Vavilon-5. |pizod 301: Delo chesti
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Delo chesti]
Opisanie
Prolog
Prodolzhaetsya remont stancii. SHeridan vyhodit v Sad, gde obnaruzhivaet posla
Kosha. Kapitan govorit emu, chto ne poblagodaril ego kak sleduet za spasenie,
no Kosh ne otvechal na zvonki.
K o sh: Byt' uvidennym stol' mnogimi srazu - chrezvychajno tyazhelo. YA
vernulsya na moj korabl' otdohnut'. U tebya est' voprosy?
SH e r i d a n: Nikto ne znaet, chto eto byli vy. Kazhdyj videl nechto,
svyazannoe s legendami ego mira. No ved' vy sil'no riskovali. Posle
vseh staranij skryt' to, kto vy takoj... Pochemu zhe vy sdelali eto?
K o sh: |to bylo... neobhodimo.
SH e r i d a n: Nu chto zh, horoshij otvet: pryamo v tochku, polnost'yu
bespoleznyj i absolyutno logichnyj. Imenno takogo ya i ozhidal ot
vorlonca.
K o sh: Horosho.
SH e r i d a n: Znaete... YA tol'ko chto podumal. Vy stol'ko raz uletali
na svoyu planetu i vozvrashchalis' s nee, chto kak ya mogu byt' uverennym,
chto vy tot samyj Kosh?
K o sh: YA vsegda byl zdes'.
SH e r i d a n: Vot kak? Vy govorili eto i obo mne.
K o sh: Da.
SH e r i d a n: Terpet' ne mogu, kogda vy tak govorite.
K o sh: Horosho.
Kosh uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Bol'shoj korabl', pilotiruemyj drazi, pytaetsya uletet' s poverhnosti planety
pod neprekrashchayushchimsya ogonem dvuh nahodyashchihsya na orbite stancij. Korablyu
udaetsya prorvat'sya skvoz' blokadu, poluchiv pri etom neznachitel'nye
povrezhdeniya. Ot korablya otstrelivaetsya nebol'shoj chelnok, kotoryj uletaet
proch'. Bol'shoj zvezdolet unichtozhen, a malen'komu korablyu udaetsya otkryt'
zonu perehoda. Dlya uskoreniya poleta pilot prikazyvaet komp'yuteru peredat'
dvigatelyam korablya vsyu energiyu, krome minimuma na sistemy zhizneobespecheniya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervogo
SHeridan i Ivanova vstrechayut v Dokah ocherednogo gostya.
SHeridan: Znaete, ya nachinayu ustavat' ot etih neozhidannyh vizitov
vysokopostavlennyh osob, kotorye ne soobshchayut nam, zachem prileteli syuda i
chto sobirayutsya delat'.
I v a n o v a: No gde zhe vasha lyubov' k tajnam i priklyucheniyam?
SH e r i d a n: Vy pytaetes' podbodrit' menya?
I v a n o v a: Net, ser. Dazhe ne mechtayu.
SH e r i d a n: Horosho. Terpet' ne mogu, kogda menya pytayutsya
podbodrit'. |to rasstraivaet menya.
I v a n ov a: Nu chto zh, vseh nas zhdet uzhasnaya i muchitel'naya smert'.
SH e r i d a n: Spasibo, mne stalo namnogo luchshe.
Na etot raz posetitel' predstavlyaetsya Devidom |ndoui, kotoryj hochet
pobesedovat' s kapitanom naedine i prosit priglasit' posla Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di dostavlyaet v Medotsek pilota nebol'shogo korablya, kotoryj odet
kak rejndzher. Franklin obeshchaet osmotret' pacienta i srazu zhe soobshchit'
rezul'taty. Odnako posle kratkogo osmotra Franklin otvorachivaetsya, chtoby
vyzvat' doktora Sanches. Kogda on vnov' povorachivaetsya, rejndzhera uzhe net.
