Vavilon-5. |pizod 210: Desant
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
Vecher na stancii vydalsya tihim, tak chto komandor Ivanova naslazhdalas'
pokoem. Neozhidanno prihodit soobshchenie, chto cherez zonu perehoda prohodyat
shest' korablej Zemnogo Sodruzhestva.
Ot flagmanskogo korablya otdelyaetsya chelnok i prishvartovyvaetsya k stancii.
Kapitan SHeridan vstrechaet komandira eskadry, kotoryj predstavlyaetsya kak
general Richard Franklin iz 356-go diviziona. SHeridan izvinyaetsya za
zaderzhku, no komandovaniyu stancii bylo neizvestno o pribytii generala.
Richard Franklin soobshchaet, chto zadanie sekretnoe, no zavtra utrom SHeridan
dolzhen prisutstvovat' na brifinge. General takzhe govorit, chto emu
neobhodimo razmestit' 25 tysyach desantnikov. SHeridan protestuet - na stancii
nedostatochno mesta, no general prikazyvaet emu pridumat', kak razmestit'
soldat, poskol'ku oni ne mogut nahodit'sya vse vremya na transporte. Kapitan
sprashivaet, est' li kakie-nibud' rodstvennye svyazi mezhdu nim i vrachom
stancii doktorom Stivenom Franklinom. Tot otvechaet, chto on - otec Stivena.
SHeridan prikazyvaet oficeru uvedomit' doktora, no general govorit, chto sam
soobshchit synu o pribytii, kak tol'ko SHeridan razmestit ego lyudej.
---------------------------------------------------------------------------
Desantniki priletayut na stanciyu, prohodyat proverku dokumentov, a zatem
razdelyayutsya na gruppy. Ivanova pytaetsya organizovat' ih razmeshchenie, no u
nee voznikayut ser'eznye problemy. Garibal'di tozhe ne slishkom rad uvidet' na
stancii tolpy desantnikov, no ponimaet, chto nichego ne smozhet sdelat'.
Ivanova prikazyvaet emu postavit' ohrannikov i propuskat' v Doki tol'ko
voennyh.
SHeridan sprashivaet Ivanovu, kakova situaciya na stancii. Ona otvechaet, chto,
nesmotrya na to, chto im prishlos' razmestit' desantnikov v nomerah s drugimi
lyud'mi, mest vse ravno ne hvataet. V dopolnenie ko vsemu, Ivanova
opasaetsya, chto lomaetsya grafik shvartovki korablej. Garibal'di govorit
SHeridanu, chto, vozmozhno, budet polezno prismatrivat' za mestami otdyha.
SHeridan prikazyvaet Majklu zakryt' dostup v nekotorye rajony stancii.
Garibal'di uzhe sdelal eto, no boitsya, chto eto ne pomozhet. Vtroem oni idut
na brifing.
---------------------------------------------------------------------------
General Franklin ob®yasnyaet, chto na planete Akdor iz SHlassenskogo
Triumvirata razrazilas' grazhdanskaya vojna. Pravitel'stvo SHlassena poprosilo
o pomoshchi, kotoruyu soglasilos' okazat' Zemnoe Sodruzhestvo. SHeridan smushchen -
neskol'kimi dnyami ran'she emu bylo prikazano otkazat' v etoj pros'be.
General govorit, chto do teh por, poka Senat ne oglasit svoe reshenie,
oficial'naya poziciya Zemli sootvetstvuet ego prikazam. Ivanova sprashivaet,
kakova cel' operacii, i general otvechaet, chto rech' idet o napadenii na
myatezhnuyu krepost' na Matoke. Kak tol'ko Senat ob®yavit o svoih namereniyah,
desantniki otpravyatsya tuda i zahvatyat ukreplenie myatezhnikov. SHeridan
govorit, chto, naskol'ko emu izvestno, Matok - smertel'naya lovushka. Franklin
otvechaet, chto opyt SHeridana - edinstvennaya prichina, po kotoroj v kachestve
vremennogo prebyvaniya otryadov byl vybran Vavilon 5. Garibal'di sprashivaet,
kak im udastsya sohranit' operaciyu v tajne, i Franklin otvechaet, chto soldaty
ubezhdeny, chto letyat na Io.
