Vavilon-5. |pizod 404: Neminuemost' razvyazki (Na puti k obozhestvleniyu)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Neminuemost' razvyazki (Na puti k obozhestvleniyu)]
Scenarij
Prolog
Na ekrane poyavlyaetsya nadpis' "Pozhalujsta, podozhdite. Prinimayu soobshchenie."
My vidim Ivanovu, kotoraya preryvaet obychnuyu rabotu seti BabCom, chtoby
soobshchit' poslednie novosti o dejstviyah Vorlona.
I v a n o v a: My preryvaem rabotu BabCom novostyami o razvivayushchemsya
krizise. Eshche dve otdalennye planetarnye kolonii byli unichtozheny silami
Vorlona. |ti kadry (na ekrane poyavlyaetsya ogromnyj flot vorloncev) byli
snyaty vo vremya ataki vorloncev na Ventari III. Predpolagaetsya, chto
korabl', zaslonivshij mestnuyu zvezdu — ih glavnoe oruzhie, Unichtozhitel'
planet.
Nizhe privoditsya spisok blizlezhashchih kolonij i planet Ligi
Neprisoedinivshihsya Mirov, kotorye prinimayut bezhencev s Ventari III. My
budem prodolzhat' vnosit' izmeneniya v etot spisok po mere razvitiya
situacii. Esli vy iz sistemy Ventari, pros'ba ne vozvrashchat'sya tuda do
polucheniya special'nogo razresheniya. Mestnaya zona perehoda razrushena, i
iz-za etogo dvizhenie v etom rajone giperprostranstva narusheno.
Svyazhites' s vashimi poslami dlya polucheniya informacii o chlenah vashih
semej, kotorye mogli spastis' do unichtozheniya kolonii. My staraemsya
prinimat' vseh bezhencev i korabli, no nashi resursy na predele.
My budem povtoryat' etot byulleten' kazhdye standartnye 20 minut do teh
por, poka ne poluchim novuyu informaciyu. Eshche raz, proshu vseh sohranyat'
spokojstvie. Na dannyj moment nash zlejshij vrag - panika.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Mnogochislennaya tolpa volnuetsya. Odna zhenshchina upala i ee chut' ne zatoptali —
no protyanutaya ruka pomogla ej vybrat'sya. SHeridan podnimaet ee i otvodit k
Zaku.
On i Lorien idut dal'she, a zhenshchina s blagogoveniem smotrit vsled SHeridanu.
ZH e n shch i n a: Bozhe moj, eto byl on, ved' tak?
Z a k: Da... eto byl on.
ZH e n shch i n a: Govoryat, on voskres. |to pravda?
Z a k: Madam, ya bol'she ne znayu, chto zdes' pravda, a chto net.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Lorien prodolzhayut idti vpered.
L o r i e n: Ty slyshal?
SH e r i d a n: Slyshal.
L o r i e n: Im neobhodimo verit'.
SH e r i d a n: Tol'ko ne v menya.
L o r i e n: Ty ne mozhesh' spasti ih vseh.
SH e r i d a n: YA mogu popytat'sya.
L o r i e n: U tebya ne poluchitsya.
SH e r i d a n: Posmotrim.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova po BabCom prodolzhaet prizyvat' naselenie sohranyat' spokojstvie.
---------------------------------------------------------------------------
Vorlonskaya armada letit v glubinah kosmosa...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Centr sluzhby bezopasnosti
Garibal'di vnimatel'no prosmatrivaet plenku zapisi proishodivshego v Dokah,
osobenno kadry, v kotoryh zapechatleny SHeridan i Lorien. Vhodit Zak i
sprashivaet, zachem tot prosmatrivaet eti zapisi.
G a r i b a l ' d i: |tot priyatel' bespokoit menya. On vse vremya
sleduet po pyatam za kapitanom, kuda by tot ne poshel, i nablyudaet.
Otkuda nam znat', chto on ne zamyshlyaet chto-to?
Z a k: Da ladno, kapitan poruchilsya za nego... skazal, chto tot spas emu
zhizn'.
G a r i b a l ' d i: YA dumal, on pogib na Za'ha'dume.
