Vavilon-5. |pizod 403: Prizyv (Sozyv)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Prizyv (Sozyv)]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5
Delenn, Ivanova i Markus obsuzhdayut vozmozhnost' poiskov drugih Drevnih dlya
togo, chtoby zaruchit'sya ih pomoshch'yu v zaplanirovannoj atake na Za'ha'dum.
I v a n o v a: Delenn, mne nuzhna vasha pomoshch'.
D e l e n n: Vam dostatochno lish' poprosit'.
I v a n o v a: Mne potrebuetsya odna iz "Belyh Zvezd". YA slyshala, chto
vy planiruete, tak chto ya vernu ee do naznachennogo sroka.
M a r k us: My mozhem vydelit' korabl', no mogu ya sprosit', zachem?
I v a n o v a: Esli vy sobiraetes' napast' na Za'ha'dum, nichto ne
budet lishnim. Vozmozhno, v Galaktike est' nekotorye Drevnie, kotoryh my
eshche ne obnaruzhili. U menya est' vsya neobhodimaya informaciya, chtoby
otpravit'sya na poiski. Kto-nibud' iz nih mozhet okazat'sya po men'shej
mere ne slabee Tenej. V proshlyj raz my nashli odnih. YA dumayu, mozhno
otyskat' eshche neskol'kih.
D e l e n n: YA soglasna. Vam potrebuetsya perevodchik - komanda govorit
lish' po-minbarski. Lenn'er ostaetsya so mnoj, no...
I v a n o v a (pospeshno): V etom net neobhodimosti, ya uchila minbarskij
samostoyatel'no. YA podumala - a pochemu by i net? |to dalo mne
vozmozhnost' zanyat'sya hot' chem-to. YA slazhu s komandoj.
D e l e n n: Nash yazyk chrezvychajno slozhen.
I v a no v a: Znayu, no vse budet horosho. (ona proiznosit neskol'ko
fraz po-minbarski) Polnyj vpered ... polnuyu moshchnost'...
veshalka-myshelovka... prigotovit' orudiya... vtorosortnoe nizhnee bel'e…
Delenn i Markus smotryat drug na druga, pytayas' sderzhat' smeh.
M a r k us: |to...
D e l e n n: ...ochen' horosho.
M a r k u s: Legkij akcent, a tak... ochen' horosho.
D e l e n n: Da... Odnako v razgar srazheniya vy dolzhny ne prosto
govorit' po-minbarski, a dumat' na nashem yazyke.
M a r k u s: Na to, chtoby perevesti prikaz, mozhet ujti neskol'ko
sekund. A my znaem, chto mozhet sluchit'sya za eto vremya... vzryv,
stolknovenie, pozhar...
D e l e n n: Verno. Tak chto... Markus poletit s vami. Prosto chtoby
pomoch'.
I v a n o v a: V etom dejstvitel'no net neobhodimosti...
D e l e n n (Markusu): Vy protiv?
M a r k u s: Vovse net. S udovol'stviem.
I v a n o v a (ogorchena): Horosho. ZHdi menya cherez 2 chasa v Dokah, otsek
4. I esli ty ne budesh' gotov, ya polechu bez tebya.(Uhodit rasstroennaya.)
M a r k u s (vsled): YA budu tam.
D e l e n n: Skazhi komande, chto esli kto-nibud' zasmeetsya, budet
otvechat' lichno peredo mnoj.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
U imperatora vecherinka, na kotoruyu dlya razvlecheniya pritashchili G'Kara,
odetogo v kostyum pridvornogo shuta. Emu ne davali pit' v techenie treh dnej.
Centavrianin draznit G'Kara, pokazyvaya emu vodu i govorya, chto narn mozhet
poluchit' ee, esli poprosit. No G'Kar ne sobiraetsya razvlekat' ih pros'bami.
Londo i Vir bespomoshchno nablyudayut za proishodyashchim.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Vavilon 5
My vidim obychnoe techenie zhizni na stancii. Delenn, po vsej vidimosti,
komanduet v centre kontrolya i upravleniya.