---------------------------------------------------------------------------
Londo sidit v bare s vypivkoj, kogda poyavlyaetsya Morden - ego vyzval sam
Londo. Mollari soobshchaet emu, chto teper', posle okonchaniya vojny s Narnom, on
prishel k vyvodu, chto im sleduet peresmotret' svoi otnosheniya. On polagaet,
chto centavriane bol'she ne nuzhdayutsya v pomoshchi soyuznikov Mordena.
Morden sprashivaet, ne slishkom li Mollari speshit - ved' oni mogut
prigodit'sya Centavru v budushchem, - odnako Londo zayavlyaet, chto on absolyutno
uveren v tom, chto Mordenu i ego pomoshchnikam luchshe ischeznut'. Morden
soglashaetsya, no hochet obsudit' vse usloviya razryva posle vstrechi so svoimi
soyuznikami.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan, Ivanova, Delenn i |ndoui nahodyatsya v kabinete SHeridana. |ndoui
sprashivaet Delenn kak predstavitelya bolee staroj rasy, ne obladaet li ona
informaciej o tainstvennom korable, izobrazhenie kotorogo zapisal lejtenant
Keffer nezadolgo do svoej gibeli. SHeridan i Ivanova nastaivayut na tom, chto
nichego ne znayut o svedeniyah, kotorymi obladal Keffer. |ndoui ob®yasnyaet, chto
korabl', bez vsyakih somnenij, prinadlezhit vysoko razvitoj civilizacii, i
Zemlya obespokoena ugrozoj, kotoruyu mozhet predstavlyat' podobnyj vrag. Ego
zadacha - sobrat' informaciyu o tainstvennom zvezdolete.
| n d o u i: V giperprostranstve trudno ocenit' razmery, no on
gromaden i moshchen, i pri etom sovershenno neizvesten nam. On napal i
unichtozhil odnogo iz nashih pilotov. Ochevidno, chto eto vysokorazvitaya
civilizaciya. My pytaemsya ubedit' naselenie Zemli, chto znaem, chto eto
za zvezdolet i otkuda on, chto my ne obespokoeny. No u nas net nikakih
zacepok.
Delenn izvinyaetsya pered |ndoui i zayavlyaet, chto nikogda prezhde ne videla
podobnogo korablya.
|ndoui peresprashivaet, uverena li ona, no Delenn nastaivaet na svoem
otvete. |ndoui obrashchaetsya k SHeridanu i interesuetsya, ne poyavlyalsya li
podobnyj korabl' vblizi stancii, i kapitan otvechaet "net". |ndoui prosit
razresheniya pobesedovat' s poslami drugih mirov. SHeridan ne protiv, on
prosit Ivanovu soprovozhdat' gostya.
Kogda oni uhodyat, kapitan sprashivaet Delenn, ne Tenyam li prinadlezhit etot
zvezdolet. Delenn priznaet eto i govorit kapitanu, chto Teni ne dolzhny
uznat' o tom, chto ih poyavlenie ne yavlyaetsya bol'she tajnoj. Odnako ona ne
lgala - ona dejstvitel'no nikogda ne videla takogo zvezdoleta. Ona
rasskazyvaet SHeridanu o tom, chto korabli prakticheski nepobedimy.
D e l e n n: Zavidev vas, eti nikogda ne ostanovyatsya, nikogda ne
zamedlyat svoj hod, nikogda ne sdadutsya, poka ne unichtozhat vas. Oni
pochti nepobedimy.
SH e r i d a n: YA ne veryu v eto. U kazhdogo korablya est' uyazvimoe mesto.
D e l e n n: Ver'te, vo chto hotite, no vy izmenite svoe mnenie.
Vglyadites' poluchshe, Dzhon, i zapomnite eto. Takovo lico nashego vraga.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Lenn'er rasskazyvaet Delenn o neznakomce, razyskivayushchem ee. V kachestve
dokazatel'stva on pokazyvaet ej brosh' cheloveka, sbezhavshego iz Medotseka,
kotoruyu Delenn srazu zhe uznaet.