Z a k: Da, nu, v obshchem ... posle etogo. Poslushaj, ya ne prikidyvayus',
chto ponimayu vse eto. YA lish' rad, chto on vernulsya celym. Ty uveren, chto
s toboj vse v poryadke, shef?
G a r i b a l ' d i: Da, Zak, u menya vse otlichno. V poryadke? Pochemu?
Pochemu vse zadayut mne etot vopros kazhdye pyat' minut?
Z a k: My lish' bespokoimsya, vot i vse. Ty stol'ko ispytal i govorish',
chto vse eshche ne pomnish', chto s toboj sluchilos' posle tvoego
ischeznoveniya.
G a r i b a l ' d i: CHto ty imeesh' v vidu pod "vse eshche ne pomnish'"? YA
ne pomnyu! Ty hochesh' skazat', chto ya vru?
Z a k: Net, shef, ya ne govoril etogo. I nikto ne somnevaetsya v tvoih
slovah.
G a r i b a l ' d i (razdosadovanno): Togda pochemu zhe nikto ne
pristaet k kapitanu, a? On vletel syuda, zayavil, chto voskres iz mertvyh
i chuvstvuet sebya gorazdo luchshe, blagodaryu pokorno, i vse kupilis'! Uh,
klassno; est', ser; rady, chto vy vernulis'. A na menya nikakogo
vnimaniya, no zato kazhdyj raz sprashivayut "vse li v poryadke, shef?",
stoit mne chihnut'. Kak po tvoemu, eto normal'no?
Zak govorit emu, chto ostalos' provesti poslednee skanirovanie u Franklina,
i Garibal'di smozhet pristupit' k rabote. Garibal'di zhaluetsya, chto SHeridan
bol'she ne razgovarivaet s nim i ne doveryaet emu, kak prezhde.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, sad
Kartazh'e lyubuetsya nochnym nebom v sadah imperatorskogo dvorca. Poluchiv
prikaz yavit'sya k imperatoru, Londo prisoedinyaetsya k nemu. Imperator
sprashivaet Londo, chto on vidit. Tot otvechaet, chto vidit lish' zvezdy. No tut
znakomyj golos zayavlyaet, chto Londo smotrit nedostatochno vnimatel'no.
Szadi poyavlyaetsya Morden (on vyglyadit nemnogo luchshe, no ne slishkom horosho).
On rasskazyvaet Londo o voennyh dejstviyah Vorlona. Londo govorit, chto
korabli Tenej dolzhny pokinut' svoyu bazu, chtoby zashchitit' Primu Centavra.
Odnako Morden govorit, chto vorloncy ne stanut atakovat' planetu, naselenie
kotoroj stol' veliko. Londo zayavlyaet Kartazh'e, chto korabli dolzhny pokinut'
Primu Centavra, no Morden i sam imperator ne soglasny s nim. Morden
zayavlyaet, chto esli vorloncy vstretyat centavrianskij flot i uvidyat, chto on
budet gotov k srazheniyu, oni ne stanut napadat' na Primu Centavra. Zatem
Morden proshchaetsya i rastvoryaetsya vo mrake. Londo vne sebya ot mysli, chto
Kartazh'e otpravit centavrianskij flot zashchishchat' korabli Tenej, no imperator
govorit, chto ne sobiraetsya delat' etogo.
Kartazh'e nravitsya ego sovetnik - nastol'ko nravitsya, chto on privodit Londo
v svoyu osobuyu komnatu, gde nahodyatsya otrublennye golovy ego byvshih vragov.
Imperator govorit, chto on s druz'yami (golovami) reshili ne otpravlyat' flot -
on vpolne soglasen s tem, chto vorloncy pridut k Prime Centavra i unichtozhat
ee. Takim obrazom, naselenie umr¸t v to vremya kak on dostignet polozheniya
zhivogo bozhestva.