G o l o s D e l e n n z a k a d r o m: Po kalendaryu zemlyan
segodnya 17 yanvarya 2261 goda. Vse, kto byl mne dorog, ushli. Proshlo
bolee dvuh standartnyh nedel' s teh por, kak Dzhon ne vernulsya s
Za'ha'duma. Dve nedeli, kak ischez mister Garibal'di. Londo i Vir
vernulis' na Primu Centavra. I G'Kar uletel, otpravivshis' na poiski
mistera Garibal'di. Markus i Ivanova zabrali odin korabl' iz flota
"Belyh Zvezd". YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya, gde oni sejchas.
Oni nadeyutsya najti drugih Drevnih dlya nashej poslednej ataki na
Za'ha'dum. |to otchayannaya popytka, no i vremena teper' otchayannye...
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Markus zhaluetsya, chto Drevnih najti prakticheski nevozmozhno. Oni zhdut uzhe dva
dnya. Ivanova reshaet napravit'sya na poiski v druguyu oblast' kosmosa.
I v a n o v a: CHto idet sleduyushchim v spiske?
M a r k u s: Sektor 87h20h42. Po krajnej mere, dyuzhina korablej
soobshchali, chto videli v etoj oblasti nechto, pohozhee na yavlenie
bozhestva... i poskol'ku ni vas, ni menya tam ne bylo, znachit, eto
dolzhen byt' kto-to iz Drevnih.
I v a n o v a: U vas snova maniya velichiya.
M a r k u s: Nu, esli uzh stradat' maniej, to mozhno stremit'sya k
chemu-libo dejstvitel'no velikomu. Mne prolozhit' kurs?
Ivanova kivaet v znak soglasiya.
G o l os D e l e n n z a k a d r om: Nadeyus', im povezet v ih
puteshestvii,... potomu chto vragov u nas kuda bol'she, chem soyuznikov...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Zak rasskazyvaet Delenn, chto emu udalos' uznat' svedeniya o mestonahozhdenii
Garibal'di. On poluchil informaciyu o transportnom korable, kotoruyu
zaprashival G'Kar. On popytalsya perepravit' emu eti svedeniya, no tak i ne
smog svyazat'sya s narnom. Zak ne hochet bol'she zhdat', opasayas' upustit' etot
novyj sled. Delenn govorit, chto oni ne mogut pozvolit' sebe otpravit'
korabl' na poiski Garibal'di, tak chto Zaku pridetsya zanimat'sya
rassledovaniem samostoyatel'no.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo i Vir obsuzhdayut pytki G'Kara. Londo nastaivaet, chto oni dolzhny zhdat'
i ne vmeshivat'sya, chtoby dostich' svoej celi. Vir nervnichaet iz-za togo, chto
uchastvuet v zagovore protiv imperatora, i hochet uznat', net li kakoj-nibud'
al'ternativy. Podhodyat Kartazh'e i ego ohranniki. Ruki imperatora pokryty
krov'yu G'Kara. On rasstroen stojkost'yu G'Kara. Narn ne krichit, ne plachet,
dazhe ne stonet ot boli. Kartazh'e zayavlyaet, chto libo G'Kar stanet bolee
zabavnym plennikom, libo emu pridetsya umeret'. On nebrezhno smyvaet krov'
G'Kara so svoih ruk i uhodit v soprovozhdenii svoih ohrannikov.
V i r: Londo, pomnite, chto ya tol'ko chto skazal vam, chto dolzhen byt'
inoj put'? YA byl ne prav. Smert' emu!
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Delenn v komandnoj rubke nablyudaet za vyletom konvoya, otpravlyayushchegosya na
poiski Garibal'di.
Z a k: Konvoj-1 - komandnoj rubke, zhdem instrukcij...
D e l e n n: Start razreshen, mister Allen. Udachnoj ohoty vam.
Zak uletaet s nebol'shoj eskadril'ej istrebitelej na poiski transporta i
Garibal'di.
