Vavilon-5. |pizod 219: Razdvoenie predannosti
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Razdvoenie predannosti]
[Image][Opisanie][Predydushchij]
[Voprosy][Sleduyushchij]
[Analiz][Vtoroj sezon]
Opisanie
Prolog
Delenn i SHeridan vstrechayutsya u avtomata, kotoryj vydaet nomera "Vselennoj
segodnya". SHeridan udivlen tem, chto Delenn chitaet etu gazetu. Delenn
otvechaet, chto posle svoej vstrechi s zemnoj zhurnalistkoj ej sleduet byt'
gotovoj k novym interv'yu. Na Minbare vse inache: minbarcu govoryat lish' to,
chto emu nuzhno znat', i nichego bol'she. SHeridan zakazyvaet novyj nomer,
Delenn delaet to zhe samoe, no avtomat soobshchaet ej, chto ne stanet pomeshchat' v
ee versiyu gazety stat'yu "Vzglyad na minbarcev". Ona schitaet, chto bylo by
neploho prosledit', chto imenno lyudi govoryat o minbarcah, - krome togo, eto
horoshij sposob uznat' o svoej rase nechto, o chem ej ne govorili.
---------------------------------------------------------------------------
Ranenyj chelovek bezhit po kanalizacionnoj trube. On vstrechaet rejndzhera i,
umiraya, peredaet emu infokristall.
U m i r a yu shch i j: Dostav' eto na Vavilon 5. Skazhi im... skazhi im, chto
opasnost' zatailas'...
Rejndzher zabiraet kristall i ischezaet do togo, kak poyavlyayutsya te, kto
presledoval ranenogo.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan i Garibal'di vstrechayutsya v tualetnoj komnate. Ubedivshis', chto ryadom
nikogo net, Garibal'di vklyuchaet ustrojstvo ot podslushivaniya i sprashivaet
SHeridana, ne hochet li tot rasskazat' Talii ob ih deyatel'nosti. SHeridan
soglashaetsya, i oni reshayut vvesti ee v kurs dela v blizhajshie dni.
---------------------------------------------------------------------------
Taliya i Ivanova zavtrakayut i obsuzhdayut prezhnie problemy svoih
vzaimootnoshenij. Kazhdaya vinit druguyu v poyavlenii etih problem, no tut ih
razgovor preryvaetsya vyzovom iz komandnoj rubki. Ivanovoj soobshchayut, chto
korabl', proshedshij cherez zonu perehoda, ne predprinyal nikakih dejstvij dlya
shvartovki. Ivanova uhodit v rubku. Taliya uspevaet skazat' ej, chto v svyazi s
problemami ventilyacionnoj sistemy ej nado najti komnatu, gde ona mogla by
provesti neskol'ko dnej. Ivanova predlagaet ej raspolozhit'sya u nee.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova opredelyaet, chto korabl' poluchil povrezhdeniya, i pytaetsya svyazat'sya s
nim. Otveta net, no skanirovanie pokazyvaet, chto na bortu est' kakoe-to
zhivoe sushchestvo. Ivanova prikazyvaet podvesti korabl' k stancii.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin vstrechaetsya s Garibal'di u korablya. Majkl soobshchaet, chto nomer
korablya poddelan. Tut pomoshchnik Franklina soobshchaet, chto on obnaruzhil na
bortu korablya zhenshchinu: ona zhiva, no bez soznaniya. Ee vynosyat na nosilkah, i
Garibal'di srazu zhe uznaet ee.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di rasskazyvaet SHeridanu, chto eta zhenshchina yavlyaetsya pervym telepatom
Vavilona 5 Litoj Aleksander, hotya probyla na stancii lish' neskol'ko nedel'.
Posle pokusheniya na zhizn' Kosha ona proskanirovala razum vorlonca i
obnaruzhila, chto Kosha pytalsya ubit' komandor Sinkler: eto chut' bylo ne
razrushilo kar'eru Sinklera, no dal'nejshie sobytiya dokazali, chto on byl
nevinoven. Po slovam Garibal'di, ona i doktor Kajl, kotoryj operiroval
Kosha, vskore byli otozvany na Zemlyu. Krome togo, Lita sil'no izmenilas'
posle etogo skanirovaniya.