General Franklin soobshchaet takzhe, chto ego lyudi ostavyat na stancii novoe
oruzhie, chtoby stanciya mogla protivostoyat' napadeniyu linkora. On govorit,
chto posle nachala vojny mezhdu narnami i centavrianami drugie inoplanetyane
mogut vesti sebya bolee agressivno, i Vavilonu 5 sleduet podgotovit'sya k
etomu.
Franklin prikazyvaet SHeridanu vernut'sya na sleduyushchee utro, chtoby obsudit'
plan srazheniya, no zapreshchaet rasskazyvat' komu by to ni bylo o slozhivshejsya
situacii. Ves'ma rastroennye otkryvshimisya perspektivami, SHeridan, Ivanova i
Garibal'di uhodyat.
---------------------------------------------------------------------------
Lejtenant Uorren Keffer vozvrashchaetsya v svoyu komnatu i obnaruzhivaet tam dvuh
desantnikov, YAnga i Bol'shogo. Keffer ochen' nedovolen etim.
---------------------------------------------------------------------------
V svoej komnate Stiven vstrechaetsya s otcom, uznavaya o sobytiyah v sem'e. Vo
vremya razgovora general predlagaet perevesti syna v Kupol Befezdu, gde on
smozhet pomoch' Vooruzhennym Silam Zemli vo vremya Narno-centavrianskoj vojny.
|to predlozhenie privodit Stivena v beshenstvo - on zayavlyaet, chto ego zadacha
kak vracha - iscelyat' bol'nyh. Otec govorit, chto emu sleduet lechit' lyudej,
no Stiven ne soglashaetsya.
F r a n k l i n: ZHizn' - eto zhizn', ne vazhno, oblachena ona v kozhu,
cheshuyu ili per'ya. Esli by ty uvazhal etih sushchestv vmesto togo, chtoby
postoyanno ubivat' ih, ty by ocenil eto!
Skazav eto, Stiven osoznaet, chto sovershil oshibku, no general srazu zhe
uhodit, ne dav emu vozmozhnosti izvinit'sya.
---------------------------------------------------------------------------
V Medotseke Franklin nedovolen poyavleniem Ivanovoj s bol'shoj gruppoj
desantnikov, kotoryh ona hochet razmestit' v lazarete. Vnachale on vozrazhaet,
no posle togo, kak Ivanova citiruet zapis' v zhurnale o perevode pacientov,
on neohotno soglashaetsya. Ivanova zamechaet, chto on chem-to rasstroen, i
Stiven rasskazyvaet ej o svoih chuvstvah.
F r a n k l i n: On vsegda vyzyvaet u menya gnev, kotoryj ya ne v silah
kontrolirovat'. Ne vazhno, kak sil'no ya starayus', - ya vsegda, kak
kazhetsya, hochu ego obidet'. Znaesh', zabavnaya shtuka - ya ochen' lyublyu ego,
no prosto ne mogu... govorit' s nim.
Ivanova govorit, chto ispytyvala podobnye chuvstva po otnosheniyu k svoemu
otcu. Ih razgovor preryvaet vyzov iz rubki. Ivanova dolzhna uhodit', no
predlagaet vstretit'sya pozdnee, chtoby vse obsudit'. Franklin soglashaetsya
sdelat' vse vozmozhno, chtoby pomoch' ej razmestit' desantnikov.
---------------------------------------------------------------------------
Za uzhinom Franklin ob®yasnyaet Ivanovoj, kak trudno bylo zhit' s ego otcom,
kotoryj vsegda vel sebya tak, slovno sem'ya - eto armiya. Emu bylo ochen'
tyazhelo ne znat', vernetsya li otec domoj ili net. On ne smog vynosit' etu
bol' i pokinul Zemlyu. Ego otec byl protiv, no, kogda Stiven vstupil v
Vooruzhennye Sily, izmenil svoe mnenie. Stiven malo razgovarival s otcom, i
vse ih besedy zakanchivalis' ssorami. No Ivanova schitaet, chto on dolzhen
popytat'sya naladit' otnosheniya s otcom.
