Vavilon-5. |pizod 222: Soshestvie mraka
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Soshestvie mraka]
[Image][Opisanie][Predydushchij]
[Voprosy][Sleduyushchij]
[Analiz][Vtoroj sezon]
Opisanie
SHeridan provodit ucheniya dlya eskadril'i "Zeta": on ob®yasnyaet pilotam, kak
sleduet dejstvovat' protiv centavrian v sluchae vozmozhnogo konflikta. No tut
kapitan poluchaet vyzov ot Ivanovoj - on srochno nuzhen na stancii. SHeridan
prikazyvaet eskadril'i prodolzhat' ucheniya i vozvrashchaetsya na Vavilon 5.
---------------------------------------------------------------------------
Lenn'er zahodit v "Zokalo" i vidit sidyashchego za stojkoj Vira. On saditsya
ryadom.
L e n n ' e r: Inogda ya podhozhu tak blizko, no vse ravno kazhetsya, chto
ot menya skryvayut chto-to vazhnoe...
V i r: |to bespolezno. Posol sil'no izmenilsya. On dazhe vyglyadit
po-drugomu...
L e n n ' e r: Dejstvitel'no, i teper', kogda voiny nachinayut upravlyat'
vsem i vsemi...
V i r: To poyavlyaetsya, to ischezaet, kakie-to sekretnye vstrechi...
L e n n ' e r: Ty nikogda ne znaesh', chto proishodit, poka ne
stanovitsya slishkom pozdno...
V i r: Oni nikogda ne slushayut nas...
V i r, L e n n ' e r (vmeste): |to nerviruet menya.
V i r: Zavtra v eto zhe vremya?
L e n n ' e r: Konechno.
Lenn'er uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vstrechaetsya s Ivanovoj, kotoraya soobshchaet emu, chto posly drazi i
pak'ma'ra ozhidayut ego v kabinete po neotlozhnomu delu. SHeridan prikazyvaet
vsem eskadril'yam istrebitelej provesti dopolnitel'nye vylety.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova sprashivaet, uveren li posol pak'ma'ra v svoej pravote, i tot
otvechaet utverditel'no. Posol drazi ob®yasnyaet, chto centavriane vtorglis' i
na ih territoriyu, zahvatili nablyudatel'nye posty i gotovyatsya napast' na
drugie rasy.
P o s o l d r a z i: Vojna razgoraetsya. Vozmozhno, vskore oni atakuyut
dazhe vas.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan vzvolnovanno rashazhivaet po svoemu kabinetu, kogda poyavlyayutsya
Ivanova i Londo. Razgovor, zatragivayushchij dejstviya centavrian, stanovitsya
ochen' napryazhennym. SHeridan sprashivaet, neuzheli centavrianam nedostatochno
togo, chto oni sdelali s narnami. Londo utverzhdaet, chto Centavr lish'
pytaetsya stabilizirovat' situaciyu v regione, ispol'zuya pokorennye miry v
kachestve bufernoj zony, hotya drazi i pak'ma'ra ne soglashayutsya s etim. Londo
govorit, chto ego narod stremitsya lish' utverdit' svoe prisutstvie v
Galaktike, no SHeridan hochet znat', gde ostanovitsya Centavr.
On pytaetsya ubedit' Londo, chto centavriane - centr vseh problem, no Mollari
otkazyvaet slushat' ego. On preduprezhdaet SHeridana, chto tot ne imeet prava
prevyshat' svoi polnomochiya, kotorye zakanchivayutsya Vavilonom. 5.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di govorit SHeridanu, chto Londo sil'no izmenilsya. Kapitan
sprashivaet, mozhno li ego vrazumit'.
G a r i b a l ' d i: Poka on napugan - net.
SH e r i d a n: Napugan?
G a r i b a l ' d i: Da, on napugan. Londo budto mchitsya na beshennom
kone, on v lovushke. Inogda ya tak na nego zlyus', chto gotov svernut' emu
sheyu, no inogda mne ego zhalko.
SHeridan govorit, chto podgotovit polnyj otchet dlya Kupola Zemli. Uchityvaya,
chto v konflikt byli vovlecheny novye rasy, Zemlya ne smozhet bol'she
ignorirovat' etu problemu.
Ivanova vyzyvaet SHeridana i soobshchaet emu, chto na stanciyu tol'ko chto
priletel Frederik Lenc, predstavitel' Ministerstva mira. Kapitan
otpravlyaetsya vstrechat' gostya.
