Vavilon-5. |pizod 419: Mezh Svetom i T'moj
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Mezh Svetom i T'moj]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5, komnata SHeridana
Franklin i SHeridan vspominayut o tom, chto sluchilos' s kapitanom na Marse.
F r a n k l i n: Zdorovo, chto ty vernulsya, kapitan.
SH e r i d a n: Spasibo. Vernut'sya - eto horosho. YA bylo nachal dumat',
chto nikogda ne vyberus' ottuda...
Franklin nachinaet vspominat' vmeste s SHeridanom, kak tomu udalos'
spastis'. Kto byl ego agentom na Marse? SHeridan s podozreniem
smotrit na Franklina. Emu kazhetsya, chto Franklin - ego sledovatel', a sam on
nahoditsya v kamere.
Kapitan v ochen' plohom sostoyanii. Na ego golove viden obruch s
provodami, i, skoree vsego, SHeridanu vvodili narkotiki. Sledovatel'
sprashivaet ob agentah na Marse.
SH e r i d a n: My ne nazyvaem imen.
S l e d o v a t e l ': Togda kody?
SH e r i d a n: Prosto... nomera.
Na Vavilone 5 Franklin govorit, chto SHeridanu bylo ochen' trudno ne sdat'sya.
Sledovatel', igrayushchij v soznanii SHeridana rol' Franklina,
razgovarivaet so svoej pomoshchnicej. Ta schitaet, chto ugroza ubit' otca
prinudit kapitana k sotrudnichestvu, no sledovatel' schitaet, chto eto
tol'ko ozhestochit ego. Im nuzhno slomat' ego, chtoby unichtozhit' yadro
soprotivleniya. Sledovatel' brosaet v chashku belyj poroshok i protyagivaet
ee SHeridanu.
Franklin podaet kapitanu chashku kofe, i SHeridan vypivaet ee.
Kapitan teryaet soznanie...
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Garibal'di neterpelivo ozhidaet svoego agenta. Kogda on poyavlyaetsya,
Garibal'di vzdragivaet i chut' bylo ne strelyaet v nego, no tut ponimaet, chto
imenno etogo cheloveka on zhdet. Agent dolzhen byl ubedit' Soprotivlenie, chto
Garibal'di ne vinovat v sluchivshemsya, no bezuspeshno. Vo vremya razgovora iz
temnoty poyavlyayutsya bojcy Soprotivleniya, okruzhayut Majkla, nabrasyvayut emu na
golovu nechto vrode bashlyka...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHtab-kvartira Soprotivleniya
Garibal'di izbivayut bojcy Soprotivleniya. V komnatu zahodit Nomer-1 v
soprovozhdenii Franklina i Lity. Nomer-1 predlagaet Stivenu otomstit'
Garibal'di i daet emu oruzhie.
G a r i b a l ' d i: Stiven?!
Franklin sryvaet "bashlyk" s Majkla i trebuet, chtoby tot rasskazal emu,
pochemu on sdelal eto.
Garibal'di pytaetsya rasskazat' o Bestere, no vse zvuchit ochen'
neubeditel'no.
G a r i b a l ' d i: |to Bester. |to vse ego ruk delo. Kogda ya propal,
on zalez v moyu golovu. On zastavil menya dejstvovat' protiv vseh, kogo
znal, potomu chto pytalsya vyyasnit', kto stoit za zagovorom protiv
Psi-Korpusa.
N o m e r - 1: Da, i sobaka s®ela tvoyu domashnyuyu rabotu.
Nomer-1 v yarosti: vydav SHeridana, Garibal'di predal i vseh ih, potomu chto
kapitan poobeshchal osvobodit' Mars. Franklin ne verit, on trebuet
dokazatel'stv, no u Majkla nichego net.
F r a n k l i n: U tebya est' dokazatel'stva? CHto ugodno, chtoby
podtverdit' tvoyu istoriyu? Hot' chto-nibud'?