I v a n o v a: Pogovori s nim, Stiven. Skazhi emu, chto ty chuvstvuesh',
kak by tyazhelo eto ni bylo. YA ne skazala i poteryala svoj shans. Ne
sovershi tu zhe oshibku.
Stiven ne ponimaet, o chem ona, i sprashivaet, dejstvitel'no li otryady
napravlyayutsya na Io. Ivanova ne otvechaet i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Delenn idut po koridoru, obsuzhdaya sobytiya Narno-centavrianskoj
vojny. Delenn stremitsya k tomu, chtoby Vavilon 5 ostavalsya oplotom mira,
nesmotrya na slozhnye vremena, ozhidayushchie vperedi. Garibal'di otvlechen ssoroj
neskol'kih desantnikov, on ostavlyaet Delenn odnu na neskol'ko minut. Tut zhe
k nej podhodit neskol'ko soldat. Oni sprashivayut ee, kto ona takaya. Delenn
otvechaet, ona minbarka, i desantniki nachinayut oskorblyat' ee i ugrozhat' ej.
Ona utverzhdaet, chto ne sdelala im nichego plohogo, no oni govoryat, chto im
pridetsya prepodat' ej urok iz-za togo, chto minbarcy sdelali s nimi vo vremya
Bitvy na Rubezhe.
No tut v ih razgovor vmeshivaetsya zhenshchina-desantnik: ona zaslonyaet soboj
Delenn i nachinaet drat'sya s muzhchinami. Delenn udaetsya ubezhat'. Ona
razyskivaet Garibal'di i privodit ego k mestu draki.
No tut v proishodyashchee vmeshivaetsya major, kotoryj otvechaet za povedenie
desantnikov na stancii, - on sobiraetsya zabrat' zachinshchikov draki obratno na
korabl'. Garibal'di ugovarivaet ego ne delat' etogo. ZHenshchina-desantnik
podhodit k Majklu i predstavlyaetsya kak Dodzher. Garibal'di ob®yasnyaet, chto po
pros'be posla Delenn, kotoraya stremitsya k sohraneniyu mira, on izbavil ee ot
nakazaniya. Zvuchit signal peregovornogo ustrojstva, i Garibal'di vyzyvayut v
rubku. Dodzher govorit, chto, vozmozhno, oni eshche vstretyatsya.
---------------------------------------------------------------------------
General ob®yasnyaet SHeridanu, kak on sobiraetsya organizovat' napadenie. On
sprashivaet kapitana po ryadu detalej, no tot otvechaet, chto prorvat'sya bez
ser'eznyh poter' nevozmozhno. SHeridan predlagaet otkazat'sya ot napadeniya, no
general ne soglasen: vazhnaya prichina vtorzheniya - utverdit' svoe prisutstvie
v SHlassenskom sektore, kotoryj raspolozhen ochen' blizko k granicam Narna i
Centavra. V kabinet vhodit Stiven, kotoryj prosit otca pogovorit' s nim.
General otkazyvaetsya. Slova Stivena, chto on ne hotel skazal to, chto skazal,
lish' sil'nee serdyat otca. On govorit, chto vstretitsya s synom pozdnee, chto
vyzyvaet nedovol'stvo uzhe u Stivena. General prikazyvaet emu ujti, tot
podchinyaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Posle uhoda Stivena general sprashivaet SHeridana, schitaet li tot soldata
ubijcej. SHeridan govorit, chto edinstvennaya pravda vojny zaklyuchaetsya v tom,
chto lyudi pogibayut.
SH e r i d a n: Ubivat' - eto rabota soldata. My ne mozhem otkazat'sya -
my mozhem lish' zhit' s etim dal'she i nadeyat'sya, chto prichiny etogo byli
spravedlivymi.