---------------------------------------------------------------------------
|ndoui vstrechaetsya s Londo i prosit ego rasskazat' o tainstvennom korable.
| n d o u i: Vy mozhete skazat' mne, videli li vy etot korabl' prezhde?
L o n d o: Da. Vo sne.
| n d o u i: Vo sne?
L o n d o: YA stoyal... gde-to, dumayu, na Prime Centavra. I ya... smotrel
vverh. A korabli, v tochnosti kak etot, proletali... u menya nad
golovoj. Vnachale ih bylo neskol'ko, potom bol'she - tysyacha, dve tysyachi,
tak mnogo, chto oni zatmili solnce. Uzhasayushchee zrelishche, uzhasayushchee.
| n d o u i: |to vse?
L o n d o: |togo dostatochno... |to vse, chto mne izvestno.
|ndoui blagodarit Londo i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn i Lenn'er zahodyat v tavernu gde-to v Trushchobah, k nim podhodit
rejndzher. On predlagaet im vypit', oni ponachalu otkazyvayutsya, no zatem
vynuzhdeny vzyat' pit'e, chtoby ne privlekat' vnimaniya okruzhayushchih. Lenn'er
probuet napitok i obnaruzhivaet, chto on bezalkogol'nyj. Rejndzher,
nazvavshijsya Markusom, govorit, chto napitok sluzhit dokazatel'stvom togo, chto
on zhdal imenno ih - ved' malo kto znaet, kak dejstvuet alkogol' na
minbarcev. Markusu nuzhna pomoshch' Delenn, on hotel by pogovorit' s neyu
naedine.
Vtroem oni vyhodyat iz taverny, no v dvuh shagah ot dveri na nih napadayut
neskol'ko banditov. Markus dostaet minbarskij posoh, Delenn i Lenn'er
prisoedinyayutsya k nemu. Napadavshie ubegayut.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova zahodit v kabinet SHeridana, gde sobralis' sam kapitan, Garibal'di,
Delenn, Lenn'er i Markus. SHeridan nachinaet rasskazyvat' ej pro rejndzherov.
SH e r i d a n: Do sih por u menya ne bylo vozmozhnosti vvesti vas v kurs
dela. YA izvinyayus' za eto. No u nas ostalos' malo vremeni. |to Markus,
eto...
I v a n o v a: ...rejndzher. On byl obuchen srazhat'sya s Tenyami i sledit'
za tem, chto proishodit vne Vavilona 5. Rejndzhery na stancii
neposredstvenno podchinyayutsya vam, posol Delenn, a Garibal'di dejstvuet
kak vash svyaznoj. YA nichego ne upustila?
SH e r i d a n: Kogda vy...? Kak vy...?
I v a n o v a: Kapitan, vam sleduet volnovat'sya, esli chto-to sluchitsya,
a ya ne budu znat' ob etom.
Markus soobshchaet vsem, chto on priletel ot Zagrosa VII, mira drazi, gde
raspolozhena trenirovochnaya baza rejndzherov, postroennaya tam chastichno v celyah
bezopasnosti, chastichno iz-za togo, chto ne vse minbarcy dovol'ny
rejndzherami. Markus ob®yasnyaet, chto dve nedeli tomu nazad centavriane
okruzhili planetu, organizovav blokadu. On boitsya, chto cel'yu centavrian
yavlyaetsya baza rejndzherov, i prosit SHeridana pomoch' v evakuacii. Garibal'di
govorit, chto u nih net neobhodimyh sredstv - ved' dlya proryva blokady
neobhodim moshchnyj fregat s bol'shoj komandoj, odnako Markus zayavlyaet, chto
"sredstva" budut, esli SHeridan soglasitsya pomoch'.
