Vavilon-5. |pizod 509: Tragediya telepatov
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Tragediya telepatov]
Scenarij
Komnata Lokli
Lokli budit signal budil'nika. Ona pytaetsya prosnut'sya, za kadrom razdaetsya
ee golos.
L o k l i (golos za kadrom): Lichnyj dnevnik. 16 iyulya 2262 goda... Moj
pervyj komandir odnazhdy skazal mne: "Huzhe nekuda, esli otvetom na
vopros, pochemu ty beresh'sya za etu rabotu, budet: potomu chto menya
poprosil ob etom drug". Mne sledovalo by prislushat'sya. |to mesto -
odno sploshnoe razocharovanie.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Bajron i ego telepaty ozhidayut napadeniya. Oni chitayut, razgovarivayut drug s
drugom, igrayut...
L o k l i (golos za kadrom): Posle togo kak ya otkazala telepatam,
priletevshim syuda, v pros'be osnovat' koloniyu, prezident SHeridan prinyal
inoe reshenie. Teper' telepaty zabarrikadirovalis' v Korichnevom
sektore, perekryv vse shlyuzy, lifty i shahty. Oni tak horosho okopalis',
chto nam potrebuetsya vechnost', chtoby vytashchit' ih ottuda. No my ne mozhem
zhdat' celuyu vechnost', kak i oni sami.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
Lokli bryzgaet vodoj na lico i nachinaet utrennij tualet.
L o k l i (golos za kadrom): YA slyshala, chto oni mogut ob®yavit'
golodovku do teh por, poka ne poluchat planetu, kotoruyu trebuyut v obmen
na nerazglashenie chuzhih tajn. Nenavizhu golodovki. V nih nikto ne
vyigryvaet.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
SHeridan pytaetsya uspokoit' raz®yarennyh poslov. No eto emu ne udaetsya. Vo
glave vozmushchennyh inoplanetyan, kak obychno, stoit drazi. Posly otkrovenno ne
hotyat vyslushat' SHeridana i sdelat' tak, kak on predlozhit. CHerez neskol'ko
minut oni v yarosti uhodyat.
L o k l i (golos za kadrom): Bylo by ochen' milo, esli by SHeridan
zanyalsya vsem etim. Ved' eto on pozvolil im ostat'sya zdes'.
Vozmozhno, on nashel by s nimi obshchij yazyk, no sejchas ego presleduyut
posly, kotorye prosto obezumeli iz-za togo, chto kto-to prevrashchaet ih
torgovye marshruty v smertel'no opasnuyu zonu. Posly nachali obvinyat'
drug druga, tak chto oni byli ne slishkom rady uznat', chto telepaty
vyyasnili bol'shuyu chast' ih tajn. No teper' ih bol'she bespokoyut ataki na
transporty - ved' svyazano s den'gami...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
Kapitan zakanchivaet zavtrakat', beret kitel' i vyhodit iz komnaty.
L o k l i: |to lish' potomu, chto, po ih mneniyu, absolyutno vse telepaty
sidyat v Korichnevom sektore, oni i voobrazili, chto my ih pereubivaem,
kogda budem ottuda vytaskivat'... no, kto mozhet znat'? Poka vse ne
zakonchitsya, nel'zya utverzhdat', chto oni nepravy.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor, koridor
Lokli na hodu nadevaet kitel' i zahodit v lift.
L o k l i (golos za kadrom): Poskol'ku ya eshche ne rasskazala im, oni ne
znayut, chto nekotorye telepaty pokinuli 12-j uroven' do togo, kak on
byl zablokirovan. Teper' oni mogut nahodit'sya gde ugodno, i eto
neizvestnyj faktor vo vsem uravnenii.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
G’Kar i Londo vozvrashchayutsya vo dvorec.
L o k l i (golos za kadrom): Londo i G’Kar vse eshche na Prime Centavra,
oni gotovyatsya k neminuemomu vozvysheniyu Mollari, kogda umret regent,
tak chto oni ne mogut pomoch'. Interesno, smog by on najti rabotu dlya
horoshego kapitana zvezdoleta pryamo sejchas? YA nemnogo govoryu
po-centavrianski. Ladno... ne stoit.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Lokli
Kapitan sidit za stolom, prodolzhaya zapis' v dnevnik.