K a r t a zh ' e: Ty i ya, Mollari... My prevratim Primu Centavra v
pogrebal'nyj koster, chtoby otmetit' moe obozhestvlenie. Plamya nashego
mira osvetit moj put'. (Londo podnosit ko rtu platok, emu ploho). Ty
ponimaesh' eto, ne pravda li? Esli ya stanu bogom, to kak zhe moj mir
smozhet sushchestvovat' bez menya? YA ne mogu prosto brosit' ego, eto bylo
by zhestoko. A lyuboj, kto posleduet za mnoj, budet nedostoin. Luchshe
izbavit' ih ot ih tyazhkoj uchasti. YA unesu ih v svoej dushe. Ne nado
posylat' korabli. Pust' vs¸ gorit, Mollari. Pust' vse zakonchitsya v
ogne.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Vavilon-5, Medotsek
Franklin osmatrivaet Garibal'di. Osobenno tshchatel'no on proveryaet sheyu -
imenno tam Teni proizveli by implantaciyu, esli by tot byl pomeshchen v odin iz
ih korablej. Franklin ob®yavlyaet, chto Majkl polnost'yu zdorov i mozhet
pristupat' k svoim obyazannostyam. Stivenu lyubopytno uznat', chto dumaet sam
Garibal'di o sluchivshemsya s nim. Tot otvechaet, chto, vidimo, ego utyanulo
vsled za korablyami Tenej, uhodyashchimi ot stancii. Stiven styagivaet rezinovye
perchatki - i neozhidanno Garibal'di vspominaet: on vidit sebya v plastikovom
kokone na bortu kakogo-to korablya. Srazu posle ego uhoda poyavlyaetsya
SHeridan.
SH e r i d a n: Est' rezul'taty moih testov?
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova vnov' poyavlyaetsya na ekrane Babcom.
I v a n o v a: Govorit komandnaya rubka. Po poslednim soobshcheniyam,
pribezhishche dlya bezhencev na Prima Tizino bol'she ne otvechaet. My
polagaem, chto ono bylo unichtozheno v rezul'tate nastupleniya vorloncev,
no my ne smozhem poluchit' tochnyh svedenij eshche primerno v techenie
desyati-dvenadcati chasov. Pered atakoj vorloncy blokiruyut vse chastoty,
tak chto nevozmozhno poslat' soobshchenie.
Proizoshli nekotorye izmeneniya v spiske stancij dlya bezhencev. My vskore
soobshchim vam o nih - my poteryali tri iz nih. Vse pravitel'stva v
sektore 57 ob®yavili mezhplanetnoe chrezvychajnoe polozhenie... Soobshcheniya,
postupayushchie ot ucelevshih, svidetel'stvuyut o massovyh razrusheniyah
planetarnogo masshtaba.
Nam po-prezhnemu nuzhny medicinskie, passazhirskie i gruzovye korabli,
vse, chto mozhet letat'. Osobenno my nuzhdaemsya v chelnokah, sposobnyh
peredvigat'sya v atmosfere, chtoby evakuirovat' vyzhivshih s poverhnosti
planety. My povtorim eto soobshchenie cherez dvadcat' standartnyh minut.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan sledit za peredachej v svoej komnate. Vhodit Delenn. SHeridan
zamechaet, chto dazhe Ivanova vyglyadit ispugannoj. Posle ego vozvrashcheniya, oni
s Delenn vpervye poluchili vozmozhnost' pogovorit'.
D e l e n n: Bylo stol'ko del, chto pochti ne bylo vremeni ... YA dumala,
chto poteryala tebya. YA schitala, chto eto byla moya vina - ya znala, chto
Anna mogla ostat'sya v zhivyh, no nichego ne skazala, i ty ushel.
Edinstvennoe, chto moglo by sravnit'sya s uzhasom etoj utraty - eto esli
by ty vernulsya i ne prostil menya, i ya poteryala by tebya vnov'.
SH e r i d a n: Ty postupila tak, kak schitala pravil'nym.
D e l e n n: Mne net izvinenij. YA vinovata, Dzhon.
SH e r i d a n: YA padal na Za'ha'dume, Delenn. YA videl svoyu sobstvennuyu
smert' i smirilsya s nej. YA vzglyanul vverh i uvidel Annu, to, chto
ostalos' ot Anny, i v tot moment ya prostilsya s nej. Skazal ej proshchaj -
ya ne mog sdelat' eto ran'she. YA rasstalsya so vsem proshlym. YA derzhalsya
lish' za odno - obraz tvoego milogo lica. Esli by ya ne vernulsya, etogo
bylo by dostatochno. No ty dala mne povod vernut'sya. Neuzheli ya mog by
lyubit' tak sil'no i ne prostit'?