---------------------------------------------------------------------------
V Medotseke Lita prihodit v sebya. Ona hvataet odin iz medicinskih
instrumentov i trebuet nemedlennoj vstrechi s kapitanom SHeridanom i drugimi
oficerami. Ona otkazyvaetsya ostavat'sya naedine s kem by to ni bylo.
Franklin ne ponimaet, chto proishodit, no Lita zayavlyaet, chto na Vavilone 5
est' predatel' i ona mozhet dokazat' eto.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Lita rasskazyvaet SHeridanu, Ivanovoj, Garibal'di i Franklinu, chto Vavilon 5
imeet ogromnoe znachenie dlya mnogih lyudej, poetomu ona priletela, chtoby
predosterech' ego rukovodstvo. Vlasti na Zemle ne poverili ej, chto ona ne
videla, kak vyglyadit Kosh, i chto ee skanirovanie nichego ne obnaruzhilo, - ona
ubezhdena, chto ostalos' tol'ko odno - letet' k vorloncam. Nedavno ej udalos'
sbezhat' iz Psi-Korpusa. Ochutivshis' na Marse, ona svyazalas' s
osvoboditel'nym dvizheniem. Odin iz agentov-nelegalov byl ubit vskore posle
togo, kak uznal o sushchestvovanii tajnoj operacii "Upravlyayushchee nachalo": cel'
ee - vstroit' v podsoznanie odnoj lichnosti sovershenno inuyu.
Posle telepaticheskoj peredachi special'nogo parolya, peredavaemogo pryamo v
mozg, iskusstvennaya lichnost', obitayushchaya v podsoznanii nastoyashchej, poluchaet
polnyj kontrol' nad telom i razumom ob®ekta. Takim obrazom, vozmozhno, chto
chelovek, nesushchij v sebe iskusstvennuyu lichnost', dazhe ne znaet ob etom.
Podobnye lyudi byli vnedreny v ryad vazhnyh gosudarstvennyh uchrezhdenij.
Lita uverena, chto na stancii sushchestvuet podobnyj agent, no ne znaet, kto
on. Kodovoe imya etogo agenta - "Upravlyaemyj", podpol'shchiki podozrevayut, chto
on ili ona yavlyaetsya chlenom komandnogo sostava stancii. Ivanova somnevaetsya,
no Lita nastaivaet, chto u nee est' parol' i ona mozhet telepaticheski poslat'
ego, chtoby aktivirovat' iskusstvennuyu lichnost'.
SHeridan obeshchaet obsudit' eti svedeniya, no Lita prosit ego pospeshit', potomu
chto iskusstvennaya lichnost' mozhet popytat'sya unichtozhit' vse, chto schitaet
ugrozoj dlya sebya. Ona prosit ne ostavlyat' ee odnu, potomu chto ej ugrozhaet
ser'eznaya opasnost'. SHeridan prikazyvaet pomestit' ee v kameru.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn vstrechaetsya s SHeridanom i prosit ego naznachit' na zavtra vstrechu dlya
obsuzhdeniya peredachi prodovol'stviya narnam. SHeridan vyglyadit rasteryannym, i
Delenn sprashivaet ego, chto sluchilos'. Vnachale on ne hochet govorit' ob etom,
no, nakonec, ob®yasnyaet, chto sovsem nedavno vse bylo zamechatel'no, i vdrug
situaciya rezko izmenilas'.
SH e r i d a n: Pochemu kogda vse sdelaesh', Vselennaya vdrug daet tebe
pinok?
D e l e n n: Pi... chto?
SH e r i d a n: |to iz oblasti anatomii. Prosto u vas probely v
slovarnom zapase.
Delenn udaetsya nemnogo podbodrit' kapitana. Po ee slovam, esli prishlo
plohoe nastroenie, nado lish' zhdat'.
Tut razdaetsya vyzov ot Garibal'di, kotoryj soobshchaet, chto proverka okonchena.