L o k l i: YA dolzhna najti sposob spravit'sya s etim... Potomu chto ya
zdes' komanduyu. No pochemu ya zdes'? Potomu chto, nesmotrya na dolgie gody
razluki, SHeridan vse eshche moj drug i on poprosil menya o pomoshchi. I
znaete chto? |to vse tot zhe durackij otvet na tot vopros. Vozmozhno,
menya opyat' sochtut ekscentrichnoj, potomu chto ne dumayu, chto ostal'nym
ponravitsya moe reshenie. Istina zhe v tom, chto nam udastsya spravit'sya s
etim bez mnozhestva mertvecov... chertovski bol'shogo chisla mertvecov...
Lokli zakanchivaet zapis' i svyazyvaetsya s rubkoj. Ona prosit oficera otkryt'
kanal svyazi s Kupolom Zemli, shtab-kvartiroj Psi-Korpusa. Ona hochet
pogovorit' s Besterom. Ej nuzhna ego pomoshch'.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Rabochij pytaetsya prorezat' zablokirovannuyu dver', a Zak soobshchaet Lokli o
dostizheniyah. Oni dvigayutsya vpered ochen' medlenno. Kazhdyj raz telepaty
chuvstvuyut ih priblizhenie i nakladyvayut stal'nye plastiny v tom meste, gde
oni pytayutsya probit'sya. No u nih est' i drugie sposoby. Bajron i eshche
neskol'ko telepatov prikladyvayut ruki k stene, cherez kotoruyu pytaetsya
probit'sya sluzhba bezopasnosti, i proeciruyut svoi mysli. Neozhidanno rabochij
otkazyvaetsya prodolzhat' rabotu iz-za togo, chto vperedi, kak emu kazhetsya,
zalozhena bomba. Zak pytaetsya ob®yasnit', chto eto ne tak, telepaty prosto
pronikli v ego razum i zastavili poverit' v sushchestvovanie bomby.
Rabochij po-prezhnemu otkazyvaetsya rabotat', i Zaku prihoditsya potratit'
chetvert' chasa na to, chtoby ugovorit' drugogo tehnika, a za eto vremya
telepaty uspevayut prinesti novye stal'nye plastiny. CHtoby sdelat' nechto
podobnoe, telepatam neobhodimo neposredstvenno videt' ob®ekt, poetomu s
drugoj storony dveri dolzhno byt' ochen' mnogo teleptov, kotorye ob®edinili
svoi usiliya.
Lokli podhodit poblizhe i prislonyaet uho k dveri. Telepaty peredayut ej
soobshchenie o tom, chto Bajron hochet ee videt'. Lokli sprashivaet, est' li inye
puti. Zak govorit, chto puti est', no ni odnogo nadezhnogo. V etoj oblasti
mnogo ventilyacionnyh shaht, no oni ochen' neprochnye i ne vyderzhat vesa
oficerov v bronezhiletah s oruzhiem. Krome togo, v nih mozhno peredvigat'sya
tol'ko poodinochke, oficery okazhutsya uyazvimymi. Nikto ne smozhet probrat'sya k
nim, esli chto-to sluchitsya. Lokli reshaet proniknut' vnutr'. Zak vozrazhaet,
no ona uzhe prinyala reshenie i ispolnit ego.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, pokoi Londo
Londo prosmatrivaet otchety. On sil'no ozadachen. Iz etih dannyh sleduet, chto
vozroslo proizvodstvo korablej i oruzhiya. Podobnoe mozhet proizojti, tol'ko
esli centavriane vedut vojnu... oni ne voyuyut ni s kem. CHto zhe proishodit? U
G’Kara est' svoya teoriya: teper', kogda vse nahodyatsya na odnoj storone,
vozmozhno, centavriane sobirayutsya zahvatit' samih sebya. G’Karu ochen'
nravitsya eta ideya. Posle togo kak centavriane pereb'yut drug druga,
ostal'nye smogut snesti vse zdaniya i posadit' cvety, kotorye obrazuyut
slova, chto budut vidny iz kosmosa: "Slishkom dokuchlivye, chtoby zhit'".