G a r i b a l ' d i: Da. YA poluchil ot Psi-Korpusa raspisku v tom, chto
moj mozg vychishchen, vysushen, vyglazhen i nakrahmalen.
Garibal'di govorit, chto znaet, gde nahoditsya SHeridan, no oni dolzhny
dejstvovat' bystro, poka kapitana ne uvezli na Zemlyu. On mozhet spasti ego,
no Nomer-1 otkazyvaetsya verit'. Dazhe Franklin nastroen skepticheski.
Garibal'di v otchayanii, on umolyaet ih poverit' emu.
G a r i b a l ' d i: Vy ne mozhete pozvolit' Besteru razrushit' vsyu moyu
zhizn' i dazhe ne dat' mne vozmozhnosti vse ispravit'. YA ne mogu vot tak
ujti!
Franklin rasteryan, on ne znaet, chto delat'. Togda Majkl prosit Litu
proskanirovat' ego. Lita soglashaetsya, no preduprezhdaet, chto nikto ne stanet
verit' telepatu. Franklin prosit ee poprobovat', no Nomer-1 reshaet ubit'
Garibal'di. Stiven edva uspevaet pomeshat' ej, a Lita podbiraet vintovku i
delaet neskol'ko vystrelov v potolok.
Kogda vse uspokaivayutsya, Lita provodit poverhnostnoe skanirovanie razuma
Garibal'di i obnaruzhivaet blok dvenadcatogo urovnya - ego mozhet postavit' i
unichtozhit' tol'ko Psi-policejskij. Garibal'di umolyaet ee popytat'sya
proniknut' vnutr', pust' dazhe v rezul'tate on pogibnet. Lita
sosredotachivaetsya, ee glaza cherneyut - ona vidit Bestera, Garibal'di,
kotorogo zahvatil korabl' Tenej, dopros...
Lita podtverzhdaet rasskaz Majkla, no, kak ona i predpolagala, Nomer-1 ne
verit ee slovam.
L i t a: Pravda govorit sama za sebya. YA lish' poslanec.
Lita (ee glaza po-prezhnemu chernye) povorachivaetsya k Nomeru-1 i
telepaticheski peredaet ej to, chto uvidela v razume Majkla. Nomer-1
prikazyvaet otpustit' Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Flot Soprotivleniya
"Belye zvezdy" vstrechayut dva korablya Zemnogo Sodruzhestva "Damokl" i
"Orion", kotorye uchastvovali v napadenii na grazhdanskie celi na Bete 9.
Ivanova prikazyvaet im kapitulirovat', no korabli otkryvayut ogon'.
Nachinaetsya srazhenie, korabli sil'no povrezhdeny, no komanda uspevaet
peresest' v spasatel'nye shlyupki. Ivanova prikazyvaet podobrat' vseh
ucelevshih i peredat' ih vlastyam Bety 9.
Markus vstrevozhen tem, kak medlenno oni prodvigayutsya, no Ivanova schitaet,
chto kazhdyj korabl', otkryvshij ogon' po grazhdanskim celyam, dolzhen byt'
nakazan.
I v a n o v a: Poslushaj, my dolzhny zastavit' ih ponyat', chto esli oni
strelyayut v nevinnyh lyudej, im ne udastsya sbezhat', ne udastsya
spryatat'sya. YA hochu skazat', chto prezident Klark otdal prikaz, no na
knopku nazhali oni.
Ivanova sprashivaet Markusa o Delenn, i on otvechaet, chto Delenn vstretitsya s
nimi v naznachennom meste.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Garibal'di, Franklin, Lita i Nomer-1 obsuzhdayut plan spaseniya SHeridana.
