Vavilon-5. |pizod 310: Nesbyvshiesya nadezhdy (Myatezhnaya stanciya)]
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Nesbyvshiesya nadezhdy (Myatezhnaya stanciya)]
Opisanie
Londo neterpelivo zhdet u tamozhni, zhaluyas' na plohuyu rabotu
ohrannikov-narnov i glupost' situacii, kogda zemlyane srazhayutsya drug s
drugom.
L o n d o: YA-to znayu, v chem koren' zla: zemlyane napustili narnov, a
narny tupovaty, za nimi nuzhen glaz da glaz.
Narn beret identifikacionnuyu kartu Londo, no komp'yuter ne vosprinimaet ee.
Londo govorit, chto eto nevazhno - ved' vse znayut Londo v lico, odnako narn
zayavlyaet, chto nuzhno priderzhivat'sya pravil. Navernoe, on nepravil'no vvel
dannye.
N a r n: My ved' tupovaty, za nami nuzhen glaz da glaz. Otojdite v
storonku, posol. |to zajmet ne bol'she dvuh-treh chasov.
L o n d o (v yarosti): Kretinizm! Sumashedshij dom!
---------------------------------------------------------------------------
Fregat generala Hejga "Aleksandr" byl atakovan tyazhelym krejserom
"Klarkstaun". Major Rajan hochet vyjti v giperprostranstvo, no togda fregat
ostavit vse svoi istrebiteli, kotorye byli zapushcheny. "Aleksandr" vynuzhden
unichtozhit' presledovatelya, i major Rajan prikazyvaet vyjti v
giperprostranstvo. On govorit, chto znal kapitana "Klarkstauna":
R a j a n: Doma u nego ostalis' zhena, troe malen'kih detej i kot po
klichke Maks. Vot chto otlichaet etu vojnu ot drugih, cherez kotorye my
proshli. Na etot raz my znaem kazhdogo, kogo ubivaem.
Pomoshchnik sprashivaet, kuda oni napravyatsya.
R a j a n: Est' tol'ko odno bezopasnoe mesto. Kurs na Vavilon 5!
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan osoznaet, chto ego ozhidaet. Generala Hejga obvinili v predatel'stve,
no vse eto vremya on byl samym nadezhnym soyuznikom v vojne protiv rastushchej na
Zemle t'my. SHeridan rasporyazhaetsya zablokirovat' vse kanaly svyazi.
Delenn prosit Franklina spasti rejndzhera, kotoryj sobiral informaciyu u
granic vladenij Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov.
---------------------------------------------------------------------------
V konce vypuska "Mezhzvezdnyh novostej" diktor soobshchaet, chto Mars otkazalsya
vvesti na svoej territorii chrezvychajnoe polozhenie.
Ivanova soobshchaet, chto Garibal'di podgotovil vse neobhodimoe dlya blokirovki
svyazi. Razdaetsya signal, chto korabl' podhodit k zone perehoda. Odnovremenno
SHeridan prikazyvaet Garibal'di zablokirovat' vse kanaly svyazi na sluchaj,
esli kto-to iz personala zahochet soobshchit' o pribytii fregata.
Kogda vse gotovo, kapitan ob®yavlyaet personalu, chto priletevshemu
"Aleksandru" budet okazana pomoshch'.
SH e r i d a n: |to ne vrazheskij korabl'. My nosim odinakovuyu formu i
prinosili odnu prisyagu. Oni takie zhe patrioty Zemli, kak i my. Kakovy
by ne byli prichiny raskola, my dolzhny ostavat'sya lyud'mi, chtoby
preodolet' ego.
---------------------------------------------------------------------------
Rejndzher soobshchaet Delenn, chto Teni sklonyayut chlenov Ligi Neprisoedinivshihsya
Mirov k napadadeniyam drug na druga. |ti rasy veryat, chto soyuz s Tenyami -
edinstvennyj sposob zashchitit' sebya ot agressii centavrian. No Seryj Sovet ne
pozhelal otreagirovat' na eto: "Problemy drugih nas ne trevozhat".
---------------------------------------------------------------------------
Na Vavilon 5 pribyvaet komandir "Aleksandra", major Rajan. On soobshchaet
SHeridanu, chto fregat byl atakovan na puti k Vavilonu 5 i vo vremya etogo
napadeniya general Hejg pogib.
