Vavilon-5. |pizod 414: Perehodnyj moment (Momenty pererozhdeniya)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Perehodnyj moment (Momenty pererozhdeniya)]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5, komnata Garibal'di
Garibal'di razbuzhen posredi nochi soobshcheniem ot Vil'yama |dgarsa. On v
yarosti, chto emu ne dayut spat', no |dgars govorit, chto otpravil na Vavilon 5
neskol'ko predmetov, kotorye ne dolzhny podvergnut'sya tamozhennomu dosmotru.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan lezhit na krovati, ne mozhet usnut'. On vyzyvaet rubku.
SH e r i d a n: Udalos' li svyazat'sya s Minbarom?
O f i c e r: My vse eshche ne mozhem preodolet' pomehi. My slyshali, chto v
stolice idut boi, no podrobnosti neizvestny.
SH e r i d a n: Poluchali li vy kakie-nibud' izvestiya ot posla Delenn s
teh por, kak ona pribyla na Minbar?
O f i c e r: Net, kapitan.
SH e r i d a n: Ladno. Ne ostavlyajte popytok svyazat'sya i dajte mne
znat', kak tol'ko budet ustanovlena svyaz'.
O f i c e r: YA uveren, s nej vse v poryadke, kapitan.
SH e r i d a n: Nadeyus', chto tak...
SHeridan vnov' lozhitsya, no ne mozhet zasnut'...
---------------------------------------------------------------------------
Minbar
Ves' gorod gorit. Mnogie zdaniya razrusheny. Delenn prohodit mimo ranenyh.
Lenn'er govorit ej, chto Kasta Voinov okruzhila gorod i trebuet
kapitulyacii...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Vavilon 5
Lita prohodit sobesedovanie. Nanimatel' ochen' dovolen eyu, poka ne uznaet,
chto ona bol'she ne yavlyaetsya chlenom Psi-Korpusa. Ego kompaniya ne imeet prava
nanimat' na rabotu telepata, kotoryj ne podchinen Psi-Korpusu. Lita ne
smozhet najti rabotu, poka ne vernetsya v korpus.
---------------------------------------------------------------------------
Minbarskij korabl'
Nerun vstrechaetsya s SHakiri, predvoditelem Kasty Voinov.
SH a k i r i: YA rad videt' tebya zhivym, Nerun. Kak ya ponimayu, Kasta
ZHrecov sil'no razocharovalas' v tebe.
N e r u n: |togo sledovalo ozhidat'. Oni nadeyalis', chto ya vosstanovlyu
nashu kastu protiv vas. Pojti protiv lidera moej kasty - da ya skoree
obretu kryl'ya i ulechu na lunu!
SH a k i r i: Oni vsegda byli prostakami. I byli obrecheny na porazhenie
s samogo nachala. Nashemu narodu nuzhny predvoditeli, a ne dogmy,
dejstviya, a ne meditacii. My predpolagali, chto oni vo vsem ravny nam.
Teper' oni uznali, chto vse ne tak.
SHakiri govorit, chto te zhertvy, chto minbarcy nesut sejchas, pomogut spasti
mnozhestvo zhiznej v budushchem. On napominaet Nerunu, chto imenno Kasta ZHrecov
razvyazala vojnu s lyud'mi. SHakiri schitaet, chto nel'zya vesti vojny iz-za
principov, vojna dolzhna imet' racional'nye prichiny.
SH a k i r i: Delenn cenit zhizn' prevyshe vsego na svete. A teper' ona
vidit, kak ee kasta umiraet vokrug nee. U nee net inogo vybora, kak
kapitulirovat'.
N e r u n: A razve neverno cenit' zhizn'? YA dumal, my srazhaemsya radi
spaseniya chuzhih zhiznej...
SH a k i r i: My srazhaemsya, potomu chto takova nasha priroda. Takov zov
nashego serdca. ZHizn' i smert' - lish' dva sledstviya, prichem
ravnoznachnyh... Dlya voina gibel' - prosto izbavlenie ot obyazatel'stv.
Tebe sleduet otdohnut'.
Nerun klanyaetsya i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Zak vidit na tamozhne Bestera. Tot govorit, chto emu ne nuzhny ni SHeridan, ni
Ivanova, on pribyl po delu, svyazannomu s Psi-Korpusom, i hochet, chtoby ego
ostavili v pokoe. Zak ne hochet ego propuskat', no Bester zayavlyaet, chto
Vavilon 5 - svobodnyj port, otkrytyj dlya vseh. Vo vremya razgovora s
Besterom Zak zamechaet, chto Garibal'di beret sumku u odnogo iz passazhirov.