---------------------------------------------------------------------------
Keffer i ego podruga zakonchili trenirovochnye polety, oba priznayutsya, chto
ochen' ustali. Podruga Keffera upominaet o "prizrake", kotoryj nekotorye
piloty zametili v giperprostranstve. Po ee slovam, etot prizrak est' nechto
srednee mezhdu "paukom i samym uzhasnym koshmarom".
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vstrechaetsya s Lencem, kotoryj znakomit ego s misterom
Uellsom, rukovoditelem "Nochnoj strazhi". Kapitan predstavlyaet im
Ivanovu, i Lenc govorit, chto hochet obsudit' s Mollari i drugimi [Image]
poslami situaciyu, voznikshuyu vsledstvie agressii Centavra. Uells zhe
hochet vstretit'sya s chlenami "Nochnoj strazhi".
---------------------------------------------------------------------------
Keffer vstrechaetsya v "Zokalo" s drugim pilotom i sprashivaet ego o
"prizrake". Mitch pytaetsya izbezhat' razgovora, no Keffer opisyvaet emu
tainstvennyj zvezdolet i priznaetsya, chto uzhe videl ego, no ne smog poluchit'
ego izobrazhenie i kakie-nibud' svedeniya. Mitch pytaetsya ugovorit' Keffera ne
razyskivat' ego vnov'.
---------------------------------------------------------------------------
Obsuzhdaya situaciyu s drazi i pak'ma'ra, Lenc ob®yasnyaet Ivanovoj, chto on
hochet ostavit' svoim vnukam horoshee nasledstvo i eta cel' budet dostignuta
blagodarya ego deyatel'nosti v Ministerstve mira.
---------------------------------------------------------------------------
V komandnoj rubke fiksiruetsya vozniknovenie tochki perehoda s drugoj storony
|psilona 3 - tam ee mogut obnaruzhit' lish' skanery stancii. Kapitan
sozdavshego tochku perehoda narnskogo krejsera svyazyvaetsya s SHeridanom i
soobshchaet emu, chto vo vremya napadeniya centavrian na ih mir, krejser
nahodilsya v glubokom kosmose. Kapitan nadeetsya, chto on smozhet pomoch'
narnam, no emu neobhodima pomoshch' Vavilona 5.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Ivanova sobiraetsya pojti poobedat', kogda poyavlyaetsya Uells,
kotoryj prosit razresheniya pobesedovat' s nej. On sprashivaet,
schastliva li ona, i Ivanova otvechaet, chto vpolne. Uells hochet uznat' kak
mozhno bol'she o lyudyah, s kotorymi emu predstoit rabotat': poskol'ku ego
zapisi nepolny, on sprashivaet o ee planah na budushchee. Ivanova govorit, chto
v dannyj moment ona dovol'na svoej zhizn'yu na Vavilone 5, no ne znaet, chem
stanet zanimat'sya v budushchem - vozmozhno, ej doveryat post kapitana
kosmicheskogo korablya. Uells govorit, chto s pomoshch'yu "Nochnoj strazhi" ee mechta
mozhet osushchestvit'sya na neskol'ko let ran'she. On predlagaet Ivanovoj svoyu
podderzhku, esli ona pomozhet emu vyyavit' inakomyslyashchih na Vavilone 5.
Ona otvechaet, chto znaet vse o "Nochnoj strazhe", i eti svedeniya ochen' sil'no
bespokoyat ee. Ona ne sobiraetsya izmenyat' svoim lichnym ubezhdeniyam dlya
prodvizheniya po sluzhebnoj lestnice.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan soobshchaet G'Karu o poyavlenii narnskogo krejsera. Po slovam kapitana,
na dannyj moment korabl' v bezopasnosti. G'Kar schastliv, on blagodarit
kapitana za to, chto tot gotov predostavit' krejseru ubezhishche. SHeridan
rasskazyvaet narnu i o vizite Lenca. G'Kar rad i tomu, chto Zemlya gotovitsya
sdelat' vybor, i speshit na vstrechu s Lencem.
---------------------------------------------------------------------------
Uells obrashchaetsya k chlenam "Nochnoj strazhi". Ego raduyut dostizheniya vseh
sotrudnikov, krome Zaka Allena, kotoryj ne soobshchaet vazhnuyu informaciyu:
naprimer, o zhalobah torgovca v svyazi s novymi normami importa. Zak pytaetsya
zashchitit' sebya, zayavlyaya, chto ni videl vreda v podobnyh razgovorah, odnako
Uells govorit, chto imenno takaya informaciya i nuzhna "Nochnoj strazhe". On
velit Zaku byt' kak mozhno bolee vnimatel'nym i soobshchat' obo vsem
podozritel'nom. Zaku vse eto ne ochen' nravitsya, no on priznaet, chto
informaciya o torgovce byla vernoj. Uells dovolen etim i govorit Zaku, chto
ego zhdet bol'shoe budushchee.