Ivanova napominaet kapitanu o prisutstvii |ndoui, i tot prosit Garibal'di
pozabotit'sya o poslance Zemli, poka ostal'nye poletyat k Zagrosu. Vskore so
stancii startuet transport, ego soprovozhdaet minbarskij flajer.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Morden hochet ubedit'sya, chto centavriane chetko ponimayut usloviya razryva
otnoshenij. On pokazyvaet Londo na karte Galaktiki liniyu, kotoraya budet
razdelyat' sfery vliyaniya centavrian i partnerov Mordena. Na svoej territorii
centavriane mogut delat' vse, chto im zablagorassuditsya, do teh por, poka
oni ne popytayutsya proniknut' na territoriyu ego partnerov.
Londo sprashivaet, kakovy garantii, chto partnery Mordena ne napadut na
Centavr. Morden govorit, chto garantij net, no u nih est' to, chto oni
hoteli, poetomu ostal'noe ne dolzhno ih bespokoit'. Londo soglashaetsya s
usloviyami Mordena, no tot govorit, chto est' eshche odno uslovie. Na granicah
vladenij Centavra est' planeta, v kotoroj zainteresovany ego partnery.
Morden uzhe ugovoril lorda Rifu prosledit' za nej do prileta ego soyuznikov.
Londo sprashivaet, uvidit li on kogda-nibud' korabli partnerov Mordena, no
Morden zloveshche govorit, chto centavrianskim korablyam ne stoit nahodit'sya
vblizi Zagrosa VII, kogda tuda priletyat ego partnery.
---------------------------------------------------------------------------
Transport i minbarskij korabl' podletayut k strannomu i ochen' krasivomu
korablyu.
M ar k u s: |to "Belaya zvezda". Ona vasha, kapitan.
---------------------------------------------------------------------------
|ndoui zayavlyaet, chto SHeridan i Ivanova dolzhny nahoditsya na stancii.
G a r i b a l ' d i: U menya net dostupa k podobnoj informacii.
| n d o u i: No ved' vy shef sluzhby bezopasnosti.
G a r i b a l ' d i: Kakoj zhe ya shef sluzhby bezopasnosti, esli ya
pozvolyu lyudyam vrode menya uznavat' veshchi, kotorye mne ne pozvoleno
znat'? YA znayu to, chto mne izvestno, potomu chto ya vynuzhden znat' eto.
No esli by ya ne dolzhen byl znat' eto, ya by ne rasskazal ob etom sebe i
ne pozvolil nikomu drugomu soobshchit' mne eto. Poslushajte, my oboshli
bol'shinstvo drugih poslov, pochemu by vam ne pogovorit' s G'Karom -
vozmozhno, emu chto-to izvestno ob etom korable.
| n d o u i: Soglasno usloviyam nashego soglasheniya, mne ne pozvoleno
provodit' oficial'nye besedy s narnami bez odobreniya centavrian.
G a r i b a l ' d i: Tak pogovorite neoficial'no. Obeshchayu, chto shef
sluzhby bezopasnosti ne soobshchit ob etoj vstreche.
| n d o u i: Potomu chto vy ne rasskazhite o nej samomu sebe?
G a r i b a l ' d i: Verno. YA ne starayus' ne vmeshivat'sya. Slishkom
mnogo problem.
| n d o u i: U vas ochen' strannaya dolzhnost', mister Garibal'di.
G a r i b a l ' d i: Spasibo.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan osmatrivaet korabl', a Delenn ob®yasnyaet emu, chto "Belaya zvezda"
yavlyaetsya novejshim tipom boevogo korablya - ona men'she i bystree obychnyh
korablej. Ona byla postroena s ispol'zovaniem minbarskih i vorlonskih
tehnologij i nepohozha na minbarskie korabli, tak chto ee nevozmozhno
opoznat'.
Delenn otvodit SHeridana na mostik, gde komanda "Beloj zvezdy" -
predstaviteli Kasty ZHrecov - gotovyatsya k poletu. SHeridan pytaetsya prikazat'
im letet' k Zagrosu VII, i Lenn'er prihodit k nemu na pomoshch', potomu chto
bol'shaya chast' komandy ne znaet yazyka lyudej. "Belaya zvezda" ustremlyaetsya
vpered...