Z a k: Teper' ne strelyat', poka ya ne prikazhu. Esli mister Garibal'di i
v samom dele na bortu, ne stoit riskovat'. Esli on budet ranen, on
vyjdet iz sebya, a vy znaete, chem eto mozhet zakonchit'sya…
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Lity
Delenn podhodit k komnate Lity, no ta ochen' neohotno puskaet ee vnutr'. V
komnate net nikakoj mebeli, tol'ko na polu lezhit matrac. Lita rasskazyvaet
Delenn, chto vtoroj Kosh prikazal ej ubrat' vsyu mebel', poskol'ku ona
otvlekaet Litu ot raboty. Ej udalos' sohranit' matrac, da i tot tol'ko
iz-za neizbezhnoj potrebnosti chelovecheskogo tela vo sne.
D e l e n n: Ne mozhet zhe on zastavit' vas tak zhit'?
L i t a: Mozhet.
Delenn sprashivaet, pochemu vtoroj Kosh ne otvechaet na ee pros'by podderzhat'
ataku na Za'ha'dum. Lita priznaet, chto vorloncy chto-to zamyshlyayut, no ona ne
znaet, chto imenno.
L i t a: YA dumayu, u vorloncev est' svoi sobstvennye plany. CHto-to
proishodit. CHto-to, o chem oni eshche ne skazali nam.
D e l e n n: U tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya?
L i t a: Net. I, esli chestno, ya boyus' sprashivat'. Ne dumayu, chto ih vse
eshche volnuet, chto sluchitsya s nami, Delenn. Mne kazhetsya, tol'ko chto
stavki v etoj igre vozrosli.
D e l e n n: YA znayu, chto vam eto ochen' tyazhelo, no vy dolzhny
poprobovat' vyyasnit', chto oni planiruyut.
L i t a: YA ne mogu! Vy ne znaete, chto takoe etot novyj vorlonec,
Delenn... chto on mozhet sdelat'.
D e l e n n: Lita, men'she, chem cherez sem' standartnyh dnej nashi
korabli napravyatsya k Za'ha'dumu. My ne mozhem idti vslepuyu. Esli chto-to
proishodit, my dolzhny znat', chto imenno. Pozhalujsta.
Lita boitsya vtorogo Kosha, no obeshchaet sdelat' vse, chto smozhet.
---------------------------------------------------------------------------
Gluboko v kosmose
Zak i ego eskadril'ya priblizhayutsya k transportu. Zak prikazyvaet "Furiyam"
lishit' korabl' manevrennosti, no ni v koem sluchae ne unichtozhat' ego.
"Furii" otkryvayut ogon', odnako iz transporta vyletaet spasatel'nyj bot, a
zatem sam korabl' vzryvaetsya. Zak ozadachen - povrezhdeniya transporta ne byli
nastol'ko ser'eznymi, chtoby unichtozhit' ego. Oni priblizhayutsya k botu, chtoby
posmotret', chto vnutri.
Vnutri bota nahoditsya Garibal'di v nekom amortizacionnom pole. Razdaetsya
komp'yuternyj golos.
G o l o s k o m p ' yu t e r a: Kontakt podtverzhden. Proizvoditsya
zapusk programmy.
Garibal'di vzdragivaet, i ego glaza otkryvayutsya v otvet na eto zamechanie
komp'yutera.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Medotsek
Franklin pytaetsya privesti Garibal'di v soznanie. On schitaet, chto vse budet
v poryadke, i pozdravlyaet Zaka s uspeshnym zaversheniem poiskov.
F r a n k l i n: Vse bylo sdelano otlichno, Zak. Nam tut uzhe davno ne
hvatalo nemnogo udachi.
Zak nablyudaet za dejstviyami Franklina i medpersonala.
Z a k: Da, nam dejstvitel'no povezlo.
Glaza Garibal'di otkryvayutsya. Kazhetsya, on nikogo ne uznaet.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty vtorogo Kosha
Kosh vozvrashchaetsya iz Lity v svoj skafandr.
L i t a: Ne nado bylo tak bystro vyhodit' iz menya ... vy sdelali mne
bol'no. (Ochevidno, chto vorloncu eto nevazhno). Kogda ya nesla vas, ya
oshchutila holod... zhestkost'. CHto vy skryvaete ot menya?
K o sh: Tvoya rabota na segodnya zakonchena. Idi. Spi.
