Vavilon-5. |pizod 420: Voshodyashchaya zvezda
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Voshodyashchaya zvezda]
Scenarij
Prolog
Special'nyj vypusk "Mezhzvezdnyh novostej"
Diktor rasskazyvaet o samoubijstve Klarka, a na ekrane pokazyvayut, kak
provodilsya osmotr kabineta byvshego prezidenta. Poyavlyaetsya telo Klarka, ono
zavernuto v prostynyu, k ego shee privyazana tablichka "Predatel' Zemli".
Sledovatel' podnosit k kamere list bumagi, najdennyj senatorom Krosbi:
"voshozhdenie zauryadnogo cheloveka" i "vyzhzhennaya Zemlya".
Zatem idet sleduyushchij syuzhet: sud'ba SHeridana. Diktor soobshchaet, chto SHeridan
peredal sebya v ruki rukovodstva Vooruzhennyh Sil Zemli, kotoroe reshit',
kakoe nakazanie on poneset. Hotya obshchestvennoe mnenie polnost'yu na storone
SHeridana, ego dejstviya dolzhny poluchit' yuridicheskuyu ocenku.
Sleduyushchij syuzhet: press-konferenciya novogo prezidenta Zemnogo Sodruzhestva
S'yuzan Luchenko, Rossijskij Konsorcium.
L u ch e n k o: My osoznaem, chto mnogie iz vas hotyat otomstit' tem, kto
prichinil nam stol'ko boli i stradanij. My prosim vas prislushat'sya k
luchshemu, chto est' v vas. Dajte sudam vremya najti i nakazat' teh, kto v
otvete za eti prestupleniya. Lish' tshchatel'noe i akkuratnoe rassledovanie
vseh faktov pozvolit nam otdelit' teh, kto byli ubezhdennymi
zashchitnikami diktatury prezidenta Klarka ot teh, kto byl vynuzhden
sotrudnichat' s nimi iz-za straha pered raspravoj.
Sleduyushchij syuzhet posvyashchen Ivanovoj. Diktor sozhaleet o tom, chto proizoshlo so
S'yuzan.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Franklin ochen' nervnichaet, stremyas' kak mozhno bystree popast' na Vavilon
5...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Medotsek
Markus (kazhetsya, on uzhe mertv) lezhit ryadom s Ivanovoj, kotoraya tak i ne
prishla v soznanie. Dvoe vrachej zahodyat v Medotsek, oni potryaseny
uvidennym...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Snaruzhi Vavilona 5
K stancii podletaet chelnok. |to Franklin.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Franklinu dokladyvayut o sluchivshemsya. Markus nahoditsya v sostoyanii
anabioza, vse processy v ego organizme ostanovilis'. Franklin sprashivaet,
stabil'no li sostoyanie Ivanovoj.
V r a ch: V kakoj-to mere.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Ivanova sidit na polu v palate. Zavidev Franklina, ona krichit, chtoby on
ubiralsya. Ona pochti ne kontroliruet sebya.
F r a n k l i n: S'yuzan, eto ya.
I v a n o v a: CHert voz'mi, Stiven, pochemu on sdelal eto? YA ne hochu
etogo, ya by nikogda ne poprosila ego... (Franklin saditsya ryadom s nej
na pol) Kak, chert voz'mi, on uznal ob etoj mashine?
F r a n k l i n: Poluchiv inoplanetnyj pribor, my s SHeridanom reshili,
chto on slishkom opasen, chtoby pozvolit' ostal'nym uznat' o nem, tak chto
ya zashifroval vse svoi zapisi. Dolzhno byt', on vzlomal poldyuzhiny
zashchitnyh kodov.
I v a n o v a: |to pohozhe na nego. On vsegda vytvoryal takie shtuchki.
Znaesh', ya ne znala, chto delat' s nim. On byl samym nepredskazuemym,
samym razdrazhayushchim... (Ona smotrit na telo Markusa, nakrytoe
prostynej) YA tol'ko chto lezhala tam i chuvstvovala, kak pokidayu svoe
telo. Vspominayu, chto poslednee, o chem ya podumala, bylo "ya umirayu". I
eto bylo sovsem ne uzhasno.
A zatem ya uslyshala ego golos, donesshijsya otkuda-to izdaleka: "YA lyublyu
tebya". YA podumala: "|to Bog? I eto Bog?" U nego byl zhutkij anglijskij
akcent, kak vo vseh staryh fil'mah. YA pochuvstvovala, chto menya tyanut
vniz, ya stala tyazheloj, tak uzhasno tyazheloj. YA zastavila sebya otkryt'
glaza i uvidela ego ryadom s soboj, i my oba byli podklyucheny k etoj
chertovoj mashine. YA pytalas' vyrvat'sya... Klyanus', Stiven, ya pytalas'.