---------------------------------------------------------------------------
Mitch prihodit k Kefferu i peredaet emu infokristall, v kotorom nahoditsya
informaciya o korable-prizrake. Po ego slovam, zvezdolet ostavil ochen'
harakternyj nejtrinnyj sled. Mitch govorit, chto, otpravlyayas' na poiski etogo
zvezdoleta, Keffer riskuet svoej zhizn'yu.
---------------------------------------------------------------------------
Zakanchivaetsya vstrecha Lenca s poslednim poslom Ligi Neprisoedinivshihsya
Mirov. Lenc sobiraetsya vstretit'sya s Londo, kogda poyavlyaetsya G'Kar i prosit
udelit' emu pyat' minut. Lenc otkazyvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Kapitan narnskogo krejsera soobshchaet SHeridanu, chto remont
prodvigaetsya dovol'no medlenno iz-za nehvatki moshchnosti. SHeridan
predlagaet vyklyuchit' dvigateli, formiruyushchie tochku perehoda, chtoby umen'shit'
energeticheskie zatraty, i obeshchaet, chto v sluchae vozniknoveniya nepriyatnostej
Vavilon 5 zashchitit krejser.
V rubku zahodit Lenc i sprashivaet kapitana o provedenii uchenij pilotov
istrebitelej. SHeridan priznaet, chto dejstvitel'no ob®yasnyal pilotam, kak
dejstvovat' protiv centavrianskih korablej. Lenc prikazyvaet emu prekratit'
podobnuyu praktiku. Zemlya upolnomochila ego podpisat' s Centavrianskoj
Respublikoj pakt o nenapadenii. Budet sformirovan soyuz mezhdu Zemlej i
Centavrom, i Zemnoe Sodruzhestvo okazhetsya v bezopasnosti.
L e n c: Nakonec-to ugroza vojny budet ustranena.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Uells idet po koridoru, kogda k nemu podhodit tehnik. Ona ne smogla prijti
na vstrechu "Nochnoj strazhi", no u nee est' vazhnaya informaciya.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan ne mozhet poverit' v to, chto Zemlya reshila podpisat' s Centavrom pakt
o nenapadenii: takoe soglashenie zashchishchaet Zemlyu i razvyazyvaet ruki
centavrianam, pozvolyaya im napadat' na drugie miry.
SH er i d a n: Pomnyu, kak ya vpervye nadel etu formu. Mne pokazalos',
chto ya vyros na tri metra. Slovno ya mogu pomerit'sya silami so vsej
Galaktikoj. A teper' ya smotryu na nee - eto prosto tryapka. YA bol'she ne
znayu, chto ona oznachaet, chto zashchishchaet.
I v a n o v a: Znaete, cherez nedelyu - Novyj god. Vozmozhno, 2260 budet
godom, kogda my vnov' pridadim ej smysl.
Ona prepodnosit emu nebol'shoj rozhdestvenskij podarok. SHeridan razvorachivaet
svertok i obnaruzhivaet vnutri kusok metalla, kotoryj vnachale ne uznaet.
Ivanova govorit, chto eto oskolok "CHernoj zvezdy" (flagmana minbarskogo
flota, unichtozhennogo SHeridanom, "Vrata v vechnost'").
I v a n o v a: Vse govorili, chto nevozmozhno spravit'sya s boevym
krejserom minbarcev, no vy sdelali eto. Mne kazhetsya, chto sejchas bylo
by neploho imet' napominanie o tom, chto i nevozmozhnoe vozmozhno.
Londo svyazyvaetsya s SHeridanom. On uznal o tom, chto Vavilon 5 ukryvaet
narnskij boevoj krejser, i prikazyvaet peredat' korabl' i ego komandu
centavrianam. SHeridan obryvaet svyaz', on ne mozhet ponyat', kak Londo uznal
ob etom. Ivanova predpolagaet, chto k etomu imeet otnoshenie "Nochnaya strazha".