L i t a: YA imeyu pravo znat'. YA sdelala vse, o chem vy prosili. YA dazhe
pozvolila vashim lyudyam izmenit' menya, usilit' moi telepaticheskie
sposobnosti - chtoby ya luchshe podhodila dlya "nosheniya" vorlonca vnutri
sebya, i vse potomu, chto ya verila. Kosh, nastoyashchij Kosh, byl ne takim.
Dumayu, v chem-to on nemnogo zabotilsya o nas... obo mne ... No s vami
vse inache - slovno menya ispol'zuyut, a potom vybrasyvayut, kogda ya
bol'she ne nuzhna. CHert poberi, ya zasluzhila hot' nemnogo uvazheniya!!! I ya
zasluzhila pravo poluchit' otvety na moi voprosy.
K o sh (s nasmeshkoj): Uvazhenie? Ot kogo?
Potryasennaya, Lita beret masku i sobiraetsya uhodit'. Vnezapno ona
povorachivaetsya k Koshu i skaniruet ego - v otvet Kosh otshvyrivaet ee k stene
energeticheskoj vspyshkoj. Otverstie na golove ego skafandra raskryvaetsya do
predela…
K o sh: Ty hochesh' uznat' moi mysli? Hochesh'?
Razdaetsya krik Lity...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo umolyaet G'Kara vskriknut' hotya by raz lish' dlya togo, chtoby sohranit'
svoyu zhizn'. G'Kar otvechaet, chto esli on ustupit, on perestanet byt'
nastoyashchim narnom.
L o n d o: Odin malen'kij krik i vse, togda on pozvolit tebe zhit', i
my oba poluchim to, chego hotim!
G'Kar nastaivaet, chto Londo ne ponimaet, chto prosit ot nego. No Londo
ponimaet eto ochen' dazhe horosho.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zezda"
Markus sprashivaet Ivanovu, chto ona sobiraetsya delat' posle vojny. Ona hochet
vernut'sya domoj, posetit' mogilu svoego otca, zatem nemnogo
poputeshestvovat'. Doma ee nikto ne zhdet. Ivanova sprashivaet, ne zhdet li
Markusa kto-nibud' dorogoj ego serdcu.
M a r k u s: ZHdet. No ona eshche ne znaet o moih chuvstvah.
I v a n o v a: Ochen' strannyj sposob dobivat'sya vzaimnosti.
M a r k u s: Navernoe. No ya ne hochu nadelat' oshibok. YA hochu, chtoby eto
bylo ochen' neobychno i zamechatel'no.
I v a n o v a: O, tak vy romantik. Ne dumayu, chto ispytyvala chto-nibud'
podobnoe s... s pervogo raza.
M a r k u s: Imenno ob etom ya i govoryu.
Ivanova naklonyaet golovu, ne verya svoim usham.
I v a n o v a: Vy hotite skazat', chto vy ne...? Vy ni razu ne...?
M a r k u s: Da.
I v a n o v a: Tak vy...
M a r k u s: Imenno.
I v a n o v a: Ni s kem?
M a r k u s: Do sih por ni razu ne vstretil podhodyashchej.
I v a n o v a (bormochet pro sebya): Nado zhe, ya-to dumala, chto Drevnie
vstrechayutsya redko... Nu, nadeyus', ona ocenit eto.
M a r k u s: YA tozhe nadeyus', eto...
Razdaetsya signal s paneli upravleniya. Komp'yuter obnaruzhil strannoe
obrazovanie v giperprostranstve, ochen' napominayushchee hitroumnuyu maskirovku,
i edinstvennoe, blagodarya chemu ono bylo zaregistrirovano, - vorlonskie
pribory na "Beloj Zvezde". "Belaya Zvezda" s Markusom i Ivanovoj
priblizhaetsya k centru obrazovaniya, gde obnaruzhivaetsya armada vorlonskih
korablej. Tysyachi korablej. Nekotorye iz nih dostigayut neskol'kih mil' v
poperechnike.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Medotsek
Zak nablyudaet za Garibal'di. Tomu snitsya son: korabl' Tenej, zaklyuchenie v
kamere... On prosypaetsya. Zak sprashivaet, vse li v poryadke, i rasskazyvaet,
chto Garibal'di otsutstvoval v techenie dvuh nedel'. Majkl govorit, chto
nichego ne pomnit.