G’Kar lakomitsya svezhimi spu i ugoshchaet Londo. Tot otkazyvaetsya, potomu chto
centavriane predpochitayut vyderzhannyh spu. Odnako gde zhe G’Kar razdobyl
svezhih spu? Narn nashel ih na podnose, kotoryj nesli v yuzhnoe krylo dvorca, i
predpolozhil, chto nikto ne stanet vozrazhat', esli on pozaimstvuet eto
lakomstvo. Ved', v konce koncov, tol'ko narnskie zheludki v sostoyanii
vyderzhat' svezhih spu. No esli G’Kar yavlyaetsya edinstvennym narnom vo dvorce,
to komu byl prednaznachen etot podnos? I tut G’Kar osoznaet, chto proishodit.
On sprashivaet u Londo, chto nahoditsya v yuzhnom kryle dvorca. Mollari
otvechaet, chto tam raspolozheny Memorial'nye Sady, starye zhilye komnaty,
kotorymi ne pol'zuyutsya uzhe mnogie gody i... tyur'ma. G’Kar trebuet, chtoby
ego otveli tuda.
---------------------------------------------------------------------------
Podzemel'e
Gvardeec otkryvaet kameru. Derzha v ruke lampu, Londo zahodit vnutr', sledom
za nim G’Kar. Razdaetsya lyazg cepej, i iz temnoty vyhodit Na’Tod. G’Kar
obnimaet ee, oni schastlivy videt' drug druga.
Na’Tod sprashivaet G’Kara, ne shvachen li on. G’Kar otvechaet, chto vojna
okonchena, i teper' narny vnov' stali vazhnoj politicheskoj siloj. On
ob®yasnyaet, chto schital, chto ona pogibla vo vremya pervoj ataki na Narn. Kak
zhe ej udalos' vyzhit'?
Narn, 2259 god
Na ekrane proplyvayut sceny bombardirovki Narna ("Dolgaya bitva v
sumerkah").
N a’ T o d (golos za kadrom): My ne poluchili preduprezhdeniya. My nichego
ne videli... ne slyshali... poka na utrennih nebesah ne poyavilas'
vtoraya zvezda, i togda nebesa vzorvalis'. Pyat' millionov narnov
pogiblo v pervye minuty napadeniya. U menya net slov, G’Kar. Slovo sama
Vselennaya obernulas' protiv nas i skazala: "Umri... umri.. umri".
YA prishla v sebya v razvalinah stolicy. K moej shee byl pristavlen bashmak
centavrianina. YA popytalas' ukusit' ego. |to poslednee, chto ya pomnyu...
YA ochnulas' uzhe na korable, kotoryj letel syuda. Oni privezli nas v
kachestve trofeev svoej pobedy, kak rabov... i kak igrushek. Oni
posadili menya syuda, potomu chto ya okazalas' nedostatochno zabavnoj.
S teh por proshlo dva goda. G’Kar v yarosti, on uveren, chto v sluchivshemsya
vinovat Londo. Vojna zakonchena, tak pochemu zhe Na’Tod do sih por sidit v
podzemel'e? Londo ne imeet ni malejshego predstavleniya. Veroyatnee vsego,
imperator zabyl o nej i tak i ne otmenil prikaz. V imperiyah sluchayutsya
podobnye veshchi.
Londo rasskazyvaet G’Karu ob odnom gvardejce. Kogda Mollari vpervye
okazalsya v imperatorskom dvorce, on zametil gvardejca, kotoryj stoyal v
centre parka, - no ved' tam nechego zashchishchat'. Londo rassprashival vseh, no
nikto, dazhe sam imperator, ne znal prichiny. Posle dolgih issledovanij Londo
vyyasnil, chto dvesti let tomu nazad v konce zimy imperatorskaya doch' nashla v
etom meste cvetok, kotoryj sumel vyrasti, nesmotrya na sloj snega. Ona ne
hotela, chtoby kto-to sluchajno nastupil na cvetok, i prikazala gvardejcu
ohranyat' ego. Ochen' skoro ona zabyla pro cvetok i gvardejca, i tak ne
otmenila svoj prikaz. I v techenie dvuhsot let gvardejcy stoyat na tom zhe
samom meste, ohranyaya cvetok, kotorye davno uvyal.