Garibal'di znaet, kak probrat'sya k tomu mestu, gde soderzhat SHeridana, no ne
imeet predstavleniya, kak proniknut' vnutr'. Nomer-1 govorit, chto
Soprotivleniyu izvestny kody dopuska, no ne bol'she. Krome togo, ona smozhet
vydelit' im lish' neskol'ko bojcov dlya soprovozhdeniya. Franklin nedovolen, no
znaet, chto u nih net vybora.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Vavilon 5, koridor
Delenn vyhodit iz lifta, i k nej podhodit Lenn'er. On ochen' vzvolnovan tem,
chto Londo sozval zasedanie Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov, nichego ne soobshchiv
im. Oni otpravlyayutsya vyyasnit', chto proishodit.
---------------------------------------------------------------------------
Konferenc-zal
L o n d o: Situaciya stala nevynosimoj. My dolzhny predprinyat' bystrye i
reshitel'nye mery. Centavriane pojdut vperedi, kak i vsegda delali. My
mobilizuem vse korabli, chto nahodyatsya v nashem rasporyazhenii. YA ob®yavlyayu
golosovanie.
V zal vhodit Delenn.
D e l e n n: Golosovanie po kakomu voprosu?
V i r: Delenn, vam ne sleduet byt' zdes'.
D e l e n n: Liga ne mozhet golosovat' v otsutstvie predstavitelya Zemli
ili Minbara.
L o n d o: Ladno, v etom sluchae my mozhem progolosovat', raz vy zdes'.
Vse za? (vse podnimayut ruki vverh) Protiv? (ni odnoj podnyatoj ruki)
Prinyato. Vse sdelano, Delenn.
L e n n ' e r: CHto sdelano?
L o n d o: SHeridan byl zahvachen svoimi soplemennikami. My znaem, chto
ego doprashivali, vozmozhno, dazhe pytali. (Delenn bol'no dumat' ob etom)
CHtoby spasti nashi miry, vo vremya Vojny s Tenyami SHeridan riskoval svoej
zhizn'yu i zhizn'yu kazhdogo zemlyanina na stancii. Sdelali by eto gejmy
radi pak'ma'ra? Drazi dlya narnov? Net. Podobnaya zhertva dolzhna byt'
voznagrazhdena.
G’ K a r (k Delenn): So vremen vojny my trudimsya vse vmeste. V proshlom
u nas ne bylo nichego obshchego, no teper' zemlyane stali cementom, chto
skrepil nas.
V i r (k Delenn): Esli flot SHeridana poterpit porazhenie, Zemlya
zamknetsya. Zemlyane libo izoliruyutsya ot vseh, libo povernutsya protiv
nas.
L o n d o: Politicheski eto ochen' mudroe reshenie.
G’ K a r: Moral'no ono dazhe mudree.
V i r: Politika i moral' na odnoj storone! Takoe sluchaetsya ne kazhdyj
den', Delenn.
D e l e n n: Esli kto-to ne ob®yasnit mne, chto zdes' proishodit, moe
terpenie istoshchitsya.
G’ K a r: Liga Mirov soglasilas' peredat' korabli flotu Ivanovoj. My
sdelaem vse, chto neobhodimo, dlya osvobozhdeniya SHeridana (Delenn
porazhena) Spravedlivo, chtoby zemlyane rukovodili bitvoj. V konce
koncov, eto ih mir, no my mozhem podderzhat' ih. Srazhat'sya bok o bok s
nimi, kak oni srazhalis' ryadom s nami.
Delenn ulybaetsya.
L e n n ' e r: No pochemu tajnoe golosovanie? Pochemu nam ne soobshchili o
zasedanii?
L o n d o: CHtoby zashchitit' vas. Mnogie mogli by zayavit', chto vy
organizuete voennuyu podderzhku ne potomu, chto eto pravil'no, a iz-za
vashih otnoshenij s SHeridanom. Drugie mogli by skazat', chto Sovet
odobril eto reshenie po toj zhe samoj prichine.