Zak dogonyaet Garibal'di i sprashivaet o sumke. Tot pritvoryaetsya
neponimayushchim. On govorit Zaku, chto on mnogo rabotaet i ne sovershaet nichego
nezakonnogo.
Z a k: Razve unosit' sumki s tamozhni chestno i zakonno, a, Majkl?
G a r i b a l ' d i: Tak zhe chestno i zakonno, kak i zayavlyat' o svoej
nezavisimosti ot Zemnogo Sodruzhestva, pribirat' k svoim rukam voennye
tehnologii i stroit' svoyu sobstvennuyu imperiyu.
On uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Minbar
Delenn nablyudaet za voshodom solnca. Vhodit Lenn'er.
D e l e n n: YA obsuzhdala eto s ostal'nymi. Peredaj Kaste Voinov, chto
my kapituliruem, kogda i gde im budet ugodno.
L e n n ' e r: No...
D e l e n n: Peredaj im, Lenn'er. Prosto peredaj im...
Lenn'er uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Vavilon 5
Lita sidit za stojkoj bara i slushaet vypusk "Golosa Soprotivleniya". Szadi
poyavlyaetsya Bester, i vyrazhenie lica Lity rezko izmenyaetsya. Ona slovno
prislushivaetsya, a zatem reshitel'no kachaet golovoj. Bester ulybaetsya i
podhodit k nej.
L i t a: YA zhe skazala, chto ne hochu govorit' s vami.
Bester priznaetsya, chto prekrasno ponyal ee otkaz, no hochet pobesedovat' s
nej o najme na rabotu - emu izvestno, chto nikto ne hochet brat' ee na
rabotu, poskol'ku ona ne yavlyaetsya chlenom Psi-Korpusa. Bester gotov pomoch'
ej. On predlagaet oformit' vse takim obrazom, budto ona yavlyaetsya chlenom
Psi-Korpusa. Lite pridetsya nosit' znachok i perchatki i otchislyat' Korpusu
opredelennyj procent svoih dohodov, kak obychno, no eto vse - ona vol'na
delat' vse, chto pozhelaet. Lita hochet uznat' cenu.
B e s t e r: Da... Nu chto zh, eto trudno vyrazit' delikatno. YA hochu
vashe telo.
L i t a: CHto?! Vy sovsem vyzhili iz uma?
B e s t e r (posmeivayas'): |to ochen' zabavnyj vopros dlya telepata...
poskol'ku my tak mnogo vremeni provodim v razumah drugih lyudej. YA ne
hochu ego sejchas, Lita, - lish' kogda vy... bol'she ne budete
ispol'zovat' ego, ... posle vashego uhoda.
Bester dostaet bumagi.
B e s t e r: Vy predostavlyaete mne vse prava na vashe telo posle
smerti. CHtoby vy ne bespokoilis', budto by ya zahochu uskorit' etot
moment, zdes' skazano, chto nash kontrakt budet schitat'sya
nedejstvitel'nym, esli vasha smert' ne budet estestvennoj. Vy mozhete
videt', chto zdes' bol'she riskuyu ya.
Lita ne mozhet ponyat', zachem emu eto nuzhno.
B e s t e r: Bez vashego razresheniya SHeridan nikogda ne otdast mne vashe
telo. I vy, i ya znaem, chto vas izmenili. Mne neizvestno, kak, no
kazhetsya, ya znayu, kto.
U Korpusa net vozmozhnostej usilivat' telepaticheskie sposobnosti, telo Lity
nuzhno emu dlya provedeniya podobnyh eksperimentov.
B e s t e r: |to neplohaya sdelka.
L i t a (posle pauzy): YA skoree pushchu sebe pulyu v lob!
Ona vstaet i uhodit. Za etoj scenoj nablyudaet Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Minbar
Nerun soobshchaet SHakiri, chto Kasta ZHrecov kapitulirovala. On predlagaet
provesti ceremoniyu na Minbare - Seryj Sovet slishkom dolgo stranstvoval
sredi zvezd, polnost'yu otorvannyj ot svoego naroda, a novaya vlast' dolzhna
pokazat', chto teper' vse budet inache. Nerun vybral dlya ceremonii Hram
Varenni: imenno v etom Hrame reshalis' spory mezhdu Kastami do poyavleniya
Valena. SHakiri soglashaetsya, on schitaet, chto teper' ceremoniya kapitulyacii
stanet ochen' simvolichnoj.