Delenn s oblegcheniem obnimaet SHeridana. On celuet ee v lob.
---------------------------------------------------------------------------
Zal strategicheskogo kontrolya
Ivanova, Garibal'di, Franklin i Zak obsuzhdayut polozhenie del na Vavilone-5.
Na stancii uzhe ne hvataet mesta dlya bezhencev, nado chto-to delat'.
Garibal'di utverzhdaet, chto situaciya budet lish' uhudshat'sya.
G a r i b a l ' d i: CHerez neskol'ko dnej ranenye stanut samoj legkoj
iz vashih problem.
I v a n o v a: Pochemu eto?
G a r i b a l ' d i: |to edinstvennoe mesto, gde mnogie iz vseh etih
ras mogut najti svoih sorodichej, poetomu vse oni rvanut syuda. Osobenno
poskol'ku koe-kto reshil, chto vozvrashchenie SHeridana - eto Vtoroe
Prishestvie ili chto-to v etom rode.
SHeridan vhodit v komnatu, ostanavlivaetsya v glubine ee i slushaet. Franklin
predlagaet nachat' perepravlyat' bezhencev na |psilon-3 - planeta nikogda ne
popadala pod vliyanie Tenej i potomu yavlyaetsya bezopasnym ubezhishchem. SHeridan
soglashaetsya. Odnako kapitan zayavlyaet, chto Kosh 2 ugrozhaet bezopasnosti
stancii do teh por, poka on nahoditsya na bortu i otpravlyaet otchety o
situacii na Vorlon. U SHeridana est' plan, no on ne sobiraetsya rasskazyvat'
o nem.
Estestvenno, chto Garibal'di bolee chem razdrazhen podobnym zayavleniem. Logika
SHeridana takova - chem men'she lyudej znayut o plane, tem nizhe veroyatnost', chto
Kosh proskaniruet i prochitaet ih mysli, raskryv takim obrazom zamysly svoih
protivnikov. Kapitan prosit Garibal'di vzyat' neskol'ko sotrudnikov sluzhby
bezopasnosti, opravit'sya v apartamenty Kosha i poprosit' ego pokinut'
stanciyu. O tom, chto budet dal'she, pozabotitsya sam SHeridan.
G a r i b a l ' d i: Ty hochesh', chtoby ya vzyal vsyu operativnuyu gruppu?
SH e r i d a n: Net, tol'ko teh lyudej, komu ty doveryaesh'.
G a r i b a l ' d i: |togo nedostatochno. Ot nas i mokrogo mesta ne
ostanetsya.
SH e r i d a n: YA znayu.
G a r i b a l ' d i: Milo. Nu ladno... Vidish' li, esli ty hochesh',
chtoby ya pokonchil s soboj radi tebya, ya zdes' imenno dlya etogo. YA soobshchu
o tom, chto u nas poluchitsya... nadeyus', chto on ne vypotroshit menya
prosto dlya razvlecheniya.
Garibal'di vyhodit, bormocha chto-to. Sledom za nim uhodit Zak.
Poyavlyayutsya Lita i Lorien.
SH e r i d a n: My gotovy. Lorien vam vse ob®yasnil?
L i t a: Ne znayu, poluchitsya li u menya eto, no ya popytayus'.
L o r i e n: Pomni, SHeridan. Teni smogli ubit' Kosha potomu, chto oni
blizki drug k drugu. I te, i drugie - Drevnie. Dlya tebya vse budet
gorazdo slozhnee. Ty nikogda ne videl vorlonca v gneve. Oni namnogo
sil'nee, chem ty mozhesh' voobrazit'.
F r a n k l i n: Kapitan, o chem idet rech'?
SH e r i d a n: Sud'ba mnogih millionov visit na voloske, Stiven. Esli
posol ostanetsya, pogibnut milliardy. Tak chto my sobiraemsya izbavit'sya
ot vorlonca, chego by eto na ni stoilo.
V eto vremya Kosh-2 nahoditsya v svoih apartamentah... Znaet li on, chto
zamyshlyaet SHeridan?