General hochet, chtoby ego syn tozhe ponimal eto. SHeridan govorit, chto doktor
Franklin - otlichnyj vrach, on budet zashchishchat' svoi principy, esli kto-to
postavit ih pod somnenie. General polagaet, chto eto kachestvo dostojno
voshishcheniya, SHeridan soglashaetsya s nim i dobavlyaet, chto mezhdu nim i ego
otcom tozhe voznikali podobnye raznoglasiya. Oni nikogda ne perestavali
sporit' i odnovremenno lyubit' drug druga. General blagodarit SHeridana za
etot razgovor i prodolzhaet brifing.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Lu Velsh prodolzhayut nablyudat' za desantnikami, kogda k Majklu
podhodit Dodzher i prosit ego pokazat' ej stanciyu. Garibal'di sprashivaet ee,
chto ona hotela uvidet'.
D o d zh e r: Horoshij restoran. I tvoyu komnatu.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di otvodit ee v svoyu komnatu. Oni tut zhe okazyvayutsya na krovati,
odnako Majkl ostanavlivaetsya. On rasskazyvaet Dodzher o svoih chuvstvah k Liz
i o tom, kak on chut' bylo ne pogib ot ruki svoego pomoshchnika. On govorit,
chto esli ona prednaznachena emu, on ne hochet isportit' ih budushchee, nachav
slishkom bystro. Ona vstaet.
D o d zh e r: Znaesh' li, ya prishla syuda ne dlya togo, chtoby stat'
domohozyajkoj. YA - desantnik. Odin den' ya drayu gal'yuny, a na sleduyushchij
mogu okazat'sya po poyas v krovi... Doshlo? V promezhutkah mne hotelos' by
uvidet', chto zhe ya smogu poluchit', chtoby napomnit' sebe, chto ya eshche
zhiva. Da, eto ne romantichno, no eto vse, na chto u menya est' vremya. Mne
tak zhal', chto dlya tebya etogo nedostatochno.
Ona uhodit. Garibal'di pytaetsya vernut' ee, no ona otkazyvaetsya govorit' s
nim.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova i SHeridan vozvrashchayutsya v rubku, nakonec-to soglasovav grafik
prileta korablej. SHeridan prosit Ivanovu popytat'sya dogovorit'sya ob
oplachivaemom otpuske dlya rabochih - chtoby kompensirovat' ih zatraty v svyazi
s priletom desantnikov. Kapitan sprashivaet o novoj zashchitnoj sisteme, i
Ivanova otvechaet, chto ona pozvolyaet stancii vesti boj dazhe s linkorom:
novye impul'snye orudiya, perehvatchiki, minomety i dazhe novaya sledyashchaya
sistema. SHeridan nadeetsya, chto im nikogda ne pridetsya vospol'zovat'sya vsem
etim.
---------------------------------------------------------------------------
Stiven sidit v svoej komnate, kogda k nemu zahodit otec. General izvinyaetsya
za to, chto rasstroil syna nakanune, no pri etom on schitaet, chto imel na eto
pravo. Po ego mneniyu, u Stivena ne bylo osnovanij nazyvat' ego ubijcej.
General ne schitaet, chto ne zasluzhil hotya by malejshego uvazheniya so storony
syna. Stiven ob®yasnyaet, chto rech' idet ne ob uvazhenii, a skoree o tom,
pochemu oni ne mogut obshchat'sya normal'no. Emu ochen' bol'no razgovarivat' s
otcom, ne buduchi uverennym, chto on uvidit ego vnov'. Stiven ochen' uvazhaetsya
otca i blagodaren emu za vse, chemu tot nauchil ego. On sozhaleet o mnogom
skazannom za eti gody i govorit o tom, o chem nikogda ne govoril, - o svoej
lyubvi k nemu. Stiven vsegda lyubil ego i nikogda ne perestanet. Otec i syn
obnimayutsya.
---------------------------------------------------------------------------
V bare Bol'shoj rasskazyvaet YAngu i Kefferu odnu istoriyu o vojne. On uhodit
na paru minut, i Keffer sprashivaet YAnga, govorit li Bol'shoj o chem-nibud'
eshche. YAng eshche ni razu ne uchastvoval v boyu, no polagaet, chto gotov k etomu.