No ya ne mogla dazhe poshevelit'sya.
F r a n k l i n: Poslushaj, ty nichego ne mogla sdelat', slyshish'? Ty
byla v zhutkom sostoyanii. Ne vini sebya.
I v a n o v a: YA ne dolzhna, ne dolzhna, ne dolzhna. Znaesh', vsyu zhizn' u
menya byli problemy v otnosheniyah. Mozhet, ty zametil. Te, kogo ya lyubila,
vsegda libo prichinyali mne bol', libo brosali menya. A te, kto
ostavalis', u nih vnutri nichego ne bylo, nikakoj glubiny. Proshlo
vremya, i ya prosto reshila zabyt' ob etom. I tut poyavilsya Markus. YA
znala, chto on nikogda ne prichinit mne boli, i znala, chto on ne brosit
menya, i znala, chto on lyubit menya. YA znala eto. I ya prosto ne hotela
priznat' eto. A on stol'ko otdaval mne i tak malo prosil vzamen. On
nadeyalsya lish' na dobroe slovo ili ulybku, a vse, chto ya dala emu za eti
dva goda, - odno gore. I vse eto potomu, kazhetsya, ya znala, chto hotela,
i boyalas'.
F r a n k l i n (tozhe ochen' vzvolnovanno): Ty znala, chto nichego ne
poluchitsya. Ty prosto zashchishchala sebya, boyas' novoj boli, eto vse.
I v a n o v a: Vozmozhno, no, mozhet, mne sledovalo by popytat'sya. YA
mogla by sdelat' eto radi nego. A teper' ne mogu. Po krajnej mere, mne
sledovalo by hot' raz trahnut'sya s nim.
F r a n k l i n: CHto? Ty skazala "trahnut'sya"?
I v a n o v a: On by vyrazilsya imenno tak. Vryad li ya byla sposobna na
chto-to bol'shee.
F r a n k l i n: Nu chto zh, eto sposob spravit'sya s bezotvetnoj
lyubov'yu.
I v a n o v a: Vsya lyubov' bezotvetna, Stiven. Vsya.
Ona kladet golovu na plecho Franklina.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
G’Kar ozhidaet Londo.
G’ K a r: Ty opozdal.
L o n d o: Net, net, net, eto ty pospeshil.
G’ K a r: YA nikogda ne speshu.
L o n d o: O, kakoj syurpriz, esli uchest' sluhi, kotorye doshli do menya.
Polagayu, eto lish' vopros perspektivy. Dlya narna dve minuty - eto
bezumno dolgo, tak chto esli vy protyanete eshche hot' nemnogo, eto uzhe
dostizhenie. No centavrianinu inogda trebuyutsya celye chasy, chtoby prosto
dobrat'sya do nuzhnyh mest.
Poyavlyaetsya Vir. On govorit, chto hochet pobesedovat' s Londo naedine. On
tol'ko chto poluchil soobshchenie s Primy Centavra, gde skazano, chto regent
bolen i Centarum nastaivaet na vozvrashchenii Londo. Oni boyatsya, chto regent
protyanet ne bol'she goda i hotyat izbrat' Londo novym imperatorom. Vir v
vostorge, no Londo ne razdelyaet ego chuvstva.
V i r: Vy stanete imperatorom, Londo. Razve eto ne chudesno?
L o n d o (melanholichno): Da, Vir, chudesnaya novost'.
---------------------------------------------------------------------------
Kupol Zemli, konferenc-zal
SHeridan sidit v odinochestve. Vhodit Bester. On saditsya u protivopolozhnogo
konca stola i vklyuchaet pribor, kotoryj pomeshaet podslushat' ih razgovor. On
holodno privetstvuet SHeridana. Kapitan govorit, chto znaet ot Garibal'di o
zagovore protiv Psi-Korpusa, ubijstve |dgarsa, viruse, ukradennom u nego.
SHeridan hochet znat', gde nahoditsya Liz |dgars. Bester delaet vid, chto ne
ponimaet, o chem idet rech'. Ego ne bespokoyat zayavleniya Garibal'di, potomu
chto bez dokazatel'stv est' tol'ko ego slova i slova Majkla, esli tol'ko
telepat ne proskaniruet Garibal'di. Odnako chtoby podobnye dokazatel'stva
byli priznany zemnym sudom, telepat dolzhen prinadlezhat' Psi-Korpusu,
poetomu Bester ne boitsya.
SH e r i d a n (ulybayas'): Vy dejstvitel'no dumaete, chto vse budet
shito-kryto, ne tak li?