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
I v a n o v a: Govorit komandnaya rubka. My soobshchaem poslednie svedeniya
o dejstviyah vorlonskogo flota. Pal post u Dyury VII. YA povtoryayu, pala
Dyura VII. Vsem medicinskim korablyam poblizosti ot planety pros'ba
okazat' pomoshch' v evakuacii...
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Kosha-2
Garibal'di zvonit v dver'. Otveta net. Majkl i ego lyudi zahodyat v komnatu.
Garibal'di soobshchaet Koshu, chto v svyazi s poslednimi dejstviyami ego
pravitel'stva emu pridetsya pokinut' stanciyu. Kosh ne otvechaet. Garibal'di
zayavlyaet, chto rech' idet o prikaze i on provodit vorlonca k ego korablyu.
K o sh: Net.
Sotrudniki dostayut PPG. Izlishne emocional'nyj ohrannik napravlyaet oruzhie na
Kosha, no udar Kosha otbrasyvaet ego k stene. Ostal'nye sotrudniki sluzhby
bezopasnosti nachinayut strelyat' po skafandru, no bezrezul'tatno. Kosh sozdaet
moshchnuyu vysokochastotnuyu zvukovuyu volnu, kotoraya razbivaet licevye stekla
kislorodnyh masok. Garibal'di i ego lyudi vynuzhdeny bezhat' v sektor s
kislorodnoj atmosferoj.
Z a k: My dazhe ne zadeli ego.
G a r i b a l ' d i: Znayu, znayu... Nu chto zh, esli my hoteli, chtoby on
dumal, chto my ne predstavlyaem dlya nego ugrozy, to my svoego dobilis'.
YA lish' nadeyus', chto kapitan znaet, chto delaet. Poshli.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
Londo svyazyvaetsya s kapitanom s Primy Centavra i sprashivaet, verny li sluhi
ob agressii vorloncev. Kapitan podtverzhdaet etu informaciyu. Londo
interesuet, kak daleko nahoditsya vorlonskij flot ot Primy Centavra,
poskol'ku eti svedeniya ne razglashayutsya pravitel'stvom. SHeridan soobshchaet,
chto flot dostignet planety primerno cherez sem', maksimum vosem' dnej.
Mollari sprashivaet, pytaetsya li SHeridan predotvratit' eto, na chto kapitan
zayavlyaet, chto oni delayut vse vozmozhnoe - u nih est' plan, odnako garantij
nikakih. Londo zhelaet emu udachi i proshchaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Kosha-2
Lita vhodit k Koshu.
L i t a: YA slyshala, chto sluchilos'. YA prishla predupredit' vas. SHeridan
i ostal'nye zamyshlyayut protiv vas.
K o sh: |to uzhe nachalos'. Oni ne vazhny.
L i t a: Znayu, znayu, oni ne mogut prichinit' vam vreda, no ya podumala,
chto ne pomeshaet imet' vsyu informaciyu, kotoruyu mozhno poluchit', o tom,
chto proishodit. CHtoby zashchitit' sebya i ideyu.
K o sh: Kak?
L i t a: YA govorila vam, chto menya ne bylo zdes' v moment gibeli posla
Kosha... i vo mne ne bylo chasticy ego sushchnosti. Mne kazalos', on ushel
navsegda. No vot uzhe nekotoroe vremya ya podozrevayu, chto koe-kto nosit v
sebe chasticu ego. Mne kazhetsya, ya znayu, kto eto, no ne mogu izvlech'
Kosha iz nego... on ne pozvolyaet mne.
K o sh: CHelovek?
L i t a: Da.
K o sh: Ne otpuskaet odnogo iz nas?
L i t a: Da.
K o sh: |togo nel'zya sterpet'!
L i t a: Esli chastica Kosha vse eshche vnutri nego, vy smozhete osvobodit'
ee. Vospol'zovat'sya vsem, chto ona znaet i zabrat' ee obratno na
Vorlon, kogda vse budet koncheno. YA byla privyazana k Koshu... Mne bylo
by priyatno znat', chto on nakonec-to dobralsya do doma.
K o sh: Otvedi menya!