Po slovam majora, uspehi sil Soprotivleniya neveliki, "Mezhzvezdnye novosti"
vskore budut lisheny efira, a bol'shinstvo voennyh libo predany Klarku, libo
zapugany im. Komanda obsuzhdaet novosti, i tut prihodit soobshchenie, chto
pravitel'stvo Zemli prinyalo reshenie nachat' bombardirovku Marsa.
---------------------------------------------------------------------------
Zveno istrebitelej "Molnienosnyj" gotovo vypustit' rakety po odnomu iz
Kupolov na Marse. Razdaetsya golos oboronyayushchihsya: v Kupole zhenshchiny i deti,
razrushenie Kupola ub'et ih. No rakety vypushcheny, vse ischezaet v
oslepitel'noj vspyshke plameni...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Delenn reshaet vystupit' pered Serym Sovetom. Lenn'er pytaetsya otgovorit'
ee.
L e n n ' e r: Delenn, pozhalujsta, bud'te ostorozhny. Seryj Sovet ne
tot, chto byl prezhde. Oni ploho otnesutsya k vam, esli voobshche primut.
No Delenn uletaet.
---------------------------------------------------------------------------
K Vavilonu 5 priletaet fregat "CHerchill'". Ego kapitan Sandra Hiroshi trebuet
nemedlennoj vstrechi s SHeridanom.
---------------------------------------------------------------------------
"Mezhzvezdnye novosti" soobshchayut o tom, chto kolonii na Orione i Proksime 3
ob®yavili o vyhode iz Zemnogo Sodruzhestva v znak protesta protiv
bombardirovki Marsa. ZHurnalisty uspevayut soobshchit', chto |litnaya Gvardiya
okruzhila centr "Mezhzvezdnyh novostej", no tut peredacha preryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Komandir "CHerchillya" Sandra Hiroshi soobshchaet SHeridanu, chto ee korabl'
perehvatil soobshchenie, v kotorom Vooruzhennym Silam Zemli prikazano zahvatit'
"Aleksandr" i ustanovit' kontrol' nad stanciej, arestovav starshih oficerov.
Vavilon 5 budet podchinyat'sya lichno prezidentu Klarku i "Nochnoj strazhe".
U SHeridana net vyhoda.
SH e r i d a n: YA obeshchal Delenn lyuboj cenoj ostanovit' T'mu. Teper'
cena izvestna. YA hotel by uznat' vashe mnenie.
Esli oni budut srazhat'sya i poterpyat porazhenie, zhiznyam chetverti milliona
lyudej i inoplanetyan budet ugrozhat' opasnost', a ih kaznyat. Esli oni
kapituliruyut, ih otdadut pod tribunal.
Komanda reshaet srazhat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Nachinaetsya podgotovka k bitve: nuzhno proverit' vse istrebiteli, podgotovit'
Medotsek, svyazat'sya s Draalom.
---------------------------------------------------------------------------
Poslushnik pytaetsya pregradit' Delenn put' v Zalu Soveta, no ona vse ravno
prohodit na zasedanie. Ona vstaet v centre kruga.
D e l e n n: Tri goda. V techenie treh let ya preduprezhdala vas, chto
etot den' pridet. No vy ne slushali. Gordynya, govorili vy,
samonadeyannost'. A teper' Teni uzhe dejstvuyut. Centavriane i yunye rasy
voyuyut, narny pali. Dazhe lyudi srazhayutsya drug s drugom. To byli vasha
gordynya i vasha samonadeyannost'. Tysyachu let my zhdali ispolneniya
prorochestva, i, kogda eto proizoshlo, vy s prezreniem otvergli ego.
Potomu chto vy sami bol'she ne verite emu. "My stoim mezh svetom svechi i
siyaniem zvezd, mezh Svetom i T'moj". Vy proiznosite eti slova, no vashi
serdca pusty, vashi ushi ne zhelayut slyshat' pravdu. Vy zashchishchaete lish'
svoi interesy. "Problemy drugih nas ne trevozhat". YA ne vinyu vas v tom,
chto vy, k stydu svoemu, prodolzhali molchat'. Vy, kto znali o gryadushchih
bedah, no otkazalis' vozlozhit' na svoi plechi bremya vojny. Esli Kasta
Voinov ne budet srazhat'sya, togda eto sdelayut ostal'nye. Sovet utratil
svoyu tropu, i esli on ne vedet nas, esli my otkazalis' zavetov Valena,
to Sovet sleduet raspustit', kak i bylo predskazano.
Delenn lomaet posoh Soveta.