Bester peresazhivaetsya v kreslo poblizhe k SHeridanu i sprashivaet, byla li
Kerolin sredi teh telepatov, kotorye perepravili na zemnye fregaty u Marsa,
a zatem "aktivirovali". On ugrozhaet, chto v etom sluchae SHeridan ne smozhet
vyjti iz etoj komnaty zhivym.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Kapitan ne reagiruet na ego ugrozy.
SH e r i d a n: Zabavno, chto vy dumaete, budto ugrozy vse eshche hot'
chto-to znachat dlya menya. "Sdelaj eto - i ty trup!". Smert'! No ya uzhe
pobyval tam.
SHeridan govorit, chto raznica mezhdu nimi v tom, chto Bester ispol'zuet lyudej
lish' potomu, chto emu nravitsya delat' eto, kazhdyj ispytyvaet bol', takova
zhizn'. No dlya SHeridana reshenie ispol'zovat' telepatov podobnym obrazom bylo
samym tyazhelym za vsyu ego zhizn'. On poprosil Franklina proverit' ih lichnye
dela, otobrat' teh, kto byl odin, bez sem'i i rodnyh, i pochti navernyaka
neizlechim. Bester govorit, chto Kerolin podhodila pod oba kriteriya.
SH e r i d a n: YA znayu, kakovo poteryat' blizkogo cheloveka, najti ee i
poteryat' vnov'. YA ne pozhelal by etogo nikomu - dazhe vam.
Kerolin vse eshche na Vavilone 5, ee perevezut na Zemlyu, kak tol'ko vse
uspokoitsya.
B e s t e r (s oblegcheniem): Spasibo.
Kapitan ne hochet slyshat' ego blagodarnosti. SHeridan uveren, chto Bester
popytaetsya vnov' zavladet' kontrolem nad situaciej. On ponimaet, chto rano
ili pozdno nachnetsya vojna mezhdu telepatami i normalami, no uveren, chto
Bester proigraet.
B e s t e r: Uvidim.
Bester sobiraetsya uhodit', i kapitan napominaet emu o tom, chto Garibal'di
zahochet vstretit'sya s nim, kogda zakonchit svoi dela na Marse. CHtoby ne
pridumal Majkl, eto budet "ochen' tvorcheski i chertovski nepriyatno".
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Garibal'di pytaetsya poluchit' svedeniya o marsianskoj mafii i o tom, gde
mozhet nahodit'sya Liz.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
K "Beloj zvezde" podletaet chelnok.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Delenn sidit za stolom, prosmatrivaya kakie-to bumagi. Vhodyat Londo i G’Kar.
Delenn obrashchaetsya k Londo kak k imperatoru, i on ochen' udivlen - ved' on
sam tol'ko chto uznal ob etom.
L o n d o: Vy uzhe slyshali?
D e l e n n: V eti dni malo chto mozhet ukryt'sya ot menya.
Ona peredaet G’Karu i Londo list bumagi i hochet, chtoby oni oznakomilis' s
ee predlozheniyami do togo, kak pribudut drugie predstaviteli Ligi. Ej ochen'
nuzhna ih podderzhka. I G’Kar, i Londo somnevayutsya v real'nosti prinyatiya
takih predlozhenij, a Londo dazhe nachinaet smeyat'sya.
D e l e n n: YA ne vizhu nichego zabavnogo v etoj situacii, Londo.
L o n d o: Net, net. Vy pravy, nichego zabavnogo. |to prosto
(hihikaet)... ya stol' redko prisutstvoval v minuty, kogda tvoritsya
istoriya. |to.. sama atmosfera... smeshit vas... (vnov' hihikaet) Vy
osoznaete, chto sovershenno bezumny, dazhe rassmatrivaya takoe
predlozhenie?
D e l e n n: Vozmozhno.
---------------------------------------------------------------------------
Priletayut posly Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov, i Londo preduprezhdaet, chto
ih zhdet bol'shoj syurpriz.
L o n d o: Vse li privezli s soboj smenu nizhnego bel'ya? Ono vam
prigoditsya, kogda vy prochtete vot eto.
---------------------------------------------------------------------------
Zemlya, konferenc-zal
SHeridan rashazhivaet po konferenc-zalu, kogda vhodit general i soobshchaet emu,
chto prezident hochet pogovorit' s nim. Poyavlyaetsya prezident.
L u ch e n k o: Nu chto zh, kapitan, vy vyzvali bol'shoe volnenie.