L i t a: Ohranniki...
K o sh: Oni ne stanut ugrozhat' nam vnov'. Otvedi menya!
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Kosh i Lita idut cherez inoplanetnyj sektor k central'noj chasti stancii. Lita
vedet ego po koridoru.
L i t a: Nam tuda. My dolzhny speshit'... YA boyus', on mozhet skoro
uletet'.
K o sh (ostanavlivayas'): Tvoi mysli vstrevozheny.
L i t a: YA prosto bespokoyus' o Koshe. Posle vsego, chto nam prishlos'
perezhit', mne ne hochetsya sejchas poteryat' to, chto ostalos' ot nego,
i...
K o sh: CHto ty skryvaesh'?
L i t a: Nichego.
K o sh: Otkroj mne svoi mysli!
L i t a: U nas net vremeni na eto...
K o sh: Otkroj!
Zrachok skafandra rasshiryaetsya, no uzhe pozdno...
SH e r i d a n (poyavlyayas' iz ukrytiya): Lita, begi!
Lita brosaetsya k SHeridanu, edva izbezhav elektricheskih razryadov,
obrushivshihsya na vorlonca iz special'no ustanovlennyh vysokovol'tnyh
kontaktov. SHeridan vyzyvaet vtoruyu operativnuyu gruppu. Sotrudniki
bezopasnosti otkryvayut ogon' po Koshu. Iz-za ugla poyavlyaetsya Delenn i
zamiraet, porazhennaya tem, chto vidit.
CHerez neskol'ko mgnovenij skafandr Kosha ne vyderzhivaet - ego verhnyaya chast'
vzryvaetsya. Iz otverstiya izlivaetsya oslepitel'noe siyanie i poyavlyaetsya sam
vorlonec. Na etot raz on predstaet v vide gigantskogo svetyashchegosya sushchestva
s shchupal'cami. On podnimaetsya v vozduh i nositsya po otseku, napadaya na vseh
vokrug.
---------------------------------------------------------------------------
Rubka
V Dokah - ad kromeshnyj. Korabl' vorlonca pytaetsya osvobodit'sya ot
uderzhivayushchih ego kreplenij. Ivanova prikazyvaet ubrat' ih, chtoby korabl' ne
unichtozhil ves' otsek.
---------------------------------------------------------------------------
Bol'shoj otsek
Sotrudnik sluzhby bezopasnosti ryadom s Delenn ranen. Ona pytaetsya ottashchit'
ego v bezopasnoe mesto. No Kosh zamechaet ee. Delenn zamiraet. SHeridan vidit
eto, krichit ej i brosaetsya na pomoshch'. Vorlonec obrushivaet na kapitana potok
sveta.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Korabl' Kosha pokidaet stanciyu.
---------------------------------------------------------------------------
Bol'shoj otsek
Lorien poyavlyaetsya pozadi Delenn.
L o r i e n: Pora!
SHeridan povorachivaetsya k vorloncu licom. Neozhidanno iz nego voznikaet eshche
odno zolotistoe svetyashcheesya sushchestvo s shchupal'cami - pervyj Kosh. On nachinaet
srazhat'sya s vtorym Koshem. |to potryasayushchee zrelishche.
D e l e n n (potryasena): |to Kosh. Kosh byl vnutri nego?
L o r i e n: Da. Ostatok Kosha. Nemnogo ot nego samogo, nemnogo ot
menya.
Prezhnij i novyj Kosh podnimayutsya vverh i ischezayut, prosochivshis' skvoz'
perekrytie otseka.
---------------------------------------------------------------------------
Siyanie ot prezhnego i novogo Koshej pronikaet cherez konstrukcii Vavilona 5,
vorloncy okazyvayutsya v kosmose i napravlyayutsya k korablyu, ne perestavaya
srazhat'sya. Kak tol'ko oni dostigayut ego, korabl' vzryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Bol'shoj otsek
SHeridan lezhit na polu, takoe vpechatlenie, chto on mertv.
D e l e n n: Dzhon! Ona podbegaet k nemu.
L o r i e n: Net, podozhdi. Ego zhiznennye sily dolzhny byt'
vosstanovleny.