Ostavit' Na’Tod v temnice bylo oshibkoj, i G’Kar nameren ee ispravit'. On
hochet, chtoby Londo prikazal osvobodit' ee. No Mollari govorit, chto ne mozhet
sdelat' eto. Dazhe buduchi prem'er-ministrom, on ne mozhet otmenit' prikaz
imperatora, - eto bylo by vosprinyato kak predatel'stvo i nakazaniem za nego
byla by kazn'. Prinyat' takoe reshenie mozhet lish' regent, no oni ne mogut
rasschityvat' na ego podderzhku. Kogda Londo stanet imperatorom, on osvobodit
Na’Tod... No eto reshenie ne ustraivaet G’Kara. On hochet, chtoby Na’Tod
nemedlenno otpustili. Londo pridetsya najti sposob sdelat' eto, inache G’Kar
sozhzhet dvorec vmeste s samim Mollari.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Korichnevyj sektor
Zak nahodit ventilyacionnuyu shahtu, po kotoroj Lokli smozhet proniknut' na 12
uroven' Korichnevogo sektora. SHahta ochen' uzkaya, v nej nel'zya razvernut'sya,
tak chto esli prohod budet zablokirovan, Lokli pridetsya polzti nazad. Lokli
snimaet kitel', beret fonarik i prikazyvaet Zaku zhdat' v techenie chasa. Esli
ona ne vernetsya cherez chas, on dolzhen zapechatat' etu shahtu i popytat'sya
najti drugoj sposob proniknut' vnutr'. Ona uzhe vyzvala podmogu, no pomoshch'
pribudet ne ran'she sleduyushchego dnya. Esli s Lokli chto-nibud' sluchitsya, Zak
smozhet najti instrukcii na ee stole.
Zak predlagaet ej svoj PPG, no Lokli otkazyvaetsya. Telepatov slishkom mnogo,
tak chto esli oni zahotyat chto-nibud' predprinyat', PPG ne pomozhet. Lokli
zalezaet v shahtu.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Garibal'di rasskazyvaet SHeridanu, chto delaet Lokli. On schitaet, chto oni
vynuzhdeny doverit'sya ej, no u SHeridana inoe mnenie. On schitaet, chto ona
shodit s uma kak dvadcat' let tomu nazad, kogda oni vstretilis'. Odnako
Bajron i ego posledovateli - eto ne glavnaya ih problema. Kogda sluzhba
bezopasnosti preodoleet vse zavaly, ih prosto arestuyut i posadyat v kamery.
Bespokoit'sya nuzhno o tipah, kotorye ushli ot Bajrona. SHeridan ubezhden, chto
oni popytayutsya narushit' normal'nuyu rabotu sluzhb stancii. On pogovorit s
Lokli ob etom, kak tol'ko ona vernetsya.
Odnako Garibal'di hochet obsudit' eshche odin vopros. On pokazyvaet SHeridanu
kusok metalla, kotoryj patrul'nye korabli drazi obnaruzhili na meste
poslednego napadeniya na ih transport. |tot metall byl obrabotan brakiri, no
brakiri ne iz teh, kto stanet napadat' bez preduprezhdeniya. Odnako dve
dyuzhiny mertvyh drazi mogut ne soglasit'sya s etim. Teper' drazi sobirayutsya
predstavit' novoe "dokazatel'stvo" na sleduyushchem zasedanii Soveta.
SHeridan rasstroen. On nadelsya, chto so vremenem situaciya budet uluchshat'sya,
no teper' vse rushitsya. Posle vsego, chto im prishlos' perezhit', on nachal
verit', chto razlichnye rasy budut doveryat' drug drugu. Odnako teper'
SHeridanu kazhetsya, chto kazhdaya rasa tyanet odeyalo na sebya. Pochemu eto tak?