Polovina Genshtaba hochet nagradit' vas medal'yu. Vtoraya polovina -
arestovat' i rasstrelyat'. Kak politik, vy uzhe nauchilis' nahodit'
kompromissy. |to oznachaet, chto mne sleduet nagradit' vas medal'yu za
otvagu, a zatem rasstrelyat'. Priznayus', chto dva chasa tomu nazad, kogda
ya vyskazala etu mysl' v Genshtabe, ona poluchila opredelennoe odobrenie.
Ona govorit, chto mnogie iz nih hoteli vystupit' protiv Klarka, no ne mogli
vybrat' podhodyashchij moment. SHeridan napominaet ej, chto tysyachi nevinnyh lyudej
pogibli lish' potomu, chto oni zhdali podhodyashchego momenta, no Luchenko govorit,
chto rech' shla o bezopasnosti vsej planety: oni ne mogli vyglyadet' slabymi
ili neorganizovannymi, potomu chto togda moglo nachat'sya vtorzhenie. Krome
togo, lyudi Klarka byli povsyudu, i lyubye dejstviya protiv nego byli obrecheny.
Odnako na Vavilone 5 SHeridan byl edinstvennym, kto mog protivodejstvovat'
Klarku tak, chtoby tot ne uznal ob etom. Moral'no dejstviya kapitana
polnost'yu opravdany, no odnovremenno oni yavlyayutsya myatezhom.
SH e r i d a n: Znachit, moral'no ya byl prav, no politicheski ya vse
sdelal nepodobayushchim obrazom.
L u ch e n k o: Nastol'ko nepodobayushche, chto dazhe ne pytalis' skryt'
etogo. A teper' nam pridetsya rashlebyvat' etu kashu.
Luchenko hochet, chtoby SHeridan prisutstvoval na press-konferencii, kotoruyu
ona naznachila na sleduyushchij den'.
L u ch e n k o: Vy ob®yasnite, chto delali vse radi blaga Zemli, no vasha
sovest' ne pozvolyaet vam i dal'she ostavat'sya v Vooruzhennyh Silah
Zemli. Vy zayavite o svoej nemedlennoj otstavke, i ya proslezhu, chtoby vy
poluchili pensiyu, i obeshchayu otdat' prikaz ob amnistii vseh teh, kto
sluzhil pod vashim nachalom vo vremya krizisa.
SH e r i d a n: A esli ya otkazhus'?
L u ch e n k o: Vy budete razzhalovany, a vashe delo peredadut v voennyj
tribunal. To zhe samoe dlya Ivanovoj i ostal'nyh chlenov komandy. I ya
proveryu, chtoby tribunal sostoyal iz generalov, zaranee gotovyh vynesti
reshenie o rasstrele. Ne delajte oshibku, polagaya, chto eto lish'
razgovory. |to ne tak. U vas net drugogo vyhoda.
Vsya gnusnost' situacii zaklyuchaetsya v tom, chto vashe delo bylo pravym,
no postupili vy nepravil'no, nepodobayushchim obrazom. Teper' vam pridetsya
zaplatit' za eto. Znayu, eto merzko, no vse obstoit imenno tak. I kakoj
zhe put' vy predpochtete?
SH e r i d a n: Vy pis'menno podtverdite amnistiyu vsej komande?
(Luchenko kivaet) Togda ya ujdu v otstavku.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Mars
Neznakomec zahodit na sklad. Mafioznyj boss sprashivaet ego, soobshchil li tot
"im" o Liz. Ego interesuet, skol'ko Garibal'di gotov zaplatit' za
vozmozhnost' poluchit' Liz zhivoj. No tut razdaetsya stuk. Za dver'yu -
podarochnaya korobka s krasivym bantom. Boss nachinaet razvyazyvat' bant, i
korobka vzryvaetsya. Tut zhe v pomeshchenie vryvayutsya Garibal'di v soprovozhdenii
rejndzherov. Majkl brosaetsya na poiski Liz, a rejndzhery zanimayutsya
ostavshimisya gangsterami. V odnoj iz komnat Garibal'di nahodit Liz, i oni
brosayutsya v ob®yatiya drug druga.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose, vblizi Zemli
"Belaya zvezda" vyhodit iz giperprostranstva.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Ochen' dovol'naya Delenn sidit v konferenc-zale v odinochestve. Poyavlyaetsya
Lenn'er i soobshchaet, chto oni prileteli k Zemle. Liga Neprisoedinivshihsya
Mirov prinyala ee predlozhenie, i Delenn uverena, chto vse "budut govorit' ob
etom dne v techenie sta let". Lenn'er sozhaleet, chto Markusu ne suzhdeno
uvidet' vse eto. Markus byl chast'yu ih, no Delenn govorit, chto on i ostalsya
chast'yu ih.
D e l e n n: On posledoval po puti, ukazannomu ego serdcem. Mnogie li
iz nas mogut skazat' eto?
