slyshen golos diktora "Mezhzvezdnyh
novostej". V vypuske novostej rasskazyvaetsya o vzryve bomby v glavnoj
shtab-kvartire Psi-Korpusa. Edinstvennyj najdennyj sled - slova "pomni
Bajrona", napisannye na stene.
Vstrecha s Besterom sil'no podejstvovala na Majkla. Nastol'ko sil'no, chto on
nalivaet sebe bokal viski i zalpom vypivaet ego.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:34 GMT