SHeridan bystro proshchaetsya s Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
Po dannym Majkla, svedeniya Lity verny. SHeridan opasaetsya verit' Lite, no
Garibal'di kazhetsya, chto ona govorit pravdu. SHeridan predpolagaet, chto
"Upravlyaemym" mog byt' Dzhek, byvshij pomoshchnik Majkla, no dokazatel'stv vse
ravno net. SHeridan hochet obdumat' vse kak sleduet prezhde, chem prinyat'
reshenie. Garibal'di sprashivaet, ne videl li kapitan Ivanovu, i tot govorit,
chto ne videl.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova razgnevanno hlopaet dver'yu shkafchika s posudoj. Vhodit Taliya.
Ivanova gotovit chaj i sprashivaet Taliyu o Lite. Taliya govorit, chto ona
uchastvovala vmeste s Litoj v odnoj iz programm v samoj nachale svoej
kar'ery. Ivanova sprashivaet, mozhno li ej doveryat', i Taliya polagaet, chto
mozhno, odnako Lita prezhde sotrudnichala s Psi-Korpusom. Ivanova ne znaet,
komu ona mozhet doveryat', i Taliya soglashaetsya s nej: sama ona mozhet do konca
doveryat' tol'ko S'yuzan.
---------------------------------------------------------------------------
Zak vhodit v kabinet Garibal'di, i Majkl prikazyvaet emu perevesti Litu v
bolee udobnoe dlya nee pomeshchenie. Pered uhodom Garibal'di sprashivaet ego o
povyazke na ruke - eto simvol "Nochnoj strazhi". Zak polagaet, chto eto horoshij
sposob podrabotat', nichego ne delaya.
---------------------------------------------------------------------------
Taliya prosypaetsya i oshchupyvaet postel' ryadom. Nikogo net, i ona saditsya.
---------------------------------------------------------------------------
Dvoe oficerov sluzhby bezopasnosti zahodyat v kameru Lity i soobshchayut ej, chto
dolzhny perevesti ee v drugoe pomeshchenie. Oni vyhodyat, no po puti ih
obstrelivayut iz PPG, - oba sotrudnika pogibayut. Lita hvataet PPG i nachinaet
otstrelivat'sya. Napadavshij ubegaet.
Drugie sotrudniki pytayutsya najti Litu, no ee nigde net.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
SHeridan ne mozhet poverit', chto ee nel'zya otyskat'. On dazhe ne verit v to,
chto napadenie dejstvitel'no proizoshlo. On ne ponimaet, kto mog hotet' ee
smerti, poskol'ku o tom, chto Lita nahoditsya na stancii, znali lish'
neskol'ko chelovek. Garibal'di polagaet, chto napadenie organizoval tot, v
ch'ej razum zalozhena iskusstvennaya lichnost'. On prikazyvaet arestovat' Litu
dlya togo, chtoby obespechit' ee bezopasnost'. SHeridan soglashaetsya. On hochet
proverit', srabotaet li parol'. Ivanova nedovol'na, no SHeridan govorit, chto
oni dolzhny znat', komu mozhno doveryat', a komu - nel'zya.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn sostavlyaet dokument, posvyashchennyj torgovym otnosheniyam s lumati, kogda
poluchaet vyzov ot Lity. Ta prosit Delenn vstretit'sya s nej cherez chas na
3-em urovne Korichnevogo sektora.
---------------------------------------------------------------------------
Taliya zahodit v komnatu Ivanovoj i soobshchaet ej, chto ventilyacionnaya sistema
rabotaet normal'no, tak chto ona mozhet vernut'sya v svoyu komnatu. Ona
sprashivaet, vse li v poryadke, no S'yuzan ne hochet govorit' o sluchivshemsya.
Taliya vnov' predlagaet svoyu pomoshch',no Ivanova otkazyvaetsya: ona prosto
boitsya, chto ee tajna ochen' skoro vyplyvet naruzhu.
I v a n o v a: Posle togo kak ty skazhesh' svoim druz'yam, chto lgala im
mnogie gody i, vozmozhno, iz-za tebya oni okazalis' v opasnosti, kak zhe
ty smozhesh' posmotret' im v glaza?