N e r u n: Est' eshche odno.
On i SHakiri othodyat v storonu.
N e r u n: Teper', kogda my prinyali kapitulyaciyu, kak ty postupish' s
Delenn?
SHakiri govorit, chto Delenn smirilas' sejchas, no v budushchem nachnet
dejstvovat' protiv nih.
SH a k i r i: Ona - ugroza nashej vlasti. Raz my vosstanovili mir, ona
poletit na Vavilon 5. My smozhem sdelat' tak, chto ee korabl' ne
dostignet mesta naznacheniya...
SHakiri uhodit, Nerun sleduet za nim.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Vavilon 5
Zak govorit Lite, chto ej pridetsya pereehat' v bolee malen'kuyu komnatu. Do
poslednego mesyaca pravitel'stvo Vorlona oplachivalo ee rashody. Teper' zhe
den'gi konchilis', a u nee net postoyannogo dohoda. Lita rasstroena. Zak
predlagaet ej vozmozhnost' zarabotat' na komnatu - proskanirovat'
Garibal'di. Zak hochet znat', pochemu on tak stranno vedet sebya. Lita s
vozmushcheniem otkazyvaetsya. Ej nuzhny den'gi, no ona ne stanet zarabatyvat' ih
podobnym sposobom.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Lita podhodit k Garibal'di i sprashivaet ego o najme na rabotu. Garibal'di
udivlen, on priznaetsya, chto ne doveryaet ej i nikogda ne doveryal. Odnako emu
ochen' nravitsya mysl', chto mozhno dosadit' Besteru. On sprashivaet, na kakom
rasstoyanii Lita sposobna ulavlivat' mysli.
L i t a: Oficial'no - 20-25 metrov.
G a r i b a l ' d i: A neoficial'no?
L i t a: Dal'she... namnogo.
Togda Garibal'di govorit, chto v tyazhelyh situaciyah emu mozhet ponadobit'sya ee
pomoshch', - emu nuzhen chelovek, kotoryj prikryval by ego szadi.
Poyavlyaetsya Bester.
B e s t e r: Nu-nu, mister Garibal'di. YA slyshal, chto vy ushli v
otstavku, no ne poveril.
Garibal'di sprashivaet, chto emu nuzhno, no Bester govorit, chto teper' Majkl
ego sovershenno ne interesuet. Otojdya v storonu, on oborachivaetsya i
vnimatel'no smotrit na Garibal'di. Lita vzdragivaet.
L i t a: On proskaniroval vas.
G a r i b a l ' d i: Vy uvereny?
L i t a: Absolyutno.
Garibal'di dogonyaet Bestera i hvataet ego za ruku.
G a r i b a l ' d i: |j! YA preduprezhdal vas, chtoby vy derzhalis' ot
menya podal'she! Zachem vy proskanirovali menya? Nu, govorite mne!
Vmeshivayutsya ohranniki, ottaskivaya Garibal'di ot Bestera. Tot yarostno
soprotivlyaetsya. Ohranniki uvodyat ego, Lita sleduet za nimi. Bester
ulybaetsya, slovno cheshirskij kot. On povorachivaetsya, delaet paru shagov i
vidit Zaka, kotoryj vnimatel'no sledil za vsej scenoj...
---------------------------------------------------------------------------
Minbar
Delenn i chleny Kasty ZHrecov idut na vstrechu s SHakiri v Hram Varenni. Delenn
peredaet Lenn'eru svitok i govorit, chto vse instrukcii - v nem. Lenn'er
smushchen, on ne ponimaet, zachem emu nuzhny kakie-to instrukcii. No tut
razdaetsya signal - oni dolzhny idti.
Ceremoniya kapitulyacii transliruetsya na ves' Minbar, verhnie yarusy Hrama
zapolneny minbarcami.
SH a k i r i: Delenn iz roda Mir, ya privetstvuyu tebya ot lica Kasty
Voinov.
D e l e n n: SHakiri iz roda Kort, ya privetstvuyu tebya ot lica Kasty
ZHrecov.
SH a k i r i: YA sozhaleyu, chto stol' tragicheskie obstoyatel'stva priveli
nas syuda, v eto svyatilishche. No etot den' mozhet stat' nachalom novoj
zhizni dlya nashego naroda. Bor'ba mezh nami byla uzhasnoj i zhestokoj. No
teper' ona zakonchena. Ty govorish' ot lica vsej Kasty ZHrecov, Delenn?