D e l e n n: My dolzhny vystupit' vmeste s drugimi, poka ne stalo
slishkom pozdno. Kasty Masterov i ZHrecov kontroliruyut dve treti nashego
flota. Prislushaetes' li vy k golosu svoej sovesti? Pokin'te Sovet i
uhodite so mnoj! Vremya izolyacii proshlo. Libo my vystupim vmeste, libo
ne vystupim voobshche.
Delenn vyhodit, i za nej sleduyut pyat' chlenov Soveta. CHetvero - eto
predstaviteli Kasty Voinov - ostayutsya v odinochestve.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan hochet pogovorit' s otcom do togo, kak emu pridetsya srazhat'sya so
svoimi. Ego otec prosit ne bespokoit'sya o tom, chto budet s nimi.
D e v i d: Dzhon, mogu predstavit', kakoe reshenie ty sejchas prinimaesh'.
I ono ne budet legkim - inache ne byvaet. Ver' sebe, i ty postupish'
pravil'no. Kakim byl pervyj urok, kotoromu ya nauchil tebya?
SH e r i d a n: Nikogda ne zatevat' draku, no vsegda dovodit' ee do
konca.
Devid prosit SHeridana ne dumat' o nem - on i ego zhena spravyatsya, u nih vse
v poryadke. Oni proshchayutsya.
---------------------------------------------------------------------------
S pomoshch'yu Draala Ivanova proeciruet golograficheskoe izobrazhenie SHeridana vo
vse pomeshcheniya stancii. Kapitan ob®yavlyaet, chto Vavilon 5 ob®yavlyaet o svoej
nezavisimosti i otkazyvaetsya podchinyat'sya prezidentu Klarku.
SH e r i d a n: K nam napravlyayutsya voennye korabli Zemli. Im prikazano
siloj prinudit' Vavilon 5 k povinoveniyu. Kak komandir i gubernator
Vavilona 5 ya ne mogu dopustit' etogo. Prezident Klark v narushenie
konstitucii Zemnogo Sodruzhestva raspustil Senat, ob®yavil voennoe
polozhenie i otdal prikaz o bombardirovke grazhdanskih ob®ektov na
Marse. On neset lichnuyu otvetstvennost' za gibel' soten mirnyh zhitelej.
V otvet na eti dejstviya Orion 7 i Proksima 3 porvali s Zemnym
Sodruzhestvom i provozglasili svoyu nezavisimost'. Teper' ih primeru
sleduet i Vavilon 5. S etoj minuty Vavilon 5 ne yavlyaetsya chast'yu
Zemnogo Sodruzhestva. My ostanemsya nezavisimymi do otstraneniya
prezidenta Klarka ot vlasti. Kogda ugroza voennyh dejstvij budet
ustranena, vse zhelayushchie smogut otbyt' na Zemlyu.
---------------------------------------------------------------------------
Poskol'ku odin iz starshih oficerov dolzhen obyazatel'no vesti eskadril'yu
"Zvezdnyh furij", SHeridan razreshaet Ivanovoj vyletet' na zadanie.
---------------------------------------------------------------------------
Iz giperprostranstva vyhodyat dva tyazhelyh krejsera i dva fregata v okruzhenii
istrebitelej. Kapitan Smit prikazyvaet SHeridanu kapitulirovat'. SHeridan
otvechaet, chto ne hochet srazhat'sya, i govorit, chto otdannyj Smitu prikaz
nezakonen. No Smit preryvaet svyaz'.
Kapitan prikazyvaet vsem istebitelyam prigotovit'sya k boyu.
SH e r i d a n: No ogon' ne otkryvat'. My ne stanem zatevat' draku, no
dovedem ee do konca.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Korvin soobshchaet, chto istrebiteli protivnika vzyali celi. Oni otkryvayut
ogon'. I SHeridan prikazyvaet otvetit'.
"Zvezdnym furiyam" udaetsya nejtralizovat' istrebiteli protivnika. No odin iz
abordazhnyh botov podletaet k stancii i prorezaet dyru v korpuse.
---------------------------------------------------------------------------
Desantniki pronikayut na Vavilon 5, ih perehvatyvayut sotrudniki sluzhby
bezopasnosti i narny.