G’ K a r: My hotim zayavit' vsem: Sovet golosoval edinoglasno, potomu
chto eto pravil'noe reshenie, a ne iz-za lichnyh planov. SHeridan ne
odinok. Vy ne odinoki. Liga s vami. Vse my budem srazhat'sya s vami.
---------------------------------------------------------------------------
Mars, tunneli
Boec Soprotivleniya (eto zhenshchina) vedet Garibal'di, Litu i Franklina po
tunnelyam. Neozhidanno nachinaetsya marso-tryasenie, no, k schast'yu, ono bystro
prekrashchaetsya. Boec soprovozhdeniya otpravlyaetsya vpered, chtoby proverit', est'
li prohod vperedi.
Garibal'di peredaet po krugu flyagu s vodoj. Kogda flyaga vozvrashchaetsya k
nemu, on zamechaet, chto kto-to vypil slishkom mnogo vody.
G a r i b a l ' d i: Tak, kto sdelal neskol'ko glotkov? Poslushajte,
nam predstoit dolgij put'. My dolzhny pit' po glotku, a ne zalpom.
F r a n k l i n: YA ne pil.
G a r i b a l ' d i: Vot kak?
F r a n k l i n: YA sdelal glotok.
G a r i b a l ' d i: Dumayu, eto ty.
F r a n k l i n: No pochemu ty verish' ej, a ne mne?
G a r i b a l ' d i: Potomu chto kogda ty lzhesh', vse napisano na tvoem
lice. Ona znachitel'no bolee opytnaya lgun'ya, chem ty.
L i t a: Spasibo... |j, podozhdi!
No tut vozvrashchayutsya boec i govorit, chto put' vperedi svoboden. Ona vedet
Garibal'di i Franklina, no Lita ostaetsya. Ona vozmushchena zamechaniem Majkla i
zayavlyaet, chto ona "plohaya lgun'ya" i chto posle vozvrashcheniya ej pridetsya
podat' v sud - pravda, ona ne znaet, na kogo. Boec otvodit otryad ko vhodu v
glavnyj tunnel' i preduprezhdaet, chto po tunnelyu regulyarno prohodit patrul'.
Dal'she ona ne pojdet.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Markus i eshche odin rejndzher privodyat odnogo iz oficerov s
"Damokla". Tot nachinaet torgovat'sya s Ivanovoj, predlagaya soobshchit'
im vazhnuyu informaciyu v obmen na snyatie s nego vseh obvinenij v voennyh
prestupleniyah. Ivanova soglashaetsya.
Po slovam oficera, Klarku stalo izvestno o plane Ivanovoj napravit'sya k
Marsu i vstretit'sya tam s ostal'noj chast'yu flota, tak chto prezident zadumal
podstroit' lovushku. Ivanova ne mozhet ponyat', otkuda Klark mog poluchit'
podobnye svedeniya, i oficer govorit, chto v komandah nekotoryh
prisoedinivshihsya k ee flotu korablej est' "dvojnye agenty". Krome togo,
korabli, poslannye Klarkom dlya perehvata, yavlyayutsya znachitel'no luchshe
osnashchennymi tehnicheski, chem ostal'noj flot Zemli, - eto elitnoe
podrazdelenie.
O f i c e r: Oni predany novomu poryadku. Oni ne perejdut na vashu
storonu i ne sdadutsya.