---------------------------------------------------------------------------
|ndoui sprashivaet G'Kara, izvestno li emu hot' chto-nibud' o tainstvennom
zvezdolete. So vzdohom oblegcheniya G'Kar povorachivaet k |ndoui otkrytuyu
Knigu G'Kvana - izobrazhenie na stranice imeet razitel'noe shodstvo s
korablem Tenej.
G' K a r: Oni prishli v nash mir bolee tysyachi vashih let tomu nazad,
zadolgo do togo, kak my sami smogli otpravit'sya k zvezdam. Na odnom iz
nashih yuzhnyh kontinentov oni postroili bazu. My pochti ne interesovali
ih. G'Kvan veril, chto oni veli vojnu vdaleke ot nashego mira.
| n d o u i: G'Kvan?
G' K a r: Odin iz nashih velichajshih duhovnyh liderov. Kniga G'Kvana
perepisyvalas' vruchnuyu s originala, tshchatel'no sohranyalis' kazhdaya bukva
i liniya. |tot zvezdolet i vash korabl' - odno i to zhe. YA pytalsya
predosterech' ostal'nyh, chto drevnij vrag vozvrashchaetsya. No nikto ne
slushal. Mozhet, teper' poslushayut...
| n d o u i: No esli eto pravda, pochemu oni ischezli na tysyachu let?
G' K a r: U vseh veshchej est' svoe vremya, mister |ndoui. Vozmozhno, ih
vremya prishlo.
---------------------------------------------------------------------------
Vo vremya pereleta Ivanova sprashivaet Markusa, kak on stal rejndzherom. Tot
ob®yasnyaet, chto ego brat pogib, pytayas' predupredit' lyudej o napadenii Tenej
na dobyvayushchuyu koloniyu, gde on rabotal. Markus dal klyatvu prodolzhit' delo
svoego brata. "Belaya zvezda" vyhodit iz giperprostranstva vblizi Zagrosa
VII. Poka korabl' podletaet k planete, Markus svyazyvaetsya s rejndzherami i
govorit im podgotovit'sya k otletu. "Belaya zvezda" ochen' legko unichtozhaet
blokadnye miny, okruzhayushchie planetu. SHeridan ne mozhet ponyat', pochemu vblizi
Zagrosa net ni odnogo boevogo korablya centavrian, on opasaetsya, chto skanery
ne v poryadke. Ivanova registriruet vozmushchenie, i Lenn'er vyvodit ego na
ekran. |to korabl' Tenej.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
SHeridan ponimaet, chto Teni prileteli za rejndzherami. Delenn govorit, chto
poka oni ne gotovy k pryamomu stolknoveniyu, no vybora vse ravno net,
poskol'ku korabl' Tenej atakuet. "Beloj zvezde" udaetsya uklonit'sya ot
Rezhushchego Lucha - Delenn ne mozhet poverit' etomu, potomu chto Teni nikogda ne
promahivayutsya. SHeridanu udaetsya raschistit' put' dlya rejndzherov. Soobshchiv im
ob etom, kapitan prikazyvaet Lenn'eru otkryt' zonu perehoda - razmery
"Beloj zvezdy" neveliki, Teni ne dolzhny znat', chto ona umeet samostoyatel'no
sovershat' pryzhki v giperprostranstvo. Delenn govorit, chto korabl' Tenej vse
ravno posleduet za nimi, kuda by oni ne otpravilis', i SHeridan govorit, chto
rasschityvaet na eto. "Belaya zvezda" vhodit v zonu perehoda, sledom za nej
ustremlyaetsya korabl' Tenej.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn umolyaet SHeridana dat' signal bedstviya. U nih net nikakih shansov
unichtozhit' protivnika, potomu chto u "Beloj zvezdy" net nikakih shansov.