---------------------------------------------------------------------------
Tri istrebitelya sobirayutsya atakovat' stanciyu. V poslednij moment orudiya
stancii sbivayut ih, no odin iz istrebitelej razbivaetsya o korpus Vavilona
5. Rubka sodrogaetsya, no vse zhivy i apparatura rabotaet.
---------------------------------------------------------------------------
Na bortu "CHerchillya" pozhar. Osoznav, chto korabl' ne spasti, Hiroshi
prikazyvaet idti na taran.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova nastol'ko potryasena proishodyashchim, chto slishkom pozdno obnaruzhivaet,
chto ej ugrozhaet stolknovenie s drugoj "Furiej". Ee istrebitel' teryaet
upravlenie i nachinaet dvigat'sya po napravleniyu k fregatu. SHeridan
prikazyvaet ej nemedlenno katapul'tirovat'sya, i Ivanova edva uspevaet
sdelat' eto. "Aleksandru" i Vavilonu 5 udaetsya unichtozhit' korabli
napadavshih, no povrezhdeniya stancii ochen' ser'ezny. Lejtenant Korvin
soobshchaet, chto eshche odnoj ataki stanciya ne vyderzhit.
---------------------------------------------------------------------------
No tut razdaetsya signal, i v zone perehoda poyavlyayutsya novye korabli,
poslannye Klarkom. Kapitan Drejk prikazyvaet SHeridanu kapitulirovat'. No
tut vokrug stancii otkryvayutsya neskol'ko tochek perehoda, iz kotoryh vyhodyat
"Belaya zvezda" i tri minbarskih krejsera. Delenn prikazyvaet korablyam s
Zemli otstupit'.
D e l e n n: |to posol Minbara Delenn. Vavilon 5 nahoditsya pod nashej
zashchitoj. Otstupite... ili budete unichtozheny.
D r e j k: Net. Zdes' nasha territoriya. Ne vynuzhdajte nas atakovat'
vashi korabli.
D e l e n n: Pochemu by i net? Lish' odin zemnoj kapitan vyzhil v
srazhenii s minbarskim flotom. On - pozadi menya. Vy - peredo mnoj. Esli
cenite svoi zhizni, uhodite.
Zemnye korabli uhodyat.
SH e r i d a n: Vsem korablyam... Vozvrashchajtes' na bazu!
---------------------------------------------------------------------------
Na stancii mnozhestvo ubityh i ranenyh. Zak pytaetsya pomoch' Garibal'di
dobrat'sya do Medotseka...
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Major Rajan predlagaet SHeridanu prinyat' na bort Vavilona 5 istrebiteli s
"CHerchillya", i kapitan s radost'yu soglashaetsya. Major govorit, chto komanda
stancii dralas' otchayanno, i SHeridan mozhet gordit'sya svoimi lyud'mi.
SH e r i d a n: YA gorzhus'. Gorzhus' pobedoj, no ne prichinami konflikta.
Major govorit, chto SHeridan zabyl nadet' kitel'.
SH e r i d a n: Posle sluchivshegosya ya ne smogu nosit' formu - sovest' ne
pozvolit.
---------------------------------------------------------------------------
Po prikazu kapitana vyyavlennyh chlenov "Nochnoj strazhi" vmeste s zahvachennymi
desantnikami otvodyat v Doki, chtoby otpravit' ih na Zemlyu.
G a r i b a l ' d i: Kogo znaem. No my znaem ne vseh.
SH e r i d a n: Znachit, togo i zhdi diversii?
G a r i b a l ' d i: Pochti navernyaka.
Tut poyavlyaetsya Delenn, kotoruyu s radost'yu privetstvuet SHeridan.
SH e r i d a n: Mne neizvestno, chego eto stoilo lichno vam, no hochu vam
skazat' - uvidet' v tot moment vashe lico bylo, pozhaluj, samoj bol'shoj
radost'yu v moej zhizni.
D e l e n n: Pohozhe, krome stancii u nas teper' net inogo doma. Ne
mogla zhe ya brosit' svoego... kak vy govorite... naparnika.
Delenn protyagivaet emu ruku. SHeridan pozhimaet ee i zatem celuet.
---------------------------------------------------------------------------
K nim podhodyat Ivanova, Franklin, Garibal'di. Vse vmeste oni zahodyat v
"Zokalo", sobiraetsya celaya tolpa, zhelayushchaya vyrazit' svoe voshishchenie
kapitanu. SHeridan ulybaetsya i obnimaet Delenn.
Ryadom na stene visit plakat s nadpis'yu "Predatelyam ne skryt'sya".
Last-modified: Sat, 07 Mar 1998 08:23:22 GMT