Vdvoem oni ustremlyayutsya v rubku.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan svyazyvaetsya s narnskim krejserom i soobshchaet kapitanu, chto
centavriane uznali ob ih poyavlenii. Tut otkryvaetsya tochka perehoda, i iz
nee vyhodit boevoj centavrianskij krejser, perekryvaya narnskomu korablyu
vozmozhnost' projti cherez zonu perehoda. SHeridan posylaet k narnam
eskadril'yu "Zeta".
V rubku prihodit Lenc i trebuet, chtoby kapitan ob®yasnil svoi dejstviya.
SHeridan govorit, chto obeshchal narnskomu korablyu ubezhishche i zashchitu i teper'
dolzhen sderzhat' slovo. Lenc pytaetsya protestovat', no kapitan prikazyvaet
vyvesti ego iz rubki. On svyazyvaetsya s Londo i govorit, chto narnskomu
krejseru pozvoleno ujti. SHeridan zayavlyaet, chto esli centavriane otkroyut
ogon' po ego istrebitelyam, Vavilon 5 naneset udar. On posylaet kopiyu etogo
soobshcheniya na centavrianskij korabl' i prikazyvaet aktivizirovat' zashchitnuyu
setku stancii.
---------------------------------------------------------------------------
V okruzhenii "Furij" narnskij korabl' nachinaet dvigat'sya k zone perehoda.
Centavrianskij krejser menyaet poziciyu, otkryvaet orudijnye porty i navodit
svoi orudiya na narnskij krejser, istrebiteli i sam Vavilon 5. SHeridan
prikazyvaet navesti orudiya stancii na centavrian.
SH e r i d a n (Kefferu): V sluchae ataki otvetit' ognem. Bit' na
porazhenie.
Kapitan ne hochet otkryvat' ogon' pervym.
No vot centavrianskij krejser strelyaet po Vavilonu 5 iz vseh orudij.
SHeridan aktiviruet perehvatchiki i otkryvaet ogon', starayas' zashchitit'
narnskij krejser, kotoryj postepenno prodvigaetsya k zone perehoda. Stanciya
poluchaet neskol'ko povrezhdenij, i kapitan prikazyvaet sosredotochit' ogon'
iz vseh orudij na centavrianskom korable. Narnskij krejser prohodit cherez
zonu perehoda, a korabl' centavrian vzryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Lenc soobshchaet SHeridanu, chto centavriane vozmushcheny ego dejstviyami. Nesmotrya
na to, chto s nravstvennoj tochki zreniya kapitan postupil pravil'no, Lenc
otkazyvaetsya podderzhat' ego. Centavriane obvinyayut SHeridana v tom, chto on
narushil nejtralitet stancii i zanyal pro-narnskuyu poziciyu.
Uells soobshchaet Lencu, chto Genshtab soglasen s dejstviyami SHeridana, kotorye
nahodyatsya v polnom sootvetstvii s normami, odnako, esli by kapitan soobshchil
o poyavlenii narnskogo krejsera zaranee, situaciya mogla by byt' sovershenno
inoj. Po slovam Lenca, centavriane gotovy zabyt' o sluchivshemsya, esli
SHeridan izvinitsya. Kapitan prihodit v yarost', no Uells govorit emu, chto
takov prikaz.
U e l l s: |to ne pros'ba, kapitan... |to pryamoj prikaz Genshtaba i
prezidenta. I u vas est' dve vozmozhnosti. Izvinit'sya ili ne
podchinit'sya pryamomu prikazu vashego nachal'stva. I, poskol'ku vy
narushite subordinaciyu, vy budete snyaty s dolzhnosti, a vashe mesto
zajmet kto-to bolee... rassuditel'nyj.
---------------------------------------------------------------------------
|skadril'ya "Zeta" soprovozhdaet narnskij korabl', kogda Keffer neozhidanno
poluchaet soobshchenie o vozrastanii nejtrinnogo potoka - po svedeniyam Mitcha,
eto odno iz svidetel'stv poyavleniya tainstvennogo zvezdoleta. Prikazav
ostal'nym istrebitelyam otpravlyat'sya dal'she, Keffer uletaet.
---------------------------------------------------------------------------
Odevaya paradnyj mundir, SHeridan pytaetsya podgotovit' izvineniya.
SH e r i d a n: Proshu proshcheniya. YA sozhaleniyu. Sozhaleyu, chto my zashchishchali
stanciyu ot nesprovocirovannogo napadeniya. Mne zhal', chto vasha komanda
nastol'ko tupa, chto otkryla ogon' po stancii s chetvert'yu milliona
obitatelej, sredi kotoryh est' i centavriane. I mne zhal', chto ya tak
dolgo zhdal pered tem, kak vrezat' im kak sleduet. I za vse
ostal'noe... V konce koncov, vazhno soderzhanie, a ne forma.