Lorien kladet ruku na spinu SHeridanu. Ona nachinaet svetit'sya. Delenn
porazhena.
D e l e n n: Imenno tak vy spasli ego na Za'ha'dume?
L o r i e n: YA otdal emu chast' sebya, chtoby vosstanovit' ego. Na
kakoe-to vremya.
D e l e n n: Na skol'ko?
L o r i e n: Dostatochno dolgo.
SHeridan shevelitsya. Delenn obnimaet ego i prizhimaet ego golovu k sebe.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, tronnaya zala
Londo ozhidaet imperatora. Vhodit Kartazh'e. Londo govorit emu, chto
obozhestvlenie imperatora yavlyaetsya nastol'ko znamenatel'nym sobytiem, chto
drugie dolzhny uvidet' ego velichie. Kartazh'e sprashivaet, pochemu ih dolzhno
bespokoit', chto podumayut drugie, i Londo ob®yasnyaet, chto posle padeniya Primy
Centavra ne ostanetsya nikogo, kto by smog vozdat' Kartazh'e dolzhnye pochesti.
Kogda centavriane ischeznut, ne ostanetsya nikogo, kto by pomnil imperatora.
Londo utverzhdaet, chto esli sud nad G'Karom i ego kazn' budut provedeny ne
na Prime Centavra, a na Narne, to celaya planeta smozhet uvidet' velichie
Kartazh'e. Mollari ubezhdaet imperatora, chto esli tot postupit imenno tak,
ego imya budut pomnit' ochen' dolgo dazhe posle padeniya Primy Centavra. Hotya
Kartazh'e i bespokoit varvarstvo narnov, Londo zayavlyaet, chto bogu ne sleduet
boyat'sya. Kartazh'e soglashaetsya s planom Londo. Mollari soobshchaet imperatoru,
chto on sam poletit s nim, chtoby lichno pokonchit' s G'Karom.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Vavilon 5
Ogromnyj flot okruzhaet Vavilon 5. V komandnoj rubke Garibal'di i Ivanova
govoryat o nebyvalom kolichestve korablej. A korabli vse pribyvayut. |to samyj
gigantskij flot v istorii. Garibal'di sprashivaet, chto budet, esli oni
pobedyat, ved' vozvrashchat'sya im posle etogo vse ravno nekuda. A esli
proigrayut, eto budet konec.
I v a n o v a: Bozhe, a ya schitala, chto provociruyu depressiyu u lyudej!
Ivanova vyhodit iz rubki, ostavlyaya Garibal'di v razdum'yah.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
Lorien i SHeridan sidyat v komnate SHeridana, vhodit Delenn. Lorien
rasskazyvaet ej, chto SHeridan pogib na Za'ha'dume. On sdelal vse, chto mog.
Odnako on sposoben lish' prodlit' zhizn', no ne sozdat' ee. Franklin provel
polnoe skanirovanie, kotoroe podtverdilo, chto v nervnoj sisteme SHeridana
soderzhitsya biohimicheskaya energiya, kotoraya podderzhivaet ego.
L o r i e n: YA sdelal vse, chto mog. YA otdal emu porciyu zhizni, no lish'
tol'ko porciyu.
D e l e n n: No na skol'ko ee hvatit?
L o r i e n: Po chelovecheskim merkam, isklyuchaya bolezni i travmy,
dvadcat' let, byt' mozhet. No ne bol'she.
D e l e n n: Dvadcat' let?!
SH e r i d a n: Togda mne uzhe ispolnitsya shest'desyat. |to poryadochno,
Delenn.
D e l e n n: Ty govoril mne, chto lyudi zhivut do sta let i dazhe dol'she.
Ty ne mozhesh'...
L o r i e n: Dvadcat' let, ne bol'she. A potom, odnazhdy, on prosto...
ostanovitsya.
Delenn vyglyadit sovershenno ubitoj.
SH e r i d a n (Lorienu): Vy ne mogli by nas ostavit' na nedolgo?
Lorien kivaet i uhodit. SHeridan dotragivaetsya do ruki Delenn.
SH e r i d a n: Ne perezhivaj, Delenn. YA ponimal, na chto idu, ya znal,
chto esli polechu na Za'ha'dum, mne pridetsya zaplatit' za eto. Vidimo,
za vse prihoditsya platit'. No ya smirilsya s etim.