G a r i b a l ' d i: Dve nedeli... Gde SHeridan?
Z a k: Razve ty ne znaesh'? Kapitan SHeridan mertv. On pogib na
Za'ha'dume.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Neizvestnyj korabl' dvizhetsya v giperprostranstve.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
Posol brakiri soobshchaet Delenn, chto mnogie predstaviteli Ligi Mirov
opasayutsya napadat' na Za'ha'dum, i chto oni priglasili ego na otkrytyj
miting protiv dejstvij Delenn, chtoby izmenit' obshchestvennoe mnenie v svoyu
pol'zu i lishit' Delenn i ee storonnikov podderzhki. Delenn govorit, chto u
nih est' pravo svobodno vyskazat' svoe mnenie; a ona svobodna prijti i
vyskazat' svoe.
D e l e n n: Istina sama pozabotitsya o sebe.
P o s o l b r a k i r i: Nadeyus', vy pravy, Delenn. Da, i poslednee.
My poluchili soobshchenie ot odnogo iz nashih zondov dal'nego dejstviya. On
zafiksiroval kakoj-to neizvestnyj korabl', dvizhushchijsya po napravleniyu k
giperprostranstvennomu mayaku - etot kurs mozhet privesti ego k Vavilonu
5. YA hotel uznat', ne izvestno li vam chto-nibud' o nem?
D e l e n n: K sozhaleniyu, net.
P o s o l b r a k i r i: Nu chto zh, esli on napravlyaetsya syuda, to my
tak ili inache vskore eto uznaem.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Neizvestnyj korabl' po-prezhnemu letit v giperprostranstve...
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo i Vir prizvany imperatorom v ego lichnye pokoi. G'Kar privyazan k
stolbu. Kartazh'e prikazal soldatam primenit' k G'Karu elektrohlyst. 40
udarov dostatochno, chtoby ubit' dazhe narna. Kartazh'e govorit, chto budet bit'
G'Kara do teh por, poka tot ne zakrichit. Londo i Vir nablyudayut, kak
imperator otschityvaet udary. G'Kar bezumno muchaetsya, no ne krichit. Vir
otvorachivaetsya. Preodolevaya bol', G'Kar smotrit na Londo. Tot vzglyadom
umolyaet narna zakrichat'.
K a r t a zh ' e: 35... 36... 37... 38... 39...
G'Kar krichit ot boli i padaet na pol. Imperator dovolen.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Vavilon 5
Ivanova i Markus vozvrashchayutsya na stanciyu. Ivanova prikazyvaet nemedlenno
najti Litu.
Zokalo
Lenn'er nablyudaet, kak sobiraetsya protestuyushchaya tolpa. On soobshchaet ob etom
Delenn.
Komandnaya rubka
Ivanova i Markus v komandnoj rubke. Neizvestnyj korabl' prohodit cherez zonu
perehoda i, k ih chrezvychajnomu izumleniyu, aktiviruet vse kody dopuska dlya
shvartovki. Ivanova daet signal trevogi nomer odin. Sluzhba bezopasnosti
vooruzhaetsya i zanimaet oboronitel'nuyu poziciyu.
Medotsek
Garibal'di odevaetsya, chtoby pomoch' svoim sotrudnikam.
---------------------------------------------------------------------------
Zokalo
Delenn vhodit v Zokalo. Na mostike stoyat posly drazi i hiachej. Oni
ob®yavlyayut, chto est' koe-chto, o chem ostal'nye ne znayut, poskol'ku minbarcy
nikogda ne govoryat vsyu pravdu.
P o s o l d r a z i: Delenn i drugie, sodejstvuyushchie ej, podvergayut
risku vashi zhizni, organizuya napadenie na rodnuyu planetu Tenej!
---------------------------------------------------------------------------
Sotrudniki sluzhby bezopasnosti ustremlyayutsya po napravleniyu k Dokam... i
neozhidannomu posetitelyu. Garibal'di prisoedinyaetsya k nim.
---------------------------------------------------------------------------
Zokalo
P o s o l d r a z i: Sejchas Teni otstupili. Ne bylo ni odnoj novoj
ataki. My uvereny, chto mozhno najti mirnoe reshenie. Esli proizojdet
bessmyslennoe napadenie na Za'ha'dum, oni unichtozhat nas vseh!