Oficer uhodit, a Markus i Ivanova obsuzhdayut, chto zhe im predprinyat'. S'yuzan
ponimaet, chto prisoedinivshiesya k ee flotu zemnye korabli ne vyderzhat ataki
fregatov Klarka, kotoryj hochet vnachale unichtozhit' imenno eti korabli, -
ved' eta taktika pozvolit emu vnov' zayavit', chto za myatezhom SHeridana stoyat
inoplanetyane. Ivanova predlagaet otpravit' k mestu vstrechi tol'ko "Belye
zvezdy". Markus soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Mars, tunneli
Franklin, Lita i Garibal'di ostorozhno probirayutsya po tunnelyam. Neozhidanno
poblizosti razdayutsya golosa. Oni pryachutsya i napadayut na patrul'. Shvatka
zakanchivaetsya ih pobedoj, no Garibal'di ranen nozhom v spinu. Nesmotrya na
ugovory, Majkl otkazyvaetsya ostat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Mars Franklin bystro obrabatyvaet ranu. I togda Garibal'di dostaet
iz sumki formu sotrudnika sluzhby bezopasnosti.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Ivanova svyazyvaetsya s kapitanom Dzhejmsom - eto komandir
"Agamemnona". Ona rasskazyvaet emu o tom, chto ej soobshchil plennyj
oficer. Kapitan Dzhejms schitaet, chto Ivanovoj ne sleduet letet' odnoj, no
S'yuzan govorit, chto u nee net vybora. Dzhejms ponimaet, chto emu ne udastsya
pereubedit' ee. Flot "Belyh zvezd" napravlyaetsya k uslovlennomu mestu.
Markus ugovarivaet Ivanovu nemnogo otdohnut', ona otkazyvaetsya. Togda
Markus predlagaet ej vybor: otdohnut' 4 chasa 59 minut ili zhe v techenie 4
chasov i 59 minut vynosit' ego ugovory.
M a r k u s: Rejndzhery ne blefuyut...
S'yuzan vybiraet otdyh, no nastaivaet, chto dva s polovinoj chasa budet spat'
ona, a drugie dva s polovinoj chasa dast vozmozhnost' otdohnut' Markusu. Tot
soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Mars, karaul'nyj post
Franklin, Garibal'di i Lita podhodyat k ohranniku. Na Frankline
nadeta ego staraya forma, Garibal'di tozhe pereodelsya. Majkl govorit,
chto im neobhodimo videt' plennika - "po medicinskim prichinam" - i ukazyvaet
na vracha. Ohrannik uznaet Garibal'di (on videl ego v vypuske "Mezhzvezdnyh
novostej") i razreshaet projti, no preduprezhdaet, chto oni budut obyazany
soobshchit' ohrannikam u kamery prichinu svoego vizita.
Oni idut dal'she, poka put' im ne pregrazhdayut dvoe ohrannikov. Garibal'di
vnov' govorit o tom, chto ego pokazyvali po televizoru - imenno on vydal
SHeridana. No etot ohrannik ne smotrit televizor.
O h r a n n i k: YA ne smotryu televizor. |to otbrosy kul'tury, polnye
nepodobayushchih metafor i nerealistichnyh obrazov zhizni, sozdannyh
liberal'noj elitoj sredstv massovoj informacii
Poka Franklin delaet vid, chto ishchet razreshenie, Lita skaniruet odnogo
ohrannika, a zatem telepaticheski posylaet emu bolevoj impul's, i tot padaet
na pol. Garibal'di raspravlyaetsya s pervym ohrannikom, a Lita soobshchaet kod
dvernogo zamka Franklinu.
---------------------------------------------------------------------------
Kamera SHeridana
Vtroem oni vryvayutsya v kameru, gde obnaruzhivayut SHeridana, po-prezhnemu
privyazannogo k kreslu. On nahoditsya pod vozdejstviem narkotikov, no
podnimaet golovu i uznaet Franklina i Garibal'di.
SH e r i d a n: Majkl! YA nameren vrezat' tebe po zadnice za... chto-to.
No ne pomnyu, za chto.
Franklin pytaetsya privesti kapitana v chuvstvo. Rana Garibal'di krovotochit,
i krov' prostupaet cherez ego formu.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Markus zahodit v spal'nyu, chtoby razbudit' Ivanovu. No vmesto etogo on
smotrit na nee i provodit rukoj nad ee licom.
M a r k u s: Ty nikogda ne uznaesh'.
Nakonec, on budit Ivanovu i govorit, chto ona spala chetyre chasa i flot uzhe
pochti u celi. S'yuzan bystro vskakivaet, ona v yarosti.