Vspomniv "CHernuyu zvezdu", kapitan govorit, chto slyshal takoe i ran'she. On
sprashivaet Ivanovu, chto proizojdet, esli otkryt' tochku perehoda vo vremya
samogo perehoda. Ivanova schitaet, chto eto budet samoubijstvom: vydelivshayasya
energiya unichtozhit korabl'. SHeridan sprashivaet Lenn'era, uspeet li "Belaya
zvezda" uletet', no tot ne uveren.
Kapitan govorit, chto oni dolzhny nahodit'sya vblizi sektora 45, tam est' zona
perehoda vblizi Markaba - posle gibeli markabov eta zona nikomu, krome
maroderov, ne nuzhna. "Belaya zvezda" otkryvaet zonu perehoda, aktiviruet
svoj giperprostranstvennyj privod i daet forsazh. Zona perehoda vzryvaetsya,
unichtozhaya pri etom korabl' Tenej, a "Beloj zvezde" udaetsya uletet'.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Transport i minbarskij flajer vozvrashchayutsya na Vavilon 5. Delenn, SHeridana i
Ivanovu na vyhode iz Dokov perehvatyvaet |ndoui. On hochet znat', pochemu emu
solgali o tom, gde oni byli i chto delali. Kapitan izvinyaetsya, on govorit,
chto oni buksirovali povrezhdennyj minbarskij korabl' s dipkur'erom k
blizhajshej zone perehoda. |ndoui sobiraetsya uletat', on sobral vsyu
neobhodimuyu informaciyu.
---------------------------------------------------------------------------
Na Zemle |ndoui peredaet sobrannye im svedeniya senatoru. Po ego slovam, on
tak nichego i ne obnaruzhil, krome skazok i legend tysyacheletnej davnosti.
Senator govorit, chto soobshchit emu, esli udastsya chto-nibud' vyyasnit'. Vskore
posle ego uhoda v kabinet zahodyat dvoe muzhchin. Odin iz nih - Morden, drugoj
- Psi-policejskij. Senator govorit im, chto korabl' yavlyaetsya zagadkoj dlya
vseh na Vavilone 5 - krome narnov, kotorye vspominayut svoi legendy.
Morden predlagaet zayavit', chto poyavlenie korablya - odinochnyj sluchaj, no
telepat ne soglashaetsya. Po ego slovam, vozniknovenie ugrozy planetarnoj
bezopasnosti mozhet byt' ispol'zovano dlya aktivizacii odnoj programmy.
Zaintrigovannyj, Morden prosit telepata ob®yasnit' emu, na chto tot namekaet.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan, Ivanova, Garibal'di, Franklin, Delenn i Markus sidyat v kabinete
SHeridana. Kapitan ob®yasnyaet im svoj plan: chto by oni ne vyyasnili, raz v dve
nedeli oni budut rasskazyvat' ob etom ostal'nym, poskol'ku vmeste u nih
bol'she shansov, nezheli v odinochku. SHeridan polagaet, chto vo vremya etih
vstrech oni mogut govorit' obo vsem, chto schitayut nuzhnym.
F r a n k l i n: Ladno, togda u menya vopros. Uchityvaya to, chto ya sizhu
vzaperti v Medotseke pochti vse vremya, chto ya poslednim uznayu obo vsem
proishodyashchem, chto vse my byli ochen' zanyaty, mozhet byt', kto-nibud'
ob®yasnit mne, kto takie eti Teni?
SHeridan delaet znak Delenn, i ona nachinaet rasskaz.
D e l e n n: Vo Vselennoj est' sushchestva, kotorye na milliardy let
starshe lyuboj iz nashih ras. Kogda-to ochen' davno oni brodili mezh zvezd
podobno gigantam... Oni kolossal'ny, oni nepodvlastny vremeni. Oni
obuchali yunye rasy, issledovali predely galaktiki, sozdavali velikie
imperii... Samymi starymi iz Drevnih byli Teni. U nas net inogo imeni
dlya nih...
Last-modified: Sun, 15 Feb 1998 06:01:37 GMT