On sprashivaet Keffera, ispugalsya li tot v svoem pervom boyu. Keffer
otvechaet, chto v boyu vsegda strashno. Vozvrashchaetsya Bol'shoj, i oni p'yut za
zdorov'e drug druga.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di podhodit k Dodzher, kotoraya sidit u stojki bara. On hochet
zagovorit' s nej, no ona pervaya izvinyaetsya za svoe povedenie i govorit, chto
inogda ona hochet poluchit' slishkom mnogoe. Ona dobavlyaet, chto ne verit
razgovoram o polete na Io, poskol'ku vryad li dlya vypolneniya stol' prostogo
prikaza byl by naznachen general Franklin. Dodzher predlagaet Garibal'di
vypivku, no tot predpochitaet zakazat' vodu.
---------------------------------------------------------------------------
Keffer nachinaet rasskazyvat' Bol'shomu i YAngu svoyu istoriyu. ZHestikuliruya, on
zadevaet desantnika. |tim desantnikom okazyvaetsya Prajvit Klajst, kotoryj
napal na Delenn. Keffer pytaetsya izvinit'sya, no Klajst otkazyvaetsya
slushat'. Keffer predlagaet obsudit' vse v drugom meste, no tot ne hochet
zhdat'. Nachinaetsya draka, i tut zhe v bor'bu vstupayut vse desantniki. No
cherez neskol'ko minut poyavlyayutsya major i general Franklin, kotorye soobshchayut
o nemedlennom otlete.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Dodzher, kotorym tozhe prishlos' pouchastvovat' v drake, proshchayutsya
drug s drugom. Keffer zhelaet udachi Bol'shomu i YAngu i vyrazhaet nadezhdu
uvidet' ih vnov'. V eto vremya general predlagaet nakazat' desantnikov,
nachavshih draku, i vozmestit' ushcherb. SHeridan soglashaetsya na poslednee
predlozhenie, no predpochitaet peredat' desantnikov Franklinu.
SH e r i d a n: U nas vse ravno net mesta.
Desantniki gotovyatsya k otletu, a SHeridan govorit generalu, chto nadeetsya,
chto ego predstavleniya ob oborone Matoka byli oshibochnymi. General proshchaetsya
s Garibal'di i Ivanovoj. Nakonec on podhodit k synu i govorit, chto gorditsya
im i obsudit s nim vse, kogda vernetsya. Oni vnov' obnimayutsya, i general
uletaet.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di razyskivaet sredi desantnikov Dodzher. On naznachaet ej svidanie,
kogda ona vernetsya, i, nesmotrya na neudovol'stvie majora, oni obmenivayutsya
dolgim strastnym poceluem.
D o d zh e r: Ty nikogda ne uznaesh', chto ty upustil.
Ona zahodit na korabl', kotoryj ochen' skoro uletaet.
---------------------------------------------------------------------------
Bol'shaya gruppa oficerov smotrit na monitor, po kotoromu peredayut vypusk
"Mezhzvezdnyh novostej". Idet rasskaz ob atake na Matok na Akdore. ZHurnalist
beseduet s generalom Franklinom - Stiven rad videt' otca zdorovym i
nevredimym. General ob®yasnyaet situaciyu:
G e n e r a l: Nashi otryady zahvatili kontrol' nad krepost'yu Matok.
Bol'shinstvo liderov myatezha libo ubity, libo shvacheny, i v blizhajshie
chasy my ozhidaem polnoj kapitulyacii vseh myatezhnyh sil.
Vse s oblegcheniem vzdyhayut. Poyavlyaetsya Lu Velsh, kotoryj peredaet Garibal'di
spisok pogibshih. Garibal'di smotrit na nego i molcha peredaet Kefferu.
Lejtenant uznaet, chto Bol'shoj, YAng, Dodzher i dazhe desantnik, napavshij na
Delenn i nachavshij draku v bare, pogibli. Vse molcha rashodyatsya, i Keffer
ostaetsya v odinochestve.
Last-modified: Fri, 30 Jan 1998 05:29:12 GMT