Delenn polagaet, chto, vozmozhno, zhertvuya soboj radi Ivanovoj, Markus obrel
nakonec pokoj - ved' on vsegda schital sebya vinovnym v gibeli brata.
L e n n ' e r (slegka zadrozhavshim golosom): Delenn, vam rasskazali o
slovah Ivanovoj: vsya lyubov' bezotvetna?
D e l e n n: Da, mne skazali. (ona dotragivaetsya do ego lica) Ona,
konechno zhe, ne prava.
L e n n ' e r: Konechno.
Delenn sobiraetsya uhodit', no na mgnovenie ostanavlivaetsya v dveryah i
vnimatel'no smotrit na Lenn'era.
---------------------------------------------------------------------------
Kupol Zemli, press-konferenciya
Sredi sobravshihsya nahodyatsya i Londo, G’Kar i Delenn.
L u ch e n k o: Dorogie grazhdane Zemli, pochetnye gosti. YA prishla syuda
segodnya, chtoby pochtit' pamyat' teh, kto uchastvoval v nedavnej vojne,
kto srazhalsya, poskol'ku veril, chto dolzhen srazhat'sya. Ih vybor byl
nezavidnym: libo podchinit'sya prikazam starshih oficerov, kotorye shli
vrazrez s ih sovest'yu, libo otkazat'sya i narushit' prisyagu. Obe storony
poshli na bol'shoj risk i ponesli ser'eznye poteri. No, v konce koncov,
obe srazhalis' za odno i to zhe: zashchitit' i sohranit' Zemlyu, kotoruyu oni
mogli by gordo nazyvat' domom.
V samom centre etogo uragana okazalsya chelovek isklyuchitel'noj
cel'nosti, chesti i otvagi. Ego zadacha byla chrezvychajno slozhna. No on
ispolnil ee, vse vremya starayas' sohranit' zhizni svoih sosluzhivcev.
Nesmotrya na vse, chto vy mogli slyshat', serdcem on vsegda byl s nami. YA
predstavlyayu vam kapitana Dzhona SHeridana.
SHeridan, v paradnoj forme kapitana Zemnogo Sodruzhestva, podnimaetsya na
podium i blagodarit prezidenta. On smotrit na Delenn, kotoraya sidit sprava
ot nego, i vidit v ee glazah gordost' za nego.
SH e r i d a n: V yunosti ya vstupil v Vooruzhennye Sily Zemli, potomu chto
hotel stat' chast'yu chego-to bol'shim, chem byl sam, chego-to, vo chto ya mog
by verit'. I eta vera provela menya cherez bunty na Marse, Minbarskuyu
vojnu i bitvu, chto privela nas syuda. Vse, chto ya sovershil, ya sdelal iz
lyubvi k Zemle i chuvstva dolga. No chto sluchaetsya, kogda eti dva chuvstva
perestayut znachit' odno i to zhe?
Za vremya, provedennoe na Vavilone 5, ya uznal, chto takoe vybor, ego
posledstviya i otvetstvennost' za nego. YA ponyal, chto vybor est' vsegda,
dazhe kogda my ne zamechaem etogo, i u kazhdogo resheniya est' posledstviya,
i ne tol'ko dlya nas, no i dlya ostal'nyh. My osoznavat' svoyu
otvetstvennost' za eto.
YA i moi sosluzhivcy byli vynuzhdeny vybirat' mezhdu tem, chto, kak nam
govorili, yavlyaetsya vernym, i tem, vo chto my verili. I teper' ya nesu
polnuyu otvetstvennost' za prinyatye resheniya. (On vnov' smotrit na
Delenn) YA lyublyu Zemlyu, i iz lyubvi k nej ya schitayu, chto dolzhen
otkazat'sya ot lyubvi k sluzhbe. Moe prisutstvie stanet postoyannym
napominaniem o tom, chto razdelilo nas, vmesto togo, chtoby stat'
simvolom ob®edineniya. Poetomu, poluchiv velikodushnoe predlozhenie
prezidenta Luchenko ob amnistii dlya vseh, kto sluzhil pod moim nachalom,
ya ob®yavlyayu o svoej otstavke. (Razdaetsya shum) YA delayu eto v nadezhde,
chto te, kto srazhalsya na obeih storonah, zabudut o raznoglasiyah i
smogut vnov' ob®edinit'sya. Ibo vse my deti Zemli. Spasibo.
Prezident vnov' podnimaetsya na podium i ob®yavlyaet, chto predstaviteli Ligi
Neprisoedinivshihsya Mirov hotyat vystupit' pered sobravshimisya. Pervym slovo
poluchaet G’Kar.