Garibal'di schitaet, chto on znaet otvet. Pochemu my vsegda delim nashu istoriyu
na vojny? Stoletnyaya vojna, Vojna 1812 goda, tri Mirovye vojny, Dilgarskaya
vojna, Vojna Siyayushchej Zvezdy, Minbarskaya vojna, Vojna s Tenyami... Pochemu
vojny, a ne mir? Potomu chto oni volnuyut, lyudyam nravitsya, kogda chto-to
rushitsya i razletaetsya na chasti. Vot imenno eto sejchas i proishodit.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Lokli dobiraetsya do konca shahty i vylamyvaet reshetku. Tri telepata ozhidali
ee, oni otvodyat Lokli k Bajronu. Bajron, ryadom s kotorym stoit Lita,
izvinyaetsya za to, chto prihoditsya vstrechat'sya pri podobnyh obstoyatel'stvah.
Telepaty pochti nichego ne znayut o tom, chto proishodit snaruzhi, poetomu Lokli
soobshchaet im novosti. Ona rasskazyvaet Bajronu o napadeniyah na transporty
Al'yansa i o tom, kak kazhdaya rasa ishchet lyubogo, kotorogo mozhno bylo by
obvinit' v etom. Kogda Bajron popytalsya shantazhirovat' poslov, telepaty
prevratilis' v glavnyh podozrevaemyh. Malejshie shansy poluchit' planetu
ischezli. Lokli schitaet, chto ih soprotivlenie stanovitsya bessmyslennym, no
Bajron ne soglasen.
Lokli pytaetsya ugovorit' telepatov sdat'sya, potomu chto esli sluzhba
bezopasnosti proniknet vnutr', mnogie pogibnut. Ni Lokli, ni Bajron ne
hotyat etogo. Kapitan prosit Bajrona pomoch' ej hotya by v poiskah ushedshih
telepatov. No Bajron vnov' otkazyvaetsya - on ne stanet predavat' svoih. I
telepaty ne sdadutsya, poka ih trebovanie ne budet uslyshano: tipov sozdali
dlya togo, chtoby normaly ispol'zovali ih v vojne protiv Tenej, a teper',
kogda vojna zakonchena, telepaty hotyat poluchit' kompensaciyu - planetu.
Odnako Lokli znaet, chto etogo ne sluchitsya. Ostal'nye rasy hotyat, chtoby
telepaty pogibli. Bajron govorit, chto esli im suzhdeno umeret', oni umrut.
Lokli pytaetsya obratit'sya k ostal'nym, no oni posleduyut za Bajronom.
Togda Lokli sprashivaet, pochemu Bajron soglasilsya vstretit'sya s nej, raz oni
ne sobirayutsya sdavat'sya? Bajron govorit, chto Lokli vela sebya po otnosheniyu k
nim spravedlivo, a eto zasluzhivaet uvazheniya. Bajron hotel poproshchat'sya -
bol'she oni ne uvidyatsya.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, pokoi Londo
G’Kar vozvrashchaetsya v komnatu Londo. On tol'ko chto svyazalsya s Narnom: narny
poshlyut korabl', kotoryj budet zhdat' ih na polputi k Vavilonu 5. Samoe
slozhnoe - vyvesti Na’Tod iz dvorca i posadit' na korabl', prichem im nel'zya
ubivat' gvardejca, kotoryj ohranyaet ee, i nel'zya dopustit', chtoby
kto-nibud' zametil otsutstvie Na’Tod...
Razdaetsya stuk v dver'. Molodaya centavrianka prishla soobshchit' Londo, chto
sleduyushchij korabl', napravlyayushchijsya k Vavilonu 5, uletaet etoj noch'yu. ZHenshchina
sobiraetsya uhodit', kogda Londo prihodit v golovu interesnaya ideya. On
ostanavlivaet ee i vnimatel'no razglyadyvaet. On prikazyvaet ej snyat'
odezhdu, G’Kar v shoke - ved' u nih net na eto vremeni. No centavrianka
razdevaetsya, ne razdumyvaya. G’Kar ne v silah otorvat' glaz ot nee. No tut
Londo zastavlyaet narna podumat' o drugom.