D e l e n n: Da.
SH a k i r i: I chto za poslanie prinesla ty nam segodnya?
D e l e n n: Kasta ZHrecov kapituliruet.
Slyshen gul golosov, predstaviteli religioznoj kasty opuskayut golovy.
SH a k i r i: Kasta ZHrecov kapituliruet! Vse vy slyshali eto. Vojna mezh
nami okonchena. Teper' my nachnem vosstanavlivat' nash velikij gorod,
poka on ne stanet eshche prekrasnee, chem byl prezhde... Teper' my
vosstanovim Seryj Sovet, kotoryj stanet Sovetom Voinov...
D e l e n n: Izvini.
SHakiri rezko oborachivaetsya.
SH a k i r i: Da?
D e l e n n: YA skazala, chto my kapituliruem. No ya ne skazala, budto my
otkazalis' ot svoego suverennogo prava uchastvovat' v formirovanii
pravitel'stva. Dukhat govoril, chto v kazhdoj bitve odnoj iz storon
pridetsya priznat' porazhenie, takov estestvennyj hod veshchej. V etom net
beschestiya i styda.
My priznaem prevoshodyashchuyu silu Kasty Voinov: v konce koncov, my sami
potratili neskol'ko vekov na to, chtoby vooruzhit' vas, pomoch' vam
ovladet' iskusstvom vedeniya boya. Kakuyu zhe ugrozu my predstavlyaem
teper'?
SH a k i r i: Tak vy priznaete, chto my sil'nee?
D e l e n n: Sil'nee - da. No mudree li? Tysyachu let my veli nash narod
po trope mudrosti, a ne oruzhiya. Neuzheli my prosto otbrosim vse eto?
Delenn govorit, chto vse znayut etot Hram - zdes' minbarcy izbirali svoih
predvoditelej eshche do poyavleniya Valena. Zdes' bylo suzhdeno osmyslit' realii
vojny ne tol'ko tem, kto srazhalsya, no i lideram kast. Delenn delaet zhest, i
v potolke poyavlyaetsya otverstie, iz kotorogo ishodit oslepitel'nyj potok
sveta.
D e l e n n: Esli Kasta Voinov otkazyvaetsya ot zavetov Valena i hochet
vernut'sya k prezhnim obychayam, ona obyazana uvazhat' zakony, sozdannye
drevnimi minbarcami. Predvoditeli kazhdoj srazhayushchejsya kasty vstupayut v
krug, Koleso Zvezdnogo Plameni otkryvaetsya i ogon' nachinaet zhech' ih.
Te, kto ne dostoit pravit', kto ne mozhet pozhertvovat' soboj vo imya
ostal'nyh, pokinet krug. ZHertva togo, kto ostanetsya, ne budet
naprasna, - raz stol' sil'na ego vera v svoyu kastu, imenno eta kasta
budet glavnoj.
SH a k i r i: |to nadrugatel'stvo...
D e l e n n: |to tradicii nashego naroda! Kasta Voinov nachala vojnu,
Kasta ZHrecov zavershila ee. I teper' my govorim: my gotovy projti
ispytanie Kolesom Zvezdnogo Plameni vo imya nashego naroda. Esli Kasta
Voinov ne sdelaet to zhe samoe, ona ne imeet prava vesti nas za soboj.
Koleso Zvezdnogo Plameni raskryvaetsya eshche shire. Delenn shagaet v krug.
D e l e n n: Valen skazal: "Posleduete li vy za mnoj v ogon'?"
Posleduesh' li ty?
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Lenn'er umolyaet Delenn ne zhertvovat' soboj, poskol'ku v etom net
neobhodimosti.
L e n n ' e r: Delenn, ne delajte etogo.
D e l e n n (tiho, ee golos drozhit): CHto sdelano, to sdelano... U tebya
est' instrukcii. Ispolni ih.
Lenn'er protyagivaet ruku ladon'yu vpered v znak proshchaniya.
D e l e n n (gromko, bez drozhi v golose): SHakiri! Ty ne posledoval za
mnoj. Kasta Voinov otkazyvaetsya ot prava na vlast'?
SH a k i r i: |to nichego ne dokazhet!
D e l e n n: Ves' nash mir sledit za etim, SHakiri! Esli ty tak verish' v
svoyu kastu, sdelaj shag vpered. Tebe bylo legko ubivat' chlenov moej
kasty, legko posylat' drugih na smert'...
Koleso otkryvaetsya eshche shire.