G’ K a r: Dolgie gody vse my chrezvychajno cenili otnosheniya s Zemlej. Vy
prodemonstrirovali nam, chto sila rozhdaetsya iz mnogoobraziya golosov,
svedennyh voedino obshchej cel'yu. Lyudi sozdayut soobshchestva. My prinyali
reshenie raspustit' Ligu Neprisoedinivshihsya Mirov i sozdat' novyj
al'yans, osnovannyj na vzaimnom uvazhenii i sotrudnichestve. Al'yans,
rozhdennyj iz mnogoobraziya golosov mnogih mirov, skreplennyj ih
zhelaniem postroit' luchshee budushchee i reshimost'yu dobrovol'no priznat'
obshchie polnomochiya novogo soyuza.
G’Kar priglashaet Delenn na podium.
D e l e n n: |tot novyj al'yans pomozhet menee razvitym miram uluchshit'
ih polozhenie, budet sposobstvovat' ukrepleniyu otnoshenij mezhdu nashimi
mirami i rasshireniyu svobodnoj torgovli. No prevyshe vsego dlya nas -
podderzhanie mira. Centrom (yadrom) etogo processa stanet gruppa lyudej i
minbarcev, podgotovlennaya k sovmestnoj rabote i posvyativshaya sebya
vysochajshim principam dolga, chesti i mira. V ih rasporyazhenie byl
peredan flot, kotoryj teper', kogda Drevnie pokinuli nas, yavlyaetsya
sil'nejshim vo vsej Galaktike.
Neozhidanno Kupol Zemli nachinaet drozhat', slovno ot zemletryaseniya - eto
"Belye zvezdy" voshli v atmosferu Zemli. Vse prisutstvovavshie na
press-konferencii politiki i zhurnalisty vyglyadyat ochen' nedovol'nymi.
D e l e n n: Sredi moego naroda ih zovut Anla’shok, a u vas ih nazyvayut
Rejndzherami.
SHeridan smotrit vverh, slovno mozhet videt' izumitel'noe zrelishche - sotni
"Belyh zvezd", letyashchih nad Kupolom Zemli. On povorachivaetsya k Delenn,
kotoraya prodolzhaet govorit'.
D e l e n n: Oni prishli s mirom i ostanutsya lish' tam, gde ih poprosyat
ostat'sya. Oni pomogut zashchitit'sya ot piratov i inoplanetnogo vtorzheniya.
Oni obuchat vashih voennyh, chtoby ukrepit' vashi granicy. No osoznajte,
chto zdes' ne budet predpochtenij i nespravedlivosti. Esli vy planiruete
nachat' agressiyu protiv svoih sosedej, rejndzhery uznayut ob etom, kak i
vashi sosedi. Esli drugie miry, vhodyashchie v Al'yans, reshat vmeshat'sya radi
teh, na kogo soversheno napadenie, rejndzhery peredadut im vse svedeniya,
no ne stanut vmeshivat'sya. Ih cel' - sozdanie mira, a ne prinuzhdenie k
nemu. |to budet politicheskij i ekonomicheskij al'yans, ne osnovyvayushchijsya
na voennoj sile. Vygody, kotorye vy poluchite ot mirnogo sotrudnichestva
s drugimi rasami, znachitel'no prevoshodyat vse, chto vy mogli by
zapoluchit' siloj.
Al'yans priznaet vashe suverennoe pravo upravlyat' vashim narodom po
sobstvennoj vole. No chlenstvo v Al'yanse oznachaet, chto vy budete
soblyudat' opredelennyj kodeks povedeniya v svoih otnosheniyah s drugimi
mirami, v inom sluchae vy riskuete poteryat' vse, chto my mozhem vam
podarit'. I v zaklyuchenie - kazhdyj chlen Al'yansa imeet pravo poslat'
svoih dobrovol'cev v ryady rejndzherov, chem ukrepit nezavisimost' i
spravedlivost' ih dejstvij. Madam prezident, pochetnye gosti, ya
priglashayu vas vstupit' v novyj Al'yans. Vy mozhete otklonit' eto
predlozhenie, esli takovo vashe zhelanie. My ujdem s mirom i s uvazheniem
vosprimem vashe reshenie. Vashe zhe soglasie, kak my polagaem, stanet
simvolom nachala novoj epohi mira i procvetaniya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Kabinet prezidenta
Luchenko vstrechaetsya s G’Karom, Londo i Delenn, chtoby obsudit' predlozhenie
Delenn. Luchenko govorit, chto mnogie generaly ne doveryayut ee zayavleniyam o
nejtralitete rejndzherov. Londo mozhet ponyat' ih somneniya, no uveren, chto
imenno etot Al'yans pomozhet uprocheniyu mira v Galaktike.