I v a n o v a: |to poslednij raz, kogda ya poverila tebe!
M a r k u s: Zaodno i pervyj.
Markus sobiraetsya vyhodit', no S'yuzan ostanavlivaet ego i napominaet o
"minbarskom privetstvii" ("Tancy s Tenyami"). Teper' ona uzhe nemnogo luchshe
znaet minbarskij, tak chto...
I v a n o v a: Spasibo.
S'yuzan uhodit, a Markus ostaetsya odin.
M a r k u s (po-minbarski): Vsegda pozhalujsta.
---------------------------------------------------------------------------
Mars, karaul'nyj post
Franklin, Garibal'di i Lita uvodyat SHeridana, kotoryj zayavlyaet, chto reshil
podpisat' priznanie. Oni pytayutsya projti mimo posta, no odin iz ohrannikov
zamechaet krov' na mundire Garibal'di. On trebuet, chtoby soprovozhdayushchie
otoshli ot SHeridana, no Franklin, Garibal'di i Lita otkryvayut ogon'. Oni
bystro raspravlyayutsya s karaulom. SHeridan podbiraet s pola PPG i neskol'ko
raz strelyaet v odnogo iz ohrannikov, kotoryj pytaetsya podnyat'sya. Kapitana
sprashivayut, vse li s nim v poryadke, on govorit, chto vse horosho i smotrit na
Garibal'di s ploho skryvaemoj yarost'yu - ochevidno, chto SHeridan vse vspomnil.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
"Belaya zvezda"
Flot "Belyh zvezd" vyhodit iz giperprostranstva. Vskore vokrug korablej
otkryvaetsya mnozhestvo tochek perehoda: eto flot Zemnogo Sodruzhestva, o
kotorom rasskazal Ivanovoj oficer. S'yuzan potryasena: chernaya "kozha" i
shchupal'ca dokazyvayut, chto novye fregaty postroeny s ispol'zovaniem
tehnologij Tenej.
Komanduyushchij flotom prikazyvaet Ivanovoj kapitulirovat', inache ee korabli
budut unichtozheny. S'yuzan prikazyvaet otkryt' kanal svyazi i peredat' ej
upravlenie ognem.
I v a n o v a: |to flot "Belyh zvezd". Kapitulirovat' otkazyvaemsya. My
ne otstupim.
K o m a n d u yu shch i j: Kto eto? Predstav'tes'.
I v a n o v a: Kto ya? YA S'yuzan Ivanova, komandor, doch' Andreya i Sofii
Ivanovyh. YA pravaya ruka vozmezdiya i bashmak, chto budet pinat' tvoyu
provinivshuyusya zadnicu vsyu dorogu do Zemli, lyubimyj! YA sama smert' i
poslednee zhivoe sushchestvo, chto ty vidish'! Bog poslal menya!
Ona shchelkaet pereklyuchatelem, i "Belaya zvezda" otkryvaet ogon'. Zemnye
korabli vypuskayut istrebiteli, srazhenie nachinaetsya. Nesmotrya na chislennoe
prevoshodstvo protivnika, "Belym zvezdam" udaetsya unichtozhit' vse fregaty,
hotya poteri flota Ivanovoj ochen' veliki. Na "Beloj zvezde"-2 povrezhdena
navigacionnaya sistema, i korablyu ne udaetsya izbezhat' stolknoveniya s odnim
iz oblomkov.
Kogda Markus prihodit v sebya, komandnaya rubka "Beloj zvezdy" napolovinu
razrushena, slyshny stony ranenyh. Markus nachinaet iskat' Ivanovu i nahodit
ee pod kuchej oblomkov. Ona bez soznaniya. On unosit ee i saditsya v
spasatel'nyj bot. CHerez neskol'ko sekund "Belaya zvezda" vrezaetsya v
povrezhdennyj fregat...