G’ K a r: Oh. ZHivotnyj instinkt. |to vse, chto ya mogu skazat'.
Centavrianka sprashivaet, chto sobiraetsya delat' Londo. Mollari govorit, chto
hochet odolzhit' ee plat'e.
C en t a v r i a n k a: A, konechno. Imperator Kartazh'e tozhe igral so
mnoj v etu igru, no... u vas drugoj razmer, prem'er-ministr.
L o n d o: Nichego, ya vlezu.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kabinet SHeridana
Sobrano zakrytoe zasedanie Soveta. Delenn obrashchaetsya k poslam po voprosu
prodolzhayushchihsya napadenij na transporty Al'yansa. Ona predostavlyaet slovo
poslu drazi, kotoryj pokazyvaet sobravshimsya kusok metalla, obrabotannogo
brakiri, - etot oblomok byl najden na meste poslednego napadeniya. Drazi
zayavlyaet, chto brakiri reshili sotrudnichat' lish' dlya togo, chtoby vorovat' u
drugih ras, poskol'ku brakiri - barahol'shchiki, oni nichego ne izobreli sami,
a tol'ko vzyali u drugih.
Posol brakiri otricaet vse. Posol drazi ob®yavlyaet, chto ego pravitel'stvo
otpravilo voennye korabli k granicam vladenij brakiri. Za kazhdyj
perehvachennyj i unichtozhennyj transport oni unichtozhat odin korabl' brakiri.
B r a k i r i: Vy ob®yavlyaete nam vojnu.
D r a z i: My zashchishchaem sebya!
Odnako posol gejmov hochet vystupit', i Delenn daet emu slovo. Gejmy takzhe
obnaruzhili kusok metalla sredi oblomkov svoego transporta, no metall
izgotovlen drazi. Posol drazi polagaet, chto etot oskolok byl podbroshen
special'no, i SHeridan soglashaetsya s nim. |to sdelano special'no. Garibal'di
provel analiz i obnaruzhil, chto kusok ne otlomalsya vo vremya srazheniya, a byl
otrezan - kraya slishkom gladkie. Kto-to osoznanno podbrasyvaet fal'shivye
dokazatel'stva dlya togo, chtoby razdelit' Al'yans. Obvinyat' drug druga -
samoe plohoe, chto oni mogut sdelat', odnako esli oni budut dejstvovat'
sovmestno, u nih est' shansy.
Delenn prosit poslov dat' im eshche nemnogo vremeni. Oni pytayutsya sobrat' vsyu
neobhodimuyu informaciyu kak mozhno skoree, no na eto trebuetsya vremya. Odnako
posol drazi po-prezhnemu zol. On zayavlyaet, chto lyuboj korabl', kotoryj zajdet
v ih prostranstvo bez razresheniya, budet unichtozhen.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, podzemel'e
Gvardeec otpiraet po pros'be Londo kameru Na’Tod. Mollari govorit emu, chto
poluchil novyj prikaz dlya nego, kotoryj dolzhen byt' vypolnen bez kakih-libo
narushenij. Londo prikazyvaet gvardejcu pokinut' post i nikogda ne
vozvrashchat'sya syuda, no i ne pozvolyat' popast' v kameru ostal'nym. Gvardeec
sprashivaet o pishche i vode dlya plennicy, i Londo govorit, chto eda ej bol'she
ne ponadobitsya. Kogda ohrannik uhodit, Londo osvobozhdaet Na’Tod. Vskore
poyavlyaetsya G’Kar.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Doki
Lokli vstrechaet Bestera. On zayavlyaet, chto "on zhe preduprezhdal", odnako
teper' on zdes', tak chto vse budet horosho.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, pokoi Londo
G’Kar pomogaet Na’Tod nadet' plat'e centavrianki. Londo opuskaet
vual', chtoby lica Na’Tod ne bylo vidno. Teper' oni mogut
otpravlyat'sya na korabl'.