D e l e n n: No ya ne smirilas'. YA skazala tebe, chto boyalas', chto
poluchu tebya nazad lish' dlya togo, chtoby vnov' poteryat', i vot...
Dvadcat' let...
SHeridan beret ee za obe ruki i prityagivaet k sebe.
SH e r i d a n: No i eto mnogo. Na dvadcat' let dol'she, chem ya prozhil
by. I, po krajnej mere, ya mogu provesti bol'shuyu chast' iz nih s toboj.
Delenn opuskaet golovu i na mgnovenie zakryvaet glaza. SHeridan sharit po
karmanam.
SH e r i d a n: Vot pochemu ya hotel pogovorit' s toboj naedine.
On oglyadyvaet komnatu i, nakonec, vytaskivaet chto-to iz-pod podushki,
lezhashchej na stule.
SH e r i d a n: Vot. YA uzh bylo podumal, chto poteryal ego. (On derzhit
malen'kuyu korobochku, obtyanutuyu barhatom. On nabiraet vozduha...) YA
hotel podarit' tebe eto. (On beret ee za ruku i vkladyvaet v nee
korobochku. Delenn ne ochen' ponimaet, chto proishodit, i s lyubopytstvom
rassmatrivaet ee.) YA kupil ego v Zokalo. |to ne sovsem to, chto ya
hotel, gm, no eto vremenno - poka ya ne smogu dostat' nastoyashchee
obruchal'noe kol'co. (Delenn voprositel'no smotrit na nego, ee glaza
otkrovenno govoryat "CHto eto znachit?". SHeridan beret korobochku i
otkryvaet ee.)
Takov obychaj zemlyan. Ponimaesh', ty darish' tomu, kogo lyubish'... (on
dostaet kol'co) - obruchal'noe kol'co kak zalog drugogo kol'ca,
kotorymi... (on nadevaet Delenn na palec kol'co) vy obmenyaetes',
kogda... pozhenites'. (Ona s izumleniem smotrit na nego. SHeridan
prodolzhaet derzhat' ee za ruki). YA ne znayu, kogda my sumeem dobrat'sya
do etogo. Byt' mozhet, nam ne suzhdeno perezhit' sleduyushchie dve nedeli, no
ya hochu, chtoby ono bylo u tebya. YA hochu, chtoby ty znala, chto skol'ko by
vremeni mne ne ostalos'... ya mechtayu provesti ego s toboj.
Delenn prizhimaetsya k nemu. |to ih pervyj poceluj v kachestve zheniha i
nevesty.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
G'Kar stoit v kamere s dvumya gvardejcami. Vhodit Londo i soobshchaet Kartazh'e,
chto ih poddannye na Narne gotovy k pribytiyu imperatora. Kartazh'e otvodit
Mollari v storonu.
K a r t a zh ' e: YA vot tut podumal - mne ne nravitsya, kak on smotrit
na menya. YA pytayus' reshit', chto zhe delat' po etomu povodu. Byt' mozhet,
u tebya est' predlozhenie?
L o n d o: Net, no ya uveren, chto kakoe by reshenie ne prinyalo Vashe
velichestvo, ono budet podhodyashchim.
Londo izvinyaetsya i uhodit. Kartazh'e v zadumchivosti razglyadyvaet narna.
K a r t a zh ' e: Net, mne sovsem ne nravitsya to, kak on smotrit...
(neozhidanno emu v golovu prihodit ideya.) Vykolite emu glaz.
G v a r d e e c: Kotoryj?
K a r t a zh ' e: Ne znayu, eto ne vazhno.
Imperator vodit pal'cev vlevo-vpravo, slovno vybiraya...
K a r t a zh ' e (ukazyvaya na levyj glaz): |tot!
Imperator uhodit iz kamery s ulybkoj na gubah. Gvardejcy povorachivayutsya k
G'Karu, i v tot moment, kogda odin iz nih dostaet kinzhal, dver' kamery s
grohotom zahlopyvaetsya.
Last-modified: Mon, 06 Apr 1998 16:29:41 GMT