D e l e n n (krichit snizu): Oni vse ravno vernutsya!
P o s o l d r a z i: Vy ne mozhete etogo znat'!
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Sluzhba bezopasnosti vystraivaetsya za kontejnerami, gotovyas' otkryt' ogon'
po posetitelyam. Oni navodyat oruzhie, v to vremya kak lift opuskaet
posetitelej na glavnuyu palubu Dokov. Dver' otkryvaetsya...
G a r i b a l ' d i: CHert, chtob ya provalilsya…
---------------------------------------------------------------------------
Zokalo
P o s o l h i a ch e j: Proshla tysyacha let so vremen poslednej vojny s
Tenyami. Esli my ne stanem provocirovat' ih, vozmozhno, projdet eshche
tysyacha, prezhde chem oni vnov' poyavyatsya. My ne mozhem pozvolit' flotu
napravit'sya k Za'ha'dumu.
D e l e n n: |tot flot - nash edinstvennyj shans!
P o s o l d r a z i: Ne slushajte ee! Ej nel'zya pozvolyat' govorit'!
Neskol'ko chelovek iz tolpy napravlyayutsya k Delenn, no Lenn'er razbrasyvaet
ih.
D e l e n n: Vy postupaete tak iz straha!
P o s o l h i a ch e j: A vy dejstvuete iz-za gorya i poteri. Esli
SHeridan pogib, to pochemu by ne umeret' i vsem ostal'nym? Vy ne mozhete
atakovat' Za'ha'dum. Nikomu nikogda eto ne udavalos'. Korabli uletali
k nemu i nikogda ne vozvrashchalis'. ZHizni teryalis' ponaprasnu. SHeridan
pogib, pytayas' atakovat' Za'ha'dum (my vidim nogi kogo-to,
podnimayushchegosya po stupenyam na mostik). Nikto iz teh, kto otpravlyaetsya
tuda, nikogda ne vozvrashchaetsya zhivym!
I tut Delenn vidit. Lenn'er vidit. Zatem vzglyady vsej tolpy povorachivayutsya
vsled za nimi. Po vozvysheniyu idet SHeridan. On podhodit k poslam. Glaza
Delenn shiroko raskryvayutsya, ona potryasena.
P o s o l d r a z i: Kapitan... izvinite... my dumali, vy mertvy.
SH e r i d a n (torzhestvennym tonom): YA byl. (On smotrit vniz na
Delenn) No mne uzhe luchshe. (On ulybaetsya Lorienu, kotoryj stoit v konce
platformy.) Posol prav. YA byl na Za'ha'dume. YA videl lico vraga. Oni
ne bogi i oni ne nepobedimy. YA srazhalsya s nimi i ubil mnogih! I ya
vyzhil. (Garibal'di i Zak prisoedinyayutsya k tolpe v Zokalo).
U nas est' vyhod. Est' sposob ostanovit' eto bezumie raz i navsegda.
Flot Delenn lish' nachalo. Teper' my dolzhny vozvesti zdanie na etom
osnovanii. Vse vmeste my soberem samyj bol'shoj flot v istorii. Ne
tol'ko dlya bitvy, a chtoby izmenit' Galaktiku! Ne tol'ko dlya nas samih,
no i dlya nashih detej (Delenn vybiraetsya iz tolpy, ustremlyayas' k
SHeridanu) i dlya detej nashih detej. Skazhite vashim pravitel'stvam, chto
edinstvennyj chelovek, vyzhivshij na Za'ha'dume, shlet im takoe poslanie:
my mozhet pokonchit' s etim. Ne tol'ko sejchas, ne tol'ko na sleduyushchie
tysyachu let, a navsegda. (Tolpa nachinaet vyrazhat' svoe soglasie).
YA stoyu pered vami kak dokazatel'stvo togo, chto eto vozmozhno. My mozhem
drat'sya i mozhem pobedit', no tol'ko esli sdelaem eto vmeste! Mogu li ya
rasschityvat' na vas? (Tolpa soglashaetsya). Mogu ya rasschityvat' na vas?!