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
V kosmose
"Belaya zvezda" vyhodit iz tochki perehoda i napravlyaetsya k minbarskomu
krejseru.
---------------------------------------------------------------------------
Minbarskij krejser
SHeridan idet po koridoru. On zamechaet v konce koridora Delenn,
kotoraya razgovarivaet s minbarcem. Delenn povorachivaetsya, vidit
ego, i oni brosayutsya drug k drugu v ob®yatiya.
SH e r i d a n: YA videl tebya tak mnogo raz, stoyashchej vot tak...
Delenn dotragivaetsya rukoj do ego lica, slovno pytayas' ubedit' sebya, chto on
dejstvitel'no nahoditsya ryadom s nej.
D e l e n n: YA poproshu svoego vracha osmotret' tebya...
SH e r i d a n: Net, eto mozhet podozhdat'. YA hochu videt' ee.
D e l e n n: Ty uveren, chto...
SH e r i d a n: So mnoj vse v poryadke. Vse bylo ne tak ploho.
Delenn prityagivaet ego lico k svoemu.
SH e r i d a n: Poslushaj, ya pogovoryu ob etom, kogda budu gotov. Mne
nado prijti v sebya.
D e l e n n: YA otvedu tebya k nej.
---------------------------------------------------------------------------
Palata
Ivanova lezhit na minbarskoj krovati, kotoraya privedena v
gorizontal'noe polozhenie. Markus stoit ryadom, on v otchayanii.
SHeridan hochet pogovorit' s nej. Delenn govorit, chto S'yuzan vse slyshit, no
postoyanno teryaet soznanie.
Dzhon beret ee za ruku, i Ivanova prihodit v sebya. Ona ispytyvaet ochen'
sil'nuyu bol', no srazu zhe nachinaet rasskazyvat' SHeridanu o sostoyavshemsya
srazhenii.
I v a n o v a: My prolozhili put' dlya tebya, Dzhon. Put' k Marsu. Nikakih
zasad...
Ona zamolkaet iz-za novogo pristupa uzhasnoj boli.
D e l e n n: Nam luchshe ujti. S nej pobudet Markus.
SHeridan soglashaetsya i sobiraetsya uhodit', no Ivanova ostanavlivaet ego.
I v a n o v a: Oni ne skazhut mne pravdy. Ty moj drug, Dzhon,
skazhi mne pravdu. Mne ne spravit'sya s etim, da?
SHeridan ne znaet, chto skazat'. On povorachivaetsya k Delenn, iz ee glaz tekut
slezy.
SH e r i d a n: Net... Oni govoryat, sostoyanie slishkom... Prosti,
S'yuzan.
I v a n o v a: Vse v poryadke. Ty i tak vinish' sebya vo vse, chto
sluchaetsya. Ne vini sebya v etom, inache mne pridetsya vernut'sya i
namylit' tebe sheyu. (SHeridan ulybaetsya) Kak dolgo?
D e l e n n: Vrachi govoryat, chto lish' neskol'ko dnej, vozmozhno, nedelyu.
I v a n o v a: Ladno, vse ne tak ploho. (Po licu Markusa tekut slezy)
Dzhon, sdelaesh' koe-chto dlya menya?
SH e r i d a n: Vse, chto zahochesh'. CHto imenno?
I v a n o v a: |to ne chto, eto gde...
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
CHelnok podletaet k "Agamemnonu".
---------------------------------------------------------------------------
"Agamemnon"
SHeridan poyavlyaetsya na mostike fregata. S razresheniya kapitana Dzhejmsa
korablya on prinimaet komandovanie.
SH e r i d a n: Drug poprosil menya komandovat' reshayushchej bitvoj otsyuda.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Flot napravlyaetsya k Marsu. "Agamemnon" soprovozhdayut narnskij i
centavrianskij krejsery.
Last-modified: Fri, 08 May 1998 03:57:15 GMT