Na’Tod ne ponimaet, kak im udastsya proniknut' na korabl'
nezamechennymi. No oni i ne sobirayutsya delat' etogo. Oni
postarayutsya sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ih zametili, i takim
obrazom stanut nevidimymi. Delo v tom, chto pridvornye obucheny ne
videt' to, chto im ne podobaet. Londo vypleskivaet bokal brevari na
narnov, a sam vypivaet eshche odin bokal. Mollari pojdet ryadom s
Na’Tod, obnyav ee, a G’Kar budet idti szadi kak telohranitel'.
Razygryvaya p'yanyh i poteryavshih golovu ot zhelaniya, oni sumeyut vyjti
iz dvorca bez vsyakih problem.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Goluboj sektor
Odin iz voinstvenno nastroennyh telepatov, Tomas, s pomoshch'yu ballonchika s
kraskoj pishet na stene "Svobodu Bajronu!". Dvoe druzej soobshchayut emu o
pribytii Bestera. Ishchejki uzhe blizko, i na etot raz Lokli ne stanet pomogat'
im. Oni ne mogut pozvolit' Besteru zahvatit' Bajrona, no ne dolzhny i sami
popast'sya. U nih est' odin put' - srazhat'sya. Tomas znaet, gde mozhno najti
oruzhie.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Bester skaniruet rabochego i vidit, kak telepaty zastavili ego poverit' v
to, chto za dver'yu nahoditsya bomba. Bester uzhe stalkivalsya s podobnymi
veshchami. Gruppa Bajrona smozhet proderzhat'sya dni, nedeli... vozmozhno, dazhe
dol'she. Bester blokiruet telepatov, chtoby tehnik mog prodolzhat' rabotu.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
Tomas i neskol'ko telepatov vryvayutsya v komnatu i zahvatyvayut ohrannika.
Oni hotyat, chtoby tot provel ih na sklad oruzhiya, ili oni ub'yut ego.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Tehnik pytaetsya preodolet' zaval.
---------------------------------------------------------------------------
Sklad oruzhiya
Tomas trebuet, chtoby zahvachennyj oficer skazal emu shifr dlya togo, chtoby
otkryt' dver'. Tot otkazyvaetsya. Tomas skaniruet ego i uznaet kombinaciyu.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Tehnik prodolzhaet rabotat'.
Bester sprashivaet, pozvolit li emu Lokli vzyat' telepatov s soboj. Lokli
otvechaet, chto esli on sumeet izvlech' ih ottuda, to smozhet uvezti na Zemlyu.
Bester ne sobiraetsya prichinyat' im vred. V konce koncov, oni pohozhi i dolzhny
dejstvovat' vmeste. Kazhetsya, Bester dejstvitel'no schitaet, chto telepaty po
sobstvennoj vole pojdut s nim tol'ko potomu, chto on tozhe telepat.
Neozhidanno poyavlyayutsya Tomas i drugie telepaty, kotorye otkryvayut ogon'.
Lokli, Bester i Zak nevredimy, no rabochij padaet. Perestrelka prodolzhaetsya
paru minut, odin iz telepatov ranen, no vse oni blagopoluchno uhodyat. Zak i
Lokli osmatrivayut telo rabochego i ohrannika - oba mertvy.
Bester nepodvizhno sidit u steny. Takoe vpechatlenie, chto on v shoke ot togo,
chto drugoj telepat pytalsya ubit' ego. Zak v yarosti. Besteru vse ravno, chto
paru minut nazad pogibli dva cheloveka. No pochemu Bester dolzhen perezhivat'
iz-za etogo? |to lyudi Zaka, a ne ego lyudi... eto ne telepaty.
Bajron i ego lyudi uznali o tom, chto proishodit snaruzhi. Bajron rasstroen
tem, chto telepaty ubivayut drugih radi nego. On dolzhen ostanovit' eto. Lita
govorit, chto on nichego ne smozhet sdelat', no Bajron uveren, chto sposob
est'.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Posly drazi, brakiri i gejmov vstrechayutsya s SHeridanom i Delenn. Oni
nadeyalis' prodolzhit' obsuzhdenie bez ostal'nyh poslov, no drazi schitaet, chto
obsuzhdat' nechego. SHeridan uveren, chto eto ne tak. On prosit poslov
posmotret' na monitory. Vse vidyat korabli, kotorye drazi vyslali k svoim
granicam, chtoby sledit' za brakiri. Izobrazhenie pereklyuchaetsya na flot
"Belyh zvezd". Esli drazi napadut na brakiri, "Belye zvezdy" atakuyut ih. To
zhe samoe proizojdet s brakiri i gejmami v sluchae napadeniya. Posol brakiri v
yarosti. On schitaet eti dejstviya narusheniem ih suverennyh prav.