---------------------------------------------------------------------------
Keffer, vedomyj signalami komp'yutera, obnaruzhivaet korabl' Tenej i
prikazyvaet komp'yuteru nachat' zapis'.
---------------------------------------------------------------------------
Vse posly i ih pomoshchniki sobralis' v Sadu, ozhidaya SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
Sam kapitan idet k Central'nomu ekspressu. Po doroge on zamechaet dvuh
molodyh centavrian.
---------------------------------------------------------------------------
V Sadu Ivanova zamechaet G'Kara i podhodit k nemu. Ona govorit, chto emu ne
sleduet byt' zdes', no on hochet vystupit' v zashchitu SHeridana, i posly Ligi
Neprisoedinivshihsya Mirov dolzhny soglasit'sya vyslushat' ego.
Beseduya, Delenn i Kosh othodyat v storonu ot ostal'nyh.
---------------------------------------------------------------------------
Korabl' Tenej zamechaet istrebitel' Keffera. Tot prikazyvaet sbrosit'
radiobuj s zapis'yu. Edva on uspevaet sdelat' eto, kak korabl' Tenej
razvorachivaetsya i napravlyaetsya k istrebitelyu. Keffer krichit, ego lico
zalivaet oslepitel'nyj svet...
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan saditsya v poezd Central'nogo ekspressa. Na sleduyushchej stancii
vyhodyat vse, krome kapitana, - sredi vyhodyashchih te samye centavriane,
kotoryh on uvidel ran'she. Dveri zakryvayutsya, poezd nachinaet dvizhenie, i tut
SHeridan slyshit strannyj zvuk i zamechaet vzryvnoe ustrojstvo, prikreplennoe
k sosednemu siden'yu i gotovoe vot-vot vzorvat'sya. SHeridan prikazyvaet
komp'yuteru otkryt' dveri. On vyprygivaet, i tut poezd vzryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Vzryv privlekaet vnimanie vseh sobravshihsya. Oni vidyat padayushchego SHeridana.
D e l e n n: Vo imya Valena!
I v a n o v a: Bozhe moj! (v peregovornoe ustrojstvo) Trevoga! V poezde
Central'nogo ekspressa proizoshel vzryv. Srochno remontnuyu platformu!
Nemedlenno vyzvat' syuda spasatel'nuyu gruppu!
G' K a r: CHto vy sobiraetes' sdelat'?
I v a n o v a: Sejchas on pochti v nevesomosti. No pol vrashchaetsya so
skorost'yu shest' mil' v chas. Esli my ne pojmaem ego, on razob'etsya.
G' K a r: Vam ne hvatit vremeni!
---------------------------------------------------------------------------
Delenn povorachivaetsya k Koshu, kotoryj stoit ryadom s nej. Vokrug nikogo net.
D e l e n n: Kosh, vy zhe znaete, kak eto vazhno. Esli vy sobiraetes'
sdelat' hot' chto-to, eto vremya prishlo!
Skafandr Kosha raskryvaetsya, i iznutri vyhodit oslepitel'nyj potok
golubovatogo sveta.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan padaet, a Ivanova poluchaet signal, chto spasatel'naya gruppa budet v
Sadu cherez dve minuty. Ivanova trebuet, chtoby oni potoropilis' - ostaetsya
ne bolee 30 sekund.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn smotrit, kak Kosh pokidaet svoj skafandr. Kogda on podnimaetsya v
vozduh, ona vidit ego v obraze vysokoj krylatoj zhenshchiny-minbarki, kostyanoj
greben' kotoroj pohozh na koronu.
Lenn'er nemedlenno uznaet ee.
L e n n ' e r: Valeriya!
Posol drazi tak zhe vidit Kosha, no sovsem inache - svyatyashcheesya sushchestvo v
oblike drazi vzletaet vverh.
P o s o l d r a z i: Droshalla!
G' K a r (zataiv dyhanie): G'Lan!
Londo tozhe smotrit vverh, on vyglyadit ozadachennym.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan padaet. Neozhidanno poyavlyaetsya svetyashcheesya sushchestvo v vide
cheloveka, odetogo v beloe, kotoroe protyagivaet emu svoi ruki.
Angel pomogaet emu opustit'sya na zemlyu v bezlyudnoj chasti Sada.
[Image]
SH e r i d a n: Kosh?