Budete li vy derzhat'sya vmeste? (Tolpa revet v znak odobreniya).
Delenn podhodit k nemu. Pod odobritel'nye kriki tolpy ona kladet ruki emu
na plechi.
D e l e n n: YA dumala, chto nikogda ne uvizhu tebya vnov'.
SH e r i d a n: YA nikogda ne pokinu tebya, Delenn. Nikogda, dazhe esli
vsya vselennaya vstanet mezhdu nami.
Delenn kladet golovu emu na plecho. Ona ulybaetsya vpervye za vse eto vremya.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Komnata Lity
Lita lezhit na polu. Zvuchit nepreryvno povtoryayushchijsya vyzov iz rubki s
pros'boj yavit'sya v kabinet SHeridana. Ona vyglyadit sovershenno vyzhatoj i
izmuchennoj... slovno prihodit v sebya posle nakazaniya vorlonca. Vhodit
Ivanova.
L i t a: Ty znaesh', ne tak li? |to nachalos'.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Vse (vklyuchaya Loriena) slushayut rasskaz SHeridana o sopernichestve mezhdu Tenyami
i vorloncami i ih roli v vospitanii mladshih ras. V kakoj-to moment oni
perestali priderzhivat'sya pravil igry i mezhdu nimi nachalas' vojna.
Garibal'di pristal'no smotrit na Loriena. On s podozreniem otnessya k novomu
drugu SHeridana i hochet uznat' o nem pobol'she.
SH e r i d a n: Ego zovut Lorien. |to vse, chto tebe nuzhno znat' v
dannyj moment.
G a r i b a l ' d i: Da? I kto eto reshil?
SH e r i d a n: On.
G a r i b a l ' d i: Zamechatel'no! Kak udobno.
SH e r i d a n: Majkl, chto s toboj? YA zhe skazal, chto doveryayu emu.
G a r i b a l ' d i: Da, znayu, znayu. Tajna na tajne, tak? YA stanovlyus'
slishkom star dlya vsego etogo. (Lorien smeetsya) CHto? Tebe smeshno?
SH e r i d a n: Lorien... starshe, chem vyglyadit.
SHeridan prodolzhaet svoj rasskaz ob istorii vorloncev i Tenej. No tut vhodyat
Markus i Ivanova. Ivanova obnimaet SHeridana. SHeridan govorit ej, chto uznal
o tom, kak oni vtroem otpravilis' na Za'ha'dum za nim, i blagodarit ih.
Ivanova rasskazyvaet vsem o vorlonskom flote i soobshchaet, chto vorloncy
atakovali bazu Tenej na planete Arkada VII. CHetyre milliona naseleniya
pogibli, i celaya planeta unichtozhena. Lita ob®yasnyaet, chto vorloncy
rassmatrivayut eto kak chistku.
L i t a: |tot poslednij sluchaj... Vse, sluchivsheesya za poslednee vremya,
ubedilo vorloncev, chto ih edinstvennaya al'ternativa - unichtozhit' Tenej
i vseh, kto byl zatronut imi. Kak v sluchae s opuhol'yu - vy vynuzhdeny
vyrezat' ee.
F r a n k l i n: A esli pri etom budut vyrezany zdorovye tkani - nu
chto zh, nichego strashnogo, ved' vse eto vo imya blagorodnoj celi.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Vorlonskaya armada dvizhetsya vpered...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
SH e r i d a n: Teper' Teni mogut nanesti udar v lyuboj moment. A my
vnov' pojmany posredine.
D e l e n n: Vo imya Valena...
G a r i b a l ' d i: My edva smogli ostanovit' Tenej. Kak zhe nam
ostanovit' i ih, i vorloncev?
L i t a: YA ne znayu. Vse chto ya znayu - eto, chto esli vy ne ostanovite
ih, ne budet imet' znacheniya, kto vyigraet, a kto proigraet. Potomu chto
v predelah 70 svetovyh let ne ostanetsya ni nas, ni odnogo mira, chtoby
uvidet' eto.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Flot Vorlona prodolzhaet polet, vse pole zreniya kamery zakryvaet ispolinskij
korabl'...
Last-modified: Mon, 06 Apr 1998 16:29:41 GMT