SH e r i d a n: Net, ya uveren, chto eto ne tak. Prochtite Deklaraciyu.
Vstupiv v Al'yans, vy priznali yurisdikciyu Al'yansa po vsem problemam
mezhdu ego chlenami.
D e l e n n: Ni odin chlen Al'yansa ne mozhet napast' na drugogo chlena,
ne pokinuv pri etom Al'yans ili ne postradav ot otvetnyh mer. My ne
dopustim, chtoby shantazh i prigranichnye konflikty razrushili Al'yans.
G e j m: CHto zhe vy predlagaete?
SH e r i d a n: Prosto dajte nam eshche nemnogo vremeni. Rassuzhdenij
mnogo, no net real'nyh dokazatel'stv, chto kto-to iz Al'yansa
otvetstvenen za eti ataki. YA ne predam zabveniyu lyubuyu voennuyu akciyu so
storony chlena Al'yansa bez yasnyh i neosporimyh dokazatel'stv.
D e l e n n: Esli vy soglasites' podozhdat' dokazatel'stv, my budem
zhdat' s vami. I kak tol'ko istina stanet izvestna, my podderzhim lyubye
dejstviya, kotorye vy izberete, chtoby dat' otvet ot imeni vsego
Al'yansa.
SH e r i d a n: Dejstvujte sami po sebe, i vy okazhetes' v odinochestve.
I vam pridetsya razbirat'sya s posledstviyami.
B r a k i r i: |to sovsem ne to, radi chego my podpisyvalis', SHeridan.
SH e r i d a n: Uveren, chto ne to, no my spasaem vashu shkuru. Po krajnej
mere, nenadolgo. Tak chto zhe, posol?
D r a z i: My podozhdem eshche nemnogo. No my etogo ne zabudem. Vy
ugrozhali nam siloj, kogda vse, chto my hoteli, - lish' zashchitit' sebya.
Lyuboe velikoe padenie nachinaetsya s togo, chto kto-to slegka spotknulsya.
Sejchas spotknulis' vy.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Nebol'shoj centavrianskij shattl perevozit Na’Tod s korablya Londo na
narnskij transport, kotoryj otvezet ee na Narn. Londo i G’Kar
nablyudayut za chelnokom. Londo sprashivaet, vse li budet s nej v
poryadke. G’Kar schitaet, chto vse budet horosho, no ee dushe predstoit
bolee dolgoe iscelenie, nezheli telu. On na sobstvennom opyte
znaet, cherez chto ej prishlos' projti.
Londo obnaruzhivaet, chto vse sluchivsheesya nedavno, opasnost',
ugrozhavshaya im, op'yanili ego. I k tomu zhe on oshchutil golod. Londo
otpravlyaetsya na poiski edy, a G’Kar ostaetsya v odinochestve. On
sledit za shattlom i proshchaetsya s Na’Tod.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Doki
CHelnok privozit na stanciyu ishcheek. Bester vstrechaet ih. Im predstoit
ser'eznaya rabota.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lokli
Sobirayas' lech' spat', Lokli delaet zapis' v dnevnike.
L o k l i: Lichnyj dnevnik. 18 iyunya 2262 goda... Kazhetsya, s teh por,
kak ochutilas' zdes', ya tak i ne smogla normal'no pospat'. Segodnyashnyaya
noch' - ne isklyuchenie. No ya dolzhna zasnut'. Segodnya bylo zatish'e pered
burej, i, vozmozhno, u menya eshche dolgo ne budet drugogo shansa. Zavtra
razrazitsya burya. Nachnutsya ubijstva. I pomogi mne Bog, ya ne mogu
pridumat', kak ostanovit' ih.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:33 GMT