SH a k i r i: |to bezumie! YA otkazyvayus'...
N e r u n (preryvaya ego): Ty skazal, chto voin ne boitsya smerti,
SHakiri.
SH a k i r i: Ty? CHto ty...
N e r u n: Skazal, chto smert' - lish' odno iz dvuh sledstvij, ni odno
iz kotoryh ne cennee i ne strashnee drugogo. Smert' - prosto izbavlenie
ot nashih obyazatel'stv. Tak pochemu zhe ty boish'sya, SHakiri? Ty cenish'
sebya prevyshe nashego naroda?
SH a k i r i: Ne zashchishchaj ih!
N e r u n: YA govoryu ot imeni moego naroda. A ot ch'ego imeni govorish'
ty? I k chemu ty stremish'sya? (Nerun obvodit vzglyadom sobravshihsya) Oni
ozhidayut tvoego otveta.
SHakiri oglyadyvaetsya. On vypryamlyaetsya i gordo vstupaet v krug, no tut zhe
sgibaetsya ot boli.
SH a k i r i (vpolgolosa): My mozhem ujti vmeste. Razdelim vlast'. Nikto
nichego ne skazhet!
D e l e n n: Net!
SH a k i r i: Sushchestvuyut inye puti!
D e l e n n: Tebe sledovalo podumat' o nih do togo, kak ty razvyazal
grazhdanskuyu vojnu!
Koleso Zvezdnogo Plameni otkryvaetsya eshche shire. SHakiri ne mozhet bol'she
vynosit' etu pytku. On krichit ot boli, vybegaet iz kruga i padaet na pol.
Delenn ostaetsya v potoke plameni. Ona podnimaet ruki navstrechu svetu. Nerun
podhodit k Lenn'eru.
N e r u n: YA ne ponimayu. Kogda my byli na vashem korable, Delenn
skazala, chto ujdet iz kruga, kogda ego pokinet SHakiri. Pochemu ona ne
vyhodit?
L e n n ' e r: Ona reshilas'. Vo imya vsego nashego naroda. Na blago
vsego mira.
Koleso otkryvaetsya do konca. Delenn padaet. Nerun ne mozhet vynesti eto.
On brosaetsya v krug, podbiraet Delenn i peredaet ee Lenn'eru. Zatem on
podnimaet ruki vverh i krichit:
N e r u n: YA byl rozhden... v Kaste Voinov, no teper'... zov serdca...
vlechet menya... k Kaste ZHrecov! Vojna zakonchena! Slushajte ee! Slushajte!
Vspyhivaet oslepitel'noe plamya. Nerun ischezaet.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Garibal'di vnov' razbuzhen posredi nochi poslaniem ot |dgarsa. |dgars
trebuet, chtoby Garibal'di razorval vse otnosheniya s Litoj. |dgars ne
doveryaet telepatam i ne zhelaet, chtoby ego pomoshchniki imeli delo s nimi.
Garibal'di ne ponimaet ego nepriyazni k telepatam, poskol'ku ego eliksir
dolzhen spasti telepatov ot vozmozhnyh mutacij. Odnako |dgars stavit
ul'timatum: ili porvite s Litoj, ili vy bol'she na menya ne rabotaete.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Garibal'di beseduet s Litoj. Ta ubegaet v slezah. Bester sledit za etoj
scenoj:
B e s t e r (golos za kadrom): Lichnyj dnevnik, 23 avgusta 2261.
Sprovocirovav Garibal'di, ya eshche bol'she usilil ego raznoglasiya s
prezhnimi kollegami i napravil po puti, kotoryj neobhodim mne.
Lita stoit pered zerkalom, ona prikalyvaet znachok Psi-Korpusa i nadevaet
chernye perchatki. Iz ee glaz tekut slezy.
B e s t e r (golos za kadrom): YA poluchil vse, za chem priletel. Dazhe
ee. YA podstrelil ih dupletom. Da, u menya byl otlichnyj den'...
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Korabl' Serogo Soveta
Delenn eshche ochen' slaba, i Lenn'er pomogaet ej dobrat'sya do zaly Soveta. Ona
stanovitsya v centr svetlogo kruga i ob®yavlyaet o vosstanovlenii Sergo
Soveta.
D e l e n n: Segodnya my vosstanavlivaem to, chto bylo razrusheno.
Segodnya my vozrozhdaem Seryj Sovet. Kak i Valen kogda-to, ya prizyvayu
devyateryh.