Angel molcha kivaet.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Delenn zahodit v kabinet SHeridana. Ona obespokoena ego samochuvstviem, no
kapitan govorit, chto vse v poryadke.
SH e r i d a n: Vsya stanciya govorit o tom, chto sluchilos'. Kazhdaya rasa
videla chto-to svoe... no v to zhe vremya odno i to zhe. Sozdanie sveta.
D e l e n n: Da. Kazhdyj soglasno svoim predstavleniyam.
SH e r i d a n: No eto byl Kosh, ne tak li?
Delenn kivaet.
SH e r i d a n: Tak vot chto on imel v vidu, kogda govoril, chto, esli on
pokinet svoj skafandr, ego uznaet... kazhdyj.
D e l e n n: V techenie millionov let vorloncy poseshchali nashi miry,
napravlyali nas i...
SH e r i d a n: Manipulirovali? Programmirovali nas tak, chtoby...
uvidev ih, my dejstvovali tak, kak nuzhno im?
D e l e n n: |to, kak vy govorite, vopros perspektivy. Glavnoe v
drugom - on otkrylsya tem, kto ponimaet - vam, mne.. i tem, kto
nablyudal. Teni znayut o tom, chto sdelal Kosh. Oni obespokoeny, oni
opasayutsya, chto Kosh ne otkrylsya by ostal'nym, esli by vorloncy ne byli
gotovy k bor'be.
SH e r i d a n: A oni gotovy?
D e l e n n: Ne dumayu. No poka Teni veryat, chto ostal'nye ne znayut ob
ih sushchestvovanii, u nas est' vremya.
SH e r i d a n: Ladno, davajte nadeyat'sya, chto nikto ne uznaet o nih,
poka...
Ego slova preryvaet vyzov iz komandnoj rubki: Ivanova soobshchaet, chto
eskadril'ya "Zeta" vernulas', no bez Keffera.
---------------------------------------------------------------------------
V "Zokalo" narn i drazi opisyvayut drug drugu to, chto videli v Sadu.
N a r n: |to dobroe predznamenovanie.
Narn uhodit, a drazi sprashivaet Londo, kotoryj sidit poblizosti, o tom, chto
on uvidel.
L o n d o: Nichego. YA... nichego ne uvidel.
On povorachivaet, vstaet i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Londo gnevno krichit na Ivanovu v zale Soveta.
G o l o s I v a n o v o j z a k a d r o m: |to byl konec 2259 goda, i
vojna stala real'nost'yu. Kak i ozhidalos', srazu posle zaklyucheniya pakta
o nenapadenii mezhdu Zemlej i Centavrom, centavriane zahvatili mnogo
Neprisoedinivshihsya Mirov. No kuda sil'nee zatronula nas drugaya, tajnaya
vojna, kotoraya mozhet obojtis' nam gorazdo dorozhe, chem kto-nibud' iz
nas sposoben voobrazit'.
Torgovca, o kotorom soobshchil Zak, vygonyayut iz ego magazina, kotoryj
zakryvaetsya po rasporyazheniyu Ministerstva mira po podozreniyu v podryvnyh
dejstviyah.
G o l o s I v a n o v o j za k a d r o m: My prishli syuda, potomu chto
Vavilon 5 byl nashej poslednej nadezhdoj na prochnyj mir. K koncu 2259
goda my ponyali, chto eta nadezhda ruhnula. No teper' on obrel inoe
soderzhanie. Po mere razgoraniya vojny on stal nashej poslednej
nadezhdoj... na pobedu. Potomu chto inogda mir - eto sinonim
kapitulyacii. I potomu chto vse tajny kogda-nibud' vyplyvayut naruzhu.
V vypuske "Mezhzvezdnyh novostej" pokazyvayutsya kadry, snyatye
istrebitelem Keffera.
ZH u r n a l i s t k a: Nash korabl' prinyal signal radiomayaka s
prikreplennym k nemu zapisyvayushchim ustrojstvom, izgotovlennym
v Zemnom Sodruzhestve, i tam byli eti kadry. Analitiki v [Image]
Kupole Zemli ne znayut, chto eto za rasa,... no obeshchayut
vyyasnit'.
Korabl' Tenej povorachivaetsya i otkryvaet ogon'. Izobrazhenie
merknet...
---------------------------------------------
[Image] Vash vopros...
---------------------------------------------
[Predydushchij][Vtoroj sezon][Sleduyushchij]
Last-modified: Sun, 15 Feb 1998 06:01:35 GMT