L o n d o: YA prekrasno ponimayu vas, gospozha prezident. Nikto v etoj
zale ne byl bolee podozritelen, chem ya, i net rasy bolee gordoj, chem
centavriane. No my ustali ot vojny i verim, chto etot Al'yans pomozhet
uprochit' mir mezhdu nami.
L u ch e n k o: Mir - eto ideya. Esli ya sobirayus' prodat' vse eto moi
generalam i publike, mne nuzhno chto-to hot' nemnogo bolee veshchestvennoe.
Delenn predlagaet peredat' Zemle tehnologii, neobhodimye dlya sozdaniya
iskusstvennoj gravitacii na korablyah, chto flot bolee ekonomichnym i
manevrennym. Togda Luchenko sprashivaet, s kem ona budet vesti peregovory o
vstuplenii v Al'yans, i Delenn otvechaet, chto ona, G’Kar i Londo yavlyayutsya
lish' chlenami konsul'tativnogo soveta, no u nih uzhe est' zakonno izbrannyj
prezident.
---------------------------------------------------------------------------
Konferenc-zal
SHeridan, uzhe pereodevshijsya v svoyu formu Armii Sveta, sidit, otkinuvshis' v
kresle i polozhiv nogi na stol. Poyavlyaetsya general, kotoryj trebuet pokazat'
emu ukaz ob amnistii. SHeridan govorit, chto on peredal kopiyu ukaza
zhurnalistami, a original ostavil v nadezhnom ukrytii. SHeridan vyglyadit ochen'
dovol'nym i nachinaet razgovarivat' s generalom o svoej "novoj rabote".
Vojna okonchatel'no prodemonstrirovala Lige Neprisoedinivshihsya Mirov, chto
luchshe dejstvovat' vmeste, nezheli poodinochke. |to formirovalos' postepenno,
mesyac za mesyacem: rasy uchilis' doveryat' drug drugu i rejndzheram. Esli Zemlya
reshit ne vstupat' v Al'yans ili budet protiv ego prezidentstva, SHeridan
vosprimet eto sovershenno spokojno.
On podhodit k dveri, sobirayas' vyhodit', i kashlyaet, davaya ponyat' generalu,
chto tomu sleduet otkryt' pered nim dver'. General podchinyaetsya etomu
molchalivomu prikazu, i, vyjdya v koridor, SHeridan proshchaetsya s nim.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Delenn govorit SHeridanu, chto est' chelovek, kotorogo on hochet uvidet', i tut
poyavlyaetsya otec Dzhona. Oni obnimayutsya, oba schastlivy.
SH e r i d a n: S toboj vse v poryadke?
D e v i d: Vse horosho. Vse v poryadke, synok. Kak tol'ko ty sbezhal, oni
vnezapno nachali ochen' horosho obrashchat'sya so mnoj. Dumayu, oni
soobrazili, chto okazalis' ne na toj storone, i im pridetsya
rasplatit'sya, esli chto-to proizojdet.
SH e r i d a n: Nu, eshche by! (oni opyat' obnimayutsya) Kak mama?
D e v i d: Oni tak i ne dobralis' do nee. Ona u druzej v Minneapolise.
Devid povorachivaetsya k Delenn.
D e v i d: YA slyshal, chto vy sobiraetes' stat' moej nevestkoj. (Delenn
shiroko ulybaetsya) Dobro pozhalovat' v nashu sem'yu.
D e l e n n: Spasibo. Nakonec ya vnov' obretu mesto, gde smogu
chuvstvovat' sebya kak doma.
General, kotoryj nezadolgo do etogo razgovarival s SHeridanom, podhodit k
nim. On vedet sebya ochen' oficial'no.
G e n e r a l: Kapi... gospodin prezident!..
On soobshchaet, chto prezident Luchenko hochet videt' ego.
D e v i d (udivlenno): Gospodin prezident?
SH e r i d a n: |to eshche odna...
D e v i d (vmeste s synom): ...dolgaya istoriya.
D e v i d: Pozdnee budet predostatochno vremeni dlya vseh istorij.
On vstaet mezhdu SHeridanom i Delenn i obnimaet ih oboih.
SH e r i d a n: Vse vremya mira.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Vypusk "Mezhzvezdnyh novostej"
SHeridan i Delenn sidyat za stolom peregovorov s Luchenko i neskol'kimi
vysokopostavlennymi voennymi. Diktor soobshchaet, chto prezident Luchenko
vstretilas' s predstavitelyami novogo Mezhzvezdnogo Al'yansa i ot imeni Zemli
soglasilas' vstupit' v nego. Na ekrane prezident pozhimaet ruki neskol'kim
rejndzheram.