Delenn nazyvaet chetyre imeni - eto predstaviteli Kasty ZHrecov i Kasty
Voinov.
D e l e n n: V proshlom nashim obychaem bylo iskat' ravnovesie. My
prizyvali po troe iz kazhdoj kasty: mastera, voina i zhreca. No teper'
eto izmenilos'.
Delenn nazyvaet eshche pyat' imen - eto chleny Kasty Masterov.
D e l e n n: Vy pozabyli o Kaste Masterov, ne tak li? Kogda my
srazhalis' drug s drugom, oni okazyvalis' posredi... Oni stroili hramy,
gde my molilis', i korabli, v kotoryh vy srazhalis'. Molitvy mimoletny,
a vojny bystrotechny. No postroennoe zhivet v vekah. Oni ne stremyatsya
zavoevat' ili obratit' v svoyu veru, oni lish' hotyat postroit' budushchee.
I teper' oni poluchat takuyu vozmozhnost'. Kasty ZHrecov i Voinov budut
sovetovat' i pomogat'. My budem sluzhit'. Religiya i vojna dolzhny
dejstvovat' vo blago naroda, a ne vo vred emu.
Delenn vyhodit iz central'nogo kruga.
D e l e n n: A eto mesto... budet pustovat' v pamyat' o Nerune. Poka
ego ne zajmet Edinstvennyj, komu suzhdeno prijti. Vy - serdce, ruki i
golos nashego naroda. Sudite mudro i spravedlivo.
Ona uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Ivanova vryvaetsya v komnatu SHeridana.
I v a n o v a: Merzavcy! Besserdechnye negodyai!
SH e r i d a n: S'yuzan?
I v a n o v a (govorit ochen' bystro): Kogda ya vpervye uslyshala ob
etom, ya podumala, chto eto provokaciya. Poslednee vremya do nas dohodit
mnozhestvo vsyakih sluhov. O bozhe, Dzhon, kak mne hotelos' by shvatit' ih
i...
SH e r i d a n: CHto? Da chto sluchilos'?
I v a n o v a (vstavlyaet infokristall i vklyuchaet ekran): Vse
proisshedshee bylo zapisano transportom, kotoryj privez prodovol'stvie
na Proksimu 3. Kak tol'ko etot fregat voshel v zonu perehoda, ostal'nye
korabli zayavili o sebe kak o kommercheskih lajnerah. Na nih nahodilis'
ranenye i bol'nye beglecy, spasayushchiesya ot mesti Klarka. ZHenshchiny, deti,
bol'nye... Po dve tysyachi na kazhdom korable...
Na ekrane vidno, kak fregat unichtozhaet neskol'ko transportov.
SH e r i d a n: O bozhe!
I v a n o v a: Desyat' tysyach lyudej, edinstvennoj vinoj kotoryh bylo to,
chto oni hoteli bezhat' iz opasnoj dlya zhizni zony. YA postavlyu etot syuzhet
v "Golos Soprotivleniya", kak tol'ko smogu.
SH e r i d a n: |to bezumie ne mozhet prodolzhat'sya dol'she. Menya bol'she
ne trevozhit, gotovy my ili net. Menya ne volnuet, skol'ko u nas lyudej i
oruzhiya. YA bol'she ne interesuyus' tem, chto o nas skazhut "Mezhzvezdnye
novosti". S etim pora konchat', i my ostanovim eto nemedlenno. Esli
Zemlya hochet ob®yavit' nam vojnu, to prishla pora nam ob®yavit' vojnu
Klarku. Peredajte ostal'nym. S etoj minuty my budem srazhat'sya!
I v a n o v a: YA dumala, chto ty pytaesh'sya najti inoj sposob - ne
strelyat' zhe nam po sobstvennym korablyam! Oni lish' sleduyut prikazu.
SH e r i d a n: Lyubaya komanda, vypolnyayushchaya prikaz podobnyj etomu,
povinna v sovershenii voennogo prestupleniya i dolzhna otvechat' za vse,
chto sdelala. Net, S'yuzan, my ne dolzhny ostanavlivat'sya. Lyuboj zhelayushchij
mozhet prisoedinit'sya k nam. Esli oni vstanut na nashem puti, my smetem
ih. Esli oni unichtozhat nash korabl', my unichtozhim tri ih korablya... I
my ne ostanovimsya...
My nachnem s kolonij, zatem Mars, zatem Zemlya... I pust' Bog pomozhet
tomu, kto vstanet na nashem puti!
Last-modified: Sat, 25 Apr 1998 05:07:34 GMT