T a l i ya: CHto by ne sluchilos', ya gotova pomoch', esli ponadobitsya.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn vstrechaet SHeridana v koridore i soobshchaet, chto poluchila vyzov ot
Lity. SHeridan sprashivaet, gde ona, no Delenn obeshchala ne rasskazyvat'. Lita
vernetsya, no tol'ko esli kapitan soberet vseh oficerov. SHeridan prosit
Delenn peredat' Lite, chto on soglasen na ee usloviya.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vozvrashchaetsya v svoyu komnatu i obnaruzhivaet tam Ivanovu. Ona ochen'
vzvolnovana. Po slovam S'yuzan, ona ne pozvolyala ni odnomu telepatu
pronikat' v ee razum. SHeridan pytaetsya skazat', chto ponimaet ee, no ona
imeet v vidu neskol'ko inoe.
I v a n o v a: YA rasskazyvala vam, chto moya mat' byla telepatom, i s
samogo momenta moego rozhdeniya ona pronikala v moi mysli. YA dazhe ne
smogu opisat' vam eto. No vot o chem ya ne govorila: ya nashla sposob ne
puskat' ee v moj razum, kogda mne etogo ne hotelos'. I odnazhdy, sdelav
tak, ya prikosnulas' k ee razumu. YA - skrytyj telepat.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
SH e r i d a n: S'yuzan, pochemu vy ne skazali ob etom ran'she? YA dumal,
chto my mozhem doveryat' drug drugu?
I v a n o v a: |to ne imeet otnosheniya k doveriyu. Vsyu svoyu zhizn' ya
skryvala eto, kapitan. Takoe nel'zya izmenit' srazu. Mne ochen' trudno
sejchas rasskazyvat' vam ob etom.
SH e r i d a n: Vy pravy. Izvinite.
I v a n o v a: Vse vremya moya mat' peredavala mne tri slova: "Ne govori
nikomu". Ona nauchila menya, kak skryt' svoi sposobnosti vo vremya
testov, perevodila iz odnoj shkoly v druguyu... - ona vse vremya
operezhala Psi-Korpus. Skoree vsego, ya dazhe ne P-1 - ya nikogda ne mogla
prochest' mysli kogo-to eshche, krome moej materi. YA mogu vosprinimat'
chuzhie emocii, zablokirovat' obychnoe skanirovanie, i nemedlenno uznayu,
kogda kto-to pytaetsya proskanirovat' menya. Bol'she nichego. No etogo
dostatochno, chtoby popast' v Psi-Korpus!
SHeridan pytaetsya ugovorit' ee, chto Lita priletela ne dlya togo, chtoby vydat'
ee Psi-Korpusu. Garibal'di verit ej, a ved' on pochti nikomu ne doveryaet.
Ivanova blagodarit SHeridana.
I v a n o v a: Inogda ya dazhe ne znayu, kto ya takaya...
I tut SHeridan vspominaet svoi videniya na korable strejbov.
I v a n o v a: Vy znaete, kto ya?
On nachinaet rasskazyvat' ob etom S'yuzan, no tut poluchaet vyzov iz rubki.
Delenn peredala dlya nego soobshchenie: "Sejchas".
---------------------------------------------------------------------------
Delenn privodit Litu v kabinet SHeridana. Kapitan razreshaet ej poslat'
telepaticheski parol' vsem oficeram Vavilona 5. Ona nachinaet s samogo
SHeridana, no nichego ne proishodit. Zatem proverku prohodyat Franklin i
Garibal'di. Garibal'di predlagaet poslat' parol' Ivanovoj, no SHeridan
reshaet vnachale priglasit' oficerov. Oni po ocheredi zahodyat v kabinet,
kapitan zadaet im voprosy, a Lita posylaet parol'.
---------------------------------------------------------------------------
V kabinete SHeridana pobyvali uzhe vse oficery, no "Upravlyaemyj" tak i ne
obnaruzhen. Lita ochen' rasstroena, ona podozrevaet Ivanovu i uverena, chto ta
chto-to skryvaet. Ne vidya inogo vyhoda, Ivanova soglashaetsya na to, chtoby
Lita poslala ej parol'. Lita pytaetsya sdelat' eto, no ne mozhet probit'sya
cherez zaslon.