SHeridan govorit zhurnalistam, chto sleduet uvazhat' prava kolonij, i esli
bol'shinstvo naseleniya trebuet nezavisimosti, kolonii dolzhny stat'
svobodnymi. On ob®yavlyaet, chto prezident Luchenko podpishet ukaz o priznanii
nezavisimosti Marsa.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Garibal'di i Liz lezhat v posteli i smotryat vypusk novostej. Majkl vyklyuchaet
monitor, i Liz sprashivaet ego, vernetsya li on na Vavilon 5. Garibal'di eshche
ne reshil, i Liz govorit, chto ej nuzhen pomoshchnik, chtoby upravlyat' kompaniej
Edgars Industries. Garibal'di shutit, chto lyudi budut dumat', budto on
zhenilsya na nej iz-za deneg. Ona chto-to shepchet emu na uho, i Majkl strastno
obnimaet ee.
---------------------------------------------------------------------------
Vypusk "Mezhzvezdnyh novostej"
Diktor soobshchaet, chto poslednim dejstviem SHeridana v kachestve oficera
Vooruzhennyh Sil Zemli bylo predstavlenie Ivanovoj k zvaniyu kapitana. Na
ekrane poyavlyaetsya Ivanova v forme Armii Sveta. Odnako uchityvaya nedavnyuyu
utratu blizkogo druga, S'yuzan poprosila o perevode i poluchila naznachenie na
odin iz novyj fregatov klassa "Koldun", uhodyashchij na god v dal'nyuyu razvedku
("Vid s galerei").
I v a n o v a: Mne nuzhno reshit', kuda vlechet menya serdce, - i togda ya
smogu posledovat' za nim.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Londo i G’Kar sidyat v temnoj komnate i smotryat vypusk "Mezhzvezdnyh
novostej". Diktor soobshchaet, chto posle press-konferencii SHeridan i Delenn
pokinuli Zemlyu. Hodyat sluhi, chto oni pozhenilis' - ceremoniya ochen' skromno
proshla na "Beloj zvezde". Nekotorye istochniki soobshchayut, chto vremenno
shtab-kvartira Mezhzvezdnogo Al'yansa budet nahodit'sya na Vavilone 5.
Vposledstvii na Minbare v Tuzanore budet vozveden celyj kompleks dlya
rukovodstva Al'yansa.
Londo delaet glotok i smakuet vino. G’Kar sobiraet so svoej odezhdy ris i
probuet ego.
L o n d o: Nu chto, eto pohozhe na to, chto my tvorim istoriyu?
G’ K a r: Ty ne tvorish' istoriyu. Ty mozhesh' lish' nadeyat'sya perezhit' ee.
L o n d o: G’Kar, ty nastoyashchij pessimist.
G’ K a r: Spasibo.
L o n d o: I prekrati est' eto. My dazhe ne znaem, chto eto takoe.
G’ K a r: CHto-to, nazyvaemoe "ris".
L o n d o: Da, no esli v etom byla by kakaya-nibud' pol'za, neuzheli oni
stali by brosat'sya im? |ti lyudi - voistinu strannyj narod. Odnako oni
otlichnaya para, ne tak li?
G’ K a r: Da, eshche by.
L o n d o: Tebe ved' hochetsya podglyadet' za nimi, uznat', kak tam dela?
G’Kar vyglyadit neskol'ko smushchennym. I tut Londo zamechaet, chto u G’Kara net
iskusstvennogo glaza, kotoryj dal emu Franklin. Gde zhe on?
---------------------------------------------------------------------------
Spal'nya SHeridana i Delenn
Glaz nahoditsya na polochke v spal'ne. On napravlen na schastlivyh
novobrachnyh. SHeridan s®ehal s minbarskoj krovati, no on ne vyglyadit
razdosadovannym po vpolne ponyatnoj prichine...
D e l e n n (golos za kadrom): |to byl konec 2261 goda po zemnomu
letoischisleniyu, kotoryj stal rassvetom novoj epohi. |to byl konec
odnoj glavy i nachalo drugoj.
"Belaya zvezda" podletaet k Vavilonu 5.
D e l e n n: Sleduyushchim dvadcati godam suzhdeno uvidet' velikie
peremeny, radost' i gore. Vojnu s telepatami, vojnu s drakhami. Novomu
Al'yansu predstoyat kolebaniya i raskoly, no on vystoit. Vsegda vystoit
to, chto postroeno, i to, chto lyubimo. A Vavilon 5... Vavilon 5
derzhitsya...
Last-modified: Fri, 08 May 1998 03:58:28 GMT