L i t a: Ona blokiruet menya.
Ivanova snimaet blok, parol' prohodit, no nikakoj reakcii nezametno. Lita
pytaetsya izvinit'sya pered S'yuzan.
I v a n o v a: Idite k chertu!
---------------------------------------------------------------------------
Taliya zahodit v kabinet: ona razyskivaet kapitana. Lita vnimatel'no smotrit
na nee i posylaet ej parol'. Taliya otkidyvaetsya nazad, vyhvatyvaet PPG
Garibal'di i pytaetsya ubit' SHeridana. Majkl otbiraet u nee oruzhie i
vyvolakivaet iz komnaty, a SHeridan prikazyvaet pomestit' ee pod domashnij
arest.
T a l i ya: Tebe konec! Ty slyshish' menya? Tebe konec! Korpus - mat',
Korpus - otec! Tebe konec, Lita Aleksander! My najdem tebya! Korpus
najdet tebya!
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Garibal'di ne mozhet poverit', chto "Upravlyaemyj" - eto Taliya. SHeridan
ob®yasnyaet, chto ona ne vinovna, - dolzhno byt', ona nosila v sebe
iskusstvennuyu lichnost' mnogie gody, dazhe ne podozrevaya ob etom. Bolee
vazhnaya problema zaklyuchaetsya v tom, kak mnogo ona znaet. Ej izvestno o
"podzemke" dlya spaseniya telepatov, no chto eshche? Franklin v bezopasnosti,
potomu chto Psi-Korpus zahochet sohranit' sluchivsheesya v tajne. Krome togo,
emu izvestno i o programme "Upravlyaemoe nachalo" - vryad li Korpus zahochet
obnarodovat' podobnye svedeniya.
Tut Garibal'di osoznaet, chto, esli by ne prilet Lity, on rasskazal by Talii
o svoej deyatel'nosti. SHeridan hochet znat', kak oni mogut zashchitit' sebya, i
Garibal'di vspominaet ob infokristalle, na kotorom vikar zapisal emocii
Talii ("Nesushchaya smert'"). Garibal'di hochet vse proverit'.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova prihodit k "Talii" i govorit, chto hotela vstretit'sya s nej pered
otletom. Ona ne vinit Taliyu i nadeetsya, chto kakaya-to chast' prezhnej Talii
slyshit ee sejchas. No "Taliya" govorit, chto programma zavershena i prezhnej
Talii bol'she ne sushchestvuet. Ona rasskazyvaet Ivanovoj, chto nasheptyvala
prezhnej Talii instrukcii vo vremya sna: v tom chisle i to, kak sblizit'sya s
Ivanovoj i podobrat'sya k tomu, chto ona znaet.
I v a n o v a: Ty prava. Taliya, kotoruyu ya znala, mertva.
Ona uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Lita v kislorodnoj maske podhodit k apartamentam Kosha.
L i t a: YA vernulas'. YA ne mogu ostat'sya. Kapitan ubedilsya, chto ya
smogu uletet' do togo, kak Psi-policejskie poyavyatsya zdes', no... YA
dolzhna uvidet' vas eshche raz pered otletom.
YA nikogda ne skazhu im. YA nikomu ne skazhu. YA spryatala eto v samom
dal'nem ugolke moego razuma. Lish' po nocham v odinochestve ya
priotkryvayut nebol'shuyu dvercu i slushayu vash golos. Slushayu pesnyu, chto vy
peli mne. Nadeyus', ya smogu vernut'sya nazad, no ne znayu. Kosh, ya hochu
uvidet' vas vnov', eshche odin raz.
Verhnyaya chast' skafandra Kosha otkryvaetsya, razdaetsya zvuk, podobnyj shelestu
kryl'ev, i oslepitel'noe siyanie okutyvaet Litu, kotoraya zacharovanno smotrit
na sushchestvo, nahodyashcheesya vnutri skafandra.
---------------------------------------------
[Image] Vash vopros...
---------------------------------------------
[Predydushchij][Vtoroj sezon][Sleduyushchij]
Last-modified: Sun, 15 Feb 1998 06:00:51 GMT